Teatro Villamarta.

TEMPORADA 2007/2008

PROGRAMA
Primera parte

Sinfona en Re mayor
Hob.I: 104 Londres
FRANZ JOSEPH HAYDN (1732-1809)
Adagio-Allegro
Andante
Menuetto. Allegro
Finale. Spiritoso

Segunda parte

El Castillo de Barbazul
pera en un acto de Bla Bartk (1881-1945)
Libreto de Bla Balzs segn el relato de Charles Perrault
Estrenada en la pera Nacional de Budapest
el 24 de mayo de 1918

PERA EN CONCIERTO
Jueves, 15 de mayo a las 20.30 horas

ndice
NDICE

REPARTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ALGO MS QUE UNA COSTUMBRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Jos Luis de la Rosa. Presidente de La Arcadia-Jerez

LUZ Y EQUILIBRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rafael Navas Renedo. Director de Diario de Jerez

INTERROGANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fernando Lpez Vargas-Machuca

ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
LIBRETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Personajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Libreto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SELECCIN DISCOGRFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
RELACIN DE PERAS INTERPRETADAS
EN EL TEATRO VILLAMARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
CURRCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

reparto

REPARTO DE EL CASTILLO DE BARBAZUL

Barbazul ISTVN KOVCS

Judith ANDREA MELTH

ORQUESTA SINFNICA DE HUNGRA

Director musical ANDRS LIGETI

Franz Joseph Haydn (1732-1809)

Bla Bartk (1881-1945)

Diseo de Denyce Graves para la produccin de William Friedkin.

algo ms que una costumbre

ALGO MS QUE UNA COSTUMBRE

Desde su reapertura el Teatro Villamarta ha

programado con cierta asiduidad unas veces representadas, otras en versin concierto peras
que no suelen formar parte del gran repertorio
o bien que no son muy conocidas del pblico
en general. En este apartado podemos enmarcar
obras como The Dragon of Wantley, Porgy and
Bess, La Reina de las hadas, La Dama de Picas,
Segismundo, La nariz, Trouble in Tahiti, Suor Angelica, Le Villi y recientemente, en diciembre del
pasado ao, El diluvio de No.
Es obvio que, como se suele decir, nunca
llueve a gusto de todos y siempre habr quien
considere que se programan pocas peras buenas y poco conocidas y otros que piensen que es
preferible dedicarse exclusivamente a un repertorio ms popular.
Consideramos que es necesario programar
obras como El castillo de Barbazul de Bla Bartk, entendiendo que si el pblico no las conoce poco podrn atraerle, pero en este sentido
advertimos que Villamarta mantiene un sorprendente equilibrio en su oferta, teniendo muy
en cuenta la idiosincrasia y la historia de esta
ciudad, los gustos y conocimientos del pblico
al que va dirigido, las caractersticas del foso y

del escenario de este teatro, la disponibilidad

de producciones (tanto escnica como musicales) que existen en el mercado y de acuerdo a
un presupuesto, que como todos sabemos, es
limitado.
Desde la Asociacin La Arcadia-Jerez creemos haber entendido estos planteamientos y
nos sentimos identificados con ellos, contribuyendo con nuestro esfuerzo y entusiasmo para
difundir la pera y la zarzuela a travs de conferencias, charlas-coloquios y libretos en los que
intentamos ofrecer la mayor informacin posible sobre cada ttulo; siempre con una actitud
positiva y creando buenas expectativas.
Esperamos que todo el inters que se suscita
alrededor de estos espectculos se haya convertido en algo ms que una costumbre y llegue a
calar profundamente en nuestra sociedad local.
Una vez ms aprovechamos estas pginas
para agradecer a nuestros patrocinadores y colaboradores su inestimable apoyo para poder
llevar a cabo las diferentes actividades y la realizacin de este libreto, asimismo, reconocemos
la extraordinaria labor de la Fundacin Teatro
Villamarta y de las entidades pblicas y privadas
que la sustentan.

Jos Luis de la Rosa

Presidente de La Arcadia-Jerez

luz y equilibrio
LUZ Y EQUILIBRIO

Tenemos la suerte de contar en Jerez con un

Teatro pblico que viene programando cada ao
una oferta lrica variada, interesante y de calidad
a pesar de los lmites que impone el presupuesto. Los gestores del Villamarta conocen perfectamente los gustos de los aficionados y saben
cmo est el mercado. Gracias a ello podemos
disfrutar de peras y zarzuelas para todos los
gustos e incluso en diferentes idiomas.
Superado el ecuador de los diez aos de actividad, el Teatro Villamarta sigue guardando un
sabio equilibrio a la hora de traer producciones
y producir ttulos desde aqu, ofreciendo clsicos y obras menos conocidas pero no por ello
menos importantes, apostando por artistas nacionales y tambin por destacados valores del
mbito internacional. En definitiva, haciendo
suya esa gran verdad de que la pera es un gnero popular que llega a todos.
Es el caso de El castillo de Barbazul, de Bla
Bartk, que en versin concierto llega en la recta
final de una temporada lrica carga de numerosas emociones. Una temporada que profundiza
en la madurez de un Teatro y un pblico abierto
a nuevas propuestas y cada vez ms deseoso de
ver y or sobre el escenario nuevos ttulos.

La considerada pera hngara ms importante del siglo XX es una buena oportunidad

para descubrir o redescubrir a Bartk y su complejo universo en el que la lucha entre luz y la
oscuridad mantienen en tensin al espectador.
Su presencia en el Villamarta este ao es una
prueba ms de lo variado de la oferta lrica y de
la bsqueda de ese equilibrio en el que autores
bien distintos, de diversa procedencia, formacin y poca, tienen cabida. Por todo ello, hay
que felicitar a los responsables de la Fundacin
Teatro Villamarta, con su director Francisco Lpez a la cabeza. La temporada que va tocando a
su fin (el prximo ttulo, Doa Francisquita, es
un nuevo giro) ha vuelto a destacar por la variedad de contenidos, la aceptacin del pblico
y la crtica, y por ser un referente cada vez ms
considerado en el panorama artstico nacional.
Estos libretos, que crecen ttulo a ttulo de la
mano de nuestro Teatro, han sido fieles testigos
de ello.
Enhorabuena al Villamarta por seguir llenando Jerez de luz y de equilibrio.

Rafael Navas Renedo

Director de Diario de Jerez

Una visin de Barbazul.

interrogantes
INTERROGANTES

Qu hace Franz Joseph Haydn precediendo a Bar- dres que el ya anciano compositor austraco,
tk en el programa de esta noche?
fallecido su amigo y admirador Wolfgang

Pues, adems de completar la duracin

de un programa que de incluir slo la pera durara una hora, la Orquesta Sinfnica de
Hungra ha decidido homenajear a un genio
que residi a caballo entre Austria y Hungra
al servicio de la familia Esterhzy entre 1762
y 1790, largo y fecundo perodo en la vida del
compositor de La Creacin. La interpretacin
de su msica ha estado desde entonces muy
vinculada al mundo austro-hngaro, hasta el
punto de que puede hablarse incluso de una
tradicin interpretativa propia. De hecho, las
dos nicas integrales discogrficas de las ciento cuatro sinfonas de su autor han sido grabadas por orquestas de la tierra, la ya desaparecida Philharmonia Hungarica y la Orquesta
Haydn Austro-Hngara, esta ltima formada
ad-hoc por el maestro Adam Fischer e integrada parcialmente por msicos procedentes
de la misma formacin que escuchamos esta
noche en el Villamarta.

Amadeus Mozart, escribi en la capital britnica para ganarse la vida una vez despegado
de la familia Esterhzy; doce monumentos a
la creatividad que se atienen rigurosamente
al esquema cannico en cuatro movimientos
de una forma, la de la sinfona, que el propio
Haydn se haba encargado aos atrs no de
inventar pero s de consolidar para la posteridad. En cualquier caso no est de ms sealar, en lo que a esta sinfona en concreto se
refiere, la profundidad dramtica de la introduccin lenta al primer movimiento, que revela nuevos aspectos en el carcter a menudo
socarrn y despreocupado del compositor, y
la manera en la que el movimiento final est
basado en un tema de tradicin croata, lo que
nos permite enlazar con Bartk y su inters
por asimilar el folclore en la msica culta. De
un gigante de la historia de la msica hasta
otro de similar estatura.
Qu lugar ocupa Bartk en la msica del siglo XX?

Qu aporta la Sinfona Londres con respecto a las

Uno de los ms importantes, hasta el punciento tres anteriores sinfonas de su autor?
to de que hay quienes -como el sabio crtico

Nada. La Sinfona 104, Londres, estrenada

el 13 de abril de 1795, es tan deliciosa, equilibrada, fresca, meldica, intensa y chispeante
como el resto de las llamadas Sinfonas Lon-

espaol ngel Carrascosa- afirman que se trata del mejor compositor de toda la centuria.
El nivel medio de calidad de su creacin musical es altsimo, aunque esto no quita que un

EL CASTILLO DE BARBAZUL

17

Arnold Schnberg o un Igor Stravinsky reali- Dukas, estrenada en Pars en 1907 en presenzaran aportaciones an ms revolucionarias y cia de Bartk y de su futuro libretista Bla Batrascendentales.
lsz, y la que hoy escuchamos.
Es la msica de Bartk tan moderna y desasose- En qu se aparta del cuento original el drama escrigante como dicen?
to por Bla Balsz que va a servir de libreto para la
No en lneas generales, y menos an para pera de Bartk?

un oyente del siglo XXI. Lo que ocurre es que

en 1980 ese gran experto en popularizar pginas de msica clsica que fue Stanley Kubrick utiliz varios fragmentos especialmente
inquietantes de su Msica para cuerdas, percusin y celesta como parte del fondo sonoro
de su pelcula de terror El resplandor, junto
con obras de los mucho ms recientes Ligeti
y Penderecki, lo que hizo a muchos asociar
a partir de entonces el nombre del hngaro
tanto a msicas ms claramente contemporneas como a imgenes de pesadilla.

En mucho. Los personajes se reducen a

dos y toda la accin se concentra en el castillo, donde la joven Judit exige a su amado
esposo las llaves para ir abriendo las puertas
prohibidas y conocer as sus secretos ocultos, permitiendo al mismo tiempo que la luz
ilumine su lbrego interior. Al final la protagonista descubre los espritus de las tres anteriores esposas y es obligada a unirse para
siempre a ellas; Barba Azul quedar condenado a la oscuridad en esta historia profundamente trgica y pesimista.

De qu va El castillo de Barba Azul?

Puede considerarse realista la accin de esta

pera?

La historia se basa en el relato que el poeta

parisino Charles Perrault incluy en su recopilacin de cuentos Mi madre la oca (1628)
junto con historias como las de Caperucita
roja, El gato con botas o La cenicienta. En l
narra cmo una hermosa joven, que ha decidido casarse con el rico Barba Azul a pesar
de las siniestras leyendas que sobre su pasado
circulan, se atreve a abrir la puerta prohibida
de la mansin para encontrarse con los cadveres de las anteriores y no menos curiosas esposas que la precedieron. Al final sus
hermanos salvarn a la intrpida muchacha
de una muerte segura. De este relato el gran
dramaturgo simbolista Maurice Maeterlinck
realiza una adaptacin que va a servir de base
para dos peras: Ariane et Barbe-bleue de Paul

No. El drama es psicolgico y metafrico,

y guarda no poca relacin tanto con el movimiento esttico de entre siglos conocido
como Simbolismo como con las indagaciones
del psicoanlisis que haban revolucionado la
percepcin que el ser humano tiene de s mismo, revelando en su interior todo un mundo
oculto incontrolable lleno de contradicciones. Hay quienes asimismo interpretan esta
obra como una alegora sobre el inevitable
fracaso de las relaciones entre el hombre y la
mujer: en el momento en el que el amor impulsa a conocer los ms oscuros secretos del
interior del otro, stos terminan aniquilando
a la pareja.

TEATRO VILLAMARTA

18

propias lgrimas; y finalmente estn las mujeres, vivas en su memoria, a las que todava
ama. l se cas con ellas en el amanecer, el
medioda y el ocaso de su vida, pero todas le
defraudaron. Con Judit, a la que encuentra en
la noche de su existencia, sufre una ltima
decepcin.
Dibujo de Gustave Dor para el
cuento de Barbazul de Perrault.

A quin representa Barba Azul?

Aunque el citado Kertsz quiso ver en

l un retrato del propio Bartk hombre silencioso y reservado, la interpretacin ms
usual apunta que es un smbolo de todo ser
humano, con fuertes claroscuros en su interior, necesitado de afecto y de alguien con
quien compartir esas luces y esas sombras,
pero al mismo tiempo celoso de su propia
intimidad, reacio a desvelarse por completo
ante el Otro.
Qu simbolizan el edificio del castillo y sus siete
puertas?
Por qu insiste tanto Judit en abrir las puertas?

No est claro, ni tiene por qu estarlo,

aunque en general suele verse como el torturado interior de Barba Azul y, por extensin,
de todo ser humano. El director de orquesta
Itsvn Kertsz concret mucho ms quiz
demasiado al indicar que son una metfora
de la vida del protagonista: primero la cmara de torturas, simbolizando su sufrimiento
durante adolescencia y juventud; a continuacin la armera de su madurez, cuando comienza a defenderse por s mismo; seguidamente, el oro y las riquezas que llegaron con
el xito; despus, el jardn que representa el
artista, el poeta que hay en l; sigue el gran
episodio de la quinta puerta que abarca con
la vista todas sus tierras y que representa el
poder; las lgrimas de la sexta puerta son sus

Que la joven est enamorada es algo que

queda fuera de toda duda. Pero tambin parece claro que se trata de una persona atrevida,
que tiene muy claro lo que quiere y que es
capaz de correr riesgos para conseguirlo. Conoce las habladuras sobre el pasado de Barba Azul y, a pesar de eso, insiste en casarse.
Cuando su marido le pregunta qu la indujo
a seducirle, responde con claridad: Para hacer respirable y visible el aire que cubre estas
paredes! Para calentar y secar estos muros
con mis manos y mis labios. Para eso vine
aqu. Djame hacerlo, Barba Azul!. Lo que
Judit pretende, desde el principio, es penetrar
hasta el fondo del alma de su amado. Y ante
la negativa no dudar en ser exigente. Barba Azul, dame las llaves, dmelas, porque te

EL CASTILLO DE BARBAZUL

19

El castillo de las siete puertas.

amo, dice con una insistencia que va mucho mento, terriblemente dramtico en lo musical
ms all de la mera curiosidad: lo que preten- pero tambin de un sobrecogedor lirismo en la
de es la absoluta entrega.
lnea vocal, puede ser considerado como una
metfora de tragedia y muerte. En cualquier
Asesina realmente Barba Azul a su cuarta esposa? caso las interpretaciones no son fciles, porS y no. Al desarrollarse una accin funda- que esta pera, como las grandes obras de arte,
mentalmente onrica y simblica, no se repre- ofrece muchas ms preguntas que respuestas.
senta ningn crimen sobre la escena; no hay
alusin a ste ni en la msica ni en el libreto, Hay algn tipo de aria o de nmero cerrado en esta
aunque s se dice que Barba Azul haba asesina- partitura?
do a sus anteriores tres esposas. Sin embargo,
Nada que se le parezca. La msica se pliega
una vez que Judit ha abierto la sptima y lti- por completo a la dramaturgia y no busca en
ma puerta y aparecen los espectros (o no son absoluto el lucimiento de la orquesta ni de las
tales?) de las anteriores mujeres, encontradas voces, que se mantienen siempre en un parlanrespectivamente durante el alba, el medioda do rubato, sino ofrecer una nueva dimensin
y el ocaso, el duque coloca a la joven no sin sonora al texto que le sirve de base. En este
resistencia la corona y el manto de la noche, sentido, aunque no desde luego en lo que a la
sobre la que ella reinar eternamente. El mo- esttica musical se refiere, Bartk guarda una

TEATRO VILLAMARTA

20

Tratndose de una pera en un acto, existe algn

tipo de estructura interna?

Vista actual del castillo del

sdico caballero francs Gille de
Rais, autentico Barbazul.

estrecha relacin con Claudio Monteverdi y sus

revolucionarios logros opersticos. Y si precisamente LOrfeo era la ms bella msica que hemos escuchado en la presente temporada lrica
del Villamarta, El castillo de Barba Azul es con
diferencia la ms sugestiva y fascinante.
No es una obra demasiado breve para tratarse de
una pera?

No para 1911 y 1918, aos en los que fue

compuesta y estrenada, respectivamente. No
en balde en esa ltima fecha Puccini estrenaba esas tres joyitas de una hora de duracin
cada una que conforman su genial Trittico: Il
Tabarro, Suor Angelica y Gianni Schicchi. Y sin
ir ms lejos, dentro de unos das podremos
escuchar en Sevilla dos magnficas peras del
gran Alexander von Zemlimsky cuya duracin no es mucho mayor que la de Barba Azul
y que tambin se desarrollan en un acto: Una
tragedia florentina y El enano, estrenadas la
primera en 1917 y la segunda en 1922.

S, y adems est muy claramente definida.

Como ha escrito Francesc Corts, cada una
de las puertas posee un color y una instrumentacin propios, unos temas musicales asociados, una nueva tonalidad, una clula musical
generadora propia, una empata y un giro al
espritu de los personajes. La obra comienza
en piansimo y, tras una lgubre introduccin,
va pasando por los escalofriantes xilfonos en
la primera puerta (cmara de torturas), unos
marciales vientos en la segunda (armera),
las cuerdas y la celesta (tesoro) y las flautas y
cuerdas tremolantes (jardn), hasta llegar a la
gran explosin orquestal en Do mayor de la
quinta, cuando el Duque muestra el esplendor
de su reino a Judit; este punto coincide con el
centro justo de la composicin, a los treinta
minutos del comienzo. Durante la siguiente
media hora el arco del volumen sonoro va reducindose y, tras pasar por las onricas sonoridades del lago de lgrimas y por el angustioso clmax emocional de la ltima puerta,
vuelven al piansimo para hundirse ah en el
silencio absoluto. Adems, en el libreto se dan
instrucciones muy precisas para regular la luminotecnia de la escena, estando cada puerta
asociada a un color distinto y pasando, a lo
largo de la obra, desde la oscuridad hacia la
luz quinta puerta y viceversa.
Se inserta El castillo de Barba Azul en alguna de
las corrientes del contexto operstico de la poca?

Es difcil decirlo, pues se trata de una pgina bastante difcil de clasificar. Desde luego,
con esta obra Bartk se mantiene muy alejado de la corriente italiana que por esas fechas

EL CASTILLO DE BARBAZUL

Barbazul visto por Jannos Kass.

Foto del compositor con los

intrpretes, Olga Haselbeck y
Oszkr Klmn y el director de
orquesta, Egisto Tango, el da del
estreno.

abandera el ya prestigiossimo Puccini, que

ese mismo ao de 1911 estrena La fanciulla
del West. Pero tampoco encaja con la pera
centroeuropea de corte post-wagneriano en la
que brillan obras como Der ferne Klang (El sonido lejano), que acababa de completar Franz
Schreker, o la magistral Der Rosenkavalier (El
caballero de la rosa) que, al mismo tiempo que
el hngaro termina su partitura, estrena Richard Strauss. Ni guarda mucha relacin con
la revolucin en la lrica que al ao siguiente
comenzara Arnold Schnberg con su monlogo expresionista Pierrot Lunaire, anticipado
poco antes con Erwartung. La nica obra con
la que Barba Azul tiene un claro vnculo es con
la pera en cinco actos Pellas et Mlisande,
que Claude Debussy haba estrenado en Pars
en 1902 y por la que Bartk se encontraba fascinado; con ella comparte, entre otras cosas, su
carcter misterioso, metafrico y simbolista, su
marcado onirismo, su rechazo de la tradicin
wagneriana, su refinadsimo sentido del color
orquestal, su tratamiento de la vocalidad y su
lnea meldica ondulante y sinuosa.

21

nes y, sobre todo, en cmo el fraseo orquestal

se amolda en ritmos y acentos a las inflexiones propias del idioma hngaro.
Qu tipo de voces hacen falta para esta pera?

Barba Azul puede ser cantado por bajos

o por bartonos. Los primeros tendrn una
pasta vocal ms adecuada para el carcter del
personaje, pero los segundos podrn matizar
con mayor facilidad y profundizar de esta
manera en sus mltiples pliegues psicolgicos; en este sentido, el grandsimo cantante alemn Dietrich Fischer-Dieskau ha sido
todo un modelo. Judit la han abordado tanto
sopranos lricas anchas como sopranos dramticas y mezzosopranos; estas ltimas pueden darle gran sensualidad al personaje, pero
han de poseer un holgado registro agudo si
no quieren pasarlo mal en determinados momentos. La soprano Julia Varady, esposa en la
vida real del citado Dieskau, ha sido quiz la
mejor intrprete del personaje en discos. Junto a estas dos voces, se requiere la presencia
de un narrador para introducir la obra, pero
su intervencin se omite en numerosas grabaSe nota la influencia del folclore hngaro, de la que ciones y conciertos.
tanto se habla en Bartk, tambin en El castillo de
Es El castillo de Barba Azul la obra ms represenBarba Azul?
Desde luego. Pero no hay que confundir tativa de su autor?

esta influencia con la mucho ms literal que

podamos apreciar, por poner un ejemplo de la
misma poca, en algunas obras de un Manuel
de Falla. En Bartk, quien haba investigado
y grabado junto con su amigo Zoltan Kodly de manera incansable la msica de tradicin oral en el mundo rural de Eslovaquia y
Rumana, el sustrato folclrico es muy sutil,
evidencindose en determinadas modulacio-

No, entre otras cosas porque el lenguaje

de Bartk el compositor tena treinta aos
estaba an en proceso de consolidacin y an
no posea una personalidad del todo definida.
Sus ms importantes obras maestras sern el
ballet El mandarn maravilloso, la Msica para
cuerdas, percusin y celesta, quiz tambin
para su Concierto para piano n 3 y, desde luego, para su conjunto de sus seis cuartetos de

TEATRO VILLAMARTA

22

hngaro. A esto hay que sumar el conservadurismo de muchos aficionados, an apegados

a un concepto decimonnico del gnero operstico. De ah que Barba Azul se represente
poco, y que cuando se hace suela ser -como
esta noche- en versin concierto. Con todo,
hay que sealar que las funciones totalmente escenificadas que ha estado ofreciendo el
Gran Teatre del Liceu a lo largo de esta misma
temporada han alcanzado un gran xito.
El que esta noche escuchemos El castillo de Barba
Azul a intrpretes procedentes de la propia Hungra,
garantiza que la interpretacin vaya a ser especialmente idiomtica y de un aroma folclrico ms
marcado?
Diseo de Gabrielle Frame para
una escenografa de El castillo de

Barbazul .

En principio esto no tiene que ser necesacuerda, que es uno de los grandes pilares de
toda la historia de la msica de cmara. Pero riamente as, pero lo cierto es que las orquesno por ello esta obra, la nica pera de su au- tas de Budapest son protagonistas de magnficas versiones discogrficas en las que el sabor
tor, deja de ser una creacin magistral.
magiar se encuentra resaltado. Una de ellas, y
Si esta pera es tan extraordinaria, por qu no se dejamos a un lado los registros ms antiguos,
es la dirigida por el mtico Jnos Ferencsik a
representa ms a menudo?
En su momento el estreno fue dificultoso principios de los ochenta para el sello Huntanto por la novedad de la msica como por garoton y protagonizada por un Yevgeny
la ideologa comunista de Bla Balsz; la pre- Nesterenko de voz increblemente hermosa
sentacin pblica no se realiz hasta 1918, en -demasiado noble quiz para el personaje- y
la propia Budapest. Las cosas mejoraron mu- una temperamental Elena Obraztsova. Otra la
cho a partir de los aos cincuenta, pero an registr Adam Fischer para CBS en 1988 junhoy no acaba de cuajar todo lo que debera. to a las voces impresionantes de un Samuel
Esto en parte se debe a la escasa duracin de Ramey y una Eva Marton que no terminaron
la partitura, poco ms de una hora, lo que la de perfilar, pese a todo, la psicologa de sus
hace poco apetecible para ofrecer en una sola personajes. Desgraciadamente los dos discos
sesin. Adems exige una orquesta de gran ta- son hoy da muy difciles de encontrar en el
mao y unos cantantes que sepan matizar de mercado. Mucho ms fcil de localizar es la de
manera expresiva cada una de sus frases para Ivn Fischer, que ha subrayado los elementos
profundizar en la torturada psicologa de los magiares junto a su Orquesta del Festival de
personajes; y obviamente han de cantar en Budapest (Philips, 2003) sin el gran acierto

EL CASTILLO DE BARBAZUL

23

de los dos citados ms arriba, pero con la for- suntuosa de Jessye Norman, la inteligencia de
tuna de contar con unos muy creble y sutiles Lszlo Polgr y la perfeccin orquestal de la
Sinfnica de Chicago. Claro que por encima
Laszlo Polgr e Ildiko Komlsi.
de todas ellas brilla con luz propia la sensacioQu buenas grabaciones en audio existen de la obra? nal de Dietrich Fischer-Dieskay y Julia Varady
Pues aparte de las citadas ms arriba Fe- bajo la expresionista direccin de Wolfgang
rencsik y las de los hermanos Fischer, y de- Sawallisch (Deutsche Grammophon, 1979),
jando a un lado por su calidad de sonido los que por desgracia se encuentra actualmente
registros de los aos cincuenta, la primera descatalogada. En fechas ms recientes, un
que nos encontramos en el tiempo es la que a tan sobrio y pausado como intenso Bernard
principios de los sesenta dirigi Antal Dorati Haitink ha extrado atmosfricas sonoridades
con correccin pero sin suficiente vuelo lrico a la fabulosa Filarmnica de Berln; junto a la
ni garra dramtica a la Sinfnica de Londres voz pastosa y rotunda de un autoritario John
(Mercury, 1962); su mayor inters es que nos Tomlinson y a la extraordinaria sutileza exprepermite escuchar al slido Mihly Szkely, em- siva de una muy creble Anne Sofie von Otter,
blemtico intrprete de Barba Azul durante firma la que quiz sea la versin ms recomenlustros. Una alternativa clsica es la de Istvn dable de la era digital (EMI, 1996).
Kertsz, que slo tres aos despus supo sacar mucho mayor partido a la misma orquesta Existe alguna grabacin en DVD de esta pera?
londinense y cont con las bellsimas voces de
Slo una, pero magnfica. Utilizando como
Christa Ludwig y Walter Berry, a pesar de que pista sonora la grabacin de Sir Georg Solti al
estos grandsimos artistas, que por entonces frente de la Filarmnica de Londres, Mikls
estaban casados en la vida real, no termina- Szinetr realiz una pelcula para televisin
ron de profundizar en sus personajes (Decca, visualmente fascinante que acaba de ser edi1965). Ms lograda en su conjunto es la gra- tada en este formato, con muy buen sonido y
bacin dirigida con batuta vehemente, sensual subttulos en castellano; adems, en ella esa
y dramtica, aunque tambin algo nerviosa y fugaz pero magnfica soprano que fue Sylvia
no siempre concentrada, por el gran Sir Georg Saas se revela tambin como una formidable
Solti (Decca, 1979); la protagonizan un slido actriz. Se puede encontrar en las tiendas espaKolos Kvats al que escuchamos este mismo olas desde hace un par de semanas: la comrol en Sevilla hace aos y una Sylvia Saas que pra es absolutamente recomendable. En cualindaga en todos los recovecos del personaje. quier caso, la gran msica hay que escucharla
El analtico, objetivo y algo distanciado Pie- en directo: es un privilegio que podamos disrre Boulez conduce dos de los registros ms frutar esta noche de semejante obra maestra.
celebrados, el primero de ellos (Sony, 1973) Una creacin magistral con pocas respuestas
protagonizado por una esplndida Tatiana y muchos y muy sugestivos interrogantes.
Troyanos, mientras que el segundo (DeutsFernando Lpez Vargas-Machuca
che Grammophon, 1993) cuenta con la voz

argumento

ARGUMENTO

Bla Balzs, libretista de esta

pera

La pera comienza en completa oscuridad. El decorado, que poco a poco se distingue tras la entrada de Barbazul y Judith, representa una inmensa sala en el interior de un
castillo, sala cuyos muros estn traspasados
por siete puertas monumentales.
Judith, rendida de pasin por Barbazul,
ha abandonado a su familia. Ella declina la
pregunta que Barbazul le ha hecho varias
veces tienes miedo?, incluso, cuando empieza a tomar conciencia de lo que le rodea
el ambiente fro y tenebroso, rechaza cualquier atisbo de ansiedad declarando que ella
aportar calor, claridad y amor a este castillo.
Cuando Barbazul replica que jams la claridad penetrar en el tenebroso castillo, le responde con sumisin que ser como l desee.
Sin embargo, al descubrir las siete puertas cerradas le pide que se abran, que le de permiso
para abrirlas ella misma. Barbazul le recuerda
los rumores que se cuentan sobre l.
Judith llama a la primera puerta y unos
profundos gemidos la detienen. Rehusando
ceder al miedo, insiste a su enamorado para
que le permita abrir la puerta. Como hipnotizado por la sumisin de Judith, Barbazul
consiente.
La primera puerta se abre a la cmara de
tortura del duque, la claridad gradual de la
salida del sol ayuda a la muchacha a contener

su aprehensin, convencida que la apertura

de las otras puertas har desaparecer esta horrorosa visin.
Tras la segunda puerta descubre la armera
de Barbazul, a pesar de las manchas de sangre
que impregnan las armas, aparenta no sentir
ningn espanto pidindole con creciente insistencia las dems llaves, proclamando que a
cambio de su amor l debe compartir con ella
todos sus secretos y bienes.
La tercera puerta se abre y aparece el tesoro de Barbazul, la visin de las joyas, el oro y
dems riquezas sorprende a Judith. Barbazul
le dice que todo ser de ella, pero la alegra
inicial de la joven se vuelve inquietud cuando
se da cuenta que todo el tesoro est empapado de sangre.
Ahora es Barbazul el que apremia a Judith
a abrir la cuarta puerta, cuando lo hace descubre un hermosos jardn en plena floracin,
pero al acercarse a las flores advierte que est
salpicadas de sangre. Su indisimulada turbacin provoca que Barbazul le ordene abrir la
quinta puerta. Los ojos de Judith, cegados
en un primer momento por la luz del sol,
divisan una inmensa y esplendorosa llanura,
los dominios de Barbazul se extienden hasta sus confines, inesperadamente una nube
rojiza nubla el sol y se pone a llover sangre
provocando que la muchacha reclame deses-

TEATRO VILLAMARTA

peradamente abrir la sexta puerta. Tras esta

se extiende un lago sereno cuyas aguas estn
formadas por lgrimas. Barbazul la abraza
con ternura creyendo que ella encarna la luz,
la esperanza y quizs, el verdadero amor. Judith, en un primer momento se siente atrada
pero luego lo rechaza dicindole que ya sabe
lo que va a hallar: ah estn tu anteriores esposas, asesinadas y baadas en sangre.
Detrs de la sptima puerta encuentra a
las tres primeras esposas de Barbazul, quien,

26

triunfante y pletrico, declara que ellas encarnan la maana, el medioda y la tarde. Su

cuarta esposa, a partir de ahora, encarnar a
la noche y la invita a que se rena con ellas.
Judith, como hipnotizada, cruza el umbral de
la ltima puerta que se cierra tras ella.
La oscuridad que Judith casi haba logrado disipar regresa, inexorable, por siempre.

libreto

El Teatro Nacional de la pera de Budapest.

PERSONAJES

JUDITH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mezzosoprano

BARBAZUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bajo

La accin se desarrolla en una poca legendaria y en un castillo fantstico.

EL CASTILLO DE BARBAZUL

REGS PROLGUSA / Haj reg rejtem

PRLOGO hov, hov rejtsem...
Hol, volt, hol nem: kint-e vagy bent?
Rgi rege, haj mit jelent,
urak, asszonysgok?

Oh, historia que ha permanecido oculta

cmo volver a esconderla?... Ocurri
realmente o no? Sucedi fuera? dentro?
Que significado tendr esta antigua historia,
seoras y seores?

Im szlal az nek.
Ti nztek, n nzlek.
Szemnk, pills fggnye fent:
Hol a szinpad: kint-e vagy bent,
urak, asszonysgok?

Escuchad ahora el relato.

Miremos.
Abramos bien nuestros ojos:
dnde est la escena, fuera o dentro,
seoras y seores?

Keserves s boldog
nevezetes dolgok,
az vilg kint haddal tele,
de nem abba halunk bele,
urak, asszonysgok

Siempre existi la alegra

y la tristeza en nuestro mundo,
pero cuando menos lo esperamos
nos sorprende el destino,
seoras y seores.

Nzzk egymst, nezzk,

regnket regljk.
Ki tudhatja honnan hozzuk?
Hallgatjuk s esodlkozunk,
urak, asszonysgok.

Nos miramos unos a otros

y nos preguntamos sobre esta historia
quin conoce su origen?
Oigmosla aunque nos llene de espanto,
seoras y seores.

(a fggny sztvlik a hta mgtt)

(se levanta el teln)

Zene szl, a lng g.

Kezddjn a jtk.
Szemem pills fggnye fent.
Tapsoljatok majd, ha lement,
urak, asszonysgok.

Suena la msica, se encienden las luces,

la funcin va a empezar.
Abrid expectante los ojos y si os place
aplaudid cuando acabe,
seoras y seores

Rgi vr, rgi mr

az mese ki rla jr.
Tik is hallgasstok.

Antiguo es el castillo,
tambin es antigua la leyenda,
escuchad lo que dice.

Hatalmas, kerek gtikus csarnok. Balra

meredek lpcs vezet fel egy kis vasajthoz.
A lpcstl jobbra ht nagy ajt van a falban;
ngy mg szemben, kett mr egsz jobboldat.
Klnben sem ablak, se dsz. A csarnok res,
stt, rideg, sziklabarlanhoz hasonlatos.
Mikor a fggny sztvlik, teljes sttsg van
a sznpadon, melyben a regs eltnik. Hirtelen

Amplio saln circular de estilo gtico. A la

izquierda, unas escaleras de piedra conducen
a una pequea cancela de hierro. A la derecha
se ven siete grandes puertas, cuatro de ellas
al fondo de la escena cara al pblico y las otras
tres frente a las escaleras. No hay ventanas ni
mobiliario. El saln parece una caverna oscura
y vaca, como horadada en la roca. Con las

31

TEATRO VILLAMARTA

kinylik fent a kis vasajt s a vakit free

ngyszgben megjelenik a Kkszakll s
Judit fekete sziluettje.

ltimas notas del prlogo se ilumina la pequea

cancela de hierro que se abre y aparecen las
siluetas de Barbazul y Judith.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Megrkeztnk. me lssad:
Ez a Kkszakll vra.
Nem tndkl, mint atyd.
Judit, jssz-e mg utnam?

Ya estamos aqu. Al fin puedes

contemplar el castillo de Barbazul.
No es alegre como la casa de tu padre.
Vienes ya, Judith?

JUDIT

JUDITH

Megyek, megyek Kkszakll

(Kkszakll lejn nhny lpcst)

Ya llego, ya llego Barbazul.

(Barbazul baja lentamente los escalones)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Nem hallod a vszharangot?

Anyd gyszba ltzkdtt,
atyd les kardot szijjaz,
testvrbtyd lovat nyergel.
Judit, jssz-e mg utnam?

Oyes como doblan las campanas?

Tu madre se qued muy triste,
tu padre cogi sus armas y
tu hermano salt sobre su montura.
Vienes ya, Judith?

JUDIT

JUDITH

Megyek, megyek Kkszakll.

Ya llego, ya llego Barbazul.

(A Kkszakll lejn egszen s visszafordul

Judit fel, aki a lpcs kzepn meglit.
Az ajtn bees fnykve megvilgtja a
lpcst s kettjk alakjt)

(Barbazul llega abajo y se vuelve hacia Judit,

que se ha detenido a mitad de escalera. La luz
que proviene de la puerta ilumina a los dos
personajes)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Megllsz Judit? Mennl vissza?

Retrocedes Judit? Ests asustada?

JUDIT

JUDITH

Nem. A szoknym akadt esak fel,

felakadt szp selyem szoknym.

No. Los volantes de mi vestido

se han enganchado con algo.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Nyitva van mg fent az ajt.

Fjate bien, la puerta sigue abierta.

JUDIT

JUDITH

Kkszakll!
Elhagytam az apm, anym,
elhagytam szp testvrbtym
elhagytam a vlegnyem,

Barbazul!
A mi padre, a mi madre,
a mis hermanas y hermanos,
a todos dej llorando

32

EL CASTILLO DE BARBAZUL

33

hogy vradba eljhessek

Kkszakll! Ha kiznl,
kszbdnl megllank,
kszbdre lefekdnk.

para venir aqu.

Barbazul, amor mo! Aunque me rechaces
y me eches fuera no me ir,
prefiero morir en este fro umbral.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Most csukdjon be az ajt.

Entonces cerrar la puerta y echar el cerrojo.

(A kis vasajt fent becsukdik. A csarnok

vilgosabb marad, de cask pphogy a kt
alak s a ht nagy fekete ajt lthat. Judit a
Kkszakll kezt fogva tapogatdzva elre
jn, a bal fal mellet)

(Se cierra la cancela y el saln queda

nicamente iluminado para distinguir a los
dos personajes y a las siete grandes puertas.
Judit se apoya sobre el muro y tiende su mano
a Barbazul)

JUDIT

JUDITH

Ez a Kkszakll vra!
Nincsen ablak? Nincsen erkly?

Este es el castillo de Barbazul!

No hay ventanas? No entra nunca la luz del da?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Nincsen.

Nunca.

JUDIT

JUDITH

Hiba is st kint a nap?

Nunca da la luz el sol?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Hiba.

Nunca.

JUDIT

JUDITH

Hideg marad? Stt marad?

Siempre est fro, oscuro y tenebroso?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Hideg, stt.

Fro, oscuro.

JUDIT

JUDITH

Ki ezt ltn, jaj, nem szlna.

Suttog, hir elhalkulna.

Todo enmudece al llegar aqu.

Todo rumor se torna silencio.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Hirt hallottl?

No lo sabas?

JUDIT

JUDITH

Milyen stt a te vrad!

Vizes a fal! Kkszakll!
Milyen viz hull a kezemre?

Todo est tan sombro.

Los muros estn hmedos. Dime Barbazul
por qu se humedecen mis dedos?

TEATRO VILLAMARTA

Sr a vrad! Sr a vrad!
(Eltakarja a szemt)

Parece como si los muros y las vigas lloraran.

(Se tapa los ojos)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Ugye, Judit, jobb volna most

Vlegnyed kastlyban:
Fehr falon fut a rzsa,
cserptetn tncol a nap.

Judith, no seras ms feliz

en el castillo de tu padre
donde las rosas cuelgan de los balcones y
la luz del sol penetra hasta los salones?

JUDIT

JUDITH

Ne bnts ne bnts Kkszakll!

Nem kell rzsa, nem kell napfny!
Milyen stt a te vrad!
Szegny, szegny Kkszakll!
(Zokogva leborul a Kkszakll eltt s
cskolja a kezt)

Nunca, nunca, Barbazul!

No aoro las rosas, ni la claridad del sol.
Tu morada es tan sombra,
triste y desdichado Barbazul.
(Se deja caer sollozando a los pies de Barbazul,
le coge las manos y se las besa)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Mirt jttl hozzm, Judit?

Dime Judit por qu has venido aqu?

JUDIT

JUDITH

(felugorva)
Nedves falt felszritom,
ajakammal szritom fl!
Hideg kvt melegitem,
a testemmel melegtem.
Ugye szabad, Kkszakll!
Nem lesz stt a te vrad,
megnyitjuk a falat ketten,
szl bejrjon, nap besssn.
Tndkljon a te vrad!

(levantandose)
Secar estas sollozantes piedras
con mis propias manos
y mi cuerpo dar calor
a este mrmol fro.
Djame hacerlo as, Barbazul.
Quiero iluminar tu sombro castillo,
tu y yo derribaremos estos muros
para que entren el viento y la luz.
Como el oro refulgir tu castillo.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Nem tndkl az n vram.

Mi castillo nunca refulgir.

JUDIT

JUDITH

Gyere vezess Kkszakll,

mindenhov vezess engem.
Nagy csukott ajtkat ltok,
ht fekete csukott ajtt!
Mirt vannak az ajtk csukva?

Te sigo Barbazul,
mustrame ahora tu castillo.
Veo siete grandes puertas
clausuradas con candados y cerrojos.
Por qu estn cerradas?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Hogy ne lsson bele senki.

Nadie ha de ver lo que hay tras ellas.

34

EL CASTILLO DE BARBAZUL

JUDIT

JUDITH

Nyisd ki! Nekem nyisd ki!

Minden ajt legyen nyitva!
Szl bejrjon, nap besssn!

Que se abran completamente!

Quiero quitar todos los cerrojos,
para que entren el viento y la luz!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Emlkezz r, milyen hir jr.

Recuerda lo que se dice de mi.

JUDIT

JUDITH

A te vrad derljn fel,

Szegny, stt, hideg vrad!
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki!
(Drmbl az els Antn. A drmblsre
mly, nehz shajts bg fel. Hossz nyomott
folyskon sr fel gy az jszakai szl)
Jaj!
Jaj! Mi volt ez? Mi shajtott?
Ki shajtott? Kkszakll!
A te vrad!

La luz y el aire alegrarn

tu triste y sombro castillo.
brela, brela, brela!
(Golpea la primera puerta y se oyen en el
interior sordos gemidos, como si silbara el
aire por tortuosos corredores de un laberinto)
Ah!
Qu ha sido eso? Quin se ha quejado?
Quien ha gemido? Barbazul.
Triste y sombro castillo.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Flsz-e?

Tienes miedo?

JUDIT

JUDITH

(csendesen srva)
Oh, a vrad felshajtott!

(sollozando)
He escuchado la queja del castillo.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Flsz?

Temes?

JUDIT

JUDITH

Oh, a vrad felshajtott!

Gyere nyissuk, velem gyere.
n akarom kinyitni, n!
Szpen, halkan fogom nyitni,
halkan, puhn, halkan!
Kkszakll, add a kulcsot,
Add a kulcsot, mert szeretlek!
(A Kkszakll vllra borul)

He escuchado la queja del castillo.

Vamos a abrirla juntos.
Voy a abrirla yo sola,
lo har con sumo cuidado,
muy suavemente, con cuidado.
Barbazul, entrgame las llaves,
por el amor que te tengo, dmelas.
(Apoya su cabeza sobre el hombro de Barbazul)

KKSZAKLL

BARBAZUL

ldott a te kezed, Judit.

Benditas sean tus suaves manos, Judith.

35

TEATRO VILLAMARTA

36

JUDIT

JUDITH

Ksznm, ksznm!
akarom kinyitni, n.
(Mikor a zr csattan, felbg a mly
fldalatti shajts)
Hallod? Hallod?
(Az ajt feltrul, vrvrs ngyszget nyitva a
falba, mint egy seb. Az ajt mogul mlybl
jv vres izzs hossz sugarat vet be a
csarnok padljra)
Jaj!

Gracias, gracias!
Voy a abrirla yo sola
(Se oye la llave girando en la cerradura
y de nuevo se repiten los gemidos)
Oyes? Oyes?
(La puerta se abre sigilosamente y aparece
una estancia roja rectangular semejante a
una herida, de su interior se proyectan
un rayo encarnado sobre el suelo de la sala)
Ah!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Mit ltsz? Mit ltsz?

Qu has visto? Qu has visto?

JUDIT

JUDITH

Lncok, ksek, szges kark,

izz nyrsak...

Grilletes, puales, potros de tortura,

tenazas, hierros de marcar.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Ez a kinzkamra, Judit.

Judith, es mi cmara de torturas.

JUDIT

JUDITH

Szrny a te kinzkamrd,
Kkszakll! Szrny, szrny!

Qu espantosa es tu cmara de torturas,

Barbazul! Es horrible!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Flsz-e?

Tienes miedo?

JUDIT

JUDITH

(sszerezzen)
A te vrad fala vres!
A te vrad vrzik!
Vres... vrzik.

(sobresaltada)
Mira como sangran los muros de tu castillo!
Mira, los muros sangran!
Sangran sangran

KKSZAKLL

BARBAZUL

Flsz-e?

Tienes miedo?

JUDIT

JUDITH

Nem! Nem flek. Nzd, derl mr.

Ugye derl? Nzd ezt a fnyt.
Ltod? Szp fnypatak.

No! no tengo miedo.

Mira como surge la encarnada luz del amanecer.
Mira estos rayos y el hermoso resplandor.

EL CASTILLO DE BARBAZUL

KKSZAKLL

BARBAZUL

Piros patak, vres patak!

Un ro encarnado con aguas ensangrentadas.

JUDIT

JUDITH

Nzd csak, nzd csak! Hogy dereng mr!

Minden ajtk ki kell nyitni!
Szl bejrjon, nap besssn,
Minden ajtk ki kell nyitni!

Mira y maravllate ante este amanecer,

ante esta claridad celestial.
Abramos todas las puertas para que penetren
el aire y la luz, abrmoslas todas.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Nem tudod mi van mgttk.

Pero sabes lo que esconden?

JUDIT

JUDITH

Add ide a tbbi kulcsot!

Minden ajtt ki kell nyitni! Minden ajtt

Dame las llaves de las dems puertas!

Abrmoslas todas, abrmoslas.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit, Judit mrt akarod?

Por qu Judith?

JUDIT

JUDITH

Mert szeretlek!

Porque te amo.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Vram stt tve reszket,

nyithatsz, csukhatsz minden ajtt.
(tnyjtja Juditnak a msodik kulcsot.
Kezeik a vrs fnykvben tallkoznok)
Vigyzz, vigyzz a vramra,
Vigyzz, vigyzz mirnk, Judit!

Mi castillo se estremece!
Puedes abrir todas las dems.
(Le entrega la segunda llave y sus manos
se rozan en la encarnada claridad)
Ten cuidado con este castillo,
ve con suma cautela, Judith.

JUDIT

JUDITH

Szpen, halkan fogom nyitni.

Szpen, halkan.

Ir con sumo cuidado,

muy suavemente, con cuidado.

(Csattan a zr s feltrul a msodik atj.

Nylsa srgs vrs, de szintn stt s
flelmes. A msodik sugr az els mell
fekszik a padlra)

(La cerradura chirra y la segunda puerta

se abre sigilosamente. Una luz cobriza
proyecta un rayo sobre el suelo de la sala
paralelamente al anterior)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Mit ltsz?

Qu has visto?

37

TEATRO VILLAMARTA

JUDIT

JUDITH

Szz kegyetlen szrny fegyver,

sok rettent hadi szerszm.

Muchas armas crueles, armaduras

e incontables instrumentos de guerra.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Ez a fegyvereshz, Judit.

Es la armera de mi castillo, Judith.

JUDIT

JUDITH

Milyen nagyon ers vagy te,

milyen nagy kegyetlen vagy te!

Eres fuerte y poderoso,

pero implacablemente cruel.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Flsz-e?

Tienes miedo?

JUDIT

JUDITH

Vr szrad a fegyvereken,
vres a sok hadi szerszm

Hay sangre en las lanzas y en las espadas.

Todas tus armas estn ensangrentadas.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Flsz-e?

Tienes miedo?

JUDIT

JUDITH

Add ide a tbbi kulcsot!

Dame las llaves de las dems puertas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit, Judit!

Judith, Judith!

JUDIT

JUDITH

Itt a msik patak,

Szp fnypatak. Ltod? Ltod?
Add ide a tbbi kulcsot!

Mira el segundo rayo luminoso

y brillante lo ves?
Dame las llaves de las dems puertas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Vigyzz, vigyzz mirnk, Judit!

Ten mucho cuidado, Judith!

JUDIT

JUDITH

Add ide a tbbi kulcsot!

Dame las llaves de las dems puertas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Nem tudod, mi rejt az ajt.

sabes lo que se oculta tras ellas?

JUDIT

JUDITH

Idejttem, mert szeretlek.

Itt vagyok, a tied vagyok.

Vine aqu porque te amo.

Estoy aqu, tuya soy.

38

EL CASTILLO DE BARBAZUL

Most mr vezess mindenhov,

most mr nyiss ki minden ajtt!

Descbreme tus secretos.

breme todas las puertas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Vram stt tve reszket,

bs sziklbl gynyr borzong.
Judit, Judit! Hs s des,
nyitott sebbl vr ha mlik.

Mi castillo se estremece
y hasta se remueven las piedras.
Judith, Judith, fresca y suave
es la sangre que brota.

JUDIT

JUDITH

Idejttem mert szeretlek,

most mr nyiss ki minden ajtt!

Vine aqu porque te amo.

Djame abrir todas las puertas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Adok neked hrom kulcsot.

Ltni fogsz, de sohse krdezz.
Akrmit ltsz, sohse krdezz !

Tres llaves ms te doy.

Mira, mas no preguntes.
Mralo todo, pero no hagas preguntas.

JUDIT

JUDITH

Add ide a hrom kulcsot!

(Judit trelmetlenl elvezi s a harmadik
ajthoz siet, de eltte habozva megll)

Entrgame las llaves que me has prometido!

(Coge las llaves con impaciencia y se precipita
hacia la tercera puerta, se detiene excitada)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Mrt lltl meg? Mrt nem nyitod?

Por qu vacilas? brela enseguida!

JUDIT

JUDITH

Kezem a zrt nem tallja.

Dnde est la cerradura? No la veo.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit, ne flj, most mr mindegy.

Judith, no temas nada, adelante.

(Judit megfordtja a kulcsot. Meleg, mly

rchanggal mylik az ajt. A kiml
aranyfnysv a tbbi mell fekszik a padlra)

(Judit gira la llave y la tercera puerta se abre

con un sonido metlico. Un rayo de luz dorada
se proyecta en la sala paralelo a los anteriores)

JUDIT

JUDITH

Oh, be sok kincs! Oh, be sok kincs!

Aranypnz s drga gymnt,
blagynggyel fnyes kszer,
koronk s ds palstok!

Montaas de oro,
resplandecientes joyas, brillantes
diamantes, rubes y perlas,
suntuosas coronas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Ez a vram kincseshza.

Es el tesoro de mi castillo

39

TEATRO VILLAMARTA

JUDIT

JUDITH

Mily gazdag vagy Kkszakll

Eres rico, amado Barbazul.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Tid most mr mind ez a kincs,

tid arany, gyngy s gymnt.

Los rubes, las perlas, los diamantes,

todo este inmenso tesoro es tuyo.

JUDIT

JUDITH

Vrfolt van az kszereken!

Legszebbik korond vres!

Todas las gemas y las joyas

estn ensangrentadas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Nyisd ki a negyedik ajtt.

Legyen napfny, nyissad, nyissad.

Judith, abre ahora la cuarta puerta

y que entre la luz. brela, brela.

(Judit hirtelen a negyedik ajt fel fordul s

gyorsan kinyitja. Az ajtbl viragos gak
csapdnak ki s a falban kkes-zld ngyszg
nylik. A bees j fnysv a tbbi mell
fekszik a padlra)

(Judith abre impulsivamente la cuarta puerta.

Aparecen ramas cuajadas de flores iluminadas
por un rayo azulado que se proyecta sobre
el suelo de la sala de igual manera que los
precedentes)

JUDIT

JUDITH

Oh! Virgok! Oh! Illatos kert!

Kemny sziklk alatt rejtve.

Oh, flores! Que hermoso jardn

se esconde bajo estos sombros muros

KKSZAKLL

BARBAZUL

Ez a vram rejtett kertje.

Es el jardn secreto de mi castillo.

JUDIT

JUDITH

Oh! Virgok!
Embernyi nagy liljomok,
Hs-fehr patyolat rzsk,
piros szekfk szrjk a fnyt.
Sose lttam ilyen kertet.

Oh, flores!
Que grandes y esbeltos son estos lirios,
rosas frescas suaves y delicadas,
olorosos claveles de color rojo encendido.
Nunca he visto un jardn ms hermoso.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Minden virg neked bkol,

te fakasztod, te hervasztod,
szebben jra te sarjasztod.

Mira, todas se postran ante ti.

Florecen y se marchitan
para brotar an ms bellas.

JUDIT

JUDITH

Fehr rzsd tve vres,

virgaid fldje vres!

De las races de las rosas mana sangre,

todo est empapado de sangre!

40

EL CASTILLO DE BARBAZUL

KKSZAKLL

BARBAZUL

Szemed nyitja kelyheiket,

s neked csengetyznek reggel.

Ellas se abren para ti

y te saludan con su fragancia.

JUDIT

JUDITH

Ki ntzte kerted fldjt?

Quin ha regado tu jardn?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit, szeress, sohse krdezz.

Nzd hogy derl mr a vram.
Nyisd ki az tdik ajtt!

Bien amada Judith, no hagas preguntas.

Mira como se ilumina mi castillo.
Abre ahora la quinta puerta!

(Judit hirtelen mozdulattal az tdik ajthoz

fut s felrntja. Az tdik ajt feltrul. Magas
erkly ltszik s mec tvlat, s tndkl
znben mlik be a fny. Elvakulva a szeme
el tartja a kezt)

(Judith corre hacia la quinta puerta y la abre,

aparece un mirador con una hermosa vista.
La luz inunda la escena cayendo como una
cascada sobre el sombro saln. Judith,
deslumbrada, se tapa los ojos con las manos)

JUDIT

JUDITH

Ah!

Ah!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Lsd ez az n birodalmam,
messze nr szp knyklm.
Ugye, hogy szp nagy, nagy orszg?

Mira ahora mis dominios,

todo lo que se divisa es mo.
No es un hermoso paisaje?

JUDIT

JUDITH

Szp s nagy a te orszgod.

Grandes y hermosos son tus dominios.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Selyemrtek, brsonyerdk,
hossz ezst folyk folynak,
s kk hegyek nagy messze.

Luminosos prados, espesas forestas,

largos y sinuosos arroyos plateados
sobre un fondo de montaas azuladas.

JUDIT

JUDITH

Szp s nagy a te orszgod.

Grandes y hermosos son tus dominios.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Most mr Judit mind a tied.

Itt lakik a hajnal, alkony,
itt lakik nap, hold s csillag,
s leszen neked jtsztrsad.

Judit todo esto te pertenece ahora.

Aqu, el alba y el crepsculo,
el sol la luna y las estrellas,
te acompaarn siempre.

41

TEATRO VILLAMARTA

42

JUDIT

JUDITH

Vres rnyat vet a felh!

Milyen felhk szllnak ottan?

Aquellas nubes proyectan una sombra de sangre!

Qu significar eso?

KKSZAKLL

Nzd, tndkl az n vram,

ldott kezed ezt, mvelte,
ldott a te kezed, ldott
gyere, gyere tedd szivemre

BARBAZUL
Mira cmo, gracias a ti,
resplandece mi castillo.
Benditas sean tus manos,
ponlas sobre mi corazn.

JUDIT

JUDITH

De kt ajt csukva van mg.

An hay dos puertas sin abrir.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Legyen csukva a kt ajt.

Tljen dallal az n vram.
Gyere, gyere, cskra vrlak!

Dejemos las dos puertas cerradas.

Ven, djame abrazarte
y que en mi morada suenen alegres cantos.

JUDIT

JUDITH

Nyissad ki mg a kt ajtt.

Abramos las ltimas puertas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit, Judit, cskra vrlak.

Gyere, vrlak. Judit vrlak!

Judith, Judith, djame abrazarte,

ven, Judith, abrzame.

JUDIT

JUDITH

Nyissad ki mg a kt ajtt.

Abramos las ltimas puertas!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Azt akartad, felderljn;

nzd, tndkl mr a vram.

Queras que todo se iluminara;

mira como resplandece ahora mi castillo.

JUDIT

JUDITH

Nem akarom, hogy elttem

csukott ajtid legyenek!

No quiero que ninguna de esas

puertas permanezca cerrada.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Vigyzz, vigyzz a vramra,

vigyzz, nem lesz fnyesebb mr

Te cuidado con mi castillo,

nunca estar tan iluminado.

JUDIT

JUDITH

letemet, hallomat, Kkszakll!

Poco importa que viva o muera, Barbazul.

EL CASTILLO DE BARBAZUL

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit, Judit!

Judith, Judith!

JUDIT

JUDITH

Nyissad ki mg a kt ajtt, Kkszakll!

Abramos las ltimas puertas, Barbazul!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Mrt akarod, mrt akarod? Judit! Judit!

Por qu insistes, Judith? Dejmoslo.

JUDIT

JUDITH

Nyissad, nyissad!

Abre, abre!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Adok neked mg egy kulcsot.

(Judit nmn kveleten nyjtja rte a kezt.
A Kkszakll tadja a kulcsot. Judit a hatodik
ajthoz megy. Mikor a kulcs elst fordul,
zokop mly shajts bg fel. Judit meghtrl)
Judit, Judit ne nyissad ki!
(Judit hirtelen mozdulattal az ajthoz lp s
kinyitja. A csarnokon mintha rny futna
keresztl: valamival sttebb lesz)

Toma, te doy otra llave.

(Sin decir nada, Judith le tiende su mano y l
le entrega la llave, cuando Judith la mete en
la cerradura y la gira se oye un lamento
profundo que la hace retroceder)
Judith, Judith, no abras!
(Judith se acerca decididamente a la puerta y
la abre, la sala se oscurece como si una
sombra la atravesara)

JUDIT

JUDITH

Csendes fehr tavat ltok,

mozdulatlan fehr tavat.
Milyen viz ez Kkszakll?

Veo aguas blancas y silenciosas,

aguas blancas e inmviles.
De donde vienen, Barbazul?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Knnyek, Judit, knnyek, knnyek

Lgrimas, Judith, lgrimas, son lgrimas.

JUDIT

JUDITH

Milyen nma, mozdulatlan.

Silenciosas y serenas.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Knnyek, Judit, knnyek, knnyek

Lgrimas, Judith, lgrimas, son lgrimas.

JUDIT

JUDITH

Sima feher, tiszta fehr.

Inmviles, plidas, silenciosas, muertas.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Knnyek, Judit, knnyek, knnyek

Gyere, Judit, gyere Judit, cskra vrlak.
(Judit nem mozdul)

Lgrimas, Judith, lgrimas, son lgrimas.

Ven, Judith, djame que te abrase.
(Judith queda inmvil)

43

TEATRO VILLAMARTA

44

Gyere vrlak, Judit vrlak.

Az utolst nem nyitom ki.
Nem nyitom ki.
(Judit lehajtott fejjel, lassan a Kkszakllboz
Megy. Krve, szinte szomoran hozzsimul)

Ven, Judith, djame abrazarte.

La ltima puerta ha de quedar cerrada,
cerrada para siempre.
(Judith, cabizbaja, se acerca despacio a
Barbazul y compungida lo abraza)

JUDIT

JUDITH

Kkszakll... Szeress engem.

(A Kkszakll maghoz teli; hossz csok.
A Kkszakll vlln a feje)
Nagyon szeretsz, Kkszakll?

Barbazul mame.
(Se abrazan y se besan apasionadamente,
ella deja caer su cabeza sobre su hombro)
De verdad me amas Barbazul?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Te vagy vram fnyessge,

cskolj, cskolj, sohse krdezz.

Tu aportas resplandor a mi morada.

Bsame, bsame pero no me preguntes.

JUDIT

JUDITH

Mondd meg nekem Kkszakll,

kit szerettl n elttem?

Dime Barbazul, respndeme,

has amado antes a otras?

KKSZAKLL

BARBAZUL

Te vagy vram fnyessge,

cskolj, cskolj, sohse krdezz.

Tu aportas resplandor a mi morada.

Bsame, bsame pero no me preguntes.

JUDIT

JUDITH

Mondd meg nekem, hogy szeretted?

Szebb volt mint n? Ms volt mint n?
Mondd el nekem Kkszakll.

Qu te gustaba de ellas? Eran ms hermosas

que yo? Las quisiste ms que a mi?
Dime Barbazul, respndeme.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit szeress, sohse krdezz.

mame Judith, pero no preguntes.

JUDIT

JUDITH

Mondd el nekem Kkszakll?

Dime la verdad, Barbazul.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit szeress, sohse krdezz.

mame Judith, pero no preguntes.

JUDIT

JUDITH

(kibontakoniz az lelsbl)
Nyisd ki a hetedik ajtt!
Tudom, tudom, Kkszakll.
Mit rejt a hetedik ajt.
Vr szrad a fegyvereken,

(liberndose de sus brazos)

Abre la sptima puerta!
Ya se, ya se Barbazul,
que escondes tras esa puerta
La sangre que empapaba tus armas,

EL CASTILLO DE BARBAZUL

legszebbik korond vres,

virgaid fldje vres,
vres rnyat vet felh!
Tudom, tudom, Kkszakll,
Fehr knnyt kinek knnye.
Ott van mind a rgi asszony
legyilkolva, vrbefagyva.
Jaj, igaz hr; suttog hr.

la corona ensangrentada,
las races de las flores que sangraban
y la sombra ensangrentada de las nubes.
Ya lo s, lo s Barbazul,
de donde vienen las lgrimas de aquel estanque.
Ah estn todas tus anteriores esposas
asesinadas y baadas en sangre.
Si, eran ciertos los aciagos rumores.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Judit!

Judith!

JUDIT

JUDITH

Igaz, igaz!
Most n tudni akarom mr.
Nyisd ki a hetedik ajtt!

Ciertos, muy ciertos!

Quiero saber toda la verdad.
Abre la ltima puerta!

45

KKSZAKLL

BARBAZUL

Fogjad fogjad itt a hetedik kulcs.

Nyisd ki, Judit. Lssad ket.
Ott van mind a rgi asszony.
(Judit mg egy ideig mozdulatlan. Aztn lassan,
bizonytalan kzzel tveszi a kulcsot s lassan,
ing lpssel a hetedik ajthoz megy s kinyitja.
Mikor a kulcs csattan, halk shajtssal
Becsukdik a hatodik s az tdik atj. Jval
sttebb lesz. Csak a ngy szemkzti
ajtnyyls vilgtja sznes sugaraival a
csarnokot. s akkor kinylik a hetedik ajt s
holdezstfny vetdik be rajta hossz sugrban,
megvilgtva Judit arct s a Kkszakllet)
Lsd a rgi asszonyokat
Lsd akiket n szerettem.

Toma, toma... esta es la ltima llave.

brela, Judith y mralas.
Ah estn mis anteriores esposas.
(Judith, indecisa, coge la llave con mano
temblorosa y se dirige vacilante hacia la
sptima puerta. Con el ruido de la llave se
cierran la quinta y sexta puerta con un sonido
lastimero. La luz disminuye sensiblemente, solo
las cuatro puertas anteriores han quedado
abiertas, iluminando la escena de manera tenue.
Entonces se abre la sptima puerta dando paso
a un resplandor blanco lunar que ilumina las
siluetas de Judith y Barbazul)
He aqu a mis esposas
a las que am antes que a ti

JUDIT

JUDITH

lnek, lnek, itten lnek!

(A hetedik ajtbl eljnnek a rgi asszonyok.
Hrman koronsan, kinccsel rakottan, glrisan.
Spadt arccal, bszke jrssal jnnek egyms
mgtt s meglinak szemben a Kkszakllval,
akki trdre ereszkedik. Kkszakll kitrt
karokkal, mintha lmodna)

Viven, viven, todas viven!

(Por la sptima puerta salen tres mujeres
coronadas, lujosamente vestidas y cubiertas
de joyas, estn plidas, su porte es altivo y
andan despacio, una detrs de otra, se detienen
delante de Barbazul quin cae arrodillado a sus
pies como extasiado, tendindole los brazos)

TEATRO VILLAMARTA

KKSZAKLL

BARBAZUL

Szpek, szpek, szzszor szpek.

Mindig voltak, mindig lnek.
Sok kincsemet k gyjtttk,
Virgaim k ntztk,
birodalmam nvesztettk,
vk minden, minden, minden.
(Judit a rgi asszonyok mellett ll
negyediknek, meggrnyedve, flve)

Bellas, bellas, incomparablemente bellas,

vivs inolvidadas.
Me habis aportado riquezas,
habis hecho brotar mis flores
y extendido mis hermosos dominios.
Todo lo que hay aqu es vuestro.
(Judith, asustada y desecha
se sita tras ellas)

JUDIT

JUDITH

Milyen szpek, milyen dsak,

n, jaj, koldus, kopott vagyok.

Que hermosas y altivas son,

nada soy comparada con ellas.

KKSZAKLL

BARBAZUL

Hajnalban az elst leltem,

piros szagos szp hajnalban.
v most mr minden hajnal,
v piros, hs palstja,
v ezst koronja,
v most mr minden hajnal,

La primera vino a mi al alba

de una esplendorosa maana encarnada.
Desde entonces, la belleza del amanecer,
el fresco manto del roco,
la elegante corona plateada,
el primor de la aurora, suyos son.

JUDIT

JUDITH

Jaj; szebb nlam, dsahh nlam.

Ah! nunca podr compararme a ella.

(Az els asszony lassan visszamegy)

(La primera esposa se retira lentamente)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Msodikat dlben leltem,

nma g arany dlben.
Minden dl az v most mr,
v nehz tzpalstja,
v arany koronja,
minden dl az v most mr.

La segunda lleg en el sosegado

y dorado resplandor del medioda.
Desde entonces suya es la claridad
del medioda con su centelleante manto
y su corona dorada,
suyo es el destello del sol.

JUDIT

JUDITH

Jaj; szebb nlam, dsahh nlam.

Ah! nunca podr compararme a ella.

(A msodik asszony visszamegy)

(La segunda esposa se retira igualmente)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Harmadikat este leltem,

bks bgyadt barna este.
v most mr minden este,

La tercera vino a mi
con la serenidad del crepsculo.
Suya es la puesta de sol

46

EL CASTILLO DE BARBAZUL

v barna bpalstja,
v most mr minden este.

con su manto de sombra de pasin,

suya es la cada de la tarde.

JUDIT

JUDITH

Jaj; szebb nlam, dsahh nlam.

Ah! nunca podr compararme a ella.

(A harmadik asszony visszamegy.

A Kkszakll megil Judit eltt. Hosszan
szembenznek. A negyedik ajt becsukdik)

(La tercera esposa se retira. Barbazul queda

silencioso ante Judith, se miran fijamente.
La cuarta puerta se cierra lentamente)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Negyediket jjel leltem.

Y en la noche he encontrado a la cuarta.

JUDIT

JUDITH

Kkszakll, megllj, megllj!

Basta, Barbazul, basta!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Csillagos, fekete jjel.

En la noche plagada de estrellas.

JUDIT

JUDITH

Hallgass, hallgass, itt vagyok mg!

Calla, calla, an estoy aqu!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Fehr arcod stttt fnnyel

barna hajad felht hajtott,
tied lesz mr minden jjel.
(A harmadik ajthoz megy s a koront,
palstot, kszert, ami Judit a kszbre rakott,
elhozza. A 3. ajt becsukdik. Judit vllar
teszi a palstrot)
Tied csillagos palstja.

En la claridad de tu plido semblante

y tus hermosos cabellos mecidos al viento.
Tuya es la noche desde ahora
(Se dirige al umbral de la tercera puerta y
recoge el manto, la corona y las joyas. La
tercera puerta se cierra. Deja caer el
manto sobre los hombros de Judith)
y su manto estrellado.

JUDIT

JUDITH

Kkszakll nem kell, nem kell!

(Judit fejre teszi a koront)

Basta, Barbazul, basta!

(Barbazul le coloca la corona sobre la cabeza)

KKSZAKLL

BARBAZUL

Tied gymnt koronja

Tuya es la corona de diamantes

JUDIT

JUDITH

Jaj, jaj Kkszakll, vedd le.

Barbazul, sultame!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Tied a legdrgbb mincsem.

tuyas todas mis riquezas.

47

TEATRO VILLAMARTA

JUDIT

JUDITH

Jaj, jaj Kkszakll, vedd le.

Barbazul, sultame!

KKSZAKLL

BARBAZUL

Szp vagy, szp vagy, szzszor szp vagy,

te voltl a legszebb asszony,
a legszebb asszony!
(Hosszan szembenznek. Judit lassan
meggrnyed a palst slya alatt s
gymntkorons fetj lehorgasztva, as ezst
fnysv mentn bemegy a tbbi asszony utn
a hetedik ajtn. Az is becsukdik)
Es mindg is jjel lesz mr...
jjel... jjel...
(Teljes sttsg, melyben a Kkszakll eltnjik)

Hermosa, muy hermosa, radiante,

has sido la ms bella de todas mis mujeres,
la ms hermosa!
(Se miran fijamente, Judith sucumbe bajo el
peso del manto, con la cabeza colgando se
retira despacio siguiendo la estela del rayo de
luz y desaparece por la sptima puerta que se
cierra tras ellas)
Desde ahora todo ser sombra y oscuridad
sombra sombra
(La silueta de Barbazul se desvanece en la penumbra)

48

seleccin discogrfica
SELECCIN DISCOGRFICA

Los intrpretes van consignado en el orden siguiente: Judith, Barbazul a continuacin

orquesta, director musical y sello discogrfico. En el caso de los registros audiovisuales
se aade el director de escena.
CD
1956 Klara Palankay, Mihaly Szekely. Or- 1978 Julia Varady, Dietrich Fischer-Dieskau.
questa Filarmnica de Budapest, Janos
Orquesta de la Opera de Baviera, WolFerencsik. Hungaroton
fgang Sawallich. Deutsche Grammophon
1958 Hertha Tpper, Dietrich Fischer-Dies- 1984 Elena Obratztsova, Eugeny Nestekau. Orquesta Sinfnica de la Radio de
renko. Orquesta de la Opera Estatal
Berln. Ferenc Fricsay. Deutsche GramHngara, Janos Ferncsik. Hungaroton
mophon.
1987 Eva Marton, Samuel Ramey. Orquesta
1962 Olga Sznyi, Mihaly Szekely. Orquesde la Opera Estatal Hngara, Adam Fista Sinfnica de Londres, Antal Dorati.
cher. Sony Classical
Mercury
1988 Elizabeth Laurence, Robert Lloyd. Or1965 Christa Ludwig, Walter Berry. Orquesquesta Filarmnica de Londres, Adam
ta Sinfnica de Londres, Istvan Kertesz.
Fischer. Teldec
Decca Legends
1992 Katalin Szendrenyi, Falk Struck1970 Katalin Kasza, Gyrgy Melis. Orquesmann. Orquesta Sinfnica de la Radio
ta Filarmnica de Budapest, Janos Fede Frankfurt. Denon
rencsik. Hungaroton
1993 Jessye Norman, Laszlo Polgar. Or1976 Tatiana Troyanos, Siegmund Nimsquesta Sinfnica de Chicago, Pierre
gern. Orquesta Sinfnica de la BBC,
Boulez. Deutsche Grammophon
Pierre Boulez. Sony Classical
1996 Anne Sofie von Otter, John Tomlinsson. Orquesta Filarmnica de Berlin,
Bernard Haitink. EMI

TEATRO VILLAMARTA

2002 Ildiko Kommlossy, Laszlo Polgar.

Budapest Festival Orchestre, Ivan Fischer. Philips
2003 Cornelia Kallisch, Peter Fried. Orquesta Sinfnica de la Radio de Stuttgart SWR, Peter Etvs. Hnssler
Classics.
Kremena Dilcheve, John Tomlisson.
Orquesta Filarmnica de Munich, James Levine. OEHMS Classics
2004 Jeanne-Michle Charbonnet, John
Tomlinson. Orquesta Sinfnica de la
BBC, Jukka Pekka Saraste. Warner
Classics Apex
2004 Violeta Urmana, Peter Mikulas. Orchestre Philharmonique de Monte Carlo, Marek Janowsky. Accord

50

2007 Andrea Melth, Gustv Belcek.

Bournemouth Symphony Orchestra,
Marin Alsop. Naxos

DVD
1979 Sylvia Sass, Kolos Kovts. Orquesta Filarmnica de Londres, Sir Georg
Solti, Mikls Szinetr. DECCA Unitel
Classica

VDEO
1988 Elizabeth Laurence, Robert Lloyd.
Orquesta Filarmnica de Londres,
Adam Fischer, Leslie Megtahy. Teldec

Pgina del manuscrito de El castillo de Barbazul de Bla Bartk.

peras representadas

peras INTERPRETADAS en el Teatro Villamarta de Jerez

desde su reapertura en noviembre de 1996

AUTOR

TITULO

FECHA

Emilio Arrieta (1823-1894)

Vincenzo Bellini (1801-1835)
Leonard Bernstein (1918-1990)
Georges Bizet (1838-1875)

Marina (1871)
Norma (1831)
Trouble in Tahiti (1952)
Carmen (1875)

Toms Bretn (1850-1923)

Benjamin Britten (1913-1976)
Gaetano Donizetti (1797-1848)

Los Amantes de Teruel (1889)

La Dolores (1895)
El diluvio de No
El elixir de amor (1832)

Georges Gerswin (1898-1937)

Christoph W. Gluck (1714-1787)
Charles Gounod (1818-1893)

Lucia de Lammermoor (1835)

Don Pasquale (1843)
La hija del regimiento (1840)
Porgy and Bess (1935)
Orfeo y Eurdice (1762)
Romeo y Julieta (1867)

8 y 9 Oct 1999
4 y 6 Oct 2007
2 Abr 2005
22 y 24 Nov 1996 (c)
19 y 21 Ene 2006 (v)
19 y 21 Sep 1997 (c)
18 y 19 Sep 1998
7 y 8 Dic 2007 (v)
13 y 15 Jun 1997
29 Abr y 1 May 2004 (v)
19 y 21 Abr 2001
23 May 2000
3 y 5 Abr 2008
4 Nov 1998
4 Abr 2003
17 y 19 Ene 2003 (v)
24 Y 26 Ene 2008 (v)
29 May 1997
27 Nov 2004
13 y 15 Feb 2004
1 Dic 2007
18 y 20 Feb 1999 (v)
26 y 28 Feb 1998
6 y 8 Doc 1997
27 y 29 May 2005 (v)
9 y 11 Feb 2001
23, 25 y 27 May 2007 (v)
3 Feb 2007
18 Nov 2000
21 y 23 Ene 2000
1 y 3 Jun 2006
6 y 8 Jun 2002
25 Jun 1999
21 y 23 Ene 2005
14 oct 2005
23 marz 2007
16 Oct 1999

Johan Frederik Lampe (1703-1751)

Toms Marco (1942)
Jules Massenet (1842-1912)
Claudio Monteverdi (1567-1643)
Wofgang A. Mozart (1756-1791)

The Dragon of Wantley (1737)

Segismundo (2003)
Manon (1884)
LOrfeo
El rapto en el serrallo (1782)
Le Nozze di Fgaro (1786)
Don Giovanni (1787)
La flauta mgica (1791)

Jacques Offenbach (1819-1880)

Manuel Penella (1880-1939)
Giaccomo Puccini (1858-1924)

Los cuentos de Hoffmann

Don Gil de Alcal (1932)
La Bohme (1896)
Tosca (1900)
Madama Butterfly (1904)

Henry Purcell (1659-1695)

Suor Angelica (1918)

Le Villi (1884)
La reina de las hadas (1692)

TEATRO VILLAMARTA

Gioachino Rossini (1792-1868)

El barbero de Sevilla (1816)

Dimitri Shostakovich (1906-1975)

Piotr I. Tchaikovsky (1840-1893)

La Nariz (1930)
La Dama de Picas (1890)
Eugene Oneguin (1879)
Nabucco (1842)
Rigoletto (1851)

Giuseppe Verdi (1813-1901)

El Trovador (1853)
La Traviata (1853)

Amadeo Vives (1871-1932)

Aida (1871)
Maruxa (1913)

7 y 9 Feb 1997
24 y 26 nov 2005
5 Feb 2005
10 Dic 2000
19 y 21 Abr 2007
30 May y 1 Jun 2003
18 y 20 Feb 2000 (v)
10 y 12 Jun 2004 (v)
16 y 18 Nov 2006 (v)
22 y 24 May 1998
1 y 3 Nov 2007 (v)
26 y 28 Jun 1998 (v)
7 y 9 Jun 2001 (v)
5 y 7 Nov 2004 (v)
15 Ene 1999
17 y 18 Sep 1999 (v)

54

EL CASTILLO DE BARBAZUL

55

ISTVN KOVCS bajo

El bajo hngaro Istvn Kovcs nace en 1972. Estudia en la Escuela de
Msica Franz Liszt de Pcs y posteriormente contina en Budapest sus
estudios con Katalin Schulcz. Durante mucho tiempo su profesor ha
sido Lszl Polgr, bajo hngaro de fama internacional.
En 1997 gana el Concurso Schubert and the Music of the XX Century de
Graz, donde tambin obtiene un premio especial por la mejor interpretacin de Schubert. En 1998 obtiene el Premio al Mejor Cantante, en
la categora de oratorio, en el Concurso Internacional Francisco Vias
de Barcelona. Sus galardones en certmenes se extienden a Salzburgo y
Munich, donde lo escucha Claudio Desderi y le invita a cantar en seis
de sus producciones en el Teatro Regio de Turn, en la temporada 19992000 (The Rakes Progress, LItaliana in Alger, Wozzeck, Lucia di Lammermoor).
En la temporada 2000-2001 canta el papel de Raimondo y el de Nanni en LInfedelt delussa de
Haydn en la pera Estatal de Hungra, Don Giovanni en el Nuevo Teatro de Budapest y Cantata
profana de Bartk con Heinz Holliger en Stuttgart. Interpreta a Publio en La Clemenza di Tito en la
Opera Nacional del Rhin; Apollonio en Il Tito de Cesti en Estrasburgo, bajo la direccin de William
Christie; canta la Misa en Do menor de Mozart con la Orquesta Mozarteum, bajo la batuta de Ivor
Bolton; y El Mesas con la Orquesta Gewandhaus y el maestro Blomsted.
En la pera de Frankfurt encarna a Angelotti en Tosca y canta el Rquiem de Mozart en el
Festival Sleswig-Holstein, as como la Cantata profana de Bartk con la Orquesta Sinfnica de la
Radio de Baviera. Con el Mesas de Haendel ha realizado giras por varios pases europeos, junto a
Helmut Rilling. En el 2003 forma parte del elenco de Don Giovanni puesto en escena en el Festival de pera de Miskolc y canta el Credo de Penderecki en Stuttgart y Berln bajo la direccin del
propio compositor.
Istvn Kovcs incorpora a su repertorio operstico Turandot (en el papel de Timur) y El turco
en Italia (Selim) y contina ofreciendo recitales con La creacin de Haydn, Misa en Do menor de
Mozart, entre otras obras. En el verano de 2004 participa en una produccin cinematogrfica de
El castillo de Barbazul para la televisin de su pas y, posterioremente, canta este ttulo en el Teatro
Massimo de Palermo.

TEATRO VILLAMARTA

56

ANDREA MELTH mezzosoprano

Andrea Melth estudia en la Academia de Msica Franz Liszt de Budapest, donde recibe su diploma en 1998. En 1996 obtiene una beca para
realizar un curso en Bayreuth y, dos aos ms tarde, consigue la beca
Annie Fischer de Hungra. En 1997 gana en Espaa el premio Cantante
del Ao.
Desde 1998 ha sido invitada regularmente a actuar con la Opera Estatal
de Hungra (en los papeles de Dido, Penlope, Cherubino, Dorabella y
Sextus, adems de interpretar el rol de Judith en El castillo de Barbazul
de Bartk). Su firme compromiso a la hora de promocionar la msica
contempornea, le ha permitido conseguir en seis ocasiones el Premio
Artisjus.
Adems de su carrera como cantante de pera, Andrea Melth ha actuado con frecuencia tanto
en Hungra como en el extranjero (Londres, Viena, Pars y Estados Unidos), ofreciendo conciertos
tanto con orquestas como recitales.

EL CASTILLO DE BARBAZUL

57

ANDRS LIGETI director musical

Nacido en 1953 en la ciudad de Pcs. Su padre, tambin msico, lo
inici en el violn a la edad de 5 aos. En 1970 continu sus estudios
en la Academia de Msica Ferenc Liszt de Budapest, donde recibi un
diploma como violinista en 1977. All empez su gran inters por la
msica contempornea. En 1974 fue admitido en el departamento de
direccin de orquesta, donde fue alumno de Andrs Krodi. Obtuvo el
diploma de director en 1979.
Su carrera se inicia en 1977 como concertino en la pera Estatal de
Budapest y muy pronto se convirti en su director desde 1981 a 1985.
Durante este perodo gan diversos primeros premios en concursos por
su forma de tocar el violn, como la Weiner Competition in Budapest
(1975) y la Sonata Competition de la Universidad de Indiana (1980). Sus estudios posteriores lo
llevaron al Conservatorio de Viena como alumno de Karl sterreicher.
En 1986 fue asistente de Claudio Abbado en la Joven Orquesta Mahler. Un ao antes, pas a
dirigir una de las ms importantes orquestas sinfnicas de su pas, la Hungarian Radio Orchestra,
y fue su director titular de 1990 a 1993. Ligeti tambin ha estado vinculado con las orquestas filarmnicas de Dresde, Dortmund, Stuttgart, Orquesta de la Radio de Berln y la Orquesta Sinfnica
de Berln. Ha dirigido formaciones musicales en Bergen, Oslo, Madrid, Taipei, Sapporo, Nagoya,
Kanazawa e Israel. Adems, ha colaborado con la Suisse Romande, Orquesta del Festival de Toronto, Nouvelle Orchestre de Pars, Santa Cecilia de Roma, Orquesta de Cmara Japonesa, el Conjunto Webern de Viena y las Filarmnicas de Sel y Malasia, as como las orquestas de la BBC de
Londres, Escocia, Belfast y Dubln. Desde 1998 a 1999 desempe el cargo de director permanente
de la Opera North en Leeds y, a partir de 2001, ha sido el principal conductor invitado de la West
Australian Shymphony Orchestra.
Ha realizado numerosas grabaciones para la Radio de Hungra y las casas discogrficas Hungaroton, Naxos y Confer, as como para otros sellos. Ha sido galardonado en varias ocasiones con las
ms prestigiosas formas de reconocimiento en el campo musical hngaro. Ha obtenido en dos ocasiones el Premio Bartk- Psztory y, ms recientemente, ha recibido el ttulo de Artista Emrito.
Actualmente Andrs Ligeti es director musical de la Orquesta Sinfnica de Hungra, un puesto
que ocupa desde 1997. En este corto perodo, ha transformado esta orquesta en un grupo vibrante
y emocionante, que sobresale en el repertorio romntico y moderno. Su repertorio se extiende desde el Barroco hasta las obras hngaras contemporneas. Ligeti se siente muy prximo a la msica
de Mahler y Brahms, Stravinsky y Bartk. Desde agosto 2005 es el principal director musical de la
Orquesta Sinfnica de Taipei.

TEATRO VILLAMARTA

58

ORQUESTA SINFNICA DE HUNGRA

La expresividad y energa juvenil son la caracterstica principal de la Orquesta Sinfnica de Hungra, que celebr su centenario en el ao 2007. El conjunto cuenta
con el apoyo de Hungarian Telecom en forma de fundacin sin nimo de lucro y se
autofinancia con los fondos necesarios para lograr su elevado nivel artstico. Como
resultado del trabajo de su director artstico y musical, Andrs Ligeti, el conjunto
se ha convertido en una de las orquestas principales de su pas.
Est compuesta por jvenes msicos, muchos de los cuales con un excepcional talento, proporcionando al conjunto un incremento regular y constante del nmero de audiciones. Con su colorido y variado repertorio, sus apasionantes programas y el xito
de sus conciertos, la orquesta se ha convertido en parte esencial de la vida musical de Hungra.
Sus programas comprenden obras contemporneas, oratorios y conciertos para la juventud, ofreciendo actuaciones de gran calidad, con
eminentes artistas invitados y grabaciones de gran xito. A este respecto, cabe destacar la serie de conciertos que ofrece, junto a Mstislav
Rostropovich, en Italia en el ao 2000. Tres aos ms tarde graba un CD con Jos Cura. Ha compartido el escenario con solistas de la talla
de Vadim Repin, Sarah Chang, Gyrgy Pauk y Barbara Hendricks, entre otros.
En 2004 la Orquesta Sinfnica de Hungra ofreci en Budapest un concierto, acompaada por Bobby McFerrin; y en 2005 hizo
lo propio con Branford Marsalis. Ese mismo ao organiz en Budapest el Festival Rachmaninov, junto con Alexander Rachmaninov, nieto del compositor. Desde el ao 2006 Kobayashi Ken-Ichiro es el director invitado permanente de la Orquesta Sinfnica de
Hungra.

EL CASTILLO DE BARBAZUL

COMPONENTES DE LA ORQUESTA SINFNICA DE HUNGRA

FLAUTAS
Orsolya Kellern
Katalin Kovcs
Eleonra Krusic
Zsuzsa Madai

TROMPETAS
Gbor Devecsai
kos Bla Szkely
Zoltn Gbor Szalki
Calman Kovcs

OBOES
Gbor Dienes
Fruzsina Kli-Fonydi
Daniel Ella

TROMBONES
Jnos Degi
Lajos Kelemen
Viktor Dniel Nagy
kos Galla

CLARINETES
Gyrgy Jzsef Re
kos Ppai
Endre Lszi Gylay
FAGOTES
Gyrgy Olajos
Janka Szllsy
Tams Kubassy
Jzsef Vajda
TROMPAS
Lszi Szab
Tams Gspr
Attila Zsolt Kocsis
Zoltn Nagy

TUBA
Tibor Takcs
VIOLINES I
Zsfia Krnyei
Satoko Fukuma
Antal Tabnyi
Borbla Brdos
Judit gnes Tessnyi
Krisztina Zsuzsanna Sztankay
Gabriella Boglrka Devecsai
Hajnalka Tta
va Mria Sos
Gbor Bern
Zsuzsa Mrtha

VIOLINES II
Andrea Hos
Ibolya Igaz
Krisztina Kunkuti
va Mhlrdn
Zsuzsanna Ruscskn
Gyuln Szentmihlyi
gota Kos
Ursula Ts-Stipanits
Dra Nagymengyi
Barbara Lajh
VIOLAS
Attila Nagy
Csaba Glfi
Barbara Bebk
Orsolya Kovcsn
Attila Kovcs
Zilia Jekkel
Emil Csonka
Dvid Tth
VIOLONCHELO
Dvid Pechan
Erika Kdi
Edina Balogn
Lszi Attiln Nagy
Bernadette Dobos
Andrs Kaszanyitzky
Orsolya Md

CONTRABAJOS
Lszl Ills
Balzs Kroly Dnes
Imre Lajos Huszr
Zoltn Pet
Dezs Csoport
PERCUSIN
Gbor Ivn
Tibor les
Pter Andrs Konrd
Boglrka Fbry
Pter Cser
Ivn der
ARPA
Melinda Krisztina Felletr
PIANO, CELESTA Y RGANO
Gza Kteles
Silvia Mik

59

TEATRO VILLAMARTA

60

JESS TRUJILLO SEVILLA conferenciante

Trabaj desde 1995 hasta 2001 en Sinfo Radio (Madrid). Su experiencia en la emisora de msica clsica de la SER abarc las ms diversas
actividades: present Clsicos a la carta, el programa diario de mxima audiencia (1995-2001) elaborado a partir de las peticiones de los
oyentes; present y dirigi los programas Grandes Voces y Palco Real,
ambos especializados en contenidos opersticos el ltimo de ellos patrocinado por el Teatro Real de Madrid; y fue el guionista de Ciclos,
programa diario presentado por Mximo Pradera, durante ms de cinco
temporadas ininterrumpidas.
Ha sido invitado a programas en Radio 2, Radio Clsica de Radio Nacional de Espaa.
Fue redactor (1994-1996), corrector y crtico (desde 1992-2003) en la Revista RITMO de Madrid, asimismo, asumi las funciones de redactor-jefe de la seccin de discos en la que ha publicado ms de un centenar de artculos y ensayos.
Textos suyos han sido publicados en el ABC Cultural, el Anuario de la Msica de El Pas, El
Cultural de La Razn, etc.
Es autor de la Breve Historia de la pera (Alianza Msica, 2008). Es coautor, junto a Mximo
Pradera, del libro Este burdel no es una pera. Las ancdotas musicales (Editorial Planeta, 1998).
Escribe habitualmente en los programas de mano del Teatro Real de Madrid y, espordicamente,
en los del Teatre del Liceu de Barcelona.
Ha sido coordinador y autor de diversos proyectos editoriales de El Prado, como las colecciones tituladas The Classical Collection (2003) y La mejor pera en DVD (2004), publicadas en
diversos pases europeos.
Con la editorial Altaya ha participado como redactor en las colecciones Msica Sacra (19971998), Grandes Voces (1997-98) y Deutsche Grammophon Collection (en curso). Tambin es autor
exclusivo de las serie Divina Opera (en curso) de la misma editorial.
Fue coordinador y coautor de la coleccin Genios de la Msica, publicada por La Voz de Galicia.
Puntualmente, imparte conferencias sobre temas opersticos.

Conferencia patrocinada por

Actividades programadas
por

LUNES, 12 DE MAYO A LAS 20,30 HORAS

Conferencia a cargo de Jess Trujillo Sevilla. Crtico musical

Lugar: Bodega de San Gins
Sede del Consejo Regulador Jerez, Xerez, Sherry. Avda. Alcalde lvaro Domecq, 2. Jerez
Conferencia patrocinada por:

Con la colaboracin de:

con motivo de la puesta en

escena de la pera

El Castillo de Barbazul
MIERCOLES, 14 DE MAYO A LAS 12,30 HORAS

Presentacin del libreto-programa de El Castillo de Barbazul

Lugar: Sala de conferencias del Diario de Jerez. C/ Patricio Garvey s/n. Jerez
Libreto patrocinado por:

Editado por:

Realizado por:

Fundacin Teatro Villamarta

PresidentA

PiLAR snchez muoz (Alcaldesa de Jerez)

Patronos

M DOLORES BARROSO VZQUEZ (Vicepresidenta)

francisco lebrero contreras
JUAN MANUEL GARCA BERMDEZ
AINHOA GIL CRUZ
JUAN SALGUERO TRIVIO
JOS GALVN EUGENIO
juan romn snchez
jos carlos snchez bentez

Secretario

manuel bez guzmn

Gestin
Director gerente: Francisco Lpez Gutirrez
Directora de produccin: Isamay Benavente
Director tcnico: Rafael Galisteo

Crditos
LIBRETO

Coordinacin: Jos Luis de la Rosa (La Arcadia-Jerez)

Estructuracin del libreto: La Arcadia-Jerez
Diseo grfico: Viqui R. Gallardo
Ilustracin de cubierta: Moiss Buitrago (La Arcadia-Jerez)
Traduccin del libreto: La Arcadia-Jerez
Maquetacin: Teatro Villamarta
Patrocinadores:
ONO, Gonzlez & Byass, Alfonso catering,
Mercedes-Benz CADIMAR, S.A., Jahreswagen,
Chrysler BRISAUTO, S.A. CAM Caja de Ahorros del Mediterrneo
Editado por: Diario de Jerez
Impreso por: Ingrasa

Sobretitulacin: Julio Lozano

Colabora: Fernando Lpez Vargas-Machuca

Actividades complementarias

Conferencia de Jess Trujillo Sevilla

patrocinada por:

Con la colaboracin de:

El espectculo tiene una duracin aproximada de dos horas con intermedio

Nuestro agradecimiento a todas las personas y

entidades que han participado con su colaboracin y patrocinio en este libreto.