Seat Manual Instrucciones Sistema Comunicacion

Sistema de comunicacin
Manual de instrucciones
Espaol 5P0012006J (05.04)
(GT9)
ndice
ndice
Estructura de este manual . . . . . . .
Instrucciones de Manejo . . . . . . . . .
Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin para telfono mvil (red D/E)

con funcin de manejo por voz . . . . . .
3
Radiotelfonos y equipamiento de
negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Estructura de este manual
Estructura de este manual de instrucciones

Antes de leer este manual debera saber
En este manual se describe el equipamiento
del vehculo en el momento del cierre de redaccin. Algunos de los equipos que se describen
a continuacin, se introducirn en fecha posterior o slo estn disponibles en determinados
mercados.
Algunos de los equipos y funciones que se
describen en este manual no se incluyen en todos los tipos o variantes del modelo, pudiendo
variar o modificarse, segn las exigencias tcnicas y de mercado, sin que ello pueda interpretarse, en ningn caso, como publicidad engaosa.
Las ilustraciones pueden diferir en algunos detalles con respecto a su vehculo y se han de
entender como una representacin estndar.
Las indicaciones de direccin (izquierda, derecha, delante, detrs) que aparecen en este manual, se refieren a la direccin de marcha del
vehculo, siempre que no se indique lo contrario.
Los equipamientos sealados con un asterisco* vienen de serie slo en determinadas
versiones del modelo, se suministran como opcionales slo para algunas versiones, o bien
slo se ofertan en determinados pases.
Las marcas registradas estn sealizadas

con . El que no aparezca este smbolo no
garantiza que no se trate de un trmino registrado.
Indica que el apartado contina en la p-
gina siguiente.
Indica el final de un apartado.
ATENCIN!
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre su seguridad y le
advierten de posibles peligros de accidente o
de lesiones.
Cuidado!
Los textos con este smbolo llaman su atencin sobre posibles daos en el vehculo.
Nota relativa al medio ambiente
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre la proteccin del
medio ambiente.
Nota
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin adicional.
Instrucciones de manejo
Comunicacin
Instalacin para telfono mvil (red D/E) con funcin de manejo por voz
Introduccin
Este sistema le permite conectar al vehculo su propio telfono mvil y hacer uso del
mismo en modo manos libres.
El dispositivo manos libres permite utilizar el telfono mvil desde el interior del vehculo sin necesidad de retirar las manos del volante ni de desviar la
atencin de la conduccin.
En los Servicios Oficiales SEAT disponen de adaptadores adecuados para su telfono mvil.
La transmisin de datos entre su telfono mvil y el

sistema manos libres puede llevarse a cabo de dos
formas distintas: colocando el telfono en el adaptador, opcin recomendada ya que de este modo se
utiliza la antena exterior del vehculo para efectuar la
llamada, y la tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Existen ciertas versiones de Software de algunos telfonos mviles no libres de errores. stos pueden
ocasionar un funcionamiento defectuoso del sistema
de manos libres del vehculo. En este caso consulte
al Servicio Tcnico de su telfono mvil.
Nota
Funciones bsicas
El sistema de manejo por voz puede activarse con la tecla pulsar para hablar situada
en el adaptador para el telfono mvil o con la situada en el volante multifuncin.
B5P-0181
Fig. 2 Tecla para hablar en el volante multifuncin
Tecla para hablar
En caso de pulsarse esta tecla durante el manejo por

voz, se cancela el mismo.
El sistema de manejo por voz puede activarse mediante las teclas pulsar para hablar
situadas
en el adaptador fig. 1 y en el volante multifuncin
fig. 2.
Tras pulsar la tecla pulsar para hablar deber esperar unos breves instantes hasta escuchar una seal
Comunicacin
B5P-0182
Fig. 1 Tecla para hablar en el adaptador para el telfono mvil
sonora, tras la cual podr pronunciar uno de los comandos permitidos. Estos comandos permiten manejar las funciones del sistema telefnico manos libres,
as como gestionar la agenda.
Agenda
El sistema de manejo por voz ofrece la posibilidad de
crear y utilizar una agenda, la cual es propia del sistema del vehculo e independiente del telfono mvil. Esta agenda consta de 50 registros.
Adems, en el momento de establecerse la conexin
entre su telfono mvil y el sistema manos libres (si
dispone de adaptador o conexin Bluetooth compatible), los nmeros que tenga memorizados en la tarjeta SIM de su telfono mvil se descargarn en el
sistema manos libres y podrn mostrarse en el display del cuadro de instrumentos del vehculo. Estos
nmeros podrn seleccionarse mediante la palanca
multifuncin, pudindose establecer llamadas mediante esta palanca y/o el volante multifuncin.
ATENCIN!
Por favor no distraiga su atencin del trfico.
Como conductor, Ud. tambin es responsable de la
ATENCIN! (continuacin)
seguridad vial. Por ese motivo, utilice las funciones descritas slo cuando la situacin del trfico
se lo permita y no pierda nunca el control sobre su
vehculo; de lo contrario se corre el peligro de accidente.
El sistema de manejo por voz no se debe utilizar
en situaciones de emergencia, ya que nuestra voz
se modifica en situaciones de estrs. Ello podra
suponer que no se pudiera realizar la llamada o
que no se realizara a tiempo. Marque el nmero de
emergencia a mano.
Cuidado!
Si se extrae el mvil del adaptador durante una llamada, se interrumpir la conexin entre el telfono
mvil y el sistema manos libres a travs del adaptador. Asimismo se interrumpir la carga de la batera
a travs del adaptador. No obstante, la conexin entre el telfono mvil y el sistema manos libres se reestablecer tras breves instantes gracias a la tecnologa inalmbrica Bluetooth (slo en caso de haberla
configurado anteriormente).
Montar el adaptador
El adaptador del telfono mvil debe colocarse en el alojamiento del vehculo previsto a
tal fin
Introduzca el adaptador del telfono mvil
2 fig. 3 con el dispositivo de retencin en la
lengeta-gua del alojamiento para el adaptador 1 .
Encaje el adaptador 2 presionando hacia
abajo la parte posterior del mismo.
Nota
Para evitar fallos del sistema, asegrese de que el

adaptador queda bien fijado.
B5P-0183
Fig. 3 Montaje del adaptador
Comunicacin
Telfono mvil: introducirlo en el adaptador y extraerlo

Para efectuar llamadas a travs de la antena exterior del vehculo y utilizar la funcionalidad de carga de la batera, el telfono mvil deber estar colocado en el adaptador.
A
B5P-0184
Fig. 4 Introducir el mvil
B5P-0185
Fig. 5 Extraer el mvil
Introducir el mvil
ATENCIN!
Coloque el telfono mvil en el adaptador

fig. 4.
Presione el telfono para que encastre en el
alojamiento.
Compruebe que el telfono mvil quede correctamente encajado. Si el mvil no se encuentra correctamente encajado en el adaptador, puede salir
despedido en caso de accidente, hiriendo a algn
ocupante del vehculo.
Extraer el mvil
Pulse el botn de desbloqueo
fig. 5
Extraiga el telfono mvil hacia arriba.
Cuidado!
Si no se encastra bien el mvil en su alojamiento,
podra caerse durante la marcha y daarse.
Nota
El adaptador vara segn el telfono mvil que se utilice, por lo que podra ser diferente al que representamos en este manual.
Comunicacin
Desmontar el adaptador
Extraiga el telfono mvil del adaptador.
Desbloquee pulsando simultneamente los

botones A y B del alojamiento para el adaptador del vehculo.
Saque con cuidado el adaptador del
soporte.
A
B5P-0186
Fig. 6 Desmontar el adaptador
Manejo del sistema manos libres desde el volante y la palanca multifuncin

El sistema manos libres puede accionarse mediante el volante y la palanca multifuncin.
configurado previamente, la agenda de su telfono
se descargar en el dispositivo manos libres. A partir
de este momento, la agenda de su telfono mvil estar disponible a travs de la pantalla del cuadro de
instrumentos del vehculo.
B
B5P-0071
Fig. 7 Palanca del limpia-lavacristales: tecla A y

tecla basculante B
Adems del manejo por comandos de voz, tambin
es posible hacer uso de las funciones del dispositivo
manos libres desde los mandos en el volante y
desde la palanca multifuncin.
Al establecerse la conexin entre su telfono mvil y
el dispositivo manos libres, slo en caso de haberse
Comunicacin
Mediante la tecla basculante B fig. 7 es posible

desplazarse a o largo de todos los nombres de su
agenda. Podr efectuar una llamada al nmero seleccionado pulsando de nuevo la tecla descolgar
de los mandos en volante o la tecla A fig. 7 de
la palanca multifuncin. Para terminar o cancelar su
llamada, puede hacerlo pulsando la tecla colgar
de los mandos en volante o seleccionando la opcin en el cuadro de instrumentos.
Mediante una pulsacin larga sobre la tecla basculante B fig. 7 de la palanca multifuncin o una
pulsacin corta sobre la tecla descolgar
de los
mandos en volante, se accede al men del telfono
en la pantalla del cuadro de instrumentos, en el cual
se halla la agenda de su tarjeta SIM, la cual se ha
descargado previamente desde su telfono mvil al
dispositivo manos libres.
Una llamada entrante puede aceptarse mediante la

tecla descolgar
de los mandos en volante o
bien mediante la tecla A fig. 7 de la palanca
multifuncin.
En caso de que el nmero desde el que le llaman

est asociado a algn nombre de la agenda, en el
display del cuadro de instrumentos aparecern tanto
el nmero como el nombre asociado en la agenda de
su telfono mvil.
Informacin en el display del cuadro de instrumentos

El sistema manos libres permite la visualizacin de la informacin a traves de la pantalla del cuadro de instrumentos.
Text
B5P-0196
B5P-0195
Fig. 8 Agenda telefnica en cuadro de instrumentos
Fig. 9 Llamada entrante en cuadro de instrumentos
Para acceder a la agenda fig. 8 pulsar la tecla

. Para moverse por la agenda utilizar la tecla
basculante B y seleccionar con tecla A o pulsar
.
Al recibir una llamada aparece la pantalla

fig. 9. Para aceptar pulsar
o seleccionar
Aceptar con la tecla basculante B .
Comunicacin
Dilogo
El sistema de manejo por voz puede activarse activarse con la tecla pulsar para hablar
situada en el adaptador para el telfono mvil o con la situada en el volante multifuncin.
En este Manual se denomina Dilogo al tiempo en el
que el sistema de manejo por voz puede recibir rdenes habladas y guiarle para llevar a cabo las diferentes funciones en caso de que el usuario vacile y no
sepa exactamente cmo actuar. El sistema responde
tambin mediante mensajes hablados. El dilogo se
inicia y se interrumpe pulsando la tecla pulsar para
hablar
.
En caso de recibir una llamada telefnica, el dilogo
en curso se interrumpe inmediatamente. Puede
aceptarse la llamada pulsando la tecla descolgar
del volante multifuncin o mediante las teclas de la
palanca multifuncin.
Ayuda del sistema de manejo por voz cuando no se
reconocen las rdenes
Si el sistema no reconoce una orden, le responde
con <Podra repetir?> para que pronuncie la orden
con mayor claridad. Tras el tercer intento fallido el
sistema responde con el mensaje <Cancelado> y el
dilogo finaliza.
Tenga en cuenta los siguientes aspectos para que
el sistema le entienda sin problemas:
Hable con normalidad y no exagere la acentuacin
ni prolongue mucho las pausas entre las palabras.
Comunicacin
Intente pronunciar con claridad.

Procure evitar los ruidos que puedan confundir al
sistema, como cerrar puertas, ventanas o el techo corredizo.
No disponga los difusores de aire apuntando al micrfono del sistema (situado en la luz interior).
Si conduce a altas velocidades, le recomendamos
que hable ms fuerte para que su voz se distinga por
encima de los ruidos provocados por la velocidad.
Evite durante el dilogo ruidos paralelos (por ejemplo, que otros ocupantes del vehculo hablen).
No hable mientras el sistema emite un mensaje.
Ya que el micrfono est dirigido a la posicin del
conductor, slo l debera manejar el sistema.
Si tiene que realizar una llamada en una situacin
con mucho ruido, le recomendamos que lo haga a
travs de la agenda en vez de pronunciar el nmero
de telfono. As evitar que el sistema se pueda
equivocar a la hora de entender los nmeros.
Manejo del dispositivo manos libres mediante voz

Las funciones del dispositivo manos libres tambin se activan mediante rdenes
habladas.
rdenes de ayuda
Orden
Efecto
AYUDA
Tras pronunciar esta orden el sistema enuncia las rdenes

posibles
Tras pronunciar una orden, el sistema responde y, en

caso necesario, le gua mediante las rdenes posibles.
rdenes para el manejo por voz
Orden
Efecto
INTRODUCIR PIN1)
Tras pronunciar esta orden se puede introducir el cdigo PIN

del telfono pgina 11
MARCAR NMERO
Tras pronunciar esta orden se puede introducir un nmero de

telfono para realizar una llamada pgina 12
RELLAMADA
Tras pronunciar esta orden se marca de nuevo el ltimo

nmero marcado pgina 13
rdenes para el manejo de la agenda

Orden
Efecto
SELECCIONAR NOMBRE
Tras pronunciar esta orden se puede marcar el nmero

de telfono memorizado en la agenda con dicho
nombre pgina 15
MEMORIZAR NOMBRE
Tras pronunciar esta orden se puede memorizar en la

agenda un nombre junto con su nmero de telfono
correspondiente pgina 14
BORRAR NOMBRE
Tras pronunciar esta orden se puede borrar de la agenda

un nombre junto con su nmero de telfono
correspondiente pgina 16
ESCUCHAR AGENDA
Tras pronunciar esta orden se puede escuchar la

agenda pgina 15
BORRAR AGENDA
Tras pronunciar esta orden se puede borrar la agenda entera

o bien un nombre que contenga la misma pgina 17-18
1)
Slo disponible con el telfono en el adaptador.
Comunicacin
Ordenes de control
Las rdenes de control hacen que el sistema realice una funcin que se ha seleccionado
con anterioridad.
Con una serie de rdenes predeterminadas durante o
al final del dilogo se solicita al sistema que realice
determinadas funciones.
rdenes posibles:
Orden
Efecto
MARCAR
Se marca un nmero de telfono ya introducido.
MEMORIZAR
Se memoriza el cdigo PIN o se memoriza en la agenda

un nombre con su nmero de telfono.
CANCELAR / CANCELADO
Finaliza el dilogo.
REPETIR
Se repite el nombre o todas las cifras que se hayan reconocido.

A continuacin el sistema emite el mensaje <Contine, por
favor> por si desea aadir ms cifras al nmero o dar alguna
otra orden.
CORREGIR
Se borra el nombre o la ltima secuencia de cifras que se

haya pronunciado. Se repiten los bloques de cifras que se
hayan introducido antes. A continuacin el sistema emite
el mensaje <Contine, por favor> por si desea aadir ms
cifras al nmero o dar alguna otra orden.
BORRAR
Se borran todas las cifras introducidas. El sistema le informa

con el mensaje <El nmero ha sido borrado. Contine, por
favor> por si desea introducir ms cifras o dar alguna orden.
Introducir PIN
Para poder utilizar el sistema hay que introducir un cdigo PIN.
.
El cdigo PIN slo se puede introducir si:
Tras la seal acstica, pronuncie la orden

INTRODUCIR PIN.
el encendido y
Una vez reconocida la orden, podr introducir el cdigo PIN.
el telfono se halla en el adaptador.
10
Comunicacin
el telfono mvil estn conectados.
Pulse la tecla para hablar
Puede introducir cifras que vayan del cero al nueve.
Despus de cada secuencia de cifras (el sistema reconoce una secuencia si Ud. realiza una pausa
breve) el sistema repite las cifras que ha reconocido.
El sistema no reconoce combinaciones de cifras

(como diez, veinticinco), sino slo cifras pronunciadas individualmente (como uno, cero, dos, cinco).
Ejemplo de cmo introducir el cdigo PIN:

Orden
Condicin
INTRODUCIR PIN
La tarjeta SIM est instalada, <El cdigo PIN, por favor>

el telfono encendido
y en el adaptador.
p. ej. CERO UNO DOS TRES
Mensaje
Efecto
<Cero uno dos tres>
Dilogo
Dilogo
Si no se pronuncia ninguna orden, a los 5 segundos se escucha otro mensaje
Dilogo
No se pronuncia ninguna
orden
<Comandos posibles:
memorizar, repetir, corregir,
borrar o indicar ms cifras>
Dilogo
MEMORIZAR
<El cdigo PIN ha sido

memorizado>
Dilogo
Fin del dilogo
El dilogo se puede finalizar en cualquier momento

pulsando la tecla para hablar
.
Nota
Si introduce un cdigo PIN con ms de 8 cifras, el
sistema le dice <El cdigo PIN es demasiado largo>.
Si se introduce tres veces seguidas un cdigo PIN

incorrecto, se bloquea la tarjeta SIM. Para desbloquear la tarjeta tendr que introducir el cdigo PUK
(Personal Unblock Key). El cdigo PUK no se puede
introducir por rdenes habladas; slo mediante el
teclado.
Si introduce un PIN incorrecto, el sistema le dice

<El cdigo PIN no es correcto>.
Comunicacin
11
Marcar nmero
Se establece conexin con un nmero marcado a travs del sistema de manejo por voz.
. El sistema le
indica que est activado mediante una seal
acstica.
Pronuncie entonces la orden MARCAR NUMERO.
Cuando el sistema ha entendido esta orden, le solicita el nmero de telfono. Entonces el sistema establece la conexin con el nmero deseado. El nmero
se puede introducir como una cadena de cifras (pronunciando todas las cifras seguidas con pequeas
pausas) o bien pronunciando las cifras una a una con
pausas ms prolongadas. Puede introducir cifras que
vayan del cero al nueve. Despus de cada secuencia

de cifras (el sistema reconoce una secuencia si Ud.
realiza una pausa breve) el sistema repite las cifras
que ha reconocido. El sistema no reconoce combinaciones de cifras (como diez, veinticinco), sino slo cifras pronunciadas individualmente (como uno, cero,
dos, cinco).
Observaciones sobre los nmeros de telfono:
Si se introduce un nmero con ms de 20 cifras, el
sistema avisar con el mensaje <EI nmero es demasiado largo>.
Antes de las 20 cifras se puede aadir un Ms (+).
Ejemplo de cmo introducir un nmero de telfono:

Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
MARCAR NMERO
Mvil encendido
<El nmero, por favor>
Dilogo
<Cero siete tres uno>
Dilogo
p. ej. CERO SIETE TRES UNO

orden
<Comandos posibles:
marcar, repetir, corregir o
indicar ms cifras>
Dilogo
Dilogo
TRES NUEVE DOS
<Tres nueve dos>
Dilogo
MARCAR
<Marcando el nmero>
Dilogo - Se
marca un nmero de telfono 0731392
Fin del dilogo

.
12
Comunicacin
Rellamada

RELLAMADA.
Cuando el sistema reconoce la orden, vuelve a marcar el ltimo nmero al que se haya llamado con el
sistema de manejo por voz.
Ejemplo de la orden RELLAMADA:

Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
RELLAMADA
Mvil encendido
<Marcando el nmero>
Dilogo
Fin del dilogo

.
Memorizar nombres en la agenda

En la agenda del sistema de manejo por voz se pueden memorizar nombres con sus respectivos nmeros de telfono.
Pronuncie a continuacin la orden MEMORIZAR NUMERO.

Cuando el sistema ha reconocido esta orden, le pide
que pronuncie el nombre y un nmero de telfono
para poder memorizarlos en la agenda. En la agenda
se pueden memorizar hasta 50 registros. Puede introducir cifras que vayan del cero al nueve. El nmero
se puede introducir como una cadena de cifras (pro-
nunciando todas las cifras seguidas con pequeas

pausas) o bien pronunciando las cifras una a una con
pausas ms prolongadas. Despus de cada secuencia de cifras (el sistema reconoce una secuencia si
Ud. realiza una pausa breve) el sistema repite las cifras que ha reconocido. El sistema no reconoce combinaciones de cifras (como diez, veinticinco), sino
slo cifras pronunciadas individualmente (como uno,
cero, dos, cinco).
Con la orden de control MEMORIZAR se memoriza el
registro en la agenda.
Comunicacin
13

. Una seal
acstica indica que el sistema est activo.
Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
MEMORIZAR NOMBRE
La agenda no est llena
<El nombre, por favor>
Dilogo
EMPRESA XYZ
<Repita el nombre, por favor> Dilogo
EMPRESA XYZ
Dilogo
CERO UNO DOS TRES
<Cero uno dos tres>
Dilogo
CUATRO CINCO SEIS
<Cuatro cinco seis>
Dilogo
Dilogo
orden
<Comandos posibles:
memorizar, repetir, corregir
borrar o indicar ms cifras>
Dilogo
MEMORIZAR
<El nombre ha sido

memorizado>
Dilogo - El
nombre
EMPRESA XYZ
con el nmero
0123456 queda
memorizado
Fin del dilogo

.
Nota
Si se introduce un nmero con ms de 20 cifras, el
sistema avisar con el mensaje <El nmero es demasiado largo>.
Antes de las 20 cifras se puede aadir un Ms (+).
Si desea borrar o corregir conjuntos de cifras tendr que pronunciar las rdenes de control borrar o
bien corregir, respectivamente.
Si pronuncia la orden de control repetir, el sistema

repite todas las cifras que haya reconocido.
Si desea memorizar varios nombres que se parezcan, le aconsejamos que aada informacin adicional (por ejemplo un apellido).
.
La agenda sirve exclusivamente para el sistema de
manejo por voz; los registros no quedan memorizados en la tarjeta SIM del telfono mvil.
Llamar a un nombre de la agenda

.

SELECCIONAR NOMBRE.
14
Comunicacin
Una vez reconocida la orden por parte del sistema,

Ud. puede seleccionar un registro de la agenda para
llamar al nmero en cuestin. El sistema reconoce
mejor los registros si la persona que los pronuncia es
la misma que los grab.
Ejemplo de cmo seleccionar un registro de la agenda
Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
SELECCIONAR NOMBRE
El telfono mvil est

encendido; la agenda no
est vaca.
Dilogo
<Empresa XYZ>
Dilogo
Dilogo
EMPRESA XYZ
orden
<Comandos posibles:
Dilogo
seleccionar, repetir, corregir>
MARCAR
<Marcando el nmero>
Dilogo - Se
marca el nmero del registro
correspondiente
a Empresa XYZ
Fin del dilogo

.
Escuchar la agenda
Existe la posibilidad de escuchar el contenido de la agenda del sistema de manejo por
voz.
. El sistema
est activado cuando suena la seal acstica.
Pronuncie a continuacin la orden ESCUCHAR AGENDA.
Una vez reconocida esta orden, el sistema lee el contenido de la agenda. Si pulsa la tecla para hablar
al escuchar un nombre, se llamar al nmero de
telfono correspondiente. Cuando el sistema acabe
de leer el contenido de la agenda, Ud. puede activarlo de nuevo y seleccionar uno de los registros pronunciando el nombre en cuestin.
Ejemplo de la orden ESCUCHAR AGENDA:

Condicin
ESCUCHAR AGENDA
La agenda no est vaca.
Mensaje
Efecto
Dilogo - El
sistema lee el
contenido de
la agenda
Fin del dilogo
Comunicacin
15
Orden
Ejemplo de cmo seleccionar un registro:
Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
ESCUCHAR AGENDA
La agenda no est vaca

Se pulsa la tecla para hablar
al escuchar el registro
al que se quiere llamar.
<Marcando el nmero>
Dilogo - Se
repite el nombre
al que se quiere
llamar. Se marca
el nmero
Fin del dilogo
Borrar nombres de la agenda

Los registros de la agenda se pueden borrar.
. Una seal
acstica indica que el sistema est activo.
Una vez reconocida la orden por parte del sistema,

Ud. puede borrar un registro de la agenda.
Pronuncie entonces la orden BORRAR

NOMBRE.
Ejemplo de cmo borrar un registro de la agenda:
Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
BORRAR NOMBRE
Dilogo
<Desea borrar Empresa

XYZ?>
Dilogo
EMPRESA XYZ
Dilogo
orden
<Comandos posibles: s,
no, repetir, corregir>
Dilogo
<El nombre ha sido

borrado>
Dilogo
Fin del dilogo

.
Nota
Si el usuario no ha entendido el nombre pronunciado por el sistema, puede pedirle que lo repita mediante la orden repetir.
16
Comunicacin
Si el usuario responde no, el sistema reacciona con

<Cancelado> y finaliza el dilogo.
Borrar la agenda
Ud. puede borrar registros de la agenda e incluso la agenda completa.

BORRAR AGENDA.
Cuando el sistema reconoce la orden, se pueden borrar registros de la agenda o bien la agenda completa.
Ejemplo de cmo borrar la agenda por completo:

Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
BORRAR AGENDA
<Quiere borrar toda la

agenda?>
Dilogo
Dilogo
orden
<Comandos posibles:
S, no>
Dilogo
<Est seguro?>
Dilogo
Dilogo
orden
<Comandos posibles:
S, no>
Dilogo
<La agenda ha sido

borrada>
Dilogo Se
borran todos los
registros.
Fin del dilogo
Comunicacin
17
Ejemplo de cmo borrar un registro de la agenda:
Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
BORRAR AGENDA
<Quiere borrar toda la

agenda?>
Dilogo

<Comandos posibles:
S, no, repetir>
orden
NO
Dilogo
Dilogo
Dilogo El sistema lee el contenido de la agenda.
orden
Al escuchar el registro que

se desea borrar, se pulsa
la tecla para hablar
.
<Quiere borrar (nombre)?> Dilogo
Dilogo
orden
<Comandos posibles:
S, no>
Dilogo
<El nombre ha sido

borrado>
Dilogo El registro queda borrado

y el sistema lee
los registros que
quedan en la
agenda.
Se han ledo todos

los registros
Fin del dilogo
Observaciones sobre la agenda

Para crear un registro deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones.
Intente no memorizar en la agenda controlada por
voz nombres que se parezcan mucho acsticamente.
Si el sistema no reconoce un nombre (por ejemplo,
porque el registro lo memoriz otro usuario con una
pronunciacin distinta), puede dar la orden Escuchar
agenda para que el sistema le lea todos los registros.
Se reconocen las cifras del cero al nueve. Pronuncie
las cifras con claridad para que el sistema pueda reconocerlas sin problemas.
Si el sistema emite el mensaje <Funcin no disponible>, compruebe los siguientes puntos:
18
Comunicacin
Est el telfono encendido?

Ha introducido el cdigo PIN?
ATENCIN!
El sistema de manejo por voz no se debe utilizar
en situaciones de emergencia, ya que nuestra voz
se modifica en situaciones de estrs. Ello podra
suponer que no se pudiera realizar la llamada o
que no se realizara a tiempo. Por consiguiente, le
recomendamos que si alguna vez tiene que marcar
el telfono de emergencia, lo haga a mano.
Llamadas al extranjero
A continuacin le explicamos cmo marcar los prefijos necesarios.
Consejos para marcar un nmero extranjero:
Si desea realizar una llamada al extranjero, puede
pronunciar antes del nmero la palabra ms (+).
Detrs del prefijo del pas hay que pronunciar el

prefijo de la localidad, dejando el cero (0) si lo llevara.
Despus de ms (+) hay que pronunciar el prefijo

del pas en cuestin. Por ejemplo, el prefijo de Alemania es 49 y el de Gran Bretaa es 44.
Ejemplo de llamada a Gran Bretaa:
Orden
Condicin
Mensaje
Efecto
MARCAR NMERO
Mvil encendido.
Dilogo
MS CUATRO CUATRO
<Ms cuatro cuatro>
Dilogo
SIETE TRES UNO
<Siete tres uno>
Dilogo
TRES NUEVE DOS
<Tres nueve dos>
Dilogo
MARCAR
<Marcando el nmero>
Dilogo
Fin del dilogo
Bluetooth
Gracias a la tecnologa Bluetooth se pueden conectar diferentes aparatos (ya sean mviles o no) sin necesidad de cables.
Actualmente, la movilidad juega un papel importante
en el mundo de la comunicacin y de la informacin,
tanto en la esfera profesional como en la privada.
Hasta no hace mucho, el intercambio de informaciones entre aparatos mviles slo era posible a travs
de una conexin por cable o por infrarojos.
Este tipo de conexiones no estandarizadas limitaban
mucho la movilidad y solan caracterizarse por un
manejo complicado.
En este sentido, la tecnologa Bluetooth ha significado un gran cambio, ya que permite establecer una
conexin estandarizada a distancia entre dispositivos mviles aunque sean de diferentes fabricantes.
ATENCIN!
La funcin Bluetooth deber desconectarse durante los vuelos (consulte el manual de instrucciones del telfono mvil).
Comunicacin
19
Configuracin comunicacin Bluetooth
Antes de poder utilizar la funcionalidad de conexin Bluetooth entre el telfono mvil y
el dispositivo manos libres por primera vez, es necesario configurar dicha conexin.
Es necesario que su telfono mvil y el sistema manos libres conozcan la existencia del otro dispositivo.
Para ello deber activar en primer lugar la funcionalidad Bluetooth de su telfono mvil. A continuacin,
y tras haber conectado el encendido, deber indicarle a su telfono mvil que lleve a cabo una bsqueda de los dispositivos con comunicacin Bluetooth que se hallan en su rea de influencia, entre
los que se hallar el dispositivo manos libres del
vehculo (SEAT_UHV). El siguiente paso consistir en
seleccionar dicho dispositivo manos libres. Las instrucciones que le permitirn llevar a cabo estas acciones deben aparecer en el manual de instrucciones
de su telfono mvil. Como ltimo paso para poder
establecer la conexin, deber introducir el PIN del
dispositivo manos libres (inicialmente 1234). En
caso de querer cambiar el cdigo PIN del sistema
SEAT _UHV dirjase a cualquier taller oficial SEAT. Una
vez introducido, la conexin se establecer y ya ser
posible hacer uso del sistema mediante Bluetooth.
En el momento en que se establezca la conexin, el
sistema manos libres emitir un sonido agudo.
Una vez llevado a cabo este procedimiento de configuracin inicial, cada vez que su telfono mvil y el
20
Comunicacin
dispositivo manos libres se hallen a una distancia tal

que pueda establecerse una conexin Bluetooth entre ambos, sta se establecer, siempre que est el
encendido conectado, sin que sea necesario configurarla en ocasiones sucesivas.
No se establecer la conexin entre un telfono mvil y el dispositivo manos libres si ste se halla conectado a otro telfono mvil.
En caso de hallarse dos o ms telfonos mviles con
funcionalidad Bluetooth en la zona de influencia del
dispositivo manos libres, se conectar aquel que
haya estado conectado al dispositivo manos libres
ms recientemente.
Cuidado!
El uso de telfonos mviles compatibles con la tecnologa Bluetooth genera radiaciones en su vehculo.
Nota
Si coloca el telfono mvil en su alojamiento del
adaptador, se asegurar de que la emisin y recepcin de seales sea ptima y, al mismo tiempo, se
cargar la batera del telfono.
Radiotelfonos y equipamiento de negocios

Radiotelfonos y equipamiento de negocios de instalacin fija
Radiotelfonos
Equipamiento de negocios
El montaje posterior de radiotelfonos en el vehculo

requiere, por lo general, una autorizacin. SEAT autoriza el montaje de radiotelfonos permitidos en el
vehculo siempre y cuando
El montaje posterior en el vehculo de aparatos domsticos y de negocios est permitido, siempre y

cuando stos no influencien en modo alguno la atencin directa del conductor en el vehculo y cuenten
con un distintivo CE. Los aparatos montados con posterioridad que puedan distraer la atencin del conductor en el vehculo deben contar siempre con una
licencia de tipo para ese vehculo y un distintivo e.
Ia instalacin de la antena se haga de manera profesional,

Ia antena se encuentre fuera del habitculo (utilizando un cable aislado y mediante una adaptacin
antirreflectante de la antena),
Ia potencia de emisin efectiva en el punto base de
la antena no sea superior a 10 vatios.
Su Servicio Tcnico le informar sobre las posibilidades de montaje y funcionamiento de radiotelfonos
con una potencia de emisin superior.
Nota
El montaje posterior de aparatos elctricos o electrnicos en este vehculo afecta a su licencia de tipo
y puede llevar bajo determinadas circunstancias a la
retirada del permiso de circulacin.
Le rogamos observe las instrucciones de manejo
de los telfonos mviles y de los radiotelfonos.
Radiotelfonos mviles
Si se utilizan telfonos mviles o radiotelfonos corrientes pueden producirse interferencias en la electrnica del vehculo. Los motivos pueden ser los siguientes:
no hay antena exterior,
Ia antena exterior est mal instalada,
ATENCIN!
El uso de telfonos mviles o radiotelfonos en el
interior del vehculo sin antena exterior o con antena exterior mal instalada puede ser perjudicial
para la salud debido a la formacin de campos
electromagnticos extremos.
potencia de emisin superior a 10 vatios.

Por ello, se recomienda no usar telfonos mviles ni
radiotelfonos en el interior del vehculo sin antena
exterior o con antena exterior mal instalada
.
Nota
Le rogamos observe las instrucciones de manejo de
los telfonos mviles y de los radiotelfonos.
Adems se debe tener en cuenta que slo con una

antena exterior se puede aprovechar el alcance ptimo del aparato.
Comunicacin
21
ndice alfabtico
ndice alfabtico
B
Bluetooth
Borrar la agenda
Borrar nombres de la agenda
19
17
16
C
Comunicacin
Configuracin comunicacin Bluetooth
3
20
Manejo del dispositivo manos libres

mediante voz
Manejo del sistema manos libres desde
el volante y la palanca multifuncin
Marcar nmero
Memorizar nombres en la agenda
Montar el adaptador
Desmontar el adaptador
Dilogo
Observaciones sobre la agenda

Ordenes de control
6
8
6
12
13
4
18
10
E
Escuchar la agenda
15
F
Funciones bsicas
Radiotelfonos mviles
Radiotelfonos y equipamiento de negocios
de instalacin fija
Rellamada
Informacin en el display del cuadro

de instrumentos
Introducir PIN
Telfono mvil: introducirlo en el adaptador

y extraerlo
7
10
L
Llamadas al extranjero
Llamar a un nombre de la agenda
22
Comunicacin
19
14
21
21
13
Espaol 5P0012006J (05.04)
(GT9)

Seat Manual Instrucciones Sistema Comunicacion

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Seat Manual Instrucciones Sistema Comunicacion

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sistema de comunicacin

Espaol 5P0012006J (05.04)

Instalacin para telfono mvil (red D/E)

Estructura de este manual

Estructura de este manual de instrucciones

Las marcas registradas estn sealizadas

La transmisin de datos entre su telfono mvil y el

Fig. 2 Tecla para hablar en el volante multifuncin

Tecla para hablar

En caso de pulsarse esta tecla durante el manejo por

Fig. 1 Tecla para hablar en el adaptador para el telfono mvil

Para evitar fallos del sistema, asegrese de que el

Fig. 3 Montaje del adaptador

Telfono mvil: introducirlo en el adaptador y extraerlo

Fig. 4 Introducir el mvil

Fig. 5 Extraer el mvil

Coloque el telfono mvil en el adaptador

Extraiga el telfono mvil hacia arriba.

Desbloquee pulsando simultneamente los

Fig. 6 Desmontar el adaptador

Manejo del sistema manos libres desde el volante y la palanca multifuncin

Fig. 7 Palanca del limpia-lavacristales: tecla A y

Mediante la tecla basculante B fig. 7 es posible

Una llamada entrante puede aceptarse mediante la

En caso de que el nmero desde el que le llaman

Informacin en el display del cuadro de instrumentos

Fig. 8 Agenda telefnica en cuadro de instrumentos

Fig. 9 Llamada entrante en cuadro de instrumentos

Para acceder a la agenda fig. 8 pulsar la tecla

Al recibir una llamada aparece la pantalla

Intente pronunciar con claridad.

Manejo del dispositivo manos libres mediante voz

Tras pronunciar esta orden el sistema enuncia las rdenes

Tras pronunciar una orden, el sistema responde y, en

Tras pronunciar esta orden se puede introducir el cdigo PIN

Tras pronunciar esta orden se puede introducir un nmero de

Tras pronunciar esta orden se marca de nuevo el ltimo

rdenes para el manejo de la agenda

Tras pronunciar esta orden se puede marcar el nmero

Tras pronunciar esta orden se puede memorizar en la

Tras pronunciar esta orden se puede borrar de la agenda

Tras pronunciar esta orden se puede escuchar la

Tras pronunciar esta orden se puede borrar la agenda entera

Slo disponible con el telfono en el adaptador.

Se marca un nmero de telfono ya introducido.

Se memoriza el cdigo PIN o se memoriza en la agenda

Se repite el nombre o todas las cifras que se hayan reconocido.

Se borra el nombre o la ltima secuencia de cifras que se

Se borran todas las cifras introducidas. El sistema le informa

El cdigo PIN slo se puede introducir si:

Tras la seal acstica, pronuncie la orden

Una vez reconocida la orden, podr introducir el cdigo PIN.

el telfono se halla en el adaptador.

el telfono mvil estn conectados.

Pulse la tecla para hablar

El sistema no reconoce combinaciones de cifras

Ejemplo de cmo introducir el cdigo PIN:

La tarjeta SIM est instalada, <El cdigo PIN, por favor>

p. ej. CERO UNO DOS TRES

<Cero uno dos tres>

Si no se pronuncia ninguna orden, a los 5 segundos se escucha otro mensaje

<El cdigo PIN ha sido

El dilogo se puede finalizar en cualquier momento

Si se introduce tres veces seguidas un cdigo PIN