DICCIONARIO TCNICO

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L- M - N - O - P - Q
-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

After

Despus de

Aftercooler

Enfriador de aire de la
admisin, post-enfriador

Again

de nuevo, otra vez

Against

En contra, contra

Aid

Ayuda

Air (intake)

Aire (admisin)

A, an

un, una

ABC (Automatic
blade Control)

Air cleaner

Filtro de aire

Control Automatico de la Hoja

Air cleaner kit

Repuestos para filtro de aire

Ability

Habilidad, aptitud

Filtro de aire (tipo tablero)

About

Acerca, cerca

Air cleaner (paneltype)

Above

Arriba (de)

Air compressor

Compresor de aire

Abrasives

Abrasivos

Air cylinder

Cilindro de aire

Absorber

Amortiguador

Air horn

Bocina de aire

Accelerator

Acelerador

Air starting

Arranque por aire

Aceptable

Aceptable

Air tank

Estanque de aire

Access

Acceso

Alarm (back-up)

Alarma ( de marcha atrs)

Accessory

Accesorio

Alignnent

Alineacin

Accident

Accidente

All

Todo, todos

According

de acuerdo a

Allen wrench (hex

wrench)

Llave Allen

Accumulator

Acumulador

Almost

Casi

Accuracy

Exactitud

Along

a lo largo de

Acid

cido

Acorn nut

Tuerca ciega

Already

Ya, anteriormente, antes de

ahora

Actino

Accin

Also

Tambin, adems

Activate

Activar

Alternator

Alternador

Activating

Actuando

Aluminium

Aluminio

Activated

Actuando

Am

verbo ser: soy o estoy

Actuator

Actuador

Ammeter

Ampermetro

Adaptable

Adaptable

Amount

Cantidad

Adapted

Adaptado

Amperage

Amperaje, corriente

Adapter (tool)

Adaptador (herramienta)

Ampere

Amperio

Adapter & coupler

Adaptador y acoplamiento

Analysis

Anlisis

Add

Aadir, agregar

Anchor

Anclaje

Adding

Aadiendo

Anchor pin

Pasador de anclaje

Addition

Aumento (suma)

And

Addition in

Adems

Angle

Angulo

Additives

Aditivos

Angle bulldozer

Topadora angulable

Adhesive

Adhesivo

Anglegrader

Niveladora angulable

Adjuster (track)

Ajustador (del carril )

Ant-freeze

Anticongelante

Adjusment

Ajuste

Anti-friction bearing Cojinete antifriccin

Advantage

Ventaja

Anti-seize

Compuesto antigripante

compound

At

En

Antimony

Antimonio

Atmosphere

Atmsfera

Anvil

Yunque

Attachment

Accesorio

Any

Cualquier

Automatic

Automtico

Apart

Aparte, separado

Automatically

Automticamente

Approved

Aprobado

Axle y& rod

Eje y barra

aproxmate

Aproximado

Aproximately

Aproximadamente

Apron

Delantal, compuerta, cortina

Babbit

metal babbit

Apron aren

Brazo de la compuerta

Back sheet

plancha trasera

Apron bracket

Abrazadera de la compuerta

Back stop

tope

Apron cable

Cable de la compuerta

Bag

bolsa

Apron link

Eslabon de la compuerta

Balancing

calibrador

Apron lug

Oreja de la compuerta

Ball arm

brazo de contrapeso

Apron pvot

Pivote de la compuerta

Ball check

vlvula

Apron reel tower

Torre del carrete de la

compuerta

Ball head

cabeza de contrapeso

verbo ser o estar, somos, son,

estamos,estan

Ball joint

unin de rtula

Are

Base & fuel tank

base y tanque del combustible

Area

Area

Base kit

Arm

Brazo

repuestos para bomba de

alimentacin

Arm (lift)

Brazo levantamiento)

Base plate

placa

Brazo (levantamiento de la
hoja)

Basin

colector

Arm ( blade lift)

Basket

colador

Arm (pivoting floor) Brazo (del piso basculante)

Bearing cap

tapa de cojinete

Arm & beam

Brazo y viga

Bell

campana

Arm & brace

Brazo de empuje y tirante

Bell-suction

campana de succin

Arm rest

Posabrazos

Belt tightener

ajustador de la correa

Armature

Armadura

Bendix drive

arrancador bendix

Armor

Blindaje

Bezel

bisel

Around

Alrededor

Bleeder

sangrador

Arrangement

Arreglo, conjunto

Block-bearing

cojinete

Arrestor

Guardallamas

Block-hinge

bloque de charnela

Article

Articulo

Blower

ventilador

Articulated pivot
pins

Pasadores del pivote

articulado

Board

extensin lateral

Bonnet

tapa

As

Como, segun

Boot

funda

Asbestos

Asbesto

Boaring tool

punta de herramienta

Assemble

Armar , ensamblar, montar

Bowl latch

fiador de la caja

Assembling

Armado, ensambldo

Braid

trenza

Assembled

Armado. ensamblado

Brake shoe

zapata de freno

Assembly

Conjunto

Breaker

interruptor

Assistance

Asistencia. ayuda

Brush set

juego de escobillas

Burner

quemador

Causing

causando

Bushing

buje

Caused

causado

But

pero

Caution

precaucin

Butt hinge

bisagra, bisagra de tope

Center

centro

Button

botn

C-frame

bastidor C, estructra C

Buzzer

chicharra

By

por

C-frame pvot

pivote del bastidor C o de la

estructura C

Bypass valve

vlvula de derivacin

Ceramic

cermico

Chain

cadena

Chain (elevator)

cadena (del elevador)

C
Cab / cabin

cabina

Chain (tandem
drive)

cadena (del mando tandem)

Cable

cable

Chalk

tiza, yeso

Cable control

control de cable

Chamber

camara

Cage

caja

Chamfer

biselar

Cage (bearing)

caja (del cojinete, del

rodamiento)

Change

cambiar

Calendar

calendario

Changing

cambiando

Caliper

calibrador

Changed

cambiado

Cam

leva

Channel

canal

Came (come)

verbo venir: venido

C haracteristic

caracterstica

Camshaft

eje de levas

Charge

carga

Can

poder

Charging

cargando

Canceled

cancelado

Chart

tabla, cartilla

Canopy

cubierta (toldo), escudo

Chassis

chasis, bastidor

Canopy brace

tirante de la cabina

Check

comprobar

Cap

tapa

Checking

comprobando

Cap (filler)

tapa (de llenado)

Checked

comprobado

Capacity,
capacities

check valve

vlvula antiretorno

capacidad, capacidades

Carbody

carrocera

Carbon

carbono, carbon

Careful

cuidadoso

Carefully

cuidadosamente

Carriage

carro

Carriage coupler

carro de acoplamiento

Carriage (fork)

carro (de horquilla)

Case (final drive)

caja (del mando final)

Cast iron

hierro fundido

Castle nut

tuerca almenada o entallada

Category

categora

Catwalk

pasarela

Cause

causar

Check valve (floor

vlvula antiretorno de descarga
dump)
Chemicals

productos qumicos

Chips

limaduras, astillas

Chisel

cortafro, cincel

Choice

seleccin

Crcle

crculo

Circle drawbar

barra de tiro del circulo

Circle reverse

crculo

Circuit

circuito

Circumference

circunferencia

Claim

reclamo

Clamp

grampa, mordaza, abrazadera

Claw

garra, ua

Claw hamner

martillo de ua o de orejas o de

carpintero
Clean

limpio

Common
fasteners

Cleanly

limpiamente

Common seals

sellos comunes

Cleaner bar

barra limpiadora

Communication

comunicacin

Cleaners

limpiadores

Compactor

compactador

Cleaning fluid

fluido limpiador

Compactor tip

punta del compactador

Clear

claro

Comparison

comparacin

Clearly

claramente

Compartment

compartimiento

Clearance

luz, holgura, espacio libre, paso

libre

Compensation

compensacin

Compensator

compensador

Clevs

horquilla

Complete

completo

Clips

broche, sujetador

Completely

completamente

Clockwise

giro o movimiento a la derecha o

en el sentido del reloj

Component

componente

Compound

compuesto

Close

cerrar

Compression

compresor

Closing

cerrando

Compressor

compresin

Closed

cerrado

Computen

computador

Cloth

tela

Concentration

concentracin

Clutch

embrague

Concave

c6ncavo

Clutch and drive

(winch)

embrague y mando (del

guinche)

Concrete

hormign armado, concreto

Clutch disk

disco de embrague

Condensen

condensador

Clutch housing

caja de embrague

Condition

condicin, estado

Clutch piston

pistn del embrague

Conductor

conductor

Clutch plate

placa del embrague

Conduit

conducto

Clutch shaft

eje del embrague

Cone

cono

Coarse

grueso, basto, spero

Cone bearing

cojinete cnico, rodamiento

cnico

Code

cdigo

Connect

conectar

Cold

fro

Connecting

conectando

Colder

ms fro, enfriador

Connected

conectado

Collar

collar, cuello

Connecting rod

biela, barra de conexin

Collet

collar, boquilla

Color

color

Connecting rod
bearing

cojinete/rodamiento de biela o
de barra de conexin

Colores

coloreado (de color)

Column

columna

Connecting rod
bolts

pernos de biela o de barra de

conexin

Combination

combinacin

Combination
wrench

llave de combinacin o para

tuercas y caos

Connecting rod
cap

tapa de biela o de barra de

conexin

Combustin

combustin

Connecting rod
pin

pasador de la biela o de barra

de conexin

Come

venir

Connection

conexin

Coming

viniendo

Console

consola

Come

venido

Constant

constante

Common

comn

Constantly

constantemente

retenes comunes

Construction

construccin

Counter

contador

Consumption

consuno

Counterbore

abocardado, ensanchamiento,
contrataladro

Contact

contacto

Contact kit

platinos de repuesto

Contact point

platinos

giro o movimiento a la izquierda

Counterclockwise o en sentido contrario a las
agujas del reloj

Contact set

contactos

Countershaft

eje de giro opuesto, contraeje

Contactor

contacto

Counterweight

contrapeso

Contract

contrato

Control

control, controlar

Counterweight
frame

bastidor del contrapeso

Control unit

unidad de control

Coupler

enganche, acople

Controlling

controlando

Coupler pin

pasador de enganche/acople

Controlled

controlado

Coupling

acoplamiento

Control(air-fuel
ratio)

control de la relacin airecombustible)

Coupling (hose)

acoplamiento (de manguera)

Cover

tapa, cubierta

Control (clutch)

control (del embrague)

Cover (engine)

tapa (del motor)

Controle console consola de control

Cover band

cubierta

Control handle

manilla, palanca de control

Cowl

cap, capucha

Control linkage

varillaje/articulacin de control

Crack

grieta

Control valve

vlvula de control

Cradle

soporte

Conversion

conversin

Crane

gra

Converter

convertidor

Crank

manivela, manubrio

Cool

fresco

Crankcase

crter

Cooler

ms fresco, enfriador

Coolant

refrigerante

Crankcase guard

proteccin del crter,

guardacrter

Cooling

enfriamiento

Crankshaft

cigueal

Copper

recorte, rebajada, recortar

Crankshaft gear

engranaje del cigueal

Copy

copia, ejemplar

Crocus cloth

arpillera, caamazo, tela esmeril

Cord

cuerda

Cross

cruceta, cruz

Core

ncleo

Cross brace

tirante transversal

Cork

corcho

Crosshead

cruceta de cabeza

Corner

esquina

Cross-section

corte transversal, seccionar

Corner piece

esquinero

Cross tube

tubo transversal

Correct

correcto, corregir

Correcting

corrigiendo

Crowbar

Corrected

corregido

barra palanca (pata de cabra),

alzaprima, barreta, barrena,
palanca, chuzo

Correctly

correctamente

Crow foot bar

barra pata de cabra

Correction

correccin

Crystal

vidrio

Corrosion

corrosin

Cubic feet

pis cbicos

Cost

costo

Cubic inch

pulgada cbica

Cotter

chaveta

Cubic yard

yarda cbica

Cotter pin

chaveta de dos patas

Cultivator

cultivador

Coulter

cuchilla

Cup

taza, copa

Cup (bearing)

taza, tapa (del

cojinete/rodamiento)

guardapolvo

Current

actual

Currently

actualmente, ahora

Curtain

cortina

Each

cada

Curve

curva

Ear

oreja

Curved

curvo, encorvado

Early

temprano

Cylinder

Cilindro

Earlier

ms temprano

Cylinder head

culata de cilindro

Earth

tierra

Cylinder head
service

mecanismo de culata y vlvulas,

mecanismo de culata del cilindro

Easy

fcil

camisa de cilindro, forro del

cilindro

Easily

fcilmente

Cylinder liner

Easier

mas fcil

Eccentric

excntrico (a)

Economizer

economizador

Edge

borde, filo

Effect

efecto

Efficiency

eficiencia

Either

uno u otro

Ejector

eyector

Ejector bucket

cucharn con eyector

Damper

amortiguador

Dashboard

tablero (de instrumentos)

Decelerator

desacelerador, retardador

Deck

cubierta, plataforma

Deflector

deflector

Defroster

descongelador

Detector

detector

Ejector cylinder

cilindro del eyector, bomba de

chorro, hidroyector

Detent

retn

Elastic

elstico

Device

mecanismo, dispositivo, aparato

Elbow

codo

Diphragm

diafragma

Electric

elctrico

Diffuser

difusor

Electrically

elctricamente

Diode

diodo

Electrical

elctrico

Discharger

descargador

Electric drill

taladro elctrico

Disposal

desahogo, disposicin

Ditcher

divisor

Electric starter

arrancador elctrico, motor de

partida elctrico

Dividen

divisor

Electricity

electricidad

Dog

escotilln, trinquete, gatillo

Electrode

electrodo

Dome

tapa, cpula

ell

codo cachimba, tubo acodado

Dowel pin

pasador

Electrolyte

electrlito

Drain cock

grifo

Electronic

electrnico

Drain plug

tapn de vaciado

Electronically

electrnicamente

Driver

punzn

Element

elemento

Drive shaft

eje motriz

Element (filter)

elemento (del filtro)

Driving hub

maza motriz

Elevator

elevador

Driving ring

anillo motriz

Elevator flight

paleta del elevador

Duct

conducto, canal

Elevator frame

bastidor del elevador

Dust cap

tapa guardapolvo

Elevator guard

proteccin del elevador

Dust shield

proteccin contra polvo,

Elevator motor

motor del elevador

Elevator scraper

tralla_elevadora

Excavator

excavador

Emery paper

papel esmeril, papel lija

Except

excepto

Empty

Vaco

Exception

excepcin

Enclosure

compartimiento, caja,
alojamiento

Exchange

cambio exterior, intercambio

Exchanger

intercambiador

end

fin

Excluding

excluyendo

end fit

punta de extremo

Exhaust

escape, descarga, expulsin

end bracket

abrazadera de extremo

Exhaust gas

escape de gas

end plate

placa de extremo

Exhaust manifold Escape mltiple

end rod

barra de extremo

Exhaust pipe

tubo de escape

end sheet

plancha de extremo

Exhaust piping

tubera de escape

end collar

collar de extremo

Exhaust stack

tubo de escape

Energy

energa

Existing

existente

Engage

enganchar

Exciter

excitador

Engaging

enganchando

Expander

expandidor

Engaged

enganchado

Expansion

expansin

Engine

motor

Expected

esperado

Engine guard

proteccin del motor

Explanation

explicacin

English

ingls

Extended

extendido

Enough

bastante, suficiente

Extensin

extensin

Equalizer

compensador

Extension (tool)

extensin (herramienta de)

Equalizer bar

barra compensadora

Extra

extra, adicional

Extractor

extractor

Eye

ojo

Eyebolt

perno de ojo

silla (apoyo) de la barra

Equalizer saddle
compensadora
Equipment

equipo, aperos, apresto

Equipped

equipado

Error

error

Escutcheon

escudete

especially
(special)

especialmente (especial)

Estimate

F
Fabricated

fabricado

Face

cara, frente, superficie

estimado, estimacin

Facility

instalacin, facilidad

etc.

etctera

Factor

factor

Ether

ter

Factory

fbrica

Ether aid

inyector de ter

Failure

falla

Ether capsule

cpsula de ter

Fairlead

guia del cable

Evaporator

evaporador

Fall

caer

Even

uniforme, parejo

Falling

cayendo

Evenly

uniformemente

Fell

cado

Every

cada

Fan

ventilador

Evelet

ojal

Fan belt

correa del ventilador

Exact

exacto

Fan drive

mando del ventilador

Exactly

exactamente

Fan shield

guarda del ventilador

Example

ejemplo

Far

lejos

Further

ms lejos

Fit

ajustar

Fast

rpido

Filler & dipstick

tubo y varilla .indicadora

Faster

ms rpido

Filter

Filtro

Fasten

asegurar

Filter element

elemento del filtro

Fastening

asegurando

Fitting

ajustando

Fastened

asegurado

Fitted

ajustado

Fasteners

retenes

Five ,fifth

cinco,quinto

Feel

sentir

Fixture

montaje, sujetadora

Feeling

sintiendo

Fix

arreglar

Felt

sinti

Flammable

inflamable

Feeler gauge

calibrador de hojas

Flange

brida, flanche

Feet

pies

Flap

tapa engoznada

Feedscrew

Tornillo de avance
Flat

(Acero) Planchuela, pletina,

barra chata, solera llanta; (an)
Cubierta plana

Ferrule

manguito, dedal.

Felt (feel)

verbo sentir: sent

Fender

guardafango, guarda barro

Flat screwdriver

destornillador (desarmador),
plano

Fiberglass

fibra de vidrio

Flat shoe

zapata plana

F ield

campo

Flexible

flexible

Fifth( five)

quinto

Floor

piso

File (tool)

lima (herramienta)

Fill

llenar

Float

flotador, flotante (maq) leve

desplazamiento de eje

Filling

llenando

Float chamber

Filled

lleno

Cubierta de carburador, cuba del

flotador, camara del flotador

Filler cap

tapa de llenado

Float valve

valvula del flotador

Filler plug

tapn de llenado

Flood

Creciente, crecida, crece

Fillet weld

soldadura con filete

Flood lubrication

Filter

filtro

Lubricacion a inundacion o
porinmersion

Final drive

mando final

Flood lamp

reflector, lmpara proyectante

Final
drive( double)

Flood flange

Brida o platillo de piso

mando final (doble)

Flood hardener

Endurecedor

Floor plate

plancha del piso

Flood topping

Capa de desgaste

Final drive( single

mando final {sencillo)
)
Find

verbo:encontrar

Flotation

Flotacion

Finding

encontrando

Flour

Polvo fino de piedra

Found

encontrado

Flour copper

Mineral de cobre flotante

Fine

fino

Flour of emery

Polvo esmeril

Finger

dedo

Flow

flujo

Finished

acabado

Fluid

lquido, fluido

Fire

fuego, incendio

Fluidimeter

Fluidimetro

Flush

lavar, rasar, limpiar por

inundacion

Flush valve

Valvula de limpieza automatica

Flushing

lavando, rasando

Fire extinguisher extinguidor de incendio

Firewall

Muro contrafuego, o refractario

First

primero

Flushed

lavado, raso

Fuel

combustible

Flange adapter

brida adaptadora

Fuel filter

filtro de combustible

Flinger

deflector

Fuel njection

inyeccin de combustible

Flyweight

contrapeso (del regulador)

Flywheel

volante

Fuel injection
camshaft

eje de levas de inyeccin

Flywheel clutch

embrague (del volante)

Flywheel housing caja del volante

Fuel injection
pumps and
(governor )

regulador y bombas de inyeccin

de combustible

Follow

seguir

Fuel manifold

mltiple del combustible

Following

siguiendo

Fuel rack

cremallera del combustible

Fllowed

seguido

Fuel System

sistema de combustible

Foot

pie

Fuel tank

estanque de combustible

Footnote

nota a1 pi

Fuel line

tubera del combustible

For

para

Fuel valve

vlvula de combustlble

Force

fuerza

Full

lleno

Foreign matter

materias extraas

Fully

completamente

Forged

forjado

Fumes

gases, vapores

Fork

horquilla

Funnel

embudo

Fork lift truck

montacargas

Furrower

surcador

Fork (lumber)

horquilla para madera

Function

funcin

Fork pin

pasador de la horquilla

Fuse

fusible

Fork positioner

ubicador de la horquilla

Fuse block

caja de fusibles

Form

formato

Fuseholder

porta fusible

Former

anterior

Future

futuro

Formerly

anteriormente

Formula

frmula

Forward

adelante

Forward reverse
lever

palanca de avance y marcha

atrs

Four

cuatro

Fourth

cuarto

Frame

bastidor, armazn, estructura

Free

libre

Freely

libremente

Frequency

frecuencia

Friction

friccin

Friction bearing

cojinete de friccin

From

de, desde

Front light

luz delantera

Front frame

bastidor delantero

Front support
(engine)

soporte delantero (del motor)

Front timing plate

placa delantera de
sincronizacin

G
Gab

Gancho

Gage

Escala, indicador de presion,

Manometro, Calibre

Gallon

galn

Gap

separacin, luz, brecha

Gas

gas

Gases

gases

Gasket

junta, empaquetadura

Gasoline

gasolina

Garage

Garaje, cochera

Gauge

indicador, medidor

Gasket kit

caja de empaquetaduras

Gate

corredera, Porton, Puerta

Gate lift

elevador o alzador

Gate valve

Valvula de compuerta

Gave (given)

verbo: dar, dado

Gear

engranaje (rueda dentada)

Gear (final drive) engranaje del mando final

Grading

nivelacin

Gear (helical)

engranaje (helicoidal)

Gradual

gradual

Gear( spur)

engranaje (recto)

Gradually

gradualmente

Gear drive (punp) engranaje motriz (de la bomba)

Grate

enrejado, parrila, grilla

Gear guard

Guarda engranajes

Grating

rejilla

Gear housing
(centershif)

caja del engranaje (del circulo)

Graver

Cincel, grabador

Gravity

gravedad

Gear housing
(circle)

caja del. engranaje (del crculo)

Gray

gris

Gear case

caja de engranaje

Grease

grasa

Gear & housing

engranaje y caja

Grease gun

grasera

Gear & shaft

engranaje y eje

Green

verde

Gear housing
(wheel lean)

caja de engranajes (inclinacin

de las ruedas)

Grill

parrilla

Grind

rectificar. moler

Gear pump

Bomba de engranajes

Grinding

rectificando

Gear segment

segmento de engranaje

compuesto pulidor

General

general

Grinding
compound

Generally

generalmente

Grip

agarre. retn

Gripping pliers

pinzas de sujecin

Groove

ranura, Muesca, rebajo

tierra. masa

General purpose
cuchar6n de uso general
bucket
Generator

generador

Ground

Get

obtener

Getting

obteniendo

Ground engaging
herrramienta de corte
tool

Got

obtuve

Give

dar

Giving

dando

Given

dado

Gave

di

Glass

vidrio. vaso

Glow plug

tapn encendedor

Glycol

glicol

go

verbo: ir

Going

Group

grupo

Grouser

garra

Grouser bar

garra de la zapata

Guard

proteccion

Guide cable

gua de cable

Gusset

refuerzo

Gutter

canaleta

Guard(brush)

proteccin (del cepillo)

Guard (engime)

proteccion (del motor)

yendo

Guard (input
shaft)

proteccin (del eje de entrada)

Gold bullion

Oro en barras

Guard (radiator)

proteccin (del radiador)

Gone

ido

Good (better,
best)

proteccin (del resorte tensor)

bueno (mejor, lo mejor)

Guard (recoil
spring)
Guard sprocket

proteccin (de la rueda motriz)

Gooseneck

cuello de ganso

Got (get)

obtuve (obtener)

Guard (track
adjuster)

proteccin (del ajustador del

carril)

Governor

regulador. gobernador

Governor control control del regulador

Guard (track
roller)

proteccin (rodillos del carril)

Grab iron

agarradera

Guide (scraper)

guia (de la trailla)

Grade

pendiente, grado

Guide rail
(ejector)

riel de guia (del eyector)

Guide roller
(ejector)

rodillo guia (del eyector)

Guiding guard

guarda guia

Heat sink

absorbente de calor

Head

culata, cabeza

Head gasket

empaquetadura de la culata

Hear

verbo: oir

Hearing

oyendo

Hacksaw

sierra cortametales

Heard

oa

Had (have)

tena, verbo: tener

Heat

calor

Half

mitad

Heavy

pesado

Hammers

Martillos

Heavily

pesadamente

Handwheel

volante de direccin

Heavier

ms pesado

Hanger

soporte

Heel

taln

Hand

mano

Height

altura

Hand lever

Palanca manual

Held (hold)

verbo sujetar: sujet

Hand saw

serrucho

Helical

helicoidal

Handbook

Manual

Here

aqu

Handle

manilla, mango, agarradera,

palanquita, manivela

Hex wrench (Allen

wrench)

llave hexagonal (Alen)

Handle (brake)

manilla (del freno)

High

alto

Handle( tool)

manilla (de herramienta)

Higher

mas alto

Handle (saw)

manilla (de sierra)

Highly

altamente

Handrail

asidero, baranda

Hang

colgar

High - low range

seccin del rango de alta y
section(transmisin) baja (transmsin)

Hanging

colgando

Hinge

bisagra

Hard

duro

Hinge type ripper

Hardware group

grupo de herrajes

desgarrador de tipo de
bisagra

Harder

ms duro

His

su

Hardened

endurecido

Hit

pegar, golpear

Hardness

dureza

Hitting

pegando, golpeando

Hardware

herraje

Hitch

enganche

aldaba de candado, porta

candado

Hitch (drawbar)

enganche (de la barra de tiro)

Hasp

Hitch (scraper)

enganche (de la tralla)

Have, has

verbo: tener, tiene

Hitch sheave

enganche polea

Having

teniendo

Hitch ball

bola de enganche

Had

tenia

Hitch frame

bastidor de enganche

He

Hitch pins

pasadores del enganche

Header

cabezal, testera, brochal

Hoist

gra, huinche

Headlamp

faro delantero

Hoist cylinder

cilindro de la gra

Headlight

faro delantero

Hold

sujetar

Heater

calentador

Holding

sujetando

Heat exchanger

intercambiador de calor

Held

sujet

Heat indicator

indicador de tmperatura

Hole

perforacin, hueco

Heat shield

pantalla protectora

Hollow

hueco

Hood

cap

Hook( lift)

gancho (para levantamiento)

Hydraulic tank

estanque hidrulico

Holder

portador

Hood & dash

capote y tablero

Hydraulic valve
(typical)

vlvula hidrulica (tfpica)

Hood strip

pletina

Hydrogen

hidrogeno

Hook & yoke

gancho y horquilla

Hydrostatic

hidrosttico (a)

Hook (pull)

gancho (para jaln)

Horizontal

horizontal

Horizontally

horizontalmente

I (my)

yo (mi)

Horn

bocina

Ice

hielo

Horsepower

potencia, caballos de fuerza,

HP

Identification

Identificacin

Idle

en vaco, marcha en vacio

Hose

manguera

Idler

rueda tensora

Hose assembly

conjunto de manguera

Hose coupling

acoplamiento de manguera

Idler (elevator
chain)

rueda tensora caden del

elevador)

Hose fitting

conexin de manguera

Idler (track)

rueda tensora(idel carril)

Hoses (coolant)

mangueras (de refrigerante)

Idler collar

collar de la rueda tensora

Hot

caliente

Idler guard

proteccin de la rueda tensora

Hotter

ms caliente

Idler guide

guia de la rueda tensora

Hour

hora

Idler pinion

pi6n de la rueda tensora

Hour meter

hormetro, Cuenta horas

Idling

intil

Housing (power
control)

caja (control de poder)

if

si, supuesto que

Ignition

ignicin, encendido

Housing (tandem
drive)

caja (del mando tndem)

illustration

ilustracin, dibujo

Inmediate

inmediato

Inmediately

inmediatamente

Housing and base of

caja y base del filtro
filter

Housing of fuel
injection (pumps)

caja de las bombas de

inyeccin de combustible

Impact

impacto

Impeller

Impulsor,propulsor

How

cmo

Impact wrench

llave de impacto

Hub

maza

Implement

implemento

Hub of final drive

maza (del mando final)

Important

importante

Hydraulic

hidrulico

Improved

mejorado

Hydraulically

hidrulicamente

Improvement

mejora

Hydraulic booster

reforzador hidrulico

in

en, dentro

Hydraulic cylinder
(blade lift ABC)

cilindro hidrulico
(levantamiento de la hoja
Abc)

Inch

pulgada

Inches

pulgadas

Hydraulic filter

filtro hidrulico

Including

Incluyendo

Hydraulic fluid

fluido hidrulico

Increase

aumento

Hydraulic lines

lineas hidrulicas

Indication

indicacin

Hydraulic lines and

hoses

lneas y mangueras
hidrulicas

Industry

Industria

Information

informacin

Hydraulic pump
(tool)

bomba hidrulica
(herramienta)

Inhibitor (rust)

inhibidor de corrosin
(anticorrosivo)

Injection

inyeccin

Into

en, dentro

Injection housing caja de la bomba de inyeccin

Introduction

introduccin

Injection line

caera de inyeccin

Iron

hierro

Injection nozzle

vlvula de inyeccin, boquilla

(tobera)

is

verbo ser: es

Isolating

aislacion

Injection pump

bomba de inyeccin

Isolator

aislador

Injection valve

vlvula de inyeccin

Issue

tema,edicin, ejemplar

Injury

herida, dao personal

tem

tem, articulo

Inlet

admisin, entrada

Inlet piping

tubera de admisin

Inner

interior

Inner race
(bearing)

pista interior (cojinetes)

lnner section
(final drive)

seccin interior (mando final)

Input

entrada, ingrediente

Inflate

inflar

Inlay

cubierta de tablero

Insert

J
Jack

gata (cilindro hidrulico)

Jack chain

Cadena liviana de eslabon de

alambre plegado

Jack leg

Estabilizador, Poste extendible, o

de gato

Jack stinger

Viga auxiliar

Jack works

Plataforma de descarga

Inserto, insertar

Jackbit

Broca postiza para perforadora

de de roca

Instruction plate

placa de instrucciones

Jacker chain

Cadena transportadora

Intercooler

enfriador

Jacket

cubierta, envoltura, camisa

Interlock

traba

Jackhammer

Perforadora de mano

Jackscrew

Gato o clic de tornillo

Jackshaft

contraeje, eje intermedio

Jacob`s staff

vara porta brujula, chuzo

portabrujula

Jam

Atascamiento, acuamiento,
apiadura, atoramiento

Jam

Tuerca fiadora, contratuerca,

tuerca de presion

Jam riveter

Remachadora para espacio

estrecho

Input shaft (power

eje de entrada (control de poder)
control)
Input shaft
(transmission)

eje de entrada (transmisin)

Input shaft
(winch)

eje de entrada (guinche)

Inside

interior, dentro

Inspect

inspeccionar

Inspecting

inspeccin

Inspection

Inspeccin

Install

Instalar

Jam weld

Soldadora de tope

Installing

instalando

Jammer

Maquina cargadora de troncos

Installed

instatado

Jar

jarro, recipiente, choque, golpe

Installation

Instalacin

Jaw

Instruction

instruccin, enseanza

Mordaza, mandibula, boca,

quijada

Instructor

instructor, profesor

Jaw cloutch

Instrument

instrumento

Embrague de mordaza o de
quijada

Insulation

aislacin

Jaw coupling

Acoplamiento dentado o de
garras

Intake

admisin, toma

Jaw vise

Tornillo de Mordazas

Intake manifold

mltiple de admisin

Interval

intervalo, lapso

Jeep

Automovil militar para transporte

liviano

Jenny winch

Grua liviana de brazo rigido

Jerk line

Cable agitador

Journal bearing

Chumasera, grasera

Jerk-pump
injection

Inyeccin directa por bomba de

mbolo

Journal box

Jet

Chorro, surtidor, azabache

Chumasera, cojinete, muonera,

caja de chumasera, caja de
engrase

Jet Agitador

Agitador de chorro

Journal jack

Gato para muones

Jet auger

Tubo inyector con barrena

Journeyman

Oficial

Jet carburator

Carburador de inyector

Jumbo

Jet pipe

Tubo inyector

Carro de perforadoras, vagon

barrenador

Jet pump

Bomba de chorro

Jumbo boom

Aguilon para carga pesada

Jewel bearing

Cojinete de piedra o de zafiro

Jump

Recalcar

Jump spark

Chispa entrehierro

Jib

Brazo giratorio, pescante,

aguilon

Jump weld

Jig

Galibo, calibre, patron, plantilla;

montaje guia

Soldadura de tope en angulo

recto

Jumper

Job

trabajo

puente, conector, alambre de

cierre, cable de empalme

Jobber

Comerciante

Junction

unin,conexin, empalme

Junior beam

Viga I muy liviana

Jobbers reamer

Escariadorcorriente de maquina
y herramienta

Junk

Jockey pulley

Polea de tencin

Hierro viejo, de desecho o de

desperdicio

Jockey weigt

Pesa corrediza

Jockey wheel

Polea de tencin

Jog feeder

Alimentador basculante

Jogging

Avance poco a poco

Join

Unir, juntar, empalmar, trabar

Joint

Junta, articulacin, union;

articular

Joint box

Caja de empalme

Joint cap

Tapa de junta

Joint chisel

Punzon para raspar las juntas

Joint compound

K
Kalamine

calamina

Kalsomine

Pintura al agua o a la cola

Kaplan turbine

Turbina Kaplan

Keep

conservar, guardar, mantener

Keeping

conservando

Keeper

soporte, fijador, abrazadera

Kelly

Vastago cuadrado de
transmisin, barra cuadrada
giratoria

Compuesto para enchufes

Kelvin balance

Balanza de Kelvin

Joint file

Lima redonda pequea

Kelvin scale

Escala absoluta o de Kelvin

Joint filler

Relleno para juntas

Kelvins law

Ley de Kelvin

Joint shield

Placa de guardia para junta de

expancin

Kept

conservado

Joint-sealing
compound

Kern

Ncleo central

Compuesto sellador de juntas

Kernel

Ncleo

Jointer

cepillo mecanico de banco; dos

piezas acopladas

Kerosene

querosn, kerosene,parafina

Key

Llave, cua, enchavetar, chaveta

Joist

Viga, abitaque

Keying

Manupulacin

Joist facer

Placa de revestimiento para viga

de concreto

Keystone

Clave, llave de arco

Joule

(elec) Joule, julio

Keyway

Chavetero, cuero

Joules law

Ley de Joule

kick-out (dump)

desenganche (descarga)

Journal

mun, macho,

kick-out (lift)

desenganche (levantamiento)

Kick-up

Bombeo

Kicking coil

Bobina de reaccion

Kickoff

Arranque

Kickoff pressure Presin inicial

L
Labor

labor, mano de obra, trabajo

Labor foreman

Capataz, jefe de operaciones

Laboratory

Laboratorio

Killed spirits

Solucion de cinc en acido

clorhdrico

Killed steel

Acero muerto

Laborer

Kiloampere

Kiloamperio

Peon, jornalero, trabajador,

operario

Kilobar

Kilobara

Lac

laca

Kilocalorie

Kilocalora, calora grande

Lack

falta

Kilocycle

Kilociclo

Ladder

escalera

Kilogram

Kilogramo

Ladder chain

Cadena de escalera

Kilometer

Kilmetro

Ladder rung

Barrot, escaln, cabilln, clavija

de escalera

Kilometric

Kilomtrico

Kilovar

Kilovoltamperio reactivo

Lag

retraso, retardo,atraso,
retardamiento

Kilovolt

Kilovoltio, kilovolt

Lag fault

Falla de desplazamiento sesigual

Kilovolt-ampere

Kilovoltamperio

Lags

Enlatado, enlistonado

Kilowatt

Kilovatio, kilowatt

Lagging

Kilowatt-hour

Kilovatio hora

Envoltura aisladora, camisa,

revestimiento, forro aislante

Kinetic energy

Energia cinetica

Lagging load

Carga inductiva

Kinetics

Cintica

Lagging phase

Fase retrasada

Kng pin

perno real, pivote de direccin

Lamina

Lamina

Kit

juego de herramientas, equipo

Laminar flow

Flujo laminar

Kit-brake

revestimiento-freno

kit-major overhaul repuestos reparacin mayor

Laminar velocity Velocidad laminar

Laminate

Laminado, v laminar

Lamp

Lampara, farol, linterna

Lamp base

Pie de lampara, base de

bombilla

Lamp bracket

Portafarol

Lamp cord

Cordon de lampara

Lamp guard

Guardalampara, protector de
lmpara

Land

tierra, terreno, superficie entre

estrias

Landing

Descanso, plataforma de carga

Language

lenguaje

Large

grande

Kit-minor
overhaul

repuestos reparacin menor

Kit seal

conjunto de sellos

Knee

Codo, escuadra, ngulo, codillo

Knee action

Suspencin independiente

Knife

cuchilla, navaja

Knife (tool)

cuchilla (herramienta)

Knife blade

Hoja de cuchillo

Knife file

Lima de navaja, lima-cichillo

Knife-edge
bearing

Soporte de cua

Knob

perilla, boton

Larger

mas grande

Knock

Golpear, cojear

Lash

Juego; v amarrar, atar

Knuckle

mun, articulacin, rotula

Last

ultimo

Knuckle gear

Engranaje de dientes semi

circulares

Latch

Candado, pestillo, aldaba,

seguro, tarabilla, picaporte

Knuckle pin

Pivote de dirrecin

Late

tarde

Knuckle sheave

Polea guia

Later

ms tarde

Lathe

torno, torno mecnico

Lathe attachment Accesorios de torno

Lever handle

Manago de palanca

Lathe bed

Bancada o bancaza de torno

Lever jack

Gato de palanca

Lathe carriage

Carro de torno, carrito

Lever nut

Tuerca de puos

Lathe center

Punta de torno o de centrar

Lever safety valve Valvula de seguridad de palanca

Lathe chuck

Mandril, plato

Lever shear

Guillotina de palanca

Lathe dog

Perro de torno, brida

Lever switch

Interruptor de palanca

Lathe file

Lima de tornero

Lathe head

Cabezal de torno

Leveling valve
(cushion hitch)

vlvula niveladora (enganche

amortiguado)

Lathe operator

Tornero

palancas (control de poder)

lathe shop

Torneria

Levers (power
control)

Lathe spindle

Husillo

Life

vida

Lathe tools

Herramientas de torneria

Lift

levantar, alza, elevacion, altura

de alzamiento

Lathe work

Torneria

Lift check valve

Valvula horizontal de retencion

Lautal

Aleacin de aluminio con 4.7%,

cobre 1% a 2% de silicio, 1/2%
manganeso

Lift line

Linea de colado

Lift trap

Trampa de retorno

Layer

capa, recubrimiento

Lift truck

Lead

plomo, distancia de acarreo,

arranque

Camion elevador; carro

montacarga

Lifting

levantando

Leaf spring

resorte de hoja

Lifted

levantado

Leak

filtracin, escape, gotera,

Lift arm

brazo de levante

Lekage

filtracin

Lift arm (apron)

brazo de levante (compuerta)

Lean

Inclinarse, ladearse

Lift arm (loader

brazo de levante (cargador)

Lean mixture

Mescla pobre

Lift Chain

cadena de levante

Learn

aprender

Lift cylinder

cilindro de levante

Learning

aprendiendo, aprendisaje

cilindro de levante (compuerta)

Learned

aprendido

Lift cylinder
(apron)

Leather

cuero

Lift cylinder
(bowl)

cilindro de levante (caja)

Leather belt

Correa de cuero

Leather washer

Arandela o anillo de cuero

Lift cylinder
(bulldozer)

cilindro de levante (topadora)

Left (L.H.)

izquierda

cilindro de levante (cargador)

Leg

pierna, pata

Lift cylinder
(loader)

Length

largo

Lift kick-out

deseganche del levante

Less

menos

Lift link

eslabn de levante

Let

permitir

Lift truck

montacargas

Letting

permitiendo

Lifter

levantador

Letter

letra, carta

Lifter spring

resorte del levantador

Level

nivel

Lifting eye

ojo de levantamiento

Level control

Regulador de nivel

Light

luz, iluminacin, ligero, liviano

Level cut

corte a nivel

Lightly

ligeramente

Level gage

Indicador de nivel

Lighter

ms ligero

Lever

palanca

Light bracket

soporte de las luces

Lever arm

Brazo de palanca

Lights

luces (alumbrado)

Like

igual, como

Lock

traba, cerradura, candado

Like-new

como nuevo (a)

Limited

limitado

Lock vlve (wheel vlvula de traba (inclinacin de

lean)
las ruedas)

Line

linea, caeria

Locking pin

pasador de traba

Lines (coolant)

lineas (refrigerante), caerias

Lock washer

arandela de traba (golilla)

Lining

recubrimiento. balata

Log fork

horquilla para troncos

Link

eslabn

Log skidder

remolcador de troncos

Linkage

varillaje

Logger

remolcador de troncos

Linkage (wheel
lean)

varillaje (inclinacin de las

ruedas)

Logging

forestal (explotacin), para

troncos

Link( blade lift)

eslabn (levantamiento de la
hoja)

Long

largo

Longer

mas largo

Link( cushion
hitch)

eslabn (enganche
amortiguador)(*)

Look

verbo: ver

Looking

viendo

Link (cushion
track)

eslabn (carril acojinado) (')

Looked

visto

Link (pivoting
floor)

Lockout

Cierre, cierre electrico

eslabn (piso basculante)

Lockscrew

Tornillo seguro o de traba

Link safety)

eslabn (de seguridad)

Loose

flojo, suelto

Link( scraper)

eslabn (tralla)

Looser

mas flojo

Link (steering)

eslabn (direccin)

Loosely

flojamente

Link( track)

eslabn (carril)

Loosen

aflojar

Link coupling

Eslabn de acoplamiento,
acoplamiento de cadena

Loosening

aflojando

Loosened

aflojado

Linkage

Varillaje, articulacion,
eslabonamiento

Loss

prdida

Lip-type

tipo labio

Lost

perdido

Lip-type seal

sello de labio

Loud

alto (en sonido)

Liquid

lquido

Loudly

altamente

Liquid sealants

selladores lquidos

Louder

ms alto

List

lista

Low

bajo

Liter

litro

Lower

ms bajo

Little

pequeo

Lower

bajar

Load

carga

Lowering

bajando

Load bracket

abrazadera de la carga

Lowered

bajo

Load cylinder
(cushion hitch)

cilindro de carga (enganche

amortiguador)

Lower shaft
(marine gear)

eje inferior (embrague marino)

Load drum

tambor de carga

LP gas

gas (licuado)

Loader

cargador

Lubricant

lubricante

Loader frame

bastidor del cargador

Lubrication

lubricacin

Loader( tracktype)

cargador (de tipo de carriles)

Lubrication line
(turbocharger)

caeria de lubricacin
(turboalimentado)

Loader (wheeltype)

cargador (de tipo de ruedas)

Lubrication
system

sistema de lubricacin

Location

ubicacin

Lumber fork

horquilla para madera

Mechanically

mecnicamente

Mechanical terms terminologa mecnica

Machine

mquina

Medium

medio

Machine screw

tornillo

Men (man)

hombres (hombre)

Machined

maquinado

Mesh wire

alambre de criba, tela metlica

Made (make)

verbo hacer: hecho

Metal

Metal

Magnet

imn

Magnet (tool)

imn (herramienta)

Metal backed

de dorso metlico, reforzado con

metal

Mail

correo

Main bearing

cojinete principal, de bancada

Main frame

bastidor principal

Main leaf spring

resorte principal de hojas

Maintenance

mantenimiento. conservacin

Make

hacer

Making

haciendo

Made

hecho

Man

hombre

Management

gerencia, administracin

Manager

gerente. administrador

Manifold

mltiple

Manual

manual

Manually

manualmente

Many

Muchos

Marine

marino

Marine gear

embrague marino

Marine gear
housing

caja del embrague marino

Mark

Metal-backed seal sello con dorso metalico

Metal ring (seal)

anillo metlico (sello)

Metal shears

tijeras para metal

Meter

metro, medidor

Method

mtodo

Micrometer

micrmetro

Mile

milla (1.609 metros)

Mineral

mineral

Minimum

mnimo

Minus

menos

Minute

minuto

Mirror

espejo

Miscellaneous

varios, miscelneos

Mix

mezclar

Mixing

mezclando

Mixed

mezclado

Mixture

mezcla

Mobile

movil

model

modelo

marca

Modification

modificacin

Mast

Mastil, Torre

Modulation

modulacin

Master bushing

Buje maestro

Moldboard

hoja (de la motoniveladora)

Master cylinder
(servo)

cilindro maestro (motriz)

Moment

momento

Month

mes

Master pin

pasador maestro

Moon

luna

Material

materia. substancia

More

ms, en mayor grado

Maximun

mximo

Most

lo ms

Meaning

significado

Motion

movimiento

Measure

medir, medida

Motor

motor

Measuring

midiendo

Motor grader

motoniveladora

Measured

medido

Mounting

montaje

Measurement

medida

Mechanic

mecnico

Mounting arms
(scarifier)

brazo de montaje (escarificador)

Mechanical

mecnico

Mounting frame

bastidor de montaje

Mounting group

grupo de montaje

Neutral

neutro

Mouth

boca

Never

nunca

Move

mover

New

nuevo

Moving

moviendo

Newer

ms nuevo

Moved

movido

Next

siguiente

Movement

movimiento

Nickel

nquel

Much

mucho

Nitrogen

nitrgeno

Mud flaps

guardafangos,salpicaderas

No

no, nada

Muffler

silenciador

Number

nmero

Multiple shank

dientes mltiples

Noise

ruido

Multiple shank
(ripper)

dientes mltiples (desgarrador)

Nomenclature

nomenclaturas

Normal

normal

Multply

multiplicar

Normally

normalmente

Multiplyng

multiplicando

Nose

nariz

Mutiplied

multiplicado

Not

no, de ninguna manera

Multiplication

multiplicacin

Notch

muesca

Multipurpose
bucket

cucharn de uso mltiple

Note

nota

Must

deber

Nothing

nada

My

mi

Now

ahora

Nozzle

tobera

Nail

clavo, ua

Nut

tuerca

Name

nombre

Nuts

tuercas

Narrow

estrecho

Narrower

mas estrecho

Natural

natural

O'clock

En punto (hora)

Naturally

naturalmente

Odor

olor

Natural gas

gas natural

Of

de

Natural materials materiales naturales

Off

fuera

Near

cerca

Off-highway

fuera del camino

Nearer

mas cerca

Off-highay truck

camin para fuera del camino

Necessary

necesario

Offset (shoe, etc) descentrado (a) (zapatas, etc.)

Necessarily

necesariamente

Oil

aceite

Neck

cuello

Oil cooler

enfriador de aceite

Need

necesitar

enfriador de aceite (motor)

Needing

necesitando

Oil cooler
(engine)

Needed

necesitado

Needle

aguja

Needle bearing

cojinete de agujas

Needle pliers

pinzas de punta larga (o de

aguja)

Negative

negativo

Neither

ninguno

Oil cooler (marine enfriador del aceite (embrague

gear)
marino)
Oil filter

filtro del aceite

Oil filter base

base del filtro del aceite

Oil filter (final

drive)

filtro del aceite (mando final)

Oil filter (marine

gear)

filtro del aceite (embrague

marino)

Oil lines

caerias de aceite

Organization

organizacin

Oil pan

colector de aceite, crter

Orifice

orificio

Oil can

aceitera

Origin

origen

Oil cup

Tapa de aceitera

Original

original

Oiler

aceitera

O-ring

anillo 'o', anillo trico

Oil filter

filtro de aceite

O-ring seal

sello anular

Oil seal

sello de aceite

Oscillating hitch

enganche oscilatorio

Oil tube

tubo del aceite

Oscillation

oscilacin

Oil wick

mecha para la lubricacin

Other

otro

Oil pump

bomba de aceite

Our

nuestro

Oil pump (engine) bomba de aceite (motor)

Out

fuera

Oil punp (final

drive)

Outer

exterior

Outer race
(bearing)

cara exterior (cojinete) Pista

Outer section

seccin exterior

Outlet

salida

Output

salida, entrega

Output shaft
(power control)

eje de salida (control de

potencia)

Output shaft
(propeller)

eje de salida( hlice)

bomba de aceite (mando final)

Oil pump (marine bomba de aceite (embrague

gear)
marino)
Oil type (clutch)

de tipo de aceite (embrague)

Old

viejo

Older

ms viejo

On

encima, sobre

One

uno

Only

solamente

Open

abrir

Output shaft
(transmission)

eje de salida (transmisin)

Opening

abriendo

Outside

exterior

Opened

abierto

Ounce (oz)

onza

Open-end wrench llave espaola (de punta)

Over

sobre (encima) de

Opening

abertura

Overflow guard
(ejector)

proteccin limite (eyector)

Operate

operar, manejar (hacer)

funcionar

Overhaul

reparacin total

Operating

operando, manejando (haciendo)

,funcior

Overhead guard

proteccin superior

Operated :
operado

Overlay

superpuesto

manejado, (hecho) funcionar

Overload

sobrecarga

Operation

operacin

Own

propio

Operator

operador

Oxygen

oxgeno

Operator's
compartment

compartimiento del operador

Opposite

opuesto

Package

paquete

Option

opcin

Pad (equalizer)

cojn (compensador)

Optional

optativo

Page

pgina

or

Paint

pintura

Orange

anaranjado

Pan

crter, gamella

Order

orden

Panel-type air
cleaner

filtro de aire de tipo tablero

Pint

pinta (1/2 litro)

Paragraph

prrafo

Pipe

tubo

Parallel

paralelo

Pipelayer

tiendetubos

Paper

papel

Pipe wrench

llave para tubos

Parking brake

freno de estacionamiento

Piston

pistn

Part

parte

Piston (engine)

pistn (motor)

Parallelogram
ripper

Piston pin

pasador del pistn

desgarrador de paralelogramo

Piston ring

anillo de pistn

Particles

partculas

Pitch

paso, avance

Passage

pasaje

Pvot

pivote

Past

pasado

Pivot (C-frame)

pivote (bastidor en C)

PCV valve

Vlvula PCV (para evacuacin

del crter)

Pivot( draft arm)

pivote (brazo de tiro)

Pivot pins
(articulated)

pasadores pivote (articulados)

Pedal

pedal

Peen hammer

martillo de'bola

Per

por

Percent

por ciento

Performance

rendimiento

Period

perodo

Permanent

permanente

Planetary (marine
planetario"(embrague marino)
gear)

Permanently

permanentemente

Planetary gear

engranaje planetario

Permisible

permitido, permisible

Plastic hamrner

martillo de plstico

Permited

permitir, permitido

Plastics

plsticos

Person

persona

Plate

plancha, placa, plato

Personnel

personal

Platform

plataforma

Petroleum

petrleo

Play

juego

Petroleurn jelly

gelatina de petrleo

Pliers

pinzas, alicates, tenazas

Phase

fase

Plug

tapn, obturador

Phillips
screwdriver

destornillador Ph o cruz

Plunger

Embolo

Photo

fotografa

Plus

ms, positivo

Piece

pieza

Pneumatic

neumtico

Pin

pasador

Pneumatically

neumticamente

Pin (track)

pasador (carril)

Pocket

bolsillo

Pin boss

masa del eslabn

Pont

punto

Pin puller

extractor de pasadores

Pinion

pion

Pinion (final
drive)

pinon (mando final)

Pinion
(transmission)
Pinion flange
(final drive)

Pivot shaft (hitch) eje pivote (enganche)

Pivoting floor

piso basculante

Place

lugar

Plain washer

golilla plana

Plan

planear

Point (top clamp) punta (abrazadera superior)

Polarity

polaridad

Pole

polo, poste

Power control

control de poder

pin (transmisin)

Powershift
transmission
case

caja de la servotransmisin

flanche del pihn (mando final)

Power train

tren de fuerza

Polyster

poliester

Protection

proteccin

Polyurethane

posibltano

Protector

protector

Possible

posible

Protector (shank) protector (diente)

Possibly

posiblemente

Pull

tirar, extraer

Pound

libra

Pulling

halando

Power

fuerza, potencia

Pulled

halado

Practical

prctico

Puller

extractor

Practically

prcticamente

Pulldown rod

varilla de tiro hacia abajo

Precision

precisin

Pull eye

ojo de tiro

Precleaner

antefiltro

Pull hook

gancho de tiro

Precombustion
chamber

cmara de precombustin

Pump
(transmission)

bomba (transmisin)

Predictable

predecible

Punch

punzn

Preload

precarga

Puncture

perforacin, pinchadura

Preparation

preparacin

Purchase

compra

Present

presente

Purple

prpura

Press

prensa

Purpose

propsito

Pressure

presin

Push

empujar

Pressure control control de presin (PCV del

(crankcase(PCV ) carter)

Pushing

empujando

Pushed

empujado

Pressure gage

manmetro

Push arm

brazo de empuje

Pressure plate
(clutch)

placa de presin (embrague)

Push block

bloque de empuje

Pressure tap

toma de presin

Push block
(cushioned)

bloque de empuje (amortiguado)

Prevent

prevenir, evitar

Preventing

previniendo

Push cup
(cushioned)

tapa de empuje (amortiguada)

Prevented

previsto

Push frame

bastidor de empuje

Prevention

prevencin

Push plate

placa de empuje

Preventive

preventivo

Price

precio

Push plate
(cushioned)

placa de empuje (amortiguada)

Primary

primario

Push-pull
cylinder

cilindro de empuje y jaln

Push-puller

extractor, empujador

Primary element elemento primario

Primary filter
(screen)

filtro primario (colador)

Push rod

varilla de empuje

Priming pump

bomba de cebado

Put

poner

Principle

principio

Putting

poniendo

Probable

probable

Put

puesto

Probably

probablemente

Putty

masilla

Problem

problema

Putty knife

esptula

Procedure

procedimiento

Process

proceso, procesar

Product

producto

Quality

calidad

Proof

prueba

Quantity

cantidad

Quart

cuarto (un)

(clutch)

embrague)

Quadrant

cuadrante

Release piston

pistn de liberacin

Quarry bucket

cucharn para cantera

Quencher

extinguidor (de arco)

Release piston
(steering clutch)

pistn de libercin
(embrague de direccin)

Reitef valve

valvula de alivio

Remainder

resto

Remenber

recordar

Remembering

recordando

Remembered

recordado

Remote

remoto

Remotely

remotamente

Removal

remocin

Remove

verbo: remover

Removing

removiendo

Removed

removido

Repair

reparacin

Replacement

repuesto, recambio

Report

reporte, informe

Reserve

reserva

Reservoir

depsito, estanque

Resstanse

resistencia

Respective

respectivo

Respectively

respectivamente

Restriction

restriccin

Result

resultado

Retainer

retn (color)

Retracted

retrado

Return

retorno

Reverse

reverso (marcha atrs)

Reversible

reversible

Reverse idler
(transmission)

rueda(pin) loca de marcha

atrs

Revisin

revisin

Revolution

revolucin

R
Read

verbo: leer

Reading

leyendo

Read

ledo

Ready

listo

Real

real

Really

realmente

Reamer

escariador, fresador

Rear

trasero, de atrs, posterior

Rear axle

eje trasero

Rear frame

bastidor trasero

Rear light

luz trasera

Rear wheel

rueda trasera

Reason

razn

Rebuilt

reconstruido. reacondicionado

Rebuildable

reconstruible

Recoil spring

resorte de retroceso

Recommendation

recomendacin

Reaconditioning

reacondicionador

Record

registro

Red

rojo

Reduction

reduccin

Reduction gear

engranaje de reduccin

Reduction
eje de reduccin (transmisin)
shaft(trnsmission)
Reel

rollo, carrete

Reference

referencia

Regular

regular

Regularly

regularmente

Regulator

regulador

Revolutions per
minute (rpm)

revoluciones por minuto (rpm)

Reinforcement

refuerzo, armadura

Rib

costilla

Reinforcement plate placa de refuerzo

Rib (body)

costilla (cuerpo)

Relation

relacin

Right (R.N.)

derecha

Release

liberar, soltar

Releasing

liberando

Right frame
(counterweight)

bastidor derecho (contrapeso)

Released

liberado

Rigid

rgido

Release lever

placa de liberacin (del

Rigidly

rgidamente

Rigid hitch
(scraper)

enganche.rigido (tralla)

Rotation

giro, rotacin

Rim

aro, llanta

Rotochamber

cmara de accionamiento

Rim (sprocket)

aro( rueda motriz)

Rough

spero

Rim (wheel)

aro (de la rueda)

Rougher

ms spero

Rim segment

segmento de aro

Round

redondo

Ring

anillo

Router bit

roca buriladora, punta gua

Ring gear

engranaje anular

Rpm (revolutions
per minute)

rpm (revoluciones por minuto)

Ring groove

ranura para el anillo

Rubber

caucho, goma

Rip-bulldozer

topadora desgarradora

Rubber discs

discos de caucho

Ripper

desgarrador

Rubber ring (seal)

anillo de caucho (sello)

Ripper beam

viga del desgarrador

Rule

regla, ley

Ripper cylinder

cilindro del desgarrador

Run

correr

Ripper linkage

varillaje del desgarrador

Runing

corriendo

Ripper pin

pasador del desgarrado

Ran

corrido

Ripper scarifier

desgarrador - scarificador

Rust

xido

Ripper scarifier
cylinder

cilindro del desgarradorescarificador

Ripper shank

diente del desgarrador

Ripper tips

puntas del desgarrador

Rivet

remache

Rock

roca

Rock ejector

eyector de rocas

Rocker shaft and

arm

eje y balancines

Rod

S
saddle (equalizer) soporte, silla (del estabilizador)
safe

seguro

safely

seguramente

safer

ms seguro

safety

seguridad

safety element

elemento de seguridad

varilla, barra

safety link

eslabn de seguridad

Rod bearing

cojinete de biela, de varilla

Same

mismo (igual)

Rod pin bearing

cojinete del pasador de la

varilla

Sand

arena

Saw

sierra

Rolled

laminado

Sawdust

aserrn

Roller

rodillo

Say

verbo: decir

Roller (elevator
chain)

rodillo( cadena elevadora)

Saying

diciendo, dicho

Roller (fairlead)

rodillo( gua del cable)

Said

dijo (pasado de decir)

Roller (track)

rodillo (del carril)

Scale

escala, pesa, balanza

Roller (bearing)

cojinete de rodillos

Scarifier

escarificador

Scarifier arm

brazo del escarificador

Roiler frame (track) bastidor de rodillos (del carril)

Roller shell

casco de rodillo (maza)

Sacarifier
cylinder

cilindro del escarificador

Rolling element

elemento rotatorio

Scarifier tips

puntas del escarificador

Schematic

esquema, diagrama

Science

ciencia

Scrap

desechar, descantar, descante

Scraper

tralla

Roll over
estructura proteccin contra
protection structure volcaduras (EPCV)
Room

cuarto; sala

Rope

soga

Scraper (tractor
drawn)

tralla remolcada por tractor)

Scraper (wheel
tractor)

tralla tractor de ruedas)

Scraper bowl

caja de la tralla

Scraper engine

rotor de la tralla

Scraper
transmission

transmisin de la tralla

Scratch

rayn, marcas

Screen

colador

Screen (fuel filter) colador (filtro de combustible)

Screen
(transmission)

colador (transmisin)

Screw

tornillo

Screwdriver

desarmador (destornillador)

Screwdriver( flat) destornillador (plano)

Self-loading
(scraper)

autocargable (tralla)

Send

enviar

Sending

enviando

Sent

enviado

Sentence

oracin

Separate

separado

Separately

separadamente

Separation

separacin

Sequence

secuencia

Sequence valve
(ejector)

vlvula de secuencia (eyector)

Series

serie

Service

servicio

Service indicator Indicador de servicio

Serviceman

mecnico

Service meter

medidor de servicio

tornillos

Servo cylinder

cilindro motriz

Seal

verbo: sellar, tapar, cerrar

cilindro motriz maestro

Sealing

sellando

Servo master
cylinder

Sealed

sellado

Set

ajuste

Seal

sello

Set screw

tornillo de ajuste (tornillo

prisionero)

Seal (duo-cone)

sello

Setting

ajustando, ajuste

Seal( lip-type)

sello (de labio)

Several

varios

Seal (metalbacked)

sello( respaldo metlico)

Shaft

eje

Seal (0-ring)

sello (anular)

Shaft (blade lift)

eje (levantamiento de la hoja)

Seal of final drive sello del mando final

Shaft of bevel
gear

eje de la corona

Sealant

sellador, sellante

Shank

diente, cuerpo, mango, vstago

Seat

asiento

Shank pins

pasadores de los dientes

Seat (operator)

asiento (del operador)

Screwdriver
(Phillips)

destornillador (de cabeza de

cruz)

Screws

Shank protector

protector del diente

Second (number) segundo (nmero)

Shape

forma

Second (time)

segundo (tiempo)

Sharp

afilado

Secondary

secundario (en importancia)

Shaves

limaduras

Section

seccin

Sheave

polea

Sediments

sedimentos, residuos

Sheave block

bloque de poleas, motn

See

verbo: ver

Seeing

viendo

Sheave pin

pasador de la polea, eje. Macho,

husillo

Seen

visto

Sheet

hoja, lmina

Segment

segment

Sheet metal

chapa metlica

Seizure

agrupar, fundir, 'agrupamiento"

Shift

cambio

Selection

seleccin

Shifting collar
(transmission)

collar de cambio (transmisin)

Shift lever

palanca de cambios

Size

tamao

Shim

laina, calza.

Shims

lainas

Skeleton-type
bucket

cucharn tipo esqueleto

Shiny

brillante

skidder

Shipment

embarque, remesa

remolcador, arrastrador de
troncos

Shock

impacto, golpe

Slag

escoria

Shoe

Zapata, calzo

Slag bucket

cucharon para escoria

Shoe (cushion
track)

Sleeve

camisa

zapata (carril acojinado)

Slide

deslizar

Shoe (track)

zapata (carril)

Sliding

deslizando

Shop

taller

Sliding center ball bola central deslizante

Shop equipment equipo de taller

Shop supplies

artculos, tiles de taller

Short

corto

Shorter

ms corto

Shoulder

hombro

Show

verbo : mostrar

Showing

mostrando

Showed

mostraba

Shown

mostrado

Side

lado

Sideboard

placa lateral

Sideboard bowl

placa lateral (caja)

Side cutter

pinzas de corte

Side cutter (tool) pinzas de corte (herramientas)

Sliding floor
(scraper)

piso deslizante (tralla)

Slip-joint pliers

pinzas de expansin

Slotted nut

tuerca almenada, encastillada

Slope

pendiente, cuesta

Slow

lento

Slower

ms lento

Slowly

lentamente

Slug

tarugo (pistn)

Small

pequeo

Smaller

mas pequeo

Smoke

humo

Smooth

parejo, liso

Smoother

mas parejo

Side dump
(bucket)

Smoothly

parejamente

cucharn de descarga lateral

Snap ring

anillo de resorte

Side by side

lado a lado

Snap ring pliers

pinzas para anillos de resorte

Sideshift

movimiento lateral

So

por esto, por lo que

Sideshift blade

movimiento lateral (hoja)

Soap

jabn

Sign

seal, anuncio

Socket

dado (cubo) (herramienta)

Silent

silencioso

Socket (tool)

dado (herramienta)

Silently

silenciosamente

dado( barra de tiro del circulo)

Silicon

silicn

Socket (circle
drawbar)

Silicone

silicona

Soda

soda custica), bicarbonato de

sodio

Similar

similar

Soft

suave

Similarly

similarmente

Softer

ms suave

Since

desde

Soil

tierra, humus, suelo, terreno

Single

nico, slo

Solid

slido

Single flange

pestaa sencilla, una pestaa

Solidly

slidamente

Single reduction reduccin simple

Solution

solucin

Single shank

Solvent

solvente

diente nico

Some

algunos

Square nut

tuerca cuadrada

Soon

pronto

Square yard

yarda cuadrada

Soot

holln

Stability

estabilidad

Sound

sonido

Stabilizer (blade) estabilizador (hoja)

Source

fuente

Stabilizer bar

barra estabilizadora

Space

espacio

Stack

chimenea, tubo (de escape), pila

Spacer

espaciador, separador

Stall

atascado, parado

Spacer plate

placa espaciadora

Stand

soporte

Spade type
(connector)

conector de tipo pala

Standard

estndar. norma

Standard nut

tuerca normal

Spark

chispa

Standard stud

prisionero esprrago normal

Special

especial

Start

comenzar

Specially

especialmente

Starting

comenzando

Special purpose

uso especial

Started

comenzado

Specific

especifico

Starter

arrancador

Specifically

especficamente

Starter (electric)

arrancador (elctrico)

Specification

especificacion

Starting motor

motor de arranque

Speed

velocidad

Starting system

sistema de arranque

Speed handle

manivela para trabajo rpido

Stationary

estacionario

Speed selector
lever

palanca selectora de
velocidades

Steam

vapor

Spill plate
(bucket)

Steel

acero

placa antiderrame (cucharn)

Steer axle

eje de direccin

Spindle

rbol, husillo (cruceta)

Steering

direccin

Spiral

espiral

Steerng axle

eje de la direccin

Spline

estra, ranura

Steering clutch

embrague de direccin

Split

partido, dividido

Steering cylinder cilindro de direccin

Split link

eslabn dividido

Steering gear

engranajes dela direccin

Spool

carrete

Steering knucle

mun de la direccin

Spreader(bowl)

espaciador (caja)

Steering linkage

varillaje de la direccin

Spring

resorte

Spring (clutch)

resorte (embrague)

Steerins links
(scraper)

eslabones de-la direccin

(tralla)

Spring disc

disco de resorte

Steering valve

vlvula de la direccin

Sprocket

rueda motriz

Stem

vstago, varilla

Sprocket,
complete

Stem assembly

conjunto de vstago

rueda dentada, completa

Step

paso

Sprocket guard

proteccin de la rueda dentada

Step pn

pasador escalonado

Sprocket
segments

segmentos de rueda dentada

Stick

palo, brazo

Stick cylinder

cilindro del brazo

Sprocket shaft

eje de la rueda dentada

Still

todava, an

Square

cuadrado

Stinger

cuchilla central

Square feet

pis cuadrados

Stop

parar

Square inch

pulgada cuadrada

Stopping

parando

Stopped

parado

Suspension

suspensin

Stop light

luz de parada

Storage

almacenamiento

Suspension
cylinder

cilindro de suspensin

Straight

recto

Swing gear and

bearing

cojinete y engranaje de la
tornamesa

Swivel joint
(hydrauliclines)

unin giratoria(lneashidrbulicas)

Symbol

simbolo

System

sistema

Straight bulldozer tapadora recta

Straight roller
bearing

cojinete de rodillos rectos

Strap

banda, cinta

Strap wrench

llave de banda, cinta

Strength

resistencia

Stress

esfuerzo

String

cuerda, cordel, piola, pioln

Strip

banda, faja, cinta

Stroke

carrera, recorrido

Strong

fuerte

Strongly

fuertemente

Stronger

ms fuerte

Strut

refuerzo, parante

Stub axle
(tandem drive)

eje corto (mando tndem)

Stud

T
Tack weld

soldadura de punto( sold.

Provisional)

Tag

rtulo, etiqueta

Tail light

luz trasera

Take

verbo: tomar

Taking

tomando

Took

tom (pasado de tomar)

Tandem

tndem

Tandem drive

mando tndem

esprrago, prisionero

Tank

estanque

Studs

esprragos, prisionero

Tap

hacer hilo

Student

estudiante

Subject

sujeto, tema

Tap (tool)

macho de tarraja; roscador

(herramienta)

Suction

succin

Tape

cinta

Sudden

repentino

Tape measure

cinta de medr

Suddenly

repentinamente

Taper

cnico

Sulphur

azufre

Tapered

cnico

Sun gear

engranaje central, engranaje

planetario

Tapered roller
bearing

cojinete de rodillos cnicos

Supply

suministro

Teach

ensear

Supplies

suministros

Teaching

enseando

Support

soporte, ayuda, asistencia.

Taught

ense (pasado de ensear)

Technical

tcnico

Support (elevator
soporte (rodillos del elevador)
roller)
Support (engine) soporte (motor)
Supprt (input
shaft)

soporte (eje de entrada)

Support (router
bit)

soporte (punta guia)

Sure

cierto, seguro

Surface

superficie

Surge

aumento repentino, oleaje, onda

Teeth(cuttin edge dientes (cuchilla)

Teeth (tooth)

dientes (diente)

Telephone

telfono

Telescopic

telescpico

Tell

verbo: contar, decir

Telling

contando

Told

cont (pasado de contar)

Temperature

temperatura

Temperature
regulator

regulador de temperatura

Temporary

temporal

Temporarily

temporalmente

Tensile (strength) tensil (resistencia de tensin)

Tightly

apretadamente

Tighter

ms apretado

Tighten

apretar

Tightening

apretando

Tightened

apretado

Tilt

inclinar

Tilting

inclinando

Tilted

inclinado

Tilt arm

brazo de inclinacin

Tension

tensin

Terminal

terminal

Test

exmen, prueba

Testing

probando

Than

que (comparacin)

The

el, la

Tilt brace
(bulldozer)

tirante de inclinacin (topadora)

Their

su (de ellos)

Tilt cylinder

cilindro de inclinacin

Then

entonces

Tilt lever

palanca de inclinacin

There

all

Tilt links

eslabones de inclinacin

These

estos

Time

tiempo

They

ellos

Timing

sincronizacin

Thick

grueso

Timing system

sistema de sincronizacin

Thicker

ms grueso

Tin

estao, hojalata, lata (recipiente)

Thickness

espesor, grueso

Tine

diente (de horquilla)

Thin

delgado

Tip

punta, boquilla

Thinner

ms delgado

Third

tercero

Tip cylinder
(blade)

cilindro de inclinacion de la
punta (hoja)

This

este

Tip (log fork)

punta (horquilla para troncos)

Thorough

completo, cuidadoso

Tips

puntas

Thoroughly

completamente

Tire

neumticos

Those

esos, aquellos

Tissue

toalla de papel

Thread

Rosca, cuerda, hilo

Title

titulo

Three

tres

To

a, en direccin a

Throttle

vlvula de estrangulacin

Toe

pie base

Through (thru)

a travs de

Together

junto

Throw

arrojar, tirar

Tolerance

tolerancia

Throwing

arrojando, tirando

Ton

tonelada

Thrown

arrojado, tirado

Too

tambin

Thrust

empuje

Took (take)

tomado (tomar)

Tie bar

barra de unin

Tool

herramienta

Tie bar (wheel

lean)

barra de unin (inclinacin de

ruedas)

Tool bar

barra porta herramienta

Tool box

caja de herramientas

Tie bar (wraparound)

barra de unin (envolvente)

Tools

herramientas

Tight

apretado, estancado

Tooling

herramientas y equipos

Tooth (teeth)

diente (dientes)

Top

arriba, parte superior

Top clamp

abrazadera superior

Top clamp
cylinder

cilindro de la abrazadera
superior

Top shaft (marine

eje superior (embrague marino)
gear)
Torch

soplete

Toric ring (seal)

anillo torico (sello)

Torque

par, apriete,torque

Torque converter convertidor de torque

Transfer pump

bomba de transferencia o
trasiego

Transmission

transmisin

Transmission
(scraper)

transmision (trailla)

Transmission
(tractor)

transmisin (tractor)

Transmission
clutches

embrague de la transmisin

Transmission
pinion

pin de la transmisin

Transmission
pump

bomba de transmisin

Torque divider

divisor de torque

Torque wrench

llave de par de torque

Total

total

Transmission
screen and filter

colocador y filtro de la
transmisin Filter

Toward

hacia

Transport

transporte

Towingwinch

huiche de remolque

Transportation

transporte, medio de transporte

Track

(carril) cadena

Travel

recorrido

Track adjuster

ajustador del carril

Tread

banda de rodamiento

Track bolts

pernos de carril

Treated

tratado

Track bushing

buje de carril

Triangle

tringulo

Track, complete

carril, completo

Triple grouser

garra triple

Track guide

gua del carril

Troubleshooting localizacin de falla

Track idler

rueda tensora del carril

Truck

camin

Track link

eslabn del carril

Track pn

pasador del carril

Truck (offhigway)

camin (fuera de camino )

Track shoes

zapatas del carril

Trunnion

mun

Track- typer
loader

cargador de tipo de carriles

(cadenas)

Trunnion housing caja del mun

Tube

tubo

Track-type
tractors

tractores de tipo de carriles

Turbocharger

turboalimentador

Track roller

rodillo del carril (inferiores)

Turn

girar

Turning

girando

Turned

girado

Twist

torcer

Twisting

torciendo

Twisted

torcido

Two

dos

Type

modelo, tipo

Typical

tpico

Track roller frame bastidor de rodillos de carril

Track roller guard guarda de rodillos de carril
Track seal

sello de carril

Track-type

de tipo de carriles

Traction

traccin

Tractor

tractor

Tractor-drawn
scraper

trailla remolcada por tractor

Training

adiestramiento introduccin

Transfer gear

engranaje de transferencia

Transfer gear
housing (circle)

caja de engranajes de
transferencia (circulo)

U
U-bolt

perno "U", hierro en U

U-joint

junta universal

transmission

U-leather

cuero "U"

Vapor

vapor

Under

debajo

Variable

variable

Undercarriage

tren de rodaje, carro o carrito

inferior

Vehicle

vehculo

Vent

ventilacin

Understand

entender

Vent (air)

ventilacin (aire)

Understanding

entendiendo

Ventilator

ventilador

Understood

entendido

Venturi

tubo Venturi

Unit

unidad

Vane

paleta

Universal
bulldozer

topadora universal

Vane kit

conjunto de paletas

Vane set

juego de paletas

Universal joint

unin universal

Vaporizer

evaporador

Union tee

conexin "T"

Vertical

vertical

Unloader

descargador'

Vertically

verticalmente

Unless

a menos que

Very

muy

Until

hasta que

Vee belt

correa "V"

Up

arriba

Vee belt

correa "V"

Upper

superior

V-groove

ranura en v

Upper shaft
(elevator)

eje superior (elevador)

V-groove weld

soldadura en v

Vibration

vibracin

upper sheet

plancha superior

Vibration damper amortiguador de vibracin

Usable

usable

View

vista

Use

usar

Vinyl

vinilo

Using

usando

Viscosity

viscosidad

Used

usado

Vise

prensa de banco (tornillo)

User

usuario

Vise-grip pliers

pinzas de sujecin

Visor

visera

Visual

visual

Visually

visualmente

Volt

voltio

Voltage

voltaje, tensin

V
Vacuum

vaco

Value

valor

Valve

vlvula

Valve (tire)

tapa de vlvula

Valve guide

gua de vlvula

Valve lifter

levanta vlvula

Valve rotator

rotador de vlvula

Valve seart insert inserto para asientos de vlvulas

Voltage regulador regulador de voltaje

Volume

volumen

Voltmeter

voltmetro

Volute

bomba de caracol, voluta

V-packing

empaquetadura

V-type

tipo v

Valve spring

resorte de la vlvula

Valve cover

Tapa de vlvulas

Valve seat

Asiento de vlvula

Valve stem

Vstago de vlvula

Wall

pared

Valves of
powershift

valvulas de la servotransmision

Warm

clido (tibio)

Warmer

ms clido (ms tibio)

Warning

advertencia

Were

eran

Warranty

garanta

Wet

mojado

Was

era

What

que

Wash

lavar

Wheel

rueda

Washing

lavando

Wheel lean

inclinacin de la rueda

Washed

lavado

Wheel loader

cargador de tipo de rueda

Washer

arandela, golilla

Water

agua

Wheel tractorscraper

tralla con tractor de ruedas

wattmeter

watimetro

When

cuando

Water glycol

solucin de glicol y agua, agua y

glicol (anticoagulante)

Where

donde

Which

cual

Water manifold

mltiple de agua

While

mientras

Water pump

bomba de agua

White

blanco

Way

manera ,camino

Who

quien

We

nosotros

Why

por que

Weak

dbil

wick (ing)

mecha (mechas)

Weaker

ms dbil

winterization

conjunto para el invierno

Wear

desgastar

wire nail

clavo de alambre

Wearing

desgastando

wiring

alambrado

Worn

desgastado

Wide

ancho

wear gauge

plantilla

Wider

ms ancho

wear shoe

zapata de desgaste

Width

anchura

weathercap

tapa

Will

con un verbo, forma el futuro

weatherstrip

tira contra la intemperie

Winch

guinche

wedge

cua

Winch brake band banda del freno del guinche

Wear plates
(bucket)

placas de desgaste (cucharn)

Wear strip

cinta de desgaste

Winch clutch

embrague del guinche

Winch
transmission

transmisin del guinche

Wear strip (carrier cinta de desgaste (rodillo

roller)
soporte)

Windshield

parabrisas

Wear strip (idler

collar)

cinta de desgaste (collar de la

rueda tensora)

Wing nut

tuerca de mariposa

Wear strip (idler

guide)

cinta de desgaste (gua de la

rueda tensora)

Wiper
(windshield)

limpiador (parabrisas)

Week

semana

Wire

alambre

Weight

peso

Wire follower
(ABC)

seguidor de alambre (abc)

Weld

soldar

Welding

soldando

Wiring harness
(glow plug)

arnes de alambres (bujas

incandescentes)

Welded

soldado

With

con

Weld-on rim
(sprocket)

aro para soldar (rueda dentada)

Wood

madera

Woord

palabra

Welds

soldaduras

Wood case

caja de madera

Went (go)

fue (ir)

Work

trabajar

Windshield wiper limpiador del parabrisas

Working

trabajando

Worked

trabajado

World

mundo

Worm

sinfn

Worn

gastado

Wrap-around

envolvente

Wrap-around tie
bars

barras de unin envolventes

Wrapper

cubierta

Wrenches

llaves

Write

escribir

Writing

escribiendo

Wrote

escrib

Wrong

incorrecto

Wrongly

incorrectamente

Wrote (write)

escrito (escribir)

X
Y
Yard

yarda

yarn

hilaza de asbestos

Year

ao

Yellow

amarillo

Yoke

horquilla

You, your

usted, su, suyo

Z
Zero

cero

Zinc

cinc

Zinc rod

varilla de zinc