Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
de i hristotis ke i Filanthropia
epefani tou Sotiros imon Theou, ouk
ek ergon ton en Dikeosini on
epiisamen imis, alla kata ton aftou
eleon esosen imas dia loutrou
palingenesias
ke
anakenoseos
Pnevmatos Agiou, ou exeheen ef imas
plousios dia Iisou Hristou tou Sotiros
imon, ina Dikeothentes ti ekinou
Haritis klironomi genometha kat
alpida Zoois Eoniou.
To
Ego
hrian eho ipo Sou Vaptisthine, ke Si
erhi pros me?
Apokrithis
tou idatos.
Ke Idou:
Ke idou:
6 January
Theophany
Matins & Divine Liturgy Hymns
But
Baptised, Jesus
immediately from the
And
behold:
a Voice came from
Heaven, saying: This is My beloved
Son, in Whom I Am well pleased.
16.
KATAVASIAS OF THEOPHANY
ODES & IAMBIC VERSES
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
TO
GOD
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
STIH OS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIH OS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
afti, ke
esti thavmasti en ofthalmis imon.
STIH OS
3:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
En
LITA
NY
V ER SE
Amin.
2.
ke to Fos
Sou Kyrie, esimiothi ef imas en
epignosi imnountas se. Ilthes efanis
to Fos to aprositon.
Thou
V ER SE
Osi
3:
THE BAPTISM
Amen
Hriston
OF
CHRIST
AND THE
TO ST
REVELATION OF
MARK 1 : 9 - 11
THE
HOLY TRINITY
When
is Hriston Evaptisthite,
enedisasthe. Allilouia!
Epifanentos
SMA
Ke
Thou
art My Beloved Son in Whom I Am
well pleased.
Evlogimenos
O erhomenos en Onomati
Kyriou.
OF
GOD
Blessed
&
THE
3:4-7
HOLY SPIRIT
FESTAL M
ATINS
15.
Doxa
Amin
Tes
Amen
Through
Epifanentos
STIH OS
IOANNOU
EN IORDANI
VAPTISTHIS,
V ER SE
J O H N I N T H E J O R D A N , who sing to
Thee: Allilouia!
STIHO S
BY
V ER SE
Save
Soson
imas Ie Theou O E N I O R D A N I
IOANNOU
VAPTISTHIS,
psallontas Si: Allilouia!
IPO
V ER SE
Save
STIH OS
Soson
imas Ie Theou O E N
IORDANI
IPO
IOANNOU
VAPTISTHIS,
psallontas
Si:
Allilouia!
Gracious
V ER SE
Save us,
O Son of God B A P T I S E D B Y
J O H N I N T H E J O R D A N , who sing to
Thee: Allilouia!
Doxa
Amin
Amen
Evlogimenos
O Erhomenos en
Onomati Kyriou, Theos Kyrios ke
epefanen imin. Soson imas, Iie Theo,
O en Iordani ipo Ioannou Vaptisthis,
psalontas Si: Allilouia!
FESTAL APOLYTIKION
THEOPHANY
Iordani
Amin.
Iordani
ISODIKON
Thee: Allilouia!
STIH OS
THIRD KATHISMA
OF
Amen
O River Jordan, what have you seen to
be amazed? I have seen Him naked
Who cannot be seen, and I trembled,
said he, How should I not tremble
before Him and turn back? The
Angels, beholding Him, were afraid:
Heaven was filled with wonder and
the earth shook, the sea and all
things visible and invisible withdrew.
Christ has Appeared in the Jordan
to Sanctify the waters!
To kratos
sinetripsas, tis amartias, Hriste O
Theos imon. Ipeklinas ti palami, Se
Afton tou Prodromou, ke esosas ek tis
planis ton anthropon to genos. Dio
Se iketevomen. Soson ton kosmon
Sou!
Thou
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Amen
FESTAL M
ATINS
3.
To kratos
sinetripsas, tis amartias, Hriste O
Theos imon. Ipeklinas ti palami, Se
Afton tou Prodromou, ke esosas ek tis
planis ton anthropon to genos. Dio
Se iketevomen. Soson ton kosmon
Sou!
SMALL LITA
NY
FESTA
Thou
ANTIPHONS
STIHO S
VE RSE
Jordan
SMALL
LITANY
PRAISES
ALMIGHTY GOD
The
The
Jordan
TO
Amin.
Simeron
THE GREA
Si i
Agapitos, en Si
LM
P EO P LE
Glory
to Thee!
50/51
OF
THEOPHANY
P RIE ST
And
Today
DOXOLOGY
FESTAL APOLYTIKION
Ke eftheos anavenon apo tou idatos ide And immediately coming up out of the
shizomenous tous Ouranos ke to
Pnevma os peristeran katavenon ep
Afton.
Amen
TONE 2
STIHO Sb
Tes
V ER SE
Through
STIH OS
V ER SE
Ta
simpanta simeron
Hristos efani en Iordani!
Leap
Tes
Through
Ke
STIH OS
V ER SE
Amen
Tes
Through
agalliastho,
Amin
Ta
simpanta simeron
Hristos efani en Iordani!
agalliastho,
Leap
STIH OS
Tes
4.
FESTAL M
ATINS
V ER SE
Through
13.
Kosmou
iomenos.
Mega
to
Mistirion
tis
ikonomias
Sou!
Filanthrope Kyrie, Doxa Si.
Enite
Praise
To
Praise
Glory
Namata
Ke
Now
Have
Theos Logos epifani en sarki, to geni ton God the Word appeared to mankind in
anthropon.
Istato Vaptisthine en
Iordani ke elege pros Afton O
Prodromos:.
Pos ektino hira, ke
apsome
korifis
kratousis
ta
simpanta? I ke ek Marias iparhis
Vrefos, all ida Se Theon Proeonion.
Epi gis Vadizis O imnoumenos ipo ton
Serafim.
Ke doulos Despotin,
Vaptizin ou memathika. Akatalipte
Kyrie, Doxa Si!
The
Enite
Eleison
PRAYER
OF
SALVA
TION
Epefanis
THE
MELODIST
Thou
Ti
Upon
12.
FESTAL M
ATINS
5.
Amin.
Amen.
KATAVASIA
OF
( IRM O S)
Glory
efergeti, Doron
Efharistias.
THE SMA
Stivi
thalassis, kimatoumenon
salon,
Ipiron
afthis,
Israil
dedigmenon.
Melas de pontos,
tristatas Egyption, ekripsen ardin,
idatostrotos tafos, Romi kratea,
Dexias tou Despotou.
IRMO S:
Glory
Osi
Thee!
Israel passed through the stormtossed deep of the sea that God had
turned into dry land: but the dark
waters completely covered the chief
captains of Egypt in a watery grave
through the Mighty Strength of the
right Hand of the Master.
IRMO S:
IRMO S:
From
IRMO S:
IRMO S:
6.
Glory
Thee!
He
IRMO S:
The
TO
Pasa
Let
Enite
NY
Epefani
LITA
imnon
Thee!
( IRM O S)
LL
feronte,
Tou
To
Fos ek Fotos, elampse to kosmo Hristos O Light of Light, Christ our God has shone
Theos imon, O Epifanis
Touton lai proskinisomen!
Theos.
Enite
Praise
Fos ek Fotos, elampse to kosmo Hristos O Light of Light, Christ our God has shone
Theos imon, O Epifanis
Touton lai proskinisomen!
Theos.
Enite
Pos
Enite
Praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
servants worthily honour Thee? For
Thou hast Renewed us all in the
waters.
Praise
ATINS
11.
Megalinon psihi mou tis Trisipostatou, Magnify, O my soul, the Power of the
ke Adieretou, Theotitos to kratos
Idomen
Ke
Undivided
Persons.
That
Now
Godhead
in
three
Amin
Amen
Megalinon psihi mou, tin litrosamenin, Magnify,
Hriis
KATAVASIA
OF THE
IRMO S
IAMBIC VERSE
Magnify,
IRMO S
IAMBIC VERSE
10.
IRMO S:
IRMO S:
Glory
Thee!
IRMO S:
Ehthrou
zofodous
ke
Vevorvoromenou,
Ion
katharsi
Pnevmatos
leloumeni,
Nean
prosormisthimen
aplani
trivon,
Agousan apositon is thimidian, monis
prositin, is Theos katillagi.
IRMO S:
IRMO S:
IRMO S:
IRMO S:
IRMO S:
IRMO S:
Megalinon
FESTAL M
ATINS
IRMO S:
7.
IRMO S:
IRMO S:
Megalinon
David pareso,
Megalinon
psihi
mou,
ton
ipo
Prodromou, to Vaptisma lavonta!
to be Baptised in Jordan!
IRMO S:
IRMO S:
Mystirion Paradoxon, i
Vavilonos edixe kaminos, pigasasa
droson. Oti rithris emellen, aflon pir
isdehesthe O Iordanis, ke stegin sarki,
Vaptizomenon ton Ktistin.
On
Evlogousi Lai, ke iperipsousin, is
pantas tous eonas.
IRMO S:
IRMO S:
Megalinon
Os
gar olthron efigon, flias Evrei pale
emahthesis, outo ke imin, exodion to
thion touto, tis palingenesias loutirion
ese. Enthen ke tis Triados, opsometha
fos to aditon.
Enoumen,
Evlogoumen
ke
(I R M O S )
8.
the Lord!
IRMO S:
Simeron
(I R M O S )
Megalinon
tis
Magnify,
Today
(I R M O S )
(I R M O S )
Simeron Ioannis, Vaptizi ton Despotin, Today John Baptises the Master in the
streams of Jordan.
en rithris Iordanou.
ATINS
9.