Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins Hymns

(TO

BE

USED

IN CONJUNCTION

WITH

THE

MA

TINS

SERVIC

BOOK)

18 January 2015
32ND SUNDAY AFTER PENTECOST
12TH SUNDAY OF ST LUKE
THE TEN LEPERS

By the Grace of God

FEAST OF ST ATHANASIOS & ST

CYRIL, PATRIARCHS OF
ALEXANDRIA

Compiled, Adapted & Edited

by Marguerite Paizis
Archondissa & Teacher By Divine Grace
Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Archdiocese of Good Hope
Holy Church of the Dormition of the Mother of God
Port Elizabeth
PO Box 28348
Sunridge Park
6008
Republic of South Africa
Telephone/Fax: 041 360 3854
Email: marguerite.paizis@gmail.com
Download From www.scribd.com/writers4574
or Google Marguerite Paizis on Scribd
Re-edited & Re-Published 13 January 2015

Also the Feast of St Athanasios, Abbot of Syandemsk Monastery, Vologda St

Athanasios of Navolotsk St Marcianos of Cyrrhos, Syria St Cyril, Schemamonk,
Father of St Sergios of Radonezh St Maria, Schemanun, Mother of St Sergios of
Radonezh St Joachim 1, Patriarch of Trnovo & Bulgaria St Maximos of Serbia
St Maximos the New, son of King Stephen of Serbia St Ephraim the Lesser,
Philosopher and Defender of the Georgian Church St Alexei, Hieromonk of
Teklati

Tone (7) Varys/Grave

RESURRECTION GOSPEL JOHN 21: 1 - 14
OUR RESURRECTED LORD JESUS SERVES BREAKFAST TO HIS ELEVEN APOSTLES
EOTHINON 10
KATAVASIAS OF THE MEETING
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT
16. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

FOR

MATERIAL

PROFIT

TENTH RESURRECTION EOTHINON

DOXASTIKON TONE (6) PLAGAL 2

Meta

tin is Adou kathodon, ke tin ek

nekron Anastasin, athimountes, os
ikos, epi to horismo sou, Hriste, i
Mathite, pros ergasian etrapisan. Ke
palin plia ke diktia, ke agra oudamou.
Alla Si, Soter, emfanisthis os Despotis
panton, dexiis ta kiktia kelevis valin.
Ke in O Logos ergon evthis, ke plithos
ton ihthion poli, ke dipnon xenon
etimon en gi. Ou metashonton tote
sou ton Mathiton. Ke imas nin noitos
katazioson
entrifise,
Filanthrope
Kyrie.

After Thy descent into Hades, O Christ,

and Thy Resurrection from the
dead, the Disciples sorrowed, as was
fitting, grieving over Thy removal.
They returned to their occupations
and attended to their nets and their
ships; but there was no fishing
whatsoever. But Thou didst appear
unto them, and, since Thou art Lord
of all, Thou didst Command them to
cast the nets on the right side. And
at once the Word became Deed and
they caught much fish and found a
strange meal prepared for them
upon the ground.
And Thy
Disciples at once partook thereof.
And now, make us worthy with
them to enjoy it mentally, O Lord,
Lover of mankind.

Ke

Now

Amin

Amen

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

THEOTOKION
GREAT
DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION

and ever, and to the Ages of

Ages.

THE DIVINE LITURGY FOLLOWS IMMEDIATELY AFTER THE DOXOLOGY

2. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

T ONE (7) V ARYS /G RAVE -3 2 N D A P - 1 2 T H L U K E - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5 15.

St Athanasios & St Cyril of Alexandria

FESTAL STIHI ST ATHANASIOS & ST CYRIL - TONE 1

Enite afton en timpano ke horo.

Enite

Praise

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe.

afton en hordes ke organo.

Defte

Fileorti pantes Panigirisomen, tin

Mnimin ton Endoxon,
Didaskalon
timontes.
En Pnevmati gar Thio
kathilon ofrin, akathekton ereseon,
ke Theofthongis didagmasi
tin
Hristou, Ekklisian ipestirixan.

Enite

afton en kimvalis evihis. Enite

afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.

Orthodoxias

aktisi perilampomeni, i
noiti asteres, iperigasan logis. O men
gar tin Ariou theostigi, glossalgian
efimosen. O de Nestorion aithis ke
emmani, katavevlike Sabellion.

Come, all you Lovers of Feast Days, and

let us celebrate and honour thus the
Memory of the Glorious Teachers.
For in the Holy Spirit they brought
down the pride of intractable
heresies; and with the Teachings
they uttered inspired by God, they
both fortified the Church of Christ.
Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.

As

the Noetical Stars were being

Illumined themselves with Rays of
Orthodoxy, they shone brightly
through discourse.
The former
silenced Arius loquacity, which was
hateful to God Above; the latter
struck down Nestorius and with him
all the ravings of Sabellius.
meditation
of
Understanding.

My

Heart,

Tin Ieran xinorida ton Didaskalon imon, That

tous zilotas Kyriou, evfimisomen
imnis, Kyrillon ton Thion, floga piros,
ke sterron Athanasion. En Ouranis
gar sinontes iper imon, to Theo ai
presvevousi.

Ieris
Sou,
Kyrie,
endisonte
Dikeosinin, ke i Osii Sou Agalliasi
Agalliasonte.

Tes

ikesies ton Thion Ierarhon Sou

Hriste, epskepse ex ipsous, eklogada
Sou pimnin, en meso nemomenin
likon dinon, on ta thrasi katavale.
Ou gar epafsato eti ke nin idou, ton
ereseon ta skandala.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

These wise Teachers of Truth and Defenders of Christs Holy Church

share a joint Feast in recognition of their dogmatic writings,
which affirm the Divine Truth of the Orthodox Faith, correctly
interpret Holy Scripture, and censure the delusions of heretics.

Praise

To Stoma Mou lalisi Sofian ke i meleti My Mouth shall speak Wisdom and the
tis Kardias Mou Sinesin.

St Athanasios and St Cyril were worthy Archbishops/Patriarchs of

Alexandria.

Sacred Duo of Teachers and

zealots of the Lord, let us with
Hymns extol now, O Believers, and
praise them: Cyril that Divine Man, a
Flame of Fire, and the firm
Athanasios.
They are in Heaven
together and evermore intercede
with God on our behalf.

St Athanasios took part in the First Ecumenical Council while he

was still a Deacon.
He surpassed everyone there in his zeal to uphold the Teaching
that our Lord and Saviour, Jesus Christ is Consubstantial
(Homoousios) with God the Father, and not merely a creature, as
the Arians proclaimed, (which would have meant that there was
a time when He could not have existed that He could not be
the Eternal, Only Begotten Word and Son of God the Father.)
This radiant Beacon of Orthodoxy spent most of his life in exile from
his See, because of the plotting of his enemies.
St Athanasios returned to his Holy Flock as he was approaching the
end of his life.
Like an Evening Star, he Illumined the Orthodox Faithful with his
words for a little while, then reposed in 373.
He is also commemorated on 2 May, which commemorates the
Translation of his Holy Relics.

Thy

Priests shall clothe themselves

with Righteousness;
Thy Saints
shall greatly Rejoice.

O Christ, we pray Thee to visit this Thy

Selected Flock, which in the Pasture
grazes among wolves that are
vicious. Humble their audacity at
the appeals of Thy Two Holy
Hierarchs; for Thou can see that the
scandals of heresies even now
continue ceaselessly.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

14. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

T ONE (7) V ARYS /G RAVE -3 2 N D A P - 1 2 T H L U K E - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5 3.

PSALM 117 /118 TONE (7) VARYS/GRAVE

LAUDS: PRAISES

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

1:
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
aftou!*

STIHOS

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

Panta ta Ethni ekiklosan me, ke

to Onomati Kyriou iminamin aftous.

STIHOS 2:

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

STIHOS 3:

Epefanen imin.
erhomenos en

Para Kyriou egeneto afti, ke esti

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!

Give thanks to the Lord, for He

is Good; His Mercy endures forever!

VERSE 1:

The Lord is God, and has Appeared to

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

to Stavro Sou ton Thanaton.

Ineoxas to listi ton Paradison. Ton
Miroforon ton thrinon metevales ke
tis sis Apostolis kirittin epetaxas, oti
Anestis, Hriste O Theos, parehon to
kosmo to Mega Eleos.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

FESTAL

Ke

us. Blessed is He Who comes in the

Name of the Lord!
VERSE 3:

This is the Lords doing, and it

is marvellous in our eyes.

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
Thy Cross Thou destroyed Death;
Thou opened Paradise to the Thief;
Thou changed the funeral wail of the
Myrrh-bearing
Women,
and
Commanded them to announce to
Thine Apostles that Thou had Risen
from the dead, O Christ our God,
Who bestows upon the world Great
Mercy!

Glory to the Father, and to the Son,

Praise Him, all His Angels; praise Him,

Afton, pantes i Angelli Aftou.

Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

all His Powers. To Thee praise is

due, O God.

RESURRECTION STIHERA - TONE (7) VARYS /GRAVE

piise en aftis krima engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

Having

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the Ages of ages.

shone wth deeds of Orthodoxy

and
extinguished
all
impious
doctrines, You rightly won the
Trophies and Victory.
Since You
enriched all the world with correct
belief, greatly adorning the Church
with Your words and deeds, You
therefore have worthily found Christ
God, Who by Your Prayers grants to
all His Great Mercy.

To

ta desma: Evangelizou gi Haran

Megalin: enite Ourani Theou tin
Doxan.

execute upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
the bonds of Death: earth proclaims
the Good Tidings of Great Joy:
Heaven sings out the Glory of God!

Enite

Praise God in His Saints;

Anastasin

Having seen the Resurrection of Christ,

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Hristou
theasameni,
proskinisomen Agion Kyrion, Iisoun
ton Monon Anamartiton.

Enite

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

praise Him in
the firmament of His Power.

let us worship Holy Lord Jesus, the

only Sinless One.

Praise Him for His Mighty Acts;

praise
Him according to the greatness of
His Majesty.

Hristou tin Anastasin, proskinountes ou We

pavometha: Aftos gar imas esosen,
ek ton anomion imon: Agios Kyrios
Iisous, O dixas tin Anastasin.

Enite

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.

and to the Holy Spirit

lampsantes Orthodoxias, pasan

svesantes
kakodoxian,
nikite
tropeofori gegonate. Ti evsevia ta
panta ploutisantes, tin Ekklisian
megalos kosmisantes, axios evrate
Hriston ton Theon evhes imon,
doroumenon pasi to Mega Eleos.

Amin

Enite

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

Anesti Hristos ek nekron, lisas thanatou Christ has Risen from the dead, loosing

APOLYTIKION ST ATHANASIOS & ST CYRIL TONE

Ergis

Let

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

All the Nations surrounded me,

but in the Name of the Lord I drove
them back.

The Lord is God, and has Appeared to

By

Pasa

Tou

RESURRECTION APOLYTIKION TONE (7) VARYS/GRAVE

Katelisas

GOD - PSALM 148

us. Blessed is He Who comes in the

Name of the Lord!
VERSE 2:

thavmasti en ofthalmis imon.

Theos

TO

PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION

PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY

do not cease to worship Christs

Resurrection, for He has Saved us
from our iniquities, Holy is Lord
Jesus Who showed forth the
Resurrection.

Praise

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.

Ti antapodosomen to Kyrio, peri panton What return shall we make to the Lord
on antapedoken imin? Di imas
Theos en
anthropis:
dia tin
kataftharisan fisin, O Logos sarx
egeneto, ke eskinosen en imin: pros
tous aharistous O evergetis: pros
tous ehmaltous O elevtherotis: pros
tous en skoti kathimenous, O Ilios tis
dikeosinis: epi ton Stavron O
apathis: epi ton Adin to Fos: epi ton
thanaton i Zoi: i Anastasis dia tous
nesontas, pros on voisomen: O Theos
imon, Doxa Si!

for all that He has given back to us?

For us God came among men; for
our corrupted nature the Word
became Flesh and dwelt amongst us:
the Benefactor to the ungrateful; the
Liberator to the prisoners; the Sun
of Justice to those who sat in
darkness; the Impossible
to the
Cross; the Light to Hades; Life to
Death; Resurrection for the fallen; to
Him we cry out: O our God: Glory to
Thee!

Amen

4. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

T ONE (7) V ARYS /G RAVE -3 2 N D A P - 1 2 T H L U K E - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5 13.

KATAVASIA

OF THE

9TH ODE

OF THE

PRESENTATION

Theotoke,

i
Elpis
panton
ton
Hristianon, Skepe, Frouri, Filatte
tous Elpizontas is Se

En

Nomo Skia ke grammati, tipon

katidomen i Pisti. Pan arsen, to tin
mitran dianigon, Agion Theo. Dio
Prototokon Logon Patros Anarhou
Iion,
Prototokoumenon
Mitri,
epirandro, Megalinomen

In the Shadow and the letter of the Law,

Virgin Theotokos, Thou Hope of all

Christians, Protect, Watch over and
Guard all those who put their Hope
in Thee.
let us, the Faithful, discern a figure:
every male child who opens the
womb shall be Sanctified to God.
Therefore, we Magnify the First Born
Word and Son of the Father Without
Beginning, the First Born Child of a
Mother who had not known man.

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD 

THEOTOKION -

Se

Thalassa, sin pesi Zevedeou,

Nathanil to Petro te, sin disin allis
pale, ke Thoman ihe pros agran. I,
Hristou
ti prostaxi,
en dexiis
halasantes, plithos elkon ihthion, on
Petros gnous, pros afton eniheto, is to
triton, fanis, ke arton edixe, ke ihthin
ep anthrakon.

1ST KATHISMATA

Triados ke ipermahi, Athanasie

makar, ke Kyrille Theofantor, Arion
kathelontes, ke sin afto Sabellion, ke
Nestorian aithis, ton dissevi, ke sin
toutis apasan allin planin, ton
dissevon ereseon, Ierarhe Kyriou.

Blessed Athanasios and Godrevealer

Cyril,
You
proved
Yourselves to be All Wise Mystics
and Mighty Champions of the Most
Holy Trinity, for You brought
down impious Arius and Sabellius
and Nestorious also in what he
erred, and along with them every
other error of the impious
heresies, O Hierarchs of the
Master.

THEOTOKION

Oros

Theou Panagion, ke lihnian ke

stamnon, ke kivoton ke trapezan,
ravdon te ke pirion, ke Thion
Thronon ke pilin, ke Naon ke
Pastada, imnisomen Theofrones, tin
Agnin ke Parthenon, ex is Theos,
sarkothis atreptos ke iper fisin,
etheose to proslimma, aporrito enosi.

Let us with minds on God extol the Pure

and Holy Virgin. She has become the
antitype of Gods All Holy Mountain,
the Table, the Ark and Lampstand,
and the Jar with the Manna, the Rod,
the Holy Throne and Gate, Temple
and Bridal Chamber. From Her our
God immutably, past nature, became
Incarnate, and Deified what He
assumed, through Ineffable Union.

12. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

OF THE

RESURRECTION

- TONE (7) VARYS/GRAVE

Life had been laid in the Tomb

and a seal laid upon the stone,
soldiers guarded Christ as a
sleeping King and Angels glorified
Him as Immortal God, while Women
cried aloud: The Lord has Risen,
granting the world His Great Mercy!

litho epekito, os Vasilea ipnounta,

stratiote efilatton Hriston, ke Angeli
edoxazon, os Theon athanaton,
Ginekes de ekravgazon: Anesti O
Kyrios, parehon to kosmo to Mega
Eleos

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Ti

trimero tafi Sou skilefsas ton

Thanaton,
ke
ftharenta
ton
anthropon, ti Zoiforo egersi Sou,
Anastisas Hriste O Theos, os
Filantropos: Doxa Si!

By

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

FESTAL EXAPOSTILARION ST ATHANASIOS & ST CYRIL - TONE 2

Tis ipertheou Pansofi, anedihthite miste, O

of our race, we sing praises, O Virgin

Theotokos. For Thy Son and our
God in the Flesh that He assumed
from Thee, accepted Suffering by
means of Crucifixion and has
thereby set us free from corruption,
in His Love for mankind.

I Zoi en to tafo anekito, ke sfragis en to When

Verily,

the two sons of Zebedee with

Peter and Nathaniel and two others
and Thomas were fishing in the Lake
of Tiberias, who by the Command of
Christ cast the net on the right side
and drew out much fish. And when
Peter knew Him he went to Him,
swimming. This,
then, was a third
Appearance of the Lord, when He
showed them bread and fish on the
live coals.

TONE 4

Unto Thee Who mediated the Salvation

SMALL LITANY

TENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION

Tiveriados

tin mesitefsasan tin sotirian tou

genous imon, animnoumen Theotoke
Parthene. En ti sarki gar ti ek Sou
proslifthisi, O Iios Sou ke Theos imon,
to dia Stavrou katadexamenos pathos,
elitrosato imas, ek fthoras os
Filanthropos.

Amin.

and to the Holy Spirit

Thy Burial for three day Thou

despoiled Death, and by Thy Lifebearing
Rising
Thou
raised
corrupted humanity, O Christ God,
as Thou lovest mankind: Glory to
Thee!

Amen
THEOTOKION

Os tis imon Anastaseos thisavrisma, tous In

epi si pepithotas panimnite, ek lakkou
ke vithou ptesmaton anagage. Si gar
tis ipevthinous ti amartia esosas,
tekousa tin Sotirian.
I Pro Toko
Parthenos ke en Toko Parthenos ke
meta Tokon palin ousa Parthenos.

SECOND KATHISMA

Esfragismenou

OF THE

that Thou art the Treasury of our

Resurrection, lead Thou forth from
the pit and depth of transgressions
those who set their hope on Thee, O
All-hymned One!
For Thou has
Saved those who were guilty of sin,
in that Thou gave Birth to our
Salvation: O Thou Who before Birthgiving was Virgin, and in Birth-giving
was Virgin, and after Birth-giving
remainest Virgin still.

RESURRECTION TONE (7) VARYS-GRAVE

tou mnimatos, i Zoi ek

tafou anetilas Hriste O Theos: ke ton
thiron keklismenon, tis Mathites
epestis, i pantaon anastasis: Pnevma
evthes di afton egkenizon imin, kata
to Mega Sou Eleos.

While the Tomb was sealed, Christ God,

Thou Dawned, O Life, from the
grave; and while the doors were
shut, Thou, the Resurrection of all,
came to Thy Disciples, through them
renewing a right Spirit in us,
according to Thy Great Mercy!

T ONE (7) V ARYS /G RAVE -3 2 N D A P - 1 2 T H L U K E - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5 5.

 Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

Epi

to mnima edramon Ginekes, meta

dakrion Mira ferouse, ke Stratioton
filassonton se, ton ton olon Vasilea,
elegon pros eaftas: Tis apokilisi imin
ton lithon? Anesti O megalis Voulis
Angelos, Patisas ton Thanaton.
Pantodiname Kyrie, Doxa Si.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Bringing

sweet spices with their tears,

the Women ran to the Tomb, and
while soldiers guarded Thee, the
King of all, they said to one another:
Who will roll away the stone for us?
The Angel of Great Counsel has
Risen, trampling on Death.
All
Powerful Lord: Glory to Thee!

To

Thy

ODI 5

ODE 5

Os

In

tis septis, Athanasion imnis, ke

Kyrillon omou epenesomen pantes,
tous
Thious
Therapontas,
ke
promahous tis Pisteos, tous tis
vathesi, ton evsevon noimaton,
straton
ekfrona,
eretikon
apithounton, axios vithisantas.

Let

us all extol Athanasios and Cyril

with worthy Hymns of Praise, as
Divine Faithful Servants of the Holy
Trinity, and as Champions of the
Faith. In the depths of their correct
and
pious
perceptions
they
prodigiously
submerged
the
gibbering army of obstinate heretics.

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.

Amin

and to the Holy Spirit, now and

forever, and to the Ages of ages.

iden Iseas simvolikos, en Throno

epirmeno Theon, ip Angelon Doxis
Doriforoumenon, O talas! Evoa, ego!
Pro gar idon Somatoumenon Theon.
Fotos
anesperou,
ke
Irinis
Desponzonta

ODI 6

to septon, tou Despotou dohion,

anastison imas, peptokotas is haos,
dinis apognoseos, ke ptesmaton ke
apognoseos,
ke
ptesmaton
ke
thlipseon. Si gar pefikas, amartolon
sotiria, ke voithia, ke kratea
prostasia, ke sozis tous doulous Sou

EVLOGITARIA

TRISAGION
HYMNS
THEOTOKION & SMALL LITANY 

O Mary, as the Lords Hallowed Vessel,

we pray Thee to raise us up, for we
have fallen into the chasm of awful
despondencey, and transgressions
and suffering. For Thou have indeed
become the sinners Salvation, and
their help in need and their
prevailing Protection; and Thou Save
Thy servants.

6. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

a figure Isaiah saw God upon a

Throne, lifted up on high and borne
in triumph by Angels of Glory; and
he cried: Woe is me! For I have seen
beforehand God made Flesh, Lord of
the Light that knows no evening and
King of Peace.

ODE 6

Evoise Si, idon O Presvis, tis ofthalmis to The Elder, having seen with his eyes the
Sotirion, O lais epesti.
Hriste:, Si Theos mou.

Ek Theou

Salvation that has come to the

people, cried aloud to Thee: O
Christ Who comes from God: Thou
art my God.

ODI 7

ODE 7

Se

O Word of God Who in the midst of the

ton en piri drosisanta, Pedas

Theologisants, ke parthenon akirato
enikisanta, Theon Logon imnoumen,
efsevos melodountes.
Evlogitos O
Theos, O ton Pateron imon.

Amen
THEOTOKION

Maria

Virtue, O Christ, has covered the

Heavens, for proceeding forth from
the Ark of Thy Sanctification, from
Thine Undefiled Mother, Thou hast
appeared in the Temple of Thy Glory
as an Infant in arms, and the whole
world has been filled with Thy
praise.

Hail, O Maiden Full of Grace!

O Virgin
Theotokos a Haven a Protection art
Thou for all mankind. From Thee
did the Redeemer of the world
become Incarnate Only Thou art
both Mother and Virgin. O Lady Ever
Blessed and Ever Filled with Glory:
Intercede
with
Christ
God,
beseeching Him to grant Peace to the
Universe.

Lord, the firm foundation of those

who put their trust in Thee, do Thou
confirm the Church, which Thou
hast purchased with Thy Precious
Blood.

ODE 4

Ouranous, i Areti Sou Hriste.

Tis kivotou gar Proelthon, tou
Agiasmatos Sou, tis Afthorou Mitros,
en to Nao tis
Doxis Sou, ofthis os
vrefos agkaloforoumenos, ke eplirothi
ta panta, tis Sis Eneseos.

Now and ever, and to the ages of ages.

THIRD FESTAL KATHISMA ST ATHANASIOS & ST CYRIL- TONE 1

Triados

Ekalipsen

Amen

Keharitomeni Theotoke Parthene,

limin ke prostasia tou genous ton
anthropon. Ek Sou gar esarkothi O
Litrotis tou Kosmou.
Moni gar
iparhis Mitir ke Parthenos, ai
Evlogimeni
ke
Dedoxasmeni.
Presveve Hristo to Theo, Irinin
dorisasthe, pasi ti ikoumeni.

ODE 3

stereoma, ton epi si pepithoton,

stereoson Kyrie tin Ekklisian, in
ektiso, to Timio Sou Emati.

ODI 4

THEOTOKION

Here

to the Lord, for He has been greatly

Glorified!

ODI 3

ODI 8

ODE 8

Enoumen,

Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion

Astekto

ke

piri enothentes, i theosevias

proestotes Neanei. Ti flogi de mi
lovithentes, Thion Imnon emelpon.
Evlogiete
panta ta Erga ton
Kyrion, ke iperipsoute is pantas tous
eonas!

MAGNIFICAT

Fire hast dropped Dew upon the

Children as they discoursed on
things Divine, and who hast taken up
Thy dwelling in the Pure Virgin:
Thee do we praise as with piety we
sing: O God of our Fathers, Blessed
art Thou!

We praise, we Bless and we worship

the Lord!

Standing together in the unbearable fire

yet not harmed by the flame, the
Children, Champions of Godliness,
sang a Divine Hymn: O All you
Works of the Lord: Bless the Lord and
exalt Him above all forever!

T ONE (7) V ARYS /G RAVE -3 2 N D A P - 1 2 T H L U K E - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5 11.

a Song of Victory, our Redeemer and

God Who destroyed the power of
Death. Let us shout with Joy and cry
out to Adam and to Adams race:
COME OUT, YOU FAITHFUL, TO THE
RESURRECTION!

katalisanti nin thanatou tin dinamin.

Alalazomen ke voisomen to Adam, ke
tis ex Adam. XILON TOUTON ISIGAGEN
EXERHESTHE I PISTI IS TIN ANASTASIN.

RESURRECTION IPERKOI TONE (7) VARYS/GRAVE

imeteran morfin analavon, ke

ipominas Stavron Somatikos, soson
me ti Anastasi Sou, Hriste O Theos,
os filanthropos.

RESURRECTION ANABATHMI

FESTAL KONTAKION ST ATHANASIOS & ST CYRIL-TONE 4

Ierarhe

megisti tis evsevias, ke gennei

promahi, tis Ekklisias tou Hristou,
pantas frourite tous melpontas.
Soson, iktirmon, tous Pisti timonatas
Se.

Great

and
Noble
Hierarchs
of
Orthodoxy
and
courageous
Champions of the All Holy Church
of Christ, watch over all those who
sing to Him: Save us, O Good One,
who faithfully honour Thee!

FESTAL IKOS ST ATHANASIOS & ST CYRIL

Akatalipto

Sou hiri, ke stheni aporrito,

tin sin nin Ekklisian Ouranosas
Iktirmon, edixas ontos fainous tous
dio fostiras, megistous te ke terpnous,
ton kosmon katavgazontas, sin
Athanasio to Pansofo, Kyrillon ton
Thion. Tes afton oun ikesies, exaras
tin nikta, ehthron pasan ahlin
dialison Soter, ke Foti to frikto ton
Piston ta plithi katavgason, pros to
krazin ke voan Si. Soson Iktirmon,
tous Pisti timontas Se.

OF

ALEXANDRIA

With Thine incomprehensible Hand and

Thine Ineffable Might, now making
the Heavenly Church, Thou showed
the
two
Lights,
grand
and
resplendent, indeed to be bright,
Illumining the world, the All Wise
Athanasios and Cyril the Divine. So
at their entreaty, lift the darkness
and dispel all the enemies gloom, O
Saviour, and Illumine the multitude
of Believers with Thine Awesome
Light, so that they cry and shout to
Thee: Save us, O Good One, who
faithfully honour Thee.

SYNAXARION 18 JANUARY

Ti

IH tou aftou minos, Mnimi ton en

Agiis Pateron imon Athanasiou ke
Kyrillou, Patriarhon Alexandrias.

Ti afti imera,

Mnimi tis Agias Martyros

1 O Saviour, Thou delivered

Zion held captive by error. Raise me
also from the servitude of my
passions, and grant me Life.

Sotir,

En to noto O spiron thlipsis, nistias meta He

dakrion,
outos
haras
dragmata aizootrofias

drepsete

who sows sorrow in the South and

Fasting with tears shall bountifully
reap nourishment everlasting.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
The Holy

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Pnevmati, Pigi ton Thion
thisavrismaton, ex ou Sofia, sinesis,
fovos. Afto enesis, Doxa, Timi ke
Kratos.
B Ean mi Kyrios ikodomisi
Ikon ton tis psihis, matin kopiomen.
Plin gar Aftou, ou proxis, ou logos
telite.

A N TIPH ONO N

to the Father, and to the Son

and to the Holy Spirit, Now and
ever and to the Ages of Ages.

Spirit is the Well-spring of

Divine Treasures from Whom comes
Wisdom, Prudence, and Awe.
To
Him belongs Praise, Glory, Honour
and Power.

2
Unless the Lord builds the
house of the soul, we labour in vain.
For without Him, neither word nor
deed can be accomplished.

A N TIPH ON

On this day we Commemorate the Holy

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
The Holy Spirit holds the existence of

On

Tes

By

and

those

this day, the Holy Martyr, St Xenia

was perfected in Martyrdom by fire.
the Intercessions of Thy Saints, O
God, have mercy on us.

Amen
MEETING/PRESENTATION
THE APODOSIS/LEAVETAKING
TONE 3

THE

ODI 1

ODE 1

Herson

The

avissotokon,
pedon
ilios,
epepolefse pote. Osi tihos gar epagi,
ekaterothen
idor,
lao
pezopontoporounti, ke thearestos
melponti. Asomen to Kyrou. Endoxos
gar Dedoxaste.

planis
epistrepsas
kame,
Zooson, exeron doulopathias.

TONE (7) VARYS/GRAVE

A N TIPH ON

The

Ti afti imera, i Agia Xeni pyri telioute.

KATAVASIA OF
15 JANUARY UNTIL

Tin ehmalosian Sion ek

Tou

the 18th day of this month we

Commemorate our Fathers among
the Saints, St Athanasios and St
Cyril, Patriarchs of Alexandria.

Martyr, St Theodoula
Martyred with her.

Amen

God, Who took our form and

endured the Cross in the Body, Save
me by Thy Resurrection, as Thou
Lovest mankind.

On

Theodoulis.

ton Agion Sou Presvies, O Theos,

eleison imas.

A N TIPH ONO N

Christ

sun once shone with its rays upon

dry land in the midst of the deep.
For the water on both sides became
firm as a wall while the people
crossed the sea on foot, offering this
song acceptable to God: Let us sing

10. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

Karpou tis Gastros i Agii

Pnematokinitos, Anavlastousi patroa
Dogmata iithesias.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnemati, ta simpanta to ine ehi.

Pro panton gar Theos, ton olon
Kyriotis, Fos aprositon, Zoi ton
panton.

A N TIPH ONO N

I fovoumeni ton Kyrion,

odous Zois evrontes, nin

Makariounte Doxi akirato.

Kiklo

ke

ai

tis Trapezis Sou, os stelehi vlepon

ta ekgona Sou, here, evfrenou,
prosagon
tafta
ton
Hristo,
pimenarha.

Saint, the Fruit of the Womb,

Spiritually Inspire and Regenerate
the Teachings of our Fathers,
concerning our adoption by God.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

the world. He is, before all, Lord of

all, Unapproachable, Light and Life
of all.

3
They who fear the Lord
have found the Way of Life. They are
Blessed with Pure Glory, now and
forever more.

A N TIPH ON

Rejoice,

and be glad, O Shepherd,

seeing Thy descendants as saplings
round about Thy Table, and offer
them unto Christ.

T ONE (7) V ARYS /G RAVE -3 2 N D A P - 1 2 T H L U K E - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5 7.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
The Holy

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati, Vithos Harismaton,

Ploutos Doxis, Krimaton Vathos
Mega, Omodoxon Patri ke Io.
Latevton gar.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

Spirit is the Abundance of

Gifts, the Wealth of Glory, the Great
Depth of Judgements, for He is
worshipped and is equal to the
Father and the Son in Glory.

Legi

Therefore

Simon

Now

oun O Mathitis ekinos on igapa O

Iisous, to Petro: O Kyrios esti.

oun Petros akousas oti O Kyrios

esti, ton ependitin diezosato; in gar
gimnos. Ke evalen eafton is tin
thalassan.

i Hir Sou, mi epilathou ton peniton

Sou is telos. [2]

Exomologisome Si, Kyrie, en oli

kardia mou.

STIHOS

O Lord, my God, and let Thy

Hand be lifted up: forget not Thy
poor forever.

I will confess unto Thee, O

Lord: with my whole heart

VERSE

Anastithi, Kyrie O Theos mou, ipsothito Arise,

i Hir Sou, mi epilathou ton peniton
sou is telos.

O Lord, my God, and let Thy

Hand be lifted up: forget not Thy
poor forever.

RESURRECTION GOSPEL 10: JOHN 21: 1 - 14

OUR RESURRECTED LORD JESUS SERVES BREAKFAST TO HIS ELEVEN APOSTLES

Meta

tafta efanerosen eafton palin O

Iisous tis Mathites epi tis Thalassis ti
Tiveriados. Efanerose de outos.

Isan

omou Simon Petros, ke Thomas O

legomenos Didimos, ke Nathanail O
apo Kana tis Galileas, ke i tou
Zevedeou, ke alli ek ton Mathiton
Aftou dio.

Legi aftis Simon Petros: Ipago alivin.

After

these things Jesus showed

Himself again to the Disciples at the
Sea of Tiberias, and in this way He
showed Himself:

Simon

Peter, Thomas called the Twin,

Nathanael of Cana in Galilee, the
sons of Zebedee, and two others of
His Disciples were together.

Simon Peter said to them: I am going

isan makran apo tis gis, all os apo

pihon diakosion, sirontes to diktion
ton ihthion.

Os

oun apevisan is tin gin, vlepousin

anthrakian kimenin ke opsarion
epikimenon ke arton.

afto. Erhometha ke imis sin

si.

Exilthon ke

anevisan is to plion evthis,

ke en ekini ti nikti epiasan ouden.

They

said to him: We are going with

thee also.

They

went out and immediately got

into the boat, but that night they
caught nothing.

Proias de

When

Legi

Then Jesus said them:, Children, have

idi genomenis esti O Iisous is

ton egialon;
Ou menti idisan i
Mathite oti Iisous esti.
oun aftis O Iisous: Pedia, mi ti
prosfagion ehete?

the morning had come, Jesus

stood on the shore; yet the Disciples
did not know that it was Jesus.

tou pliou to diktion ke evrisete.

the net on
the right side of the boats, and you
will find some.

Evalon oun, ke ouketi afto elkise ishisan They

apo tou plithous ton ihthion.

cast the net and then they were

unable to draw it in because of the
multitude of fish.

8. T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E - 3 2 N D A P - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5

Then,

as soon as they had come to

land, they saw a fire of coals there,
and fish laid on it, and bread.

Jesus said to them: Bring some of the

Anevi

Simon

Legi aftis O Iisous: Defte aristisate.

Jesus

Oudis

Yet

Erhete

Jesus then came and took the bread and

aftis o Iisous: Enengkate apo ton

opsarion on epiasate nin.
Simon Petros ke ilkise to diktion
epi tis gis, meston ihthion megalon
ekaton pentikonta trion. Ke tosouton
onton ouk eshisthi to diktion.

de etolma ton Mathiton exetase

afton: Si tis i? - idotes oti O Kyrios
estin.

oun O Iisous ke lamvani ton

arton ke didosin aftis, ke to opsarion
omios.

Touto

idi triton efanerothi O Iisous tis

Mathites Aftou egerthis ek nekron.

fish which you have just caught.

Peter went up and dragged the
net to land, full of large fish, one
hundred
and
fifty-three;
and
although there were so many, the
net had not broken.
said to them: Come and eat
breakfast.

none of the Disciples dared ask

Him: Who art Thou? - knowing that
it was the Lord.

gave it to them, and likewise the

fish.

This

is now the third time Jesus

showed Himself to His Disciples
after He was raised from the dead.

RESURRECTION PRAYER, PSALM 50/51, TRIODION IDIOMELA, PRAYERS FOR SALVATION 

RESURRECTION KONTAKION TONE (7) VARYS/GRAVE

Ouketi

to kratos tou Thanatou, ishise

katehin tous vrotous: Hristos gar
katilthe sintrivon, ke lion tas dinamis
aftou: desmite O Adis, Profite
simfonos agallonte, epesti legontes,
Sotir tis en pisti: EXERHESTHE I PISTI IS
TIN ANASTASIN.

you any food?

Apekrithisan afto: Ou.

They answered Him: No.
Ode ipen aftis: Valete is ta dixia meri So He said to them:, Cast

the other Disciples came in the

little boat (for they were not far from
land, but about two hundred cubits),
dragging the net with fish.

Legi

fishing.

Logonsin

when Simon Peter heard that it

was the Lord, he put on his outer
garment (for he had removed it), and
plunged into the sea.

I de alli Mathite to pliario ilthon. ou gar But

RESURRECTION PROKEIMENON TONE (7) VARYS/GRAVE

Anastithi, Kyrie O Theos mou, ipsothito Arise,

that Disciple whom Jesus

loved said to Peter: It is the Lord!

No longer does the might of Death have

power to keep mortals captive: for
Christ came down, breaking in pieces
and destroying its power.
Now
Hades is bound, the Prophets with
Joy in unison declare: The Saviour
has appeared to those with Faith.
COME OUT YOU FAITHFUL TO THE
RESURRECTION!

RESURRECTION OIKOS TONE (7) VARYS/GRAVE

Etreme

katothen
ta
katahthonia
simeron, O Adis ke O thanatos ton
ena tis Triados: i gi ekonito, pilori de
Adou idontes Se eptixan: i ktisis de
pasa sin tis Profites herousa psalli Si,
peinikion odin to litroti imon Theo, to

All that is beneath the earth, Hades and

Death, trembled today before One of
the Trinity: the earth quaked, the
Gate-keepers of Hades, when they
saw Thee, quailed!
All Creation,
rejoicing wiht the Prophet, sins Thee

T ONE (7) V ARYS /G RAVE -3 2 N D A P - 1 2 T H L U K E - S T A T H A N A S I O S & S T C Y R I L - 1 8 J A N U A R Y 2 0 1 5 9.