148electricidad Industrial Cap 148

148
ISSN 0717-164
junio 2012 | Ao 21
www.revistaelectricidad.cl
A 62 aos de su fundacin
enap
se reorganiza para
alcanzar la eficiencia
Juan Manuel Contreras, CNE
GasAtacama
EcoParque
Conexin SIC-SING podra estar

operativa hacia 2017
Presenta EIA para construir

terminal de regasificacin
Los desechos que

valen oro
CON OTROS ANALIZADORES

DE CALIDAD DE LA ENERGIA
USTED ESTA
DESPERDICIANDO ENERGIA
ELECTRICA.
Entrese cuanto dinero
pierde por concepto
de mala calidad de
energa elctrica.
Nuevos
Analizadores Fluke
430 serie II, nicos
en el mercado con
clculo de prdida
de energa.
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONIC A
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eficiencia Energtica
Medio Ambiente
EcoParque: Los desechos
que valen oro
Entrevista Central
CNE y la conexin
de los sistemas:
Probablemente
debi ser antes
13
Reportaje Guacolda
Visin del mercado de la generadora
del Huasco
53
Reportaje Central
Enap se reorganiza a 62
aos de su fundacin
70
Editorial
17
Especial Energa
Auditoras energticas para un desempeo eficiente y sustentable
19
IFT Energy 2012

Feria tecnolgica con foco en Latinoamrica
24
Especial Energa
Australia invierte fuerte en energa
25
Columna de Opinin
Derivados en contratos de suministro elctrico: Caso Campanario
31
ElecGas
Hoy la principal feria energtica del pas
32
GasAtacama
Present EIA y se apresta a iniciar construccin de terminal GNL
35
Informe Tcnico
Controladores y sensores: Indicando la informacin precisa
41
Especial Hidrocarburos
Transporte de combustibles lquidos: Normas y riesgos
44
Estadsticas
47
El cmo es hoy del mercado de las gasolinas
50
Diputado Manuel Rojas

Apreciaciones del nuevo presidente de la Comisin de Minera y Energa
56
Escenario Energtico
57
Chilectra, en el marco de las charlas Ecoenergas 2012

Los sistemas solares fotovoltaicos se presentan como alternativa para el pas
58
Especial Energas Renovables

Investigan aplicaciones de biodiesel para parque automotor y minera
subterrnea
08
85
61 Energas Renovables y minera

Inauguran Centro Experimental de Biomasa en el Desierto
63 Columna de Opinin
Energa geotrmica en Chile
64 Estudios
Tecnologas al servicio de la hidroelectricidad de pasada
Renovables
67 Energas
Catstro de centrales de pasada
Columna de Opinin
69 Consolidar al agua como fuente de energa
Renovables
72 Energas
Perspectiva de la energa solar a nivel mundial
First Solar
77 Alianza estratgica para el desarrollo de proyectos solares
MaxControl
79 Instala nueva solucin de eficiencia energtica
ciencia Energtica
81 Efi
La pronta irrupcin de las Smart Cities en Chile
Pedro Elissetche, presidente del Colegio de Gelogos de Chile
83 Tenemos hidroelctricas y tendremos ERNC, y para todo eso se necesita
mecnica de roca
Superintendencia de Medio Ambiente en Institucionalidad Ambiental
88 2012
Los desafos para posicionarse como ente fiscalizador
90 Mercado Elctrico
94 Catlogo de Producto
96 ndice de Avisadores
EDICIN N 148 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Mara Paz de la Cruz, Andrs
Alonso, Marco Arrspide, Nicols Caussade,
Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier
Giorgio, Sebastin Mocarquer, Ren Muga,
Carlos Silva, Marcelo Tokman, Claudio Vera y
Augusto Wiegand.
Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Roberto Celis

(rcelis@editec.cl) Tel: 757 4200.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez (kjimenez@editec.cl)
Gerente de Conferencias y Estudios:

Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Editora Online:
Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl)
Sub Gerente General:

Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Productor Grfico: Juan Carlos Recabal
(jrecabal@editec.cl)
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez.
Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

(Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:

Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Impresin: Morgan Impresores S.A.

Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Encuntranos en:
N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Energas Renovables
ERNC ganan espacio en principales
compaas mineras del pas
Editorial
Red elctrica
chilena:
En camino de un
cambio mayor
coyunturales, por ejemplo en el caso de las sequas, que bajo el actual

rgimen golpea fuerte al sistema centro-sur, eminentemente hidrulico.
Por otro lado, un aporte inmediato que arroja la construccin de redes

ms robustas y un nico sistema elctrico desde Arica hasta Chilo es
la posibilidad de interconectar a esta red una gran cantidad de proyectos
de energas renovables no convencionales que bajo el actual escenario
no pueden materializarse; primero, porque deben construir su propia lnea
para conectarse con el troncal, lo que encarece el proyecto; y segundo,
porque la conexin de este tipo de proyectos (con su variabilidad de
La conexin entre el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING)
inyeccin) coparan la capacidad real de algunas lneas, tal como est el
y el Sistema Interconectado Central (SIC) se presenta como una imsistema de transmisin en la actualidad. Ejemplo de esto ltimo es lo que
portante solucin (adems de lgica, por un tema geogrfico del pas),
ocurre precisamente hoy en el Norte Chico, producto
que se complementa con las ampliaciones en
de la conexin de algunas iniciativas renovables,
500 kV que se estn presentando en el pas, en
Para el Gobierno es
entre ellas la solar.
el sur y en el Norte Chico, con el fin de eliminar
fundamental dar solucin
el cuello de botella en que se ha transformado
al tema del transporte.
Otro de los pilares de la ENE es el tema de la intela transmisin de energa elctrica en Chile. Tan
gracin regional. La conexin de los sistemas elctricos chilenos juega
importante como el suministro de energa, es el transporte de sta. Hoy
un papel fundamental, histricamente los pases de la regin no han
las redes no cumplen con la capacidad necesaria para inyectar ms
visto con buenos ojos vender energa a nuestro pas, principalmente por
potencia, hay lneas fatigadas y los sistemas desempean funciones
rencillas histricas. Sin embargo, el trasfondo del problema radica en
diametralmente distintas y en condiciones ajustadas.
que los vecinos no han visto un negocio importante el conectarse a un
sistema como es el SING, que tiene una demanda acotada y que preLo anterior es entendido por la autoridad, que ha dado respuesta al
senta una oferta acorde a su consumo. Y es aqu donde se presenta una
requerimiento. Uno de los siete pilares que se fundamentan en la
oportunidad atractiva para pases como Bolivia, Per, Argentina e incluso
Estrategia Nacional de Energa (ENE) es, precisamente, el tema de
otras naciones de Latinoamrica: una vez que se presente un sistema
la transmisin. Para el Gobierno es fundamental dar solucin al tema
integrado, el volumen de la oferta y demanda en ese sistema no es para
del transporte, y por eso se entiende la materializacin de una red ms
una nica actividad productiva (como la minera en el norte), sino que
robusta, eficiente, segura y que permita que el sistema respalde las
es un pas el que respalda el negocio. En ese escenario s habra inters
centrales de generacin y que no sea el sector productor de energa el
por parte de los vecinos de vender energa, viabilizando la integracin
que tenga que apalancar la ampliacin de la red elctrica.
energtica de Chile con la Regin.
La unin de los sistemas y la creacin de una nica gran red elctrica
Finalmente un tema al que habr que dedicarle tiempo es el cmo se
que recorra desde Arica hasta Chilo tiene muchos beneficios, entre
conformar en el futuro el rgimen de coordinacin del sistema unificado
ellos la seguridad elctrica y la paridad de los costos de la energa.
o integrado. Hoy opera con dos Centros de Despacho Econmico de
Por ejemplo, el sector minero puede estar tranquilo sabiendo que
Carga (CDEC), pero ante la presencia de un nico sistema se genera la
podra eventualmente comprar energa hidroelctrica; en definitiva,
interrogante de si ser necesario mantenerlos, modificarlos, unificarlos
se generar un mayor volumen de competencia. Adems, el sistema
o someterlos a un estamento mayor.
elctrico no se ver en riesgo dependiendo de situaciones complejas
l 21 de mayo pasado qued plasmado en el discurso

del Presidente de la Repblica Sebastin Piera que la
conexin entre los sistemas elctricos ms importantes
del pas es un proyecto absolutamente necesario de
materializar para el desarrollo del sector y para el beneficio del pas. As, el Gobierno da luz verde a una de las iniciativas ms
esperadas en el sector energtico chileno, que nunca antes haba estado
ms cerca de materializarse que en la actualidad.
Reportaje Central
A 62 aos de su fundacin
Enap
8
se reorganiza para
alcanzar la eficiencia
La empresa estatal de petrleo se encuentra inmersa en
un proceso de ordenar la casa de la mano de su gerente
general, Ricardo Cruzat, para dejar atrs las prdidas,
volver a ser rentable y situarse nuevamente como una de
las principales empresas de energa del pas.
Reportaje Central
a Empresa Nacional de Petrleo (Enap) se est

preparando para afrontar los desafos que se le
presentan de cara al futuro, tratando de dejar
atrs los escenarios adversos que ha debido
sortear en los ltimos aos. Para ello, el gerente
general de la compaa nacional de hidrocarburos, Ricardo Cruzat, ha impulsado, desde su llegada en agosto del ao pasado,
una reingeniera, enfocada principalmente a reducir los costos y
as volver a los tiempos en que la compaa obtena utilidades y
aportaba con recursos al Estado.
Al llegar a Enap, Cruzat se encontr con una empresa altamente
endeudada. Como explica a Revista ELECTRICIDAD, esto parte
de una historia, que tiene que ver con la crisis de 2007 en adelante.
Enap invirti en proyectos de inversin bastante ambiciosos, que
tuvo que enfrentar en aras de lograr combustibles ms limpios para
Chile. Ahora tenemos la tranquilidad que poseemos combustibles
de los ms limpios del mundo, pero eso se paga. Despus,
en 2007 y 2008 enfrentamos una fuerte sequa, adems
de una inestabilidad en el mercado de los combustibles.
En vista de la sequa, Enap tom una posicin muy
fuerte en diesel, para garantizar el suministro elctrico.
Despus volvieron las lluvias y adems bajo el precio
del crudo, por lo que la empresa perdi US$1.000
millones en 2008
2008.
De ah, escenarios complejos pusieron en una situacin an

ms delicada a la estatal, con efectos que se sienten hasta
el da de hoy. Desde esa fecha, los combustibles lquidos
a nivel mundial se han encarecido sostenidamente, lo
que adems afecta a la industria de la refinera a nivel
mundial, perjudicando la competitividad de este negocio,
especialmente a partir del segundo semestre del ao pasado. Esto golpea duramente la actividad de refinacin de
Enap, que vuelve a tener prdidas en 2011. Esta situacin, en
el caso nuestro, la vemos exacerbada por dos razones: primero,
el encarecimiento del crudo nos afecta ms a nosotros, porque
Chile tiene arancel (para el hidrocarburo) de 6%, por lo tanto a
la hora de competir tenemos una pata coja. Lo segundo que
nos pega es el costo de la energa, ya que uno de los costos ms
importantes de una refinera es el gas natural y la energa elctrica.
Nosotros, como clientes libres, estamos pagando sobre US$200
En exploracin y produccin de
petrleo y gas, la empresa est abocada
a incorporar nuevas tecnologas para las
perforaciones y socios, y as dar una vuelta de
tuerca a la bsqueda de estos hidrocarburos,
actividad que actualmente representa
cerca del 5%de los ingresos de la estatal.
Reportaje Central
(por kWh), y como tenemos una poltica de paridad de

importacin, competimos entonces con refineras que
queman gas barato y tienen energa ms barata. Esas
son las que fijan el precio en Chile y por lo tanto eso nos
tiene bastante estresados, grafica el ejecutivo.
As, el gerente general de Enap reorganiza la compaa,

la que funciona ahora con dos gerencias principales:
Exploracin y Produccin (E&P); y Refinacin, Logstica
y Comercializacin. A cargo de la primera llega Hesketh
Streeter, gals, ex British Petroleum (BP), con vasta
experiencia en el negocio petrolero y en la consultora
de proyectos. En el caso de la refinacin, asume como
principal ejecutivo Julio Bertrand, ingeniero chileno que
se haba desempeado como gerente comercial de la
firma y que a juicio de Cruzat, tiene mucho conocimiento
del negocio y del mercado, con un gran liderazgo y muy
buenas caractersticas personales.
Refinacin:
A la bsqueda de la competitividad
10
En el rea de refinera, ya hay proyectos que vern prontamente la luz. Uno de estos es el estreno de una nueva
unidad de alquilacin en la refinera de Aconcagua, que
permitir a Enap obtener gasolinas de mejor calidad y ms
limpias, y de manera ms eficiente. Con ello, la estatal
se prepara para ser ms competitiva. A ello se suman
otras iniciativas, del Gobierno y propias de la empresa,
que estn orientadas a obtener combustible ms barato.
Como destaca Cruzat, para combatir el costo de la energa
hay un proyecto de ley en el tema tributario, que habla de
desgravacin escalonada de aranceles. Eso nos da alguna
ventaja, de que vamos a llegar a tener arancel cero para
el crudo, lo que es una buena noticia, ya que este es un
negocio de bajo margen y mucho volumen.
A esto se suma la intencin de la empresa de hidrocarburos
de materializar el proyecto de cogeneracin que tiene en
sociedad con Copec, para contar as con un suministro
energtico ms econmico para su actividad de refinacin.
Hoy da, el mismo gas que nosotros hacemos pasar por
nuestras calderas de Aconcagua para generar vapor, lo
vamos a hacer pasar por un equipo ms moderno, que
nos va a vender vapor en forma ms eficiente de lo que
nos sale a nosotros hacer ese vapor para consumirlo; y,
Foto: Gentileza Enap.
Con el fin de tomar medidas que vuelvan a hacer de Enap

una empresa rentable, Cruzat ha materializado una serie
de medidas concretas, con el pie puesto en el acelerador.
Lo primero fue velar por la transparencia en el funcionamiento de la organizacin, para lo que se cre un rea
de Compliance (cumplimiento y tica), con nfasis en
seguridad, medio ambiente e higiene. Despus vamos
ms los temas del negocio, para entender bien en cul
estamos y en cul no, cules son focos principales y cules
son las brechas operativas que tenemos, indica Cruzat.
b
a) La firma estatal se
ha estado preparando
para la bsqueda de los
llamados hidrocarburos
no convencionales. En el
caso del tight gas (gas
de arenas compactas) la
empresa ya cuenta con
pozos, que en palabras
de Cruzat se ven como
buenos prospectos.
b) En el rea de refinera,
ya hay proyectos que
vern prontamente la
luz. Uno de estos es el
estreno de una nueva
unidad de alquilacin
en la refinera de
Aconcagua, que
permitir a Enap obtener
gasolinas de mejor
calidad y ms limpias, y
de manera ms eficiente.
adems, va generar electricidad, que nos la va a vender a

nosotros y el resto lo va a inyectar al sistema, seala Cruzat.
Este proyecto est aprobado ambientalmente por 540
MW, de los cuales 100 MW podrn estar disponibles
para el Sistema Interconectado Central (SIC). En una
primera etapa tiene contemplado levantar una capacidad
de entre 165 MW y 170 MW, potencia que depender
de la configuracin final que los EPC determinen, que
estn actualmente cotizndose. Como adelanta Cruzat,
es un proyecto que esperamos pueda drsele partida
durante este ao. Ahora, estos proyectos toman unos 30
meses, pero ya estamos embarcados en una situacin
que es una muy buena noticia, ya que vamos a contar
con un parque generador trmico ms limpio para el pas,
y adems como Enap nos volvemos ms competitivos y
ms estables operacionalmente. Hoy da estamos sujetos a los vaivenes del Sistema Interconectado Central y
cuando una refinera cae, es complejo. Eso afecta la vida
til de los equipos, y poner a echar a andar una refinera
toma horas o das.
Exploracin y produccin de hidrocarburos

En exploracin y produccin de petrleo y gas, la empresa
est abocada a incorporar nuevas tecnologas para las
perforaciones y socios, y as dar una vuelta de tuerca a la
bsqueda de estos hidrocarburos, actividad que actualmente representa cerca del 5% de los ingresos
de la estatal. Ello los ha llevado a desarrollar
actividades con socios del extranjero,
tanto en territorio nacional como
en otros pases, con presencia en Argentina,
Reportaje Central
adjudicados originalmente por las empresas han sido

vendidos a nuevos actores, que en conjunto con Enap se
han esforzado en encontrar estos energticos. De 2007
est el bloque Coirn, donde est Pan American Energy
(PAE) que son socios nuestros, y que estamos operando.
Otro de los operadores de esa fecha es PetroMagallanes,
que han pedido ms plazo en esta etapa, donde adems se
incorpor con un 20% Methanex, como socio capitalista.
Est Caupolicn, en el que estaba Greymouth y en el cual
entr GeoPark como un socio ms. Despus viene el
proceso de 2010, que est cerrndose, informa Cruzat.
Respecto a la salida de empresas que han cedido sus
concesiones a otras firmas, el gerente general desdramatiza el hecho, argumentando que lo que pasa es que
hay un tema de escala. Hay empresas como Apache, que
no es que encuentre malo un bloque en particular, pero
que por un tema de estructura de costo fijo se focalizan
en reas con mayor potencial an. Ahora hay que buscar
empresas ms ad hoc a la escala de lo que realmente
ofrecen los bloques nuestros.
Ecuador y Egipto. En palabras del gerente general de

Enap, en el caso de Ecuador, ah tenemos un contrato de
administracin, donde operamos por un fee y no vamos
en el pside del valor del producto, sino que tenemos
una rentabilidad y una tarifa que nos repaga y nos da una
rentabilidad sobre la inversin y en la operacin. En el caso
de Egipto, que es la torre de babel de los petroleros,
estamos asociados con una empresa kuwait y con
EGPC (Egyptian General Petroleum Corporation),
que es la empresa egipcia de petrleo. Hemos
sido bastante exitosos tambin, porque ah
hemos hecho todo el proceso de exploracin.
En suelo nacional, Enap ha desarrollado los
Contratos Especiales de Operacin Petrolera
(CEOP) otorgados por el Gobierno de Chile, que
tienen como propsito la exploracin en la Regin de
Magallanes de yacimientos de petrleo y gas natural
en conjunto con terceros, para contar con ms
recursos y diversificar el riesgo. Se han
llevado dos procesos de licitacin, en
2007 y 2010. Muchos de los contratos
Por otro lado, la firma estatal se ha estado preparando

para la bsqueda de los llamados hidrocarburos no convencionales. En el caso del tight gas (gas de arenas
compactas) la empresa ya cuenta con pozos, que en
palabras del ejecutivo se ven como buenos prospectos.
En el caso del shale gas (gas de esquisto), Enap est
a la espera de tomar decisiones en la incorporacin de
conocimiento externo. Cruzat reconoce que se iniciaron
relaciones para abordar esta exploracin con el Servicio
Geolgico de Estados Unidos: Hemos tenido conversaciones, hemos estado en contacto con ellos; hoy da ya
estamos cerca de traer gente que venga ya a perforar y
ver cmo se comporta esto en trminos reales
reales.
Ricardo Cruzat, gerente general de la

Empresa Nacional del Petrleo (Enap).
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Foto: Agencia.
11
Entrevista Central
Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la CNE
(La conexin SIC-SING)

probablemente debi ser antes
Importante impulsor de este proyecto, que adems supone paralelamente la ampliacin de las redes elctricas
en el Norte Chico del pas, pasando de 220 a 500 kV,
es el secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de
Energa (CNE), Juan Manuel Contreras, que en entrevista
con Revista ELECTRICIDAD aborda pormenores de la
iniciativa que podra dejar en el pas un nico y slido
sistema integrado de energa elctrica.
-Concretamente, tenemos conexin entre
sistemas?
- Estamos a das de recibir el informe final, y hasta ahora
todo indica que el beneficio es bastante grande. Basta
revisar el anlisis que hizo la CADE, que lleg a nmeros
del orden de US$1.600 millones de beneficio para la
interconexin. Un beneficio es que cuando uno conecta
los dos sistemas, es un sistema conjunto, o sea, tiene
slo un plan de expansin, voy a tener casi las mismas
centrales, pero el orden en que van desarrollndose es
en eficiencia y eso incorpora beneficios al proyecto.
Lo otro es la operacin conjunta, ya que cuando uno
opera dos sistemas en forma natural mejora el
ptimo, a diferencia que cuando se operan en
forma independiente. Otro beneficio es respecto de las reservas: cada sistema tiene
que estar operando con reservas,
Foto: Luis Felipe Quintana-Revista ELECTRICIDAD.
Ad portas de recibir los estudios que indiquen

derechamente cmo se deber materializar la
unin entre los principales sistemas elctricos del
pas, se encuentra la CNE. Proyecto estrella del
organismo regulador, que podra estar operativo
en cinco aos ms.
tiene que ser capaz de sostener a lo menos la mquina
ms grande operando, y adems tener reservas para
contingencias, como fallas de centrales. Cuando integra
todo esto en la operacin, va a haber que respaldar un
sistema nico, no dos sistemas independientes, y adems
los respaldos van a servir para el total, que es lo ptimo.
-En el estudio est bien definido cmo ser la
conexin entre los dos sistemas, tcnicamente hablando?
- Ya tenemos varios estudios y hay otra empresa
que tambin est viendo proyectos, por lo
tanto nos estamos alimentando de todos esos
antecedentes tcnicos para, al final, cuando
nos corresponda proponer la interconexin,
definir el proyecto completo.
- Pero, por ejemplo, lnea en corriente
continua o una estacin back to
back caen en esa definicin?
- Bsicamente son tres definiciones que vamos a
tener que dar cuando
n proyecto emblemtico en materia

energtica es el que propone conectar los sistemas elctricos del
norte y centro-sur, el SING con el
SIC respectivamente, iniciativa que si
bien se viene insistentemente proponiendo desde hace
bastante tiempo como una instancia necesaria para el
desarrollo del sector y del pas, nunca antes haba estado
ms cerca de concretarse que en la actualidad. Fue el
propio Presidente Sebastin Piera quien lo oficializ
en el discurso del 21 de mayo pasado, dndole carcter
de oficial a este anhelo.
13
Entrevista Central
Juan Manuel Contreras asegura que todos

queremos que los sistemas, hoy da incluso, vayan
a su rgimen permanente lo ms rpido posible,
productores y clientes, o sea, aquellos precios a
los que en forma estructural el pas pueda aspirar,
que no es la regla de hoy da.
definamos la lnea: primero en tecnologa, si es corriente

continua o corriente alterna. Segundo, el tamao de la
lnea, la capacidad de diseo, eso es quiz lo que est
ms claro porque est asociada a los beneficios. Hoy
da uno puede decir con bastante certeza que va a ser
1.500 MVA de capacidad N-1. Y la tercera, definir los
puntos que va a unir.
14
-Cmo se define que la conexin sea un avance

para el pas?
- Son dos cambios fundamentales. Uno es la decisin
que se tom hace ms de un ao, de desarrollar el
sistema de transmisin del Norte Chico, la ampliacin
del doble circuito de 500 kV de Polpaico a Cardones,
y que est asociado al crecimiento que se prev para
la Regin de Atacama, con lo cual ya vamos a tener
conectado al sistema desde Copiap hasta Charra;
porque tambin se est desarrollando el sistema de
500 kV en el sur, y estamos incorporando una nueva
subestacin de entrada a Santiago. Por lo tanto ahora,
en forma natural, extender el sistema 600 km al norte
es un proyecto normal. Y junto con eso, los dos sistemas
han ido creciendo en el tiempo, porque hay un tamao
crtico para que se unan, y se da la condicin que para
2017 ya van a tener tamaos razonables asociados a
una lnea de 1.500 MVA.
- Conectar los sistemas y la ampliacin de algunos tramos en 500 kV deben darse en forma
paralela o uno viabiliza lo otro?
- Del punto de vista de la construccin, pueden ser
paralelos. Lo que s se requiere es tener adjudicada la

solucin de doble circuito en 500 kV a Cardones, para
poder hacer la extensin al norte, porque un punto
tambin relevante es cul va a ser el punto al que va a
llegar la subestacin de 500 kV para que de ah siga
la solucin al norte.
Ojal nunca ms tengamos un sistema como

el que hoy opera en el Norte Chico, con
congestin, con un problema de mercado y
porque no hay cmo evacuar la energa.
-Cul es el anlisis para proyectar ampliacin

en 500 kV?
- La lnea est asociada al crecimiento de la zona, y
adems a la conectividad completa del pas. Ojal nunca
ms tengamos un sistema como el que hoy opera en
el Norte Chico, con congestin, con un problema de
mercado y porque no hay cmo evacuar la energa. El
Norte Chico opera como un mercado independiente
del resto del sistema, porque cuando una lnea est
congestionada existen precios locales que son diferentes a los del sistema. Eso hace, por ejemplo, que
una central que est conectada en la zona central no
vea, del punto de vista comercial, alguna ventaja, o sea
no netea su inyeccin, el precio al que le compran su
inyeccin con el precio al que retira para abastecer a
un cliente en el Norte Chico. Lo que vamos a hacer con
Entrevista Central
lo tanto, aquellas empresas que van a asumir contratos

debieran ver menor volatilidad en los costos marginales,
por lo que debieran tener mayor incentivo para hacer
contratos; tanto los excedentarios, porque van a haber
precios similares en los dos mercados, como los deficitarios, que van a ver un bajo riesgo. Y del punto de
vista de los clientes, debieran ver un precio de rgimen
permanente que significan precios estructurales, los
mejores valores que pueden tener un pas.
esta conectividad total, es que el mercado opere como

un mercado nico donde las diferencias de precio sean
solamente las prdidas.
-Plazos?
- 2017 es lo que entendemos nosotros.
-Y la conexin de los sistemas?
- La conexin del SICSING debiera ser muy parecida
2018 quiz, por los procesos administrativos que faltan.
- Cules son los beneficios para las empresas
participantes que van a ejecutar las obras; y para
los clientes finales, regulados y libres?
- Todos queremos que los sistemas, hoy da incluso,
vayan a su rgimen permanente lo ms rpido posible,
productores y clientes, o sea, aquellos precios a los que
en forma estructural el pas pueda aspirar, que no es la
regla de hoy da. El SIC todava vive un precio asociado
al proceso desadaptado, y que tiene mucho que ver con
la sequa, con el atraso en la puesta en servicio de las
dos centrales a carbn. Lo que nosotros queremos, es
que con un sistema ms grande e integrado todas estas
coyunturas, como las sequas y los eventuales atrasos
en proyectos particulares, no impacten en los costos
marginales, al menos no como pasa hoy.
- En ese sentido, el sistema es el que respalda
las centrales.
- Claro, pero que las respalde con centrales eficientes.
Un sistema adaptado no debiera tener esa realidad, por
A pesar de recientemente
declararse desiertas
las licitaciones para los
proyectos de ampliacin
en 500 kV de los tramos
ubicados en el Norte
Chico, por lo que hubo
que hacer un nuevo
llamado, se trata de
iniciativas que sern
materializadas y entraran
a operar a la par de
las conexin entre los
sistemas.
-El hecho de tener una lnea unificada tiene

algn beneficio por ejemplo para la conexin
de cualquier tipo de fuente (renovables)?
- Hoy da, por ejemplo, en la zona de Ovalle, existe
una gran cantidad de proyectos de energa elica, que
limitan su inyeccin como mximo a la capacidad actual
de las lneas. Entiendo que hoy hay algo ms de 200
MW ya conectados y se va a conectar los ltimos 100
y eso copa la capacidad del sistema. Por eso que la
solucin del Norte Chico con 1.500 MVA va a permitir
adems una conexin de estos proyectos.
Por otro lado, el SING es trmico, carbonero fundamentalmente, y las centrales solares que se pueden
desarrollar, que son muy buenas, necesariamente
funcionan a ciertas horas del da con la tecnologa
actual, por lo tanto complementar eso con centrales
a carbn no es lo ms eficiente, porque son centrales
poco flexibles y porque adems cuando las bajas, van
a rangos ineficientes. El ptimo es que una central
solar interacte con embalses. Cuando tengamos
interconectado todo con una capacidad de 1.500
MVA y podamos llegar hasta la zona de Charra con
la conectividad, o ms al sur, nosotros debiramos ver
el beneficio pleno de las ERNC.
Foto: Gentileza Transelec.
-Por qu este proyecto se ejecuta hoy y no

hace cinco aos?
- Probablemente debi ser antes. La realidad es que
hoy da el sistema que une el Norte Chico con la zona
central es muy dbil, tiene una capacidad de 300
MW, por lo tanto las alternativas que se estudiaron
en la poca eran conexiones entre el SIC y el SING
respetando esos niveles de transferencia, lo cual no
era una conexin entre sistemas, porque sera slo
transferir una cantidad pequea de carga. La otra alternativa que se estudiaba era unir el SING con Santiago
directamente, en una lnea de corriente continua, de
una capacidad parecida a la que estamos definiendo
hoy. Pero eso tampoco es una conexin, porque es
unir la zona metropolitana con el SING. Lo que se ha
dado ahora es que con calma hemos ido desarrollando conceptualmente el sistema elctrico chileno
en transmisin, y por eso que primero propusimos y
vamos a desarrollar la lnea de 500 kV al norte y de
ah la extensin al SING es natural.
15
PUBLIRREPORTAJE
FUE ImPLEmEntAdA En EdIFICIo LE CLUb IV
Tecnologa de bombas de calor

de Chilectra permite ahorrar energa
CaraCtErStiCaS dEl SiStEma
Le Club IV se convirti en uno de los edificios de

departamentos con caractersticas sustentables y
responsables con el medio ambiente en Santiago,
a partir del proyecto implementado por Chilectra
Ecoenergas.
Hasta un 60% de ahorro energtico

entrega a una comunidad de
Santiago la solucin de Chilectra
Ecoenergas para el sistema de
aguas sanitarias con fuente de
energa renovable, que aprovecha
la energa de aire ambiente.
La solucin de Chilectra Ecoenergas consiste en la instalacin de bombas de calor

aerotrmicas, que extraen la energa contenida en el aire ambiente y la utilizan en el
proceso trmico de calentamiento de agua
sanitaria. Estos equipos, de acuerdo a la
empresa, son altamente eficientes y slo
requieren del apoyo de electricidad para
transportar la energa captada del aire hacia los procesos de calentamiento. Por cada
1kWh de consumo elctrico, estas bombas
de calor entregan 3kWh de energa trmica
en promedio al ao.
La administracin de la comunidad del edificio Le Club IV recibi amplia asesora por
parte de los profesionales de Chilectra durante todo el proceso de evaluacin e implementacin del proyecto.
Un estudio de factibilidad inicial tuvo lugar
a partir de informacin histrica de consumos de agua y combustible tradicional
proporcionados por los vecinos. A continuacin, se desarroll el proyecto de ingeniera de detalle, instalacin y finalmente la
puesta en marcha de la solucin compuesta
por 3 bombas de calor con capacidad para

calentar 17.000 litros de agua diariamente,
a 45C de temperatura, libre de emisiones
de gases de efecto invernadero.
Los equipos fueron programados para garantizar el suministro de temperatura de
agua caliente sanitaria funcionando fuera
de horario de punta, logrando as un mayor
ahorro en la operacin.
OtraS apliCaCiOnES
Esta tecnologa tambin puede ser aplicada
en el calentamiento de otros fluidos adems de agua. Por ejemplo, Chilectra lo ha
implementado en proyectos para procesos
industriales.
Chilectra Ecoenergas cuenta con una
amplia gama de soluciones en eficiencia
energtica y energas renovables, que permiten a sus clientes ser responsables con
el medio ambiente y obtener a la vez importantes ahorros.
La compaa indica que cada una de las soluciones incluye estudios, instalacin, puesta en marcha y servicio de post venta, con
todo el respaldo y garanta de Chilectra.
Sumndose a la tendencia mundial por operar con eficiencia energtica y cuidar el medio ambiente, Le Club IV se convirti en uno
de los edificios de departamentos con caractersticas sustentables de Santiago, gracias a
la implementacin de la solucin de bombas
de calor de Chilectra Ecoenergas.
La compaa explica que esta tecnologa
aporta calor a los sistemas tradicionales
de calentamiento de aguas sanitarias en
base a la combinacin de energas limpias, como la renovable del aire ambiente
y la electricidad. As, permite importantes
ahorros a esa comunidad, ubicada en la
comuna de Las Condes.
Por cada 1kWh de consumo elctrico, estas bombas de calor entregan 3kWh de energa trmica en promedio al ao.
cHIlecTra
www.chilectra.cl
Especial Energa
Auditoras Energticas
En la bsqueda
de un desempeo eficiente y sustentable
Otra firma que presta este tipo de asesora es Ernst &

Young. Como indica Miguel ngel Salinas, socio lder de
Consultora en Sostenibilidad y Cambio Climtico de esa
firma, los servicios para la industria energtica que presta
actualmente Ernst & Young son mayoritariamente en el
mbito de la verificacin de los Reportes de Sostenibilidad,
cumplimiento de la normativa ambiental y emisiones de
Gases Efecto Invernadero principalmente.
Para Salinas, la tendencia en el mundo es auditar en base
a los principios de la norma ISO 50001, lo que se est
replicando en Chile. En ese mbito, seala que bajo este
marco se auditan polticas energticas de las compaas,
con la idea de establecer modelos de gestin que puedan
ser monitoreados sistemticamente por parte de cada una
de las gerencias de ellas. En nuestro caso, no auditamos
bajo esta norma, pero prestamos servicios de consultora,
tanto en la etapa de diagnstico como de implementacin.
De una manera similar opina Falcn, quien opina que
Las empresas que prestan servicios de auditoras

energticas sealan que el referente a nivel mundial
para Chile es la norma ISO 50001.
Chile se est preparando constantemente en la gestin

asociada a la Eficiencia Energtica, ya que cada vez ms
existen nuevos incentivos para sumarse a estas iniciativas.
Existe la norma ISO 50001, la cual est relacionada con
la Eficiencia Energtica. Respecto a esta certificacin
en especfico, Salinas dice que ocurre que, al no ser una
norma netamente tcnica, la ISO 50001 busca establecer
un sistema de gestin de la energa, haciendo su uso
ms eficiente. Esto es crtico para todas las reas de las
empresas, operaciones y gerencias de combustibles,
entre otras. De hecho, en el mismo ao de la publicacin
de la ISO 50001 a nivel mundial el Instituto Nacional de
Normalizacin (INN) public la norma chilena respectiva.
Otro punto interesante de destacar es el aporte creciente
que estn haciendo las tecnologas en la eficiencia,
como destaca el socio de Ernst & Young: El desarrollo
de las telecomunicaciones y de las tecnologas est
afectando positivamente la gestin de la energa dentro
de las compaas. Una muestra de ello es el desarrollo de
medidores inteligentes, que permiten determinar, en qu
horarios y qu mquinas consumen ms, posibilitando una
mejor gestin energtica. Para el ejecutivo de Deloitte
en tanto, la tecnologa siempre ser de beneficio para la
Eficiencia Energtica, y si van de la mano con estructuras,
modelos y nuevas regulaciones, el modelo puede ser
muy fortalecido.
l costo de la electricidad y de los energticos en general ha llevado a las empresas a buscar ser ms eficientes en su
consumo de energa, quienes tambin
estn interesadas en mitigar el impacto
de su actividad en el medio ambiente. Para alcanzar ese
objetivo, hay compaas que ofrecen dentro de sus servicios realizar auditoras energticas, las que tiene como
propsito verificar el desempeo de la gestin energtica,
como explica David Falcn, gerente de Sustentabilidad
y Cambio Climtico de Deloitte Chile, quien especifica
que los servicios que ofrecemos son de diagnstico de
Eficiencia Energtica y reduccin de emisiones de Gases
Efecto Invernadero.
Foto: Gentileza CGE.
17
ES POSIBLE
gracias a los sistemas de energa a gas de Cat
APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

Las empresas de suministro elctrico de Amrica Latina confan en los
generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento econmico
con electricidad confiable. Con Cat generadores a gas natural,
puede traer a la fuente de energa ms cerca del rea de necesidad.
Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores
a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.
Vistenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power
Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de
Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Energa
Tom Kallman, CEO Kallman Worldwide; Victorio Oxilia, de Olade; Ministro de Energa
Jorge Bunster y Ricardo Ortorga de Kallman Chile.
En Santiago
Empresas y proveedores
se dieron cita en la IFT Energy 2012
En la ceremonia inaugural estuvo presente Tom Kallman,

CEO y presidente de Kallman Worldwide, empresa que
organiz la feria. En sus palabras de recepcin, el ejecutivo
seal que la energa es primordial como un derecho fundamental de un pas libre, y que las soluciones presentadas
en el evento estn enfocadas a mejorar la calidad de vida
de los habitantes de Latinoamrica.
Tambin estuvo presente en la apertura el secretario
ejecutivo de la Organizacin Latinoamericana de Energa
(Olade), Victorio Oxilia, quien se refiri al gran desafo que
tiene la regin en mantener sus tasas de crecimiento
econmico. Para ello es crucial el rol que desempea la
energa como elemento que ayuda a que otros servicios
bsicos estn disponibles para la poblacin. Segn el
En el evento se mostraron desarrollos tecnolgicos

para la industria energtica y se debati respecto
a los desafos energticos de Chile y la regin
latinoamericana.
anlisis de Oxilia, Latinoamrica y el Caribe expandirn
su capacidad instalada de generacin elctrica en 9.000
MW al ao, lo que se traducir en inversiones de entre
US$27.000 millones y US$29.000 millones anuales.
Por ltimo, destac que la regin tiene como fortaleza
la amplia disponibilidad de recursos energticos, como
contar con un cuarto de todo el potencial hidroelctrico
a nivel mundial y el 23% de las reservas de petrleo
globales. Sin embargo, estos recursos no estn repartidos
de forma homognea entre los estados latinoamericanos,
por lo que es imperativo impulsar la integracin energtica
de los pases.
Cerr la inauguracin de la feria el ministro de Energa,
Jorge Bunster, quien se refiri a los pilares de la Estrategia Nacional de Energa (ENE), documento que es
producto de la recoleccin de los planteamientos de la
Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE) y
la Comisin Ciudadana Tcnico Parlamentaria. Entre los
a necesidad de contar con un nuevo rol del

Estado para el desarrollo y la ejecucin de
la poltica energtica, la penetracin actual
y potencial de las energas renovables en
Chile, y el advenimiento y beneficios de
las redes inteligentes (Smart Grids) fueron algunos de los
principales temas que se trataron en la feria IFT Energy
2012, evento que congreg a proveedores tecnolgicos
para la industria energtica latinoamericana y que se dio
cita, por primera vez, en Santiago.
19
Energa
pilares, el secretario de Estado destac el desarrollo de

la Eficiencia Energtica, y la meta que se puso la ENE
de reducir en 12% la tendencia en la demanda elctrica
a 2020; el despliegue de las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC), tanto en proyectos de generacin como en investigacin y desarrollo, aprovechando
el potencial de la radiacin solar, de la gran cantidad de
volcanes en territorio nacional, de la biomasa y, a mediano
plazo, de la energa mareomotriz; el aprovechamiento del
potencial de la hidroelectricidad; un nuevo enfoque en la
transmisin, que adems potenciar el desarrollo de las
ERNC; impulsar un mercado elctrico ms transparente y
competitivo, y la integracin energtica con otros pases.
Escenario energtico chileno
20
En IFT Energy 2012, la Asociacin Chilena de Energas

Renovables (Acera), la Asociacin Gremial de Empresas
Elctricas (Empresas elctricas AG) y la Asociacin
Gremial de Generadoras de Chile hicieron un anlisis
de la situacin energtica nacional y su proyeccin, en
el contexto del crecimiento econmico que est experimentando el pas. Ren Muga, gerente general de las
Generadoras de Chile, se refiri a la necesidad de que
se materialicen ms proyectos de generacin, dada la
creciente demanda energtica del pas proyectada para
los prximos aos. Para Muga no existe una bala de
plata en lo que se refiere a las tecnologas de generacin elctrica que soluciones, todas las necesidades del
pas, por lo que deben desarrollarse todas para lograr la
suficiencia, seguridad y operacin econmica del sistema
elctrico. El ejecutivo alert que a partir de 2016 la minera
presionar la oferta, por lo que el clima de inversin para
proyectos elctricos debe mejorar. Para ello es necesario mejorar la percepcin de la sociedad respecto de la
industria elctrica y reducir el tiempo en la tramitacin de
a) El subsecretario
de Energa, Sergio
del Campo, en su
intervencin en
la apertura del VI
Encuentro de Energas
Renovables, que fue
organizada por el
Centro de Energa
Renovables, en el marco
del desarrollo de la IFT
Energy 2012.
b) Alrededor de 4.000
personas fueron las
que asistieron a la IFT
Energy. La muestra
monogrfica en conjunto
con los seminarios y
charlas tcnicas fueron la
atraccin que explica el
inters por la informacin
energtica.
los proyectos, puesto que esta situacin adems acta

como una barrera de entrada para nuevos actores.
Alfredo Solar, presidente de Acera, expuso acerca del
status de las ERNC y su penetracin en Chile. En ese
sentido critic que estas fuentes energticas representen
slo el 3% de la generacin elctrica, cuando su potencial
en suelo nacional es infinito. En ese sentido explic que
las ERNC no pueden controlar su generacin, lo que hace
que les sea difcil suscribir contratos para vender su energa,
al no encontrar financiamiento. Por ello seal que es
muy importante realizar una modificacin regulatoria que
permita a los operadores ERNC el despacho de energa
al sistema a un precio estable en el tiempo.
Por su parte, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas AG se refiri en detalle a los desafos
que presentan la transmisin y distribucin en el pas.
Castillo alert que Chile no est siendo capaz de ampliar la
generacin y la transmisin para cumplir con la proyeccin
de la demanda energtica. Por ello puso nfasis en que
es necesario crear instrumentos de poltica pblica, para
redefinir y modernizar procesos como la adjudicacin de
los contratos, y cambiar la planificacin para potenciar el
crecimiento de la transmisin de manera adecuada. Por
ello hizo un llamado a que el Estado se involucre ms en
delinear los trazados ptimos de las lneas elctricas,
pensando en la funcin social de los sistemas elctricos.
VI Encuentro de Energas Renovables

En la feria tecnolgica energtica tambin se llev a
cabo el seminario organizado por el Centro de Energas
Renovables (CER). En la ocasin, el representante de la
OECD, el economista senior Tomasz Kozluk, explic las
exigencias que se plantean a los pases miembros de este
Energa
solicitudes de concesin, aumentar los plazos de las

concesiones de exploracin y definir planes de trabajo
ms objetivos para cumplir con los requisitos.
Respecto a la temtica de las redes inteligentes y su
interrelacin con las ERNC, se refiri el director del Centro
de Energa de la Universidad de Chile, Rodrigo Palma. El
acadmico e investigador seal que es necesario clarificar
el potencial real de las tecnologas ERNC en Chile, as
como el costo de cada una de ellas, temas en los cuales
no hay un consenso absoluto. Adems, detall las lneas
de investigacin del Centro de Energa de dicha casa de
estudios, en reas como la estabilidad de la tensin en
relacin a la incorporacin de las ERNC a la matriz elctrica,
el grado de penetracin que podran tener estas fuentes
de generacin en Chile. Por ltimo, concluy que las ERNC
y las redes inteligentes presentan oportunidades para las
zonas aisladas, donde las microrredes pueden ayudar al
desarrollo de localidades apartadas.
grupo en relacin al crecimiento sustentable, sus polticas

de inversin y las eventuales trabas que pudieran surgir a
partir de la aceleracin en la adopcin de las tecnologas
de generacin renovables y de Eficiencia Energtica. Por
su parte, Richard Jones, Deputy Executive Director de la
Agencia Internacional de Energa (AIE), resalt la rapidez
con que las energas renovables han ido ingresando en
las matrices energticas en el mundo, siendo las energas
solar fotovoltaica y la elica las que han experimentado un
mayor porcentaje de crecimiento entre 2005 y 2010, de
50,8% y 26,5%, respectivamente. Jones concluy que
Chile tiene un gran potencial en prcticamente todas las
fuentes de energas renovables, como la elica, la solar
en todas sus modalidades, la geotrmica y la marina.
El ministro de Energa,
Jorge Bunster, junto a
Tom Kallman, CEO y
presidente de Kallman
Worldwide, en la inauguracin de la primera
versin de la feria de
tecnologa IFT Energy en
Santiago.
Tambin hizo su anlisis el gerente de Regulacin y de

Desarrollo de AES Gener, Juan Ricardo Inostroza, quien
opin que para el crecimiento de las ERNC es necesario
promover la investigacin, desarrollo e innovacin y fijar
una meta de penetracin realista, para no comprometer
la suficiencia del sistema; tambin abog porque la
mitigacin de CO2 con estas tecnologas sea costo eficiente, y que estas fuentes de generacin se instalen
cerca de la demanda, ms que por el lado de la oferta,
porque all se aprovechan de mejor manera sus beneficios,
descongestionando las lneas de transmisin, por lo que
deben fomentarse en el segmento de la distribucin. Esta
situacin podra potenciarse con el establecimiento de
redes inteligentes.
Ficha tcnica IFT Energy 2012

Lugar: Centro de Eventos Espacio Riesco.
Organizador: Kallman Worldwide.
Fecha: 9 al 11 de mayo de 2012.
Nmero de expositores: 72 (de 18 pases).
Visitantes: 4.000 aprox.
Adems de las grandes conferencias, en la feria tambin

se presentaron exposiciones a cargo de proveedores,
empresas del sector y organismos relacionados con el
mundo energtico. Una de las empresas representadas
fue Copec, por medio de su gerente de estudios, Jorge
Ferrando, quien se refiri a las perspectivas energticas
de Chile. Su tesis se basa en que el pas no puede permitirse elegir un tipo de energa en particular, dado los altos
precios de sta y que, histricamente, el crecimiento de
la demanda elctrica es superior al del Producto Interno
Bruto (PIB). En ese sentido, apunt que los pases con
una alta penetracin de las energas renovables, tanto
convencionales como no convencionales, tienen un respaldo trmico importante.
Por su parte, William Phillips, director ejecutivo de la
Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE), se
refiri al trabajo de la entidad en el pas. Seal que dentro
de las acciones que est impulsando la Agencia, est la
elaboracin del sello de Eficiencia Energtica (EE) para
Exhibiciones de empresas y organismos

Por su parte, el subsecretario de Energa, Sergio del
Campo, reforz lo sealado por Jorge Bunster en la
inauguracin de la feria respecto a los pilares de la Estrategia Nacional de Energa, dentro de los cuales se
encuentra la aceleracin en el despliegue de las ERNC
en Chile. En ese sentido destac que la Ley 20.257 ha
ido cumpliendo su objetivo, con cerca de 2 aos y medio
de existencia. Seal que a futuro es necesario hacer
una modificacin a la ley de concesiones geotrmicas,
que permita disminuir los tiempos de tramitacin en las
21
Energa
empresas, la promocin de tecnologas eficientes en

edificaciones y alumbrado pblico y la creacin de una
comisin interministerial que vele por el desarrollo de la EE.
Trabajamos para ser un referente

Nacional en el campo de los
Servicios Integrales
de Ingeniera y Minera.
Arauco tambin estuvo presente, dando a conocer su

participacin en el rea de la generacin elctrica con
biomasa. El gerente de Arauco BioEnerga, Carlos Rauld,
adelant que la planta trmica Viales, construida contiguamente al aserradero del mismo nombre, con 41 MW
de potencia instalada, entrar en operacin prximamente.
Rauld adems se refiri al proyecto de ampliacin de la
planta Arauco, que tambin considera un crecimiento en
su central de generacin, con 140 MW de excedentes
que sern aportados al Sistema Interconectado Central
(SIC), cuyo Estudio de Impacto Ambiental (EIA) ya fue
presentado.
Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera.

Inspeccin y Supervisin de Obras de Sistemas.
Ingenieras Conceptuales Bsicas y de Detalle.
Estudios de Conexin para proyectos de
Generacin de Energa.
Sistemas de Transmisin para Energas
Renovables.
En el rea de hidrocarburos, Mina Invierno inform en

la feria que el proyecto carbonfero ya tiene un 50%
de avance en su construccin, y que comenzar con su
produccin comercial en el primer trimestre del prximo
ao. El gerente de Finanzas y Comercial de la compaa,
Ian Philippi, dio a conocer tambin que en Isla Riesco ya
se encuentra el 99% de los equipos mineros principales,
como palas y camiones.
Ingeniera Elctrica de Potencia e Ingeniera en

Automatizacin y Control.
Ingeniera Civil para Proyectos Elctricos.
Diseos de Torres de Alta Tensin.
Elctricos, Control, Scada e Instrumentacin.
22
SDI.indd
1
Santiago - Oficinas Centrales

Carmen 8 - Pisos 2 y 5
Santiago Centro - Chile
Tel.:(56-2) 499 8400
Fax:(56-2) 499 8401
En tanto, Javier Irarrzaval, presidente de la Cmara

Chileno-Norteamericana de Comercio (AmCham), se
refiri al trabajo del Consejo Empresarial Chile-EE.UU.
sobre Energa, el que tiene como misin aportar al desarrollo energtico sustentable de ambos pases. En ese
sentido, seal que el consejo est organizado por cuatro
grupos de trabajo: financiamiento, regulacin, capacitacin e infraestructura. As, el Consejo est trabajando
en la bsqueda de alternativas de financiamiento para
generacin limpia y eficiente y en la capacitacin de
personas para que sepan ocupar estas nuevas tecnologas, buscando oportunidades de pasantas en empresas
estadounidenses.
Por su parte, Bernardo Campagnaro, ingeniero en Energas

Renovables e Innovacin de Minera El Tesoro, dio detalles
en la feria energtica respecto al grado de avance de la
que ser la primera planta termosolar en Sudamrica.
Campagnaro adelant que el proyecto, que contempla
1.280 concentradores de cilindro parablicos, tiene totalmente cubierto uno de los dos campos que contempla la
iniciativa, y que estar listo para operar en septiembre de
este ao. Esta planta producir un ahorro de 26 MWh y
de 8.000 toneladas de CO2 al ao. Con esta tecnologa,
se lograr una reduccin de 55% en el consumo de
disel en los calentadores de los procesos de la mina.
El proyecto tuvo una inversin de US$14 millones, con
un ahorro anual de entre US$2 y US$2,5 millones.
Calama - Divisin Minera

Av. Chorrillos N 1631
Oficinas 303-304 - Villa Finca
San Juan
Calama - Chile
Tel.:(56-55) 390 500
sdi-ima@sdi.abengoa.com
www.sdi-ima.com
23-05-12 15:33
Energa
II Feria de Autos Solares
Los vehculos del desierto

mostraron sus armas para la competencia
El propsito de la Feria fue que los equipos participantes se

dieran a conocer, y as generar contactos con potenciales
auspiciadores, para as contar con ms recursos y mejorar
su participacin en el evento. Como explica el director
general de Carrera Solar Atacama, Leandro Valencia,
matamos dos pjaros de un tiro, ya que apalancamos a
nuestros equipos y, por otro lado, nosotros rentabilizamos
la marca de la carrera, de manera que les signifique algn
tipo de retorno a nuestros auspiciadores.
As, el impacto meditico de la Feria tuvo un crecimiento
importante en relacin a su primera versin, que se hizo
el ao pasado en la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara. Un evento que gener atencin fueron las carreras
que se hicieron en los triciclos (vehculos hbridos que
funcionan con energa solar y humana), piques de 30
metros que contaron con la participacin de autoridades
y de rostros de televisin. Los ganadores fueron el seremi
de Energa de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas; Amaro
Gmez-Pablo de TVN, y Andrea Obaid, de Canal 13 Cable.
12 de los equipos inscritos para la Carrera Solar

Atacama estuvieron en la feria que se desarroll en
Espacio Riesco, en el marco de la primera versin
de la IFT Energy.
La II Feria de Autos Solares tuvo una evaluacin positiva

por parte de los equipos presentes en Espacio Riesco.
Como seala Valencia, varios equipos consiguieron
canjes, principalmente como celdas para los autos o
medios de transporte. Adems, se agendaron reuniones
con potenciales auspiciadores, por lo que creo veremos
los resultados en unos dos meses ms.
Lo que viene
Actualmente hay 25 equipos inscritos, tanto nacionales
como de Argentina, Per y Mxico. El cierre definitivo de
las inscripciones es el 30 de junio. A partir de esa fecha,
los equipos tienen tiempo para poner a punto sus vehculos
hasta la segunda semana de noviembre, donde se hace la
presentacin oficial de los vehculos en competencia en
la Plaza de la Ciudadana, con La Moneda como teln de
fondo. De ah, los equipos parten a Iquique para someterse
a las pruebas clasificatorias. Son pruebas tcnicas, donde
nosotros vemos que se cumplan con las bases y le damos
harto nfasis al tema de la seguridad, indica Valencia. El
proceso culmina con la carrera de cuatro das, que parte
el 15 de noviembre en Humberstone.
a IFT Energy 2012 no slo fue un punto donde proveedores y actores de la

industria energtica realizaron diversas
conferencias y exposiciones. All tambin
se desarroll la II Feria de Autos Solares de
Latinoamericana, organizada por Carrera Solar Atacama.
En la cita, 12 equipos nacionales expusieron los prototipos
que participarn en la competencia, que se llevar a cabo
en noviembre en el norte del pas.
23
Especial Energa
Inversiones
La presencia australiana
en la industria energtica chilena
Central (SIC) por sobre los 500 MW, recibe recursos

de fondos de pensiones australianos.
Cabe destacar que Australia es el quinto pas inversionista en Chile, con un 4,8% de las inversiones
registradas a travs del D.L. 600 desde 1974 hasta
2011. En ese mismo periodo, segn datos del Comit
de Inversiones Extranjeras del Gobierno de Chile, la
inversin australiana destinada al segmento de la
electricidad, gas y agua (tambin conocido como
utilities), es de US$684 millones, de un total de
US$3.807 millones.
Foto: Agencia.
Las inversiones en electricidad, gas y agua son

las de segunda mayor relevancia para ese pas en
Chile, siendo superadas slo por las inversiones
mineras.
24
ustralia goza de una presencia empresarial en nuestro pas pujante y

creciente. Un pas que se vincula
tradicionalmente con inversiones
dirigidas a la industria minera chilena, tambin tiene sus fichas puestas en el rea
energtica, acompaando de esta manera el desarrollo
del pas, siendo proveedores de alta tecnologa y
actuando en el segmento de la generacin elctrica,
por medio de la empresa Pacific Hydro. La firma,
que tiene proyectos en carpeta para totalizar una
capacidad instalada en el Sistema Interconectado
Es la segunda actividad con mayor inversin proveniente del pas ocenico, monto superado nicamente por
las inversiones en minera y canteras, con US$2.838
millones en ese mismo periodo. Sin embargo, mientras las inversiones australianas en minera datan
de la dcada de los aos 1970 en suelo nacional, la
presencia de ese pas en el sector de electricidad,
gas y agua comienza recin en 1998, con US$26
millones. Segn las estadsticas del organismo pblico, de ah no se materializan inversiones hasta
2000, con US$27 millones. Despus, se produce
un salto cuantitativo en los montos de inversin en
2008, con US$150,7 millones, situacin que coincide
con el comienzo de la construccin de la Central
Chacayes de Pacific Hydro, hidroelctrica de 111 MW
y que para la generadora constituye nuestro mayor
compromiso financiero en el mercado energtico
de Sudamrica, segn seala en su sitio Web. Ese
proyecto, que entr en operacin comercial el ao
pasado, totaliz una inversin de US$450 millones,
por lo que puede decirse que Pacific Hydro explica
gran parte de la presencia australiana en inversiones
en el segmento de la electricidad, gas y agua.
En 2009, la inversin australiana en este ltimo
segmento alcanza su peak, con US$203 millones.
Al ao siguiente baja a US$88 millones, y en 2011
totaliza tambin US$88 millones. Los ltimos datos
disponibles son el de las importaciones totales desde
Australia, que, segn las estadsticas del Servicio
Nacional de Aduanas, sumaron en el cuatrimestre
enero-abril de este ao US$138 millones, 32% ms
que en el mismo periodo del ao pasado.
Electricidad
Derivados en contratos
de suministro elctrico: Caso Campanario
n la preparacin de la ctedra Gestin

y Administracin de Energa para la
VI Versin del Magster en Economa
Energtica de la Universidad Federico
Santa Mara, www.economiaenergetica.cl, para 2012, los estudios desarrollados durante el
segundo semestre del ao pasado, y presentados en dos
artculos publicados en Revista ELECTRICIDAD (N142
y N143), denominados Caso Campanario, Los Costos
de la Falacia de las Medias, se actualizaron con nuevos
anlisis que determinaron que el acuerdo de venta de
electricidad entre Campanario y la distribuidora, dada la
frmula de actualizacin de la tarifa de energa, en forma
no explcita incluye un derivado del tipo Opcin.
A. Aspectos conceptuales de las

Opciones Reales
En la industria de generacin de electricidad que opera
en el sistema SIC el Factor de Riesgo de mayor reconocimiento al desarrollar cualquier estudio con proyecciones
futuras, por ejemplo clculo de un VAN de un proyecto,
estudio de financiamiento de inversiones, corresponde
al asociado a la variabilidad hidrolgica. De hecho, otros
factores de riesgo como precios de combustibles, niveles
de demanda, fecha de entrada en operacin de nuevas
instalaciones, ya sea de generacin y/o de transmisin,
se les otorga un carcter determinstico. El esquema
planteado tambin es considerado por la autoridad
cuando se trata de calcular precios de nudo y definicin
de plan de obras. Entonces, la pregunta que surge es
qu herramienta de anlisis puede complementar a las
tradicionales, basadas fundamentalmente en considerar
valores medios de las variables, que permita reflejar la
volatilidad en los resultados. Al respecto la herramienta
conocida como evaluacin econmica sobre la base
de Opciones Reales permite efectuar dichos anlisis.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
El presente informe es una colaboracin para

Revista ELECTRICIDAD de Elio Cuneo H. (*)
La tcnica de evaluacin conocida como Opciones
Reales nace de las evaluaciones consideradas por la
industria financiera para valorizar econmicamente instrumentos derivados como las opciones; en dicha industria
se reconocen dos opciones bsicas: Opcin de Compra
(CALL) y Opcin de Venta (PUT). Quien compra una
opcin, previo pago de una prima, obtiene el derecho de
efectuar una cierta accin en una fecha pre establecida
en el futuro, comprar o vender. Obviamente que este
derecho ser ejercido slo si al comprador de la opcin le
resulta conveniente. Por ejemplo, si una persona mediante
el pago de una prima por $10 compra una opcin CALL
que le otorga el derecho a comprar una accin por $100
en 12 meses ms, al momento de cumplirse el plazo si la
accin se cotiza a $150, el tenedor de la opcin ejercer
su derecho por lo que se le entregar una accin al precio
convenido de $100, ganando $40 ($50 - $10 prima); por
el contrario si el precio cae a $70, quien tiene el derecho
no la ejercer, por lo que saldr al mercado a comprar
* Ingeniero civil electricista, Diplomado en Finanzas, MBA Finanzas, profesor responsable de la ctedra Gestin y Administracin de Energa del Magster en Economa Energtica de la U. Santa Mara y profesor invitado para
dictar el curso Anlisis de Riesgo en Evaluaciones Econmicas del Magster en Desarrollo Energtico de la U. de Antofagasta. Contacto: elio.cuneo@gmail.com.
N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
El presente artculo expone los principales aspectos

tomados en cuenta para valorizar econmicamente la
Opcin mencionada, as como su impacto en el Valor
Actual Neto (VAN) proyectado, considerando el impacto
conjunto de la volatilidad hidrolgica como de los precios
del mercado spot en un escenario de operacin del SIC
de largo plazo. Adicionalmente, para entender la forma
de valorizar, se expone de forma sucinta la tcnica de
Opciones Reales que se consider para valorizar la
Opcin en comento.
25
Certificada en las normas :

GARDILCIC.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

21-12-11 14:20
Electricidad
La forma de valorizar las opciones surge en la dcada de

los aos 1970, cuando tres profesores norteamericanos
desarrollan la famosa frmula de valorizacin de opciones conocida como frmula de Black-ScholesMerton,
(BSM). A partir de dicho momento se gener toda una
revolucin en la industria financiera en trminos de aplicacin y desarrollo de un campo en la gestin de riesgo
(y tambin de la especulacin). La aplicacin de las
opciones en trminos de gestin de riesgo se enfoca en
disminuir el impacto de la volatilidad de ciertas variables
en los resultados de las empresas. Claro est que hay
ejemplos reales que los responsables se salen del foco
principal y entran derechamente al negocio de la especulacin, basta pensar en la caso de Codelco en 1994 o
en la quiebra del banco ingls Baring Brothers & Co en
1995, que se origin por la especulacin con derivados
financieros, futuros y opciones, de uno de sus traders en
la filial de Singapur.
El concepto de Opciones Reales fue acuado por el
profesor S. Myers del MIT1, quien aplic los conceptos de
opciones financieras en la evaluacin sobre activos de
empresas, de all el nombre de Opciones Reales. Una
opcin real opera de manera semejante a las opciones
financieras, por lo que resulta fcil efectuar las analogas. Por ejemplo, proyectos asociados a expansin de
empresa en operacin se les da el tratamiento de una
opcin CALL; el cierre de operaciones corresponde a
operar considerando una opcin PUT. Las evidencias de
la aplicacin de esta tcnica de evaluacin son mltiples,
basta pensar en la industria del petrleo y en la minera
Cuadro 1: Activos A y B con distintas volatilidades
donde comnmente son consideradas. En el caso del

sector de generacin de electricidad existen mltiples
estudios que pueden ser encontrados en la Web con
aplicaciones concretas sobre el tema.
Desde un punto de vista conceptual, las tcnicas de
Opciones Reales efecta una evaluacin econmica de
forma que el VAN de cualquier proyecto es el resultado de
sumar el VAN obtenido al aplicar la metodologa tradicional
que toma en cuenta valores medios de la variables, en
adelante VAN Tradicional, y el valor de la Opcin Intrnseca
que est asociada al proyecto en estudio. Esta Opcin
Intrnseca, en algunas ocasiones no es explcita por lo
que debe ser determinada cuidadosamente, ya sea si se
trata de una CALL o de una PUT. En trminos generales
el VAN Total de cualquier proyecto viene dado por la
expresin siguiente:
VAN Total = VAN Tradicional + Valor Opcin Intrnseca.
El valor econmico de la Opcin Intrnseca es fuertemente
dependiente de la volatilidad asociada a los flujos de
proyecto. Esto es, a mayor volatilidad mayor es el valor de
la opcin; de hecho, si no existiera volatilidad en los flujos,
el valor de la opcin sera nulo, por lo que la evaluacin
quedara resumida a la forma tradicional de efectuarla.
El efecto de la volatilidad sobre el valor de la opcin se
puede explicar a travs de un ejemplo sencillo en trminos
grficos. El Cuadro N12, grafica la distribucin de valores
de dos activos, A y B, con el mismo precio medio, pero
con distintas volatilidades.
Al existir dos activos, A y B, cuyo valor de mercado son
iguales, y se compran opciones CALL de cada activo, en
que ambas aseguran en una fecha futura un precio de
compra (o ejercicio) igual a X; resulta que por el hecho
que el activo A es ms riesgoso que el B, dada la volatilidad asociada del precio, es claramente ms probable
que el precio del activo A en la fecha futura supere el
valor de referencia X; es por esta ltima condicin que
el valor de la opcin de compra del activo A es superior
al valor de la opcin de compra del activo B. Las curvas
de precios de los activos A y B mostrados en el cuadro
N1, corresponden a una distribucin lognormal, la cual
es el supuesto base que considera la formula de BSM
para la evaluacin de opciones; esta distribucin destaca
por el hecho que presenta precios siempre positivos, un
valor medio igual al precio de mercado al momento de
la evaluacin y un rango de valores por sobre la media,
donde la probabilidad de presentarse disminuye en la
medida que el valor se incrementa.
B. Las Opciones Reales

aplicadas al caso campanario
En el transcurso del primer trimestre de 2009, Campanario
se adjudica el suministro de la empresa Saesa con una
1 Massachussets Institute of Technology.
2 Idea del grafico tomada del libro Opciones Reales y Valorizacin de Activos, por P. Lamothe, J. Macareas, F. Lopez y W. De Luna.
la accin al precio existente logrando un ahorro de $20

($30 - $10 prima). En este ejemplo se ve la evidente
ventaja que puede tener un manejo correcto de estos
derivados en la gestin de riesgo: limitar prdidas o bien
generar beneficios originalmente no presupuestados.
Como la transaccin de venta y compra de opciones
es suma cero, la ganancia de uno es la prdida del otro;
segn quien venda y compre la opcin especifica (ya sea
una CALL o una PUT).
27
Electricidad
Luminarias Pblicas
LUMINARIA LED
Asesora y Productos
La mejor solucin LED para sus proyectos
Aplicaciones para carreteras, calles,
estacionamientos, entre otras
Software de
proyectos
modelamiento
de
Equipos
con
caractersticas
fotomtricas
para
Iluminacin
Pblica (Laboratorio de fotometra y
Mayor eciencia y vida til

luminarias (85.000 hrs.)
de
control de calidad, Ponticia Universidad

Catlica de Valparaso)
Disipador
trmico
patentado,
para un enfriamiento activo por
conveccin aerodinmica
Mnimo de mantenimiento
LUMINARIA SODIO
Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011.

Ahorro comprobado entre un 40% y 60% de
energa.
Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos
Certicaciones Internacionales:
Intertek Testing Laboratories (USA)

Lighting Science Inc. (USA)
International Dark-Sky Association Ida (USA)
Certicaciones Nacionales:
Certicado Nacional de Seguridad Elctrica
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 389 73 24
Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
Electricidad
Los estudios mostrados en el presente artculo consideran

el anlisis del suministro del perodo 2012 a 2021, asumiendo que la operacin en dichos aos es de un sistema
estabilizado en trminos de precios del mercado spot
(operacin de largo plazo). La operacin de 20102011
no se consideran en los estudios.
Para analizar el impacto conjunto de la volatilidad hidrolgica en una operacin de largo plazo del sistema SIC
sobre el valor de la Opcin Intrnseca que existe en el
compromiso de venta, se consider para cada uno de los
aos 2012 al 2021 que cualquiera de las 52 hidrologas
de los aos escogidos como referencias puede estar
presente en forma aleatoria; en trminos prcticos, esto
se traduce que el costo marginal promedio de cada uno
de los aos del perodo indicado ser de US$78,32 por
MWh. Bajo el supuesto indicado, se determin que el
VAN Tradicional referido a 2009 del margen por venta de
energa (no incluye potencia) alcanza los US$78,9 millones.
Como ya se conoce el valor del VAN Tradicional y considerando la presencia de los efectos de las 52 hidrologas en la
operacin del sistema SIC, resulta necesario individualizar
qu tipo de opcin est presente en el acuerdo de venta
entre Campanario y la distribuidora. Dado que la venta
que efecta Campanario es a precio fijo durante todo el
periodo en estudio, se deduce que se est frente a una
opcin del tipo CALL. Campanario vendi a un tercero
hipottico esta CALL, siendo el precio de ejercicio, X, la
tarifa de venta a la distribuidora y el activo subyacente
corresponde al costo marginal del sistema; por ende, toda
vez que el costo marginal supere el precio de referencia,
los US$96,06 por MWh debidamente actualizados, el
tercero va ejercer su derecho, por lo que Campanario
deber cubrir la diferencia con recursos propios. Puesto
que el tercero que compr la CALL es hipottico, es
Campanario mismo quien debe asumir el costo. Por tanto,
una vez determinado el valor de Opcin Intrnseca, se
debe descontar del VAN Tradicional ya calculado para
obtener el VAN Total asociado a la venta.
Dado que el costo variable de generacin de Campanario

a diciembre de 2008 bordea los US$120 por MWh3, se
estima que la evaluacin econmica desarrollada para
determinar la tarifa a ofertar se bas en una proyeccin
de costos marginales del mercado spot, cuyos valores
medios esperados eran inferiores al valor ofertado en la
licitacin. Por lo expuesto, es que se desarrollaron los
Para efectos de valorizar la opcin, resulta necesario

determinar la volatilidad de los costos marginales del
sistema SIC. Una alternativa es considerar valores histricos, de hecho en la Revista Electricidad N142 en el
artculo Caso Campanario, Los Costos de la Falacia de
las Medias, Parte I, el Cuadro N1 refleja las volatilidades de los costos marginales del perodo 2001 a 2010.
tarifa de energa en torno a US$96,06 por MWh, que

involucra un monto de energa anual del orden de 850
GWh y una duracin contractual de 12 aos. Para 2010
y 2011 la tarifa indicada se actualiza segn un promedio
trimestral del costo marginal, pero considerando que el
precio actualizado no puede superar el menor valor entre
el costo marginal del precio spot y el costo de generacin
de un ciclo combinado quemando petrleo diesel. Los
resultados del negocio bajo el precio indicado, son ya
conocidos. A partir de 2012, la actualizacin de la tarifa
se efecta segn la variacin del ndice econmico CPI
USA de acuerdo a lo ofertado por la empresa.
Los estudios mostrados en el presente artculo

consideran el anlisis del suministro del perodo
2012 a 2021, asumiendo que la operacin en
dichos aos es de un sistema estabilizado en
trminos de precios del mercado spot (operacin
de largo plazo).
3 Valor que considera precio de petrleo diesel segn estadsticas CNE para el mes de diciembre de 2008.
4 Se cont con la colaboracin de la empresa ENERGETICA, www.energetica.cl, para la proyeccin de los CMg en todo el horizonte de estudio.
estudios tendientes para determinar los costos marginales

futuros en todo el horizonte de anlisis, considerando el
efecto de 52 potenciales hidrologas en cada ao. Con
este esquema, se determinaron los precios del mercado
spot por mes, por ao y para cada una de las hidrologas
consideradas. Los precios de combustibles considerados
en los estudios realizados fueron superiores a los existentes al mes de diciembre de 2008, un mes antes de la
presentacin de la oferta de suministro por Campanario;
lo anterior, con el fin de ubicarse en un potencial peor
caso. De la evaluacin efectuada se seleccionaron cuatros
aos seguidos con costos marginales esperados, que
representan una condicin de operacin de largo plazo,
y el resultado de dicha seleccin arroj un valor medio de
US$78,324 por MWh para el costo marginal.
29
Electricidad
La referencia histrica se descart dada la magnitud

presentada por la variable como al hecho que no refleja
una condicin de operacin de largo plazo como la que se
pretende analizar. Una segunda alternativa es determinar
la volatilidad considerando los costos marginales proyectados del perodo en estudio, no sobre la base de valores
medios, sino considerando la interaccin aleatoria de los
52 escenarios hidrolgicos que pueden estar presentes
entre un ao y otro; este clculo estocstico arroj que la
volatilidad alcanza un valor promedio de 36,7%.
Con el valor de la volatilidad estimada para los costos

marginales proyectados, una primera aproximacin del
clculo del valor de la opcin es considerar una simulacin
de Montecarlo que refleje la ecuacin de BSM; se hace
ver que se considera como aproximacin por el hecho
de estar presente frente a aspectos que no se cumplen
en el comportamiento de los costos marginales y que
sustentan la formula en s. Algunos de estos aspectos que
presentan los precios son los siguientes: a) La volatilidad
real de los precios del mercado spot no es constante; b)
El valor calculado de la volatilidad slo incluye el efecto
hidrolgico, no incluye incertidumbre asociada a variacin
de precios de combustibles, cambios en la demanda,
retraso en la entrada de nuevas centrales, etc.; c) Los
precios del mercado spot no necesariamente pueden
ser representados por una distribucin lognormal, en
que precios altos tienen baja probabilidad de presentarse
respecto al valor medio.
30
Finalmente se determin el valor de la Opcin Intrnseca

va simulacin de Montecarlo de la opcin CALL del tipo
europea, periodo de duracin de 3 aos y de fecha de
ejercicio fines de 2011 (o inicio de 2012); se consideraron
20.000 iteraciones. Cada iteracin permite determinar
si Campanario enfrenta prdida producto que el costo
marginal es superior a la tarifa de venta. El Cuadro N2
presenta los resultados de clculo de la opcin, ste indica
que el valor de la misma es de US$53,3 millones referido
a 2009, valor equivalente al 67,5% de VAN Tradicional.
Cuadro 2: Valor Opcin CALL al 2009, MMUS$
Una interpretacin adicional de este monto, corresponde

al valor medio que Campanario debe tener disponible en
trminos de valor presente para enfrentar los periodos
donde el costo marginal del sistema es superior al precio
de venta a la distribuidora. Por la magnitud del porcentaje
indicado, es posible formarse una idea de cun riesgoso
es el negocio; a lo anterior se suma el hecho que la cifra
obtenida es un valor medio de un espectro de posibles
valores, por lo que el adjetivo de ms o menos riesgoso
del negocio depender de la aversin al riesgo de quienes
deben tomar la decisin de desarrollar el proyecto.
Por tanto, considerando los supuestos mencionados, el
VAN Total del margen por venta de energa es de US$25,6
millones. La reduccin violenta en el valor del proyecto, al
32,4% del valor del VAN Tradicional, indica la relevancia
de efectuar evaluaciones econmicas sobre la base de
Opciones Reales, especialmente cuando el efecto de
volatilidad de las variables en estudio pueden tener un
impacto tan relevante en los resultados. En el ejemplo
desarrollado se tom en forma expresa la condicin de
operacin de largo plazo con la idea de mostrar el impacto
del valor de la Opcin Intrnseca sobre el VAN Total del
proyecto, como la fuerza de las Opciones Reales. En el
caso que la volatilidad considerada en el estudio hubiera
sido superior, se entiende que el valor de la opcin puede
ser de una relevancia mayor a la aqu presentada.
Cada iteracin permite determinar si Campanario

enfrenta prdida producto que el costo marginal
es superior a la tarifa de venta.
El ejemplo desarrollado intenta mostrar la importancia de
considerar en las evaluaciones econmicas el efecto de
la volatilidad en los resultados producto de la presencia
de factores de riesgo de alta incertidumbre. Opciones
Reales es una tcnica que ayuda considerablemente y
que debe estar acompaada con el objetivo de poder
focalizar opciones que en algunos casos no son explcitas. As como en Campanario la existencia de la opcin
CALL se traduce en un menor VAN, en otras instancias
la opcin CALL es fuente de valor para el proyecto en
particular, por ejemplo los actuales estudios que estn en
desarrollo por la autoridad por una potencial interconexin
de los sistemas SIC y SING con la tcnica mencionada
pueden detectar beneficios que por el anlisis tradicional
no son reconocidos. Unir los dos sistemas corresponde
a una opcin de ampliacin con presencia de escenarios
de operacin voltiles dado el efecto hidrolgico, por lo
que Opciones Reales puede detectar escenarios de
costos de operacin sistmicos ms bajos respecto de
una operacin sin interconexin.
Energa
to
Even
Conferencia + Expo
11, 12 y 13 de Junio de 2012
casapiedra, santiago de chile
Evento organizado por el Grupo Editorial Editec
ElecGas se transforma
en la principal feria energtica de Chile
En esta versin, el foco de la conferencia estar puesto

en la importancia que tiene la energa como variable de
relevancia para el desarrollo de Chile y en el anlisis de
la coyuntura energtica nacional. As, ElecGas 2012 se
presenta como la principal reunin del sector energtico
nacional, bajo el lema El Desarrollo Energtico Nacional y
sus Desafos. Este ao est compuesta por siete mdulos, entre los cuales se anuncian: Normativas Actuales
y Futuras en Energa; Transmisin: La Red Elctrica
Necesaria para un Chile Desarrollado; Generacin: La
Potencia que Chile Necesita; Desafos Ambientales y
Cambio Climtico de un Chile a Nivel Mundial; ERNC: La
Importancia de Incrementar su Participacin en la Matriz
Energtica; Los Desafos de la Demanda Energtica
Vista por el Sector Empresarial, y el Panel de Cierre:
Sociedad y Participacin Ciudadana. El Programa de
la Conferencia est confirmado y pronto a ser publicado.
Conferencias, charlas tcnicas y una muestra

de proveedores de la industria darn vida a la
undcima versin del evento.
se llevarn a cabo el martes 12 y mircoles 13, y sern
anunciadas por quienes dictarn ests exhibiciones con
la debida antelacin.
Por otro lado, y replicando lo que la organizacin program
en la pasada versin del Foro Elctrico del SING, ElecGas
2012 tambin presentar el lunes 11 en la maana un taller
acadmico dictado por el Ph. D., ingeniero civil elctrico
de la Universidad de Concepcin Claudio Roa, que tiene
por ttulo Servicios Complementarios en los Mercados
Elctricos a partir de la Normativa.
Apoyos
En forma paralela se inaugurar la Feria de la Energa,

una muestra temtica donde cerca de 45 empresas
productoras y proveedoras del sector se presentarn ante
los asistentes dispuestos a despejar dudas respeto de sus
mbitos de accin y de sus productos. A la inauguracin
de esta feria fue invitado el subsecretario de Energa
Sergio del Campo.
ElecGas 2012 cuenta con el patrocinio de importantes

organismos tcnicos, acadmicos y del Estado, y asociaciones gremiales, entre ellos el Ministerio de Energa, IEEE,
Asociacin de Generadoras de Chile AG, Asociacin de
Distribuidores de Gas Natural (AGN Chile), Asociacin
de la Industria Elctrica y Electrnica (AIE), Centro de
Desarrollo Energtico de Antofagasta (CDEA), Asociacin
Chilena de Energa Solar (Acesol), Asociacin Chilena
de Energas Renovables (Acera), Empresas Elctricas
AG, Cmara Chileno Alemana de Comercio e Industria
(Camchal), Comisin Internacional de Grandes Redes
Elctricas (Cigr), Centro de Energas Renovables (CER),
CDEC-SIC, CDEC-SING, Asociacin Chilena de Geotermia
(Achegeo), Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales
Hidroelctricas (Apemec) y Agencia Chilena de Eficiencia
Energtica (AChEE).
ElecGas 2012 tambin contempla la realizacin de una

serie de charlas tcnicas por parte de algunos organismos
tcnicos, acadmicos y del Estado, as como exposiciones
realizadas para clientes por parte de las empresas productoras que estarn presentes en el Encuentro. Estas
Por su parte, tambin cuenta con el valioso auspicio de

importantes compaas del sector, entre ellas Insprotel,
Lureye, Sony, ABB, Dessau, Endress+Hauser, Finning/
CAT, Transelec, Enfil, E-CL, AES Gener, Pesco, Skanska,
Wartsila, Arcadis y Conecta.
lecGas 2012 est lista para estrenarse

como la gran feria de la energa de Chile.
En esta ocasin, el encuentro expandir
sus horizontes, abriendo sus puertas por
primera vez en CasaPiedra, del 11 al 13
de junio. Esto, con el fin de poder ampliar su cobertura,
sumando a la tradicional conferencia de dos das, muestras
de proveedores y charlas tcnicas.
31
Hidrocarburos
Aledaa a la Central Atacama
GasAtacama presenta
estudio de Impacto Ambiental para construir

terminal de regasificacin
32
asAtacama se la jugar con todo por el

gas no convencional estadounidense.
Para ello, est dando pasos concretos,
anticipando la gran demanda energtica
que habr en el Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING). En esa lnea, la compaa de
generacin present en mayo pasado el Estudio de
Impacto Ambiental para la construccin de un terminal
martimo tipo Floating Storage Regasification Unit (FSRU),
que se ubicar en la baha de Mejillones. Estos terminales
son barcos que se utilizan como estanques flotantes para
recibir el hidrocarburo.
obtener la concesin martima, permiso que debera tener

luz verde prximamente. Despus de esto, la aprobacin
ambiental sera un trmite que debera resolverse de
manera expedita, ya que, a juicio del ejecutivo, el impacto
en el medio ambiente en la construccin del terminal de
regasificacin es menor.
El gerente general de la compaa, Rudolf Araneda,

seala que han estado trabajando por dos aos para
Araneda justifica la decisin de GasAtacama de llevar a

cabo este proyecto, por las tendencias que se observan en
La generadora seala que su proyecto le

permitir ser competitiva frente a la oferta
de generacin con carbn.
Hidrocarburos
el Sistema Interconectado del Norte Grande. Primero, que

la capacidad de generacin debe expandirse en al menos
2.000 MW en los prximos cinco aos, para abastecer
las expansiones mineras de US$30.000 millones, monto
que se elevar a US$100.000 para el prximo decenio.
Segundo, la huella de carbono tendr un impacto creciente
en la competitividad futura de las exportaciones, siendo
Chile el nico pas que ha duplicado su huella de carbono.
Son los productos los que compiten en el mundo, no las
emisiones totales de CO2 por pas, opina el ejecutivo.
Frente a este escenario, el gas de esquisto estadounidense se presenta como una gran oportunidad para los
desafos energticos del SING. Este hidrocarburo, tambin
conocido como shale gas, ha incrementado las reservas
de gas natural de Estados Unidos en equivalentes para
abastecer el consumo interno de ese pas de 10 a 100
aos, lo que har que la nacin del norte se convierta en
un importante exportador de gas natural a nivel mundial.
Este incremento en las reservas tambin ha trado como
efecto que los precios de Henry Hub se hayan desacoplado
de los valores del petrleo Brent.
GasAtacama quiere acceder a ese gas natural ms
barato. Y para ello construir el terminal FSRU, puesto
que, como seala Araneda, el terminal existente no es de
acceso abierto. El terminal de GasAtacama se ubicar
a 1,6 km de la costa de la Central Atacama, conectado
por un gasoducto submarino. Tendr una capacidad de
almacenamiento de hasta 170.000 m3, y una capacidad
de vaporizacin de cinco a 10 millones de m3/da, suficientes para generar desde 1.000 MW hasta 2.000 MW.
Araneda destac que el terminal de regasificacin tendr
impactos ambientales casi nulos durante la operacin,
ya que el barco contar con un generador a gas que
funcionar, en su mximo, a 16 MW. Adems, utiliza un
volumen de agua mucho menor que las centrales ubicadas
en el lugar para la regasificacin, devolvindola al mar
Rudolf Araneda podra

al fin ver materializado
el proyecto de traer gas
natural a Chile desde
Estados Unidos a travs
de un terminal propio de
la compaa.
a una temperatura menor, y no ms caliente como las

generadoras, enfriamiento que, por otro lado, se diluye
en un radio menor a los 40 metros.
GasAtacama recibi ofertas de los seis principales constructores de este tipo de terminales a nivel mundial; de
stos, tres ya estn precalificados para presentar la oferta
final: BW-Torp, Golar LNG y Hegh LNG. La construccin de toda la infraestructura estara entre los US$300
millones y US$400 millones, como adelanta Araneda.
Frente a las ventajas que tiene contar con este terminal,
el gerente general de GasAtacama nombra varias: tener
independencia frente a los proveedores de GNL, lo que
asegura obtener mejores precios por el hidrocarburo;
con el acceso ms competitivo al energtico, se aumenta
la competencia y se usa la capacidad ya instalada; se
desplaza la generacin a carbn; se tiene una infraestructura con mayor resistencia frente a maremotos que
los terminales que estn en el borde costero; se es ms
competitivo, ya que la inversin ser 60% que la de los
terminales existentes, lo que se traduce en una oferta
ms competitiva para los clientes.
Con el terminal, Araneda pronostica que el gas natural de
Estados Unidos podra colocarse a un precio en Chile de
entre US$9 y US$12 por milln de BTU, plantendose
como una oferta competitiva frente a las generadoras a
carbn. Con todo esto, lo crucial para que se materialice el
proyecto es que las mineras ofrezcan contratos de compra
de al menos 500 MW por un plazo de 20 aos, requisito
para que se materialice el terminal, que se levantar bajo
la modalidad project finance.
Por otro lado, el valor del combustible tiene hoy mayor peso
relativo que el costo de capital de generacin elctrica,
por lo que, a juicio del gerente general de GasAtacama,
hoy se hace clave que los terminales de regasificacin
sean de acceso abierto. Otro aspecto relevante es que
los costos de desarrollo de las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC) continuarn bajando, hacindose
competitivas frente a la generacin con hidrocarburos.
Sin embargo, estas fuentes energticas necesitan un
respaldo trmico, dada su variabilidad. En ese contexto, la
generacin con gas natural resulta un mejor complemento
para las ERNC que el carbn, ya que las centrales de ciclo
combinado tienen mejor desempeo en partidas rpidas
y capacidad de regulacin. Por otro lado, la ciudadana ha
tomado un rol ms activo exigiendo fuentes de generacin
ms limpias en el desarrollo de proyectos energticos,
dificultando la construccin de centrales carboneras.
33
Conversemos sobre la mejor solucin de transmisin para tu

proyecto: 02-4677202, marketing@transelec.cl
www.transelec.cl
Informe Tcnico
Controladores y sensores
Indicando
la informacin precisa
Los dispositivos que estn a disposicin
del mercado nacional cumplen la
misin de entregar informacin clave en
cualquier tipo de procesos y para una
variada gama de industrias. Se trata de
pequeo, pero poderoso equipamiento
al servicio de la medicin de flujos.
Bermat
La medicin de variables de proceso, aunque a veces

puede parecer algo sencillo, requiere de consideraciones
que por muy simples que sean, tendrn una consecuencia
directa en el proceso.
Sin embargo, a veces los fluidos son limpios y

monofsicos y a veces pueden tener slidos en
suspensin o ser muy aireados (bi-fsicos).
El instrumento de medicin y la informacin entregada,

implicarn no slo al instrumentista, sino a los ingenieros
de proceso y control, sin considerar a los ingenieros de
proyectos y proveedores.
De todas formas estos flujmetros pueden medir

flujo de soluciones limpias y monofsicas , con tecnologa Tiempo de Trnsito, o soluciones con slidos
en suspensin, con tecnologa Doppler (reflexora).
Por esta razn, todos los involucrados quisieran contar con

un instrumento que adems de su calidad y confiabilidad,
no interviniera en el proceso y as evitar perturbaciones, y
no preocuparse de la compatibilidad de los materiales del
sensor con los fluidos involucrados. Lo ideal, entonces,
sera contar con sensores no-intrusivos.
Pero, puede suceder que por la lnea de proceso fluya

en algn momento solucin limpia y en otro con slidos
en suspensin, y no darse cuenta de ello, hasta que el
flujmetro se aleje notoriamente de los flujos esperados o
derechamente informe error de medicin? S, actualmente,
adems de los flujmetros ultrasnicos por Tiempo de
Trnsito y por tecnologa Doppler, existen flujmetros
ultrasnicos no intrusivos (clamp-on) que integran ambas
tecnologas en un solo equipo. Entonces, cuando no se
est seguro de la calidad de la solucin a medir en una
caera, se puede usar un flujmetro ultrasnico clamp-on
con un transmisor de dos canales, uno para tecnologa
Tiempo de Trnsito y el otro para tecnologa Doppler,
conectados a sus sensores de Tiempo de Transito
y Doppler montados en la caera, respectivamente.
No hay muchas tecnologas disponibles al respecto. En

la medicin de flujo de lquidos y gases, por ejemplo, la
tecnologa ultrasnica brinda esta posibilidad, pudiendo
Flujmetro
ultrasnico clamp-on
Siemens Sitrans FUS
1010, Bermat.
El flujmetro ultrasnico de la familia Sitrans FUS clampon, de Siemens es un ejemplo de lo anterior. Este equipo
recibe permanente y simultneamente la informacin de
los sensores Tiempo de Trnsito y Doppler montados
en la caera y discrimina para entregar como seal de
hacer mediciones de flujo con sensores externos a las caeras.
Sensor de ujo ideal
35
Informe Tcnico
salida la mejor de las dos seales recibidas, ya

sea que est pasando una solucin limpia o no.
Ahora, falta verificar algunos otros requerimientos tpicos para un instrumento, por ejemplo
qu precisin se necesita?; existe limitacin de
velocidad del fluido, o temperatura, o presin,
etc.?; el material de la caera y el tipo, ser
un factor?; tramos de caera recta, vibraciones
mecnicas, etc., afectarn la medicin?
Para mayor informacin visite:
www.bermat.cl
Electrnica Rhomberg Ltda.
Sensores electromecnicos y de
estado slido
La empresa presenta su nueva lnea de sensores BinMaster, sensores electromecnicos

y de estado slido para la indicacin y control
de nivel.
Los sensores tienen 40 aos de presencia en
todo el mundo, haciendo simple el control de
nivel y almacenamientos de granos, semillas,
alimentos, productos qumicos, cemento, pulpa,
papel, plsticos, etc., controlando silos, pilas,
bodegas, contenedores, etc., desde el simple
control de nivel hasta el mantenimiento de
inventarios.
Medir, controlar e identificar

Algunos sensores de nivel y control:
SmartBob2, sistemas de mantenimiento de
inventarios, para controlar nivel de slidos,
polvos, lquidos, material lodosos, en distintos
almacenadores, contenedores y silos.
Ultrasonido Sin Contacto, para nivel continuo de medicin sin contacto en tanques,
contenedores y silos.
3DLEVEL Scanner de Puntos Mltiples de
Medicin, sin contacto, mediante acstica
determina el volumen de un contenedor.
PROCAP Serie de Sensores Capacitivos,
con distintas sondas para slidos, lquidos
y compuestos acuosos.
Familia de sensores de nivel y

control, Electrnica Rhomberg.
36
Control Rotativo, para control de polvos

y slidos a granel.
Interruptor de Nivel de Punto Bsico,
por diafragma, para cereales, alimentos,
semillas y granos.
De Inclinacin 15, sensor de carga, niveles de rampas, pilas abiertas, conductos
obstruidos.
Smart Wave Radar Transmisor de Pulso,
monitoreo de nivel continuo sin contacto, en contenedores y silos.
Varilla Vibrante, para niveles
altos y bajos, conductos obstruidos, apto para materiales
ligeros, cenizas, esponjosos,
carbn, granos, etc.
Deteccin de Flujo 1000, por
microondas, percibe las condiciones de flujo/sin flujo de
slidos y polvos en las tuberas
neumticas, rampas de gravedad
y alimentadores.
Monitoreo de Partculas BM-30 LGX,
para colectores de polvo y deteccin
de fugas, para bolsas de coleccin de
polvos, respiraderos, ciclones, etc.
Para mayor informacin, llamar a los telfonos (02) 5996900 Santiago, (09)
77650623 Antofagasta, (41) 2522531
Concepcin; o bien visite www.erd.cl
Endress+Hauser (E+H)
Celebra la venta de 250.000

flujmetros Vrtex Proline
Prowirl
En los ltimos 27 aos la familia flujmetros

Vrtex ha sido desarrollada para cumplir
las cada vez ms crecientes necesidades
y complejidades del mercado de hoy en da.
Un ejemplo de esto es la versin Dualsens,
que consiste en dos sensores y transmisores
Vrtex separados e independientes. Esta
versin se usa donde la redundancia y/o
mediciones relacionadas con la seguridad
son esenciales.
En 2007 la introduccin de flujmetros Vrtex con una reduccin de dimetro nominal
nico e incluso doble entreg al usuario dos
ventajas decisivas: una fue la capacidad
de medir flujos menores mientras el otro
lo hace sin una reduccin aguas arriba y
aguas debajo de la tubera. Este desarrollo
costo efectivo ha cumplido la amplia aprobacin, desde ingenieros de diseo hasta
los usuarios. La clave de este xito fue la
Informe Tcnico
Flujmetro Vrtex, Endress+Hauser.
capacidad para instalar uno o dos reductores

de paso sin afectar las especificaciones de
rendimiento originales. Los flujmetros Vrtex
E+H con una reduccin de dimetro nominal
tambin tienen la longitud de avance al igual que
un instrumento estndar. Con las tendencias de
hoy hacia la reduccin del consumo de energa, esto
se puede usar para adaptar antiguos sistemas, mejorar
condiciones de proceso, evitando operaciones
que consumen tiempo y alto presupuesto.
Si se evitan estas fugas, se ahorrar al ambiente el trabajo

de procesos de una gran cantidad de energa desperdiciada;
y a las compaas, los costos fijos por pago de energa
elctrica que cada mes ver se descenso.
Lo que no se mide, no se controla, se trata de una frase
que se escucha mucho en el mbito administrativo, y que
de llevar esto a nivel de las mquinas, el modo de medir
en este nivel es mediante sensores. Para el caso particular del aire comprimido, Festo presenta los sensores de
presin y sensores de caudal, a travs de los cuales se
puede medir las cadas de presin y las fugas nocivas y
costosas para la produccin.
El sensor Vrtex capacitivo

El corazn del flujmetro Vrtex de
hoy es su sensor para la medicin de
diferencias de presin producidas por
el cuerpo que genera los vrtices.
Ya en 1986, el sensor DSC (Switch
Diferencial Capacitivo) patentado, que
permanece nico en su gnero fue
presentado para reemplazar el sensor
piezo original. El diseo del sensor DSC
est tan bien balanceado que las vibraciones de la tubera
de hasta 1g, los choques de temperatura y las distintas
formas de golpe de ariete no tienen efecto. Su robusta
construccin permite el uso en aplicaciones con temperaturas de proceso desde -200 a +400 C y presiones de
hasta 250 bar. Por esta razn, los flujmetros Vrtex Prowirl
son frecuentemente usados en aplicaciones criognicas.
Para ms informacin, en Endress+Hauser Chile al E-mail:

sebastian.alfaro@cl.endress.com
Festo
Como los sensores pueden ayudar al

ambiente y disminuir los costos fijos
En la era donde todo est en una gran telaraa mundial,

donde todo est conectado para bien y para mal, en una
poca donde las crisis mundiales econmicas afectan y
donde afortunadamente se puede sacar provecho de
las ventajas tecnolgicas de las superpotencias, llega
a Chile a travs de Festo S.A., multinacional alemana
con presencia directa en Chile, una gama de sensores
especialmente diseados para ayudar a controlar fugas
de energa a travs de aire comprimido.
El aire que respiramos afortunadamente todava es gratuito,
pero el aire comprimido para el trabajo industrial no lo es;
ni siquiera es despreciable, los costos de energa adicionales destinados a suplir las fugas de aire comprimido
en una planta industrial pueden llegar a ser cuantiosos.
Sensor de caudal
SFAM, Festo.
Para mayor informacin contactarse con Edwin Londoo al E-mail: edwin.londono@co.festo.com, o

bien visite:
www.festo.com/cms/es-cl_cl/index.htm
IMA Automatizacin
MC6 de Beamex: Calibrador avanzado

de campo y comunicador
El Beamex MC6 es un calibrador avanzado de campo

de gran exactitud y comunicador. Es capaz de calibrar y
ajustar instrumentos de presin, temperatura y de seales
elctricas. Tambin contiene un comunicador completo de
bus de campo (fieldbus) para instrumentos que sean compatibles con HART, FOUNDATION Fieldbus y Profibus PA.
Una de las caractersticas ms notables del MC6 es
lo fcil que resulta de manejar. Tiene una gran pantalla
tctil a color, de 5,7", con una interfaz de usuario en varios
idiomas. Su robusta carcaza, de clase IP65, es resistente
al polvo y al agua.
Gracias a su diseo ergonmico y a su poco peso, resulta
un equipo ideal para la medicin en campo en diversos
sectores: farmacutico, energa, petrleo y gas, alimentacin, bebidas, servicios, qumico y petroqumico.
El MC6 es un equipo con cinco modos de operacin, lo que
lo hace ser muy rpido y fcil de manejar, y que el usuario
Debido a su bajo requerimiento de energa, el principio de

medicin de flujo vrtex es excelente para la tecnologa
de dos hilos, incluso con entradas multi-variables. La
electrnica del transmisor del Prowirl 73 de hoy contiene
muchas e innovadoras mejoras funcionales que permiten
la medicin msica precisa de vapor, gas y lquidos.
Estos sensores de caudal pueden medir tambin el consumo de aire que se tiene, permitiendo dejar registro en
el tiempo para posteriores anlisis de las
condiciones de los procesos productivos en relacin al uso de aire. Los
rangos de estos sensores pueden
ir desde 0,05 litros de aire por minuto (referencia SFE3), apropiado
para aplicaciones puntuales en la
mquina, hasta 15.000 litros de aire
por minuto (referencia SFAM), muy
apropiado para lneas principales de
aire a la salida de los compresores.
37
Informe Tcnico
Servicio especializados
en transformadores de poder
Calibrador Beamex MC6, IMA Automatizacin.
tenga que llevar menos equipos a terreno. Sus modos de

operacin son: Medidor, Calibrador, Calibrador-Documentador,
Registro de datos y Comunicador Fieldbus. Adems, se comunica con el software de gestin de calibraciones Beamex
CMX, lo que permite realizar y documentar calibraciones
de una forma totalmente automatizada y sin usar ni un solo
papel. En definitiva, el MC6 es mucho ms que un calibrador.
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV.

Pruebas en campo segn IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57.
Medicin de Descargas Parciales en: Mquinas Rotatorias,
Transformadores, GIS.
Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Anlisis SF6.
Reparacin in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneracin.
Servicios de laboratorio
Anlisis y diagnstico de equipos por medio de ensayos Fsico Qumico,

Cromatografa y Furanos.
Rigidez dielctrica, factor de potencia, humedad, tensin interfacial,
acidez y otros.
Anlisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB,
partculas, etc.
Ingeniera
Elaboracin de especificaciones tcnicas, evaluacin de propuestas,

revisin de diseo de transformadores, clculos ssmicos y clculos de
cortocircuito.
Inspecciones de pruebas en fbricas nacionales e internacionales.
Asesoras, estudios de sobrecarga, diagnstico forense, cursos de
capacitacin especializados y entrenamiento.
Certificaciones
ISO 9001 : 2008

ISO 14001 : 2004
OHSAS 18001 : 2007
Si desea obtener informacin sobre MC6, comunquese con

Julio Nahuel, Product Manager de Instrumentacin, al E-mail:
julio.nahuel@ima.cl, o al telfono (56) 4998206.
Controlador de temperatura
series TZ/TZN
Reparacin integral transformadores, rebobinados, Retrofit de

accesorios, tratamiento lquido aislante.
Laboratorio para pruebas elctricas como prdidas, impedancia,
dielctricas, calentamiento y otros.
Ensayos dielctricos a camiones elevadores, Switchgears.
aviso jorpa expomin.indd

38
El equipo puede ser adquirido en IMA Automatizacin, que

desarrolla soluciones para el control de procesos y manejo
de informacin en tiempo real, a travs de sus dos grandes
lneas de negocios: Sistemas de Control e Instrumentacin.
Los servicios que presta esta Unidad de Negocios son:
Servicios de Integracin de Sistemas de Automatizacin y
Control de Procesos; Desarrollo de Proyectos y Aplicaciones
en Sistemas de Informacin de Procesos y Venta de equipos
e Instrumentacin de Procesos y Anlisis de ABB.
Rhona
Taller de reparacin
www.jorpa.cl
Durante dcadas Beamex ha sido una de las empresas

importantes en materia de tecnologa en calibraciones de
equipos de procesos industriales. Esto gracias a las fuertes
inversiones realizadas en innovacin y desarrollo, su personal altamente especializado y buenas ideas. Esta simbiosis
ha hecho posible que esta marca haya podido concluir el
proyecto ms ambicioso de su historia, lanzando al mercado
este nuevo equipo de calibraciones y configuraciones porttil
MC6, que combina funcionalidades avanzadas, gran precisin
y facilidad de uso.
Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile

[56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876
ingenieria@jorpa.cl
25-04-12 22:38
RHONA ofrece los controladores de temperatura series TZ/

TZN de Autonics, los cuales han establecido su propia reputacin en aplicaciones de alto desempeo, logrando satisfacer
las demandas y necesidades que los distintos procesos de
automatizacin requieren. Los controladores son utilizados
en la mayora de los procesos industriales, como por ejemplo
en la industria alimenticia, en los procesos ms importantes
de la minera, en la industria pesquera, en la produccin de
la celulosa, la agricultura, generacin de electricidad y otras
aplicaciones de mayor o menor envergadura.
Las series TZ/TZN incluyen un display digital de siete segmentos y estn disponibles en una variedad de tamaos para
Informe Tcnico
satisfacer los espacios fsicos y ajustar la visualizacin.

Poseen hasta 13 tipos de entradas de multifuncin, tales
como de termocuplas tipo J y K, Pt100, anlogas, entre
otras. Funcin de varias sub salidas incluidas en LBA,
SBA, siste tipos de salida de alarma y cuatro tipos de
opcin funciones de alarma, salida de transmisin PV
(DC4-20mA) y salida de comunicacin RS485.
Alta precisin, especialmente en condiciones de flujo

cambiante, la ms alta rangeabilidad del mercado. Debido
a que esta tecnologa no requiere acondicionamiento de
flujo, se eliminan tramos de tubera recta.
Alta fiabilidad. Sin partes mviles, no requieren mantenimiento. Medicin directa de masa y densidad sin
dispositivos adicionales.
Los controladores Autonics ofrecen un ajuste simple

y rpido, proporcionando una gestin de temperatura
precisa para diversas aplicaciones al mejor precio y
excelente diseo.
Bajo costo de mantenimiento. El costo de inversin inicial

es mayor que otras tecnologas, sin embargo, el ahorro
por concepto de mantenimiento y el beneficio de una
alta precisin hacen de la tecnologa Coriolis la ms
conveniente del mercado.
Posee distintos mtodos de control. La funcin

de control PID (Proporcional, Integral y
Derivativo) de auto sintona opera midiendo automticamente las caractersticas
trmicas y de respuesta del sistema, para
luego ejecutar su valor bajo una respuesta
rpida y estable, despus de calcular la
constante de tiempo del PIDF requerido
para controlar la temperatura ptima.
Otra funcin es control ON/OFF, la cual
tambin es llamada control de dos posiciones, porque
la salida se enciende cuando el valor del proceso cae
ms bajo que el valor programado y luego la salida se
apaga cuando el valor del proceso es ms alta que el
valor programado.
Los medidores Micro Motion de Emerson Process

Management son alternativas en medicin de caudal y
densidad, estableciendo el estndar en tecnologa de
medicin msica. Micro Motion proporciona soluciones
de medicin para cualquier desafo de proceso, proporcionando a los usuarios:
Controlador de
temperatura series TZ/
TZN, RHONA.
La funcin de Control PID Dual consiste en dos tipos de

control disponibles, cuyas caractersticas se basan en
la necesidad de minimizar el tiempo en que el valor del
proceso alcance el valor programado. El otro control se
basa en minimizar el overshoot PID, an cuando alcanzar
el valor programado tome ms tiempo.
Liderazgo en tecnologa. Micro Motion introdujo el primer

medidor Coriolis en 1977. Desde entonces, un continuo
desarrollo de productos ha permitido proporcionar los
dispositivos de medicin de mayor rendimiento que existen
en el mercado.
Variedad de productos. Desde control de procesos con
diseo compacto y capacidad de drenaje, hasta transferencia fiscal de alto caudal, el portafolio Micro Motion
entrega la ms amplia gama de soluciones de medicin.
Alta Calidad. Ms de 600.000 medidores instalados en
todo el mundo y ms de 30 aos de experiencia en medicin de caudal y densidad avalan la calidad y respaldo
de Micro Motion.
Los medidores Micro Motion utilizan tecnologa MVD
para proporcionar seales multivariables precisas de alta
velocidad. Adems, disponen de un amplio portafolio de
protocolos de comunicacin. Adicionalmente cuentan
con diagnsticos avanzados que permiten al usuario
Autonics complementa sus productos con una variada

oferta de controladores, contadores, temporizadores,
tacmetros, velocmetros, encoders, sensores inductivos
y capacitivos, sensores fotoelctricos, termocuplas y
RTD, entre otros.
Soltex
Sensores Coriolis Micro Motion para la

medicin de caudal msico
La tecnologa Coriolis se ha utilizado ampliamente por
ms de 30 aos, tanto para la industria de proceso en
general y en aplicaciones con altos requerimientos, como
custodia y transferencia fiscal de fluidos, lo que impacta
directamente los costos de energa.
Los medidores tipo Coriolis son instrumentos en lnea que
miden caudal msico, volumtrico, temperatura de fluido
y densidad. Sus principales atributos son:
Sensores Coriolis Micro

Motion, Soltex.
Para mayor informacin visite www.rhona.cl
39
Informe Tcnico
estar tranquilo sabiendo que su proceso est siendo

supervisado correctamente.
Las aplicaciones principales de los medidores Coriolis
son la medicin de hidrocarburos (lquidos y gaseosos)
de alto impacto en los costos de produccin, as como
tambin en la industria qumica, alimenticia y en general
en cualquier proceso industrial donde la precisin sea
trascendental.
Para mayor informacin comunicarse con Daniel Araneda, Product Manager Emerson Rosemount Flow &
Micro-Motion, al E-mail: daraneda@soltex.cl, o bien visite
www.soltex.cl
Veto
El pequeo y poderoso indicador,

controlador y registrador de proceso
Sensores de temperatura
de QTI, empresa
partner de ATS Intech,
seleccionados por la
NASA para ser instalados
en el Laboratorio de
Ciencias de Marte, ATS
Intech.
Apto para ser implementado en una amplia gama de

actividades (procesos mineros, industriales o en la agroindustria, por citar algunos), el verstil CMC 99 rene en
su pequeo tamao todas las funcionalidades de un
poderoso indicador, controlador y registrador de procesos. Sus capacidades sorprenden, pues permite integrar
hasta 48 canales seleccionando una combinacin de
3 a 16 mdulos de entrada/salida. Puede almacenar
simultneamente los datos de los 60 canales lgicos
a una velocidad mxima de 10 Hz (10 muestras por
segundo). Posee una memoria interna de 1,5 Gb que
permite el registro continuo de todos los canales a razn
de 1 muestra por segundo por ms de 50 das (es decir,
250 millones de muestras en total). El puerto frontal USB
permite ampliar la capacidad de registro y descargar los
datos almacenados.
40
Para conocer este producto en ms detalle, tome contacto

con Veto al telfono (56 2) 3554455, E-mail: ventas@
veto.cl, o bien visite www.veto.cl
ATS Intech
Nuestros sensores de temperatura

van a marte
QTI, Quality Thermistor Inc., empresa partner de ATS
Intech en el diseo, desarrollo y fabricacin de sensores
de temperatura, ha conseguido segn comentan en la
propia compaa un hito histrico: ser seleccionada por
la NASA para que los sensores sean instalados en el Laboratorio de Ciencias de Marte que se lanz en noviembre
del 2011, y en el que se estudia la habitabilidad de Marte
y sus condiciones medio ambientales.
Todas las capacidades anteriormente sealadas se implementan de acuerdo a los requerimientos

de cada proyecto, pues el CMC 99 se
complementa con una serie de elementos
opcionales que Veto tambin ofrece a
sus clientes, entre ellos: el software DAQ
Manager para configurar y analizar datos,
licencia para activar funcin de registro,
entradas para termocuplas, entrada digital, salidas SSR de 8 o 16 canales, salida
rel 1A/250VAC SPST o salida 4-20mA
entre otros opcionales.
Desde 1977 que QTI ha fabricado sensores de temperatura en Boise, Idaho, EE.UU. Hoy QTI continua haciendo
aplicaciones de misin critica, as como aplicaciones
mdicas e industriales.
La misma tecnologa elevada por QTI es la que utilizan
las sondas de monitoreo que ATS Intech instala a los
exportadores frutcolas chilenos para medir ambiente
y pulpa de las frutas frescas destinadas a los exigentes
mercados de todo el mundo.
Especificaciones tcnicas
Hasta 48 canales: 48 entradas analgicas/24 termocuplas/12 RTD o una combinacin de
ellos.
Hasta 16 salidas de rel o SSR u ocho salidas de
corriente 4-20mA.
60 canales lgicos de registro.
Control de mltiples salidas desde un nico valor de
entrada.
Lgica de control PID, On/Off, tiempo, perfiles, etc.

Configuracin por pantalla o software.
Display touchscreen TFT 3,5 320x240 pixeles.
Comunicacin: RS485/Modbus RTU.
Puerto USB frontal para memoria externa 2Gb.
Proteccin panel frontal IP40 o IP42 con tapa de
seguridad.
Montaje a panel 96 x 96 x 100 mm.
Alimentacin: 19 - 50VDC / 16 - 35VAC 85 260VAC/DC
Controlador y Registrador
de Proceso CMC 99,
Veto.
Los elementos sensores de QTI empleados en las sondas

tienen una precisin muy superior a la exigida y han probado ser extraordinariamente estables. Fueron diseados
para ATS Intech especialmente para este requerimiento
y, adems, cumplen las exigencias ms demandantes.
Para mayor informacin comunicarse al telfono (56 2)
3411271 o bien visite www.atsintech.com
Camiones especializados cuentan con tecnologa GPS
Transporte de combustible:
Un negocio que mueve al pas
Llevar este tipo de cargamento a lo largo y ancho

de Chile no es un acto trivial. Entre otras cosas,
los conductores de los camiones deben tener
acreditacin para transportar cargas peligrosas.
Este rubro se encuentra regido por el Decreto Supremo

(D.S.) 160 de 2008, el que aprueba reglamento de seguridad para las instalaciones y operaciones de produccin
y refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y
abastecimiento de combustibles lquidos y el Decreto
Supremo 90/1996 respecto de la construccin de los
estanques para el transporte de combustible.
Tal como se da a conocer en el Artculo 1 del decreto,
este reglamento establece los requisitos mnimos de
seguridad que deben cumplir las instalaciones de combustibles lquidos derivados del petrleo y biocombustibles,
adems de las operaciones asociadas a la produccin,
refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y
abastecimiento de Combustibles liquidos que se realicen
en tales instalaciones, as como las obligaciones de las
personas naturales y jurdicas que intervienen en dichas
operaciones, a objeto de desarrollar dichas actividades
en forma segura, controlando el riesgo de manera tal que
no constituyan peligro para las personas
y/o cosas.
A su vez, segn lo explica el Artculo 2 del
mismo, se entender que los Combustibles
liquidos son mezclas de hidrocarburos, en
estado lquido, a temperatura de 37,8 C (100
F) y presin mxima absoluta de 275 kPa (39,8
psi), utilizados para generar energa por medio de la
combustin o para otros fines industriales. En este
contexto, se entender que forman parte de stos los
biocombustibles lquidos, biodiesel y bioetanol, producidos
a partir de biomasa.
En el caso de Copec, un
proyecto de transporte
de combustible a faenas
mineras de la Regin de
Antofagasta, la llev a
presentar una Declaracin
de Impacto Ambiental
en abril de 2009, segn
su pertinencia en el
Sistema de Evaluacin
de Impacto Ambiental,
para su correspondiente
calificacin.
La fiscalizacin del cumplimiento de ambos decretos

le corresponde a la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC) y a Carabineros de Chile. Entre los
puntos ms importantes a cumplir en la normativa se
destacan: Conductores deben tener acreditacin para
transportar cargas peligrosas; Antigedad no superior a
15 aos para los camiones; Sealtica visible de acuerdo
a norma de Naciones Unidas segn el producto que
transporta; Cada empresa debe contar con capacidad
de reaccin ante una emergencia para brindar la primera
contencin; Cada empresa debe contar con un programa
de seguridad; Construccin de los estanques de acuerdo a la norma DOT 406, misma que es ocupada por
EEUU. Certificacin con una revisin exhaustiva de
la construccin, sus soldaduras y espesores cada 5 aos,
y Certificacin de la hermeticidad del estanque cada 6
meses.
Con estos y otros requisitos contemplados en la norma,
se puede considerar la normativa chilena dentro de las
ms exigentes del mundo en esta rea.
Actores principales
Enap Importa petrleo crudo y lo refina produciendo
toda la gama de combustibles derivados del petrleo.
Adicionalmente importa faltantes de combustibles para
Foto: Gentileza Copec.
l transporte de combustible es un rubro de alta complejidad y de carcter

estratgico para el desarrollo del pas,
es por esto que debe realizarse con un
alto nivel de profesionalismo y los ms
altos medios tecnolgicos y de seguridad disponible. Para
ello, existen normas y leyes establecidas, a fin de que todo
dentro de las operaciones se desarrolle de manera exitosa,
evitando el riesgo y mantener as, a mxima capacidad
la actividad de la industria nacional.
41
En un pas que se mueve hacia el

desarrollo, es fundamental conocer el
estado de su infraestructura
Grupo Editorial Editec presenta
Nueva Publicacin
CONTENIDOS
Anlisis
Anlisis y estadsticas del sector
elctrico.
Evolucin de la matriz elctrica del pas.
Evolucin
Caractersticas de los 4 sistemas
Caractersticas
existentes y proyecciones.
existentes
Centrales en operacin segn fuente de
Centrales
generacin.
Principales proyectos y caractersticas.
Principales
CONTACTO
Macarena Garca
Tel.: +562 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
Ms informacin en www.revistaelectricidad.cl
PRODUCTOS RELACIONADOS MINERA
Edicin Bilingue
y Anual
Edicin bilingue
y anual
$ 75.000 + IVA
$ 230.000 + IVA
Ms que un directorio, una

completa gua de la Minera
Chilena.
Recopilacin de informacin
tcnica sobre proyectos en
etapa de estudio, exploracin,
construccin y expansin.
Edicin bilingue
y bienal
$ 280.000 + IVA
Recopilacin nica en su tipo,

una completa herramienta de
informacin tcnica de equipos
en la minera.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Edicin bilingue
$ 60.000 + IVA
Completa informacin de las

principales faenas productivas
de la minera en Chile.
estudios@editec.cl
Descripcin de empaques y camiones
entregarlos al mercado. En general, no tiene clientes

consumidores finales en Chile y toda la venta nacional la
realiza a travs de las compaas distribuidoras.
Por su parte, las compaas distribuidoras de combustibles
compran combustibles terminados a Enap e importan
por sus propios medios para abastecer la demanda del
mercado nacional. Como empresas demandantes se
encuentran Copec y Enex (ex shell), quienes participan en
el mercado por mucho tiempo. Terpel se incorpor a fines
de 2007 tras la compra de 200 estaciones de servicio a
Repsol YPF. Por su parte, Petrobras acord ms tarde
la compra de la red de distribucin de Esso de ms de
230 estaciones de servicio, lo que se materializ en 2009.
Los camiones con los que se realiza esta actividad, se

rigen por lo sealado en el D.S. N 298/1994 y sus
modificaciones. Adicionalmente, los operarios y choferes
involucrados en el proyecto se rigen por lo establecido en
el captulo V del D.S. N 90/1996, de almacenamiento,
refinacin, transporte y expendio al pblico de combustibles
lquidos derivados del petrleo.
Para el transporte de combustible, por ejemplo a travs
de las rutas de la regin de Antofagasta, Copec contrata
el servicio de empresas especialistas, donde exige a sus
conductores que sean capacitados y cumplan con un
perfil inherente a las condiciones que exige la actividad.
Compuesta por una extensa red de estaciones de servicio
y un eficiente canal de distribucin industrial, Copec se
ha consolidado como el lder de mercado en la comercializacin de combustibles con cerca de un 50% de
participacin y el 43% de las estaciones de servicio, lo
que demuestra su eficiencia.
Compaa de Petrleos de Chile Copec
Transportes Bretti
Copec considera como un elemento esencial en su

desarrollo organizacional todo el proceso de despacho
de combustibles por caminos y carreteras en todo el
territorio nacional, por lo que opera con un sistema de
gestin especfico para este tipo de actividad. El sistema
de gestin tiene por finalidad dar cumplimiento cabal a
la poltica organizacional de Copec, la que incluye, entre
otros puntos, el cumplimiento de la normativa ambiental
aplicable a la actividad, la implementacin de buenas
prcticas y el mejoramiento continuo de sus operaciones.
Se trata de una empresa familiar que tuvo sus inicios

en la dcada de los aos 1960, de la mano de Germn
Bretti, quien comenz prestando servicios de transporte
de combustibles para Esso Estandar Oil. Hoy participa
con las cuatro compaas distribuidoras de combustibles
en Chile y cuenta con una moderna flota de ms de 100
camiones especialmente preparados para cumplir con
los ms altos estndares.
Con este fin, el sistema de gestin ha identificado y

mantiene en permanente actualizacin la totalidad de los
requerimientos legales y tcnicos, la protocolizacin de los
procedimientos requeridos por la actividad y condiciones
de los materiales y personal involucrado y los sistemas
de auditoria interna y modificacin de procedimientos,
segn sea necesario.
Los productos transportados a travs de la regin de Antofagasta, independiente de la planta que sea despachado
(Planta Copec Antofagasta o Mejillones) son gasolinas,
petrleo diesel, petrleos combustibles y kerosene de
Aviacin, los cuales son transportados en estado lquido.
Actualmente toda la flota se encuentra monitoreada en

tiempo real por dispositivos GPS con lo que es posible
saber minuto a minuto la ubicacin y velocidad de cada
uno de los transportes.
Cristian Bretti Robert, gerente Zona Norte de Transportes
Bretti Ltda., dice que, nuestra empresa cuenta con bases
de operaciones en las ciudades de Iquique, Antofagasta,
Talcahuano y Puerto Montt, en las cuales presta servicios
de transporte de combustibles para distintos clientes tanto
industriales, minera y servicentros. Detrs de cada camin
que circula por las carreteras de nuestro pas, hay un gran
equipo humano que se preocupa de que cada detalle
del servicio salga perfecto y de monitorear el correcto
desempeo de nuestros conductores, explic Bretti.
En cuanto a los certificados con que deben

contar los camiones de
transporte, se les exige:
seguros del vehculo, certificado de peso por ejes
y revisin tcnica al da.
Adems, los camiones,
trailers y estanques no
podrn presentar antigedades superiores a: siete
aos, para tractor/camin;
15 aos para semitrailers;
y 15 aos para estanques
de acero.
Los empaques utilizados en los especificados para el

transporte de combustibles lquidos en conformidad con
la NCh 2137. Of.92 Sustancias Peligrosas Embalaje/
Envase Terminologa, clasificacin y designacin. Los
empaques corresponden a camiones estanque de una
capacidad de 15 m3 y tractor semiremolque con capacidades de entre 24, 33 y 38 m3. Estos envases presentan
certificacin UN, para lo cual el envase continuar llevando
impreso la codificacin respectiva.
43
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

Revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno, con importantes
datos que aportan para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
GWh
Emalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Elicos
Informacin elaborada por Systep
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
abr 2012
mar 2012
abr 2011
Var. Anual
Embalse
596
809
525
14%
Var. Mensual
-26%
Pasada
579
878
657
-12%
-34%
-49%
Gas
17,6
34,7
11
68%
GNL
1058
1025
1.033
2%
3%
Disel
543
376
425
28%
45%
Carbn
847
962
888
-5%
-12%
Otro
165
134
103
60%
24%
Elico
14,9
27,6
27,3
-46%
-46%
Total
3.822
4.245
3.668
4%
-10%
Var. Anual
Var. Mensual
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Mensual SING
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
'%!"
1.600
350
'$!"
1.400
300
'#!"
1.200
'!!"
1.000
GWh
250
%!!+"
%!!-"
%!$!"
200
800
&!"
150
600
%!"
100
400
$!"
50
200
#!"
!"
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
2008
6 7 8 9 10 11 12 1 2
3 4 5 6 7
2009
8 9 10 11 12 1 2
2010
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
3 4
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
abr 2012
mar 2012
abr 2011
Disel
63
49
27%
912%
Fuel Oil Nro. 6
22
21
26
-14%
3%
Disel +
Fuel Oil
9,7
5,5
7,7
25%
76%
Carbn
-15%
1.060
1.250
843
26%
Gas Natural
223
134
369
-40%
66%
Hidro
7,0
8,3
5,3
33%
-15%
1.385
1.426
1.300
7%
-3%
Carbn +
Petcoke
Total
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
44
abr 2012
abr 2011
5.000
Embalse Colbn
GWh
143,7
306,0
4.000
Embalse Rapel
41,9
22,5
Laguna La Invernada
3,9
1.155,2
1.246,7
6.000
GWh
3.000
2.000
Lago Laja
1.000
Lago Chapo
127,5
55,7
Embalse Ralco
74,2
28,2
1.546,5
1.659,1
-7%
--
0
6
10 11 12
2008
Embalse Rapel
10 11 12
2009
Laguna La Invernada
10 11 12
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2011
Lago Laja
Total
Var. Respecto a abr 2011
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
5.000
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
10
2011
Pasada
Gas
Disel
11
12
2012
Embalse
GNL
Elico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
may 2012
jun 2012
jul 2012
ago 2012
sep 2012
oct 2012
nov 2012
dic 2012
ene 2013
feb 2013
mar 2013
Embalse
GWh
730
1.799
1.958
1.642
1.441
1.720
1.803
1.832
1.320
1.179
1.261
abr 2013
955
Pasada
465
755
766
755
765
823
1.131
1.345
1.261
1.073
950
543
Gas
92
GNL
734
390
254
306
236
11
89
26
351
420
511
566
Disel
836
97
143
252
75
411
39
12
33
17
112
Carbn
1.000
864
846
1.020
1.128
940
878
874
1.298
1.179
1.548
1.677
33
27
41
28
45
54
62
69
65
55
51
46
Otro
Elico
Total Hidro
1.195
2.553
2.724
2.397
2.206
2.543
2.934
3.177
2.581
2.252
2.211
1.498
Total Termo
Total
Generacin
2.864
1.540
1.435
1.774
1.631
1.546
1.152
1.090
1.883
1.803
2.297
2.585
4.091
4.120
4.199
4.199
3.882
4.143
4.148
4.337
4.529
4.110
4.560
4.129
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
300
250
200
150
US$/MWh
100
50
+" &" $!"
0
6
10 11 12
2009
10 11 12
2010
Hidrologa Seca
10 11 12
2011
Hidrologa Media
2012
Hidrologa Hmeda
abr 2012
mar 2012
677
716
Colbn
921
Endesa
1.255
Gener
2012
HIDROLOGA
SECA
272
260
210
233
167
180
158
155
150
164
164
144
2013
HIDROLOGA HIDROLOGA
MEDIA
HMEDA
272
272
147
121
136
122
162
126
149
89
173
108
97
64
66
52
61
55
80
60
86
65
122
77
Generacin Mensual por Empresa SING
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
Ao
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
abr 2011
Var. Anual
GWh
abr 2012
mar 2012
abr 2011
Var. Anual
230
313
213
8%
-27%
60
78
-99%
-99%
Edelnor
458
494
305
50%
-7%
Electroandina
397
311
363
9%
28%
120%
Var. Mensual
725
-7%
-5%
1.067
835
10%
-14%
1.401
1.139
10%
-10%
AES Gener
Celta
Var. Mensual
Pehuenche
129
195
150
-14%
-34%
Gasatacama
103
47
192
-46%
Guacolda
401
426
423
-5%
-6%
Norgener
191
197
141
36%
-3%
Otros
439
440
397
11%
-0%
Otros
-23%
36%
Total
3.822
4.245
3.668
4%
-10%
Total
1.385
1.426
1.300
7%
-3%
Mes
45
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
100
70
90
60
80
70
50
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
4
9 10 11 12 1
2009
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2009
2011
9 10 11 12 1
2010
2011
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Disel
GNL
Unidad
may 2012
abr 2012
may 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
121
124
112
8%
-2%
US$/MMBTU
15,5
15,5
14,6
6%
0%
US$/m
907
928
948
-4%
-2%
15,7
15,7
13,4
17%
-0%
Unidad
may 2012
abr 2012
may 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
109
109
123
-11%
-0%
US$/MMBTU
8,9
11,7
15,4
-42%
-24%
US$/m3
935
928
913
2%
1%
US$/MMBTU
Precio de Combustibles SING
Tipo
Carbn
Gas Natural
Disel
Porque sabemos que somos un

soporte confiable para sus proyectos.
Lderes en
Artculos Elctricos
Stock Permanente
Las Mejores Marcas
Soluciones Elctricas
Automatizacin
Conductores
Santiago
Av. Matta 326
(2)757 2200
Iquique | Calama | Antofagasta | Copiap | La Serena | Valparaso | Talca | Concepcin | Temuco | Pto.Montt
46
www.dartel.cl
El mercado se mueve
El negocio de los combustibles

lquidos est en revisin tcnica
Quin es quin en el negocio

de las gasolinas
Las principales actividades de la industria de los combustibles pueden resumirse en cuatro: extraccin y refinamiento; almacenamiento y transporte; distribucin
mayorista y distribucin minorista. Esta ltima se subdivide en estaciones de servicio y distribucin a clientes
La intencin de Enex de quedarse con los activos

de Terpel Chile ha llevado a un detallado anlisis
de esta industria en el pas.
industriales. En lo que es extraccin y refinamiento, estas
actividades son realizadas exclusivamente por la Empresa
Nacional del Petrleo (Enap), negocio que, sin embargo,
legalmente es de libre acceso. Esta produccin de Enap
cubre el 60% de la demanda de combustible nacional,
mientras que el 40% restante es importado principalmente
por la empresa estatal y por Copec. Tanto los productos
refinados como las importaciones son almacenados en
Chile en terminales terrestres y martimos, rea donde
vuelve a participar Enap, pero con la participacin de
las compaas que estn presentes en el negocio de la
distribucin: Copec, Enex, Petrobras y Terpel. A stas
se suman dos empresas de operacin abierta, que son
Oxiquim y Puerto Ventanas.
l mercado de los combustibles en Chile

est bajo la lupa. El cambio en los actores, los que han salido y otros que han
entrado en el negocio, ha hecho que
se est llevando a cabo un acucioso
anlisis de cmo funcionan los negocios de refinamiento,
almacenamiento y distribucin de estos hidrocarburos,
estudio que ha llevado a que organismos como el Tribunal
de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) y la Fiscala
Nacional Econmica (FNE) hayan levantado su voz para
dar su opinin. Los resultados de estas iniciativas estn
an por verse.
47
Sin ttulo-3 1
TUSAN_362.indd 1
30-06-11 16:19
22-07-11 16:19
Copec, que los adquiri al comprar la matriz de Terpel

en Colombia. Previamente, El TDLC haba impuesto a
la empresa del Grupo Angelini, entre otras medidas, que
deba deshacerse de las estaciones de servicio de Terpel
en el pas en un plazo de 18 meses contados desde la
toma de control de Terpel en Colombia, que se materializ
a fines de diciembre de 2010. El Tribunal tambin exigi a
Copec consultar si es que pretenda enajenar los activos
de Terpel a alguna empresa que participe en el mercado
de la refinacin o la distribucin de combustibles lquidos.
Al hacer la consulta al TDLC por una eventual compra
de Terpel Chile, Enex se llev una sorpresa: el tribunal
rechaz la operacin, al argumentar que sta operacin
creara condiciones propicias para la colusin entre los
actores, dadas las caractersticas de homogeneidad del
producto vendido, la carencia de sustitutos y la facilidad
del monitoreo de acuerdos.
Foto: Gentileza Petrobras.
Otros nmeros relevantes son la cantidad de estaciones

de servicio y el volumen de ventas. Segn el mismo estudio de Terpel, al cierre de 2011, Copec cuenta con 625
puntos de venta (42,1% del total), pero con el 54,87%
del total del volumen demandado. Le siguen Enex, con
294 estaciones (19,8%) y 16,8% del volumen; Petrobras,
con 236 locales (15,9%) y 14,88% del total del volumen;
Terpel, con 201 estaciones (13,5%) y 9,68% del volumen
de ventas; los otros actores de menor tamao suman el
resto del volumen de ventas.
Los movimientos del mercado

Enex, la empresa de combustibles que pertenece al Grupo
Luksic, quiere quedarse con los activos de Terpel Chile,
los que, a su vez, tienen que ser vendidos por parte de
Las principales actividades

de la industria de los
combustibles pueden
resumirse en cuatro:
extraccin y refinamiento;
almacenamiento y
transporte; distribucin
mayorista y distribucin
minorista. Esta ltima se
subdivide en estaciones
de servicio (en la foto)
y distribucin a clientes
industriales.
Algunas de estas barreras son las que Enex seala

como argumentos que deberan permitir quedarse con
los activos de Terpel Chile. Para la firma de los Luksic, la
posicin de Copec hace muy difcil para los actores de la
competencia disputarle puntos del mercado, mediante
inversiones y crecimiento orgnico. Por otro lado, Enex
En lo que se refiere a la venta o distribucin de

combustible, los principales actores son Copec,
Enex, Petrobras y Terpel.
seala que es errneo considerar que la fusin con Terpel
aumentara los riesgos de colusin entre los actores de
la industria, ya que ambas empresas en conjunto son
menos del 25% del negocio, y menos de la mitad del
volumen de Copec.
A quin dar la razn la justicia? Enex ya present un
recurso de reclamacin ante la Corte Suprema. Sin
embargo, el debate respecto al funcionamiento de la
industria de los combustibles lquidos en Chile lleg para
quedarse, y por un buen tiempo.
En lo que se refiere a la venta o distribucin de combustible, los principales actores son Copec, Enex, Petrobras y
Terpel. En lo que es participacin de mercado, se puede
observar la absoluta preponderancia de la firma del Grupo
Angelini, con 61,1%, en 2010, segn cifras que Terpel
puso a disposicin del TDLC. Le sigue Enex, bastante
ms lejos, con 14,5%, Petrobras, con 10,8%, y Terpel,
con 10,1%. Otros actores de menor tamao, como Santa
Elena, Cabal, Hugo Najle, Jos Luis Capdevila (JLC) y
Energa del Sur, suman en conjunto el 3,4% restante.
El rea mayorista representa el 64% de las ventas de
combustible en Chile, y la distribucin minorista representa
el 36% de los ingresos restantes. Copec es el principal
operador del mercado industrial, con una participacin
de aproximadamente 65%.
Esta medida ha trado como efecto la identificacin de

trabas en la competencia de este negocio, tanto por
la FNE como por actores de la industria y de analistas.
De hecho, la Fiscala indic que en este mercado existen barreras de entrada que dificultan la instalacin de
terminales martimos y de almacenamiento y estaciones
de servicio en reas urbanas. Por otro lado, se ha sealado que la importacin de combustibles en Chile es
un duopolio (Enap y Copec), que permitira la fijacin
de precios. Otro tema relevante es la alta concentracin
en la distribucin, concentrada en Copec, con ms del
60% del mercado.
49
Energa
Diputado Manuel Rojas asume presidencia de la Comisin de Minera y Energa
Debemos procurar
las condiciones para generar una matriz
diversificada, segura y limpia
l diputado UDI por el IV Distrito, Manuel

Rojas, asumi recientemente la presidencia de la Comisin de Minera y Energa
de la Cmara Baja. El parlamentario asegura en entrevista exclusiva con Revista
ELECTRICIDAD que su gestin se centrar en propiciar
las condiciones para lograr una matriz energtica diversificada, segura y limpia, que soporte la fuerte demanda
de los actuales y futuros proyectos mineros anunciados
para el pas.
Segn l, el gran desafo estratgico de la minera en el

norte del pas ya no es el agua, sino el suministro elctrico.
El tema de la escasez de agua podramos decir que ya
est superado, toda vez que las grandes compaas mineras ya han internalizado tecnologas como la desalinizacin
y la utilizacin de agua
de mar en sus procesos.
Ahora el tema relevante
es cmo logramos una
matriz que asegure el
mayor consumo ener-
50
El parlamentario asegura que el desafo estratgico

de la minera ya no es el agua, sino el suministro
elctrico.
gtico que requiere impulsar ese elemento hasta 2.000
o 3.000 metros sobre el nivel del mar, indica Rojas.
Asimismo, el parlamentario quien adems es presidente
de la Comisin de Energa y Minas del Parlamento Latinoamericano asegura que la gran inversin minera de
US$100.000 millones proyectada entre 2012 y 2020
presenta una serie de desafos adicionales.
- Cmo asume el nombramiento de presidente
de la Comisin de Minera y Energa, considerando
oportunidades para la Regin de Antofagasta?
- Asumo este rol consciente de que es una gran responsabilidad considerando la importancia que tiene la
industria minera para la economa del pas y por ende para
el bienestar de nuestros compatriotas. Como presidente
de la Comisin de Minera y Energa de la Cmara de
Diputados, procurar las gestiones e iniciativas legales
tendientes a enfrentar los desafos que como pas se nos
presentan, para lograr un desarrollo minero sustentable.
- Cules seran los desafos en materia minera
y energtica?
- Los desafos son mltiples y estn presentes
en distintas reas, en algunas de las cuales
ya hemos avanzado en materia legislativa,
como el tema de la seguridad minera
y el cierre de faenas. Asimismo, la
Foto: Gentileza diputado Manuel Rojas.
Energa
Foto: Gentileza diputado Manuel Rojas.
- Cmo retener el retorno de las inversiones

para el desarrollo de la regin?
- En este aspecto, es imperioso que sostenedores y
municipios del norte del pas donde se concentra esa
inversin se decidan firmemente a potenciar los centros
de formacin tcnica y profesionales, para lograr que esa
gran riqueza que genera la minera quede, al menos en
parte, en las zonas productoras.
- El gran desafo estratgico de la minera no es el
agua sino el suministro elctrico. De qu modo
se abordar esta temtica desde la Comisin?
- En ese mbito me atrevo a decir que la minera del siglo
XXI ya internaliz las tecnologas necesarias para suplir
la escasez de agua en la zona norte del pas. A travs de
la desalinizacin y el uso de agua de mar en los procesos,
la industria tiene asegurado un suministro que hasta
hace pocos aos era crtico. Ejemplos emblemticos son
Minera Esperanza, Escondida y ahora el megaproyecto
de la Concentradora El Abra, que proyecta una inversin
de entre US$5.000 y US$6.000 millones.
- Cmo visualiza el futuro del sector?
- A futuro, esperamos que todos los proyectos mineros
consideren desde su diseo la desalinizacin o el uso
de agua de mar para los procesos. Sin embargo, para
impulsar ese elemento vital hasta 2.000 o 3.000 metros
El diputado Rojas
reemplaz como
presidente de la Comisin
de Minera y Energa
al diputado Felipe
Ward, y se mantendr
encabezando esa
instancia parlamentaria
durante un ao.
sobre el nivel del mar se requiere ms energa, y ese es

un desafo que an est pendiente y debemos asumirlo
con responsabilidad.
En esa lnea, debemos procurar las condiciones para
generar una matriz diversificada, segura y limpia. Adems
de centrales termoelctricas de ltima generacin (a base
de carbn o gas natural licuado) y las hidroelctricas
en el sur, hay que potenciar las energas renovables no
convencionales.
El norte del pas tiene un tremendo potencial para la
generacin solar, geotrmica y elica. Slo el potencial
elico de los terrenos prospectados por el Ministerio de
Energa en la Regin de Antofagasta alcanza los 20 MW
de potencia, es decir, casi cuatro veces la actual capacidad
instalada del SING. Tambin es necesario avanzar en los
estudios relacionados al uso de la energa nuclear, eso
es algo que no podemos descartar.
- Cul ser su rol como presidente de la Comisin de Energa y Minas del Parlamento Latinoamericano?
- En el Parlamento mi gestin ha estado enfocada en
propiciar una real integracin energtica a nivel de la
macrorregin. Existen pases vecinos que tienen los
recursos necesarios para exportar, eso es algo que hay
que aprovechar sin desestimar la mirada estratgica que
debemos tener como pas.
De la misma forma, hemos conocido experiencias con
desarrollo de tecnologas que pueden ser exploradas y
aplicadas en Chile, como es el caso de la energa oce-
inversin de US$100.000 millones proyectada por Sonami en minera entre lo que resta de este ao y 2020
nos presenta otro desafo: cmo abastecer la enorme
demanda de mano de obra calificada necesaria para la
construccin y operacin de esos proyectos.
51
Energa
nica. Los estudios presentados por la Cepal identifican

a la costa chilena como una de las ms propicias para
el desarrollo de proyectos a base de energa marina,
especficamente la que proviene de las olas.
La energa de las olas (undimotriz) ha sido acogida como
la ms prometedora fuente de energa renovable para los
pases martimos. Las olas se forman en cualquier punto
del mar por la accin del viento; cuando el viento sopla
con violencia, las olas alcanzan tamao gigantesco y por
el impulso de aqul corren sobre la superficie marina a
gran velocidad y descargan toda su potencia sobre los
obstculos que encuentran en su camino. Los efectos
de estos choques son enormes y la cantidad de energa
disipada en ellos es considerable.
- Cules cree usted que seran los acuerdos ms

importantes a considerar en materia energtica
a nivel regional y nacional?
- Debemos definir y lograr un acuerdo a nivel pas de
qu es lo que queremos en materia de desarrollo. Hay
sectores que se oponen a las hidroelctricas, a las
termoelctricas, a la geotermia, y ni hablar de energa
nuclear as no podemos avanzar. Lamentablemente
52
por ahora no podemos dar soporte a una industria

slo con el sol y el viento.
Desde el punto de vista estratgico, para nuestro pas
es de vital importancia una utilizacin eficiente de estas
fuentes de ERNC, ya que nos permitirn diversificar
nuestra matriz de generacin y dejar de depender de la
importacin de combustibles fsiles.
El gran desafo es cmo evacuar ese tremendo potencial
de energa que existe, sobre todo en el norte del pas.
Necesariamente tenemos que tener lneas de transmisin
que permitan hacerlo sin elevar an ms los costos, por
lo que toma fuerza la iniciativa del Presidente en torno
a levantar una carretera elctrica pblica que ac nos
permitira evacuar todo el potencial elico, solar y geotrmico de manera eficiente.
Los proyectos de ERNC todava tienen un costo bastante alto en comparacin al resto de la matriz. Si a eso
deben sumar una lnea de transmisin de 40 kilmetros
para poder conectarse al sistema, se hacen totalmente
inviables. Por eso una carretera pblica puede ser una
excelente alternativa.
Reportaje Electricidad
Marco Arrspide, gerente general de Guacolda Energa
El SIC est desde un punto
de vista econmico en un equilibrio inestable
De estos y otros temas relevantes para el sector energtico chileno, conversa con Revista ELECTRICIDAD el
gerente general de Guacolda Energa, Marco Arrpside.
- A juicio de Guacolda, cul es el status actual
del Sistema Interconectado Central?
- Para nosotros se trata de un sistema que, desde el
punto de vista econmico se encuentra en un equilibrio
inestable. Actualmente hay efectivamente un calce entre
oferta y demanda pero ste es precario debido a que las
principales lneas de transmisin se encuentran operando
en el lmite de sus capacidades y gran parte del abastecimiento se est realizando con mquinas ineficientes y
caras. El pronstico a futuro es an ms sombro, por la
razones que todos conocemos: problemas para incorporar
proyectos eficientes al parque generador e
incertidumbre en cuanto a los plazos para la
materializacin de proyectos de transmisin
troncal. Creemos que la autoridad debe hacer esfuerzos adicionales para generar las
directrices adecuadas para el desarrollo
futuro del sector, a partir de la Estrategia
Nacional de Energa (ENE). Esperamos que
las discusiones que se inician ahora a partir
de la ENE, avancen en la lnea correcta,
que permitan un desarrollo sustentable,
pero tambin ms seguro y econmico
de la matriz energtica.
- En ese sentido, cul es el aporte
de la nueva Estrategia Nacional de
Energa (ENE)?
- Rescatamos de este plan nacional
El alto ejecutivo de la empresa elctrica no slo

responde una serie de inquietudes respecto de la
situacin actual del sistema elctrico en el cual
la compaa participa, sino que adems entrega
detalles de cmo ha influido en Guacolda la nueva
Norma de Emisiones para Termoelctricas.
la relevancia que se da a las energas tradicionales y su
rol como nica oferta energtica disponible capaz de
soportar los volmenes de demanda que se prevn a
futuro; la carretera elctrica pblica, que en teora agilizar
la construccin de lneas troncales; la promocin de la
eficiencia energtica (que siempre es buena) y la creacin
de centros de operacin verdaderamente independientes.
- Qu lecciones han sacado del proceso de
ampliacin de la central a partir de la integracin
de las unidades 3 y 4?
- El proceso de ampliacin de Guacolda Energa, que
consider la incorporacin de las unidades N3 y N4,
ha sido una experiencia muy exitosa y gratificante, en
trminos de plazos de construccin y cumplimiento de
presupuestos. Ha permitido aumentar la confiabilidad del
suministro en la zona norte del SIC y reducir los precios de
la electricidad en dicha zona. Slo durante 2011, Guacolda
Energa aport 10,2% de toda la energa generada en
el SIC, lo que refleja su importancia para abastecer el
sistema elctrico.
Foto: Gentileza Guacolda Energa.
esde su lugar de ubicacin en Huasco,

en el norte chico, la Central Guacolda
de Guacolda Energa cumple una
funcin importante de abastecimiento
de energa elctrica al Sistema Interconectado Central (SIC). Inmersa en el ltimo tiempo
en un proceso de inversin, que supuso la puesta en
marcha de las unidades 3 y 4 de la central, cada una de
152 MW, y que propone la incorporacin de la Unidad 5,
tambin de 152 MW. Adems, la empresa est realizando
mejoras a su instalacin en torno a dar cumplimiento a
lo que establece la nueva Norma de Emisiones para
Termoelctricas.
53
ARAGON.indd 1
22-02-12 17:50
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
ISO 9001
31 aos junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE DE:
Anlisis de Motores en Lnea

SKF Baker Compaa lder en la industria del diseo, desarrollo y fabricacin de
sistemas de prueba de motores elctricos con ms de 45 aos de experiencia

y tecnologa patentada, presenta el Sistema de Monitoreo en Lnea de Motores
Elctricos NetEP
Net EP es un sistema de monitoreo en lnea de motores, puede
monitorear 40 parmetros elctricos de hasta 32 motores.

Analiza aspectos de Calidad de energa, Motor y Carga.
Compara resultados de acuerdo a umbrales seteados, tendencias
histricas de maniobras y parmetros de los motores conectados
Entre otras grandes ventajas.
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
Foto: Gentileza Guacolda Energa.
Reportaje Electricidad
En cuanto a la Norma misma, cabe destacar su caracterstica discriminatoria que la convierte en una regulacin
ineficiente, toda vez que slo aplica a la industria de generacin elctrica y no a otras industrias que son, en varios
casos observados, las verdaderas responsables de los
niveles de contaminacin que afectan a las comunidades.
- En qu estado se encuentra el proyecto para
comenzar a materializar la Unidad 5?
- Estamos trabajando en todos los frentes que se requiere
abordar en este tipo de proyectos, esto es, contrato de
construccin, que ya se suscribi, contratos de suministro
elctrico, financiamiento, etc. Una vez terminados estos
procesos que se ejecutan en forma paralela, los accionistas
decidirn llevar adelante o no el proyecto.
- Qu tipo de avances tecnolgicos estn incorporando en la operacin de la central?
- En el caso de decidirse su construccin, la Unidad N5
ser una de las primeras centrales termoelctricas que
incorporar desde la fbrica todo el equipamiento medio
ambiental para cumplir con la Norma de Emisiones de
Termoelctricas, en la categora de unidad nueva donde
la exigencias son las ms altas en cuanto a lmites de
emisiones.
Para Marco Arrspide,

Guacolda Energa
est constantemente
evaluando proyectos
de generacin de
distintas fuentes,
no necesariamente
termoelctricos. Por
otro lado, tambin
analiza oportunidades
de negocio en el rea
de transmisin a travs
de la filial Compaa
Transmisora del Norte
Chico (CTNC).
- Quienes ostentan participacin accionaria en

Guacolda tambin la tienen en Mina Invierno,
existe ya algn tipo de lazo contractual en materia de suministro de carbn chileno? Cul es
la estimacin de Guacolda respecto al uso en
volmenes de este tipo de combustible?
- No existe ningn lazo contractual. Guacolda Energa est
considerando al carbn de Mina Invierno como cualquier
otro combustible, entre las mltiples posibilidades que le
ofrece el mercado internacional y tambin el local. En
la eventualidad que Guacolda decida comprar carbn
de Mina Invierno, habr una etapa previa de pruebas
que determinar, a partir de las propiedades fsicas y de
combustin de este combustible, los volmenes de este
tipo de carbn que las unidades de Guacolda podran
utilizar a futuro.
- Han evaluado las energas renovables, en el
marco de la Ley 20.257?
- Es parte de lo que hace nuestra rea de desarrollo.
Hasta el momento hemos privilegiado la suscripcin
de contratos de compraventa de electricidad, incluido
el atributo de ERNC, a mini centrales hidroelctricas de
empresas que tienen experiencia en el desarrollo de este
tipo de proyectos.
Conexin de los sistemas

Lo planteado en forma concreta por
el Presidente Piera en el discurso
del 21 de mayo en materia de la conexin entre el SIC y el SING fue
tomado con optimismo por el sector
energtico chileno. Particularmente
sobre esto, Marco Arrspide estima
que el escenario est para concretar
la conexin entre los sistemas.
- Qu opinin le merece la posibilidad de conectar el SIC con el
SING? Beneficios, pro y contras?
- En la actualidad existen todos los
elementos que se requieren para
que un privado evale y eventualmente lleve adelante un proyecto
como ste. En la Ley Corta I est
expresamente tratado el tema de las
interconexiones. Y si a la fecha el
proyecto an no se hace es porque

no es rentable, aun considerando las
supuestas externalidades positivas
que sealan sus promotores (respaldo, diversificacin, integracin en un
solo sistema, etc.).
- En qu beneficiara a Guacolda,
por ejemplo, tener un solo sistema
integrado?
- El nico potencial beneficio que
vislumbramos es que todas las empresas generadoras, no slo Guacolda Energa, veran la posibilidad
de ampliar el espectro de clientes a
quienes poder vender electricidad.
Todo va a depender de lo robusta y
fluida que resulte la interconexin y de
que efectivamente el nuevo sistema
elctrico se comporte como un todo.
- Estas ltimas unidades entraron en operacin

antes de la promulgacin de la nueva Norma de
Emisiones para Termoelctricas. Se hizo, se han
hecho o se harn trabajos para colocar nuevo
equipamiento en dichas unidades que permitan
que stas queden alineadas bajo el parmetro de
la normativa? Cunto le significa a Guacolda esta
inversin? Qu opinin le merece la nueva Norma
de Emisiones para las centrales Termoelctricas?
- Guacolda Energa est desarrollando un plan de inversiones para el cumplimiento, en tiempo y forma, de
la Norma de Emisiones para Termoelctricas, el cual
se encontrar materializado a mediados de 2016. Las
inversiones requeridas tienen un costo estimativo del
orden de US$150 millones. Debe considerarse adems
los costos operacionales del nuevo equipamiento, el que
va de depender del tipo de agente reactivo que se utilice
para abatir las emisiones.
- Una vez en marcha esta ltima, qu viene despus?

- Guacolda Energa cuenta con un rea de desarrollo que
est evaluando permanentemente distintos proyectos
de generacin, no necesariamente termoelctricos; y
tambin estamos analizando oportunidades en el rea
de transmisin a travs de la filial Compaa Transmisora
del Norte Chico (CTNC).
55
ESCENARIO ENERGTICO
Designaciones
Lureye Arriendos
Ricardo Barrios asumi como

nuevo ingeniero de Proyectos de
la empresa
Lureye Arriendos, dedicada al
arriendo de grupos generadores
de electricidad. Electromecnico
y con estudios superiores en
Administracin de Empresas e Ingeniera Comercial,
cuenta con ms de 20 aos de experiencia en el
mercado. Fue artce de la adjudicacin y atencin
de proyectos de energa en Chile, Per, Ecuador,
Argentina y Bolivia.
Cordillera Ltda.
Ricardo Venegas asumi como

gerente general de la empresa
Cordillera Ltda. Ingeniero civil
metalrgico de la Universidad
de Concepcin, posee ms de 25
aos de experiencia en empresas
mineras, en proyectos e ingeniera.
Desde 2007 se desempea en Cordillera Ltda, dedicada
a las representacin de fbricas que suministran
equipos de proceso, plantas desalinizadoras y de
tratamiento de riles, sistemas de tratamiento de gases,
turbinas, piping, entre otros productos y servicios.
Soltex Chile S.A.
Ral Ortzar se integr a Soltex

Chile S.A. como gerente de
Operaciones. Es ingeniero naval
mecnico y Magster en Ciencias
de la Ingeniera Mecnica de la
Universidad Tcnica Federico
Santa Mara. Ha dirigido
departamentos, divisiones y proyectos tanto en Chile
como en el extranjero. Ha desarrollado trabajos como
consultor senior y como acadmico en la UTFSM, en
los departamentos de Ingeniera Mecnica, Ciencia
de Materiales y Obras Civiles.
Soltex Chile S.A.
56
Como Product Manager rea

Elctrica de Soltex Chile S.A.,
asumi Dante Vilches, ingeniero
en ejecucin en electricidad de
Inacap y Diplomado en Ventas
de la Universidad Adolfo Ibez.
Cuenta con experiencia en temas
de accionamiento electromecnico en Baja y Media
Tensin. Su misin ser potenciar la venta de las
lneas Ametek Power, Basler Electric, Emerson Control
Techniques y USI Power, entre otras representadas
de la Divisin Control de Soltex.
RA Ingenieros
Alvaro Valdivia fue designado

por RA Ingenieros como gerente
de Operaciones. Ingeniero civil
de la Universidad de Chile, con
20 aos de experiencia en el
mercado minero e industrial, fue
jefe de Proyecto de la compaa.
Tambin ocup los cargos de gerente de Operaciones
de Arwell Ingeniera y Construccin, y gerente de
Ventas de Emel. Tiene estudios de Posgrado en Gestin
Logstica en la Ponticia Universidad Catlica de Chile.
Universidad Adolfo Ibez

Inaugura laboratorio solar
fotovoltaico
Con la presencia del ministro de Energa, Jorge
Bunster; el rector de la Universidad Adolfo Ibez
(UAI), Andrs Bentez; el decano de la Facultad de
Ingeniera y Ciencias, Alejandro Jadresic; el presidente de la empresa EOSOL New Energy, Bruno
Bernal, acadmicos y ejecutivos vinculados a la
industria energtica, se realiz la inauguracin de
un Laboratorio Solar Fotovoltaico, el que se ubica
en las cercanas del edificio de postgrado de esta
casa de estudios, en la comuna de Pealoln.
Carlos Silva, director del Centro de Innovacin
en Energa de la UAI destac la contribucin que
realizarn las nuevas instalaciones, que implicaron
una inversin de US$300.000. Este laboratorio
comprende cuatro mesas de nivel industrial para
la generacin de energa fotovoltaica, con un total
de 12 kV de potencia instalada, que se inyectan

a la red de la universidad. Los paneles tienen
diferentes tecnologas de seguimiento: uno de
referencia, uno fija, uno de seguimiento horizontal
y otro de seguimiento polar; todas ellas han sido
implementadas con strings de paneles industriales
(de 220 W cada uno), llegando a un total de 60
m2 de paneles. Adems, existen elementos de
medicin de radiacin y temperatura, y un software
de simulacin de ltima generacin.
Expo Apemec
III versin de la feria mini-hidro
de Latinoamrica
Por tercer ao consecutivo la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas de
Pasada (Apemec) organiza la Expo Apemec, que
se llevar a cabo entre 21 y 22 de junio prximo en
Espacio Riesco. Expo Apemec, de la cual Revista
ELECTRICIDAD es Medio Oficial, es la feria del
sector mini hidro y punto de encuentro internacional
entre titulares de proyectos PCH, suministradores
de equipos, servicios, financiamiento y autoridades.
Se trata de un evento especializado, en sus versiones anteriores ha contado con la participacin de
cerca de 50 empresas expositoras representando
a ms de 14 pases de Europa, Asia y Amrica;
sobre 60 oradores especialistas y ms de 1.200
visitantes internacionales.
Expo Apemec no slo ha crecido en el nmero de
expositores, tambin ha aumentado exponencialmente la participacin de oradores especializados
de Chile y el extranjero. En ese contexto, durante
las dos jornadas de la Expo se contempla un
intenso programa de seminarios en los cuales

participarn sobre 80 oradores, quienes expondrn
su experiencia en el desarrollo de esta Energa
Renovable No Convencional (ERNC) en sus pases,
debatirn acerca de las posibles soluciones a los
problemas que enfrenta el sector mini-hidro, darn
a conocer los avances tecnolgicos relacionados
con el desarrollo de esta ERNC, y las posibilidades
de financiamiento, entre otras materias. As, sern
alr4dedor de 40 charlas y seminarios tcnicos los
que conforman el programa de Expo Apemec 2012.
Paralelamente, la muestra temtica contar con
ms de 80 stands, reuniones de negocios, bolsa
de trabajo y ms en 11.000 m2 de superficie.
Ms informacin en www.apemec.cl
En el Colegio de Ingenieros
Junio ser el Mes de la Energa
La cuarta versin del Mes de la Energa est organizando el Colegio de Ingenieros de Chile, instancia
que como es de costumbre se desarrolla en junio en los salones del dicho organismo gremial ubicado
en Av. Santa Mara 0508, Providencia.
La cita, de convocatoria abierta, se dedicar al anlisis de los temas energticos de relevancia para
la industria nacional, y contar con diversos expositores nacionales, tanto de empresas, como de la
academia y del sector pblico.
Calendario de las exposiciones
Martes 5: Futuro del sector elctrico.
Jueves 7: Desarrollo ERNC.
Martes 19: Futuro sector Petrleo y Gas.
Jueves 21: Energa Nuclear.
Martes 26: Energa, Eficiencia Energtica y Sustentabilidad.
Jueves 28: Foro panel, Debate y Propuestas.
Para mayor informacin, consultar enwww.ingenieros.cl, o llamando al telfono 570 1900.
Electricidad
Propuesta en el marco de las charlas Ecoenergas 2012 de Chilectra
Los sistemas solares

fotovoltaicos se presentan como alternativa para el pas
La principal distribuidora de energa elctrica de la
Regin Metropolitana est llevando a cabo charlas
tcnicas respecto de temas energticos que pueden
ser soluciones para el pas. Por lo pronto, el sol se
presenta como una posibilidad viable en nuestra
matriz energtica.
En ese contexto, la primera charla presentada por la distribuidora de electricidad tuvo por ttulo Sistemas Solares
Fotovoltaicos: Introduccin a la tecnologa y a la generacin
distribuida, en la cual Francesc Guinjoan, ingeniero en Telecomunicaciones de la Universitat Politcnica de Catalunya
(UPC), de Barcelona, Espaa; y Franco Aceituno, ex jefe
del rea de Electrificacin Rural de la Comisin Nacional
de Energa y actual gerente general de la distribuidora
elctrica Cooperativa Regional Elctrica Llanquihue Ltda.
(Crell), fueron los encargados de desglosar el escenario.
En ese sentido, Guinjoan mostr la realidad de la energa solar fotovoltaica desde la perspectiva europea, en
general, y espaola en lo particular. El experto, junto con
explicar la alternativa desde una punto de vista tcnico, de
conexin a la red, explic que en Espaa tambin existe
una poltica tendiente a reducir el consumo de energa en
un 20% hacia 2020, lo que abre la puerta a este tipo de
fuente por tratarse de una opcin que en los ltimos aos
ha tenido un incremento favorable en el pas, asimilado
esto por un escenario normativo favorable en Espaa y el
recurso solar que es abundante. Sin embargo, el experto
se mostr preocupado por lo que ocurre desde febrero
de este ao en ese pas, y que tiene que ver con el freno
a los incentivos por parte del Estado para la colocacin de
este tipo de energa, lo que se traduce en que instalaciones
nuevas no reciben subvenciones.
Por su parte, Franco Aceituno habl de la generacin
distribuida a travs de los sistemas solares fotovoltaicos.
El experto de la Cooperativa Regional Elctrica Llanquihue
inici su exposicin realizando una completa introduccin
a la materia, pasando luego a desglosar el mercado elctrico y las energas renovables no convencionales. Algo
que destac Aceituno al final de su exposicin fueron las
grandes diferencias que existen entre los mercados global
y chileno en solar fotovoltaico, destacando que a pesar
que Chile presenta una de las mejores radiaciones en el
planeta, este tipo de fuente energtica no est masificada,
a diferencia de otras partes del mundo donde a pesar de

que el recurso es bajo, s existe materializacin de iniciativas.
El Ciclo de Charlas avanza
Francesc Guinjoan y
Franco Aceituno, en
pleno desarrollo de
la charla Sistemas
Solares Fotovoltaicos:
Introduccin a la
tecnologa y a la
generacin distribuida.
Foto: Gentileza Chilectra.
Cabe consignar que el ciclo abordar temas relativos a

la eficiencia energtica e implementacin de energas
renovables no convencionales, con el fin de revisar estos
temas a nivel nacional y empresarial, y presentar iniciativas
y soluciones que permitan una mejor gestin energtica
y medioambiental. La prxima charla se llevar a cabo
el prximo mircoles 27 de junio, cuando Adelqui Fissor,
ingeniero civil mecnico, doctor en ciencias aplicadas de
la Universidad de Lieja (Blgica) y docente de la Universidad de Concepcin, junto a Patricio Geni, arquitecto en
Environmental Design de la Bezalel School of Architecture
& Design, Israel, y jefe del rea de Eficiencia Energtica
de ANWO, diserten acerca de las bombas de calor, sus
ventajas y aplicaciones.
Las charlas se llevan a cabo entre las 8:30 y las 11:00 en
el edificio corporativo ubicado en Santa Rosa 76, Santiago.
Para inscribirse, enviar un Email a ecoenergia@chilectra.cl
o llamar al telfono 600 200 30 40.
a empresa Chilectra, filial del Grupo Enersis

y principal distribuidora de energa elctrica
de Santiago, con presencia en 33 comunas
en la Regin Metropolitana, organiza el
Ciclo de Charlas Ecoenergas 2012, que
se llevan a cabo actualmente y que se extendern hasta
noviembre prximo.
57
Energas Renovables
Foto: Gentileza Anglo American.
En Chile
Investigan aplicaciones
58
de biodisel para parque automotor

y minera subterrnea
a utilizacin de biodisel se debe entender desde sus ventajas: no txico,

biodegradable, ms seguro que el
disel, mejora la dependencia energtica porque puede ser producida
localmente, menores emisiones, mejores propiedades
lubricantes y no contiene azufre. Pero tambin tiene
sus desventajas: es ms caro que el disel y es ms
susceptible a contaminarse con agua lo cual puede
producir corrosin, entre otros factores. Adems, debido
a su alto costo de produccin el biocombustible an no
se masifica en la industria minera.
El biodisel es una excelente alternativa sustentable que
reemplaza en forma total o parcial al disel del petrleo
en todo tipo de motores y generadores elctricos.
El combustible de realidades biodegradables

posee cualidad de provenir de biomasa vegetal.
Proceso por el cual se obtienen todo tipo de
aceites vegetales, como reciclados, de semillas y
otras especies.
Las empresas mineras han mostrado su inters por impulsar acciones y promover lneas de investigacin en torno
a las energas renovables con iniciativas multipropsito, es
decir, que estos descubrimientos cumplan con una funcin
ambiental, que conlleve a la generacin de algn valor
agregado en beneficio de la cadena productiva minera.
Las aplicaciones se pueden ver desde una de sus mayores
Energas Renovables
virtudes. Y es que como contamina menos, se utiliza en

equipos de minas subterrneas y por lo tanto ayuda a
mantener los estndares de calidad del aire, asegura el
director ejecutivo del Centro de Investigacin Cientfico
Tecnolgico para la Minera (Cicitem), Dr. Luis Cisternas.
Es en la ptica automotriz que tambin la Facultad de
Recursos del Mar, de la Universidad de Antofagasta (UA),
junto con el Cicitem en 2007 iniciaron las primeras investigaciones en esta materia. En nuestro caso, trabajamos
con microalgas, en una zona que provee de un clima nico
para su desarrollo, donde se obtienen todos los aceites y
posteriormente, a travs de un proceso qumico de transesterificacin, se transforma a biodisel (metilsteres),
con las mismas caractersticas del petrleo disel, flash
point o punto de inflamacin y poder calorfico similares,
lo que permite trabajar en motores de combustin en
cantidades de 5%, 10%, 15%, y 20% de biodisel, y
el resto se complementa con petrleo, explica la Dra.
Mariella Rivas, directora del proyecto investigativo del
Cicitem. Este complemento minoritario se debe al alto costo
que requiere la produccin de biodisel, considerando la
escasa materia prima necesaria. Por lo menos en Chile
y la mayora de los pases europeos y Norteamrica, se
trabaja desde V5 hasta V20, que es lo normal, permitiendo
no efectuar modificaciones a los motores que lo utilizan.
El objetivo del desarrollo de biodiesel dentro de la investigacin es para su prctica en el remplazo del combustible
del parque automotriz. En este sentido, se conoce la
experiencia de Temuco, ciudad en la que ya existe una
planta que produce 400 lts/da de biodisel, donde la
idea es efectuar las mezclas en camiones aljibe para que
Foto: Gentileza Cicitem.
a) El combustible de
origen vegetal que
reemplaza al gasoil
fsil es tcnicamente
un producto qumico
llamado metilester
de cidos grasos y se
elabora desde hace 150
aos a partir de aceites
vegetales obtenidos de
semillas, plantas o algas
oleaginosas y tambin
reciclando aceites usados
en fritura (fuentes
renovables).
sea depositado en estanques comerciales de expendio

de combustible.
b) Las condiciones
ptimas de temperatura
que se desarrollan en
laboratorio se mantienen
en los 20C, ambiente
propicio para los cultivos
controlados de microalgas.
La finalidad de la investigacin es producir la materia prima,

considerado como el principal cuello de botella para tener
una produccin sostenible de biodisel. Desarrollando
biomasa con un 80% de humedad, tomando en cuenta
que a mayor porcentaje de humedad, menor ser el poder
calorfico de esa biomasa, por lo tanto, menos biodiesel
se podr generar.
En cuanto a su produccin masiva dirigida a la industria

minera,su utilizacin cobra vitalidad para faenas blockcaving, debido a la nula emisin de gases sulfurados y
NOx; sin embargo, su utilizacin no es continua ni en
grandes volmenes, debido al alto costo de produccin
del biocombustible, destaca el Dr. Tefilo Graber, investigador del Cicitem.
La investigacin que se lleva a cabo en la UA, se origin a

travs de la adjudicacin del Fondo de Fomento al Desarrollo Cientfico y Tecnolgico (Fondef), de Conicyt, durante
2007, donde se aprob un crdito de investigacin para
producir biomasa desde microalgas, como materia prima
para producir biodisel. Durante este perodo estuvimos
viendo las mejores condiciones para producir biomasa, que
es el principal problema a nivel mundial, porque se comenz
produciendo biodiesel a partir de semillas, soya y maz,
que tienen uso alimentario, considerada materia prima de
primera generacin que, por cierto, ya no se utiliza, pues
la idea es que no genere conflicto con materias primas
de uso exclusivo alimentario agrega la Dra. Rivas. A raz
59
Energas Renovables
de ello es que se acu el trmino de combustibles de

segunda y tercera generacin, contemplando la biomasa
celulsica, de la industria forestal, y otros tipos de biomasa vegetal y algas en general. Microalgas, de donde se
obtienen los aceites, y las macroalgas, de las cuales se
obtiene etanol, como reemplazante del bioetanol, como
el que produca Brasil, con la caa de azcar.
Los cientficos de la UA trabajaron en este proyecto hasta
2010, donde concursaron junto a la Universidad de la
Frontera, quienes desarrollaron mtodos de extraccin de
aceites en hmedos, y algunas empresas privadas, entre
ellas E-CL, para la formacin del consorcio tecnolgico
financiado por Corfo y el Ministerio de Energa, donde se
plantea la instalacin de la planta piloto.
La lubricidad del biodisel es notable: duplica la vida til
de los motores que lo utilizan. Por este motivo se lo usa
mezclado con el gasoil actual, de muy bajo tenor de azufre,
para mejorar la lubricidad de aquel. Tambin se mejora
as el ndice de cetano del gasoil fsil. Esta solucin es
elegida actualmente en casi todo el mundo.
Su energa especfica es un 5% menor que la del gasoil,

pero su elevada lubricidad compensa esta diferencia, por
60
Las aplicaciones se pueden ver desde una

de sus mayores virtudes. Y es que como
contamina menos, se utiliza en equipos de minas
subterrneas y por lo tanto ayuda a mantener los
estndares de calidad del aire
lo que el rendimiento energtico de ambos combustibles,
en un motor, es esencialmente el mismo.
La fabricacin de biodiesel (nombre tcnico: alcoholster
de cidos grasos) es sencilla y no requiere de economas de
escala: se parte de un aceite vegetal nuevo o de descarte
(ya cocinado), que se somete a un proceso qumico llamado
transesterificacin o alcoholisis.La transesterificacin
puede hacerse a temperatura ambiente, mediante mezcla
mecnica de un alcohol, un lcali y el aceite vegetal.
En cuanto a las cualidades medioambientales, el biodiesel
posee emisiones de CO2 de costo cero, es decir, un ciclo
neutro, ya que al provenir de vegetales, cuando sta crece,
consume CO2 para poder desarrollar la biomasa. Sin
embargo, durante la combustin, el biodisel consume
un porcentaje mnimo de CO2 .
Energas Renovables
Lneas de investigacin buscan resultados para biocombustibles lquidos y slidos
Inauguran Centro
Experimental de Biomasa en el Desierto
El proyecto, ubicado en la faena de la Compaa Minera

Barrick Zaldvar, a 175 km al este de Antofagasta y a
3.200 metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m.), comenz
a gestarse en 2010, donde el equipo cientfico liderado
por Manuel Paneque, de la Universidad de
Chile, inici la plantacin de estas 4 Has. con
especies como Jatropha, Jojoba, Atriplex,
Ricino, Chaar, Algarrobo, Tara y Tamarugo,
entre otras, integrando al suelo minero la
produccin agrcola en condiciones agroclimticas extremas. La investigacin ha
entregado positivos resultados, y es
por ello que la compaa inaugur
esta primera estacin experimental
minera, que agota los conocimientos
para lograr opciones de energa ms
amigables como biocombustibles de segunda
generacin.
La iniciativa desarrollada por Compaa Minera

Barrick, junto a la Universidad de Chile, Agroenerga
S.A. y Conaf, considera un rea experimental de 4
Has. con diversas especies vegetales.
En este contexto, Robert Mayne-Nicholls destac que
para nosotros este proceso es muy importante, porque
somos una compaa minera y nuestro norte es producir
ctodos de cobre y algo de concentrado, pero cuando
vemos una oportunidad en la que podemos hacer un
aporte real al desarrollo del pas, es algo que tenemos
que tomar. Esto naci casi como una casualidad y ha
ido tomando una fuerza extraordinaria. Lo primero que
hicimos fue plantar Jatropha, donde se nos murieron
todas en el primer ao, pero nos fue bien con Higuerilla,
Jojoba y Atriplex. Queremos mandar un mensaje y el
da de maana ser un aporte al medio ambiente de
nuestro pas.
Para el Director del Ceada, Manuel Paneque,
Chile es un pas donde no hay opciones de
nuevas alternativas agrcolas, por lo tanto
debemos mirar al norte, donde hay muchos
suelos y muchas oportunidades; pero para
que esto ocurra, tiene necesariamente que
haber investigacin, innovacin y desarrollo,
considerando que para establecer las
l gerente general de Barrick Chile,

Robert Mayne-Nicholls. y el subsecretario de Energa, Sergio del Campo,
inauguraron el Centro Agrcola del
Desierto de Altura (Ceada), el cual
tiene por finalidad desarrollar tecnologas para impulsar
la produccin de materias primas para biocombustibles
lquidos y slidos, que permitan desarrollar nuevas oportunidades de negocios y mayores alternativas para las
comunidades vecinas.
61
Energas Renovables
plantaciones no se ha cambiado la tierra

y todo se realiza directamente en el suelo
del desierto. Esto es un proyecto con una
lnea productiva cerrada, ya que utiliza agua
servida tratada y fertilizante biolgico obtenidos del mismo proceso, lo que se traduce
que estamos desarrollando un sistema
sostenible en el tiempo".
Supervisin, Proteccin y Control

de Sistemas Elctricos de Potencia
Esquemas de Proteccin Sistmicos (SIPS)
EDAC - EDAG - ERAG
Consultoras y Estudios Elctricos
62
En tanto, el subsecretario de Energa, Sergio

del Campo, destac en esta inauguracin
el aporte que est haciendo Barrick a este
proceso, con la ayuda de la Universidad de
Chile,vvv en el conocimiento cientfico a esta
estacin experimental, para que pueda
darnos en el mediano plazo importantes
resultados y darle as un uso alternativo al
desierto de Chile. Creo que los ejemplos
como los que est dando Zaldvar, son muy
relevantes para el sector elctrico nacional
y constituye un ejemplo, sin duda, para el
resto del sector minero del pas.
En esa lnea, cabe destacar que el grupo
de personas que visit este proyecto viaj
hasta las instalaciones en un bus que utiliz
una mezcla de diesel y biodiesel, y que fue
patrocinado por Copec y Pullman Bus.
Lo valioso de la iniciativa radica en que los
cultivos estn establecidos y se desarrollan
en las condiciones de salinidad, sodicidad
y alta conductividad elctrica, propias del
suelo del desierto. Asimismo, el uso de agua
tratada, con altas concentraciones de Boro
y Cobre, permite soar con la seleccin
de ecotipos resistentes y adaptados que
puedan incorporarse a sistemas productivos
en el desierto chileno.
Alto rendimiento en condiciones

extremas
Durante el invierno de 2011, las plantaciones se vieron enfrentadas a bajas temperaturas, vientos, nieve y altas concentraciones
de Boro. Slo resistieron las especies que
lograron adaptarse a esas condiciones,
Manuel Paneque, director del Ceada, explica

que es preciso destacar que para generar
todo esto, no se ha cambiado la tierra, y
todo se realiza directamente en el suelo del
desierto. Esto es un proyecto con una lnea
productiva cerrada, ya ya que utiliza agua
servida tratada, mediante un sistema Toh,
y fertilizante biolgico obtenidos del mismo
proceso, lo que se traduce que estamos
desarrollando un sistema sostenible en el
tiempo.
como la Jojoba, Atriplex y Algarrobo. Todos

los ejemplares de Jatropha no resistieron
el fuerte invierno, por lo que se inicia el
desarrollo de hbridos resistentes a las
bajas temperaturas.
Posteriormente a eso, durante la segunda
etapa de plantacin, se establecieron en
terreno plantas de diferentes patrones genticos de Jojoba, Ricino, Atriplex, Algarrobo, Chaar, Tara, Pimiento y Tamarugo. Se
trabaja adems en la produccin de plantas
hbridas elites de Jatropha y Guindilla.
La plantacin de cultivo agroenergtico se
est desarrollando en un suelo franco arenoso, con problemas severos de salinidad
y falto de agua de riego. Sin embargo, las
especies han mostrado una alta resistencia
a temperaturas extremas, vientos, incluso
nieve durante invierno, obteniendo rendimientos en su primer ao de produccin que
oscilan entre 6 y 12 kg de materia fresca
por planta, para especies como el Atriplex.
En estas condiciones limites, especies
como el Ricino, Jojoba, Atriplex, Pimiento
y Algarrobo, han sido capaces de colonizar
suelos ridos considerados marginales para
otros cultivos o especies forestales, lo que
ha sido comprobado en la estacin Ceada,
donde los estudios que se realizan estn
destinados a potenciar el desarrollo de una
industria agroenergtica en zonas extremas,
y establecer el concepto de que agricultura,
energa y minera pueden potenciarse en
un entorno sostenible.
Columna de Opinin
Por Carlos Barra,
jefe de la Divisin de Energas Renovables

del Ministerio de Energa. (*)
Energa geotrmica
en Chile
Segn cifras de la International Energy Agency, a 2009 la capacidad

instalada de generacin geotrmica en el mundo era de 10,7 GW,
potencia que gener ms de 67 TWh en dicho ao. Hay pases con
una participacin relevante de geotermia en su matriz de produccin
de energa elctrica, como Islandia (25%), El Salvador (22%), Kenia y
Filipinas (17% cada uno), y Costa Rica (13%). Por su parte, Estados
Unidos lidera la produccin de energa geotrmica para electricidad
con una capacidad instalada de 3.093 MW y una generacin de
16.608 GWh en 2009.
En Chile, en 1921 se perforaron los primeros pozos geotrmicos
en la zona de El Tatio; sin embargo, slo en 2000 se dict la Ley N
19.657 sobre concesiones de energa geotrmica, definiendo las
concesiones de exploracin, conjunto de operaciones que tienen el
objetivo de determinar la potencialidad de la energa geotrmica, que
son otorgadas a travs de solicitudes directas o licitaciones pblicas;
y las respectivas concesiones de explotacin, que permiten realizar
las actividades de perforacin, construccin, puesta en marcha y
operacin de un sistema de extraccin, produccin y transformacin
de fluidos geotrmicos en energa trmica o elctrica.
En la actualidad, existen 67 concesiones de exploracin vigentes,
lo que en trminos de inversin se traduce en un compromiso
aproximado de US$327 millones. La superficie concesionada para
exploracin es aproximadamente de 2,8 millones de hectreas, abarcando 10 regiones del pas. Por su parte, existen seis concesiones
de explotacin vigentes, lo que en trminos de inversin, se traduce
en un compromiso aproximado de US$1.000 millones.
El desarrollo de proyectos de energa geotrmica es de larga duracin; en particular en Chile, donde los proyectos se inician desde
una etapa greenfield, sin tener mayor informacin del potencial del
recurso geotrmico. Lo anterior implica plazos que se estiman entre
6 a 10 aos desde el inicio hasta la puesta en servicio de la planta
de generacin.
De esta forma, durante la primera parte del desarrollo del proyecto,
se realiza una exploracin inicial que incluye generalmente trabajos
en terreno de geofsica, geoqumica y geologa, junto a perforaciones
de menor dimetro o slimholes, lo que involucra una parte reducida,
pero no menor, de la inversin total de la planta. Luego de lo anterior,
es necesaria una etapa que confirme el potencial del reservorio geotrmico lo que implica la perforacin de pozos profundos (generalmente
mayores a 1.000 metros de profundidad). En esta etapa las inversiones
aumentan, existiendo an la incertidumbre de confirmar la existencia
del recurso, riesgo que deben asumir los desarrolladores de proyectos.
Finalmente, la tercera etapa, donde se realizan las mayores inversiones (cerca del 80% del total de inversin), incluye la perforacin
de los pozos de produccin y reinyeccin, la construccin de la red
de tuberas y separadores, la construccin de la planta de generacin
y, por supuesto, la lnea de transmisin para la inyeccin de energa
a las redes elctricas.
En Chile, los proyectos con mayor estado de avance, con concesiones
de explotacin, son Cerro Pabelln, en la Regin de Antofagasta,
con una potencia instalada de 50 MW, y que actualmente tiene RCA
aprobada; y el proyecto Curacautn, con 70 MW en la Regin de la
Araucana, y que se encuentra en calificacin ambiental.
El impulso al desarrollo de las energas renovables es prioritario en
la Estrategia Nacional de Energa, y Chile es privilegiado en recursos
naturales renovables. La geotermia, adems de ser una energa
limpia, no depende de condiciones atmosfricas ni estacionales, lo
que permite una generacin constante durante todos los das del
ao. Nos queda ver en los prximos aos la puesta en servicio de la
primera planta de energa geotrmica del pas, esperando que sea
el hito que marque un antes y un despus en el desarrollo de este
noble recurso renovable.
l fenmeno conocido como gradiente geotrmico

define la variacin de temperatura que resulta a
medida que se avanza en las profundidades de la
tierra. En ciertas zonas del planeta, se encuentran las
llamadas anomalas termales donde dicho gradiente
aumenta mucho ms que el promedio. Chile se encuentra en el llamado Cinturn de Fuego del Pacfico, lugar con alta concentracin
de volcanismo activo, donde se han encontrado temperaturas del
orden de 200C y 300C a 2.000 metros de profundidad. Esta
particular caracterstica permite que Chile tenga un gran potencial
natural para desarrollar la energa geotrmica.
(*) Con la colaboracin de Carolina Espinosa y Nicolas Garca, de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa.
63
Estudios
Tecnologas minihidro
Con la potencia del

agua a menor escala
64
n la actualidad, en Chile las centrales

hidroelctricas catalogadas como medio
de generacin renovable no convencional
representan 1,2% del total instalado en
Chile. La Ley 20.257 indica que una central hidroelctrica cuya potencia sea menor a 20 MW, es
considerada dentro de las fuentes de Energa Renovable
No Convencional (ERNC), siendo denominada usualmente
como Pequea Central Hidroelctrica (PCH). De acuerdo
a cifras del Centro de Energas Renovables (CER), en
2011 la potencia instalada a base de esta tecnologa
alcanz 177,7 MW en el SIC, 14,9 MW en el SING y
20,4 MW en el Sistema Elctrico de Aysn. La Tabla 1
resume el estado actual de las centrales de este tipo en
el sistema elctrico nacional, de acuerdo a estadsticas
del pasado mes de abril.
Clasificacin de Pequeas Centrales

Hidrulicas
Para fines regulatorios se clasifica a este tipo de centrales segn su potencia instalada, destacando dos tipos
de generacin con estas propiedades: minihidrulica y
microhidrulica. Actualmente el CER considera como
microcentrales a aquellos equipos que proveen energa en
potencias menores a 300 kW y en sistemas aislados de la
red elctrica, de acuerdo a la definicin de la Asociacin
Ya lo han dicho los expertos: nuestro pas tiene un

amplio potencial en energa hidrulica de pasada.
En el mundo se ha avanzado en el desarrollo de
tecnologas para captar esta capacidad, las que
esperan puedan ser materializadas en Chile con
mayor amplitud.
Internacional de Energa (IEA, por su sigla en ingls). A su
vez, una subclasificacin de las microcentrales las agrupa
en fijas y porttiles. En la Tabla 2 se muestran algunos valores caractersticos segn referencias internacionales, las
cuales deben ser evaluadas para cada proyecto particular
de acuerdo a las condiciones locales. Especficamente,
las estimaciones de la IEA destacan la alta sensibilidad
de los costos de inversin a la localizacin del proyecto.
Tipos de Turbinas1
El gran impulso de la innovacin en mtodos de conversin hidromecnica se produce con el desarrollo de las
Tabla 1: Estado global de la generacin hidrulica menor a 20 MW en Chile

Operacin
Construccin
260 MW
64 MW
Proyectos en el SEIA
RCA aprobada
En calificacin
226 MW
Fuente: Reporte CER, Centro de Energas Renovables, abril 2012.
110 MW
Estudios
turbinas. En la actualidad existe una variedad de diseos

para este tipo de equipos, cuya distincin principal es la
forma en que se adaptan a las condiciones de caudal
y altura disponibles en el sitio de emplazamiento, y la
eficiencia con la que se realiza la conversin de energa.
Figura 1: Distintos tipos de turbinas (de izquierda a derecha,

Pelton, Kaplan, Francis, Bulb, Propeller)
Existen dos modelos de operacin para las turbinas: de

impulso y de reaccin2, las cuales difieren en el mtodo de
rotacin de sus palas. Dentro de las turbinas de impulso
se encuentran las Pelton, Turgo y Michell-Banki (o de flujo
cruzado), cuyas principales caractersticas se describen
a continuacin:
Turbina Pelton: Consiste de tres partes: inyector, rotor
y carcasa. El rotor puede ser de una sola pieza o bien
ensamblado, posee uno o ms inyectores, cuyos chorros
libres inciden sobre una serie de cucharas montadas
sobre la periferia de un disco. El torque es generado por
la deflexin del chorro en las cucharas del rotor.

Turbina Turgo: Es similar a la Pelton, pero sus labes
tienen una forma y disposicin distintas. El chorro de agua
incide generalmente con un ngulo de 20 respecto al
Fuente: Statewide Small Hydropower Resource Assessment for State of California,

Navigant Consulting Inc., 2006.
plano diametral del rodete, ingresando por un lado del

disco y saliendo por el otro. A diferencia de la Pelton, en
la turbina Turgo el chorro incide simultneamente sobre
varios labes. Su menor dimetro conduce a una menor
velocidad angular, lo que facilita su acoplamiento directo
al generador.
Figura 2: Rangos de cada (m) y caudal (m3/s)

para la operacin de distintas turbinas
Turbinas de flujo cruzado: Consta de dos elementos

principales: un inyector y un rotor. El rotor est compuesto
por dos discos paralelos a los cuales van unidos los labes
curvados en forma de sector circular. El inyector dirige
el agua hacia el rotor a travs de una seccin que toma
una determinada cantidad de labes del mismo y gua el
flujo para que ingrese con cierto ngulo, optimizando el
aprovechamiento de la energa.
Fuente: Oliver Parish, Small Hydro Power: Technology and Current Status.
Renewable and Sustainable Energy Reviews 6 (2002): 537-556.
Tabla 2: Valores y rangos tpicos para la pequea generacin hidroelctrica

Potencia
Factor
de planta
Eficiencia
de
conversin
Costos de
inversin
(US$/kW) (*)
Costos de
operacin y
mantenimiento
(US$/kW/ao) (*)
Costo medio de
la energa
(centavos US$/kWh)
Minihidrulica
<20 MW
34% - 56%
92%
2.000 7.500 (<10 MW)

1.750 6.250 (>10 MW)
35 - 85
6,8 25,7
Microcentrales fijas
<300 kW
40% - 60%
<92%
2.500 10.000
50 - 90
9,8 58,2
<5 kW
<92%
2.0 48.000
50 - 90
Tipo de
central
Microcentrales porttiles
Fuente: Energa Hidroelctrica, Centro de Energas Renovables, 2011; Technology Brief, IEA/ETSAP, 2010. (*) La estimacin de los costos considera un horizonte de 30 aos y una tasa de
inters de 10%
1 Ariel Marchegani, Pequeas Centrales Hidrulicas, Departamento de Mecnica Aplicada, Universidad Nacional del Comahue, Argentina.
2 Small Hydropower Technology and Market Assessment, Energy Trust of Oregon, enero 2009.
En una turbina de reaccin, en cambio, la presin del agua

acta directamente sobre los labes del rodete, disminuyendo su valor a medida que avanza en su recorrido. Al
estar el rodete completamente sumergido y sometido a
la presin del agua, la carcasa que lo protege debe ser
lo suficientemente robusta para soportarla. Se clasifican
de la siguiente forma:
65
Estudios
Kaplan son siempre regulables, mientras que los de los

distribuidores pueden ser fijos o regulables. Si slo los
rodetes son regulables se habla de una turbina semiKaplan. Para su regulacin, los labes del rodete giran
alrededor de su eje, accionados por unas manivelas, que
son solidarias a unas bielas articuladas a una cruceta, que
se desplaza hacia arriba o hacia abajo por el interior del
eje hueco de la turbina.
Foto: Gentileza Pacific Hydro.
Turbinas Francis: Son turbinas de flujo radial y admisin

total, muy usadas en saltos de altura media, equipadas
con un distribuidor de labes regulables y un rodete de
labes fijos. Los labes distribuidores regulan el caudal
que entra en el rodete, y usualmente estn conectados al
sistema de regulacin, el cual lleva el caudal de la misma
forma que el inyector en una turbina Pelton.
Turbinas Kaplan y tipo hlice: Son turbinas de
reaccin de flujo axial. Los labes del rodete en las
La seleccin de la mejor turbina para un proyecto particular depende de una variedad de factores, dentro de
los cuales destacan las caractersticas del recurso hdrico
(cada y caudal), la velocidad de rotacin deseada para
el generador y otros equipos, y las condiciones de operacin bajo valores nominales3. Los rangos aproximados
de factibilidad de cada tipo de turbina, segn el caudal y
cada, se muestran en la Figura 2 para potencias menores
a 500 kW. El diagrama muestra que las turbinas Francis
pueden operar en un amplio margen de alturas, mientras
que las turbinas Pelton y Turgo son recomendadas para
instalaciones con mayores cadas. En el otro extremo,
las turbinas Kaplan y tipo hlice son recomendadas para
altos caudales y baja altura. Considerando estos valores,
las rectas de potencia permiten visualizar qu opcin es
la ms adecuada.
3 Oliver Parish, Small Hydro Power: Technology and Current Status. Renewable and Sustainable Energy Reviews 6 (2002): 537-556.
InformacIn oportuna para IndustrIas sustentables
Responsabilidad Social | Produccin Sustentable
66
Inscrbase en nuestro newsletter*

Ingresando a www.sustentare.cl
* servicio de newsletter gratuito.
productos de TechnoPress S.A.

empresa Integrante del Grupo editorial edItec
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Energas Renovables
En Chile
Centrales mini-hidro
en Operacin
Al 24 de octubre de 2011.
Regin
Tecnologa Neta
Potencia
Sistema
Ao Ingreso
Sujeto a Ley ERNC
Cavancha
Hidrulica Pasada
2,6
SING
1995
Alto Hospicio
Hidrulica Pasada
1,1
SING
2010
Toro 2
Hidrulica Pasada
1,1
SING
2010
1952
Los Molles
IV
Hidrulica Pasada
17,8
SIC
Puclaro
IV
Hidrulica Pasada
5,6
SIC
2008
La Paloma
IV
Hidrulica Pasada
4,5
SIC
2010
El Manzano
IX
Hidrulica Pasada
4,9
SIC
2008
Trufultruful
IX
Hidrulica Pasada
0,4
SIC
2009
Trueno
IX
Hidrulica Pasada
5,7
SIC
2010
Donguil
IX
Hidrulica Pasada
0,3
SIC
2011
Los Morros
RM
Hidrulica Pasada
3,1
SIC
1930
Carbomet
RM
Hidrulica Pasada
8,2
SIC
1944
1944
Volcn
RM
Hidrulica Pasada
13,0
SIC
El Rincn
RM
Hidrulica Pasada
0,3
SIC
2007
Eyzaguirre
RM
Hidrulica Pasada
1,5
SIC
2007
Guayacn
RM
Hidrulica Pasada
12,0
SIC
2010
Mallarauco
RM
Hidrulica Pasada
3,5
SIC
2011
Sauce Andes
Hidrulica Pasada
1,1
SIC
1909
El Trtaro
Hidrulica Pasada
0,1
SIC
2010
Sauzalito
VI
Hidrulica Pasada
11,9
SIC
1959
Coya U5
VI
Hidrulica Pasada
11,0
SIC
2008
Chiburgo
VII
Hidrulica Pasada
19,4
SIC
2007
Lircay
VII
Hidrulica Pasada
19,0
SIC
2008
Ojos De Agua
VII
Hidrulica Pasada
9,0
SIC
2008
San Clemente
VII
Hidrulica Pasada
5,9
SIC
2010
Mariposas
VII
Hidrulica Pasada
6,3
SIC
2010
El Diuto
VIII
Hidrulica Pasada
3,3
SIC
2011
Ro Azul
Hidrulica Pasada
1,4
Aysn
1987
Cuchildeo
Hidrulica Pasada
0,8
Aysn
2007
Capullo
Hidrulica Pasada
10,9
SIC
1995
Dongo
Hidrulica Pasada
6,0
SIC
2010
PMGD La Arena
Hidrulica Pasada
3,0
SIC
2011
Puerto Aysn
XI
Hidrulica Pasada
6,6
Aysn
1962
El Traro (H)
XI
Hidrulica Pasada
0,6
Aysn
1987
Lago Atravesado
XI
Hidrulica Pasada
11,0
Aysn
2003
Pehui
XIV
Hidrulica Pasada
1,1
SIC
2009
Los Corrales
XIV
Hidrulica Pasada
0,8
SIC
2010
Doa Hilda
XIV
Hidrulica Pasada
0,5
SIC
2010
Licn S.A.
XIV
Hidrulica Pasada
18,0
SIC
2011
PMGD Reca
XIV
Hidrulica Pasada
1,7
SIC
2011
Chapiquia
XV
Hidrulica Pasada
10,1
SING
1967
Fuente: Apemec.
Nombre Central
67
ConferenCia + expo
AuspIcIAdOREs dIAMONd
11, 12 y 13 de Junio de 2012

casapiedra, santiago de chile
el Desarrollo energtiCo naCional y sus Desafos

AuspIcIAdOREs GOLd
exposiCin De teCnologa y energa
aCCeso
liBeraDo
nuevas alternativas en cuanto a tecnologa, tendencias y nuevos soportes.
ConferenCia
ltiMos
Cupos
electricidad, hidrocarburos, ernC, eficiencia energtica,

industria de los bonos de carbono y calentamiento global.
seMinarios y CHarlas tCniCas
aCCeso
liBeraDo
a cargo de organismos, asociaciones y proveedores de la industria.
taller servicios complementarios
insCrBase
en los mercados elctricos a partir de la normativa
MEdIOs OFIcIALEs
NAcIONALEs
expo, seMinarios
inarios y CHarlas tCniCas
Ingrese a:
gas.c
www.elec
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
AuspIcIAdOR sILVER
pAtROcINAdOREs
ORGANIZA
Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289,

aperalta@editec.cl
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286,
rgajardo@editec.cl
insCripCiones
MEdIO OFIcIAL
INtERNAcIONAL
ConferenCia y taller
MEdIO OFIcIAL
dIGItAL
insCripCiones
LA EdItORIAL tcNIcA Y dE NEGOcIOs LdER dE cHILE
elecgas@editec.cl
Columna de Opinin
Por Pedro Matthei,
presidente de Apemec.
Consolidar el agua
como fuente de energa
Sin embargo, Chile puede. No por un optimismo iluso, sino porque

el pas cuenta con abundantes fuentes de recursos naturales para
desarrollar distintos tipos de energa limpia y renovable, como ya
est haciendo.
Lleg la hora de hacer ms seguro el sistema elctrico nacional
para dejar atrs eventuales apagones y la latente amenaza de una
crisis energtica que en cualquier momento ponga en jaque al pas
en sus distintas actividades; junto a ello, tambin es el momento
de abrir el mercado a nuevos actores, para hacer esta industria ms
competitiva. Adems, Chile aspira a ser un pas desarrollado y para
ello, debe renovar su comportamiento en el mbito energtico y
dirigirse por la senda de la sustentabilidad.
Todos estos elemento refuerzan el sentido de modificar nuestra
matriz energtica y hacerla ms verde y menos contaminante, al
tiempo que menos dependiente y ms distribuida.
Nuestros cursos de agua corren con fuerza a lo largo y ancho del
pas, potencindose como un recurso con grandes atributos para
producir ERNC. Actualmente existe un total de 41 Pequeas
Centrales Hidroelctricas (PCH) es decir, aquellas con capacidad
de generacin de energa de hasta 20 MW en operacin, las
cuales producen un total de 426,55 MW; 17 proyectos en proceso
de construccin, que sumarn 120 MW; 26 proyectos aprobados,
por un total de 174,44 MW y, adems, 25 proyectos en tramitacin
ambiental, que sumarn 160 MW.
Durante 2011 asistimos al nacimiento de una nueva industria en
el pas: la de las pequeas centrales hidroelctricas. En efecto, el
sector mini-hidro en Chile ya concret inversiones que superan
los US$1.515,5 millones y, adems, existen proyectos que suman
sobre 600 MW, los cuales prximamente iniciarn su construccin.

Sobre 200 empresas dan vida a esta creciente industria, incluyendo
pequeos y medianos generadores, inversores y proveedores de
bienes y servicios.
Los beneficios que genera el sector mini-hidro para el pas son
mltiples. Por un lado, se trata de una fuente de ERNC que es
competitiva, sostenible y segura. Por otro lado, la concrecin de estos
proyectos genera importantes externalidades positivas: mejora la
eficiencia energtica, dado que las prdidas por transmisin son bajas
(las PCHs se ubican cerca de los centros de consumo); favorece la
regionalizacin del pas, dado que los proyectos se ubican distribuidos
en comunas rurales, las que se benefician de la actividad econmica
y del progreso que traen las inversiones; adems, el sector mejora
el uso eficiente del recurso hdrico en la agricultura, dado que las
PCHs ubicadas en canales de riego mejoran la infraestructura y
facilitan la implementacin de riego por aspersin.
Como es propio de cualquier industria naciente, tenemos enormes
desafos por delante. Sin duda que viabilizar la conexin de las
PCHs al SIC corresponde a una de las tareas prioritarias, debido a
que permitira inyectar sobre 2.000 MW proveniente de centrales
mini-hidro en el corto y mediano plazo.
Otras tareas prioritarias son mejorar el proceso de tramitacin
ambiental de PCHs, por medio de una normativa ajustada a las
caractersticas propias del sector, y facilitar el financiamiento bancario, de modo de que las PYMEs de la energa tengan acceso a
ste con tasas competitivas.
El ejercicio anterior tambin fue un perodo de importantes logros
para Apemec. En efecto, con 180 socios somos la Asociacin de
ERNC ms grande de Chile. Asimismo, consolidamos Expo Apemec
como la mayor feria mini-hidro de Latinoamrica, sellamos un acuerdo
con el KfW, el mayor banco de desarrollo de Europa, que traer
importantes beneficios para los titulares de proyectos mini-hidro.
Quisiera agradecer la activa participacin de los socios de Apemec
y de nuestras autoridades durante 2011 e invitarles a seguir trabajando para aumentar la participacin de esta importante fuente
de ERNC en nuestra matriz elctrica.
n ocho aos ms la matriz elctrica del pas debe

estar compuesta en un 20% por energa proveniente
de fuentes de Energa Renovable No Convencional
(ERNC). Eso dice el desafo 20/20 del Gobierno,
lo que es una ambiciosa meta si se considera que
actualmente slo un 3% de la energa que llega al SIC se origina
en dichas fuentes.
69
Energas Renovables
Arremeten las energas alternativas
ERNC ganan espacio

en principales compaas mineras del pas
70
as Energas Renovables No Convencionales (ERNC) cada vez toman ms

realce en la industria nacional. Y es
que la poltica chilena en materia
energtica ha tratado de introducir
incentivos para el desarrollo de estas fuentes de energa,
entre ellas la elica, solar, geotrmica y biomasa. En este
contexto, destaca la Ley 20.257, que establece una
obligacin para las empresas elctricas con capacidad
instalada superior a 200 MW, para que una parte de la
energa que comercialicen con distribuidoras o clientes
finales provenga de medios de generacin renovables no
convencionales, propios o contratados. Sin embargo, para
la industria minera, es motivo de preocupacin la ambiciosa
meta que se ha puesto el actual gobierno y que busca
alcanzar un 20% de la nueva generacin elctrica de la
matriz hacia 2020 (el plan 20/20), sustentada en ERNC.
En miras de satisfacer la necesidad de un mayor volumen
de energa y de incrementar la materializacin de las
energas alternativas en el pas, pero a su vez manteniendo los altos estndares de produccin que demanda
el desarrollo nacional, han sido varias las compaas
mineras que se han atrevido a tomar la decisin de invertir
en la generacin de energa a travs de mtodos no
convencionales. Entre ellas destaca la experiencia de El
Tesoro, del Grupo Antofagasta Minerals S.A. El proyecto
comprende la construccin y operacin de una planta
termosolar de colectores cilindro-parablicos, capaz de
Destaca iniciativa de El Tesoro (AMSA), con

una planta trmica dentro de sus procesos,
remplazando as una de sus calderas por un
sistema solar, para su etapa de SX-EW, cuyo
funcionamiento opera a 50C.
entregar al menos un 55% del consumo trmico (energa)
anual necesario para el proceso de SX-EW de Minera El
Tesoro. Se generarn 24.845 MWh por ao de energa
trmica, equivalentes a una potencia de 7 MW trmicos.
El proyecto tiene por objetivo disminuir el consumo de
disel empleado en los calentadores de agua de Minera El
Tesoro, mediante la construccin de una planta termosolar
y as disminuir las emisiones de CO2.
Al respecto, el gerente de Recursos Humanos y Asuntos
Externos de El Tesoro, Carlos Spano, explica que es
un gran hito para nuestra empresa, puesto que a partir
del negocio minero estamos generando innovacin y
creacin de valor al medio ambiente. Ahora, nuestro
desafo es gestionar este proyecto, en el que estamos
invirtiendo US$14 millones, en base de nuestro modelo
de confiabilidad operacional, haciendo de l una muestra
de excelencia en el negocio.
Por su parte, Codelco Norte y Solarpack construyen la
primera planta industrial solar de Sudamrica. El Proyecto
Energas Renovables
Foto: Gentileza Plataforma Solar Almera.
Minera Escondida tambin instalara una de 1 MW. El

proceso de materializacin del proyecto se encuentra en
etapa de licitacin del diseo y construccin de una huerta
solar fotovoltaica a instalarse en la faena, para dotar de
energa elctrica a uno de sus campamentos. Iniciativa
que est siendo apoyada por el Centro de Desarrollo
Energtico de Antofagasta (CDEA), que opera en la
Universidad de Antofagasta (UA).
a) La corriente elctrica
continua que proporcionan los mdulos
fotovoltaicos se puede
transformar en corriente
alterna mediante un
aparato electrnico
llamado inversor e inyectar en la red elctrica,
operacin actualmente
sujeta a subvenciones en
muchos lugares para una
mayor viabilidad.
b) Espaa es, en la
actualidad, uno de los
primeros pases con ms
potencia fotovoltaica
del mundo, segn la
Agencia Internacional de
la Energa.
La ambiciosa meta que se ha puesto el actual

gobierno busca alcanzar un 20% de la generacin
elctrica de la matriz hacia el ao 2020, en el
denominado plan 20/20, sustentado en ERNC.
Asimismo, Lomas Bayas (Xstrata Copper) est trabajando

en el desarrollo de una planta piloto solar fotovoltaica
de 10 kW, y asesorada por el CDEA, que consiste en el
estudio de generacin de energa elctrica a partir de
energa solar, con tres tecnologas distintas, teniendo como
objetivo principal evaluar la viabilidad de la generacin
de electricidad, como, asimismo, indagar los efectos que
supondr la inyeccin de energa proveniente de una
fuente alternativa en la red elctrica de la Compaa Minera
XstrataLomas Bayas. Adicionalmente, la instalacin
pretende recabar la mayor informacin posible, respecto
de los parmetros elctricos y medioambientales que

inciden en la generacin de energa elctrica a partir
de energa solar.
En tanto, Doa Ins de Collahuasi obtuvo una licitacin
por una planta de 10 MW. Y En cuanto al uso de energa,
la compaa licit 30.000 MWh anuales (expandibles al
doble) en ERNC.
A pesar de todas estas iniciativas, de todas formas hay
expertos que aterrizan a la realidad la incorporacin de
este tipo de fuentes en los sistemas elctricos y como
suministro elctrico para la faena minera. Las plantas no
convencionales tienen una desventaja an no resuelta,
y es el hecho que son muy intermitentes, careciendo
de capacidad de almacenaje de energa, poniendo as
en riesgo la produccin de la mina, en lo que se conoce
como factor de planta, que es la capacidad instalada y
cunto se produce durante el ao. Es decir, si se tienen
instalados 100 MW y el factor de planta es 20%, significa que lo que se est produciendo realmente son
20 MW. Las plantas elicas poseen un factor de planta
de 0,22%, es decir, slo un 0,22% al ao generan al
mximo. Por su parte, las plantas solares, sin respaldo,
0,4%; plantas a carbn 0,9%, por lo que los mineros
prefieren esta ltima ya que ofrece la certeza que la
energa estar presente un 90% durante el ao. Para
ellos, la seguridad operacional es clave, seala el decano
de la Facultad de Ingeniera de la UA e investigador del
CDEA, Marcos Crutchik.
A modo de ejemplo, Codelco Chuquicamata, por cada
hora que no produce, pierde US$440.000. En definitiva,
a las compaas mineras no les preocupa el costo de
la energa, sino la disponibilidad de ella, puntualiza el
acadmico de la UA.
En la zona sur, la diferencia est en que el consumo
principal es residencial y comercial. A diferencia de la
zona norte, en que slo el 3% del SING es residencial,
el 90% es industrial y el 7% es pblico.
consiste en la construccin y operacin de una planta solar

fotovoltaica de 1 MW de potencia instalada (equivalente al
consumo de 5.000 hogares), que ocupar una superficie
de 6,25 hectreas, y que abastecer de energa elctrica
a las instalaciones del centro de trabajo Chuquicamata.
Los mdulos instalados sern de silicio, soportados por
una estructura de seguimiento o tracker de un eje. Esto
significa que mediante un sistema de gran precisin, los
4.080 mdulos que sern instalados realizarn diariamente un movimiento simtrico este-oeste, siguiendo la
trayectoria del sol.
71
Energas Renovables
Perspectiva de la energa solar a nivel mundial
Mercado de sol
y sombra
72
s una ms de las tpicas paradojas

del crecimiento a que se enfrentan
los distintos sectores productivos. La
encrucijada la vive por estos meses a
nivel mundial la industria de energa
solar. Viene de una dcada de dinamismo a tasas muy superiores a las de otros rubros energticos. Pero dos tercios
de ella esperan su venta o fusin en los prximos tres aos.
Y el beneficio del proceso lo captarn los sobrevivientes,
quienes saldran fortalecidos para seguir movindose en
un mercado de gran crecimiento y potencial.
Un reciente informe de la firma de investigacin Macquarie
Group Limited con sede en Australia coincide en que
la consolidacin podra reclamar al 66% de empresas de
energa solar del mundo. En el caso chino, slo cuatro de
cada 35 empresas de energa solar sobrevivirn al cabo
de los prximos tres aos.
Jifan Gao, director general de la empresa china Changzhou,
dice que "sta es la dcada de las fusiones y adquisi-
Foto: Gentileza Solar One, EE.UU.
La industria enfrenta por estos meses una crisis

de crecimiento con dos tercios amenazados de
quiebras o fusiones. Pero quienes sobrevivan
profitarn de un mercado que slo en los EE.UU.
multiplicara entre 20 y 40 veces su tamao
actual.
ciones," y que el perodo entre 2012 y 2015 es apenas
la primera fase de "sacudidas" para dos tercios de los
jugadores en el mercado de la energa solar.
En EE.UU. el proceso ya ha comenzado con tres empresas
lderes de energa solar Evergreen Solar, Spectra Watt y
la famosa LLC Solyndra que se declararon en quiebra
a fines de 2011.
Sin embargo, precisamente como consecuencia de este
proceso, las empresas sobrevivientes emergern ms
Energas Renovables
Con el costo de los paneles solares que ha cado en hasta

un 40%, un margen operativo promedio de la industria
que se desplom al 0,1% en el tercer trimestre de 2011
(contra un 13,7% durante 2010), un ndice accionario que
rene a las compaas estadounidenses del ramo que
cay un 58% el ao pasado (que en el caso de algunas
alcanz al 70%), las empresas de energa solar se han
esforzado por mantener la cabeza fuera del agua.
La tremenda presin sobre los mrgenes de la mayora de
las empresas del sector tiene efectos tanto fuera como
dentro de la industria en ambos casos tendientes a
forzar una consolidacin masiva. Es un momento muy
difcil, advierte el analista de energas alternativas Stephen
Simko: La rentabilidad de la industria se ha derrumbado, y
a menos que sucedan ms bancarrotas y ms produccin
salga del mercado, el problema persistir, vaticina.
Los sobrevivientes en la industria de la energa solar sern
aquellas empresas que puedan incrementar sus economas de escala y cuyos balances sean los ms slidos.
La principal razn para el optimismo futuro es la misma
razn que provoca el pesimismo actual: la industria est
sufriendo un ajuste y la cada de precios har de la energa
solar una alternativa ms competitiva respecto de las
fuentes tradicionales como carbn, petrleo y gas. El
resultado ltimo de esta ecuacin sera el mantenimiento
del sostenido crecimiento registrado por la industria durante
la ltima dcada a nivel mundial.
Tabla 1: Potencial mximo de demanda de SST

en Chile
Categora
Parque de viviendas
existentes
Parque de viviendas nuevas
(2008 -2015)
4.466.000
70,80%
1.535.000
24,30%
Minera
172.900
2,70%
Avcola
70.500
1,10%
Mataderos
36.000
0,60%
Turismo
12.700
0,20%
Servicios de salud
Total
15.400
0,20%
6.308.500
100,00%
Notas:
1) En esta estimacin no se han considerado restricciones tcnicas o
econmicas para la implementacin de los SST.
2) Equivale a un potencial mximo para este mercado, lo que representa
una referencia detallada para estimar los impactos o definir los
objetivos de poltica para el fomento al uso de SST.
3) Valores estimados para las regiones I a VI y R.M.
Fuente: Situacin Actual de la Energa Solar Trmica en Chile, Rubn
Muoz, Comisin Nacional de Energa, julio de 2009 (SST: Sistemas
Solares Trmicos).
Situacin en casa: Dudas y contradicciones

Un trabajo del investigador Federico
Bernardelli, divulgado en 2011 por
la Cepal, asegura que la tecnologa
CSP (Concentrated Solar Power) es
entre todas las que ocupan el sol como
fuente de energa la ms eficiente en
trminos econmicos y de capacidad
de conversin. Adems presenta un
potencial de avance tecnolgico muy
amplio y es justamente por ello que
muchos pases, sobre todo los que
reciben un alto nivel anual de radiacin
solar, se estn interesando en ella.
Todos los informes existentes a nivel
internacional coinciden que la zona
comprendida entre las regiones de
Arica y Coquimbo presenta los niveles
ms altos de radiacin solar planetaria.
Bernardelli precisa que dado el nivel
de radiacin solar que se ha medido
a la altura del Trpico de Capricornio
(cercanas de Calama), una superficie de 13 km2 cubierta con espejos
parablicos a estructura lineal sera
suficiente para proveer a Chile de
toda la energa elctrica que necesita.
Pero el informe contrasta este enorme potencial que todava no ha sido
explotado de la manera adecuada
con que hasta la fecha las energas
renovables no convencionales no han
encontrado mucho apoyo a nivel institucional en Chile.
Pablo Pastene, director de Investigacin y Gestin de Proyectos de la
Universidad Santa Mara, complementa que instalar una de estas plantas
slo para producir electricidad no
tendra mucho sentido: lo importante
es generar capacidades para mejorar las tecnologas e instalaciones,
transformarnos en lderes del tema
energa solar aprovechando el mejor
laboratorio de pruebas existente: el
Desierto de Atacama.
Aunque la AIE espera que disminuya el costo de las subvenciones por
unidad de producto, la mayora de
las energas renovables requerir de
apoyos estatales para poder competir
en los mercados de la electricidad:
Esto resultar costoso advierte su
Informe 2011, pero aportar beneficios duraderos en trminos de

seguridad energtica y de proteccin
medioambiental.
Pero ambos conceptos parecen abrirse paso con mucha dificultad en el
mbito de las definiciones energticas
nacionales. Por ejemplo, coincidiendo con la AIE, Pastene dice que la
variable de seguridad de suministro
ha alcanzado un lugar similar al de
los costos. En cambio, la Estrategia
Nacional de Energa 2012-2030, del
Ministerio del ramo, relativiza tanto
la premura del desarrollo como la
masividad de su uso en la poblacin
al sostener que esta aspiracin no
debe descuidar objetivos paralelos
como el no sobreexigir el plan de inversiones en generacin y transmisin,
y analizar los eventuales sobrecostos
de inversin, operacin y desarrollo
del sistema.
Mirando algo ms all de las conveniencias del corto y mediano plazo, la
FAO ha advertido la necesidad de
definir una poltica energtica atendiendo entre otros factores al precio
futuro esperado de los combustibles
fsiles versus el alcance de las iniciativas destinadas a proporcionar
fuentes alternativas de combustibles.
Aunque las proyecciones de la AIE
indican que los precios del petrleo
sern considerablemente ms bajos
durante la mayor parte de los prximos
20 aos, las incertidumbres asociadas
a la (in)capacidad de produccin adicional que compense el declive de los
actuales campos petrolferos podran
implicar un acentuado aumento de los
precios del petrleo antes de 2015.
Es un dilema no fcil para los gobiernos, especialmente de los pases en
desarrollo. Si el precio del petrleo
baja en el mediano/largo plazo, ello
podra desestimular la promocin de
energas renovables. En cambio, los
mayores precios del crudo y el consiguiente freno del crecimiento econmico podran representar un freno
adicional a las energas renovables.
fuertes y en mejor posicin para aprovechar al mximo

un mercado que contina creciendo a tasas elevadas,
pero que debido a una capacidad productiva superior
a la demanda ha provocado una cada de los precios.
73
Avisorevista MCH_18X12,2_Traz.pdf
Aviso Endres.indd 1
17-05-12
17:26
22-05-12 15:44
Energas Renovables
Un mercado en auge
De acuerdo con la Asociacin de Industrias de Energa, la
solar es el rubro energtico de ms rpido crecimiento en
EE.UU.; y al menos en este pas, se espera que contine
sindolo dado que aporta slo el 1% al consumo elctrico
total. La tambin estadounidense Agencia Internacional de
Energa (AIE) ha estimado que los proyectos actualmente
en desarrollo aumentarn durante la prxima dcada
entre 20 y 40 veces los niveles de capacidad instalada
de energa solar existentes en 2010.
First Solar una de las empresas lderes de la industria en
EE.UU. dice que hacia 2014 los paneles solares podrn
producir electricidad a un costo de US$0,10 y US$0,12
por kW, muy similar al costo medio de la electricidad en
los EE.UU., de US$0,11 por kW.
La European Photovoltaic Industry Association ha estimado que a fines de 2010 la potencia acumulada en
el mundo era de aproximadamente 40.000 MW, de los
cuales cerca de 29.000 MW (un 72%) se localizaron en
la Unin Europea. Las tres reas de mayor inters en el
mundo, segn la potencia acumulada actual, son Europa
(destacando Alemania y Espaa, con ms de un 52%
del total mundial), Japn y EE.UU., el primero con cerca
de 3.622 MW acumulados, mientras que el segundo con
aproximadamente 2.727 MW, representando el 9% y el
6,8% respectivamente de la potencia total.
Tabla 2: Aumento proyectado mundial de las energas renovables

2004
2030
Aumento
aproximado (veces)
Generacin de energa elctrica (TWh)
3, 179
7,775
>2
Energa hidroelctrica
2,810
4,903
<2
227
983
>4
Energa elica
82
1,440
18
Energa solar
238
60
Energa geotrmica
56
185
>3
Energa maremotriz
<1
25
46
Biocombustibles
(millones de tons de equivalente de petrleo)
15
147
10
Industria y construccin
(millones de tons. de equivalente de petrleo)
272
539
Tipo de energa
Biomasa
Fuente: EIA, 2006; OCDE/IEA 2006 citado en IEA, 2007a
A corto plazo es previsible que esta distribucin del mercado se mantenga, si bien hay pases que empiezan a
despuntar, lo cual hace suponer tambin que en el futuro
el peso relativo de los pases con ms potencia no ser
tan preponderante como lo es hoy. Es el caso de Italia,
que desde 2009 desplaz a Espaa del segundo lugar
en tamao de mercado (entre 2009-2010 instal 3.340
MW), la Repblica Checa (1.901 MW en igual lapso), y ms
atrs, pero creciendo a tasas aceleradas, China e India.
El caso opuesto lo vive Espaa, que tras un fuerte crecimiento durante el perodo comprendido entre 2004 y
Pese a los altibajos del mercado de la

energa solar sufridos el ltimo ao (o
quizs por ello), Espaa se apronta este
ao a poner en vigor un paquete de
nuevas reglamentaciones legales que
empiezan a preparar el camino para un
nuevo escenario totalmente diferente: el
momento en el que resulte ms ventajoso
econmicamente consumir la electricidad
renovable producida que pagar ms por
la de la red.
Cundo ser ms barato 1 kWh producido con estas instalaciones renovables, sin
subvenciones, versus otro de tecnologas
contaminantes? Jaume Margarit, director de Energas Renovables del espaol
Instituto para la Diversificacin y Ahorro
de Energa (Idae), responde que seguramente en 2015 ya ser posible que
el costo de la energa generada por un
particular con unas placas fotovoltaicas en
su casa sea menor que la tarifa elctrica
(en tanto sta incluye muchos otros valores
adicionales de la red y del sistema).

En el Plan de Energas Renovables 20112020, el Idae estima que el costo de
las instalaciones fotovoltaicas en tejado
descender de 2,89 euros por W ($2.207
al cambio actual) en 2010 a 1,90 euros
por W ($1.451) en 2015, y a 1,32 euros
($1.008) en 2020. Pero es una cada tan
acelerada que segn la Asif los precios
actuales corresponden ya a los estimados para 2015: Ahora mismo se pueden
encontrar en el mercado internacional
placas a 1 euro por W ($764 al cambio
actual), se explica.
Otra de las novedades es que establece
por primera vez unas condiciones especficas para la conexin en redes interiores.
Hasta ahora, quien quisiera conectar una
instalacin elctrica lo deba hacer a la red
de distribucin, pues no haba una norma
que determinara cmo conectarse desde
el medidor al interior de cada propiedad.
Una tercera variable novedosa es el con-
cepto de balance neto. Este se vincula

al hecho de cmo encajar la curva de
demanda de un particular con la de su
produccin, qu hacer cuando alguien
genere un exceso de kW. Con el balance
neto, el productor/consumidor solar podr
ceder a la red general la energa que no
aproveche, a cambio de lo cual podr
consumir de la red en forma gratuita una
cantidad equivalente cuando la necesite.
Esto resolvera, al menos parcialmente,
una de las interrogantes para la cual los
especialistas criollos hasta hoy no tenan
respuesta: dado que cada miniplanta
solar genera electricidad no acumulable
y que las horas punta de generacin solar
(entre 12 y 14 horas) no coinciden con las
horas punta de consumo (18 a 23 horas),
el balance neto permitira trasvasijar la
generacin solar excedentaria al SIC o
SING, por ejemplo, a un precio distinto y
quizs inferior a cuando sea compensado
mediante su uso en las horas punta.
La senda espaola
75
Foto: Gentileza Parque Solar One, Estados Unidos.
Energas Renovables
Variacin global de la radiacin solar medida

(KWH por M2)
800
1400
1800
2200
2400
energa solar trmica, al punto que algunas comunidades

empiezan a ver saturados sus mercados.
China podra ser considerada la nueva Alemania en trminos del mercado fotovoltaico. Lidera de forma absoluta
la capacidad instalada a nivel mundial, mientras Turqua
que le sigue en la lista posee 14 veces menos de m2
"trmicos" instalados. Brasil e India se presentan tambin
como nuevos mercados emergentes para el desarrollo
masivo de este tipo de tecnologa.
Las proyecciones energticas ms certeras hablan de que
si China e India logran aplicar positivamente las polticas
de eficiencia energtica que estn implementando hoy,
duplicarn su consumo de aqu a 2030.
2800
Fuente: Energy (r)evolution a sustainable world energy outlook, EREC/Greenpeace, 2006.
Pero no es un proceso barato. El Panorama Energtico

Mundial 2011 de la AIE dice que la proporcin de las
energas renovables no hidrulicas en la generacin de
electricidad pasar del 3% en 2009 al 15% en 2035, pero
slo al precio de subvenciones anuales que prcticamente
se quintuplicarn hasta alcanzar los US$180.000 millones,
de los cuales China y la UE responderan por la mitad.
2008 (cuando su capacidad instalada se multiplic en

cinco veces), enfrenta desde entonces un escenario radical,
con reducciones anuales cercanas al 14%. Con todo, el
mercado espaol aporta hoy un 9% del total instalado
a nivel europeo, frente a un 33% del mercado alemn.
Dos paradigmas: Alemania y China

Segn un estudio del Instituto de la Energa (de la Comisin
Europea), las clulas fotovoltaicas instaladas en 2011 a
nivel mundial generaron un volumen total de electricidad
de 7,4 GW. Con ello, el planeta alcanz una capacidad
generadora total (equipos nuevos ms los ya existentes)
de 22 GW, de los cuales el 70% corresponden a Europa.
Figura 1: Potencia acumulada en Europa al cierre de 2010
El mayor crecimiento del sector se produjo en Alemania

(con una capacidad fotovoltaica total de 9,8 GW), lder
mundial por capacidad instalada acumulada, seguido por
Espaa, con 3,5, Italia (1,2), Japn, EE.UU., Repblica
Checa y Blgica.
76
Alemania tiene el mercado de energa solar ms grande

del mundo y obtiene casi el 2% de su electricidad total
a partir del sol (contra alrededor del 0,01% de EE.UU.).
Pese a que Alemania tiene recursos solares apenas
comparables a los de Alaska, ha sido capaz de crear
un mercado solar sostenible y dinmico, creando una
infraestructura institucional, financiera y otras necesarias
para el desarrollo de esta industria.
Al otro extremo del abanico emerge China, cuya energa
solar trmica instalada hoy le permite abastecer de agua
caliente a unos 112 millones de hogares. Unas 5.000
empresas chinas atienden completamente la demanda
de los dispositivos necesarios para realizar estas instalaciones en una vivienda. El objetivo de Bejing es llegar
a los 300 millones de m2 instalados en 2020. Es una
cifra fcilmente alcanzable por el pas asitico segn los
analistas: los bajos precios de un colector solar sobre el
tejado de una vivienda china han provocado un boom de la
Fuente: IDAE, EurObserv `ER
Figura 2: Capacidad de generacin energtica total instalada y

adiciones conforme a un escenario de nuevas polticas
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Energas Renovables
Frank De Rosa, negociador en Amrica de First Solar.
Kim Oster, directora de Desarrollo de Negocios para Latinoamrica de First Solar.
Buscando satisfacer la demanda minera
para el desarrollo de proyectos solares
urante octubre de 2011, First Solar y Solar Chile suscribieron una

alianza estratgica con el objetivo
de desarrollar proyectos solares en
la zona norte del pas; sector que
constituye un foco de atraccin para la compaa norteamericana debido a que la demanda energtica se
encuentra al lado de la oferta: las empresas mineras.
En Chile, estamos buscando asociarnos con compaas mineras y entregar energa a precios muy
competitivos, afirma Kim Oster, directora de Desarrollo de Negocios para Latinoamrica de First Solar.
En la actualidad, estas empresas se encuentran en
perodo de evaluacin sobre los distintos proyectos
Compaa norteamericana First Solar

tiene proyectada la instalacin de cerca de
1.000 MW en el norte de Chile.
que esperan poner en marcha durante los prximos
aos, los cuales sumaran una capacidad de generacin de 1.000 MW.
Chile es un pas tremendamente privilegiado para
desarrollar la energa solar, debido a que es uno de
los pases que presenta mayores niveles de radiacin
a nivel mundial. El desierto de Atacama presenta
Alianza estratgica
77
Energas Renovables
un 25% ms de radicacin solar que el desierto de

California, lo cual se traduce en un 25% ms de
energa, destaca Kim Oster.
A este escenario se debe sumar el alto costo de la
energa, factor que se proyecta permitir rpidamente
a las plantas solares suministrar electricidad a precios
de mercado.
Frank De Rosa, negociador en Amrica de First
Solar, explica que los costos de la energa solar han
disminuido en un 50% en los ltimos aos, debido
a mejoras en la tecnologa y la presencia de nuevos
fabricantes de mdulos solares en China. Es una
energa competitiva al compararla con el petrleo,
gas y carbn, ya que si consideras un plazo a 25
aos, la solar es mucho ms barata.
Tecnologa
La tecnologa que utiliza First Solar en los paneles
solares permite hacer un seguimiento del sol. Cada
panel tiene una duracin de 25 aos e incluye los
costos del sistema de reciclaje, el cual consiste en el
retiro del panel al final de su vida til, con el objetivo
de ser reprocesado y reutilizado. Ms del 90% de
Cada panel tiene una duracin de 25 aos e

incluye los costos del sistema de reciclaje, el
cual consiste en el retiro del panel al final de su
vida til, con el objetivo de ser reprocesado y
reutilizado.
los materiales de un panel solar pueden ser reciclados al final de su vida til, debido a que los mdulos
fotovoltaicos poseen una capa ms fina que un pelo
humano, detalla Kim Oster.
First Solar es una compaa que desarrolla tecnologa
solar fotovoltaica, cuyas iniciativas a nivel mundial
suman una inversin aproximada de US$7.200 millones, los cuales son equivalentes a ms de 2.200 MW.
Entre sus instalaciones ms destacadas se encuentra
la actual construccin de la planta Topaz, ubicada en
San Luis Obispo, California, y es considerada como
uno de los mayores proyectos de energa fotovoltaica
del mundo debido a que tendr una capacidad de
generacin de 550 MW.
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la

demanda elctrica estn en
aumento mientras que el continuo
incremento de los aportes de la
energa elica y solar debe ser
balanceado. En este contexto,
78
convencional, por s sola, no

es lo suficientemente gil para
responder a los nuevos desafos
GW
la generacin de energa
que se presentan. La solucin ms

eficiente y flexible que permite
brindar energa limpia, confiable y
accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Time
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Medio Ambiente
Foto: Gentileza MaxControl.
Instalan nueva
solucin de eficiencia energtica
travs de una alianza con la compaa israelita CQM, la empresa

MaxControl S.p.A. est trayendo a
Chile dos soluciones que permiten
ahorros en consumo de energa
y agua, tanto en el mbito comercial como en el
sector industrial. Recientemente, la firma instal para
Mall Plaza en Antofagasta el sistema ATCS HVAC,
que optimiza el funcionamiento de chillers de aire
acondicionado enfriados por agua, y en una prxima
fase prev incorporar la tecnologa SR-CTRE, de
tratamiento automtico de agua y limpieza de torres
de enfriamiento.
MaxControl trae la tecnologa a Chile, en

alianza con CQM (de origen israelita). Ya
fue implementada en dependencias de una
cadena de retail en Antofagasta. A sta
suman otra solucin de tratamiento de agua
para torres de enfriamiento.
Para chillers de aire acondicionado
Sistema ATCS HVAC instalado en

Antofagasta para Mall Plaza.
79
Medio Ambiente
El ATCS HVAC inici su puesta en marcha en febrero

ltimo, siendo la de la Regin de Antofagasta la
primera instalacin de esta solucin en Chile, que
se suma a las muchas realizadas a nivel mundial. A
sta se agregarn Santiago y otras regiones, para el
mismo cliente, segn informa Fernando Saleh, gerente
de Eficiencia Energtica de MaxControl.
Cabe sealar que la acumulacin de incrustaciones

en la tubera de los chillers repercute en altos costos
de operacin y mantenimiento de los sistemas de
climatizacin. Segn estimaciones de MaxControl,
el depsito de tan slo 3 mm de material incrementa
el consumo de electricidad en un 30%.
Foto: Gentileza MaxControl.
El sistema limpia en lnea, en forma automtica y continua los depsitos y las incrustaciones acumulados
en la tubera de los chillers. Adems, por medio de
un controlador electrnico verifica que la eficiencia
del equipo de aire acondicionado se mantenga en
un nivel ptimo.
Bolas elsticas son

propulsadas a travs
de la tubera del
condensador.
Limpieza de agua
La tecnologa
En tanto, el sistema SRS que tambin est trayendo

MaxControl, emplea tecnologa electroqumica avanzada y ecolgica, sin aditivos qumicos, para el tratamiento de agua y limpieza de torres de enfriamiento,
sin necesidad de reemplazar filtros o membranas.
80
Fernando Saleh indic que la instalacin de Antofagasta ha generado ahorros del orden del 35% en
Permite mantener limpias las redes de agua, removiendo los bicarbonatos de calcio, magnesio, slice y otras
sales minerales, as como los depsitos bacteriales.
Asimismo, previene la acumulacin de lodo, tanto en
circuitos abiertos como cerrados. El agua de purga
puede reutilizarse en un 100%.
a) Estado inicial del

condensador, antes del
ATCS.
b) Estado del
condensador luego del
proceso de limpieza.
Fotos: Gentileza MaxControl.
El ATCS HVAC opera limpiando los condensadores

del aire acondicionado mediante la propulsin de
bolas elsticas a travs de la tubera del condensador. El agua y las bolas son inyectadas a la boquilla
de entrada mediante presin controlada de aire. La
friccin causada por las bolas elsticas, cuyo dimetro
es ligeramente mayor que el dimetro de la tubera,
remueve la acumulacin de depsitos, evitando que
se adhieran a la pared de sta. Las bolas son capturadas ntegramente al salir de los tubos, regresan
al depsito colector y se lavan previamente antes de
iniciar el nuevo ciclo.
El proceso no tiene impacto ambiental, lo que se
compara favorablemente respecto de la limpieza
convencional de chillers con productos qumicos.
consumo elctrico, gracias a la incorporacin de esta

tecnologa, y que tambin permitir una disminucin
en las emisiones de CO2, aumento en disponibilidad
de la planta e incremento en la productividad.
Si bien ambas soluciones, el ATCS y el SR-CTRE,

pueden operar en forma separada, la empresa recomienda su implementacin conjunta, dado que son
complementarias. De hecho, stas ya son utilizadas
en ms de 3.500 instalaciones en el mundo, en
pases como Japn, Corea, Israel, Estados Unidos y
Portugal, asegura la compaa.
Tecnologa y sustentabilidad
La pronta irrupcin
de las Smart Cities en Chile
Chilectra tiene proyectado
el desarrollo de una ciudad
inteligente en el sector norte
de Santiago; sin embargo, su
materializacin depender de
la regulacin de la industria.
Foto: Agencia.
En Italia, la compaa Enel ya est implementando este

modelo de ciudades en Bari y Gnova. En Espaa existen
siete Smart Cities en fase de desarrollo, de las cuales
dos estn siendo impulsadas por Endesa: en Mlaga
y Barcelona. En Estados Unidos existen proyectos en

varios estados, como Texas, Colorado, Ohio, entre otros.
Tambin se destacan las iniciativas que estn en desarrollo
en Dubai, Estocolmo y Tokio.
Latinoamrica no se ha quedado al margen de esta
tendencia. En Brasil existen ocho proyectos, que estn
ubicados en Buzios, Ro de Janeiro, Paritins, Sao Paulo,
Siete Lagoas, Aparecida, Fernando de Noronha y Fazenda
Rio Grande. Y en Chile, Chilectra est planificando el
desarrollo de una Smart City en Santiago (ver recuadro).
Con respecto al prototipo de ciudad inteligente, Guillermo
Prez del Ro, gerente de Regulacin de Chilectra, explica
Modelo de Smart Cities en Chile

En el pas, Chilectra se encuentra trabajando en la incorporacin de sus redes y
procesos, elementos que forman parte del
concepto de Smart Cities. Sin embargo,
Guillermo Prez del Ro advierte que seguir avanzando y profundizando en esta
lnea depender fundamentalmente de la
regulacin de la industria.
Se proyecta que la primera ciudad inteligente del pas se ubicar en el sector norte de
Santiago, la cual integrar diferentes proyectos en un mismo lugar fsico, permitir
testear nuevas tecnologas y contar con
los siguientes elementos:
Iluminacin pblica: Proyectos de ilumi-
nacin con tecnologa LED. Tambin, se

evala la incorporacin de semforos y
cmaras de video vigilancia.
Transporte elctrico: Instalacin de puntos
de recarga para buses y taxis elctricos.
Telegestin de medidores: Instalacin
de medidores inteligentes, que permitarn realizar operaciones a distancia como
lectura del consumo, programacin de
tarifas horarias y reposicin del suministro.
Adems, dichas tecnologas entregarn
informacin detallada a los usuarios sobre su comportamiento de consumo. En
la actualidad, ya existen 100 medidores
instalados en tres sectores de la comuna
de Huechuraba.
Automatizacin de la red: Monitoreos
de cables subterrneos y de Alta Tensin,
transformadores de distribucin e implantacin de equipamientos que permiten aislar
automticamente las eventuales fallas y
reponer el servicio.
Telegestin de generacin distribuida:
Instalacin y evaluacin de tecnologa,
como sistemas fotovoltaicos o microgeneradores elicos.
Eficiencia energtica: Instalacin de colectores solares y sistemas de domtica
que permitan un uso ms eficiente de los
recursos.
s una tendencia focalizada, pero que se

est expandiendo por las principales
ciudades del mundo como experiencia
piloto. Las Smart Cities o ciudades inteligentes tienen como objetivo mejorar la
calidad de vida de los habitantes, a travs de tecnologas
que permiten optimizar entre un 5% y 15% el consumo
energtico y fomentar la implementacin de energas
renovables en la generacin elctrica y transporte pblico.
81
AportAndo
soluciones
pArA un mundo
sustentable
Cliente entel - Proyecto Caserones
Cliente solventus
Proyecto aeropuerto Chacalluta
que no existe un proyecto nico porque cada

realidad urbana es diferente. Adems, los
promotores y desarrolladores de las Smart
Cities buscan introducir tecnologas diversas.
Sin embargo, los elementos comunes se
relacionan con la bsqueda de construir ciudades ms sustentables, limpias y eficientes
en materia energtica, manifiesta el experto.
Prez del Ro sostiene que las ciudades

inteligentes estn siendo implementadas
alrededor del mundo, como una propuesta
integral para asegurar el desarrollo energticamente sostenible de las ciudades del
futuro. Se ha comenzado con el desarrollo
de proyectos demostrativos a menor escala, realizados con la participacin conjunta
de las empresas elctricas, los gobiernos
nacionales y locales, el mundo acadmico,
los proveedores de tecnologas y los propios
clientes y a la vez beneficiados, dice.
82
IngenIera y fabrICaCIn
de estruCturas de aCero
galvanIzado Para el soPorte de
Paneles solares en sIstemas fIjos
y de seguImIento Con uno o dos
ejes de rotaCIn
www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio n 2150 Quilicura
santiago chile Fono: (56-2) 620 8810
industrial@bbosch.cl
Fotos: Revista ELECTRICIDAD.
La mayora de los pases que estn desarrollando ciudades inteligentes cuentan con
financiamiento gubernamental y con fondos
para investigacin y desarrollo, pues a juicio
del ejecutivo muchas de las tecnologas que
se deben instalar presentan un alto costo y
requieren de apoyo especial.
Tecnologas eficientes
El concepto principal de los desarrollos urbanos del futuro es que utilizarn tecnologas
ms inteligentes y eficientes, que estarn
a disposicin no slo de las empresas sino
tambin de los consumidores, quienes empoderados con estas tecnologas de avanzada
podrn no slo efectuar un uso ms eficiente
y racional de los recursos, como la energa
elctrica y el agua, reducir las emisiones de
a) En el pas, Chilectra se encuentra

trabajando en la incorporacin de sus redes
y procesos, elementos que forman parte del
concepto de Smart Cities. Se proyecta que la
primera ciudad inteligente del pas se ubicar
en el sector norte de Santiago.
b) Guillermo Prez del Ro sostiene que
las ciudades inteligentes estn siendo
implementadas alrededor del mundo, como
una propuesta integral para asegurar el
desarrollo energticamente sostenible de
las ciudades del futuro.
CO2, disminuir el impacto ambiental e integrar

las energas renovables.
En las ciudades Inteligentes se busca un uso
ms eficiente de los recursos energticos,
mediante la utilizacin de fuentes locales de
energa renovables, la telegestin de medidores, la automatizacin de las operaciones
en las redes, la instalacin de estaciones de
recarga para autos elctricos y la entrega a los
clientes de informacin ms detallada sobre
sus consumos, entre otros fines.
Guillermo Prez del Ro afirma que una red
ms inteligente otorga una mayor confiabilidad al servicio, y posibilita que los clientes
realicen aportes de energa, por medio de
una generacin distribuida. Desde el punto
de vista de la medicin y del contacto con los
usuarios, las tecnologas de redes inteligentes
permiten comunicacin bidireccional, es decir,
desde el cliente hacia la empresa y viceversa,
lo cual permite mayores prestaciones, como
la facturacin a distancia, la reposicin del
suministro en forma remota y la gestin telecomandada de diversos procesos dentro
del domicilio del cliente, finaliza el ejecutivo
de Chilectra.
Energa
Pedro Elissetche, presidente del Colegio de Gelogos de Chile
Tenemos hidroelctricas
y tendremos ERNC, y para todo eso se
necesita mecnica de roca
- Cules son los servicios que presta la geologa

para la industria elctrica?
- Hoy da es la minera la que tiene tomado prcticamente
todo el mercado. Hay pocos gelogos en Chile, por lo
que hoy da estamos invadidos de gelogos extranjeros.
En el rea elctrica, el rea de la mecnica de roca, es
sper importante el aporte que puede hacer la geologa.
Tenemos las hidroelctricas, vamos a tener la energa
elica, la energa solar, y para todo eso se necesita
mecnica de roca. Para determinar dnde se emplazan
las cortinas para embalsar agua, o los tneles de desvo
de los ros, etctera, se necesitan gelogos, o para ver
el tema de las fallas; si no hay fallas, es un rea segura
de emplazamiento para una construccin considerable.
- Cules son los servicios que presta la geologa
para la industria de los hidrocarburos (gas,
petrleo y carbn)?
- El petrleo y el carbn requieren de
gelogos, para la prospeccin de
los yacimientos y la evaluacin
de la calidad del yacimiento, de
los recursos que hay, que es
muy parecido a lo que se
El representante de los gelogos nacionales explica

el aporte de su profesin en beneficio de los
desarrollos energticos.
hace en minera, pero ya con gente especializada. En el
caso del petrleo, no hay muchos colegas que derivan
al petrleo, y estn trabajando fundamentalmente en
Enap, en Sipetrol, que son las empresas nacionales
dedicadas al rubro. El tema del carbn, tambin hay gente
que trabaj antiguamente en el carbn, y hoy da estn
concentrados trabajando donde hay algunos yacimientos
de carbn, en la Regin del Biobo y en la de Magallanes,
en Isla Riesco. Tambin en Valdivia hay un yacimiento de
carbn importante que est en alguna etapa de desarrollo
por una minera.
- Cmo ha evolucionado el procedimiento y operar de los gelogos en este tipo de desarrollos?
- La geologa es una ciencia y se va avanzando en los
mtodos. La tecnologa ha influido mucho en los mtodos
de perforacin, en los mtodos de conocimiento de la estratigrafa, que en este caso se trabaja fundamentalmente
con roca sedimentaria, y est tambin el desarrollo de
software, que permite hacer ms llevadero el trabajo, ms
fcil y ms rpido.
- En perforacin, en qu se ha avanzado?
- La maquinaria hoy da es ms potente, tiene
mayor alcance, es ms certera, en el hecho
de poder manejar mejor las desviaciones
de las perforaciones, que son un tema
tambin importante porque permite
ser mucho ms certero en llegar al
Foto: Juan Carlos RecabalRevista ELECTRICIDAD.
edro Elissetche es el presidente del Colegio de Gelogos de Chile, organismo

creado en 1972 y que tiene como objetivo
velar por el desarrollo de la geologa en
el pas. En conversacin exclusiva con
Revista ELECTRICIDAD, Elissetche explica los roles que
cumplen estos profesionales en los desarrollos energticos, como el anlisis de roca para la construccin de
centrales, o la deteccin de lugares con potencial para
levantar centrales geotrmicas.
83
Energa
que tienen experiencia en ese aspecto. Pero los gelogos

chilenos han participado en esos proyectos; si uno conoce
El Tatio puede ver instalaciones muy antiguas. Una de
esas fue la que se rompi y que hizo noticia, y eso fue
hecho por la Corfo en la dcada de los aos 1960 y 1970.
objetivo. Usted planifica, usted tiene una cuenca o una

paleocuenca, una antigua cuenca, donde uno sospecha
que puede haber hidrocarburos en profundidad, y planifica
un sondaje, que generalmente en petrleo son verticales
o subverticales. Con las tecnologas actuales, es ms
fcil llegar a esos objetivos, llegar a romper la cuenca.
- Y en el caso del software?

- Hay software especializado, que se desarrolla especialmente para medir las inclinaciones, las desviaciones
y despus tambin para poder modelar la cuenca. Uno
hace un modelo fsico de acuerdo a la informacin que
va adquiriendo. Por ello, los sondajes se van mapeando:
algunas veces son por quiebre geolgico, o por un soporte
de metros, pero se van mapeando para ver qu rocas van
apareciendo. Se puede configurar despus, hacer un
modelo de una cuenca, en el caso de los hidrocarburos.
84
- Mucho se ha hablado del potencial de la geotermia en Chile, qu contribucin pueden hacer

los gelogos en esa rea?
- Es sper importante. Ah, los vulcanlogos pueden determinar reservorios de aguas subterrneas sometidas a
altas temperaturas y esas aguas, o en este caso, vapores
de gases, sirven para generar energa elctrica. Ha habido
una contribucin importante: en el caso de los recursos
del norte, los que son ms conocidos, estn las zonas de
El Tatio, Apacheta y Cerro La Torta; hay varios reservorios
que estn en estudio en este momento para poder ver la
cantidad de MW que puedan generar.
- Ah se est trabajando con gelogos chilenos
o se ha tenido que traer gente de afuera?
- No, hay gelogos chilenos, pero tengo entendido que
Geotrmica del Norte trajo gelogos italianos tambin,
La geologa es
una ciencia y se va
avanzando en los
mtodos. La tecnologa
ha influido mucho en los
mtodos de perforacin,
en los mtodos de
conocimiento de la
estratigrafa, que en
este caso se trabaja
fundamentalmente con
roca sedimentaria, y
est tambin el desarrollo
de software, que permite
hacer ms llevadero
el trabajo, ms fcil y
ms rpido, seala
Elissetche.
- Qu exigencias a su labor en desarrollos energticos les ha planteado las mayores demandas

ambientales, legales y de la sociedad?
- Hoy da las exigencias medioambientales son bsicas en
un proyecto y nosotros tenemos que actuar de la manera
menos agresiva sobre el medio ambiente posible. Pero dira
que los gelogos, al estar en contacto permanente con la
naturaleza y tan directamente, somos sper respetuosos
de ese tema. Tenemos bien desarrollada la responsabilidad
ambiental y de hecho hoy da, todos los trabajos, donde
se realicen, tienen un componente ambiental muy fuerte
de los materiales que se usan, cmo uno recibe un lugar
y cmo tiene que entregarlo. Hay que entregarlo lo ms
parecido posible a cmo lo encontr, para que prcticamente no se note que hubo intervencin humana, salvo
los caminos que uno hace para llegar y las plataformas.
Adems, se utilizan puros materiales biodegradables, y
no se puede dejar nada en terreno que contamine, menos
plstico, que es la tragedia de este pas.
- Cmo se est abordando la formacin de los
gelogos en las universidades para el rea energtica?
- En este momento hay tres universidades que estn
sacando gelogos regularmente, que son la Universidad
de Chile, la Universidad Catlica del Norte y la Universidad
de Concepcin, mientras que la Universidad de Atacama
est cerca de sacar su primera generacin; tambin hay
algunas privadas que creyeron que esto es buen negocio
y se metieron en el tema; es una carrera cara de dictar,
porque necesita buenos profesores y buenos laboratorios
y es el pero en que nosotros estamos preocupados como
Colegio. Pero, hay universidades que les dan ms nfasis a
algunos aspectos por sobre otros. Dira, por ejemplo, que la
Catlica del Norte es claramente minera, y es muy buena
en eso. La de Concepcin, en mi opinin bien personal,
est ms orientada a la ciencia y a los laboratorios; y la
Universidad de Chile es ms integral. Sin embargo, hay
ramos y cursos que uno puede tomar en las distintas
universidades en el rea de los hidrocarburos. Por ejemplo, en petrleo, hay cursos de geologa del petrleo, hay
cursos de otras geologas, a pesar de que nos domina la
minera. Pero no es que los gelogos salgan directamente
orientados a un rea especfica. Dira que la Catlica del
Norte se nota ms que es minera, por el hecho de ser una
zona minera, pero las otras universidades preparan gente
en todos los mbitos: en vulcanologa, en geomorfologa,
en estratigrafa, en muchas materias que son bastante
cientficas, ms que aplicadas directamente.
Medio Ambiente
EcoParque
Los desechos
mediados de la dcada de los aos

2000, en los terrenos de la ex toma de
Pealoln, se desarroll un complejo
proceso de negociacin entre el municipio, el Gobierno y las 1.750 familias
que habitaban este territorio. Fruto del acuerdo entre las
partes, se logr que estas familias accedieran a la casa
propia y legar a Pealoln un pulmn verde que poco a
poco y con el correr de los aos se ha ido conformando.
Es as que en abril de 2011, la Municipalidad organiz
un concurso de ideas para implementar y desarrollar en
las 24 hectreas de extensin que presenta el terreno.
Una de las iniciativas ganadoras del concurso fue la
propuesta de la Universidad Adolfo Ibez (UAI) de
construir un EcoParque, espacio educativo y vivencial
que busca aprovechar y potenciar aquellos recursos que
generalmente son subvalorados, como los residuos de
vegetales, aceites, aguas lluvias y servidas, para conver-
La propuesta es una iniciativa de la UAI y la

Municipalidad de Pealoln y busca convertirse
en un centro que permita la valoracin de los
residuos y la sociabilizacin de las energas
renovables. Todo esto en un espacio donde el
protagonista y sustento del proyecto es la misma
comunidad.
tirse en insumos principales en la produccin de abonos,

alimentos, biocombustibles y energas renovables.
El EcoParque, que tendr una extensin de dos hectreas,
se encuentra en la fase final de su diseo y se proyecta
que su costo total de inversin ser de $1.480 millones,
cuya construccin se efectuar en dos etapas.
que valen oro
85
Medio Ambiente
Claudia Pabn, investigadora de la UAI, explica que este

proyecto tiene como desafo lograr ciudades sostenibles.
Para ello, la iniciativa permite el reemplazo de un modelo
lineal de consumo de los recursos, los cuales son extrados,
transformados, utilizados y desechados, por un sistema
circular que emula los ecosistemas naturales que aprovecha las transformaciones qumicas y biolgicas, para
producir ms vida.
La idea de este parque experimental es crear un centro
demostrativo que permita sociabilizar las energas renovables, valorar y recuperar todos los residuos que provengan
de las tradicionales ferias, el aporte de aceites comestible
que efectuarn los vendedores de sopaipillas y el trabajo
de reciclaje de la basura que ya realizan, hace ms de dos
aos, los vecinos de la comuna de Pealoln.
Mdulos del parque experimental

Los distintos residuos que se obtengan sern tratados
en las unidades principales que posee el EcoParque
Experimental: lombricultura, compostaje y biodigestor.
Estos tres mdulos producirn abono orgnico, pero
en el caso del biodigestor tambin generar biogs, el
cual ser utilizado para el funcionamiento y operacin
del EcoParque.
86
se denomina EcoChilectra y su funcin es recibir los

residuos inorgnicos, que son entregados por familias que
viven en el sector de Pealoln Alto, y quienes a cambio
obtienen una disminucin de hasta un 10 % de su cuenta
de luz, lo cual equivale a cerca de $700 en promedio.
En los terrenos de la ex
toma de Pealoln se
instalar el EcoParque
Experimental.
En la unidad de manejos de agua se busca demostrar

sistemas alternativos de tratamiento, recoleccin y disposicin de aguas residuales domsticas. Queremos
que EcoParque tambin sea un espacio de estudio y
demostracin de los sistemas de agua, y cuyos resultados
permitan actualizar la legislacin chilena para que en zonas de escasez hdrica se puedan utilizar estas tcnicas,
cuenta la investigadora.
Tambin est contemplado un mdulo con 34 paneles

solares fotovoltaicos, los cuales estn diseados para que
tengan una capacidad de generacin de 4,2 kWh que
sern suministrados al alumbrado pblico del EcoParque.
Adems, existe la unidad de reciclaje, que en la actualidad
est operativa y que pertenece a Chilectra. Este mdulo
El EcoParque tambin recolectar, a travs de EcoChilectra, los aceites comestibles, los cuales sern entregados
por los vecinos y vendedores de sopaipillas. Este aceite ser
transformado en biodisel, a travs de un proceso qumico
llamado transesterificacin, y que posee caractersticas
similares al petrleo mineral, por lo cual puede ser usado
en motores de ciclo disel, sin necesidad de modificar el
motor. Este biocombustible ser utilizado para abastecer
a una flota de vehculos municipales.
Participacin comunitaria
Claudia Pabn sostiene que uno de los sustentos principales del proyecto es la participacin de la comunidad, la
cual se puede efectuar mediante la entrega de residuos
Medio Ambiente
EcoChilectra ser parte

de uno de los mdulos
del EcoParque, cuya
funcin ser recibir los
residuos inorgnicos.
Para Claudio Orrego, alcalde de la comuna de Pealoln,

la participacin de los vecinos se logra sensibilizando a la
comunidad sobre la importancia de proteger el entorno e
incentivando mediante diferentes mecanismos compensatorios, como reducir la cuenta de la luz a quienes participan
de un programa de reciclaje de residuos domiciliarios.
EcoParque en cifras anuales

En el EcoParque se espera la produccin de 25.000 plantas.
650.000 ton de residuos tratados.
144 m3 de composta.
4 m3 de humus de lombriz.
48.000 m3 de metano, los cuales
equivalen a 97.000 kW de electricidad y 133.000 kW horas de calor.

$125 millones se obtendrn en promedio como ingreso por la venta de
compost, humus, biogs y biocombustible.
Las iniciativas ambientales deben ser necesariamente

sustentables econmicamente, por ejemplo a travs de
la reduccin de costos en la disposicin final de residuos,
la eficiencia y ahorro. Para esto es importante definir un
foco para la accin con metas medibles en el corto y
mediano plazo, afirma el edil.
Se proyecta que el parque experimental permitir tratar
cerca de 650.000 ton de residuos al ao, lo cual generar un ahorro de $4.750.000 por concepto de rellenos
sanitarios en dicho perodo.
o la mantencin de ciertos mdulos del EcoParque.

Nuestra idea es que los vecinos se puedan involucrar
con el huerto, los viveros o la minigranja, y a travs de ello
logren obtener ingresos que provengan de la venta de los
mismos productos que se generaron en el EcoParque,
explica la experta.
87
Medio Ambiente
to
Even
Superintendencia de Medio Ambiente
Los desafos para

posicionarse como ente fiscalizador
88
l 26 de enero de 2010 se promulg

la Ley 20.417, y con ello se cre la
nueva institucionalidad ambiental a
travs del establecimiento del Ministerio de Medio Ambiente, el Servicio
de Evaluacin Ambiental (SEA) y la Superintendencia
de Medio Ambiente (SMA).
Con respecto a la Superintendencia, es definida como
un organismo autnomo, cuyo objetivo es administrar un
sistema integrado de fiscalizacin ambiental destinado
a garantizar el debido cumplimiento de las regulaciones
ambientales.
Sobre el rol que debe cumplir este nuevo organismo,
lvaro Sapag, abogado de Larran y Asociados y ex
director ejecutivo de Conama, seal que esta reforma
plantea un problema de gobernabilidad en el sector
ambiental desde el punto de vista de la coherencia de la
accin entre el Ministerio de Medio Ambiente, el SEA,
el SMA, el Servicio de Biodiversidad y reas Protegidas
y los Tribunales Ambientales que debieran ir generando
doctrinas y jurisprudencia en estas materias.
En el marco del seminario Institucionalidad

Ambiental 2012, especialistas de los diversos
sectores productivos se congregaron para debatir
sobre esta nueva reforma en el pas.
El abogado explic que la reforma se motiv por un sentir
sin evidencia emprica, cuyo sistema deba ser modificado
porque no funcionaba. Por lo tanto, el primer desafo es
dar gobernabilidad y credibilidad a las instituciones porque en caso contrario, en los prximos dos aos, vamos
a estar en la misma situacin que estbamos antes de
que ingresara y se aprobara este proyecto, seal Sapag.
Indic, por otro lado, que esta tarea requiere de una
capacidad interna, sistemas de acreditacin crebles y
confiables, con un programa de sanciones para los acreditados que lo lleven a salir de dicho sistema. Tambin,
la Superintendencia tiene que organizar los programas
de fiscalizacin y subprogramas de desvinculacin con
todos los actores pblicos que intervienen en estas materias, lo cual implica desafos de dilogo y coordinacin
Medio Ambiente
con la administracin, y no slo en materia de personal,

sino tambin de recursos, interpretacin y aplicacin de
normativas sectoriales.
Nuevo reglamento del SEA

El director ejecutivo del SEA, Ignacio Toro, se refiri al
nuevo reglamento del sistema y principio de discrecionalidad que presenta el instrumento. Esta herramienta
es utilizada para la toma de decisiones y, como toda
decisin, tiene un espacio para la discrecionalidad. Pero
en la actualidad, estamos trabajando para acortar ese
espacio pues ha demostrado ser un instrumento sumamente eficiente, explic.
En las Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA), la

discrecionalidad est abocada a establecer si los impactos
Ignacio Toro afirm que el nuevo reglamento busca ampliar

la participacin ciudadana, pues dicho proceso requera ser
actualizado, de acuerdo a la tesis internacional. Adems,
se implement un sistema especfico de consulta indgena
de acuerdo al Convenio 169 de la OIT, manifest.
Sapag indic que este desafo requiere de una

capacidad interna, sistemas de acreditacin
crebles y confiables, con un sistema de sanciones
para los acreditados que lo lleven a salir
del sistema.
lvaro Sapag, abogado

de Larran y Asociados y
ex director ejecutivo de
Conama.
Por su parte, Jorge Lagos, gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Transelec, se refiri a la propuesta
de modificacin del reglamento del SEA y sostuvo que
el artculo 11 no mejora la discrecionalidad. () creo
que en esta modificacin se incluyen conceptos que los
hacen an ms disfuncionales, como son los casos de
la vulnerabilidad e inseguridad, dijo.
Cmo podemos medir la vulnerabilidad y la inseguridad
de las personas? Las personas tienen derecho a sentirse
inseguras, pero al ingresar esto con nombre y apellido
al reglamento, creo que va a ser muy difcil hacer las
evaluaciones tanto para el titular como para la autoridad,
enfatiz Lagos.
Con respecto al Convenio 169, el ejecutivo de la principal
empresa de transmisin elctrica que opera en el pas
plante que hoy existe una incertidumbre total porque
el tema no est claro, y creo que hace falta desde la
administracin del Estado una seal sobre lo que van a
pedir, qu es lo que vamos a entender sobre la consulta
indgena para resolver el tema. () necesitamos tener mayor claridad para presentar proyectos de la mejor manera.
El Seminario Institucionalidad Ambiental, actividad que fue
organizada por el Grupo Editorial Editec y Myma, busc
reflexionar sobre los desafos que implicar la nueva
institucionalidad. El encuentro cont con la participacin
de Carmen Gloria Contreras, encargada de regulaciones
del sector industrial del Ministerio de Medio Ambiente;
Manuel Zrate, abogado de la Superintendencia de Medio
Ambiente; Julio Poblete, director nacional de Sernageomin;
Juanita Galaz, gerenta general de la consultora Myma; y
Ana Venegas, gerenta de Permisos y Medio de FreeportMcMoRan Copper & Gold Inc., entre otros especialistas..
Para lvaro Sapag, otro de los retos que debe enfrentar

la SMA es intervenir en los presupuestos sectoriales.
Si uno mira la parte funcionaria con que fue dotada la
organizacin, no llegamos a 50; y estoy siendo generoso,
para un rgano fiscalizador que debe cubrir la totalidad del
territorio nacional, que debe tener una labor de fiscalizacin directa y de coordinacin con los servicios pblicos.
Tremendo desafo coordinacin y transversalidad los
mismos espritus que fundaron la nueva institucionalidad
siguen estando presentes. Si esto no se supera, vamos a
tener problemas serios, advierte el especialista.
son o no significativos, y en relacin a los Estudios de

Impacto Ambiental (EIA), est abocado a que las medidas
de mitigacin, compensacin y reparacin sean adecuadas
en el contexto social y econmico del pas.
89
MERCADO ELCTRICO
Chilectra
Difunde estudio sobre impacto de combustibles en calidad
del aire de los hogares
La electricidad, en comparacin con el gas natural, el gas licuado
y el kerosene, es el nico energtico que al no ser combustible,
no genera contaminacin ni en el interior ni el exterior de los
hogares, de acuerdo al resultado del estudio Impacto de fuentes
de combustin en la calidad del aire al interior de hogares de la
Regin Metropolitana, desarrollado por la Universidad de Harvard
en conjunto con el Centro Mario Molina Chile, y que fue encargado
y dado a conocer por Chilectra, filial del Grupo Enersis.
Todos los hogares estn afectos a la contaminacin intradomiciliaria,
la que se filtra desde el exterior. No obstante, dice la investigacin,
la utilizacin de combustibles para el uso domstico como el gas
natural, gas licuado y kerosene, aumentan los ndices al interior de
las viviendas, incluso superando los niveles de la calle.
De acuerdo al estudio, las soluciones elctricas para todos los
fines domsticos garantizan

la eliminacin de la contaminacin intradomiciliaria por
combustin.
Chilectra establece tarifas exibles a los clientes residenciales,
con incentivos para desplazar el
consumo hacia horarios de menor
demanda (noche). Esta tarifa tiene un valor
diferenciado del kWh, pudiendo alcanzar descuentos
de hasta 30%.
Por ejemplo, indica la compaa, si se usa en horario nocturno un
calefactor elctrico Biosmart de 1.500 W, que calefacciona hasta
60 m2, el costo por hora de uso con la tarifa exible es de $95.
ABB
Se adjudica subestacin elevadora para parque elico Talinay Oriente
La primera fase del proyecto del parque elico
Talinay contar con una solucin ABB, que contempla dos sistemas compactos PASS en 220
kV, adems de todo el suministro de control y
protecciones, y servicios de comisionamiento,
montaje y puesta en servicio.
En este proceso, la potencia instalada total proyectada para el proyecto, de propiedad de la Sociedad
Chilena Haciendas Talinay, de la familia Chacra y
de la empresa Vestas, ser de 100 MW.
En su totalidad, Talinay aspira a convertirse en
el parque elico ms grande de Sudamrica, al
inyectar 500 MW al Sistema Interconectado Central
(SIC), con la operacin de 250 aerogeneradores

instalados en este predio ubicado en la provincia
de Limar.
La subestacin elevadora, a juicio de Jaime Flores,
Account Manager de las Divisiones de Potencia de
ABB en Chile, es una solucin innovadora, pero
probada, que rene las mejores caractersticas y
beneficios de las subestaciones GIS y al mismo
tiempo lo mejor de las subestaciones en aire. Este
proyecto es tipo llave en mano, es decir, involucra
la ingeniera, suministro y montaje de los sistemas
PASS, sistema de control y protecciones, y puesta
en servicio de la subestacin.
Simma
Proyecta crecer 20% en La Serena durante 2012
90
Las cifras positivas acompaan a Simma en La Serena, segn sus

ejecutivos. En septiembre de 2010 se inaugur la sucursal de la
empresa en la capital de la Regin de Coquimbo, con el objetivo
de atender principalmente al sector minero ubicado entre Los
Vilos y Vallenar. Desde entonces, los esfuerzos del equipo que
conforma esta oficina se han enfocado en consolidar la marca en
la zona y tener una mayor cercana con los clientes.
Hctor Campusano, jefe de Operaciones de la filial, comenta que
estn muy satisfechos con las metas obtenidas. En 2010 logramos
crecer sobre un 50%, y en 2011 entre un 30% y 40%. Durante
los primeros meses de 2012, hemos ampliado nuestra cartera
de clientes y, por tanto, nuestras ventas, destaca.
El crecimiento para este ao de Simma en la regin se ubicara
en torno al 20%.
Uno de los desafos de la sucursal apunta a implementar en un

100% su servicio tcnico en terreno, cumpliendo as uno de los
objetivos globales de Simma que es potenciar el rea de posventa.
Adems de los equipos de perforacin, Simma es reconocida en
la Regin de Coquimbo como proveedor de generadores, compresores, gras, rodados y toda la lnea de mangueras industriales
e hidrulicas, entre otros productos.
Editec
GE (General Electric) inaugur en Santiago su planta de ensamblaje de

equipos elctricos, que le permitir comercializar productos y servicios de
distribucin elctrica a sus clientes de Amrica Latina de una manera ms
eficiente, ya que, segn la compaa, disminuir costos y tiempos de entrega.
Los productos que se ensamblarn en esta instalacin sern entregados a
industrias como la minera, metalrgica y papelera.
Tecnored
Evala positivamente su gestin
Un staff de colaboradores que se capacitan peridicamente para asesorar
con efectividad a sus clientes, un sistema informtico logstico y comercial
para la administracin de sus productos, y un Contact Center con una lnea
600 para dar una mejor atencin, son algunas de las ventajas comparativas
que le han permitido a Tecnored posicionarse en el mercado, segn afirman
sus ejecutivos, al evaluar la trayectoria de la empresa que ya cumpli 17
aos de funcionamiento.
Somos lderes en la comercializacin y distribucin de materiales de Media y
Baja Tensin para redes de distribucin elctrica. No hay ningn competidor
directo que tenga ocho sucursales en todo el pas, explica Luis Dadone,
gerente de Comercializacin de Materiales.
Recuerda el ejecutivo que la compaa innov en 2010 al entrar al negocio
de las energas renovables, incluyendo paneles fotovoltaicos y luminarias
Led. Ofrece operacin logstica, con proyectos que incluyen todo el proceso
de comercializacin. Y este ao la empresa se impuso como desafo abordar
los segmentos de minera, Alta Tensin y transmisin.
Tesacom
Ofrece servicio satelital VSAT
Empresas de rubros como la minera, acucola, banca, energa
e industria en general podrn
comunicarse satelitalmente desde zonas aisladas como enlace
principal o en zonas urbanas,
como backup, mediante el servicio satelital VSAT que ofrece
Tesacom.
La solucin posibilita el acceso
a una diversidad de aplicaciones
como Internet, implementacin de videoconferencia IP y redes de voz y
datos, entre otras.
Editec
Periodista de la Ponticia Universidad

Catlica de Chile, Roberto Celis asumi
como coordinador periodstico de Revista
MINERA CHILENA del Grupo Editorial
Editec, tras desempear el rol de subeditor
y editor en la misma publicacin durante
los ltimos meses. Magster en Gestin
para la Globalizacin de la Universidad de Chile, y Master
en Negocios en la Universidad de Queensland, Australia,
previamente se desempe en el Cimm, entre otras labores.
Editec
Fabiola Fuentes, ingeniero en Acuicultura,

se incorpor al Grupo Editorial Editec
como analista de Estudios. Cuenta
con experiencia en el desarrollo de
evaluaciones de proyectos acucolas.
Ha trabajado in situ en productoras de
juveniles de salmn; y en logstica y organizacin de conferencias,
como Aqua Sur Conference 2010, y Expo InoFood 2011, entre
otras. Tambin ha desempeado funciones en colocacin y
desarrollo de temas tcnicos, con manejo y atencin de clientes.
Editec
Karina Jimnez, periodista de la

Universidad de Concepcin, asumi
como redactora comercial de las revistas
MINERA CHILENA, ELECTRICIDAD y
LATINOMINERA, del Grupo Editorial
Editec, para coordinar y supervisar
artculos y reportajes sobre empresas proveedoras de la minera
y energa. Fue redactora de los reportajes centrales de MINERA
CHILENA y editora de Economa del peridico latinoamericano
Tiempos del Mundo. Trabaj en la Unidad de Comunicaciones
de la Cepal y fue jefa de Comunicaciones y Marketing de la
empresa Maestranza Diesel.
Aramark Global
Eric J. Foss es el nuevo CEO y presidente

de A ra ma rk Globa l, compa a
estadounidense de servicios institucionales
de alimentacin, hotelera y gestin de
instalaciones. Anteriormente se desempe
como director ejecutivo de Pepsi Beverages,
lial de Pepsico. Entre sus misiones est la de respaldar los planes
de expansin de la compaa en la regin y a nivel global. Adems,
deber recibir los reportes de Aramark Sudamrica integrada por
las operaciones de Argentina, Chile, Colombia y Per.
GE Energy
Abre planta de ensamblaje de equipos elctricos
para Amrica Latina
Mara Ins Mayorga fue nombrada editora

de la revista MINERA CHILENA del
Grupo Editorial Editec. Periodista de la
Universidad de Chile, estuvo a cargo de
la coordinacin, cobertura y redaccin
de artculos y reportajes relacionados con
empresas proveedoras de los sectores
minero y energtico, tanto para la citada publicacin como para
las revistas ELECTRICIDAD y LATINOMINERA. Fue editora
de las revistas tcnicas Vendimia y Agroeconmico, periodista
del diario Estrategia y se desempe en el rea de difusin y
comunicaciones, trabajando para empresas e instituciones.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
91
MERCADO ELCTRICO
Rittal
Localiza los puntos calientes y elimina las
prdidas energticas
Rittal ofrece un nuevo servicio de anlisis trmico de centros
de proceso de datos. Esto, segn la compaa, especialista en
armarios de distribucin y componentes para distribucin de
corriente, climatizacin e infraestructura TI, permite identificar
y corregir deficiencias de la climatizacin.
En promedio, el 50% de los costos energticos de los centros
de proceso de datos recaen en la operacin de la infraestructura
de Tecnologas de la Informacin (TI). De stos, aproximadamente el 37% es consumido a su vez por la refrigeracin. Una
climatizacin ptimamente dimensionada no slo protege el
medio ambiente, sino que ahorra tambin costos energticos.
La empresa explica que la operatividad del hardware y la
eficiencia energtica de la infraestructura TI dependen en gran
medida de la temperatura reinante en el rack para servidores
o en el centro de proceso de datos. Cuando las temperaturas
son excesivas se puede producir fcilmente una falla de los
sistemas. Rittal visualiza, documenta y optimiza con ayuda
de anlisis trmicos los puntos dbiles responsables de este
incremento.
CMI
Inicia Diplomado en Gestin de Marketing
Industrial
Los socios del Centro
de Marketing Industrial
(CMI) de la Universidad
de Chile, como el Grupo
Editorial Editec, Attex,
Veyance Goodyear, Copec, Enaex, Dijon, Schneider Electric, entre otros, dieron la bienvenida al ao acadmico del Diplomado en Gestin de Marketing
Industrial 2012.
La ceremonia se realiz en la Facultad de Economa y Negocios de la
casa de estudios, donde se destac que este programa es nico en
Sudamrica y cuenta con el respaldo de expertos internaciones de
Marketing B2B, como James Hlavacek, PhD., y Robert Salle, PhD.
Tras la bienvenida a los alumnos, Roberto Mora C., gerente de
Planeacin y Desarrollo del CMI, dict el primer mdulo del Diplomado denominado Marketing Industrial: Evolucin y Relevancia.
La segunda versin del Diplomado de la Universidad de Chile
alcanz la totalidad de los cupos disponibles, lo que, de acuerdo
al CMI, genera un cimiento slido para el desarrollo del programa.
Gemcom
Ser adquirida por Dassault Systmes
Gemcom ser adquirida por Dassault

Systmes 3D Experience Company,
especialista en soluciones de diseo
3D, maquetas digitales 3D y de gestin
de ciclo de vida del producto (PLM).
Dassault Systmes proporciona a
empresas y particulares universos virtuales que facilitan el diseo, produccin y respaldo de los productos, mientras que sus
soluciones de apoyo promueven la innovacin social.
Segn la compaa, la fortaleza y diversidad de la base de
clientes de Gemcom, sus soluciones, y su visin para mejorar
las capacidades de la tecnologa minera permiten abordar las
92
problemticas claves y cuidar la sostenibilidad de la industria de

los recursos naturales y fuera de ella.
Se espera que la transaccin concluya en julio de 2012.
En tanto, Gemcom anunci que mantiene su compromiso con
sus productos, servicios y clientes. Ms all del futuro cambio
en la propiedad de la compaa, no habr modificaciones en los
equipos de gestin de Gemcom, oficinas, operaciones y niveles
de soporte.
La empresa asevera que acaba de lanzar las soluciones Surpac
6.3 y GEMS 6.4. Y pronto, segn indica, ofrecer las actualizaciones de las prximas versiones de Minex, Whittle, MineSched,
PCBC, InSite y Hub.
Intronica S.A.
Organiz curso Termografa Nivel I dictado por The Snell Group
Con el objetivo de entregar un valor agregado a sus clientes
Intronica S.A., en conjunto con su representada Fluke Corp.,
organiz el curso de certificacin Termografa Nivel I, dictado
por la empresa The Snell Group.
Esta ltima compaa es especialista en el rea de la termografa
con una basta trayectoria en el mercado estadounidense. Adems, asesora a Fluke y a la NASA en el rea de la termografa.
La jornada fue de cuatro das de capacitacin, donde los participantes recibieron todos los conocimientos tanto prcticos como
tericos relacionados con la termografa de Nivel I, enfocada
en el mantenimiento preventivo, control de calidad, monitoreo
de variables y chequeo de
dispositivos en terreno.
El curso cumple con los requerimientos educacionales
para certificacin, de acuerdo con las recomendaciones
publicadas por la Sociedad Americana de Pruebas no Destructivas
de Estados Unidos. As, los participantes ya son capaces de
capturar termografas limpias, realizar inferencias y diagnsticos.
Intronica anunci que dada la alta asistencia, el curso se repetir
en agosto prximo.
Transelec
Con el fin de dar a conocer su gama de soluciones en iluminacin, Schrder

Chile particip en la primera Feria de Energa 2012, efectuada en Via del Mar.
En la oportunidad, Cristin Mrquez, subgerente Tcnico de la compaa,
dict la charla Eficiencia energtica en alumbrado pblico, a la que
asistieron representantes de municipalidades de la Regin de Valparaso
y otros municipios del pas, de distribuidoras elctricas y del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo, entre otros.
En esta exposicin, se abordaron temas como el uso de luz blanca para lograr
mayor eficiencia, tecnologa LED, conceptos de Green Light y sellos verdes,
y el nuevo Reglamento de Alumbrado Pblico de Vas de Trfico Vehicular,
el cual an no se promulga y est en manos del Ministerio de Energa.
Mrquez destac que tuvimos una concurrencia muy amplia y observamos
que existe un gran inters de parte de las municipalidades por el concepto
de iluminacin eficiente y de cmo la eleccin de una adecuada luminaria
puede contribuir no slo a reducir los consumos energticos en alumbrado
pblico, sino que adems a disminuir los costos del tarifado elctrico.
Rockwell Automation
Realizar seminario Tendencias Tecnolgicas 2012
Rockwell Automation, empresa especializada en procesos de automatizacin,
organiza el seminario Tendencias Tecnolgicas 2012, que se efectuar entre
el 12 y 13 de junio, en el Hotel Sheraton de Santiago.
En la oportunidad, la compaa dar a conocer a sus asistentes una amplia
variedad de presentaciones sobre aplicaciones exitosas, laboratorios prcticos
y una muestra de sus socios estratgicos, con el objetivo de actualizarlos
con las ltimas innovaciones en automatizacin, control de procesos y
sistemas de potencia.
Como ya es tradicin, en este seminario se sortearn dos pasajes para
asistir a la Automation Fair, una de las ms destacadas ferias internacionales
de Rockwell Automation, que este ao se llevar a cabo en la ciudad de
Philadelphia, Estados Unidos.
Endress+Hauser
Ingeniero civil industrial, Marcelo

Moya asumi como gerente de Logstica
de Endress+Hauser Chile. Curs un
MBA en Espaa y un Diplomado en
Administracin de Logstica Estratgica.
Posee una experiencia de 13 aos en
cadena de suministro en diferentes
compaas, por ejemplo, relacionando actividades de
produccin de programacin de compras (Nestl, CTI, Bticino),
planicacin y distribucin (Legrand) con la gestin logstica
(Johnson Control).
Esem
Magaly Villarroel fue designada Account

Manager de Transporte e Industria
del Grupo Esem, empresa que ofrece
servicios electromecnicos integrales
para la minera y la industria. Cuenta
con experiencia en la Empresa SAT
Automotriz, y a Esem lleg hace dos
aos como asistente de ventas. Su misin en su nuevo cargo
ser fortalecer la presencia de la compaa en los mencionados
sectores y aportar a los planes de crecimiento que la empresa
se ha trazado para 2012.
Lureye Generacin
Como gerente del rea de Servicios

fue nombrado Vicente Tortora en la
compaa Lureye Generacin. Magster
de la Universidad de Santiago de Chile,
con mencin en Ingeniera Industrial, y
Diplomado en Gestin de Operaciones
de la Universidad Adolfo Ibez, se desempe en otras
empresas como jefe de Servicio Tcnico de la Divisin
Generacin. Su misin en Lureye es asegurar la continuidad
de los altos estndares de calidad que, segn la compaa,
all se desarrollan.
Lureye Electromecnica
Ingeniero en ejecucin mecnica de la

Universidad de Talca, Mariel Arredondo
asume como subgerente de Posventa y
Calidad de Lureye Electromecnica. Cuenta
con un MBA en gestin de empresas,
otorgado por la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara. Tiene amplia experiencia en el rea de
calidad y logstica, y como Operations Manager Development.
Antes, se desempe en APL Logistics Chile.
Schrder Chile
Participa y dicta charla en Feria de Energa 2012
Jorge Lagos asume la Gerencia de Asuntos

Corporativos y Sustentabilidad de la
empresa Transelec. Bilogo y magster
en Asentamientos Humanos y Medio
Ambiente de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile, se desempe en empresas
e instituciones, y en la ex Comisin Nacional
de Medio Ambiente (Conama). En 2009 se integr a Transelec
como gerente de Medio Ambiente, a cargo la temtica ambiental
de la compaa y las relaciones con las comunidades para los
proyectos de desarrollo.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Lureye Electromecnica
Lanza nueva lnea de variadores de frecuencia
Lureye Electromecnica lanz su nueva lnea de variadores
de frecuencia de la marca Delta, la que distribuir estos
productos exclusivamente a travs de la empresa chilena,
complementando y enriqueciendo su actual mix de productos.
La nueva lnea de variadores est diseada para poder trabajar eficientemente y de forma limpia. Cuenta con equipos
monofsicos de medio HP y hasta 800 HP, en Baja Tensin,
y prximamente con equipos de Media Tensin.
La nueva lnea de productos ofrecidos por Lureye cuenta
con una moderna tecnologa y altas prestaciones a un precio
muy competitivo.
Delta es una marca de origen taiwans, que se fund en
1971, y que fabrica fuentes de poder y ventiladores para
equipos electrnicos y de comunicacin, as como variadores
de velocidad, servomotor y PLC.
www.lureye.cl
Kolff
Promueve sistemas de alimentacin
ininterrumpida CUBE 3
La compaa kolff presenta sus sistemas de alimentacin ininterrumpida Cube 3. Los nuevos modelos de UPS son trifsicos y van
desde 10 kVA hasta 200 kVA. Cuentan con tecnologa On Line
Doble Conversin e inversor de tecnologa PWM avanzada con
IGBT. Tambin con control digital por microprocesador y regulacin
independiente por fase By-pass esttico y de mantenimiento.
Otra de sus ventajas es su configuracin paralelo / redundante y
clculo del back up disponible.
Todos los modelos son
Greenergy y pueden
aplicarse en sistemas informticos,
Internet, telecomunicaciones, control de
procesos industriales
y cargas inductivas.
94
www.kolff.cl
Intronica S.A.
Comercializa nuevas cmaras termogrficas
Inspecciones en infrarrojos ms eficientes y documentar detalladamente imgenes areas problemticas para su posterior
seguimiento, es lo que ofrecen las cmaras termogrficas Ti125,
Ti110 y Ti100 de Fluke, y distribuidas por Intronica S.A.
La compaa destaca que estas cmaras ahorran tiempo y
dinero, ya que detectan los posibles problemas antes de que
se conviertan en caras averas.
Los modelos incorporan un sistema de enfoque IR-OptiFlex,
tecnologa IR-Fusion, grabacin de video en varios modos,
sistema de anotacin IR-PhotoNotes, y brjula electrnica.
Lo anterior junto con un diseo ergonmico, ligero y robusto,
y pensado para su uso con una sola mano, convierten a estas
cmaras profesionales en aparatos sencillos de utilizar.
www.intronica.cl
APC by Schneider Electric

Pone a disposicin gabinetes
silenciosos NetShelter CX
Los nuevos Promag 400 y Promag 800 de Endress+Hauser

garantizan factores decisivos para la medicin precisa
del ujo de agua, como transporte adecuado,
distribucin en amplias reas y facturacin
correcta.
Segn la compaa, el ujmetro electromagntico
Promag 400 ofrece precisin, operacin remota
y seguridad de la informacin. Se aplica a medicin de ujo volumtrico de agua potable,
aguas industriales, de
irrigacin o servidas;
ingeniera en pequeas
plantas o en proyectos
de gran escala; medicin
en redes de distribucin, sistemas de
bombas o en fosos; y en monitoreo y deteccin de filtraciones.
La perfecta integracin del sistema mediante Hart, Profibus DP (en preparacin) y EtherNet/IP (en preparacin) est tan arraigada como el rpido
comisionamiento mediante el men-guiado y la operacin intuitiva en ms
de 15 idiomas de visualizacin.
El servidor Web de Promag 400 brinda opciones nicas para el servicio,
como acceso simple al dispositivo y diagnstico de informacin, as como
configuracin en terreno de las funciones sin interfaces adicionales.
Adems, indica la compaa, la alimentacin con bateras de Promag 800
lo hace verstil y de uso autnomo, aun en zonas sin lneas elctricas.
PC by Schneider Electric, especialista en servicios

de energa y refrigeracin, present su nueva gama
de productos NetShelter que incluye innovadores
armarios que pueden instalarse, prcticamente, en
cualquier entorno de oficina abierta.
Los armarios APC NetShelter CX Office proporcionan
refrigeracin integrada, aislamiento de ruido, distribucin de energa y estn diseados para compaas con
poco espacio disponible que quieren crear o ampliar
un armario de red o una sala de servidores. Adems,
mantienen los equipos refrigerados y gestionados en
silencio en un esttico rack.
Los gabinetes, construidos con un material compuesto
con madera, estn disponibles en diferentes tamaos,
18U, 24U y 38U,
y proporcionan una
excepcional compatibilidad, seguridad
y conveniencia para
sus equipos.
El armario APC NetShelter CX Office elimina la necesidad de
destinar espacio para
TI y proporciona a los
usuarios la capacidad de
instalar un armario de red o
una sala de servidores en cualquier
ambiente de oficina.
www.cl.endress.com
www.apc.com/site/apc/index.cfm?isocountrycode=cl
CATLOGO DE PRODUCTOS
Endress+Hauser
Presenta nueva tecnologa de medicin de flujo para
la industria del agua
Tecnored puso a disposicin del mercado

los sistemas de puesta a tierra magnetoactivas Total-Ground, electrodo que soluciona los problemas de proteccin elctrica.
Este sistema descarga la energa no deseada y mantiene los niveles de voltaje
en el neutro igual a cero, a travs de un
diseo compacto que reduce y simplifica
su instalacin. Adems, el electrodo posee
un filtro LCR que evita la induccin de corriente que viene desde el suelo, facilitando
el drenado de la energa.
Otras ventajas de esta tecnologa es que
est libre de mantenimiento; garantiza un

valor hmico igual o menor a 2 Ohm de
impedancia en la tierra, independiente de
las condiciones del terreno; permite aterrizar la tierra de servicio y de proteccin,
con un mismo electrodo, haciendo uso del
acoplador de impedancias; no se necesita
realizar estudio de suelo, pues se define
segn la potencia elctrica a proteger; y
acta como cero lgico para cuidar los
sistemas computacionales.
www.tecnored.cl
Tecnored
Ofrece sistemas de puesta a tierra magneto-activas Total-Ground
95
NDICE DE AVISADORES
CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012
CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE
96
www.abb.cl/serviceguide
T4
www.feram.cl
36
www.aesgener.cl
www.finning.cl
www.aggreko.cl
T3
www.fwc.com
48
www.bbosch.cl
82
www.intronica.cl
www.cam-la.com
28
www.jorpa.cl
38
www.revistaelectricidad.cl
42
www.rhona.cl
52
www.catelectricpowerinfo.
com/gas
18
www.rtho.com
60
www.chilectra.cl
16
sdi-ima@sdi.abengoa.com
22
www.comercialaragon.cl
54
www.siemens.com/energy
T2
www.comulsa.cl
54
www.skanska.cl
74
www.conecta.cl
62
www.sustentare.cl
66
www.gardilcic.cl
26
www.tecnored.cl
26
www.copec.cl
www.transelec.cl
34
www.dartel.cl
46
www.tusan.cl
48
www.e-cl.cl
www.smartpowergeneration.
com
78
www.elecgas.cl
68
www.weg.net/cl
12
www.cl.endress.com
74
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos
proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en
mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de
capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite,
con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en
contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil
acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.
800 362 700
Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
LLEVAMOS LA ENERGA
A DONDE NADIE MS
PUEDE HACERLO.
Servicios ABB
Nuestro compromiso, su seguridad.
ABB y su rea de servicios especializados en subestaciones, se involucra en los sistemas de

transmisin y distribucin de la energa elctrica. A travs de la planificacin del servicio
asegura el mejor desempeo operacional de una subestacin durante su ciclo de vida
completo, de manera eficaz y econmica. Gracias a la disponibilidad y dominio de
competencias en tecnologa de equipos primarios y secundarios, ABB puede planear y ejecutar
un servicio integral, que involucre todas las secciones de las subestaciones.
El portafolio de ABB contempla tambin contratos de servicio diseados de acuerdo a los
diferentes principios de mantenimiento, incluyendo sugerencias al cliente respecto a las
estrategias de ciclo de vida adecuado segn sus requerimientos operacionales. Los contratos
incluyen un alcance de servicios hechos a la medida, para todos los productos y funciones que
se enfrentan en las subestaciones. Un servicio a tiempo y con el respaldo de un lder en
tecnologas de potencia. www.abb.cl/serviceguide

148electricidad Industrial Cap 148

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

148electricidad Industrial Cap 148

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

148

Juan Manuel Contreras, CNE

Conexin SIC-SING podra estar

Presenta EIA para construir

Los desechos que

CON OTROS ANALIZADORES

Asesora, Demostracin y Capacitacin

IFT Energy 2012

Diputado Manuel Rojas

Chilectra, en el marco de las charlas Ecoenergas 2012

Especial Energas Renovables

61 Energas Renovables y minera

EDICIN N 148 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Roberto Celis

Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)

Gerente de Conferencias y Estudios:

Sub Gerente General:

Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

Ingenieros de Apoyo Editorial:

Impresin: Morgan Impresores S.A.

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

coyunturales, por ejemplo en el caso de las sequas, que bajo el actual

Por otro lado, un aporte inmediato que arroja la construccin de redes

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

l 21 de mayo pasado qued plasmado en el discurso

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

a Empresa Nacional de Petrleo (Enap) se est

De ah, escenarios complejos pusieron en una situacin an

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

(por kWh), y como tenemos una poltica de paridad de

As, el gerente general de Enap reorganiza la compaa,

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Enap.

Con el fin de tomar medidas que vuelvan a hacer de Enap

adems, va generar electricidad, que nos la va a vender a

Exploracin y produccin de hidrocarburos

adjudicados originalmente por las empresas han sido

Ecuador y Egipto. En palabras del gerente general de

Por otro lado, la firma estatal se ha estado preparando

Ricardo Cruzat, gerente general de la

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la CNE

(La conexin SIC-SING)

Ad portas de recibir los estudios que indiquen

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

n proyecto emblemtico en materia

Foto: Luis Felipe Quintana-Revista ELECTRICIDAD.

Juan Manuel Contreras asegura que todos

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

definamos la lnea: primero en tecnologa, si es corriente

-Cmo se define que la conexin sea un avance

paralelos. Lo que s se requiere es tener adjudicada la

Ojal nunca ms tengamos un sistema como

-Cul es el anlisis para proyectar ampliacin

lo tanto, aquellas empresas que van a asumir contratos

esta conectividad total, es que el mercado opere como

-El hecho de tener una lnea unificada tiene

N148 | junio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Transelec.

-Por qu este proyecto se ejecuta hoy y no

FUE ImPLEmEntAdA En EdIFICIo LE CLUb IV

Tecnologa de bombas de calor