Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Discursos hegemnicos
sobre cultura en Amrica Latina
Contenido
PRESENTACIN 7
1
13
13
21
27
28
39
46
53
54
59
66
72
77
79
83
87
CIERRE 97
Edicin independiente de la autora
Barcelona, 2015
ybeliceb@gmail.com
BIBLIOGRAFA 103
PRESENTACIN
A partir de las recientes tendencias globalizadoras, que estn operando no solo en el campo econmico o tecnolgico sino tambin
en el de la produccin y consumo simblico, se ha revitalizado la
discusin en torno a la diferencia cultural, los flujos e intercambios
que segn algunos apuntan a una creciente homogenizacin de
los modos de vida, y segn otros a una progresiva diversificacin.
Estas tendencias profundizan los procesos de entrecruzamiento
cultural que histricamente se han venido dando en el continente,
propiciando la mezcla y coexistencia de productos y matrices simblicas diferentes.
El presente trabajo tiene por objeto analizar cmo ha sido abordada la diversidad cultural existente en la regin por el pensamiento latinoamericano y, en especial cmo estn siendo pensados los
cruces de sistemas y bienes simblicos que tienden a incrementarse
en los ltimos tiempos con la globalizacin1.
Qu construcciones conceptuales han propuesto los letrados
y cientficos sociales para abordar la heterogeneidad sociocultural
1 El mismo forma parte de una investigacin ms amplia, titulada Heterogeneidad cultural y poder en Amrica Latina. Una mirada desde las identidades y prcticas de sectores populares urbanos, realizada en el Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos.
7
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
dos de los 70, por ngel Rama, quien lo redimensiona para explicar
ha sido central en la definicin de la identidad cultural latinoamericana, especialmente a finales del siglo XIX y principios del XX en
este concepto es retomado desde el campo de la literatura, a medialos procesos de recuperacin de lo tradicional a travs de estruc-
En ese sentido, hay que dejar claro que nuestra lectura es crtica
de aquellos abordajes del intercambio cultural, que ocultan o descuidan las situaciones de tensa coexistencia, subordinacin o con-
Homogenizacin vs diversificacin
el retorno de los discursos identitarios y el debate sobre la diferencia cultural a los procesos de circulacin mundial de personas, pro-
12
PRESENTACIN
humanos, no solo es defendida por diversos autores dentro del mbito acadmico, sino que se ha difundido en sectores de nuestras so-
los pueblos, parece que la globalizacin difunde una esttica Hollywood, un ocio Disney, un hambre McDonalds, una opinin poltica CNN y una oreja MTV (2001, 71).
cultural del planeta (Ortiz, 2001; Mato, 1995, 1996; Garca Canclini,
14
L A DIFERENCIA CULTUR AL EN EL DEBATE AC TUAL
15
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
La diversidad cultural se vuelve una cuestin crucial en la globalizacin al multiplicarse en forma real y virtual las interacciones
y las experiencias de la alteridad, en virtud de los flujos poblacionales, mediticos e informacionales (Bayardo y Lacarrieu,
1999, 12)
circuitos o audiencias fcilmente identificables como circunscriptas a espacios nacionales, regionales o locales. (2001, 20)
Por ltimo, algunos autores cuestionan la idea de una homogenizacin cultural porque sealan que siempre habr procesos de
adaptacin local, resignificacin y adecuacin de esos discursos, esquemas o bienes globalizados. Renato Ortiz, que es uno de los defensores ms conspicuos de esta idea, plantea que no puede hablarse de
una globalizacin de la cultura, pues ello remite a una uniformidad
que, a su juicio, es imposible. Seala que es til distinguir el fenmeno de la globalizacin del de la mundializacin, refirindose con el
primero a procesos econmicos y tecnolgicos y reservando el segundo para el dominio especfico de la cultura.
En la idea de globalizacin hay una connotacin que nos sugiere
cierta unicidad. Cuando hablamos de una economa global nos
referimos a una estructura nica, subyacente a toda y cualquier
economa... La esfera cultural no puede ser considerada de la
misma manera. Una cultura mundializada no implica el aniquilamiento de las otras manifestaciones culturales, cohabita y se
alimenta de ellas. (Ortiz, 1997, 42) 4
No desconoce, con esto, que se produzca una expansin de modelos de vida, de organizacin y de produccin occidentales al resto
del mundo. Solo que seala que estos funcionan como patrones, que
se ajustan a las condiciones culturales y sociales de los contextos en
los cuales se insertan5 .
La discusin sobre las tendencias a la homogenizacin o diversificacin cultural que promueve la globalizacin, es extensa
y compleja6 . Sin embargo, queremos adelantar que a pesar de que
6 Por tanto, no pretende ser agotada en este espacio, sino que ser retomada en
otras oportunidades a lo largo del texto. Sealamos tambin que este debate ha
sido revisado en el artculo Globalizacin y cultura. Notas preliminares (Briceo,
2003).
18
L A DIFERENCIA CULTUR AL EN EL DEBATE AC TUAL
La adaptacin, por ejemplo, de algunos componentes de la comida rpida norteamericana como hamburguesas o hot dog a
nuevas reglas culinarias, esquemas comerciales, usos del espacio
y pautas estticas por parte de los vendedores ambulantes de las
ciudades latinoamericanas, as como la fuerte adopcin de gneros
musicales como el hip-hop o el rap por jvenes de sectores populares
de stas, hablan de tales procesos de apropiacin. A partir de dicha
apropiacin, el consumo de comida rpida en las calles de Caracas,
Mxico o Bogot adopta sentidos sociales distintos a lo establecido
segn los patrones culinarios, de higiene, laborales de las franquicias o grandes cadenas trasnacionales. A travs de estos mecanismos, los jvenes de los barrios perifricos de estas ciudades logran
hacer suyos estilos musicales provenientes del Norte, utilizndolos
diariamente para narrar su historia, vivencias y cotidianidad. 8
No obstante, es necesario sealar que el reconocimiento de estas prcticas de apropiacin y resignificacin no debe hacernos olvidar los mltiples espacios en los cuales los modos de produccin, organizacin, consumo o recreacin se imponen, dejando a los sujetos
muy reducidos mrgenes de maniobra. Por ello, estamos conscientes del riesgo que se corre al magnificar las posibilidades de accin
de los grupos sociales; un error en el cual, con bastante frecuencia,
incurren algunos autores de los estudios culturales latinoamericanos,
al tratar de subrayar la agencia de estos grupos y relativizar el poder del mercado, los mass media o las corporaciones trasnacionales.
8 La investigacin acerca de la adopcin del funk por los jvenes de los sectores
populares de Ro de Janeiro realizada por Ydice (2002) ilustra la complejidad de
estos procesos de apropiacin.
20
L A DIFERENCIA CULTUR AL EN EL DEBATE AC TUAL
Trasnacionalizacin de la cultura
Las transformaciones que atraviesa la cultura en el mundo contemporneo se desprenden, en gran medida, de la nueva forma como se
producen y se ponen a circular los significados y bienes simblicos,
en el marco de los procesos de globalizacin. Autores como Nstor
Garca Canclini, son enfticos sealando la manera en que han cambiado los procesos de produccin simblica, democratizando y ampliando a todo el globo la oferta de bienes culturales. A su juicio, en
el nuevo contexto mundial: la cultura es un proceso de ensamblado multinacional, una articulacin flexible de partes, un montaje de
rasgos que cualquier ciudadano de cualquier pas, cualquier religin
o ideologa puede usar (Garca Canclini, 1995, 32).
La produccin y consumo de bienes culturales ya no se circunscribira, segn el autor, a las fronteras de lo nacional. Sera, ms bien,
realizada por industrias culturales que operan en diferentes, y a veces muy distantes, mbitos geogrficos. Aunado a ello, la participacin de los Estados en la produccin cultural, particularmente en
Amrica Latina, habra declinado drsticamente, siendo desplazada por corporaciones y agencias privadas globales (Garca Canclini,
1995).
De este modo, se habra trasnacionalizado la produccin y la
oferta de bienes simblicos, amplindose el mercado de consumo y
perdindose su vinculacin con referentes territoriales, histricos
o culturales de carcter nacional (Garca Canclini, 1995). La cultura
sufre as un proceso de desencaje, de desvinculacin a contextos locales, nacionales, o territoriales. A partir de ello, comienza a hablarse de procesos de desterritorializacin cultural9.
9 En este punto, cabe sealar que, autores como Daniel Mato, han planteado serias crticas a este concepto. A su juicio, con esta idea se pasa por alto que los
procesos de globalizacin adems de desarrollarse en espacios que quizs podran
21
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Hay que considerar, no obstante, que segn Renato Ortiz las tendencias de
desencaje de la cultura se inician en el siglo XIX con la conformacin de los Estados-nacin modernos, y los procesos que debilitaron los vnculos que ataban los
referentes simblicos a los pueblos, comunidades y regiones particulares, dando
lugar a la formacin de las culturas nacionales (1997, 1998).
22
L A DIFERENCIA CULTUR AL EN EL DEBATE AC TUAL
mecanismos de identificacin y vnculo social. Las identidades colectivas en Latinoamrica estaran siendo fuertemente moldeadas
por tales instancias. Para Garca Canclini, hoy en da stas se manifiestan ms bien, como comunidades interpretativas de consumido-
configurando nuevos modos de estar juntos. En el marco de una progresiva fragmentacin urbana y prdida de peso de otras instancias
Ahora bien, dentro del andamiaje conceptual ideado para entender esta composicin cultural existe una nocin que tiene una
centralidad indiscutible; que sent las bases de los primeros discursos articulados y coherentes que giraron alrededor del problema.
Una categora cuyo impacto y resonancia no ha sido alcanzada por
ninguna otra, lo cual se evidencia no solo en la funcin explicativa y
normativa que tuvo en su momento, sino en los vestigios que tantas
dcadas ms tarde ha dejado dentro del imaginario latinoamericano. Estamos hablando, como pueden suponer, de la nocin de mestizaje.
Tal como seala Antonio Cornejo Polar (1996a), la categora de mestizaje ha sido una de las categoras fundamentales, ms arraigadas
y extendidas, desde las cuales Amrica Latina se ha pensado a s
misma. A pesar de configurar un paradigma dominante sobre todo
a finales del siglo XIX y la primera mitad del XX, este concepto ha
seguido estando presente en la reflexin no solo acerca de nuestro
pasado, sino tambin en torno a nuestra identidad y de nuestra particularidad como pueblos. A pesar de ser un discurso cuyo ncleo
argumentativo se circunscriba originalmente al campo biolgico,
ha superado un desplazamiento que le ha permitido funcionar tambin en el plano de lo cultural. Ms all de sus variaciones valorativas, ha conservado siempre como eje fundamental la idea de fusin
de diferencias que da lugar a algo nuevo. De pasado indiscutible de
nuestros pueblos, ha llegado a convertirse en condicin ontolgica
de nuestro ser, pues se piensa que ...es sobre la base de ese mestizaje fecundo y poderoso que puede afirmarse la personalidad de la
Amrica Hispnica, su originalidad y su tarea creadora (Uslar Pietri, 1967, 28).
28
VIE JOS REL ATOS SOBRE L A INTER ACCIN CULTUR AL
La preocupacin por las mezclas raciales fue una inquietud presente desde tiempos de la colonia2 . El cruce entre los diversos gru-
pos humanos que habitaban la regin, fue en general mal visto por
la Corona y la Iglesia Catlica, en virtud de que atentaba contra el
estratificado orden social establecido (Duno, 2003, 22). Las uniones
y relaciones entre blancos e indios no eran en absoluto aprobadas,
mientras que las que ocurra entre negros y blancos era fuertemente repudiadas (Wade, 1997, 63)3 . Sin embargo, con el paso de los
aos y por diversos factores4 , ni la censura social ni las regulaciones legales, logran detener estos cruces. Las autoridades deben conformarse con intentar controlarlos, evaluando su descendencia y
adjudicndole un estatus, en funcin de sus grados de mezcla, en el
sistema de castas que se configuraba (Duno, 2003, 22). 5
2 El concepto de raza, que clasifica los grupos humanos en funcin de sus caractersticas fenotpicas (color de piel, rasgos faciales, tipo de cabello) y sus ancestros, es una construccin cuya validez cientfica, como se sabe, fue desmontada
hace muchos aos. Fue bsicamente una herramienta de carcter ideolgico que
sirvi de sustento a la dominacin colonial europea. Sin embargo, la inconsistencia del mismo no impide que siga siendo usada, a veces, para diferenciar grupos
poblacionales, para evaluar y jerarquizar atributos humanos. En este sentido, invirtiendo la conocida sentencia de Jos Mart, podramos decir que, en tanto hay
racismo, existen las razas. Existen, como categoras simblicas, de definicin del
otro y de autoadscripcin, cuya funcin es legitimar relaciones de poder de Occidente sobre el resto del mundo.
5 Dentro de ste, destaca Wade que la descendencia negra era mucho peor considerada que la indgena (1997, 64).
29
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
la Cdula de Gracias al Sacar, a partir de 1795, la posibilidad de comprar un certificado de blancura por parte de los pardos con recur-
sos, hace tambalear dicho orden. Sin embargo, las reacciones que
esta visin como es el caso de Jos Mart, quien ya a finales del siglo
problemas sociales que padecen las naciones en formacin o consolidacin (Lienhard, 1996, 66; Duno, 2003, 22).
Domingo Faustino Sarmiento, es quizs uno de los exponentes
ms representativos de esa tendencia del pensamiento latinoamericano que condena la incorporacin y mezcla de grupos primitivos
y que deposita en el estmulo de la inmigracin de origen extranjera
la esperanza de que nuestras naciones se enrumbaran por el camino
de la civilizacin. Para el intelectual argentino se necesitaba atraer
poblacin de otros pases para que aumentase nuestro nmero y riqueza e introdujese el conocimiento de las artes y de las ciencias que
nos faltan (1980, 70) Evidentemente, el autor no estaba aludiendo a
cualquier tipo de inmigracin, sino a aquella de origen europeo, que
segn el mismo era la nica capaz de alejarnos de la barbarie y el
atraso. Afirma Sarmiento que:
Donde esa masa de poblacin se rene, se devastan campos incultos, se levantan ciudades, se pueblan de naves los ros, se recargan los mercados de productos, porque el europeo trae consigo parte de la ciencia, de la industria y de los medios mecnicos
de producir de las naciones civilizadas; de donde resulta que
cuantos ms europeos acudan al pas, ms se ir pareciendo ese
pas a la Europa (1980, 70)6 .
Ahora bien, a pesar de ser dominantes dentro de la intelectualidad latinoamericana, algunos sectores de sta no asumen totalmente las tesis que naturalizan la supuesta inferioridad tnica de nuestros pobladores. Segn Peter Wade, muchos de estos pensadores
consideran que los negros e indgenas son grupos atrasados, pero
se distancian paulatinamente del determinismo biolgico, dndole
6 Las ideas de ste y otros pensadores se cristalizan en las polticas de inmigracin selectiva impulsadas desde finales del siglo XIX y hasta mediados del XX por
los gobiernos latinoamericanos, especialmente en el Cono Sur.
31
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
no violenta de las razas inferiores, mediante su asimilacin o extincin voluntaria (Spitta, 1997; Duno, 2003).10
En la dcada de los 20 tiene lugar tambin otro giro importante: la separacin del concepto de cultura del de raza, que hasta ese
momento se conceban de manera indiferenciada. El pensador brasileo Gilberto Freyre, otro de los mximos exponentes de la ideologa del mestizaje de este periodo, atribuye dicho cambio a la influencia de los planteamientos del renombrado antroplogo Franz Boas.
Seala Freyre, que en su caso, gracias a los aportes de ste:
8 Sin embargo, de la ambigedad en la valoracin del mestizaje an quedan reminiscencias. Su aceptacin estuvo durante mucho tiempo condicionada a la posibilidad de mejorar lo que se consideraban razas inferiores. No resulta tan sorprendente, entonces, encontrar que hasta hace algunas dcadas, en el Diccionario de
la Real Academia Espaola, mestizar fuera definido como un proceso que tiende a
corromper o a adulterar las castas mediante la cpula de individuos que no provienen de una misma (Rodrguez, C., 1996, 40).
9 Impidiendo, por ejemplo la inmigracin de chinos, controlando la influencia
islmica o judaica, favoreciendo el aporte superior de los blancos sajones (Spitta,
1997,187).
32
VIE JOS REL ATOS SOBRE L A INTER ACCIN CULTUR AL
Aprend a considerar fundamental la diferencia entre raza y cultura; a discriminar entre los efectos de relaciones puramente genticas y los de influencias sociales, herencia cultural y de medio.
(1977, 7)
En su mxima obra, titulada Casa Grande y Senzala, Freyre defiende la tesis de una democracia racial en Brasil, producto de cruces raciales y culturales que tendran lugar de una manera horizontal, neutralizando diferencias, desigualdades y conflictos.
Este contacto entre grupos, especialmente entre blancos y negros, estara diluyendo los prejuicios raciales del pasado y sentando
las bases para la construccin de la brasileidad, para la formacin
de una nueva identidad nacional.
10
Segn Vasconcelos, los cuerpos feos, mostruosos, deformados por la ignorancia y el atraso desearn no procrear (Spitta, 1997,187).
33
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Lo concibe como una sntesis conciliante de las diferencias y contradicciones capaz de sentar las bases de una nueva nacin.
La permanente preocupacin por las cualidades y conductas de
la poblacin negra, inicialmente pensadas como primitivas por el
influjo positivista y evolucionista, da lugarms tarde en su obra
a una reflexin ms compleja, que apunta a pensar estrategias de
incorporacin de aspectos de este grupo social a la cultura nacional
(Duno, 2002, 2003). La bsqueda de integracin social y cultural de
esta parte de la poblacin es vista con esperanza, afirmando que El
da que todos los componentes de la nacionalidad cubana lleguen a
compenetrarse, a fundirse en el crisol de este pueblo, se ser un da
de gloria (citado por Duno, 2002, 48).
As, el discurso que valora positivamente la mezcla de culturas,
tendr mltiples versiones y desarrollos posteriores en el pensamiento latinoamericano13 . La idea de mestizaje permanece, con diferentes argumentaciones y variantes, en el discurso de latinoamericanistas ms contemporneos como Alejo Carpentier, Leopoldo Zea,
Octavio Paz, Arturo Uslar Pietri, entre muchos otros14 . En general,
hay un reconocimiento del aporte cultural que supuso la confluencia de estos grupos humanos, una imagen relativamente amable de
su encuentro, y una apuesta o esperanza depositada en la nueva formacin que genera esa unin15 .
13 En algunas regiones, como los Andes y Centroamrica, se celebrar fundamen-
14 Dentro de estas variantes, habra que subrayar que, por ejemplo, la concepcin
15 Segn Uslar Pietri: Amrica Hispnica es tal vez la nica gran zona abierta en
el mundo actual al proceso del mestizaje cultural creador. En lugar de mirar esa
caracterstica extraordinaria, como una marca de atraso o de inferioridad, hay que
considerarla como la ms afortunada y favorable circunstancia para que se afirme
35
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
La vertiente celebratoria del discurso del mestizaje, se constituy en un dispositivo fundamental para la consolidacin de la idea de
nacin en los pases latinoamericanos. Recordemos que, a principios
del siglo XX, est en pleno proceso la conformacin del ideario de
nacin moderna, homognea e integrada, en la regin. Y para lograr
ese cometido, la ideologa del mestizaje va a ser indispensable, puesto que se requiere un discurso que integre y asimile la heterogeneidad tnica y cultural existente, fusionando sus componentes, neutralizando sus conflictos, y dando lugar a una formacin imaginaria
nueva.
La diversidad, desintegracin y pugna existentes dentro de
los pases pretende ser solventada simblicamente a travs de una
compleja estrategia que incorpora ciertos elementos de esta pluralidad, y los funde, atenuando su potencial radicalidad, en un nuevo
homogneo que, aparentemente, iguala a todos sus miembros. Afirma Duno que:
En este sentido el mito del mestizaje serva para crear una nacin
unida y cnsona con cierto concepto de civilizacin moderna: la
mezcla de razas permita regenerar a negros e indios, incorporndolos a las necesidades modernas de naciones abocadas a
proyectos econmicos de exportacin; asimismo, los profundos
conflictos raciales existentes en pases con una marcada heterogeneidad tnica tendan a disolverse en el abrazo fraternal de
la patria mestiza. (Duno, 2002, 39).
37
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
17 Wade lo plantea en trminos de paradoja: ...por un lado, la ideologa democrtica general de todos somos mestizos, donde radica la individualidad de la
identidad latinoamericana; por otro la ideologa discriminatoria que seala que
algunos mestizos son ms claros que otros, que prefiere el ms blanco al ms negro y que ve la consolidacin de la nacionalidad en el proceso de blanqueamiento
(1997, 42).
18
19 Segn Duno, el discurso de la inclusin y/o asimilacin generado por la ideologa del mestizaje, responde a la imposibilidad que perciben los sectores hegemnicos para pensar lazos sociales basados en la diferencia (2003, 26).
20
mestizaje permite abrir una fisura por la cual los sectores subordinados pueden penetrar, y a veces, intentar hacer escuchar su propia
voz. De all, como plantea Duno ...su doble y paradjica articulacin como mecanismo de reivindicaciones y, a su vez, de exclusin
(2003, 21).
En la actualidad, el mestizaje, si bien es una categora en desuso dentro del mbito acadmico, contina fuertemente anclada en
nuestro imaginario social. Est presente en los sustratos ms profundos de nuestra conciencia colectiva, irrumpiendo reactivamente
ante cualquier acusacin de discriminacin racial o cultural que se
haga de nuestras sociedades. La idea de mestizaje no solo es asumida socialmente como verdad indiscutible, sino que es recuperada
hoy como raz cultural y racial, como pasado comn que nos unifica,
como fbula de origen, que habla de la conciliacin armnica de las
diferencias dentro de nuestros Estados-nacin (Rivas, 2002).
A finales del siglo XIX, se introduce dentro de la antropologa norteamericana un nuevo concepto para pensar la interaccin entre
culturas diferentes. Se trata de la nocin de aculturacin, la cual es
ampliamente difundida y debatida especialmente alrededor de las
primeras dcadas del XX.
En torno a esta nocin se produce un debate conceptual entre
aquellos que la definen como simple situacin de contacto o cambio
cultural y aquellos que enfatizan en la idea de una prdida en la cultural original y la adopcin de un marco cultural nuevo. 21 Pero ms
all de esto, la idea que ha sido asociada predominantemente a esta
nocin, es la de un proceso a travs del cual un pueblo o comunidad
21 Para una revisin de este debate ver: Beltrn, 1957.
39
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
adopta e incorpora los elementos y patrones culturales de otra civilizacin con la cual ha estado en contacto prolongado.
El vocablo de origen anglosajn, al convertirse en una categora
hegemnica dentro de la antropologa estadounidense y britnica,
ejerce tambin influencia en el pensamiento social latinoamericano
del momento. Su exponente ms importante en la regin es Gonzalo
Aguirre Beltrn, reconocido antroplogo e indigenista mexicano y
autor del libro El proceso de aculturacin (1957), en el cual el mismo
intenta dotar al vocablo de un sentido menos asimilacionista.
Ahora bien, en respuesta a la expansin de este concepto y su
adopcin latinoamericana, el cubano Fernando Ortiz, se atreve a
proponer una categora nueva, indicando que por aculturacin se
quiere significar el proceso de trnsito de una cultura a otra y sus
repercusiones sociales de todo gnero. Pero transculturacin es vocablo ms apropiado (1987: 93) Y, ms adelante, explica por qu.
Ortiz introduce, a travs de su obra magna Contrapunteo Cubano
del Tabaco y el Azcar, el neologismo transculturacin, con la intencin de superar la visin asimilacionista del concepto de aculturacin, que subrayaba exclusivamente la manera en que las comunidades eran receptoras de una cultura nueva, a la cual se incorporaban.
En su clebre texto, publicado en 1940, el autor define el concepto que ha acuado, de la siguiente manera:
40
VIE JOS REL ATOS SOBRE L A INTER ACCIN CULTUR AL
41
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
22
Otros conceptos, como el de sincretismo, han sido utilizados dentro de la antropologa para designar los cruces e intercambios culturales, pero por razones de
espacio no podrn ser revisados en detalle. Segn la formulacin clsica de Roger
Bastide El sincretismo consiste en unir los pedazos de las historias mticas de dos
tradiciones diferentes en un todo que permanece ordenado por un mismo sistema (citado por Ortiz, 1997, 105)
23 ...a favor de la proposicin de Fernando Ortiz, aparte de las razones que l adu-
nuevos contextos histricos que vive la regin. Ante procesos modernizadores aparentemente irreductibles, el autor reivindica las
cultural (y especialmente literaria), persigue esclarecer los procesos discursivos de recuperacin de narrativas y contenidos subal-
ricana reinsertndolos en nuevos discursos o estructuras de significacin que las tendencias modernas traen consigo. 24
Segn Rama, tales estrategias han sido exploradas por creadores y escritores latinoamericanos, tales como Augusto Roa Bastos,
Juan Rulfo, Guaimares Rosa y, sobre todo, Jos Mara Arguedas, a
quien le dedica especial atencin en su obra, por ser el ms emblemtico ejemplo de transculturador25 . Estos intelectuales habran
tenido, a su juicio, el mrito de recuperar valores, lenguajes y cosmovisiones tradicionales adaptndolas al marco de modernas estructuras literarias.
A travs de estas operaciones se logra resguardar cdigos, narrativas y tradiciones locales que de lo contrario tenderan a esclerosarse insertndolas en estructuras artsticas nuevas, pero
que permitan seguir traduciendo su sentido y problemtica (Moreiras, 1997, 212).
De este modo, puede resultar la intensificacin de algunos
componentes de la estructura cultural tradicional que parecen proceder de estratos an ms primitivos que los que eran habitualmente reconocidos (Rama, 1985, 31).
Sin embargo, el autor no parece restringir este tipo de prcticas
al mundo de los letrados o intelectuales, pues seala que tales estrategias tambin ocurren en las transformaciones que sufre la cultura
24
25
Seala Spitta, que el sujeto transculturado es alguien que, como (Jos Mara)
Arguedas, est consciente o inconscientemente situado entre al menos dos mundos, dos culturas, dos lenguas, y que media constantemente entre ambas (citado
por Moreiras, 1997, 216).
44
VIE JOS REL ATOS SOBRE L A INTER ACCIN CULTUR AL
comn en diversos espacios sociales26 . En su opinin la cultura latinoamericana (largamente transculturada) demuestra su capacidad
creadora pues se trata de una fuerza que acta con desenvoltura
tanto sobre su herencia particular, segn las situaciones propias de
su desarrollo, como sobre las aportaciones provenientes de afuera
(Rama, 1985, 34).
Dentro de esta concepcin, la transformacin cultural provocada por el impulso modernizador no es apreciada como proceso
apacible, ni horizontal. Puesto que el sujeto transculturador, ubicado en esta coyuntura edifica una neoculturacin, que no es la mera
adicin de elementos contrapuestos, sino una construccin nueva
que asume los desgarramientos y problemas de colisin cultural
(1985, 116).
Sin embargo, ms all del reconocimiento de la violencia y el
desgarramiento presente en el choque cultural, existe en Rama, segn diversos autores, una propuesta de reconciliacin y fundicin
de las diferencias (que, sin embargo, asume problemtica) en funcin del proyecto de construccin de una cultura nacional (Spitta,1997; Ortiz, 1997; Beverley, 1998; Moraa, 1997; Schmidt, 1996).
En virtud de ello, el planteamiento de Rama es objeto de crticas, por permanecer inscrito en una lnea de pensamiento que apunta a la incorporacin de las lenguas, cdigos y racionalidades subalternas a un sistema organizado por la razn moderna Occidental
(Beverley, 1998). Segn Antonio Cornejo Polar, por tanto, Rama no
logra desprenderse del esquema de la fusin, que sustenta la idea de
mestizaje, ya que su propuesta:
26
Esta crtica, es compartida por Schmidt, quien seala que a diferencia de Ortiz, Rama termina aludiendo exclusivamente a los cambios que operan en las culturas dominadas, a pesar de que subraye
el papel activo o creativo que puedan tener las mismas (1996a, 38 27
Esto ha llevado a algunos autores a hablar de pensar en una transculturacin inversa, en la cual la sntesis de estos elementos diversos
no se d en el marco de la cultura hegemnica sino subalterna (Beverley, 1998).
Confluyen entonces en nuestra regin, lgicas propiamente modernas, como la secularizacin, la individuacin o la racionalizacin,
28 Ntese que el autor no entiende la modernidad como el producto de la expansin y adquisicin de los ideales de la ilustracin, sino como el resultado de
procesos de modernizacin tales como la industrializacin, secularizacin, escolarizacin, urbanizacin, desarrollo de la industria cultural, etctera.
29
La cultura occidental en esta parte del mundo, o sea la experiencia de la modernidad en las condiciones actuales de Amrica Latina, existe solamente como
pastiche; esto es, una configuracin heterclita de elementos tomados virtualmente de cualquier parte, pero siempre fuera de su contexto de origen (...) El tema de
la cultura occidental en Amrica Latina es, por tanto, propiamente el del pastiche
cultural. Imitacin, mmica de estilos y formas, valores y contenidos... (1988a,
198).
48
VIE JOS REL ATOS SOBRE L A INTER ACCIN CULTUR AL
A su entender, las prcticas y culturas populares, no occidentales, no modernas, estn simplemente condenadas a desaparecer
ante el avance inexorable de la modernidad. Este enfoque, no solo
sostiene una visin teleolgica y evolucionista de la historia, a nuestro juicio totalmente cuestionable, sino que, adems, es incapaz de
dar cuenta de la existencia actual en Amrica Latina, de modos de
organizacin, lenguajes, prcticas y sistemas de representacin que
operan en funcin de lgicas no enteramente modernas. Y, lo ms
importante an, que es incapaz de captar los modos en que estos
componentes se resemantizan y actualizan en su interaccin con
otros registros simblicos, como por ejemplo, aquellos producidos
por la industria cultural31.
31 Jess Martn Barbero, es quizs el autor que hace aportaciones ms interesantes
2 Segn Castro Gmez el planteamiento de Garca Canclini contempla un programa terico y una ruptura epistemolgica de gran envergadura (1996, 60). Ileana
Ramrez, afirma que la hibridez es una de las ms importantes estructuras discursivas desde las que se ha construido y se construye hoy la identidad latinoamericana (2002, 54). Para Ydice, se trata del mejor estudio sobre cruces culturales
en contextos de transnacionalizacin hecho en estos tiempos en Latinoamrica
(2002, 118).
53
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Nstor Garca Canclini, seala en el texto de su principal obra, Culturas hbridas, que con la nocin de hibridacin pretende aludir a
diferentes mezclas interculturales (no exclusivamente raciales ni
religiosas), a procesos de entrecruzamiento cultural que tienen lugar en las sociedades contemporneas pero que son el producto de
una historia pasada de confluencia entre culturas y tradiciones diferentes.
Los pases latinoamericanos son actualmente resultado de la sedimentacin, yuxtaposicin y entrecruzamiento de tradiciones
indgenas (sobre todo en las reas mesoamericana y andina), del
hispanismo colonial catlico y de las acciones polticas, educativas y comunicacionales modernas (Garca Canclini, 1990, 71).
54
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
Pretende hacer referencia a procesos de mezcla y cruce cultural de vieja data, pero que son actualizados a partir de tendencias
recientes a la trasnacionalizacin de la cultura, las migraciones,
la importancia creciente de los medios masivos, el surgimiento de
nuevos gneros expresivos, entre otras. Segn el autor, el carcter
hbrido de nuestra cultura y subjetividad colectiva ... que proviene en Amrica Latina de la historia de mestizajes y sincretismos, se
acenta en las sociedades contemporneas por las complejas interacciones entre lo tradicional y lo moderno, lo popular y lo culto, lo
subalterno y lo hegemnico (1995, 195).
Con el concepto de hibridacin se alude a casos y situaciones
dismiles, como la coexistencia en Amrica Latina de diferentes memorias y temporalidades histricas, la diversidad tnica de nuestras
naciones, las estrategias de los inmigrantes para adaptarse a nuevos
escenarios, la pluriculturalidad existente en las ciudades, la facilidad para combinar diferentes gneros y estilos musicales que permiten hoy las tecnologas de reproduccin, la masificacin de obras
de carcter culto o el encuentro de artesanas indgenas con catlogos de arte de vanguardia sobre la mesa del televisor (1990, 14).
El reconocimiento de esta ambigedad y amplitud conceptual,
llevan al autor, en un texto posterior, a elaborar una definicin un
poco ms precisa:
...entiendo por hibridacin procesos socioculturales en los que
estructuras o prcticas discretas, que existan en forma separada, se combinan para generar nuevas estructuras, objetos y
prcticas3 .
A pesar de que Garca Canclini realiza un esfuerzo por esclarecer conceptualmente su propuesta, con ello no logra librarse to3 Interculturalidad e Hibridacin Latino. Disponible en: http://www.ciepac.org/
otras%20temas/migrantes/hibridacion.htm
55
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Por otro lado, podramos preguntar si existen acaso esas prcticas y estructuras discretas, es decir, si existen como formas separadas. No son stas el producto
de mezclas anteriores, en cuyo caso sus fronteras no estaran bien definidas y sus
orgenes seran tambin impuros?
56
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
57
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Para profundizar en esta crtica, ver Chanady Amaryll. La hibridez como significacin imaginaria. Disponible en: http://136.142.158.105/LASA97/chanady.pdf
10
58
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
el despliegue de las tendencias a la trasnacionalizacin y desterritorializacin de la cultura. Veamos, paso a paso, como desarrolla su
argumento en torno a cada uno de estos ejes.
En el texto Culturas hbridas, el autor analiza lo que han sido los sucesivos procesos de modernizacin truncos e incompletos impul-
circulacin y consumo masivo de bienes y el ordenamiento socio poltico basado en la razn ilustrada y el pensamiento liberal, estaran
entre las ms destacadas.
siglo XIX hasta mediados del XX, sucesivos procesos que apuntaron
a alcanzar este modelo. Desde la incorporacin al mercado mundial
de produccin tradicionales coexisten y se combinan con estructuras polticas, sistemas econmicos, normas e instituciones modernas, en contextos rurales o urbanos.
un diagnstico de la situacin actual de las artesanas y de las culturas populares, en pases como Mxico o Ecuador. A partir del mismo,
60
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
seala que el desarrollo moderno no suprime las culturas populares tradicionales (1990, 200). Los procesos de industrializacin y
produccin masiva de bienes no amenazan la existencia de prcticas
de creacin artesanal. A su juicio ni la modernizacin exige abolir las tradiciones, ni el destino fatal de los grupos tradicionales es
quedar fuera de la modernidad (1990, 221) 11. Las prcticas de los
sectores populares o tradicionales no son disfuncionales al orden
moderno.
En este sentido, Garca Canclini llega a sostener, incluso, que los
procesos de modernizacin favorecen y estimulan la proliferacin
de prcticas populares y tradicionales. Afirma que nunca hubo
tantos artesanos, ni msicos populares, ni semejante difusin del
folklore (1990, 17), lo cual es, a su entender, la mejor prueba de su
perfecto acoplamiento a un sistema econmico industrializado, urbano y con una extendida cultura de masas.12
Ahora bien, esta realidad, para el autor es la demostracin de la
manera como los sectores subordinados, sus prcticas y sistemas
simblicos se adecuan, sin problema alguno, al desarrollo moderno13 . En virtud de ello, plantea que hay que entender la modernidad
11 El incremento de las artesanas en pases industrializados revela, segn seal antes, que el avance econmico moderno no implica eliminar a las fuerzas
productivas que no sirven directamente a su expansin si esas fuerzas cohesionan
a un sector numeroso, an satisfacen necesidades sectoriales o las de una reproduccin equilibrada del sistema. A la inversa, la reproduccin de tradiciones no
exige cerrarse a la modernizacin (1990, 221).
12
En este punto diferimos radicalmente de la posicin del autor. A nuestro juicio, del reconocimiento de la existencia y vigencia actual de formas de produccin
artesanales o prcticas tradicionales y populares en muchos sectores y comunidades, a la afirmacin de que nunca antes estos sistemas culturales fueron tan fuertes y tan prsperos hay una distancia que el autor transita sin la menor cautela.
13
Recordemos que sta era la crtica fundamental que formulbamos al planteamiento de Brnner.
62
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
can las mismas. Consideramos que es poco riguroso sealar que las
estrategias modernizadoras son impulsadas por ambos grupos sociales (hegemnicos y subalternos, gobierno y comunidades, empre-
parece, como mnimo, problemtica. Con ello, Garca Canclini mezcla de manera confusa el xito comercial y la supervivencia econ-
mundo cultural de las comunidades y sectores populares, con bastante frecuencia, no gozan de la misma suerte, y se ven desplazadas
Por otro lado, hasta qu punto este modelamiento por las fuer-
noma), por parte de stos. Por qu plantear como deseable que sea
la lgica del mercado la que determine la supervivencia de una u
Subordinar las culturas tradicionales a la lgica del mercado internacional puede ser un medio de supervivencia, pero es a la
vez un mecanismo capitalista para la produccin de diferencias
culturales rentables (2000, 298).
tegias de los actores para preservar su cultura en el marco de proceso de modernizacin, termina siendo la forma en que estos deben
64
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
Descoleccionamiento y desterritorializacin
est siendo hoy fuertemente reestructurada. Actualmente, las artesanas y bienes folklricos invaden espacios cultos, el arte de lite
pansin y desarrollo de la industria cultural, han ido robndole espacios a lo culto y a lo popular. Pero no los suprimen. Este movimiento reubica el arte y el folclor, el saber acadmico y la cultura
66
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
ciones culturales eventualmente puedan transgredir estas fronteras, los criterios que revisten de cierto carcter, legitimidad y prestigio a unas, y desvalorizan a otras, continan teniendo absoluta vi-
Los cambios introducidos por los procesos de globalizacin propician, para Garca Canclini, el desarrollo de dos tendencias contrarias. La desterritorializacin, que supone la prdida de la relacin
natural de la cultura con los territorios geogrficos y sociales
(1990, 288) y, la reterritorializacin, o relocalizacin relativa de
ciertas producciones simblicas.
Como vimos con anterioridad, la prdida de los anclajes naturales entre cultura y territorio se produce, fundamentalmente a partir
de la trasnacionalizacin de los mercados simblicos y los movimientos de inmigrantes que tienen lugar en la regin.
69
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
16
17
72
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
dencia a diluir las coordenadas de poder y de desigualdad en el marco de las cuales se producen las combinaciones y entrecruzamientos
culturales que intenta describir. sta, describe los entrecruzamientos culturales en una atmsfera demasiado apacible que impide ver
los procesos de exclusin, descalificacin e imposicin que se despliegan cuando entran en contacto diferentes prcticas y narrativas
en contextos sociales especficos. En este sentido tambin compartimos la crtica de Ydice:
Garca Canclini tiende a exagerar el papel de la hibridacin en la
abolicin de las jerarquas ... Mientras estoy de acuerdo con su
observacin de que las fronteras entre tiempos y espacios se han
desdibujado, no estoy convencido de que ste sea el caso de las
jerarquas. El hecho es que la gran mayora de los pueblos tradicionales y otros grupos subalternos siguen viviendo bajo condiciones de oportunidades disminuidas (citado por Kokotovic,
2000, 297).
En el enfoque de Garca Canclini, los intercambios y confluencias entre sistemas y prcticas culturales dismiles, tienen lugar de
manera totalmente armnica, libre y aproblemtica. En l, se desconoce que exista algn tipo de conflictividad vinculada a la composicin cultural heterognea de las sociedades latinoamericanas, y
sobre todo, se ocultan las relaciones de poder, jerarqua y exclusin
que regulan la manera como se entrecruzan y coexisten los diferentes sistemas que las conforman.
En nuestra opinin, al margen de las ambigedades o imprecisiones tericas del enfoque, la mayor limitacin del concepto de
hibridacin es su inclinacin a mirar los proceso de cruce y mezcla
cultural rodeados de ese halo de armona y conciliacin, as como
su incapacidad para dar cuenta de las conflictividades, prdidas y
subordinaciones que se producen y se han producido a lo largo de
la historia a partir del encuentro entre sistemas culturales diversos en Amrica Latina.
74
CULTURAS HBRIDAS: L A CELEBR ACIN DE L A DIVERSIDAD
75
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Como planteamos en la introduccin de este texto, el objetivo fundamental del mismo ha sido explorar las categoras que se han elaborado para pensar la mezcla y la diversa composicin cultural latinoamericana. A lo largo de dos captulos, nos hemos paseado por
algunas de estas construcciones tericas, esbozadas desde disciplinas y coordenadas temporales dismiles. Cmo evaluar la solidez de
estos conceptos y su capacidad para dar cuenta de los procesos que
nos interesan. Hasta qu punto los mismos contribuyen a comprender la conflictividad y asimetras (de legitimidad y poder) que acompaan el encuentro de repertorios culturales distintos1.
El latinoamericanista Martn Lienhard (1996), nos da algunas
pistas para hacer este balance, y para clasificar lo que han sido tales
aproximaciones. Segn Lienhard, puede decirse que en Amrica Latina se han desplegado bsicamente tres grandes paradigmas para
1 A nuestro juicio, una matriz que puede servir para hacer un anlisis de estas categoras, debera atender a tres aspectos a) cmo se piensan los procesos
de encuentro y entrecruzamiento entre los diferentes sistemas y matrices culturales (lase fusin, imposicin, intercambio selectivo, interconexin); b) cmo se
conceptualizan los componentes de esa diversidad (matrices, sistemas culturales,
subculturas, discursos, narrativas) y c) cul es la posicin que estos componentes
ocupan al relacionarse (exterioridad, imbricacin, asimetra, subordinacin, equivalencia).
77
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
pensar la interaccin y diversidad cultural: el paradigma del mestizaje, el de la aculturacin y el del pluralismo cultural.
El discurso del mestizaje, de inspiracin biolgica y cuyas races
se remontan al pensamiento decimonnico, ha hecho descansar su
ncleo argumental en la idea de fusin de culturas y razas. Su funcionalidad ideolgica en la construccin de las culturas nacionales
y en el ocultamiento de conflictos y diferencias, ha sido muy clara.
La tradicin de la aculturacin, parte de un esquematismo asimilacionista que ha reducido la interaccin cultural a un movimiento unidireccional de prdida, y de adopcin de los patrones modernizadores, por parte de las culturas tradicionales (1996, 67)2 .
Ya sea a travs de la asimilacin o de la fusin, estas dos tradiciones de pensamiento apuntan a una homogenizacin inevitable,
o bien a travs de la fundicin de los rasgos diferenciados en una
nueva cultura nacional, o bien a travs de la disolucin de las particularidades al integrarse a la civilizacin urbana moderna. Sin embargo, segn el autor, ambas perspectivas contrastan con realidades culturales observables, ... la evidente diferenciacin sociocultural interna de las sociedades y la autonoma (relativa), resistencia
y creatividad de los sectores subalternos, populares o marginados
(1996, 68).
Un paradigma nuevo, influido por concepciones menos esencialistas y monolticas de la cultura y la identidad, pretende dar cuenta de estas diferencias. El autor lo denomina pluralismo cultural
y, asumiendo que ha tenido exponentes y vertientes anteriores3,
encuentra en Garca Canclini, y la idea de hibridacin, sus mejores
2 El enfoque de Jos Joaqun Brnner, puede verse como una versin sofisticada
de ese esquema asimilacionista.
3 Incluye dentro de stas, las propuestas de los antroplogos Fernando Ortiz y
Jos Mara Arguedas.
78
DIVERSIDAD CULTUR AL, PODER Y CONFLIC TO
un sistema culto, uno popular, en espaol, y uno indgena, frecuentemente oral y narrado en lenguas originarias.
ciales, sus racionalidades, lenguajes e imaginarios dismiles, y a veces antagnicos, que conviven en Latinoamrica. As,
En Amrica Latina cada sistema representa la actuacin de sujetos sociales diferenciados y en contienda, instalados en mbitos
80
DIVERSIDAD CULTUR AL, PODER Y CONFLIC TO
Esta propuesta terica, cuyo foco es el anlisis literario, puede contribuir tambin a dar cuenta de procesos de coexistencia y
entrecruzamiento cultural ms amplios. De hecho, el autor en no
pocos casos realiz disertaciones sobre instancias de produccin
5 Esta heterogeneidad interna de cada sistema obedece a la diferencia existente
entre la produccin, la estructura, el referente, y el consumo de los textos. Segn
Cornejo Polar Caracteriza a las literaturas heterogneas, en cambio, la duplicidad o pluralidad de signos socioculturales de su proceso productivo: se trata, en
sntesis, de un proceso que tiene; por lo menos, un elemento que no coincide con
la filiacin de otros y crea, necesariamente, una zona de ambigedad y conflicto.
(1982, 73).
82
DIVERSIDAD CULTUR AL, PODER Y CONFLIC TO
6 Ahora bien, a pesar de que el propio Cornejo Polar, haya dirigido su mirada a
otros mbitos de produccin de significado (no estrictamente literarios) su concepto fue creado para dar cuenta de la naturaleza de los sistemas literarios en
Amrica Latina. Por tanto, habra que estar atentos ante el riesgo que se corre al
intentar extrapolar una categora de un campo especfico, como el de la literatura,
a otro ms amplio, como el de los sistemas o repertorios simblicos.
83
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
86
DIVERSIDAD CULTUR AL, PODER Y CONFLIC TO
Seala el autor que lo importante en estas prcticas no es la resistencia por parte de los actores o su asimilacin al modelo hegemnico, sino la capacidad para realizar la seleccin de la prctica
ms adecuada de acuerdo al contexto poltico y situacional en que
se encuentre.
Ms all de sus aportes, sin embargo, a esta perspectiva puede cuestionrsele su dificultad para dar cuenta de los procesos de
mezcla en los cuales los sistemas culturales se combinan para dar
paso a formaciones nuevas (religiones, lenguas, etc.)10 . Pues dentro
de su esquema pareciera que los sistemas culturales permanecieran
intactos, separados, y que los sujetos apelaran a ellos aisladamente.
Ante este riesgo, se hace necesario pensar en un esquema que
combine la idea de la apelacin selectiva a repertorios simblicos
diversos (cuya legitimidad social es desigual) en funcin del contexto y la posicin de los actores, pero que a su vez d cuenta de las
combinaciones, ajustes y adaptaciones que estos realizan (acciones
siempre enmarcadas y socialmente situadas)11.
11 Otras nociones interesantes, como la de creolizacin, caos cultural y acriollamiento, estn circulando en los ltimos tiempos dentro del debate sobre interaccin cultural, pero por razones de espacio no podremos revisarlas en este trabajo.
87
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Los enfoques celebratorios de la diferenciacin cultural, la fluidez de la circulacin de personas y bienes simblicos, el dinamismo
y la precariedad de las construcciones identitarias propiciados por
la globalizacin, suelen esconder, o al menos dejar de lado, las desigualdades y jerarquizaciones que condicionan nuestro acceso a la
cultura globalizada.
No todos los pases y regiones del mundo se insertan de la misma manera a las tendencias mundializadoras13 . Ni tampoco lo hacen
en los mismos trminos. Segn De Sousa Santos (1997), para analizar este hecho es conveniente diferenciar dos fenmenos dentro
de la globalizacin. Por un lado, estara el proceso a travs del cual
13
contribuir a pensar de qu manera los pases del centro o de la periferia son fundamentalmente importadores de los discursos y bienes
90
DIVERSIDAD CULTUR AL, PODER Y CONFLIC TO
14
15
Segn Zygmund Bauman (1999) la valoracin creciente de la movilidad supone a su vez una fuerte devaluacin de la inmovilidad. Estar confinados en un
espacio fijo, sin poder evadir las alteraciones (ambientales, por ejemplo) que ste
91
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
En Amrica Latina, la conexin mundial de ciertos enclaves urbanos coexiste con la agudizacin de la segregacin espacial, la marginalizacin y la profundizacin de las fronteras fsicas y simblicas
entre los barrios ricos, el centro de las ciudades y los barrios pobres
o perifricos en los cuales habitan buena parte de la poblacin de
stas (Margulis, 1999; Ydice, 2002; Arantes, 1999).
As, las tesis sobre la desterritorializacin de la cultura, que
plantea el supuesto desencaje de las construcciones simblicas y
culturales de todo referente territorial ya sea local, regional o nacional, son puestas en duda frente a estas constataciones.
Para algunos autores, los referentes regionales, locales, territoriales, la exclusin social o la adscripcin tnica, continan siendo
sufre, sin poder moverse en busca de oportunidades que se desplazan, y a su vez
sin disfrutar de las gratificaciones que el vnculo con lo local brindaba (capacidad
de dotar de sentido colectivo), es ahora ms desventajoso que antes. Mientras algunos disfrutan de los beneficios de ser agentes globales, otros son anclados en su
devaluada localidad.
92
DIVERSIDAD CULTUR AL, PODER Y CONFLIC TO
fuentes primordiales de sentido en la construccin de las identidades de amplios sectores en Amrica Latina, y en la conformacin de
los repertorios de significado que utilizan para organizar su vida
(Margulis, 1999; Duschatzky, 1999; Valenzuela, 1997). Tal como
afirma Duschatzky:
...el dispositivo espacial no se ha esfumado por completo. En
aquellos enclaves que no han sido permeados con fuerza por la
mundializacin de la cultura, el territorio funda, rene y une, y en
este sentido an expresa identidad de algunos grupos (1999, 30).
Algunas investigaciones sobre identidades y horizontes de sentido entre sectores populares y jvenes de clases bajas, realizadas
en diversas ciudades de Latinoamrica, han mostrado cmo la pertenencia social, las condiciones de exclusin y el espacio compartido
tienen un peso indiscutible en la creacin de marcos de significacin
para estos grupos (Margulis, Duschatzky, Valenzuela, Urrea y Quintn, Torres).
En las ciudades latinoamericanas existen determinados mbitos sociespaciales, densamente poblados, en los cuales tienen lugar relaciones sociales, interacciones y procesos de identificacin y
construccin simblica que configuran fuertes articulaciones, en las
cuales la pertenencia a un grupo social excluido y la existencia de un
espacio compartido constituyen referentes centrales.16 Como seala
17Torres
18
diversas urbes latinoamericanas, subraya el papel de otros referentes vitales como la pertenencia local, la clase, la experiencia de segregacin espacial, como elementos vitales en la formacin de identidades. A su juicio,
96
CIERRE
CIERRE
De la hegemona del discurso del mestizaje al auge de la idea de hibridacin transcurre un ciclo histrico, que se inicia a finales del siglo XIX (y principios del XX), y se cierra a finales del XX (comenzando el XXI). Un movimiento que va de la formacin o consolidacin de
los Estados-nacin en Amrica Latina, a su debilitamiento y, segn
ciertos autores, virtual diseminacin.
De la mano de los procesos histricos de consolidacin de los
Estados-nacin se produce y es polticamente necesario un discurso tendiente a mirar el cruce cultural como fusin que homogeniza, configurando unidades estables y armoniosas. De la mano de
tendencias mundiales a la trasnacionalizacin, emerge un discurso
que percibe el cruce cultural como una profundizacin de la diversidad que socava las bases de la identidad y unidad nacional. Un discurso que, creo, polticamente tambin es necesario.
Intelectuales y funcionarios, autoridades y letrados, grupos de
poder de finales del XIX y principios del XX, elaboran y se hacen eco
de un relato que es indispensable para sustentar la hegemona de las
lites blancas e ilustradas en las sociedades en consolidacin. Homogeneidad, integracin y unidad son las bases sobre las que descansa este discurso, sostn de un orden que es de carcter nacional.
Actualmente, descentramiento, movilidad y diversidad parecen
ser las bases de un nuevo discurso que sustentan una nueva forma
97
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
titucional con la fuerza con que lo ha hecho, por ejemplo, en los pases del centro, con el debate pblico en torno a la interculturalidad
y el multiculturalismo, los derechos de las minoras, y las polticas
de tolerancia y de reconocimiento de la diferencia a las cuales, por
cierto, no les han faltado detractores. 3
Sin embargo, segn diversos autores, tampoco puede decirse
que la propuesta de la hibridacin est totalmente desprovista de
un programa poltico o de un enfoque normativo (Beverley ,1996;
Kokotovic, 2000). De hecho, el propio Garca Canclini reconoce esta
orientacin cuando seala:
La hibridacin, como proceso de interseccin y transacciones, es
lo que hace posible que la multiculturalidad evite lo que tiene de
segregacin y pueda convertirse en interculturalidad. Las polticas de hibridacin pueden servir para trabajar democrticamente con las divergencias, para que la historia no se reduzca a guerras entre culturas, como imagina Samuel Huntington. Podemos
elegir vivir en estado de guerra o en estado de hibridacin. 4
Este programa poltico no contiene una estrategia clara. Permanece implcito y difuso a lo largo de la obra del autor. Contempla
ideas generales y tpicos como el estmulo al fortalecimiento de la
sociedad civil a partir del reconocimiento de la prdida de peso de
los actores tradicionales, la apuesta por el orden democrtico, la
creacin de un espacio cultural latinoamericano y la revisin del papel del Estado en el campo de la cultura (Garca Canclini, 1995) Pero
nos) que enarbolen como bandera la defensa de particularidades culturales. Me
refiero a la estructuracin de esas demandas en un discurso como el de la hibridacin o el multiculturalismo. Para una revisin la articulacin poltica-cultura en
Amrica Latina, ver Escobar y Danigno (2001).
3 Los textos de Taylor (1993), Kymlicka (1996) y Jameson (1998), entre otros,
sirven para documentar este debate.
4
sobre todo, resalta por los riesgos e implicaciones polticas que contiene, la centralidad que de manera expresa es otorgada al mercado
cuando se designa como espacio principal, en los tiempos contemporneos, para el ejercicio de la ciudadana. 5
No resulta casual, entonces la excelente receptividad que llega
a tener la tesis de la hibridacin en ciertos mbitos intelectuales,
como la academia estadounidense. Esta nocin, as como los planteamientos de la crisis de las identidades nacionales y su sustitucin
por comunidades trasnacionales de consumidores, encajan perfectamente en ciertos mbitos acadmicos metropolitanos. Segn Kokotovic, la hibridez sugiere una combinacin armoniosa, casi natural,
de diversos elementos culturales, y de esta manera se presta, por
lo menos en la academia norteamericana, a un multiculturalismo
oficialista cuidadosamente depurado de referencias a conflictos de
intereses materiales (2000, 290).
Es en esa medida que la academia norteamericana est dispuesta a celebrar y compartir los aportes de, lo que Beverley llama,
los despolitizados estudios culturales latinoamericanos (1996).
Especialmente de nociones como la de la hibridez, que celebra la
convivencia armnica de unas diferencias no problemticas, y que
contribuye a recrear el imaginario de Latinoamrica como regin
de mezcla, de combinaciones exticas, pero inofensivas. Es por ello
que, seala Moraa,
...la hibridez ha pasado a convertirse en uno de los ideologemas
del pensamiento poscolonial, marcando el espacio de la periferia con la perspectiva de un neoexotismo crtico que mantiene
a Amrica Latina en el lugar de otro, un lugar preterico, calibanesco y marginal, con respecto a los discursos metropolitanos.
6 Al consagrar solo o principalmente los tericos latinoamericanos ms compatibles con las preocupaciones poltico-tericas metropolitanas, la academia norteamericana anglfona se contempla en un espejo latinoamericano que le devuelve su propia imagen, levemente modificada, pero todava reconocible (Kokotovic,
200, 300).
7
BIBLIOGRAFA
Achugar, Hugo. Leones, cazadores e historiadores. A propsito de las polticas de la memoria y el conocimiento En: http://ensayo.rom.uga.
edu/critica/teoria/castro/achugar.htm
102
CIERRE
103
DEL MESTIZAJE A LA HIBRIDACIN
Arroyo, Jossianna (2002). Travestismos culturales: tropicalismo y transculturacin en Gilberto Freyre y Fernando Ortiz. Estudios. Revista de
Investigaciones Literarias y Culturales. N 19, Ao 10, pp. 11-34
Briceo, Ybelice. (2003). Cultura y globalizacin. Notas preliminares. Aldea Mundo. Ao 7, n 14. Nov 2002-abr 2003. Universidad de los Andes.
San Cristbal. Pp. 36-43
Brnner, Jos Joaqun (1988b). Notas sobre cultura popular, industria cultural y modernidad En: Canclini, N y Roncagliolo, R. Cultura trasnacional
y culturas populares.Instituto para Amrica Latina. Lima.
Castells, Manuel (1999a). La era de la informacin: economa sociedad y cultura. Tomo II. Alianza. Madrid.
Castells, Manuel (1999b). La era de la informacin: economa sociedad y cultura. Tomo III: El fin de milenio. Alianza. Madrid.
Castro-Gomez, Santiago (1996). Critica de la razn latinoamericana. Puvill
libros. Barcelona.
Castro Gmez, Santiago (1999). Fin de la modernidad nacional y transformaciones de la cultura en tiempos de globalizacin En: Martn
104
BIBLIOGR AFA
Barbero, J; Lpez de la Roche, F. y Jaramillo, J. (Editores) Cultura y Globalizacin. Universidad Nacional de Colombia. Bogot.
Colom, Francisco (1998). Razones de identidad. Pluralismo cultural e integracin poltica. Anthropos. Barcelona.
Follari, Roberto (2000). Estudios sobre postmodernidad y estudios culturales. sinnimos?. RELEA, n 10, ene-abr. pp.79-101
Garca Canclini, Nstor (1995). Consumidores y ciudadanos. Conflictos multiculturales de la globalizacin. Grijalbo. Mxico D. F.
Garca Canclini (2001). Demasiado determinismo o demasiada hibridacin? En: De Mojica, Sarah (comp.) Mapas culturales para Amrica Latina. Pontificia Universidad Javeriana. Bogot. Pp.65-69
106
BIBLIOGR AFA
Mato, Daniel (1996). Procesos culturales y transformaciones sociopolticas en Amrica Latina en tiempos de globalizacin. En: Mato, D.,
Montero M. y Amodio E. (coord.) Amrica Latina en Tiempo de de Globalizacin. UNESCO, Asociacin Latinoamericana de Sociologa, U.C.V.
Caracas.
Margulis, M. y Urresti, M. (1998). La segregacin negada. Biblos. Buenos
Aires.
Martn Barbero Jess (2002b). Jvenes: des-orden cultural y palimpsestos de identidad. En: Cubiles H., Laverde M. y Valderrama C. (ed)
Viviendo a toda. Jvenes, territorios culturales y nuevas sensibilidades.
Siglo del Hombre Editores. Bogot.
Moreiras, Alberto (1997). Jos Mara Arguedas y el fin de la transculturacin. En: Moraa, M. (ed.) ngel Rama y los estudios latinoamericanos. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Universidad de Pittsburgh. Pittsburgh. Pp.212-231
Rivas, Raquel (2002). Cimarronaje, exclusin, mestizaje y blanqueamiento en Pobre Negro de Rmulo Gallegos. Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales. N 19, Ao 10, pp. 105-120
Ortiz, Maribel. (1997). Transculturacin narrativa y polmica postmoderna. En: Moraa, M. (ed.) ngel Rama y los estudios latinoamericanos. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Universidad de Pittsburgh. Pittsburgh pp. 193-211.
Rodrguez, Ileana (1996). Sujetos ingobernables. El discurso de la ciudadana En Gonzlez Stephan, B (comp.) Cultura y tercer Mundo. Nueva
Sociedad. Caracas. pp. 221-242
Ortiz, Fernando (1978). Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar. Biblioteca Ayacucho. Caracas
Ortiz, Renato (2001). Globalizacin, modernidad y cultura. En: Metapoltica. Vol. 5, n 17. ene/mar Mxico. pp. 36-45
Ortiz, Renato. La modernidad-mundo. Nuevos referentes para la construccin de las identidades colectivas. En: http://www.innovarium.
com/CulturaPopular/mundo.htm
Pino, Julio Cesar (2002). Fernando Ortiz y Gilberto Freyre: racismo, democracia racial y revolucin. Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales. N 19, Ao 10, pp. 73-89
Portal, Mara (1999). La multiculturalidad urbana en Mxico o las diversas formas de apropiarse de la ciudad En: Bayardo, R. Y Lacarrieu
M.(comp.) La dinmica global/local. Ediciones Cicus. Buenos Aires. Pp.
105-116
Ramrez, Liliana (2002). Hibridez y discurso en los estudios literarios latinoamericanos. En: Revista de Estudios Sociales. Uniandes. Octubre
2002. Bogot. pp. 47-55
Sarmiento, Domingo Faustino (1980). Argiropolis o la capital de los estados confederados del Ro de la Plata. En: VV.AA. Pensamiento positivista latinoamericano. Biblioteca Ayacucho, Caracas. Pp. 68-78
Schmidt, Friedhelm (1996). Literaturas heterogneas o literatura de la
transculturacin? En: Mazzotti, J. y Zevallos, J. (ed.) Asedios a la heterogeneidad cultural: libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar. Asociacin Internacional de Peruanistas. Filadelfia. Pp. 37-46
Silveira, Hctor (2000) (ed.). Identidades comunitarias y democracia. Editorial Trotta. Madrid.
Valenzuela, Jos Manuel (1997a). Vida de barrio duro. Cultura popular, juvenil y graffiti. Universidad de Guadalajara. El Colegio de la Frontera
Norte. Guadalajara.
Valenzuela, Jos Manuel (1997b). Culturas juveniles. Identidades transitorias. Un mosaico para armar En: Jvenes. Revista de Estudios sobre
Juventud. Instituto Mexicano de la Juventud- Centro de Investigacin y
Estudios sobre Juventud. Cuarta poca, Ao 1, N 3. ene- mar. Mxico
D.F. pp. 12-35.
Wade, Peter (1997). Gente negra, nacin mestiza. Siglo del Hombre Editores-Ediciones Uniandes-Universidad de Antioquia. Santaf de Bogot.
110
BIBLIOGR AFA