149electricidad Industrial Cap 149

149
ISSN 0717-164
julio 2012 | Ao 21
www.revistaelectricidad.cl
Tramitacin, judicializacin y oposicin pblica
energa aboga
por solucionar los problemas
Ignacio Toro, director

ejecutivo del SEA
Conclusiones de
ElecGas 2012
Proyecto de ley
del Gobierno
Los procesos se retardan porque los

titulares entregan mala informacin
Las mltiples exigencias a la

industria energtica nacional
La reforma al proceso de concesiones

y servidumbres en detalle
Climatizacin
Energa
Generador
UPS
Con control centralizado de todas sus funciones
Rectificador
Deteccin
Data Center
Presentes en el Control Centralizado del Proyecto Santiago College
S I S T EM A A D APTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCADO
HOTELES
CLNICAS
El servicio entregado por CAM

integra el control centralizado y
cableado estructurado.
EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES
:: Ahorro y eciencia en el uso de energa

:: Monitoreo y anlisis en tiempo real
:: Control y automatizacin de espacios pblicos
:: Confort y seguridad para las instalaciones
Queremos ser la solucin para sus grandes proyectos.

Contctenos a:
Telfono: 389 74 49 389 74 40 Email: cam@cam-la.com
www.cam-la.com
DATA CENTER
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Reportaje Central
El desarrollo elctrico en jaque
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eficiencia Energtica
Entrevista Central
Ignacio Toro, SEA:
Los procesos se
retardan porque los
titulares entregan mala
informacin
08
13
ElecGas 2012
Las mltiples exigencias a la
industria energtica nacional
15
Reportaje
Pacific Hydro y SN Power:
Ante un presente desafiante
Informe Tcnico
Transformadores
de poder y
distribucin
Editorial
25
Anlisis al proyecto presentado por el Gobierno

Reforma al proceso de concesiones y servidumbres elctricas
29
Protecciones en Sistemas Elctricos de Potencia

PUCV analiza en seminario importante rea de la Ingeniera Elctrica
31
Especial Electricidad: Arriendo de Equipos

Respaldo elctrico verstil para las actividades productivas
33
Escenario Energtico
36
53
64
VIII Foro Chileno-Alemn de Energas Renovables

Conocimientos y tecnologas para el desarrollo
66
Ecoenergas 2012, de Chilectra

Alcances de la energa solar trmica y su aporte en el pas
67
Columna de Opinin
El gran potencial de las Pequeas Hidro
69
Especial Electricidad: Transmisin de Electricidad

Cables para la actividad productiva
Licitacin elctrica
Saesa y Chilquinta entran al negocio de la transmisin troncal
71
Energa Solar
El Tesoro producir 24.845 MWh trmicos al ao
37
Especial Energa: Iluminacin Industrial

Confort visual y seguridad con eficiencia energtica
73
Hidroelectricidad
Chapiquia genera 10,2 MW de potencia directa para el SING
47
Columna de Opinin
The long and winding road: El largo camino que debe recorrerse hoy para
desarrollar un proyecto de energa
76
Gilad Almogy, CEO y fundador de Cogenra Solar

Chile es un mercado clave y fundamental
79
48
Especial Energa: Geomembranas

Barreras impermeables en proyectos energticos
Inmtica en edificios
Automatizacin en 360
81
50
Anlisis de lubricantes y combustibles

Mantenimiento de equipos y transporte pesado en faena
Central Hidroelctrica Chacayes

Modelo de gestin y control medioambiental
56
Estadsticas
84
Torres de refrigeracin con agua de mar

Bajando el consumo
59
Resea histrica de la petrolera estatal

Enap y el petrleo en Chile
87
Huella del Agua

La marca hdrica de la industria de la energa
HMV Ingenieros y su entrada a Chile

Hemos dedicado nuestros esfuerzos en ingeniera y EPC en transmisin,
pero el siguiente paso sern las centrales hidroelctricas
90
Mercado Elctrico
61
94
Catlogo de Productos
96
ndice de Avisadores
EDICIN N 149 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Mara Paz de la Cruz, Andrs
Alonso, Marco Arrspide, Nicols Caussade,
Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier
Giorgio, Sebastin Mocarquer, Ren Muga,
Carlos Silva, Marcelo Tokman, Jorge Lagos y
Augusto Wiegand.
Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Roberto Celis

(rcelis@editec.cl) Tel: 757 4200.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez (kjimenez@editec.cl)
Gerente de Conferencias y Estudios:

Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Editora Online:
Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl)
Sub Gerente General:

Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Productor Grfico: Juan Carlos Recabal
(jrecabal@editec.cl)
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez.
Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

(Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:

Manuel Morales (mms@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Impresin: Morgan Impresores S.A.

Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Encuntranos en:
N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl
41
Editorial
Cuando se hace
necesario avanzar
en torno a los dilogos
Recientemente se inform que la cartera de inversiones en energa

epetir lo que se ha dicho miles de veces, que la energa
alcanza los US$23.000 millones para el quinquenio comprendido entre
se considera una variable estratgica y fundamental
2012 y 2016; pero de stos, cuntos miles de millones se podrn
para el crecimiento y el desarrollo del pas, valdr
efectivamente concretar? Ciertamente los que tengan la conviccin, la
siempre la pena. Porque hay un sector del pas que
fortaleza y el empuje de cumplir el proceso normal de instalacin de un
entiende que para que una nacin como Chile siga
proyecto, pero tambin la entereza para poder sobrepasar las barreras
creciendo y pueda alcanzar una condicin que en el caso nuestro es
que hoy estn instaladas en el sector energtico y que tienen que ver con
la del desarrollo, indudablemente que se necesita de ms energa. La
que la ciudadana ve con recelo cualquier proyecto energtico, incluso
demanda energtica interna, se sabe, seguir creciendo, al punto que
los de energas renovables.
nuestro pas requiere hacia 2020 duplicar su potencia instalada; y hacia
2030, triplicarla. Pero el punto es que hoy los problemas para desarEn ese sentido, quien fuera ministro de la cartera en el Gobierno de
rollar los proyectos de energa (tambin se hace extensivo a cualquier
Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Alejandro Jadresic, seal en la apertura del
iniciativa) son cada vez ms y tambin mucho ms frecuentes. Qued
Encuentro Energtico ElecGas 2012 que lamentablemente hoy se ha
demostrado este sentir en el Encuentro Energtico ElecGas 2012, que
creado un sistema ambiental que paraliza la voluntad de las propias auEditec organiz a mediados de junio en CasaPiedra: el sector energtico
toridades. Es a este escenario al que Jadresic mira con recelo, puesto que
chileno est preocupado por una situacin que considera de cuidado,
podra agudizarse si no se toman las acciones del caso, las que permitan
porque hoy las inversiones estn siendo pensadas no una ni dos veces,
destrabar las iniciativas y que
sino que muchas ms, porque
la sociedad no se oponga a
quien pretende materializar un
Qu quiere entonces la ciudadana? Hoy las
todo y a todos.
proyecto sabe por el proceso que
empresas
han
instalado
un
dilogo
tcnico
respecto
deber pasar, pero tambin est
de los proyectos que presentan, mientras algunos Pero, qu quiere entonces la
en conocimiento de las trabas
ciudadana? Hoy las empresas
sectores de la sociedad hablan un lenguaje
que deber afrontar antes, duhan instalado un dilogo tcrante y despus de oficializada
sentimental.
nico respecto de los proyectos
la iniciativa. Nos referimos a la
que
presentan,
mientras
algunos
sectores
de la sociedad hablan un
oposicin pblica, la tramitacin y la judicializacin, problemas que se
lenguaje
sentimental.
As,
la
comunicacin
es imposible, porque no
han instalado en el sector al punto de transformarse en un evento ms
hay
entendimiento.
En
este
escenario,
la
responsabilidad
del Gobierno
a considerar al momento de plantear una inversin energtica, ya sea
es
asegurar
las
condiciones
para
que
los
inversionistas
sigan
convende generacin como de transmisin, ambos sectores hoy golpeados
cindose
de
que
Chile
es
un
lugar
seguro
y
serio
para
materializar
las
por el rechazo a sus iniciativas.
inversiones, donde el Estado de Derecho, la regulacin y las condiciones
financieras estn ms fuertes que nunca. Prueba de ello fue la reunin
Las autoridades estn conscientes del escenario. Es por ello que se han
que sostuvo el Presidente Piera con gran parte del empresariado del
trazado con urgencia lineamientos que tiendan a facilitar la materialisector elctrico. Y por otro lado, dar seguridad a la poblacin, hacerla
zacin de los proyectos elctricos, los que estn sujetos en la Estrategia
partcipe de forma responsable, de que nuestro pas respeta el medio
Nacional de Energa. Sergio del Campo, subsecretario de Energa, dijo
ambiente, por cuanto cualquier proyecto que se pretenda instalar en l
en ElecGas 2012 que estn pronto a ingresar al Congreso el proyecto
deber cumplir con todas las normativas vigentes.
de la carretera elctrica, y que estn pendientes de la expansin de los
sistemas, de la participacin del Estado en los accesos a los terrenos
Para el sector energtico se hace cada vez ms difcil progresar, y a este
y la revisin de las tarificaciones. Todo esto reforzando la necesidad
ritmo las consecuencias negativas para el pas se dejarn sentir no en el
de que se construya mayor infraestructura de generacin, para lo cual
corto plazo sino que en el mediano y largo. Para revertir esta tendencia,
el Estado estara entregando todas las facilidades desde el punto de
es hoy cuando se debe dialogar con el mismo lenguaje.
vista normativo y legal.
Reportaje Central
Por qu no se pueden ejecutar los proyectos energticos?
El desarrollo
elctrico en jaque
El alargamiento en los tiempos de

tramitacin, la judicializacin, la falta
de voluntad poltica y la lentitud para
entender los movimientos sociales
estn empantanando a la industria
energtica.
Reportaje Central
La lista de proyectos que este ao se han retrasado y otros que se

han paralizado por la tramitacin y judicializacin no es menor: la lnea
de transmisin de HydroAysn, las centrales Ro Cuervo y Castilla
e incluso proyectos ms amigables con el medio ambiente como
el parque elico de Chilo, adems de lneas para evacuar energa
de proyectos ERNC, han sufrido escollos importantes para seguir
avanzando en su cronograma de diseo y construccin. Qu es lo
que est pasando? Como toda situacin compleja, este problema no
responde a una situacin nica, sino a una confluencia de factores
que se han entrelazado, dejando a la industria en una situacin de
jaque. Rodrigo Rivas, consultor de Valor Estratgico Consultores
Corporativos, empresa que presta asesora en la planificacin
de empresas de diversa ndole industrial en su relacionamiento
con las comunidades y las autoridades, entrega un contexto para
entender esta situacin. Para el experto, hoy lo que prima en
Chile es un ambiente de bastante incerteza con los proyectos en
comparacin hace 10 aos. El mundo cambi y Chile tambin, ya
que las demandas sociales se han incrementado en forma importante. Para Rivas, un claro ejemplo de este cambio de paradigma
en la sociedad, ms demandante, se puede ver en movimientos
recientes, como la Primavera rabe o los Indignados de Europa.
A esto se suma las mayores exigencias medioambientales, tanto
en el mundo como en Chile: Uno podra preguntarse si Chile, no
siendo un pas desarrollado, pudiera tener los estndares de los
pases que s lo son; pero el hecho concreto es que tanto la legislacin chilena, como tambin muchas empresas que adscriben a
estndares internacionales, ha hecho que el desarrollo de estos
proyectos sea ms complejo, dice el consultor.
Por su parte, Sara Larran, directora del Programa Chile Sustentable y una de los rostros ms reconocibles del mundo ambiental,
argumenta a Revista ELECTRICIDAD que lo que sostenemos
como organizacin ciudadana, es que claramente la mayora de los
proyectos que se presentan lo hacen con criterios de hace 20 o 30
aos, donde no se tomaban en cuenta las opiniones ciudadanas
ni el respeto al medio ambiente. Pero la realidad es distinta a lo
que los actuales gobiernos y empresas creen. Junto con presentar
iniciativas de mala calidad, con tecnologas obsoletas, los proyectos
se enfrentan a una ciudadana cada vez ms empoderada, que no
desea que le impongan zonas de sacrificio para el beneficio de
unas pocas empresas.
En el mundo de la energa, el tema adquiere una complejidad
especial. Los proyectos de generacin y, sobre todo, los de lneas
de transmisin de electricidad, son cada vez ms difciles de ejecutar. Si bien el sistema jurdico antes permita la planificacin de
proyectos en plazos acotados, la misma normativa, sumada a la

oposicin de comunidades y de personas que se sienten afectadas
por estas iniciativas, han dificultado las inversiones elctricas.
Marcos Sez es gerente general de Naza Ingeniera, empresa
dedicada a prestar servicios de negociacin en los procesos de
concesiones y servidumbres que surgen al desarrollar proyectos
energticos. A la luz de su experiencia, son las leyes actuales y su
interaccin las que juegan un rol importante cuando un proyecto
tiene que materializarse: Est la Ley del Medio Ambiente (19.300)
y el DFL 4 o Ley General de Servicios Elctricos, con esas dos
leyes fundamentales se desarrollan todos los proyectos elctricos
en Chile. Si uno hace una lnea, por ejemplo, acta sobre ciertos
elementos que en el pas se defienden mucho, como el derecho
de propiedad. Ah comienza el problema, ya que lo que hace la
concesionaria es solicitar el paso por una serie de predios. Se
notifica con un plano, el plano especial de servidumbre. Con
eso comienzan las discusiones, porque yo le entrego el plano al
afectado y le digo esta es la superficie afectada, pero eso que
dice ah no es as, porque viene la Ley del Medio Ambiente y
dice lo siguiente, mire, ustedes quieren construir una lnea, pero
dnde estn los caminos que van a tener que hacer para llegar
a cada torre?, porque lo que ms provoca impacto ambiental son
los caminos para construir las lneas.
En el mundo de la energa, el tema adquiere

una complejidad especial. Los proyectos de
generacin y, sobre todo, los de lneas de
transmisin de electricidad, son cada vez ms
difciles de ejecutar.
Aparte de estas dos normativas principales, hay otras leyes que
tambin afectan el desarrollo de los proyectos energticos. Tambin
estn resguardadas las comunidades autctonas de Chile y sus
intereses, con la Ley Indgena (19.253) que requiere la intervencin
de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (Conadi) y la
Ley del Bosque Nativo (Ley 20.283), que tiene como fin preservar
especies autctonas forestales de nuestro pas, y que es vigilada
en su cumplimiento por la Corporacin Nacional Forestal de Chile
(Conaf). Tenemos entonces que puede intervenir la Conadi, el DFL
4, los medioambientalistas con la Ley 19.300 y la Conaf, con lo
que se va enmaraando el proceso. Cmo se resuelve esto? Una
vez notificado el plano especial de servidumbre, el afectado tiene
30 das para hacer las observaciones ante la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC), pero qu hace la SEC? No
analiza nada, slo traslada la oposicin y le informa a la empresa
(que solicita la concesin). Despus, la empresa tiene 30 das para
responderle a la SEC, reflexiona Sez. Para Larran, en tanto, el
rechazo de las personas a las iniciativas energticas responde a la
forma como se estn haciendo los proyectos, a la nula participacin ciudadana y a la falta de una poltica energtica que no slo
se preocupe de promover iniciativas privadas, sino que tenga una
mirada de largo plazo que involucre principios precautorios sobre
las escalas de los proyectos, sus impactos socioambientales y la
soberana energtica de los territorios.
l desarrollo energtico est viviendo un momento

difcil, con actores de la industria y lderes gremiales
hablando de crisis, la que no se manifestar en
resultados este ao ni el prximo, pero s prximamente. La razn? La dificultad para materializar
proyectos de generacin y de transmisin de electricidad para el
mediano y largo plazo, algo que ya no slo est preocupando a
las empresas energticas, sino tambin al resto de los sectores
productivos del pas, en un contexto en que el precio de la electricidad ya est alto, y con una proyeccin de la demanda al alza.
Reportaje Central
Lo cierto es que, entre el proceso de notificacin, la falta

de acuerdo con los afectados, la fijacin del valor de la
indemnizacin a los afectados y los reclamos al sistema
judicial, los proyectos se van retrasando, mientras la necesidad de contar con ms energa va creciendo. Para
Jos Miguel Hernndez, abogado de Fermandois, Evans
& Cia., jurista especializado en el rea energtica, se da
un contrasentido con estas trabas, ya que inslitamente
los proyectos que hoy en da estn pasando el sistema
de aprobacin ms rpido son los ms caros y contaminantes, que son los proyectos que generan con disel,
que tienen un par de turbinas, y no poseen embalses, no
tienen canales y no tienen la exposicin pblica que tienen
los otros proyectos. Entonces, llegamos a una situacin
en que actualmente se est reemplazando lo que no
hay en trminos de energas convencionales con disel,
que ha hecho que los costos se eleven y que tambin la
matriz se ensucie.
10
El abogado explica a Revista ELECTRICIDAD que este

diagnstico es claro y conocido hace tiempo en la industria,
la que le est pidiendo al Gobierno y a los parlamentarios
que tomen cartas en el asunto. El problema es el costo
poltico que esto conlleva, por lo impopular de estas
decisiones. El procedimiento de imposicin de servidumbres forzosas, que antiguamente operaba bastante bien
en Chile, se empez a poner ms difcil. La disposicin
de este tipo de medidas tiene carcter legal y estn
amparadas por la Constitucin, pero se ha optado por el
camino poltico, por la va ms fcil, lo cual ha generado
trabas en el desarrollo de estos proyectos. Hoy tenemos
un procedimiento concesional que la ley establece que
demora 120 das, pero en verdad est tomando ms
de 1.000 das. La ley est ah, es clara y taxativa, pero
la autoridad se ha visto complicada porque tambin ha
habido un abuso del derecho de los opositores y claro, ha
habido proyectos que se han hecho mal tambin. Porque
tampoco debemos liberar de culpa al mercado elctrico,
reflexiona Hernndez.
Con este escenario, mucho se ha discutido en los ltimos

meses si es que existe una poltica energtica en Chile. En
medio de este debate y como respuesta a esta discusin,
el Presidente Piera convoc a especialistas del rea a la
Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE),
grupo de expertos que analiz la coyuntura energtica
chilena y que entreg propuestas al Ejecutivo para, justamente, definir esta poltica que est en entredicho. Este
grupo tuvo su contraparte en la Comisin Ciudadana
Tcnico Parlamentaria (CCTP) de Energa, formada por
legisladores, tcnicos y ambientalistas, que tambin quisieron formular sus propuestas y visin para el futuro de
la energa en Chile. Finalmente, el Presidente Piera y el
Ministerio de Energa, con el resultado de ambos grupos,
dieron a conocer la Estrategia Nacional de Energa (ENE),
una especie de carta de navegacin para el desarrollo
energtico del pas para las prximas dcadas.
A juicio del abogado, en la situacin actual hay culpas

compartidas: Tenemos una Contralora General de la
Repblica que es mucho ms rigurosa de lo que era antes,
mientras que el Gobierno de la Alianza tiene un nivel de
relacin mucho menos fluido con el poder judicial, como
el que tena la Concertacin para poder anticiparse a los
fallos. Ahora hay descoordinaciones importantes entre
el Gobierno y el poder judicial. Vemos que se aprueba
Ro Cuervo un da mircoles y la Corte Suprema lo bota
el da jueves. Otro factor que creo ha sido relevante, es
el caso Barrancones, que fue un muy mal indicio de lo
que estaba pensando este Gobierno de lo que se poda
hacer o manejar en materia elctrica. Ah yo creo que los
opositores a proyectos le leyeron la mano al Gobierno
y dijeron este es un tema de alta sensibilidad pblica y
tenemos la oportunidad de levantarnos a todos los otros
proyectos que vengan.
Para Hernndez, la ENE en el papel es bastante bonita,

pero no dice nada nuevo. Es reafirmar un diagnstico
que el mercado estaba haciendo hace mucho rato (),
pero por ltimo se puso en el papel. El problema es que
esa estrategia tiene que implementarse en la dictacin
de normas y en la definicin de medidas con carcter de
Estado, para efectos de salir de la circunstancia en la que
hoy estamos. La Estrategia se anunci en enero y hasta
ahora prcticamente no ha pasado nada. Se ingres un
proyecto de ley que modifica el sistema de tramitacin
de concesiones elctricas, que es un perfeccionamiento
del proyecto de ley que estuvo prcticamente dos aos
durmiendo en el Congreso. T puedes tener proyectos
de ley, pero si no existe la voluntad poltica de sacar las
cosas, no sacamos nada con tener una poltica que es
muy bonita, si al final es inaplicable. Por su parte, Larran
demanda que en la definicin de la poltica energtica
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Rodrigo Rivas, consultor

de Valor Estratgico
Consultores Corporativos,
dice que hoy lo que
prima en Chile es un
ambiente de bastante
incerteza con los proyectos
en comparacin a hace
10 aos.
Reportaje Central
se logre un consenso y una participacin mayor de las

personas, lo que le dara una mayor legitimidad entre la
poblacin. Se requiere construir una poltica en la cual
participe toda la ciudadana y que se base en principios
democrticos de igualdad de derechos, en la gestin
integrada del territorio y en la diversificacin de los actores
y propietarios del sector energtico, de modo de generar
una competencia real en el mercado para eliminar los
monopolios de propiedad del sector y una institucionalidad que permita obtener energa a precios justos en los
que se incorporen todos los costos externos, eliminando
las subvenciones a la generacin convencional, dice la
directora de Chile Sustentable.
Al margen de los
cambios normativos y de
la voluntad poltica para
impulsar los proyectos
energticos, la industria
debe ser capaz de
desarrollar relaciones
sustentables con la
comunidad en el tiempo,
y no slo con el fin de
obtener las aprobaciones
ambientales y permisos.
Sin embargo, no todas las culpas pueden achacrselas

a la autoridad. Como mencion el abogado Jos Miguel
Hernndez, la industria tambin tiene sus responsabilidades, ya que, a su juicio, el mercado tambin se demor
en leer el cambio social. La sociedad cambi, los medios
de comunicacin cambiaron y la manera de asociarse de
las personas tambin cambi. Sez, por su parte, tambin
realiza un juicio crtico al sector privado, dada su experiencia
en la tramitacin de concesiones y servidumbres: Las
empresas han pretendido, en trminos generales, pagar
el mnimo, lo que ha atentado contra el mercado en ltimo
trmino. Uno puede hacer una labor social, pero, cmo
trabajan las empresas habitualmente? Contratan a un
buen negociador y le pagan el 50% de lo que ahorre en
la negociacin, adems de su sueldo, y por supuesto que
el tipo trata de pagar el mnimo. Y en qu consisten las
negociaciones, fundamentalmente? En armar un lazo de
confianza con las personas.
Qu pueden hacer las empresas del sector elctrico? Al

margen de los cambios normativos y de la voluntad poltica
para impulsar los proyectos energticos, la industria debe
ser capaz de desarrollar relaciones sustentables con la
comunidad en el tiempo, y no slo con el fin de obtener
las aprobaciones ambientales y permisos. Como concluye
Rivas, cuando llega un proyecto grande a un territorio determinado genera un impacto, que obviamente el Sistema
de Evaluacin Ambiental trata que se vea reducido; pero al
mismo tiempo, genera una cantidad de impactos positivos,
que es necesario amplificar, con una adecuada gestin. Es
la certeza de valor compartido que las compaas deben
transmitir; y no solamente transmitir, sino tambin ejecutar en
sus proyectos. Obviamente la rentabilidad de las compaas
es relevante, pero tambin, y esto es una necesidad que
lleg para quedarse, deben ser aceptados por las comunidades y las autoridades a nivel local. Al mismo tiempo,
tiene que haber una certeza en esas comunidades y en esa
autoridad que con ese proyecto ganan y que van a estar
mejor que antes. Para la directora de Chile Sustentable,
en tanto, las empresas deben ir ms all y mirar las otras
tecnologas disponibles para la generacin elctrica, ya que,
a su juicio, las compaas deben adaptarse a las demandas
ciudadanas y a la tendencia mundial: apostar por energa
ms limpia, ms barata, ms participativa y democrtica,
con seguridad de suministro y en base al desarrollo local
armnico y no contra ste. Eso implica poner nfasis en la
Eficiencia Energtica, en la generacin sobre las Energas
Renovables No Convencionales (ERNC) y en la generacin
distribuida, y que sean sostenibles, con reducidos impactos
locales y resguardo de los valores territoriales, culturales
y paisajsticos.
Para Jos Miguel Hernndez,

abogado de Fermandois, Evans &
Cia., jurista especializado en el rea
energtica, se da un contrasentido
con estas trabas, ya que inslitamente los proyectos que hoy en
da estn pasando el sistema de
aprobacin ms rpido son los ms
caros y contaminantes.
Para el gerente general de Naza

Ingeniera, Marcos Sez, son las
leyes actuales y su interaccin
las que juegan un rol importante
cuando un proyecto tiene que
materializarse.
Sara Larran, directora de Chile Sustentable, demanda que en la definicin de la

poltica energtica se logre un consenso y
una participacin mayor de las personas,
lo que le dara una mayor legitimidad entre
la poblacin.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
11
TUSAN_362.indd 1
22-07-11 16:19
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la

demanda elctrica estn en
aumento mientras que el continuo
incremento de los aportes de la
energa elica y solar debe ser
balanceado. En este contexto,
la generacin de energa
convencional, por s sola, no
es lo suficientemente gil para
GW
responder a los nuevos desafos

que se presentan. La solucin ms
eficiente y flexible que permite
brindar energa limpia, confiable y
accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Time
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Entrevista Central
Ignacio Toro, director ejecutivo del Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA)
Los procesos se retardan
porque los titulares entregan mala informacin
- Los realizadores de proyectos han criticado la

nueva institucionalidad, ya que una supuesta
mayor participacin de las comunidades en el
proceso demorara an ms la tramitacin de
stos, es eso as?
- Uno podr tener opiniones, pero es importante separar
la informacin de la opinin. Si uno ve los plazos de
evaluacin, la tendencia entre 2008 y 2012 revela que
existe una clara disminucin en el periodo 2011 y 2012.
Y eso ha salido publicado y lo hemos dicho con respecto
a las Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA). En el
caso de los Estudios de Impacto Ambiental (EIA), se
ha mantenido el tiempo Por qu se ha mantenido?
Porque para reducir el tiempo hay que hacer todas las
guas que corresponde (). Por lo tanto, uno puede tener
distintos juicios, pero en la prctica ha sido lo contrario
() los plazos han disminuido significativamente, ya
que antes cerca del 60% y 70% de las declaraciones
estaban fuera de plazo y en la actualidad es del 20%.
Otra cosa es que por judicializaciones posteriores el
inversionista tenga incertidumbre de sus proyectos,
con un lapsus mayor. Respecto a eso, lo que hemos
sostenido permanentemente es que las judicializaciones
no dependen del Servicio, sino de terceros que los impugnan. Pero lo que s depende del SEA es que en esa
impugnacin, las probabilidades de que efectivamente sea
acertada en un alegato puedan disminuir. Y eso de qu
depende de que el Servicio d credibilidad y que
dentro del Servicio tengamos un estndar tcnico
que entregue certezas, y en eso trabajamos.
- Qu es lo que ha hecho el Servicio para agilizar los proyectos?
- Agilizar la tramitacin de proyectos es una palabra errada.
Lo que ha hecho el Servicio es
El titular del organismo advierte que uno de

los errores que cometen frecuentemente los
inversionistas es no reconocer los impactos
significativos que presentan los proyectos.
generar lineamientos, para que la evaluacin ambiental se
haga en etapas tempranas. Es importante tener en cuenta
que muchas veces los procesos se retardan porque los
titulares entregan mala informacin.
Basta mirar los fallos que ha tenido la Corte Suprema en
contra de los proyectos mineros de importancia en el pas.
Cmo el Servicio en la adenda 1 le hace una pregunta
a la empresa, en la adenda 2 vuelve afirmar lo mismo y
termina la compaa diciendo no (frente al requerimiento
del organismo) por lo cual no se termina calificando y la
Corte Suprema vuelve y dice sabe qu, lo que dice el
Servicio en la adenda 1 y 2 est bien y hay que hacer la
evaluacin de ese tema.
Entonces, la verdad es que muchas veces los proyectos
se retrasan porque los titulares entran en un gallito con
el Servicio.
- Cules son los errores que cometen los
inversionistas, y que terminan por demorar la tramitacin de los proyectos?
- Esconder un impacto significativo centrales termoelctricas que no reconocen
el impacto significativo de las emisiones al
aire y reconocen como tal la afectacin al
patrimonio arqueolgico porque hay puntas
de flechas o restos arqueolgicos en el
lugar es un error significante.
d portas al nuevo reglamento del

Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental (SEIA), el director ejecutivo
del Servicio de Evaluacin Ambiental
(SEA), Ignacio Toro, explica a Revista
ELECTRICIDAD que esta iniciativa no slo ampla y
profundiza el proceso de participacin ciudadana sino
que tambin incorpora dichas observaciones en las
etapas tempranas de la evaluacin.
13
Entrevista Central
Sobre las centrales termoelctricas de consideracin, hay

consenso en el mundo que sus grandes impactos son las
emisiones al aire, descargas al agua y, probablemente, el
manejo de las cenizas. Sin embargo, no reconocen dichos
impactos, ni del aire ni del agua () y establecen como
impactos significativos el reasentamiento de lagartijas
eso es un error significativo.
necesitamos acuerdos, si hay comunidades indgenas que

participan en un proceso de conversacin con titulares
y se logran ciertos acuerdos, stos son vinculantes, son
parte del proceso de la Evaluacin de Impacto Ambiental.
Si el SEA hace todos los esfuerzos () y (las partes)
no pueden acercar sus posturas, el servicio tendr que
tomar una decisin y ser rechazar el proyecto, ponerle
ms exigencias o aprobarlo (), lo que no hay es poder
de veto, por ninguna de las dos partes
Es un error no reconocer los impactos. Por qu se hace

eso como titular? Porque al no reconocer el impacto
significativo no estoy obligado a mitigar, compensar o
reparar, ni presentar un plan de seguimiento adecuado.
Por lo tanto, si un inversionista desea que su proyecto
se tramite de manera expedita o rpida, lo primero que
tiene que hacer es reconocer cules son sus impactos
significativos. Si entre stos existe alguno que no se
puede mitigar o reparar, entonces se compensa, para
eso est el mecanismo.
Mecanismo de participacin indgena

Frente al mecanismo de consulta indgena, el titular del
SEA sostiene que cuando exista afectacin () se
debe realizar un proceso de consulta especfico, para
ello se buscar que sea en su idioma y en funcin de
sus costumbres (). Este proceso se debe realizar en
los primeros 60 das de la presentacin del EIA, y durante
los primeros 30 que se incorpore una adenda.
- Y qu pasa si los pueblos indgenas presentan

reparos frente al proyecto? Es vinculante?
- Ah hay una confusin importante que clarificar. Naturalmente, una opinin ciudadana indgena y no indgena
vincula al SEIA, genera un vnculo con el Servicio que se
debe ponderar y observar. Y en caso que se presenten
antecedentes, efectivamente el pronunciamiento del
Servicio puede cambiar gracias a las observaciones
hechas por los indgenas, por lo tanto hay un efecto de
vinculacin entre el Servicio y la observacin ciudadana.
14
Lo que no hay es un veto, es decir, no hay un plebiscito y

eso la gente no lo entiende () Porque si eso fuera as,
slo hacemos la consulta y no la evaluacin ambiental,
por lo cual no tendra ningn sentido.
Entonces reconozco un impacto significativo y aquellos

que se puedan los mitigo, aquellos que se puedan los
reparo, y los que no los compenso.
- En el reglamento, se detalla cmo se debe hacer el

proceso de dilogo?
- Se precisa a grandes rasgos
las actividades, los conceptos, las grandes etapas. No es
posible definir esto a un nivel
tan detallado. Recordemos que
el Convenio 169 de la OIT, lo
que busca es que los pueblos
indgenas y no indgenas se
sienten a conversar de buena
fe, cuando hay intereses cruzados sobre los proyectos y
medidas administrativas.
El director ejecutivo del

SEA seala que lo que
ha hecho el Servicio es
generar lineamientos,
para que la evaluacin
ambiental se haga en
etapas tempranas.
Cmo uno lo aplica: la verdad

es que esto va a implicar mejoras permanentes, 10, 15, 20
aos puede tardar una mejora
permanente. Veamos lo que
pasa con la participacin ciudadana convencional, hoy en el sistema democrtico
se sigue cuestionando si el sistema que tenemos es lo
ms adecuado posible, de si hay mejoras o no; y frente
a falencias, se hacen las mejoras y se sigue pensando
en mejoras.
Por lo tanto, el Convenio de la OIT, y eso es importante
entenderlo, genera la oportunidad para hacer una estrategia de largo aliento, para conversar con los pueblos
originarios y no originarios, y que se vayan mejorando las
metodologas de manera permanente.
Con respecto al tema indgena, hay un proceso de dilogo

en que se conversa una, otra y otra vez, para buscar la
generacin de acuerdos. Naturalmente, si esos acuerdos
se logran zanjar, con algunos o con todos, esos son
vinculantes para quienes firmen los acuerdos si esto
lleva mucho tiempo!
- Este reglamento va a aclarar las dudas al sector

sobre cmo se debe realizar el proceso de consulta? Hay actores que sealan que el reglamento
requiere de otro para su aplicacin.
- Efectivamente, se puede hacer un reglamento fuera del
SEIA para regular todo lo que es la consulta indgena, y eso
se est trabajando. Este marco legal es lo relacionado a los
temas indgenas dentro de la evaluacin de los proyectos.
O sea, efectivamente no est en este reglamento lo que
pasa antes de la evaluacin ni despus de la evaluacin.
Antiguamente ramos ms caballeros, nos dbamos la

mano y se entenda (que el compromiso) se cumpla. Ahora
Este reglamento se hace cargo de la evaluacin ambiental

de los proyectos.
Actualidad
Encuentro Energtico ElecGas 2012
Las mltiples exigencias

a la industria energtica nacional
Las charlas inaugurales estuvieron a cargo de Alejandro

Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniera y Ciencias de
La conferencia organizada por el Grupo Editorial

Editec abord el escenario actual que est
viviendo el sector de la energa en Chile, en un
contexto donde el pas necesita ms generacin y
transmisin de electricidad.
la Universidad Adolfo Ibaez y ex ministro de Energa del
ex presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle, y del subsecretario
de Energa Sergio del Campo. Jadresic entreg su visin
del sector energtico nacional, poniendo nfasis en que si
bien la industria est pasando por un momento difcil, son
estas situaciones las que han gatillado acciones y reformas en el pasado, que se han traducido posteriormente
en avances para la industria energtica. En el sector de
generacin alert que no hay proyectos que estn listos
para entrar en operacin despus de 2015. Respecto a la
transmisin, advirti que el sistema est frgil, por lo que
se requiere su reforzamiento y expansin, pero que estos
proyectos se estn demorando ms y que sus riesgos no
estn contemplados en los modelos de licitacin.
l sector energtico est viviendo una poca especial, con demandas y exigencias de
diversa ndole, que tienen como trasfondo
las aspiraciones del pas de seguir apuntalando su crecimiento econmico y as
alcanzar el anhelado desarrollo para sus habitantes. Por
un lado, est la necesidad de contar con ms transmisin
y generacin elctrica, para materializar inversiones de
sectores productivos como la minera; y por otro lado, se
necesitan cambios normativos y una nueva manera de
abordar las interaccin de los proyectos energticos y las
zonas donde se instalan, tanto por parte de las empresas
como de las autoridades que tienen relacin con el mundo
de la energa. A esta situacin hizo referencia el director
de Revista ELECTRICIDAD, Roly Sols, quien seal en
sus palabras de bienvenida, que esta versin de ElecGas
tiene como objetivo dar cabida a opiniones que pueden
ser distintas, pero que tienen como fin comn ayudar al
desarrollo del sector elctrico del pas.
to
Even
15
Actualidad
Por su parte, el subsecretario de Energa adelant que el

Gobierno ingresar prontamente el proyecto de carretera
elctrica pblica, que tiene contemplados conceptos como
la planificacin de la expansin de lneas de inters pblico,
considerando holguras suficientes para proyectos en el
largo plazo; que el Estado tenga un rol ms fuerte en el
acceso a los terrenos; y la revisin de las tarificaciones
de las nuevas lneas que se construirn, debido a la mayor
holgura contemplada, situacin que de ninguna manera
debe inhibir la inversin en generacin.
concesiones y servidumbres es clave para apuntalar a la

generacin de electricidad, y que es necesaria una mayor
precisin en las exigencias del Servicio de Evaluacin de
Impacto Ambiental (SEIA) para disminuir la judilizacin
de proyectos.
Por su parte, Juan Cembrano, de Mega Red Ingenieros
Limitada, critic la concentracin de la propiedad de las
empresas generadoras, lo que ha elevado los precios de la
electricidad. Por ello puso nfasis en que debe atacarse la
concentracin de los derechos de agua y de la propiedad
Este ao ElecGas se llev

a cabo en CasaPiedra,
reuniendo en dicho
recinto la conferencia
plenaria, la muestra
de proveedores, el
taller de Servicios
Complementarios y
un gran nmero de
seminarios y de charlas
tcnicas.
Normativas actuales y futuras en energa
16
En el primer mdulo de ElecGas 2012, Juan Manuel

Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional
de Energa (CNE), se refiri en detalle al proyecto que
buscar materializar la conexin del Sistema Interconectado
Central (SIC) con el sistema Interconectado del Norte
Grande (SING). Este consta en un estudio que encarg
la CNE para conectar el SIC desde Copiap al norte con
el SING, lo que traera una serie de beneficios como el
descenso de los costos marginales (ms altos en el SIC),
una mayor capacidad para transmitir mayores volmenes de
generacin y una mayor fiabilidad en la operacin, ya que
un sistema podra respaldar al otro. Tambin se producira
una mayor diversificacin de la matriz y un mejor respaldo
para la desarrollar proyectos de Energas Renovables No
Convencionales en el SING.
Sebastian Bernstein, socio director de la consultora Synex,
entreg su visin personal de los cambios a la normativa
para el sector energtico. Si bien destac que la regulacin
actual y el mercado han funcionado, el pas est ahora en
una etapa de decisiones importantes. Para el consultor,
es necesario introducir mecanismos de dilogo social y
de dilogo poltico con informacin acabada. Cit como
ejemplo que ya se han introducido reformas macro que
trascienden las decisiones de mercado, como sucedi con
la Ley ERNC. Por ello, seal que el proyecto de ley de
Manuel Tironi seal que el mundo tcnico ha

levantado una barrera entre su quehacer y la
ciudadana, pero que ahora esta ltima ha querido
derribar esa separacin, haciendo escuchar su
opinin en las decisiones de las cpulas.
de la generacin, y que en caso de que no se consiga desconcentrar la generacin, se debe garantizar un mercado
contestable, ofreciendo un banco de proyectos. En tanto,
Fernando Abara, vicepresidente de Asuntos Legales de
Transelec, analiz en detalle el proyecto de ley que modifica los procedimientos de concesiones y servidumbres
elctricas, entregando sus comentarios y haciendo proposiciones a nombre de la compaa de transmisin (ver
artculo en pgina 25). Diego Ferrada, socio de la firma de
abogados de Baker & Mckenzie, seal que es necesario
una mayor certeza jurdica para los proyectos industriales, y
que en lo que es la tramitacin de proyectos, los problemas
principales tienen que ver con la evaluacin ambiental y
no con la ley elctrica. Por ello, dijo que es necesario el
establecimiento de una sper autoridad con supremaca
normativa que est por sobre las autoridades locales para
evitar la judilizacin de los proyectos.
Actualidad
Generacin: la potencia que Chile necesita

El espacio referente a generacin elctrica fue inaugurado
por Ren Muga, gerente general de la Asociacin Gremial
de Generadoras de Chile, quien se refiri a las exigencias
que est enfrentando el sector que representa. Muga
enfatiz que la energa est en el centro del debate pblico,
pero ms como un costo que como beneficio para el pas.
Por otro lado, seal que la demanda se duplicar de aqu
a 2023 y que casi se triplicar a 2030, pero que no hay
proyectos de generacin en construccin para despus
de 2013. Por ello expres que la generacin trmica seguir siendo fundamental, tal como sucede en el resto del
mundo, tecnologa que cuenta con una mayor presencia
en la matriz mundial si se la compara proporcionalmente
con su penetracin en la matriz chilena.
Transmisin: Las redes elctricas necesarias

para un Chile desarrollado
El mdulo dedicado exclusivamente a la transmisin
comenz con la exposicin de Rodrigo Castillo, director
ejecutivo de Empresas Elctricas AG. Para el dirigente
gremial, s existe una poltica energtica en el pas, y que
la pregunta que cabe hacerse ahora es si existe una
planificacin centralizada en transmisin y generacin.
Para la transmisin, Castillo dijo que esta actividad se ha
visto enfrentada a dificultades burocrticas, situacin que
se ha visto agravada por la oposicin ciudadana, lo que,
sin embargo, perjudica a la sociedad en conjunto, ya que
la transmisin es un servicio de utilidad pblica que tiene
como objetivo el bien social. Por ello abog que el Estado
desarrolle un rol en la planificacin de la transmisin a
largo plazo, estableciendo un ptimo social, definiendo
trazados ptimos, acciones que no deben verse como una
ayuda al sector privado, sino como una contribucin al bien
social, tal como sucede con las carreteras convencionales,
llevando la parte ms dura de la tramitacin de permisos.
Guillermo Jimnez, investigador del Centro de Energa de
la Universidad de Chile, expres que es un desafo para
el Ministerio de Energa la elaboracin de un reglamento
de los sistemas adicionales en transmisin, que defina el
pago de instalaciones que es acordado entre las partes.
Sigui la presentacin de Eric Ahumada, vicepresidente de
Negocios de Transelec, quien se refiri al desarrollo de la
infraestructura de transmisin. Seal que es importante
la introduccin de nueva tecnologa que empresas como la
transmisora han materializado, como por ejemplo, el sistema
de control de flujo que instalaron en la subestacin Cerro
Navia. Sin embargo, alert que los cuellos de botella del
sistema no sern resueltos sino hasta 2017. En relacin
a las ERNC, opin que su conexin debe abordarse ya no
en forma individual, sino como un desarrollo colaborativo,
y que el criterio de seguridad N-1 debe ampliarse a los
transformadores.
El subsecretario de
Energa, Sergio del
Campo, expone la
Estrategia Nacional de
Energa ante ElecGas
2012.
Cerr este mdulo y el primer da de ElecGas 2012, Cristian

Hermansen, gerente de Actic y presidente del Comit de
Energa del Colegio de Ingenieros, quien expuso sobre
la generacin nucleoelctrica para Chile. El ingeniero
critic que sea polticamente incorrecto apoyar este tipo
de desarrollos en el pas, en un contexto en que se ha
abandonado la formacin acadmica de profesionales en
esta rea, y que deben tomarse decisiones para analizar
su potencial en Chile. Hermansen destac que el reactor
nuclear experimental La Reina sigui operando sin fallas
tras el terremoto de febrero de 2010, por lo que alguien
tiene que hacer estudios serios para tener a la energa
nuclear como alternativa para 2025-2030. Por ello formul
crticas al sector poltico, sealando que una decisin
sobre una eventual adopcin de esta tecnologa se aplaza
continuamente, por el costo poltico que conlleva.
Suministro de energa para el desarrollo

minero
La apertura de la segunda jornada de ElecGas estuvo a
cargo de Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional
de Minera, quien expuso respecto a la necesidad de su
industria de contar con mayor oferta de energa de cara al
futuro, con proyectos por US$100.000 millones en carpeta.
Por ello abog por establecer un proceso objetivo en la
obtencin de permisos para nuevas centrales, las condiciones para el libre acceso al Gas Natural Licuado (GNL) y al
desarrollo de las ERNC, donde las mineras pueden hacer
un importante aporte a la mitigacin del cambio climtico.
El presidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), Alfredo Solar, se refiri al potencial de
las ERNC en Chile. El ejecutivo destac que hay 3.600
MW aprobados en proyectos y otros 3.300 en calificacin
ambiental, principalmente en desarrollos elicos y solares.
En relacin a la tecnologa fotovolatica, expres que ha
bajado drsticamente su precio, con precios de US$105
por MWh, situndola como una alternativa competitiva.
Por ello seal que la demanda tiene que decidirse por
las ERNC, haciendo un llamado especial a las empresas
mineras, para que ofrezcan contratos a largo plazo a este
tipo de desarrollos.
17
Sin ttulo-3 1
30-06-11 16:19
Actualidad
Sigui en su exposicin Orlando Castillo, gerente general

de la Corporacin de Bienes de Capital. Castillo se refiri
al status de los proyectos de generacin, sealando que
de 30.000 MW existentes hoy en carpeta, slo 2.000
MW estn en construccin, concentrndose stos en las
regiones de Antofagasta y Atacama. Por su parte, Rudolf
Araneda, gerente general de GasAtacama, dio detalles
del proyecto que busca instalar un terminal flotante de
GNL en Mejillones. Esta iniciativa busca en un inicio traer
el hidrocarburo desde Estados Unidos y tener la capacidad
para en el largo plazo poder recibir tambin importaciones
de pases de la regin, a la espera del desarrollo del gas
no convencional en el continente americano.
ERNC: la importancia de incrementar su

participacin en la matriz energtica
Cristin Muoz, subgerente de Regulacin y Cambio

Climtico de AES Gener, expuso respecto a la variable
econmica de la conexin de ERNC a los sistemas elctricos, refirindose a un estudio que realiz la generadora
para definir los costos que podra traer el cumplimiento
de la Ley 20/20 de ERNC que est en discusin, con
diferentes escenarios. Concluy que el cumplimiento a
todo evento de esta ley lleva a ineficacias, con experiencias de otros pases que han debido subvencionar este
tipo de iniciativas.
Guillermo del Ro, gerente de Regulacin y Gestin de
Energa de Chilectra, se refiri a los planes piloto que est
llevando a cabo la distribuidora con medidores inteligentes
y con generacin residencial con paneles fotovoltaicos.
El ejecutivo destac que es prioritario a futuro trabajar
en el desarrollo de un sistema que vele por la seguridad
de quienes generen a futuro energa en sus casas y de
los operadores que estarn a cargo de esta inyeccin de
energa al sistema, por lo que la SEC deber trabajar en la
certificacin de los equipos que se instalen en los hogares.
Desafos ambientales y cambio climtico en

un Chile a nivel mundial
En el mdulo que se dedic a los compromisos ambientales
de Chile, Andrea Rudnick, jefa de la Oficina de Cambio
Climtico del Ministerio de Medio Ambiente se refiri
a las implicancias para Chile del COP 17 de Durban
(Conferencia de las Partes). All se acord establecer un
segundo periodo de obligaciones del protocolo de Kioto
Al taller Servicios
Complementarios
dictado por el acadmico
de la Universidad de
Concepcin Claudio Roa
asistieron alrededor de
45 personas, ligadas
principalmente a las
empresas elctricas y
a los grandes clientes,
entre ellos las compaas
mineras.
y la creacin de una plataforma bajo la cual se negociar

un nuevo acuerdo, cuya principal novedad ser que se
aplicar a todas las partes. Para Chile, esto se traducira
en establecer un compromiso en la reduccin de emisiones de Gases Efecto Invernadero, por lo que el pas
debe prepararse para la negociacin de este tema, que
se desarrollar en 2015.
Andrs Poch, gerente general de Poch Ambiental y
presidente de la Asociacin de Empresas Consultoras
de Ingeniera de Chile (AIC), expuso respecto al impacto
ambiental de la hidroelectricidad. En ese sentido, indic
que a nivel mundial, las centrales de pasada son ms
aceptadas que las que regulan, ya que son ms amigables
con el medio ambiente, afectando menos la vegetacin,
la fauna y la actividad humana de los lugares donde se
construyen. Para evitar el retraso de los proyectos, para
Poch es necesario considerar las variables ambientales
desde el inicio de su desarrollo, y opin que por otro lado
hay una necesidad de articular a las comunidades en sus
observaciones y oposiciones, para alcanzar acuerdos que
representen cabalmente a los afectados.
Hernn Blanco, consultor y lder del proyecto MAPS inform
a la audiencia respecto a esta iniciativa, que tiene como
fin analizar las tendencias en la emisin de Gases Efecto
Invernadero y establecer escenarios de mitigacin para
Chile, trabajo que est siendo impulsado por el Gobierno
y cuyos resultados estarn disponibles a fines de 2013.
Sociedad y participacin ciudadana

El ltimo mdulo de ElecGas 2012 estuvo dedicado al
rol que estn teniendo las comunidades y la sociedad
en general en su interaccin con el desarrollo de los
proyectos industriales. El socilogo Manuel Tironi dio su
opinin en cuanto que, a su juicio, la energa es poltica,
dando como ejemplo los cinco ministros que han pasado
por la cartera de Energa o el caso de Colbn con el
proyecto de transmisin de HydroAysn. Tironi seal
que el mundo tcnico ha levantado una barrera entre su
Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas

(Apemec), expuso respecto al potencial de las mini hidro
en el pas. El ejecutivo destac que entre los proyectos
que estn en operacin como los que estn en construccin se contabilizan cerca de 978 MW, con aportes
a la descentralizacin del pas y el desarrollo regional,
especialmente en comunas rurales. A futuro, Matthei
propuso usar las redes de distribucin elctrica para la
inyeccin de electricidad al SIC, tal como se ha hecho
en otros pases y en zonas como la localidad de Cabrero.
19
Actualidad
muy bien, aunque se podra haber profundizado un poco

ms. En mi caso en particular, no he ledo la normativa
an, por lo cual era todo novedoso y nuevo, me entreg
lineamientos de lo que se trata. Por su parte, Juan Ros,
de la empresa de ingeniera Bechtel, seal que el taller
me pareci de muy alto nivel, de gran valor profesional y
la entrega de informacin fue adecuada, aunque habra
sido ideal haberla recibido adems en forma electrnica,
agregando que la relevancia para m en lo profesional
es que entrega las herramientas bsicas para entender
la problemtica asociada a los SSCC; y para la empresa
tiene tambin gran relevancia, porque es un aporte para el
diseo de subestaciones y sistemas elctricos en general.
quehacer y la ciudadana, pero que ahora esta ltima ha

querido derribar esa separacin, haciendo escuchar su
opinin en las decisiones de las cpulas. Posteriormente,
Ximena Abogabir, presidenta de Casa de la Paz, seal que
la ciudadana ha pasado del malestar a la indignacin, tal
como est sucediendo en el mundo entero. Este rechazo
a la toma de decisiones se ha expresado y potenciado con
el acceso cada vez ms universalizado a Internet, dentro
de cual Chile tiene una posicin destacada en cuanto a
su uso. Finalmente, Alfonso Salinas, gerente de Asuntos
Corporativos de GNL Quintero reflexion respecto del
rol de las empresas en su relacin con las comunidades,
enfatizando que las empresas no deben hacer ni filantropa
ni marketing en sus relaciones con las personas, sino
que relacionarse como un buen vecino en los lugares
donde desarrollan sus proyectos, velando por una relacin
sustentable y desinteresada en el largo plazo.
Taller, charlas, seminarios y exposicin

El Encuentro Energtico ElecGas 2012, si bien el grueso
de las actividades estaban concentradas entre el martes 12
y mircoles 13 de junio, parti el lunes 11 con la dictacin
del Taller Servicios Complementarios en los Mercados
Elctricos a partir de la nueva Normativa, a cargo de
Claudio Roa, Ph. D., ingeniero civil elctrico y docente de
la Universidad de Concepcin.
El objetivo del taller fue el exponer los conceptos fundamentales de los Servicios Complementarios a implementarse en Chile y cmo estos conceptos podrn ser
incorporados en el reglamento sobre la materia que debe
emitir la Comisin Nacional de Energa.
Asistentes al taller se mostraron satisfechos por la entrega de informacin relevante para las compaas donde
se desempean, pero tambin material de importancia
para su conocimiento personal. Javiera Ketterer, de la
empresa Mainco, catalog la instancia como interesante,
agregando luego que el anlisis de la normativa estuvo
Alejandro Jadresic fue

claro en sealar, respecto
de la transmisin, que
el sistema est frgil,
por lo que se requiere
su reforzamiento y
expansin, pero que
estos proyectos se estn
demorando ms y que
sus riesgos no estn
contemplados en los
modelos de licitacin.
La ltima actividad en torno a la temtica de los combustibles fue la presentacin de la 2 Edicin del libro
Cultivos Energticos: Una Apuesta de Futuro, del autor
Manuel Paneque.
Otra temtica ampliamente debatida y seguida fue la

difundida por MAPS Chile en torno a Explorando las
implicancias econmicas de las acciones de mitigacin
a travs del uso de herramientas de modelacin. En ese
contexto se sucedieron los expertos, entre los cuales
se cuenta el sudafricano Stefan Raubenheimer y su
ponencia acerca de los desafos de la integracin de los
aspectos econmicos en la modelacin de la mitigacin
del cambio climtico y la experiencia del pas africano en
la materia. Por otro lado, Rodrigo Palma, de la Universidad
de Chile, y Jos Miguel Snchez , director del Instituto de
Economa de la Universidad Catlica, hablaron sobre el
proyecto MAPS Chile y los desafos para la integracin
de aspectos econmicos a la modelacin.
20
Otras actividades que se llevaron a cabo en el marco de

ElecGas 2012 fueron las charlas tcnicas y los seminarios.
En el caso de los seminarios, destacaron los realizados por
el Centro de Energa de la Universidad de Chile, a cargo
de Rodrigo Palma, con el tema La comercializacin de
las energas renovables; el de biocombustibles, que se
desarroll durante toda la maana del mircoles 13. Sobre
esta materia, expusieron Eric Mathur, Vice President &
CTO de SG Biofuel de Estados Unidos, a cargo del tema
Innovaciones y tecnologas en la plataforma de biotecnologa de jatropha, seguido por Enrique Guzmn, gerente
de Medio Ambiente de LAN y su charla Apostando por
la reduccin de los GEI y el desarrollo sostenible.Luego
fue el turno de Rodrigo Tapia, Business Development
Manager de Wrtsil, con el tema Claves del uso de los
biocombustibles en la generacin elctrica, seguido por la
empresa Petrobras y su gerente de Especialidades Daniel
Bustos, que tuvo a su cargo la conferencia Produccin y
comercializacin de biocombustibles.
En el caso de las charlas tcnicas a cargo de los proveedores, hubo interesantes temticas presentadas por,
entre otras, ABB, Endress+Hauser, Finning y la Utem.
Actualidad
01
1 Nelson Torres, Editec; Alfredo Gallegos, ABB;
Luis Figueroa, ABB; Jorge Goth, Editec.
2 Marcio Ferraz, ABB; Roly Sols, Editec; Renato
02
Valdivia, Cigr; Jorge Abraham, ABB.
03
3 Fernando Chong, Endesa; Manuel Vidal y Julio
Pineda, ambos de Pacific Hydro Chile.
04
4 Eugenio Ballester, Conecta; Carolina Ibez,
Alejandra Corts y Alonso Rojas, de Editec.
5
Christian Clavera y Carlos Salamanca, de MPX

Chile Holding; Andrs Rodrguez y Ral Garca,
de Elecnor.
07
6 Manuel Silva, Cigr; Cristin Hermansen,
Colegio de Ingenieros; Roly Sols, Editec; y
Andrs Alonso Rivas, Codelco.
08
7 Claudio Roa, Universidad de Concepcin;
Pamela Lpez de Santa Mara y Claudia Poduje,
de Editec; Ral Moreno, CDEC-SING.
8 Jos Miguel Bustamante, Carey y Ca; Jos
09
Ignacio Escobar, Acera.
10
9 Fernando Chong, Endesa; Manuel Vidal, Pacific
Hydro Chile; Andrea Armijo, Hatch; Carlos
Andreani, Dessau; y Julio Pineda, Pacific Hydro
Chile.
11 Lorenzo Yvenes, Hernn Zrate y Francisco
10
Larsen, todos de Lureye.
12
11 Vicente Prez, Cochilco; Juan Manuel
Contreras, Comisin Nacional de Energa; y
Jorge Goth, Editec.
ElecGas 2012
El sector energtico chileno se reuni en la undcima versin del Encuentro
Energtico ElecGas, evento que organiza el Grupo Editorial Editec, y que este ao
se efectu entre el 11 y el 13 de junio en los salones de CasaPiedra.
Este ao el Encuentro, que fue visitado por un importante nmero de asistentes,
supuso varias instancias, entre ellas la Conferencia, la Cena ElecGas, la muestra
temtica, y charlas tcnicas y seminarios a cargo de proveedores y organismos.
10
11
21
Actualidad
Juan Pablo Bowen, Sitrans; Vctor Ballivin,

IEC-Cornelec; Claudia Poduje, Editec; y Lucas
Ballivin, Sitrans.
Ramn Galaz, Valgesta; Annie Dufey, Fundacin

Chile; Carlos Silva, Universidad Adolfo Ibez; y
Sebastin Mocarquer, Systep.
Hugh Rudnick, PUC; Nicola Borregaard,

Fundacin Chile; y Renato Valdivia, Cigr.
Ral Moreno, CDEC-SING; Claudio Roa,

Universidad de Concepcin; Pamela Lpez de
Santa Mara, Editec; y Gabriel Olgun, Transelec.
5
5
Finning: Marcos Bosch, P.M. Electric Power

Generation; Brahim Usen, ingeniero de ventas;
Mara Follmer, anfitriona; y Roberto Arredondo,
Business Manager Proyects.
6
6
Rodrigo Quinteros, SN Power; Ren Muga, A.G.

Generadoras de Chile; y lvaro Merino, Sonami.
Michael Vahrenkamp, Steag Energy Services;

Antje Wandelt, Camchal; Stephan Pohlmann,
Steag Energy Services.
22
10
11
ABB: Alfredo Gallegos, gerente comercial Power

Technologies; Cleiton Silva, Sales Market Manager
Power Generation ; y Jorge Abraham, Market Managers
Subestaciones Power System.
22
Wrtsil: Jean Paul Claisse, Business Development

Manager; Rodrigo Tapia, Business Development
Manager; Juha-Pekka Sundell, General Manager en
Wrtsil Finland.
33
Sitrans: Eduardo lvarez, asesor externo Sitrans; Juan

Pablo Bowen, gerente Divisin Logstica y Distribucin;
Stephanie Klempan, anfitriona; y Lucas Ballivin, Product
Manager Minera y Energa.
44
Transelec: Rodrigo la Fuente, gerente de Negocios

de Transelec; Jaime Bravo, jefe Divisin Desarrollo
Sustentable del Ministerio de Energa; y Jorge Lagos,
gerente Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de
Transelec.
55
Pesco: Gabriel Prez, Staff Pesco; y Antonio del Ro,

Ventas Equipos Especiales:
66
Insprotel: Leonardo Escandn, gerente comercial; y

Gamaliel Toro, ingeniero de proyectos.
77
E-CL: Valentina Salas Pinoargote, anfitriona; Saska

Stevkovska, Staff E-CL; y Brbara Kopplin, Staff E-CL.
88
Sony: scar Flores, promotor; Andrea Santis, supervisora

Ventas Corporativas; Romina Saavedra, promotora; y
Loreto Acevedo, ejecutiva de Ventas Corporativas.
99
Kdm: Alejandro Keller, subgerente de Operaciones Kdm

Energa; y Sergio Durandeau, gerente general Kdm
Energa.
10 Comulsa: Erich Lorber Luders, ingeniero jefe Ventas Zona

10
Sur; Marcela Mutis, Editec; y Genaro Marn, subgerente
comercial.
11
12
11
11 Elecnor: Rodrigo Tapia, encargado de Comunicaciones;
Toms Barra, encargado de Propuesta y Licitaciones;
Jaroslava Lazzerini, promotora; y Lorenzo Lajarn, gerente
general Elecnor.
12 Lureye: Francisco Larsen, gerente general de Lureye
12
Generacin; Ricardo Silva, ejecutivo de Negocios;
y Gonzalo Garcs, ejecutivo de Negocios de Lureye
Generacin.
13 Kolff: David Casas, International Sales; y Roberto
13
Contreras, Gerencia de Marketing.
14 Endress-Hauser: Alejandro Pezzoa, Marketing
14
Communication; Nicole Geisse, promotora; y Cristin
Asencio, Product Manager Level & Pressure.
13
14
Actualidad
23
Actualidad
10
11
12
13
14
15
1 Dessau: Fernando Retamal, Jefe de Especialidad de

1
Medio Ambiente; e Isabel Arias, asistente Comercial y
Marketing.
2 Ampere: Joel Ramrez, gerente comercial Latinoamrica; y
2
Carla Simonett, gerente general.
3
3 AES Gener: Cristin Muoz, subgerente de Regulacin y
Cambio Climtico; y Gala Filimonova, anfitriona.
4 Enfil: Jaime Widoycovich, Comercial Manager; y Renato
4
Greco, Technology Manager.
5
5 Daniela lvarez, Pricewaterhouse Cooper; y Andrea
Rudnick, Ministerio de Medio Ambiente.
66 RTHO Elektrische: Neri Martnez, gerente comercial; y
Jaime Rojas, gerente tcnico.
7
7 Alstom: Luis Videla, Business Sales Manager; Julio
Friedmann, Vice President; Lygia Meyer, coordinadora
Technical Institute; lvaro Bernal, Power Sales Manager; y
Philippe Meyer, Managing Director Thermal Service.
24
8
8 Manitoba: Jim Koop, gerente Wire Services; y Randy
Wachal, gerente de Sistema de Ingeniera.
9
9 FMC: Cristin Rodrguez, administrador de Contratos; y
Hortensia Ortega, asistente ejecutiva.
10 Jack Nahmias, SEC; Luis Perez, Transelec; Eugenio
10
Ballester, Conecta; y Luis Vsquez, Transelec.
11 Rodrigo Alcayaga, Siemens; Carolina Ibez, Editec; y

11
Guillermo Raimundo, Siemens.
12
12 Roly Sols, Editec; Alejandro Jadresic, Universidad Adolfo
Ibez; y Sergio del Campo, subsecretario de Energa.
13
Ramn Galaz, Valgesta; Alfredo Solar, Acera.
14
14 Randy Wachal, Manitoba; Manuel Silva, Cigr; Jim
Koop, Manitoba; Elio Cuneo, E-CL; y Daniel Jacobowitz,

Manitoba.
15 Ricardo Corts, Editec; Ana Isabel Ziga, Cochilco; y

15
Vicente Prez, Cochilco.
Electricidad
Anlisis al proyecto de ley presentado por el Gobierno
La reforma al proceso
de concesiones y servidumbres en detalle
era la primera medida en concretarse de

la Estrategia Nacional de Energa (ENE).
Se trata del proyecto de ley que busca
acelerar el proceso de concesiones y
servidumbres elctricas. El Ministerio
de Energa ingres al Congreso esta iniciativa en mayo
pasado, con el fin de agilizar los proyectos energticos
necesarios para el futuro crecimiento del pas.
Este proyecto de ley fue bien recibido por la principal
empresa de transmisin en el pas, Transelec. A juicio
de la compaa, las dificultades que presentan hoy la
ejecucin de los proyectos elctricos, y en particular los
de transmisin, son cada vez ms grandes. Una de ellas es
no contar con las concesiones en un tiempo razonable ya
que estn sometidas a un largo procedimiento, sin ninguna
certeza de obtenerla dentro de los plazos requeridos. Lo
anterior da lugar a especulaciones, incremento de costos
por el lado de las servidumbres, pero tambin y en mayor
grado por la congestin que se produce cuando
no estn los proyectos de transmisin a tiempo, lo que trae
aparejado un
Fernando Abara, vicepresidente de Asuntos

Jurdicos y Fiscala de Transelec, analiza en detalle
la medida contemplada en la Estrategia Nacional
de Energa.
aumento en las tarifas de energa. Adicionalmente, estos
procesos se han judicializado de manera importante, retrasando los proyectos, con la consecuencia de incremento
de costos y tener que pagar multas bastante onerosas.
Fernando Abara, vicepresidente de Asuntos Jurdicos y
Fiscala de Transelec, seala a Revista ELECTRICIDAD
que esta iniciativa presenta varios aspectos muy positivos.
Primero, se mejora el mecanismo de las concesiones provisionales, que no est siendo utilizado, ya que sus actuales
requisitos son tan exigentes como los contemplados para
el otorgamiento de las concesiones definitivas. Si se
aprueba esta reforma, al disminuir el nivel de detalle
que requiere la solicitud de concesin
provisional, con seguri-
25
Electricidad
dad que este mecanismo se usar ms frecuentemente ya

que habilita para ingresar al predio para efectuar estudios
y mediciones, lo que permitir mejorar los antecedentes
para la presentacin de las solicitudes de concesiones
definitivas y de los estudios ambientales, explica Abara.
Tambin se reforma el proceso de notificaciones, estableciendo dos mecanismos: el judicial y el notarial. Como
explica el ejecutivo, con la ley actual, el peso de las notificaciones lo tiene hoy la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC). Eso quedara reducido solamente en
la notificacin al Ministerio de Bienes Nacionales cuando
se pase por terrenos fiscales. Pero, para todo el resto de
los propietarios (particulares), lo hace el solicitante de la
concesin, estableciendo estos dos mecanismos, lo cual
es bueno. Con la legislacin actual, tienes que ir probando
frente a la SEC que no resultaron ciertas notificaciones
para proceder con otras. Slo entonces la Superintendencia puede autorizar la notificacin judicial para lo cual emite
los oficios que van dirigidos a los tribunales. Entendemos
que con esta reforma lo que vamos a poder hacer, desde
el principio, es utilizar cualquiera de los dos medios, o
en paralelo ambos sistemas indistintamente, siendo los
dos perfectamente vlidos, lo que resulta bastante ms
eficiente que la mecnica actual.
Con este proyecto, adicionalmente se introduce la notificacin por avisos, que consiste en publicar la solicitud
en un medio de comunicacin, previa autorizacin del
juez. Este sistema ya est establecido en el Cdigo de
Procedimiento Civil, elemento, que sin embargo, debe
ser aclarado en esta reforma, como seala Abara: este
proyecto dice que, una vez agotadas las vas anteriores
la notificacin judicial normal y la notarial se puede
pedir al juez que se autorice la notificacin por aviso; pero
el trmino agotar es muy ambiguo y a la vez exigente.
Nosotros proponemos objetivizar de alguna manera la
forma de acreditar que no ha sido posible notificar por
alguna de las dos vas sealadas, ya sea con el receptor
judicial o con la certificacin notarial, para que el juez pueda
autorizar esta notificacin por aviso; de lo contrario, esta
disposicin podra resultar en letra muerta.
26
Otro aspecto que modificara la nueva ley son las causales de oposicin y observacin. Se especifica que la
Superintendencia no debe considerar oposiciones que
no sean resorte del proceso de concesin, como temas
ambientales, tomando en cuenta slo las causales que
estn en la ley. Asimismo, las observaciones slo pueden
fundarse en errores en la identificacin del propietario, o
el paso por terrenos que no estn identificados dentro de
las propiedades afectadas, por nombrar algunas. Tambin
se modifican los plazos para presentar estas oposiciones.
Es un plazo de 30 das y ahora sera uno de 20, pero,
qu pasa actualmente? El propietario se opone fuera de
plazo, pero, sin embargo, igual se acoge a tramitacin, y
con eso se incrementan los plazos de sta, lo que te obliga
Foto: Gentileza Transelec.
a contestar algo que est fuera de plazo. El proyecto dice

que solamente las oposiciones que estn presentadas
dentro de plazo se deben considerar como legtimamente
interpuestas, destaca el fiscal de Transelec. Adems, la
SEC tendra ahora un plazo para enviar estas oposiciones
al solicitante. Adicionalmente, se precisa quienes pueden
presentar oposiciones y observaciones.
Un problema que tambin se aborda en el proyecto es la
colisin con otros tipos de concesiones, como las mineras
o geotrmicas, que ahora se resolveran mediante arbitraje,
lo que resulta positivo por un lado ya que se entiende
que ambas concesiones son compatibles. Sin embargo,
tambin Abara enciende las luces de alarma, ya que existe
mucha especulacin en esta materia, que encarece artificialmente los proyectos y, a su juicio, el tema del arbitraje
puede ser un buen mecanismo vlido, siempre que no
implique la paralizacin de la obra y que se d en cierto
marco de veracidad, es decir, que se trate de verdaderos
derechos de terceros constituidos con anterioridad a la
solicitud de concesin o de las notificaciones respectivas.
Un arbitraje demora, puede tomar dos aos o ms, y que
est un proyecto esperando una decisin arbitral de ese
tipo, puede ser realmente perjudicial.
Otro aspecto que

modificara la nueva
ley son las causales de
oposicin y observacin.
Se especifica que
la Superintendencia
no debe considerar
oposiciones que no sean
resorte del proceso de
concesin, como temas
ambientales, tomando en
cuenta slo las causales
que estn en la ley.
Electricidad
La Comisin de Hombres Buenos tambin sufrira cambios, tanto en su denominacin como en el momento en
que actuara. Con el proyecto de ley pasara a llamarse
Comisin Tasadora. Pero el cambio ms importante
tiene relacin con que podra ser convocada terminado el
periodo de oposiciones, y no con el decreto de concesin
publicado en el Diario Oficial y reducido en escritura
pblica, como se establece en la normativa vigente.
Adems, se establecen multas en el caso de que la
Comisin Tasadora no evacue su informe dentro de los
plazos establecidos, lo que agiliza la tramitacin de las concesiones. Por el lado de las servidumbres, la servidumbre
legal en el proyecto se entiende perfeccionada desde el
momento de la consignacin que establece la ley, que se
consigna en la cuenta corriente del tribunal. Ahora no
est definido de cundo se entiende perfeccionada,
y con este proyecto queda claro que es de cuando
se consignan los fondos, aunque todava no tenga
el concesionario la posesin material, indica el
ejecutivo de la empresa de transmisin.
Otro tema relevante es la precisin respecto de la
naturaleza del procedimiento de toma de posesin
material. A juicio de Abara, algunos jueces han
interpretado errneamente la ley, en el sentido de que
hay que dar traslado a la contraparte. Con el proyecto
se aclara que este es un procedimiento voluntario
y no contencioso. El proyecto dice que si
yo he acreditado que soy concesionario
y he efectuado la consignacin que
me ordena la ley, me debe poner en
posesin material del predio, sin
necesidad de dar traslado a la contraparte; si no, esto se transforma
en otro juicio, en otra instancia.
Otro aspecto que preocupa al fiscal
de Transelec es la posibilidad de
iniciar juicios sumarios en medio
del proceso de oposiciones, en
circunstancias que stas son resueltas por la Superintendencia.
En este sentido, el problema para
Abara es que lo incorpora en
medio del proceso de concesin, y no al final. Habla de la
concesin, y no s si entender
si ya se constituy la conce-
sin, o est todava en trmite. Si estamos en el trmite y

est el derecho de ir al juez y trabar al proyecto, echa por
tierra todo lo bueno que tiene esta reforma... Y agrega,
en este caso, lo mejor sera complementar el actual artculo 71 de la LGSE que seala que todas las cuestiones
posteriores de cualquier naturaleza a que dieren lugar
las servidumbres, se tramitan en juicio sumario, con la
La Comisin de Hombres Buenos tambin

sufrira cambios, tanto en su denominacin como
en el momento en que actuara. Con el proyecto
de ley pasara a llamarse Comisin Tasadora.
idea que contiene el proyecto en el sentido que slo se
puede decretar la paralizacin de las obras como medida
precautoria cuando el dao que se alega es irreparable y
que el juez establecer una caucin que, si se otorga por
el concesionario, debe levantarse la medida.
Fernando Abara asegura que es un buen proyecto, ya
que agiliza la obtencin de un instrumento legal que es
vital para la ejecucin de las obras de infraestructura
elctrica y, en ese contexto, traer muchos beneficios
en trminos de su impacto en las tarifas y en facilitar el
acceso a la red de los pequeos medios de generacin
y de los crecientes proyectos de ERNC, que requieren
de una red de transmisin robusta y preparada para tales
requerimientos. No obstante, seala que hay puntos,
adems de los anteriormente mencionados, que pueden
mejorarse o precisarse, lo que seguramente ocurrir
durante la tramitacin del proyecto de ley.
Si se aprueba esta reforma,

al disminuir el nivel de
detalle que requiere la
solicitud de concesin
provisional, con seguridad
que este mecanismo se
usar ms frecuentemente,
ya que habilita para ingresar
al predio para efectuar
estudios y mediciones,
lo que permitir mejorar
los antecedentes para
la presentacin de las
solicitudes de concesiones
definitivas y de los estudios
ambientales, seala
Fernando Abara.
Foto: Gentileza Transelec.
Con el propsito de agilizar la materializacin de un proyecto, se plantea la divisin de concesiones por tramos, para
iniciativas de gran envergadura. Por ejemplo, podra pedir
varias concesiones para un mismo proyecto; esto facilitara
el proceso de negociaciones y el de notificaciones. La idea
en el fondo es diversificar los riesgos de construccin y
hacer ms expedito el trmite, grafica Abara.
27
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
ISO 9001
31 aos junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE DE:
MYRKOS de MORGAN SCHAFFER es un Micro Cromatgrafo analizador de gases disueltos en
aceites dielctricos diseado para trabajar en todo tipo de ambiente, mide los 2 componentes del
aire: Oxgeno O2 y Nitrgeno N2, adems de 7 gases de falla disueltos; H2 (Hidrgeno), CH4 (Metano),
C2H6 (Etano), C2H4 (Etileno), C2H2 (Acetileno), CO (Monxido de Carbono), CO2 (Dixido de Carbono).
MYRKOS de MORGAN SCHAFFER es uno de los analizadores porttil ms rpido del mercado,
genera resultados precisos y exactos en slo 2 minutos despus de la inyeccin; herramienta
integrada de diagnstico, coeficientes de solubilidad integrados, lmite inferior de deteccin de hasta
1 ppm de gases en falla, no tiene interferencia de otros gases (Fren, SF6) , sin contaminacin del
anlisis por CO2 en el aire, fcil sistema de calibracin, uso demostrado en plataforma de tecnologa
de cromatografa, gran precisin y fiabilidad, software PPMreport integrado que opera en 6 idiomas.
MYRKOS de MORGAN SCHAFFER es uno de los nicos medidores DGA porttil en cumplimiento con
la norma ASTM 3612 Mtodo C y IEC 60567.
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA.indd 1
13-06-12 11:17
Certificada en las normas :

GARDILCIC.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

21-12-11 14:20
Electricidad
IV Seminario de Protecciones en Sistemas Elctricos de Potencia
Debate porteo sobre

un tema particularmente relevante
Como una importante rea de
especializacin de la Ingeniera
Elctrica es considerada la temtica
protecciones elctricas en sistemas
de potencia, razn por la cual la
PUCV se aboca a su anlisis en la
tradicional reunin.
a es una tradicin para la Escuela de Ingeniera Elctrica de la Pontificia Universidad

Catlica de Valparaso (PUCV) organizar
este evento que concita el inters de un
importante nmero de alumnos, acadmicos, autoridades universitarias, tcnicos y expertos en
la materia, tanto nacionales como extranjeros. Por ello no
es casualidad que por cuarto ao consecutivo se lleve a
cabo el seminario Protecciones en Sistemas Elctricos
de Potencia, que se llevar a cabo en el Hotel Enjoy de
Via del Mar, entre el 18 y el 20 de julio prximo.
Paulino Alonso, director de la Escuela de Ingeniera Elctrica, y Patricio Robles, profesor titular
de dicha escuela y coordinador del seminario,
conversaron con Revista ELECTRICIDAD acerca
de los alcances de la materia y la importancia de
debatir sobre este tema en particular.
- Cul es el motivo por el cual la PUCV organiza,
ya por cuarto ao, este Seminario?
- La motivacin es continuar aportando a la existencia
de una instancia de intercambio de conocimientos y experiencias, en relacin a la temtica de las protecciones
elctricas.
Nuestra Escuela ha efectuado anteriormente tres seminarios sobre protecciones de sistemas elctricos,
constatando que es un rea de especializacin de la
ingeniera Elctrica que motiva un enorme inters de
parte tanto de las empresas de generacin, transmisin

y distribucin de energa elctrica, como tambin de las
empresas que suministran equipos de proteccin y que
continuamente van incorporando nuevas tecnologas.
En todos estos seminarios han participado profesionales
de importantes empresas elctricas, especialistas de
alto nivel de empresas internacionales que suministran
equipos de protecciones, acadmicos e investigadores.
De esta forma se puede establecer un valioso espacio
para el intercambio de conocimientos y experiencias en
un rea de la Ingeniera Elctrica en permanente desarrollo tecnolgico, instancia que es necesario mantener
en el tiempo efectuando en forma peridica este tipo
de seminarios.
- Por qu Protecciones en Sistemas Elctricos
de Potencia es un rea relevante?
- Esta es un rea de la Ingeniera Elctrica estrechamente
vinculada con la seguridad operacional de los sistemas
elctricos de generacin y transporte de energa elctrica.
Los organizadores comentan que el objetivo apunta a

reunir a ingenieros elctricos de distintas empresas,
investigadores y especialistas que se vinculan directamente con temas de protecciones y control de sistemas
elctricos, de modo de establecer una instancia de
intercambio de conocimientos y experiencias al respecto.
29
Electricidad
A medida que dichos sistemas se desarrollan para satisfacer los crecimientos de la demanda, se requiere disponer
de equipos de proteccin que permitan preservar la seguridad de personas, equipos e instalaciones, despejando
en forma rpida y eficaz fallas que se pueden presentar
en las distintas instalaciones. Estos requerimientos estn
establecidos en las normas de seguridad y continuidad
de servicio aplicables a nuestros sistemas elctricos.
30
- Cmo es el entorno tcnico en el cual se desarrolla el Seminario?

- En la actualidad, en nuestro pas se encuentran en
estudio importantes proyectos de ampliacin de la capacidad de los sistemas de generacin y transmisin,
en particular del Sistema Interconectado Central (SIC).
Dentro de estos proyectos se incluye la construccin de
una carretera elctrica para la transmisin de grandes
bloques de energa hacia la zona central del pas. Para
operacin segura de estos proyectos, los esquemas
de proteccin y control juegan un rol muy importante,
ya que al operar con redes de mayor capacidad y ms
complejas, aumentan los requerimientos de despeje
rpido y selectivo de las fallas y el control de los eventos
que se originan al ocurrir perturbaciones. Esto sin duda
requerir de importantes modificaciones tecnolgicas
tanto en algoritmos de proteccin, localizacin de fallas
y sistemas de comunicacin entre equipos de proteccin
con los centros de control y despacho.
- Qu tipo de exposiciones se vern?
- Se presentarn exposiciones netamente tcnicas de
especialistas de empresas elctricas chilenas, como
el CDEC-SIC, el CDEC-SING y Transelec, as como de
empresas que proporcionan esquemas de proteccin e
integran sistemas, tales como Alstom, Conecta, General
Electric, Schweitzer, Siemens y Omicrom, y que operan
a nivel internacional.
Todas las conferencias abarcarn temas de gran inters
y actualidad en el campo de las protecciones. Dentro
Paulino Alonso, director

de la Escuela de
Ingeniera Elctrica de
la Pontificia Universidad
Catlica de Valparaso
(foto izquierda), y
Patricio Robles, profesor
titular de dicha escuela
y coordinador del
seminario (foto derecha).
de los temas que se presentarn,

uno de ellos ser lo relativo a la
aplicacin de sincrofasores o unidades PMU (Phasor Measuring
Units) como medio para obtener
una visin en tiempo real de las
tensiones en magnitud y fase en
forma simultnea para las barras de
las subestaciones, lo que permitir
un monitoreo permanente de las
condiciones del sistema y conocer
con anticipacin el inicio de situaciones de contingencia, de modo
de contar con mayor informacin
para afrontarlas en una forma que
permita mitigar los efectos sobre la
estabilidad del sistema elctrico. De acuerdo a publicaciones sobre la experiencia en otros pases, esta tecnologa
aporta a reducir la extensin y tiempos de normalizacin
del suministro.
Otro de los temas que se incluir en el seminario ser la
experiencia internacional en esquemas especiales de
proteccin (SPS), analizando las limitaciones, riesgos y
la forma de coordinar la operacin de estos esquemas.
Este es un tema que se ha investigado en profundidad
en Estados Unidos y ser presentado por un destacado
investigador invitado de la Universidad de Iowa, con el
cual hemos tomado contacto a travs de uno de nuestros
auspiciadores.
- Qu tipo de conclusiones esperan tras
el evento?
- Al respecto esperaramos conclusiones respecto a:
enfatizar la relevancia de los esquemas de proteccin
elctrica en la operacin confiable de sistemas elctricos
y la necesidad de disponer de esquemas de proteccin
cada vez ms eficientes en su funcin de despeje rpido y
selectivo de las fallas, as como en la deteccin oportuna
del inicio de perturbaciones; aplicaciones concretas a
nuestros sistemas elctricos de nuevas tecnologas para
proteccin y control, considerando la situacin actual y las
ampliaciones proyectadas para los prximos aos; y la
forma de identificar condiciones operacionales especiales
que se deben considerar en la especificacin, ajustes y
programacin de las funciones lgicas de esquemas de
proteccin, de modo que estos esquemas contribuyan
a lograr la mxima continuidad de suministro y ayuden
a reducir la extensin de las perturbaciones y disminuir
al mnimo los tiempos de recuperacin del servicio. En
general, estos ajustes se efectan considerando un conjunto de condiciones de mayor probabilidad de ocurrencia,
pero existe la posibilidad que se presenten situaciones
imprevistas que pueden producir operaciones incorrectas
o inoportunas de las protecciones, o bien que no acten
cuando se requiere que lo hagan.
Especial Electricidad
Equipos para arriendo
Respaldo elctrico verstil

para las actividades productivas
Arriendo de generadores
para asegurar la
operacin continua de
las empresas es lo que
ofrecen proveedores
especializados en estos
servicios.
Lureye
segurar la disponibilidad de energa para

los procesos productivos de las diversas
reas industriales del pas es vital. Es por
ello que en Chile hay empresas que se
han especializado en ofrecer arriendo o
leasing de equipos de respaldo energtico, con tecnologa
de punta, mantenimiento sistemtico y con el cuidado por el
medio ambiente como una prioridad.
En un escenario como el actual, donde cada da existe

mayor incertidumbre con lo que pueda suceder en torno
al tema energtico del pas, resulta imprescindible para las
empresas contar con grupos electrgenos de respaldo con
el fin de no afectar su operacin.
SimmaRent
SimmaRent ofrece arriendo, leasing operativo (arriendo a
largo plazo) y leasing directo (slo equipos seminuevos de su
flota) de grupos electrgenos disel de 10 a 560 kVA y de
tableros de transferencia. En el caso del leasing operativo y
del arriendo, la compaa realiza el mantenimiento del equipo
en terreno en los intervalos indicados por el fabricante.
Para arriendo, SimmaRent cuenta con los generadores marca
Pramac, fabricados totalmente en Europa. Todos ingresan
nuevos a la flota de la compaa y los vende alrededor de los
tres aos de uso o 4.500 horas de trabajo, por lo que es una
de las flotas ms nuevas del pas, lo que asegura equipos de
ltima generacin que emiten menos ruido y contaminantes, y
que adems se traduce en un menor consumo de combustible.
Todos los equipos que ofrece SimmaRent son:
Superinsonorizados de fbrica, por lo que cumplen cualquier
norma a nivel mundial y exceden las normas chilenas.
Motores TIER III o superior, los que tambin cumplen todas las
normas chilenas de emisin, incluso en la Regin Metropolitana.
Los equipos tienen la opcin de contar con paneles de control
digital o anlogo, con o sin enchufes incorporados en los
equipos (hasta 220 kVA). Sobre esta capacidad son todos
con panel digital y regleta de conexin.
La gama de
generadores
de Lureye se
compone de 21
tipos de potencias
distintas que van
desde los 11 a
los 2.000 kVA, y
donde el 80% de
su flota de ms de
400 equipos.
En ese sentido, la experiencia de 12 aos de Lureye en el

arriendo de equipos, no slo para respaldo, sino que tambin
para procesos crticos, emergencias, horario punta, eventos,
etctera, le otorga la capacidad de responder de igual manera y en forma oportuna y eficiente a cualquier industria,
sin discriminar, caracterizndose por la confiabilidad de
sus equipos, un amplio stock de repuestos, mantenciones
realizadas cada 250 horas y personal calificado para dar
soporte las 24 horas del da. Esto porque Lureye sabe de
la importancia del servicio contratado para no interrumpir
procesos que pudieran ocasionar grandes prdidas. El
compromiso de la firma es asegurar un servicio de calidad,
detectando la necesidad de sus clientes y ofrecindoles la
mejor solucin, ya sea con una visita tcnica o mediante su
Foto: Gentileza Lureye.
Foto: Gentileza SimmaRent.
31
HMV Ingenieros
es una slida
organizacin privada
con ms de 50 aos
de experiencia
que desarrolla
proyectos en los
sectores de:
energa elctrica
(generacin y transmisin),
aguas y saneamiento
bsico, infraestructura
para el transporte,
ingeniera para
facilidades
industriales e
ingeniera ambiental,
en ms de 35 pases,
con operaciones en
Colombia, Per, Brasil,
Trinidad & Tobago
y Chile.
HMV Chile
32
Cerro El Plomo 5420

Of 1403
Las Condes, Santiago de Chile
Tel. 562 432 81 70
www.h-mv.com hmv@h-mv.com
Foto: Gentileza Finnning.
Respecto a su oferta de equipos, Finning cuenta con una flota de grupos generadores que va
desde los 20 kVA para un consumo puntual, pudiendo llegar hasta una planta de generacin de 8
MVA o ms.
plataforma comercial, para garantizar la continuidad de su operacin. Como adicionales

al arriendo del grupo electrgeno, Lureye
puede incorporar tableros de transferencia
automtica, que ponen en funcionamiento el
generador de forma automtica cuando hay
un corte del suministro de energa elctrica.
Adems, detiene el funcionamiento del generador cuando la electricidad regresa, todo esto
sin necesidad de intervencin de personas.
La gama de generadores de Lureye se compone de 21 tipos de potencias distintas que
van desde los 11 a los 2.000 kVA, y donde
el 80% de su flota de ms de 400 equipos,
distribuidos en sus cuatro sucursales a lo
largo de pas, est conformada por equipos de
2010, 2011 y 2012, lo que permite asegurar
la entrega a los clientes de generadores de
ltima tecnologa, preparados para funcionar las 24 horas del da, con mantenciones
ejecutadas en terreno o en las instalaciones
de Lureye por personal experto e insumos
de calidad certificada.
En cuanto a la oferta de equipos, la firma
ofrece para arriendo generadores trifsicos
fabricados slo en Francia (SDMO) y Japn
(Mitsubishi), con elementos de reconocida calidad: motores John Deere, Mitsubishi y Volvo;
alternadores Mecc-Alte y Leroy Sommer. Son
equipos con bajo consumo de combustible,
todos insonorizados y con gran autonoma
debido a su estanque de triple capacidad,
que permite mayor cantidad de horas de
operacin, reduciendo las paradas para llenar
petrleo. Todos los equipos de Lureye estn
inscritos en la Seremi de la Regin Metropolitana; adems, la firma realiza constantemente
mediciones isocinticas para cumplir con la
normativa medioambiental vigente. El 60%
de la flota de Lureye est compuesta por
generadores 2011-2012, con estanque de
triple capacidad de combustible y depsito

antiderrame de lquidos, capaz de contener
eventuales vertidos por fugas o rebses con
el fin de asegurar la proteccin del medio
ambiente.
Finning Divisin Arriendos

En Finning entienden la importancia de la
energa en los procesos productivos de las
diferentes industrias. Es por esto que su
equipo de trabajo, compuesto por tcnicos
e ingenieros especialistas en el negocio de
la energa temporal, le permite conformar
un equipo de excelencia para llevar a cabo
las mejores soluciones y con los mejores
resultados, entregando servicios de asesora,
estudio de cargas, dimensionamiento del
equipo necesario, puesta en marcha del
equipo y mantencin.
Respecto a su oferta de equipos, Finning
cuenta con una flota de grupos generadores
que va desde los 20 kVA para un consumo
puntual, pudiendo llegar hasta una planta de
generacin de 8 MVA o ms, con sistemas
de control automtico, que permiten trabajar
sincronizadamente, compartiendo carga
entre equipos, o con la red de la compaa
elctrica. La flota de arriendo de la compaa
est conformada por grupos generadores a
disel, equipados especialmente para las necesidades del negocio de arriendo, y cuentan
con cabinas que atenan el nivel de ruido,
estanques de combustible para operacin
prolongada, parrillas antiderrame de fluidos,
panel de instrumentos y barra de conexiones
para los cables de alimentacin elctrica.
Los equipos de Finning son de ltima generacin, con tecnologa ACERT, y permiten un
bajo consumo de combustible y bajo nivel de
emisiones, lo que disminuye los costos de
operacin y cuidan el medio ambiente.
Hugh Rudnick
Recibi premio IEEE 2012
Haraden Pratt
El pasado martes 12 de junio se llev a cabo la Cena de la Prensa 2012, tradicional
reunin que la Asociacin Nacional de la Prensa (ANP) organiza cada dos aos.
La actual versin de la Cena, a la que asisti el Presidente de la Repblica,
Sebastin Piera, se transform en un evento especial, por cuanto se celebra
en 2012 el Bicentenario de la Prensa.
En su calidad de socio de la Asociacin, el Grupo Editorial Editec estuvo presente
en dicha instancia, a travs del subgerente general Cristin Sols, y de la editora
Web, Pamela Castellanos.
Aparecen en la foto, de izq. a der., Cristin Sols, subgerente general Grupo
Editorial Editec; Ruben Ballesteros, presidente de la Corte Suprema; Sebastin
Zrate, secretario general ANP; Andrs Alvarado, gerente ANP; y Martin Meyer,
Fundacin Konrad Adenauer.
Hasta Estados Unidos, Boston especficamente, viaj el conocido

ingeniero y consultor chileno Hugh Rudnick, para recibir el premio
IEEE 2012 Haraden Pratt, que es entregado por el IEEE, considerada la asociacin profesional tcnica ms grande del mundo.
El premio, patrocinado por la Fundacin IEEE, reconoce a
Rudnick por su liderazgo en hacer de IEEE una organizacin
verdaderamente global.
Rudnick es ingeniero de la Universidad de Chile, y posee grados
de maestra y doctorado en Ingeniera Elctrica de la Universidad
de Manchester, Reino Unido. Es actualmente profesor titular de
la Pontificia Universidad Catlica de Chile, donde ha trabajado
desde 1974.
ESCENARIO ENERGTICO
Organizada por la ANP

Grupo Editorial Editec participa de Cena
Anual de la Prensa
Con los ojos puestos en la ciudad del futuro

El 26 de julio se realizar III Foro Santiago 2041
El 26 de julio de 2012 en CasaPiedra, se llevar a cabo la
tercera versin del Foro Santiago
2041 (www.forosantiago2041.cl)
auspiciado por Grupo Enersis,
IBM y Siemens, Copsa y Universidad del Desarrollo, y que cuenta
adems con la colaboracin de Camchal (Cmara Chilena Alemana
de Comercio) y a Revista ELECTRICIDAD y el portal Sustentare como
media partners.
Foro Santiago 2041 se configura como un espacio para el anlisis de
datos aportados por representantes del sector pblico y privado e intersectoriales para abordar temas relacionados con la ciudad de Santiago,
tales como el transporte, la energa, el desarrollo urbano y la calidad de
vida en general.
Algunos de los invitados confirmados son Pablo Allard, arquitecto y
urbanista, y decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad del
Desarrollo (UDD); Ivn Poduje, Magster en Desarrollo Urbano, Universidad
Catlica de Chile; Louis de Grange, Doctor en Transporte y director de
Metro; Vivianne Blanlot, ex secretaria ejecutiva de la Comisin Nacional
de Energa; Rodrigo Castillo, director ejecutivo de la Asociacin Gremial
de Empresas Elctricas, y Clemente Prez, presidente de COPSA.
Entre las actividades organizadas por el

Comit Chileno del Cigr se encuentra
el seminario Estado del Arte de la
Tecnologa en los Sistemas de Transmisin, que se llev a cabo el pasado
24 de mayo en el auditorio de la Sofofa.
En la instancia, especialistas provenientes del mundo empresarial y acadmico abordaron temas entre los cuales
se cuentan el de la tecnologa para
interconexin de sistemas elctricos,
tecnologas para explotacin intensiva de corredores de transmisin
existentes (eficientes y sostenibles), la integracin y operacin de
nuevas tecnologas de transmisin, los avances en supervisin y control
de sistemas elctricos, los cables aislados de AT y las aplicaciones
de electrnica de potencia y almacenamiento masivo de energa.
La coordinacin de Cigr seal que nuestro

pas contina avanzando hacia el desarrollo
y requiere para ello energa segura, limpia y
econmica, junto con un sistema de transmisin que asegure acceso, eficiencia, calidad y
seguridad de suministro.
El seminario cont con la presencia y apoyo
de un nmero importante de organismos, medios de prensa (entre los que estaba Revista
ELECTRICIDAD) y proveedores de equipos y
servicios para el sector, entre las que destacan:
la Comisin Nacional de Energa, Siemens, ABB, Alstom, 3M, Transelec,
Endesa, Minera Escondida y AES Gener, por nombrar algunas.
El prximo evento del Comit Chileno del Cigr se efectuar el 26 de julio,
tambin en el auditorio de Sofofa, cuando se presente el seminario Estado
de la Regulacin en el Sector Elctrico.
Comit Chileno del Cigr

Organiz Seminario Estado del Arte de la Tecnologa en los Sistemas de Transmisin
33
PublirrePortaje
Marcos allende, gerente general de sKaVa consulting:
Los megaproyectos en Chile

necesitan servicios de clase
mundial
SKAVA Consulting est dando
un salto que potenciar su servicio
de asesora en diseo, planificacin,
administracin y supervisin de
obras subterrneas. La compaa
est incorporando a su equipo de
trabajo en Chile a una decena de
expertos senior de Europa, Latinoamrica y el pas, y que cuentan con
amplia experiencia en megaproyectos mineros e hidroelctricos.
No es gente de escritorio, ni
que ha pasado su vida haciendo
clculos de oficina. Son ingenieros
y gelogos de terreno, que fueron
gerentes de proyectos, y que son
especialistas en la construccin de
tneles para obras hidroelctricas,
mineras o viales, explica Marcos
Allende, gerente general de la
compaa.
la consultora especializada en diseo,

planificacin, adMinistracin y superVisin de
obras subterrneas est suMando a su equipo
de chile a ingenieros y gelogos senior de
europa y latinoaMrica, que han dirigido
Megaproyectos hidroelctricos y Mineros.
El ao pasado nuestra empresa

triplic su dotacin de expertos.
Pero este ao, el equipo senior da
un salto muy grande con la incorporacin de estos profesionales ex
gerentes de megaproyectos.
SKAVA Consulting est
estrenando un equipo de clase
mundial, asevera el ejecutivo.
La razn de este salto? El inicio
de los megaproyectos en Chile
tanto en minera como energa,

necesitan servicios a la altura, es
decir, de clase mundial, resalta
Allende.
Precisa que su consultora cuenta
con dos unidades de servicios.
Una es la asesora en geologa y
geotecnia, o lo que llamamos geociencia, que abarca desde el diseo
de una obra subterrnea hasta el
monitoreo geotcnico durante la
operacin, sostiene.
Y la otra rea, explica, es de
administracin y supervisin de
obras subterrneas que tiene por
objetivo asegurar una construccin
de tneles eficiente y un producto
final de calidad para el mandante.
ExpEriEncia
En tErrEno
Qu diferencia a SKAVA
Consulting? Que sus asesores,
profesionales y tcnicos estn
presentes tanto en la planificacin
como instalacin de la faena, y
tambin dentro del tnel en construccin, de acuerdo a Allende.
Nuestros especialistas han visto
todo en construccin. Tienen un
conocimiento prctico de ella. Y
nuestra apuesta es traer toda esa
www.skava.cl
experiencia de terreno de vuelta
a las etapas de planificacin,
recalca.
Nuestro Compromiso
Es decir, sabemos todos los

problemas, las complicaciones y
desafos que significa construir
obras subterrneas. Por eso, somos
especialistas en la etapa de planificacin e ingeniera para que los inconvenientes de la construccin no
se repitan o sean minimizados. Nos
preocupamos de que herramientas
tan claves como la reparticin de
los riesgos y las responsabilidades
en el contrato, los diseos de la
fortificacin y de las metodologas
de la construccin sean los correc-
FinALizAR
EL PRoYECTo
CuMPLiEnDo
PLAzo, CosTo,
CALiDAD Y
susTEnTAbiLiDAD
Con quE sE
hA ConCEbiDo,
vELAnDo PoR
LA sEGuRiDAD
DE Los
TRAbAjADoREs,
A TRAvs DE:
tos, y que los presupuestos sean

confeccionados de la manera ms
realista posible. No es lo mismo un
proyecto minero, vial o hidroelctrico. Tienen funciones, diseos y
mtodos distintos, indica Allende.
sobre los 100 km de tneles en

distintos lugares del mundo con
distintas metodologas de excavacin (TBM, mtodo convencional
y suelo), y tienen experiencia en
Latinoamrica, subraya.
El gerente general de SKAVA

Consulting asevera que los nuevos senior que se estn incorporando a la compaa provienen de
Espaa, Noruega, Suecia, Irlanda,
Italia y Colombia, entre otros
pases. Todos tienen experiencia
en megaproyectos hidroelctricos
y mineros, tanto en la administracin como en la supervisin de las
obras. Todos han supervisado por
Por ejemplo, uno de ellos est

manejando dos megaproyectos de
excavacin de ms de US$ 1.000
millones cada uno. Uno es para
una hidroelctrica de ms de 1.000
MW y el otro es para el metro
de Mumbai, en India. Tambin
tenemos expertos que dirigieron
proyectos hidroelctricos en Per,
Colombia, Panam y Mxico. Tenemos a quien dirigi la construccin
1. TECNOLOGAS PARA LA SUPERVISIN

El uso de tecnologas de ltima generacin en excavacin de tneles nos permite llevar a cabo una administracin y supervisin eficientes, integrando la gestin
con las reas tcnicas.
2. PERSONAL ESPECIALIZADO
Con una organizacin pequea y multifactica, realizamos la supervisin de obras. Parte fundamental del
equipo est compuesto por ingenieros gelogos. Ellos
evalan la informacin geolgica-geotcnica del macizo
rocoso y definen la fortificacin temporal para avance y
fortificacin permanente, lo que permitir la estabilidad
de los tneles a largo plazo.
3. INFORMACIN CONFIABLE Y DE CALIDAD
Revisamos y registramos sistemticamente toda la informacin del desarrollo de una obra subterrnea, incluyendo:
Registro de excavacin: mapeo geolgico, definicin
de fortificacin, tiempos de ciclo y otros.
Pruebas de calidad: registro de pruebas de pernos,
hormign proyectado, concretos y otros.
del metro de Barcelona y varios

sistemas ferroviarios de Espaa
y Mxico. El mismo especialista
construy en Noruega tneles submarinos, y centrales hidroelctricas
de tamao relevante no slo en
ese pas, sino tambin en Ecuador
y Colombia, acota.
Marcos Allende sostiene que la alta
especializacin de SKAVA
Consulting seguir enfocada en
obras subterrneas. No pretendemos hacer una ingeniera de
amplia cobertura. Podemos abarcar cualquier escala de proyecto
siempre que sea para la construccin de tneles, agrega.
Control de cantidades
* Esta informacin se entrega online al mandante.
4. ENTENDIMIENTO DEL CONTRATO

Los contratos de excavacin de obras subterrneas estn
basados en distintas filosofas y difieren unos de otros en
la toma de riesgo, decisiones y responsabilidades.
Para llevar a cabo una supervisin eficiente, es importante que toda la organizacin conozca en detalle las
implicancias de la toma de decisiones y responsabilidades de su rea respecto del contrato.
5. HERRAMIENTAS EFECTIVAS DE COOPERACIN
Dcadas de experiencia han conducido al uso de contratos con condiciones estndares entre Mandantes y Contratistas, con el objetivo de reducir el nmero de reclamos
y evitar demoras en la toma de decisiones. Para alcanzar
un nivel suficiente de cooperacin y toma efectiva de
decisiones, los contratos de excavacin modernos usan
herramientas especficas y prcticas como el Diseo Activo (Active Design, antes llamado Design As You Go), y el
principio de Tiempo Equivalente.
Electricidad
Licitacin elctrica
Saesa y Chilquinta
entran al negocio de la transmisin troncal
n un proceso que se destac porque la

mayora de las licitaciones se declararon
desiertas, el consorcio formado por las
empresas regionales Saesa y Chilquinta
lograron adjudicarse dos proyectos para
la ampliacin del Sistema Interconectado Central (SIC).
Se trata de los trabajos de las nuevas lneas 2x220 kV
Cardones-Diego de Almagro, y de la 2x220 kV CiruelosPichirropulli, que estn contempladas en el Decreto Exento
N 115 de 2011 del Ministerio de Energa.
Respecto al xito de esta postulacin, el gerente general
de Saesa, Francisco Alliende, habl en exclusiva con
Revista ELECTRICIDAD. El ejecutivo adelant que ya
estn trabajando para entregar estas lneas antes del
plazo de cinco aos que estn estipulados para culminar
estas obras. Para ello, ya se encuentran trabajando en
los temas tcnicos, como la ingeniera de detalles y la
obtencin de servidumbres y concesiones, que sin lugar
a dudas son el cuello de botella de cualquier proyecto de
transmisin nuevo.
La inversin estimada para materializar ambos proyectos

es de aproximadamente US$150 millones, los que sern
construidos por la firma Kipreos, controlada por la constructora Besalco. Respecto al inters de entrar al negocio
de la transmisin, Alliende seal que el inters de Saesa
es ser un actor relevante en todos los segmentos de la
energa en Chile. Por lo mismo, tomamos una decisin de
invertir en sectores donde no estbamos, que tienen que
ver con la transmisin troncal y en generacin tambin,
de manera de colaborar con el desarrollo energtico que
el pas requiere.
36
Un tema relevante es la mayor demora que est tomando

en la actualidad la aprobacin de los permisos necesarios
para poder llevar a cabo la construccin de proyectos de
estas caractersticas. En ese mbito, el ejecutivo destac
que Saesa ya tiene experiencia en la construccin de
lneas de 220 kV, tanto en la zona de los lagos Rupanco
y Puyehue, como en Chilo, y que por ello consideramos
que tenemos la experiencia suficiente para saber cmo
abordar los proyectos, en conjunto con la comunidad,
por lo que debiramos ser capaces de terminarlos en los
plazos que nos hemos puesto. Respecto a la incorporacin de nuevos actores en la operacin del sistema de
transmisin troncal, Alliende opina que para el pas es
Foto: Gentileza Saesa
Las firmas, vinculadas principalmente a la

distribucin elctrica, construirn dos lneas
nuevas en el SIC.
bueno, porque hay muchos interesados de inversionistas
en participar, independiente de que no todos fueron calificados, en general por problemas administrativos. Pero
es destacable que hay empresas grandes a nivel mundial
que quieren invertir y formar parte de estos procesos. El
hecho de que haya ms competencia es algo que al pas
le hace bien y que debemos cuidar, de manera que estos
actores puedan entrar y les permitan a los clientes saber
que existe competencia y que, por lo tanto, hay una mayor
eficiencia que es factible de tener en Chile.
Iluminacin Industrial
Confort visual y seguridad

con eficiencia energtica
La consolidacin de tecnologas como las LED,

y de uorescentes modernos, es una respuesta
que se ajusta a los requerimientos de clientes
que buscan reducir costos energticos sin perder
calidad en la iluminacin de espacios amplios.
Para GE esa trasformacin hacia tecnologas ms eficientes tambin significa un cambio importante en el modelo
actual del negocio de iluminacin. En ese sentido, el
primer paso hacia el xito de un proyecto es establecer
una relacin cercana con los clientes, con el fin de entender cules son sus retos y asistirlos en su solucin,
afirma Rojas.
Segn datos de la Agencia Internacional de Energa, la

iluminacin consume 19% de la electricidad producida
en el mundo. Germn Rojas, gerente comercial de GE
Iluminacin Chile, destaca que tecnologas como las
halgenas, fluorescentes y los modernos LEDs (diodos
emisores de luz) son capaces de generar entre 50% y
75% de ahorro de energa comparadas con las incandescentes tradicionales.
GE ofrece un rango de soluciones con diferentes tecnologas para aplicacin en el sector industrial tanto para
interiores como exteriores.
Por eso, actualmente existe una fuerte demanda por

soluciones de iluminacin que utilizan tecnologas de alta
eficiencia, como fluorescencia y LED. Estas tecnologas
pueden resultar en ahorros de hasta un 80% frente a
tecnologas ms tradicionales, afirma Rojas.
Segn el ejecutivo, la empresa busca asegurar su liderazgo apostando por la inversin en la investigacin y
desarrollo de tecnologas y servicios. Cerca del 94% de
las inversiones de GE Iluminacin en nuevos productos
se dedican al desarrollo de tecnologas y sistemas ms
eficientes, explica.
En su oferta destacan las fluorescentes T8 y T5, que

reemplazan a las lmparas fluorescentes tradicionales
T12; y los LEDs, capaces de ofrecer un ahorro energtico
de hasta 80% y que presentan una vida til de hasta
50.000 horas.
Luminaria LED GE.

Foto: Gentileza GE.
Durante 2012, GE Iluminacin anunci dos nuevos productos en luminarias para interiores y exteriores. Su nueva
lnea Lumination de paneles LED cuenta con diseo y
a necesidad econmica y ambiental de

entregar eficiencia energtica sin prdida
de la calidad de la iluminacin es el principal requerimiento del sector industrial
hoy, segn afirman representantes de
algunas de las ms importantes empresas que proveen
este tipo de productos y servicios en el pas.
37
MATERIALES_ELECTRICOS_OK.pdf
Avisorevista MCH_18X12,2_Traz.pdf
14-06-12
17:34
17-05-12
17:26
en la toma de decisiones para sus proyectos. Ponemos a

disposicin del cliente toda la infraestructura de nuestro
Departamento: para diseo de proyectos de iluminacin,
clculos, planimetra, simulaciones 3D, fichas tcnicas,
visitas en terreno, garanta y posventa, afirma Roa.
En cuanto a nuevos productos, Roa declara que la oferta
est en constante evolucin, en ella destacan las lmparas LED con mayor potencia para el directo reemplazo
de incandescentes de 60 W; focos LED de 22 W, para
reemplazar focos PLC de 2x26 W, y paneles LED, para
reemplazo de luminarias de alta eficiencia 3x20 W, entre
otros.
control ptico para espacios como oficinas, comercio,

hospitales y universidades. La versin troffer de esta
lnea de productos ya est disponible en el mercado.
Respecto de tubos fluorescentes normales, esta tecnologa representa un ahorro anual de hasta un 26%.
Actualmente, se encuentra disponible en su formato de
2x2. En un corto plazo, habr una segunda opcin de
1x4, afirma Germn Rojas.
En luminaria para exteriores, GE ofrecer una nueva lnea
de iluminacin pblica EvolveTM para carreteras y va pblica. Permitir un consumo de energa de hasta un 50%
menos y duran hasta cinco veces ms, de acuerdo a su
vida til, en comparacin con el estndar de descarga de
alta intensidad (HID) de sistemas. Los nuevos LED Evolve
Cobrahead escalables ofrecen una mayor produccin
de luz y ms patrones de distribucin de pavimento para
adaptarse a una gama ms amplia de las clasificaciones
de las carreteras, indica el ejecutivo.
Respaldo integral
Junto con la eficiencia siempre se busca el confort visual,
para lo cual se debe cumplir con los parmetros mnimos
que la actividad productiva requiere, seala Carlos Hornauer, gerente zonal Santiago de Emelta.
Foto: Gentileza Philips.
La compaa desde hace tres aos realiza proyectos de

iluminacin industrial en el pas, incorporando luminarias
con fluorescentes T5, con tecnologa LED y sistemas de
iluminacin autnoma LED/Solar.
Contamos con la representacin de marcas de renombre
internacional con las que tenemos un mix muy variado de
productos, lo que nos permite abordar desde proyectos
para reas con riesgo de explosin hasta proyectos ms
arquitectnicos, en ambos casos tanto para iluminacin
interior como exterior, detalla.
Coincidiendo con la importancia de entregar soluciones

de iluminacin cada vez ms eficientes, Juan Carlos
Roa, jefe de proyectos del Departamento de Iluminacin
de Dartel, indica que en el mercado marcan tendencias
las tecnologas LED y de induccin magntica. Ambos
fueron descubiertos hace muchos aos, pero recin a raz
de las demandas y la voluntad de parte de los clientes,
ms exigentes a la hora de tomas de decisiones, stos
han evolucionado, destaca Roa, agregando que nuestra
experiencia adquirida durante varios aos nos ha permitido
desarrollar soluciones pensadas desde la perspectiva
tcnica y econmica, conjugando ideas, aplicaciones y
tecnologas en diversas necesidades, ya sea industrial,
minero y comercial.
Considerando que los clientes no slo desean comprar, sino
que tambin demandan asesora profesional para validar
y potenciar sus proyectos, la compaa habilit en 2008
el Lightroom de Dartel S.A., para la exhibicin de diversas
lneas de productos exclusivos, donde se encuentra el
Departamento de Iluminacin; el cual busca atender los
desafos que presentan los clientes, entregando asistencia
La tecnologa de
iluminacin con equipos
de LED est en una
etapa de maduracin,
en la cual ya hemos
actualizado gran parte
de nuestro portafolio,
afirman en Philips
Chilena S.A.
Nos destacamos por el servicio integral que les damos a

nuestros clientes ya sean stos diseadores de iluminacin, oficinas de arquitectura o ingeniera o cliente final.
Nuestro trabajo se centra en la bsqueda del equipo de
iluminacin ms adecuado para cada requerimiento y
tambin realizamos la evaluacin tcnica y econmica
para determinar el tiempo de recuperacin de la inversin,
afirma Hornauer.
Apuesta LED
Coincidiendo con el inters del mercado por soluciones de
iluminacin que entreguen eficiencia, reduccin de costos
de mantencin, confort visual y seguridad, Milenko Vlatko,
Product & Marketing Manager de Philips Chilena, destaca
que la digitalizacin de la iluminacin est generando
mltiples soluciones, que responden a los requerimientos
de la industria, tales como aplicaciones con fuentes LED,
Asistencia en terreno
Para asegurar la entrega de un servicio integral a sus

clientes con las ltimas tecnologas disponibles, Hornauer
destaca que su personal se capacita constantemente. En
este sentido, contamos con luminarias de alta eficiencia
para uso industrial, las cuales utilizan como fuente luminosa
tubos fluorescentes T5 y una amplia gama de productos
con tecnologa LED para diversos usos, informa.
39
sistemas de control y equipos de respaldo de energa.

Esto ha permitido entregar eficiencia con altas tasas de
reduccin del consumo y reduccin de costos de operacin
de las instalaciones. Los sistemas de control han permitido
tener luz en los niveles necesarios, optimizando el diseo
arquitectnico de luz da. Las lucarnas dejan de ser una
decoracin mejorando su uso. El hecho de usar fuentes
de LED, junto con componentes de alta especificacin,
garantizan la reduccin de los costos de mantencin,
ampliando largamente estos ciclos, detalla el ejecutivo.
Diversas son las reas que atiende Philips en su oferta
de productos y servicios de iluminacin a escala global.
En iluminacin de grandes naves cuentan con luminaria
LED High Bay, luminarias T5 TPS350, ampliamente
usada como retrofit de fuentes HID, con alta eficiencia,
y que mejoran la calidad de la luz a niveles superiores.
40
En cuanto a iluminacin de oficinas, ofrece soluciones de

iluminacin de cielos americanos de alta eficiencia cuya
reduccin de consumo se debe a la optimizacin de la luz
entregada por sus pticas 3D con fuentes en T5 o LEDs.
En iluminacin de trnsito exterior cuenta la empresa con
soluciones de alumbrado pblico, con variedad de pticas
y potencia. La familia Green Vision presenta eficiencias
sobre 97%. Adems, ofrece sistemas autnomos con
paneles solares, entre otros productos. Nuestra familia
de luminarias LED para exterior Green Vision Flexi, con
configuraciones de 2000lm y 3000lm posee autonomas
de cinco das, en usos de 12 horas a plena carga. Es una
solucin ideal para tener espacios seguros iluminados y
autosustentables, manifiesta el ejecutivo.
Los sistemas de LED Philips, llamados Ledgine, son
sistemas de placas de circuitos integrados, con LED de
alta eficiencia que permiten optimizar el uso de la energa
y son actualizables, manteniendo la instalaciones a la
vanguardia, afirma Vlatko.
Anualmente Phillips invierte ms del 7% de sus ventas
en I+D. En este contexto, el ejecutivo destaca que la
tecnologa de iluminacin con equipos LED est en una
a) Los fluorescentes
T8 y T5 estn
reemplazando a las
lmparas fluorescentes
tradicionales T12.
b) Los estabilizadores
y reductores de flujo
luminoso permiten no
slo aumentar la vida
til de las instalaciones
sino que entregan una
reduccin del costo
de mantenimiento
de las lmparas al
aumentar sus tiempos de
reposicin.
b
etapa de maduracin, en la cual ya hemos actualizado
gran parte de nuestro portafolio, incrementando los
flujos luminosos y reduciendo los costos en algunos
casos. Quiero destacar las luminaria Latina LED, por su
alto desempeo y bajo costo, que los hace un equipo
alcanzable para cualquier presupuesto de proyecto. Esta
luminaria permite reemplazar directamente una fuente de
PLC 2x26, con un ahorro de hasta 50%, afirma.
Alumbrado pblico eficiente

Desde 1993, la compaa con base en Barcelona, Salicru,
ha desarrollado el estabilizador-reductor de flujo luminoso
Iluest. Esta solucin naci en una poca en que los costos
energticos distaban mucho de los actuales, se concibi
con el claro propsito de conseguir una regulacin precisa
de las lmparas de descarga asociado a un no menos
importante ahorro energtico y de mantenimiento, seala
David Casas, International Sales executive de la compaa,
de visita en el pas durante la reciente ElecGas 2012.
Respecto de la necesidad de eficiencia en el alumbrado
pblico, la sobretensin, con un 10% de media, aumenta
el consumo energtico de estos sistemas en un 21%, y
reduce la vida til de las lmparas en un 58%, segn indica
Casas. Frente a esto, destaca que los estabilizadores y
reductores de flujo luminoso permiten no slo aumentar
la vida til de las instalaciones sino que entregan una
reduccin del costo de mantenimiento de las lmparas al
aumentar sus tiempos de reposicin. Adems, entregan el
beneficio de la telegestin, al permitir monitorear el estado
y comportamiento operativo de los equipos.
Los estabilizadores-reductores Iluest de Salicru estn
pensados y diseados para su instalacin en cabecera
de lnea, evitndose de este modo los cableados suplementarios que requieren otros sistemas de ahorro/
reduccin y resultando, a la par, mucho ms econmica,
segn seala la compaa.
Esta solucin de Salicru es proporcionada en el pas a
travs de su representante Kolff.
Foto: Gentileza GE.
Informe Tcnico
Transformadores de poder y distribucin
Un componente fundamental
en la cadena elctrica
El transformador de poder y distribucin
es un equipo importante en el proceso
elctrico. Por lo mismo, demanda cuidado
y mantencin permanente, siendo un
dispositivo al que hay que destinarle tiempo
y recursos. En el siguiente Informe, Revista
ELECTRICIDAD presenta informacin
relevante de los trafos.
Transformadores Pailamilla
Los efectos de las armnicas en los

transformadores
Las prdidas en los transformadores consisten en prdidas sin

carga o de ncleo y prdidas con carga, que incluyen las prdidas
I2R, prdidas por corrientes de eddy y prdidas adicionales en el
tanque, sujetadores u otras partes de hierro. De manera individual, el
efecto de las armnicas en estas prdidas se explica a continuacin:
Prdidas sin carga o de ncleo: Producidas por el voltaje de
excitacin en el ncleo. La forma de onda de voltaje en el primario
es considerada senoidal independientemente de la corriente de
carga, por lo que no se considera que aumentan para corrientes
de carga no senoidales. Aunque la corriente de magnetizacin
consiste de armnicas, stas son muy pequeas comparadas con
las de la corriente de carga, por lo que sus efectos en las prdidas
totales son mnimos.
Prdidas I2R: Si la corriente de carga contiene componentes
armnicas, entonces estas prdidas tambin aumentarn por el
efecto sking.
Transformador de distribucin, Transformadores Pailamilla.
Prdidas por corrientes de eddy: Estas prdidas a frecuencia

fundamental son proporcionales al cuadrado de la corriente de carga
y al cuadrado de la frecuencia, razn por la cual se puede tener un
aumento excesivo de stas en los devanados que conducen corrientes
de carga no senoidal (y por lo tanto tambin en su temperatura).
Prdidas adicionales: Estas prdidas aumentan la temperatura
en las partes estructurales del transformador, y dependiendo del
tipo de transformador contribuirn o no en la temperatura ms
caliente del devanado. Se considera que varan con el cuadrado de
la corriente y la frecuencia.
Aunado a estas prdidas, algunas cargas no lineales presentan una
componente de corriente directa en la corriente de carga. Si este
es el caso, esta componente aumentar las prdidas de ncleo
ligeramente, pero incrementarn sustancialmente la corriente de
magnetizacin y el nivel de sonido audible, por lo que este tipo de
cargas se debe evitar.
En el caso de transformadores conectados en delta - estrella
(comnmente de distribucin) que suministran cargas no lineales
monofsicas como pueden ser fuentes reguladas por conmutacin,
las armnicas triples (mltiplos de 3) circularn por las fases y
el neutro del lado de la estrella, pero no aparecern en el lado de
la delta (caso balanceado), ya que se quedan atrapadas en sta
produciendo sobrecalentamiento de los devanados. Se debe tener
especial cuidado al determinar la capacidad de corriente de estos
transformadores bajo condiciones de carga no lineal, puesto que
es posible que los volts-amperes medidos en el lado primario sean
menores que en el secundario.
La mayora de los transformadores estn diseados para operar con

corriente alterna a una frecuencia fundamental (50 60 Hz), lo que
implica que operando en condiciones de carga nominal y con una
temperatura no mayor a la temperatura ambiente especificada, el
transformador debe ser capaz de disipar el calor producido por sus
prdidas sin sobrecalentarse ni deteriorar su vida til.
41
Informe Tcnico
Para mayor informacin comunicarse con Patricio Pailamilla al

e-mail: patricio@pailamilla.cl o bien visite
www.pailamilla.cl
Conelse
Tecnologa avanzada de los

transformadores LKE
Conelse Ingeniera y Equipos Ltda. firm una alianza exclusiva

con LKE, empresa de origen dans con ms de tres dcadas
fabricando transformadores secos o encapsulados en resina,
disponibles hasta 36 kV, con potencias desde 30 kVA hasta
2.500 kVA.
Las principales ventajas de la tecnologa de punta desarrollada
por LKE son: alta calidad y mayor vida til de los transformadores, bajsimas prdidas y reducido nivel de ruido, preparados
para operar en condiciones extremas de temperaturas (-25C
a 150C), alta capacidad para soportar cortocircuitos, estndares
de fabricacin segn normas internacionales IEC 60076-11;
DIN 42523;GB/T 10228;GB 1094.11.
Descargas parciales ms reducidas
Para reducir al mnimo la presencia de burbujas dentro de la

bobina y del material aislante, la fundicin se lleva a cabo a niveles de vaco y temperaturas de colada optimizadas empleando
para ello un mtodo de fundicin apropiado, lo que ha permitido
como resultado un producto con un nivel de descargas parciales
inferior a las exigencias normales. Un transformador LKE de 10
kV puede alcanzar niveles de descargas parciales inferiores a
42
Transformador seco o encapsulado en resina, Conelse.
5pC y los transformadores de 20-35 kV ofrecen niveles menores de 10pC. Estos son mas bajos que los establecidos por
la norma IEC 60076-11 siendo el resultado una vida til ms
larga y una mayor fiabilidad del producto.
Niveles de ruido ms bajos y prdidas de carga

ms reducidas
Con la ayuda de software avanzado, LKE puede simular, analizar
e identificar los efectos de los campos electromagnticos y
emisiones de ruidos de resonancia indeseados. Mediante el
ensayo de estos diseos modificados, LKE logra mejorar la
eficiencia de la distribucin del campo electromagntico y optimizar la densidad del flujo magntico, reduciendo las prdidas
en carga y el nivel de ruido.
La bobina de Alta Tensin (AT)

La bobina de Alta Tensin del transformador est compuesta
de alambres de cobre aislados con barniz de alta calidad y bo-
Informe Tcnico
binados con maquinarias de alta precisin. La bobina se integra

en la resina epxica a travs de un proceso de fusin al vaco,
lo cual produce un aislamiento con un alto grado de fiabilidad.
La metodologa de diseo para los transformadores LKE est
basada en un clculo matemtico sofisticado en el cual se tiene
en cuenta los diferentes valores de expansin trmica tanto
para la resina epxica como para la bobina y se respetan las
tolerancias necesarias para asegurar la integridad funcional del
transformador en un amplio rango de temperaturas. Por este
motivo, los transformadores LKE operarn de forma fiable entre
-25C y +155C.
La bobina de Baja Tensin (BT)
Servicios especializados de ingeniera para transformadores, Jorpa.
Para el embobinado de BT (400 V) sobre 300 kVA, los transformadores LKE emplean lminas de cobre o aluminio. Esto
permite que la bobina conduzca corrientes ms elevadas y evita
las solicitaciones verticales existentes en las bobinas de alambre
en espiral tipo multi layer. Por todo ello, los transformadores LKE
ofrecen una mayor resistencia al cortocircuito.
lacin de cableado y al mismo tiempo se reducen las prdidas

asociadas a los cables en el lado de Baja Tensin.
Algunos de sus beneficios son: cero riesgos de incendio y de
escape de sustancias contaminantes o inflamables, larga duracin gracias a materiales ultraresistentes, alta rigidez mecnica
para soportar vibraciones y funcionamiento seguro, incluso en
regiones con alto riesgo ssmico. Adems, poseen excelentes
caractersticas para hacer frente a las sobrecargas, cortocircuitos y sobretensiones. Son de fcil instalacin y tienen ventajas
sobresalientes en cuanto a aplicaciones con alto contenido en
armnicos, convertidores y rectificadores.
Para mayor informacin visite

www.conelse.cl
ABB
EcoDry: Transformadores de tipo seco ultra

eficientes
La gama de transformadores de tipo seco ultraeficientes, EcoDry

de ABB, ofrece a sus clientes transformadores de distribucin
que permiten al mismo tiempo minimizar su impacto ambiental
y ahorrar costos operativos. Dependiendo de la aplicacin del
cliente, se emplean tecnologas diferentes, cada una de las cuales
va encaminada a proporcionar la solucin ms favorable para
cada propsito.
Para ms informacin, favor contactar a Mauricio Mazuela,

Market Manager Transformadores de ABB, al fono: 4714089,
o al E-mail: mauricio.mazuela@cl.abb.com
Jorpa
Reparacin de transformadores
En funcin del factor de carga al que

es sometido el transformador durante
su funcionamiento, se presentan dos
situaciones distintas a abordar. Frente
a un factor de carga bajo, las prdidas
en vaco predominan sobre las prdidas
en carga; pero si la carga es elevada,
prevalecern las prdidas en carga
frente a las de vaco.
ABB aborda los dos tipos de prdidas,
y tiene una solucin para cada caso de
factor de carga. La familia EcoDry presenta
todas las ventajas de las tecnologas de transformadores
de tipo seco: el EcoDryBasic se adapta particularmente bien a las
empresas elctricas; el EcoDry99Plus para el sector industrial, y
el EcoDryUltra combina las ventajas de ambos tipos.
Los transformadores de tipo seco de ABB presentan caractersticas tcnicas superiores, que los hace idneos para una amplia
gama de aplicaciones. Son seguros, respetuosos con el medio
ambiente, fiables y conocidos por su larga vida til.
Se trata de una solucin ptima para las instalaciones cercanas
al punto de consumo. De este modo, se ahorran costos de insta-
Transformadores tipo
seco ultra
eficientes,
EcoDry, ABB.
Con el objetivo de cubrir la creciente demanda por este tipo

de servicios Jorpa ha implementado un taller de reparacin de
transformadores hasta 5 MVA y 36 kV, incluyendo la reparacin
integral, rebobinados, secado de la parte activa, tratamientos de
aceite, retrofit de instrumentacin y accesorios, etc. Cuenta la
empresa con un laboratorio para certificacin, donde se llevan
a cabo las pruebas elctricas de rutina, pruebas dielctricas,
prdidas en vaco y en carga, calentamiento y otros ensayos
contemplados en normas IEC 60076 y/o ANSI IEEE C57. Para
la reparacin de estos equipos, Jorpa cuenta con personal
altamente calificado y con un soporte de ingeniera con ms
de 45 aos de experiencia en diseo, fabricacin y pruebas de
transformadores tanto en Chile como en el extranjero, sumado
a un equipamiento con tecnologa de vanguardia y una moderna
infraestructura.
Los transformadores son, en general, un equipo confiable.

Jorpa realiza habitualmente una mantencin predictiva a travs
del anlisis del aceite, el que avisa de algn problema interno.
Adicionalmente, estos equipos estn expuestos a sobretensiones
y sobrecorrientes de cortocircuito que pueden daar los bobinados. Por otro lado, est el envejecimiento de sus aislantes y el
deterioro de la pintura, empaquetaduras e instrumentos, como
termmetros, indicadores de nivel, vlvulas, etc. El transformador
puede recuperar su valor y confiabilidad tanto como cuando
estaba nuevo, realizando una reparacin integral o retrofit.
43
Informe Tcnico
las compaas elctricas puedan cumplir con las exigencias y

de esta forma entregar la calidad de servicio requerida.
Jorpa es una empresa que cuenta con un sistema integrado de

gestin ISO 9001, ISO 14001 y OSHAS 18001, lo que garantiza
la calidad en la reparacin de dichos transformadores sin afectar
el medio ambiente.
Subestacin
mvil,
RHONA.
Lo anterior se suma a la gama de servicios ofrecidos por Jorpa

para transformadores de poder y otros equipos elctricos, montajes hasta 500 kV, tratamientos de aceite y regeneracin con
equipos energizados, pruebas elctricas y mediciones especiales,
como descargas parciales en transformadores, generadores y
otros equipos de Alta Tensin, junto a los servicios de anlisis
de laboratorio tales como anlisis fsico-qumico, diagnstico
de fallas por anlisis de gases disueltos, anlisis de furanos y
otros ensayos especiales, as como tambin servicios especializados de ingeniera, entre los que se incluye la elaboracin
de especificaciones tcnicas, revisin y clculos ssmicos y
de cortocircuito, inspecciones de transformadores en fbricas
nacionales e internacionales, asesoras, estudios de sobrecarga,
diagnsticos forenses y cursos de capacitacin.
Siemens
Transformadores amigables con el

medio ambiente
Durante los ltimos aos y como parte de su compromiso
medioambiental, Siemens ha estado desarrollan un transformador
de distribucin llamado Biotransformador.
El transformador con materiales totalmente reciclables e inmerso
en lquido refrigerante biodegradable genera un menor impacto
al medio ambiente, comparado con los equipos convencionales
que utilizan aceites refrigerantes
derivados del petrleo; todo esto,
sin afectar el cumplimiento de los
estndares y normas internacionales. Adicionalmente, dichos lquidos
tienen la caracterstica de tener una
alta temperatura de inflamabilidad,
convirtiendo al transformador en un
producto ms seguro.
Rhona
Subestaciones mviles: Una alternativa para

mejorar la calidad de servicio
44
Uno de los objetivos fundamentales de la Norma Tcnica de

Seguridad y Calidad de Servicio, es el aumento en la confiabilidad
de suministro de energa a los usuarios finales, obligando a los
propietarios de transformadores en subestaciones pertenecientes al sistema de trasmisin a tener respaldos y reservas
operacionales disponibles para entrar en servicio. De esta
manera, ante una contingencia o salida programada de alguna
de las unidades, en un plazo no mayor a 96 horas se deben
restablecer las condiciones normales de operacin de la subestacin cumpliendo con el criterio N-1 sealado en la Norma.
La subestacin mvil, consistente en un transformador de

potencia, con o sin sus unidades de proteccin, integrado en un
semirremolque y con una configuracin tal que le permita entrar
en operacin rpidamente, pasa a ser un equipo clave para que
RHONA tiene una vasta experiencia en este tipo de soluciones,

destacando tres unidades de 30 MVA entregadas para una
importante compaa elctrica en Chile. Estas cuentan con
tensiones de 66-110 kV en el lado AT y de 24 y 14,4 kV en
BT, lo cual le permite cubrir casi toda la gama de tensiones en
la red de Media Tensin que cubre la compaa.
Para mayor informacin visite www.rhona.cl
Para mayor informacin visite: www.jorpa.cl

correos: ventas@jorpa.cl y/o ingeniera@jorpa.cl
Dada la variedad de voltajes que estn presentes en subtransmisin y distribucin en el sistema elctrico en Chile, se hace
complicado encontrar unidades que sean comunes y que
puedan entrar en operacin en los plazos exigidos y en las
subestaciones que los requieran.
La principal dificultad de la solucin pasa por definir las variables

elctricas bsicas del equipamiento de la subestacin mvil,
principalmente del transformador, de forma tal que sea capaz
de adaptarse a distintas combinaciones de redes de Alta y
Media Tensin que, generalmente, pertenecen a la misma
compaa. Lo anterior, sin perder de vista que la solucin final
debe cumplir con una serie de restricciones dimensionales, por
lo cual es importante alternar con el proveedor para un diseo
armnico de la solucin.
Transformador
de distribucin
Biotransformador, Siemens.
Este producto fue desarrollado entre Codensa y Siemens, y ya est

disponible en el mercado, en diferentes proyectos mineros en Chile.
Dicho transformador de distribucin
tiene una potencia de 75 kVA, serie 11.400 V a 208 V y permite
un ahorro en las emisiones de CO2.
Actualmente, el desarrollo de los biotransformadores en la fbrica
de transformadores localizada en Tenjo, Colombia, alcanza una
tensin mxima de 220 kV, con potencia de hasta 100 MVA.
El producto es apto para ser utilizado a una altura de 2.600 m
y a una temperatura ambiente mxima de 40C.
Para ms informacin, visite http:
//www.siemens.com/energy
Informe Tcnico
Transformadores Tusan
Transformadores de Poder: La importancia

de suministradores locales
En general, los transformadores de poder no fallan, es decir,
no salen de servicio en forma imprevista. Sin embargo,
cuando esto ocurre, las consecuencias para la empresa que
est suministrando la energa a travs de este equipo pueden
ser catastrficas, dependiendo del lugar estratgico donde
est ubicado el transformador, ya sea desde un generador,
transmisor o distribuidor, como tambin del tamao relativo
del mismo.
Cmo ha ayudado Tusan a resolver el problema una

vez que el evento se ha producido? Para transformadores
hasta 50 MVA no hay problema, ya que las instalaciones e
ingeniera de la compaa permiten atender cualquier equipo
en condiciones de plazo normales.
Para transformadores hasta 120 MVA, se ha combinado la
reparacin local con suministro de partes desde el fabricante
original. Como ejemplo, se est entregando un transformador
de 75 MVA, 220 kV, en el cual las bobinas de Alta y Baja
Tensin de una fase fueron fabricadas en Europa, mientras
el resto de los trabajos de montaje, secado y pruebas fueron
realizados en la planta. Esta solucin permite disminuir los
costos de traslado del equipo y reducir los plazos de reparacin,
dependiendo del tipo de defecto encontrado.
Para ms informacin visite www.tusan.cl
Lubrisider Chile
Regeneracin de aceites dielctricos

Lubrisider Chile es una empresa orientada al servicio integral
en mantenimiento y montaje de subestaciones y transformadores de poder, con una vasta experiencia basada en ms de
15 aos en el mercado elctrico.
En materia de sustentabilidad y cuidado de activos, Lubrisider
Chile ofrece al mercado de transformadores una alternativa
que mejora las expectativas de vida de los transformadores:
la Regeneracin de Aceites Dielctricos.
Transformadores Tusan.
Alternativas de solucin:
Cambio de aceite: Para la realizacin de un cambio de aceite, como
primera medida, es necesario sacar de servicio el transformador
para luego vaciarlo, volver a llenarlo con aceite nuevo y realizar un
tratamiento con termovaco. Adems de los costos econmicos
de esta intervencin, existe el hecho ambiental que significa la
disposicin final del aceite retirado.
Regeneracin con proceso Permasorb: Este sistema regenera
el aceite, devolvindole las condiciones fsico-qumicas de un
aceite nuevo que, como se realiza con transformador energizado,
tiene la funcin de limpiar y deslodar los componentes activos
del transformador. Adems, por su condicin de tener tierras de
Fuller reactivables, la generacin de residuos es despreciable.
Medio ambiente y regeneracin: En los sistemas tradicionales de
regeneracin no es posible recuperar las tierras para ser reutilizadas; por lo tanto, se hace necesario enviarlas a disposicin final.
Este sistema de regeneracin es sumamente contaminante porque
necesita de grandes cantidades de tierra. Una vez que la tierra se
contamina, no es posible reutilizarla y se desechan impregnadas
hasta con un 50% de aceite por volumen. Para resolver este
problema, la empresa Fluidex ha creado un sistema que permite
reactivar las tierras dentro de la misma planta. Este complejo
proceso fue diseado de tal forma que slo en 16 hrs. se cuenta
con tierras nuevas, reactivadas y sin generacin de residuos.
Para mayor informacin comunicarse al telfono (56 2) 5967521
o al e-mail info@lubrisider.cl
Durante la operacin de un transformador elctrico, el aceite

est sometido al calor, humedad y oxgeno. Como consecuencia
del proceso, el aceite se oxida, produciendo lodos, cidos y
otros residuos nocivos, que si no son tratados o eliminados,
pueden poner en riesgo el funcionamiento del transformador.
El aceite oxidado va perdiendo progresivamente su condicin
fsico qumica, lo que deviene en la alteracin de las propiedades
dielctricas del aceite y en el deterioro de los componentes
aislantes slidos del transformador.
Servicios de regeneracin de aceites dielctricos, Lubrisider Chile.
Cmo se ha resuelto el problema en Chile? Dependiendo de

la potencia y/o posicin estratgica relativa del transformador,
se suele contar con equipos de repuesto entregando el sesgo
del costo de la energa no suministrada a una compaa de
seguros.
45
ORGANIZAN
08 y 09 de octubre 2012
Hotel Enjoy, Antofagasta
www.forosing.cl
El desarrollo del sector minero generar una creciente demanda energtica que
impactar en forma creciente al Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, el
que ir mostrando una serie de transformaciones en su matriz ante esta demanda y
por el ingreso de las energas renovables no convencionales.
El Foro Sing 2012 ser un interesante punto de encuentro para el intercambio de
opiniones sobre el presente y futuro del SING, sobre el desarrollo de nuevos proyectos
de generacin, la interconexin SIC-SING, las relaciones con las comunidades y las
AUSPICIO SILVER
AUSPICIO GOLD
AUSPICIO DIAMOND
demoras en los proyectos energticos en carpeta.
INSCRBASE
Inscripciones con descuento hasta 07/09/2012

Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289,
aperalta@editec.cl
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286,
rgajardo@editec.cl
MEDIO OFICIAL
INTERNACIONAL
MEDIO OFICIAL
DIGITAL
MEDIOS OFICIALES
NACIONALES
PATROCINADORES
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,

llmenos al (56-2) 7574239 o
escrbanos a ventas@editec.cl
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
forosing@editec.cl
Columna de Opinin
Por Winston Alburquenque,
abogado de Vergara y Ca.
The long and winding road:

El largo camino que debe recorrerse hoy
para desarrollar un proyecto de energa
En esta etapa el opositor al proyecto es bastante

l mundo ha cambiado y Chile ha proyecto deber constituir los respectivos ttulos
cambiado con l. Estos cambios de ocupacin del suelo como compraventas,
ms amplio y difuso que en las etapas anteriores,
se dan en un sentido contrario: servidumbres convencionales o forzosas con
especialmente, con la ltima reforma a la Ley de
por un lado, el pas crece y re- respecto del inmueble sobre el cual se van desaBases, que permite que cualquier persona pueda
quiere con urgencia ms energa. rrollar el proyecto. Todos los ttulos sealados en
formular observaciones a los proyectos que estn
Por el otro, estos cambios se reflejan en una el punto anterior permiten constituir servidumbres
siendo evaluados. Se debe tener presente que las
actitud diferente de las personas que buscan forzosas. Sin embargo, se requiere hacer un
personas que pueden presentar las observaciones
que las necesidades energticas no pasen por el estudio de los ttulos, notificar y determinar las
deben acreditar algn grado de perjuicio con el
proyecto.
detrimento de sus intereses ms prximos (not indemnizaciones de todos y cada uno de los
in my back yard) ni afecte el medio ambiente. afectados con el respectivo proyecto.
La regulacin es el punto de encuentro y de
En esta etapa, se ha producido el problema de que
solucin entre estas dos miradas que la mayora El opositor en este momento es esencialmente
el Convenio OIT N 169 requiere ciertas formalidade las veces son contradictorias. Para ver qu es el dueo del inmueble, que se ver afectado con
des de consulta para las comunidades indgenas
y que los tribunales han entendido
lo que tenemos hoy, desde una
como tales, la de establecer formas
perspectiva legal, esta columna
Las tendencias actuales tanto de la
busca explicar el largo y sinuoso
distintas de notificar a las comunidades
legislacin y de la jurisprudencia es la de
camino que se requiere recorrer
indgenas a las ya existentes en la
legislacin ambiental.
para desarrollar un proyecto de
legitimar un determinado proyecto con el
El actual esquema no permite las aleenerga.
fin de que pueda cumplir con todos los
gaciones que puedan tener aquellos
estndares ambientales y de respeto de
interesados que no tienen un vnculo
a.Ttulos concesionales: Para
derechos de terceros.
directo con el proyecto. Con esto se
ejecutar un proyecto de enerexcluye a cualquier persona que por
ga, su titular deber contar con
un afn ideolgico no est de acuerdo con el
algunos de los respectivos ttulos concesionales: la construccin del proyecto. La aplicacin del
concesin elctrica, derechos de aguas, conce- Convenio OIT N 169 hace que en esta parte
mismo. Por lo tanto, las manifestaciones populares
siones de energa geotrmica y concesiones exista una mayor complejidad cuando el dueo
en contra de algn proyecto no tienen espacio de
del predio sean miembros de comunidades
mineras, si fuese el caso.
oposicin efectiva si no se acredita un perjuicio diindgenas toda vez que, con una interpretacin
recto en el momento que la ley determina para ello.
Todos estos ttulos concesionales otorgan un excesiva de dicho Convenio y la actual legisladerecho que pasa a ser parte de su patrimonio y cin indgena, los tribunales podran rechazar
Las tendencias actuales tanto de la legislacin y
de la jurisprudencia es legitimar un determinado
est protegidos por el derecho de propiedad. Los las servidumbres forzosas sobre estos predios.
proyecto con el fin de que pueda cumplir con
terceros que quieran hacer valer sus derechos
para poder oponerse en esta instancia deben c. Permisos y autorizaciones: Una vez logrado
todos los estndares ambientales y de respeto de
contar con derechos de iguales caractersticas lo anterior, se requiere iniciar el largo camino
derechos de terceros. Sin embargo, debemos tener
y los momentos estn muy definidos en la legis- de conseguir las autorizaciones que otorga la
presente que en la medida que existan cada vez
autoridad ambiental y sectorial. Para ello se
ms actores en este proceso tambin aumenta
lacin correspondiente.
necesita tramitar el ingreso al Sistema de Evala judicializacin de los proyectos, ya que cada
nuevo tercero es, adems, un legitimario activo
b. Ttulos de ocupacin del suelo: Despus de luacin Ambiental y, posteriormente, sacar los
de alguna accin judicial.
lo sealado en el punto anterior, el titular del permisos sectoriales.
47
Especial Energa
Geomembranas
Barreras impermeables
en proyectos energticos
Uso de geomembranas en
Central La Confluencia.
E
l uso de las geomembranas en obras de

construccin de infraestructuras y de
rehabilitacin de terrenos es creciente, y
el sector energtico no es la excepcin.
Tanto para evitar la infiltracin de fluidos
en las napas subterrneas como para acumular reservas
de agua, las geomembranas son crecientemente utilizadas
en centrales de generacin trmica e hidroelctricas
de pasada.
48
De esta manera, considerando los diferentes proyectos, la

aplicacin y caractersticas de los productos vara, segn
indica Felipe Maldonado, encargado de la lnea de geosintticos de la Divisin de Construccin de Emaresa. En
el caso de las centrales elctricas de paso, que requieren
un reservorio de agua para funcionar, y dependiendo
del tamao, se opta por HDPE en espesor de 1,5 a 2,0
mm. Y tenemos las centrales de carbn que requieren
depositar sus cenizas, donde tambin se prefiere el HDPE
en espesor menor o GCL, pero en mayores volmenes,
afirma Maldonado.
En un paper presentado en el VI Congreso Argentino de
Presas y Aprovechamientos Hidroelctricos realizado hace
ms de un ao en Neuqun, los expertos internacionales
en impermeabilizacin Alberto Scuero, Gabriela Vaschetti
Foto: Gentileza Pacific Hydro.
Tanto para la acumulacin de reservas de agua

en la operacin de centrales hidroelctricas, como
para aislar el agua acumulada en los depsitos de
cenizas en centrales de carbn, las geomembranas
se abren paso en el negocio de generacin elctrica.
y Marco Bacchelli presentaron algunos antecedentes

sobre el uso de geosintticos en el rea generacin
hidroelctrica.
Los expertos destacan en dicho trabajo que el uso de
geomembranas abarca desde proyectos exigentes de alta
tecnologa, tales como aquellos en los que la geomembrana
est expuesta sobre presas de gran altura o en tneles de
presin y canales de energa hidroelctrica con velocidad
de agua muy alta, y tambin para proyectos en los que
la geomembrana est cubierta o en condiciones menos
exigentes, tales como canales de riego y embalses.
Segn los mismos expertos, esta tecnologa se viene
utilizando desde la dcada de los aos 1950 como una
solucin confiable para la impermeabilizacin de suelos.
Especial Energa
En el caso de las generadoras trmicas que usan carbn

como combustible, las geomembranas se aplican en las
piscinas de captacin y evaporacin de las aguas lluvias
que caen sobre los depsitos de cenizas. Tal es el caso del
proyecto Central Termoelctrica Patache, que en la Adenda
1 a su Estudio de Impacto Ambiental (EIA), presentada por
la compaa conformada por Larrain Vial y ex ejecutivos
de Gener, seala que para evitar la infiltracin de agua al
suelo natural se usar una geomembrana HDPE de 1,5
mm de espesor cubierta por una capa de suelo natural
levemente compactado de 300 mm en toda el rea de
la piscina de evaporacin de aguas lluvias.
nuestra experiencia algunos errores de especificacin que

se han mantenido de antiguos proyectos y que no han
variado pese a que o esos productos o esas tecnologas
utilizadas ya estn internacionalmente obsoletos, destaca
el ejecutivo.
Las geomembranas son productos geosintticos de

forma laminar, continua y exible, utilizadas como
barrera impermeable de lquidos u otros uidos en
proyectos ambientales o de ingeniera civil.
Las geomembranas son productos geosintticos de

forma laminar, continua y flexible, utilizadas como barrera
impermeable de lquidos u otros fluidos en proyectos ambientales o de ingeniera civil, especficamente diseadas
para condiciones expuestas a rayos UV, describe los
dispositivos la compaa colombiana especializada en
este tipo de soluciones Pavco Geosistemas.
Estos geosintticos o geotextiles pueden ser fabricados
a base de diversos polmeros. Las ms comunes son las
geomembranas de polietileno (HDPE - LLDPE), las
cuales poseen propiedades mecnicas apropiadas, alta
resistencia fsica, gran inercia qumica, aislamiento elctrico alto, no absorben humedad y son inertes a agentes
biolgicos. Este tipo constituye el producto ms utilizado
por cuestiones de precio y versatilidad.
Actualmente la compaa participa en varios proyectos

en forma indirecta, especialmente de centrales de paso.
Esto porque muchos proyectos van ligados al sistema
llave en mano que incluye el suministro e instalacin de
los productos en obra y no estamos participando hoy con
el servicio de instalacin, detalla.
Adems de los usos
tradicionales en plantas
de generacin, las
geomembranas se estn
utilizando en proyectos
de innovacin. Tal es
el caso del proyecto
piloto de microalgas
desarrollado por ECL,
Copec y la PUC, que se
desarrolla en terrenos de
la central Mejillones.
En cuanto a sus proyectos en carpeta, Maldonado indica

que la mayor parte de stos corresponden principalmente
a impermeabilizaciones en centrales de carbn y unas
pocas pequeas centrales elctricas de paso, que se
encuentran detenidas por las resoluciones de impacto
ambiental, la justicia u otros problemas que no hacen
posible determinar cundo se ejecutarn, puntualiza
Maldonado.
La oferta de la compaa proveedora de geotextiles incluye,

en el caso de proyectos de impermeabilizacin, sistemas de
proteccin y sistemas de drenaje. Dentro de nuestra lnea
de productos, podemos ofrecer todas las geomembranas
de polietileno (HDPE LLDPE), geomembranas de PVC
y geocompuestos de impermeabilizacin de bentonita
(GCL) que reemplaza la impermeabilizacin primaria
(capa de 60-80 cm de arcilla compactada). Adems
de geocompuestos de drenaje, geogrillas de refuerzo,
geonet, etc, podemos ofrecer sistemas completos de
impermeabilizacin, destaca la empresa.
El ejecutivo destaca que estn permanentemente buscando nuevos productos, nuevas aplicaciones y actualizndose
en el correcto uso de estos productos, mejorando con
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
En Chile, uno de los proveedores destacados de este

tipo de soluciones es Emaresa. La compaa fundada
en 1972 mantiene relaciones con varias fbricas tanto
nacionales como internacionales, buscando enfrentar
las variaciones de precios y de plazos de entrega, que
en el ltimo tiempo han sido bastante complicados por
la demanda de los grandes proyectos mineros del pas,
segn detalla Felipe Maldonado. Hemos desarrollado
acuerdos con otras empresas, principalmente instaladores
para participar en conjunto en estos proyectos, agrega.
49
Hidrocarburos
Foto: Gentileza Enex.
Anlisis de lubricantes y combustibles
Mantenimiento
de equipos y transporte pesado en faena
a mantencin de motores para la minera es otro de los desafos que debe

enfrentar diariamente esta industria. Por
ello, la Empresa Nacional de Energa
Enex S.A. anunci la apertura durante
2012 de laboratorios orientados a la industria minera, que
ofrecern el innovador servicio de anlisis de lubricantes
y combustibles en cuatro puntos estratgicos del pas:
Antofagasta, Minera Escondida, Minera Los Pelambres
y Maip, en Santiago.
50
Con esto, la compaa entregar un servicio de valor

agregado a sus clientes, a travs de una constante evaluacin preventiva de maquinarias y vehculos, para poder
anticipar desperfectos que se traduzcan en prdidas
econmicas. Nuestro objetivo es implementar servicios
de valor agregado para la industria de la minera, por un
tema logstico; adems, llevamos este servicio in situ a
las faenas mineras, sostiene a Revista ELECTRICIDAD
Mirtha Salas, subgerenta de Gestin y Aseguramiento
de Calidad de Productos de Enex.
Servicio
Una de las claves para mantener la maquinaria funcionando a un ptimo rendimiento es el seguimiento
y anlisis de las propiedades del lubricante que utiliza,
La implementacin de cuatro laboratorios permitir

conocer el estado real de vehculos y maquinarias
para evitar un inadecuado consumo de energa y mal
funcionamiento. El resultado para la industria minera:
mayor disponibilidad de equipos y productividad y
menores costos de mantenimiento e interrupciones.
en su composicin y calidad. Con este servicio, ubicado
estratgicamente en las faenas de Minera Escondida, en
la Regin de Antofagasta, Los Pelambres, en la Regin
de Coquimbo, as como en las ciudades de Antofagasta
y Santiago, tanto para las maquinarias como camiones,
se aumentar la vida til de los motores y se obtendr
un desempeo ms cercano a lo esperado, al entregar
una alerta temprana ante posibles fallas mecnicas, las
que podrn repararse a tiempo.
Mientras en Escondida el laboratorio in situ funciona
desde 2009, en Minera Los Pelambres est prximo
a entrar en operaciones (al cierre de esta edicin). La
tendencia apunta a establecer un laboratorio en faena, ya
que la urgencia de los plazos lo amerita, siendo un valor
agregado que ofrece Enex. La idea es que la muestra no
Hidrocarburos
Determinacin de Viscosidad: La viscosidad cinemtica es el tiempo requerido para que una cantidad fija de
un aceite fluya a travs de un tubo capilar bajo la fuerza
de la gravedad. La unidad de viscosidad es el stoke o
centistoke. La viscosidad se determina mediante un
viscosmetro a las temperaturas de 40 C y 100 C, dependiendo del tipo de lubricante. La variacin entre estas
dos temperaturas permite obtener el ndice de Viscosidad
(IV). Segn Norma ASTM D-445.
salga de la faena, slo en el caso que el cliente lo solicite.

Al contar con un laboratorio in situ, pueden llegar muestras
todos los das. Por ello, el tiempo de respuesta es vital:
En algunas mineras por contrato interno los resultados
estn en 24 horas, desde que se recibe la muestra, y en
otros casos 48 horas desde que se enva la muestra a la
faena y la generalidad para el resto de los clientes son
48 horas hbiles, indica Salas.
Anlisis y tecnologa
Conteo de partculas: El anlisis de conteo y forma
de partculas permite al usuario detectar y monitorear las
partculas de desgaste de los componentes internos de
la mquina. El resultado se expresa mediante un cdigo
compuesto por tres dgitos, lo cual indica el grado de limpieza o de contaminacin de un lubricante, el que puede
ayudar a saber el estado tanto de la mquina como del
propio lubricante. Segn Norma ASTM D-7526.
En Antofagasta funciona lo que se llama LubeSDE o

Laboratorio de Servicio de Diagnstico de Equipos, en
el cual se analizan lubricantes y aceite usado. El anlisis de aceites lubricantes, combustibles y otros fluidos,
proporciona la informacin crtica de alerta temprana:
indicativos de una falla mecnica. Por lo tanto, analizar y
establecer tendencias de los datos significa que el cliente
podr programar el mantenimiento antes de que ocurra
una falla crtica.
Determinacin de TAN: La determinacin del ndice de

Acidez Total (TAN) y del ndice de Basicidad Total (TBN)
de los productos a base de petrleo es muy importante
para el control de calidad en la industria petrolera. Estos
parmetros suministran una valiosa informacin acerca
de la degradacin del lubricante (envejecimiento), las
propiedades de corrosin y la capacidad de tampn
alcalino del material. Segn Norma ASTM D-664 para
TAN y Norma ASTM D -2896 para TBN.
En minera los procesos ms crticos son las muestras

que llegan del motor, y en especial los motores de los
camiones. En una planta de proceso, lo crtico son los
engranajes, postula la experta de Enex. En el caso de
los clientes mineros, el anlisis apunta a lo siguiente:
Determinacin de metales: Se determina en forma
rpida las concentraciones de metales en partes por milln
(ppm) contenidos en los lubricantes, ya sea formando
parte de los aditivos o de las partculas contaminantes y
de desgaste. Para ello se utiliza la tcnica de electrodo
de disco rotativo (RDE) para medir las cantidades de
partculas finas disueltas o en suspensin en las muestras
de lubricante. Segn Norma ASTM D-6595.
Determinacin de Espectometra Infrarroja: Para
realizar ese ensayo, el espectro del lubricante en uso se
compara con la lnea de base de un lubricante nuevo
idntico para analizar los contaminantes como holln, agua,
glicol, combustible y degradacin (oxidacin, nitracin y
sulfatacin). Segn Norma ASTM E-2412.
a) Enex ya se encuentra
trabajando en el proceso
de acreditacin de
los laboratorios, bajo
la gua ISO 17025,
requisitos generales para
la competencia de los
laboratorios de ensayo y
calibracin.
b) El anlisis de
aceites lubricantes,
combustibles y otros
fluidos, proporciona
la informacin crtica
de alerta temprana:
indicativos de una falla
mecnica.
Entre los beneficios de realizar estos anlisis para

la industria minera destacan: Muestra el estado de
los equipos, permite identificar los problemas potenciales
en una fase inicial, permite optimizar los intervalos de
mantenimiento, reduce el tiempo de paradas y la reduccin de produccin, reduce los costos de reparacin y
de mano de obra, y garantiza el estado ptimo del aceite,
entre otras cualidades.
Para Maip, en tanto, los anlisis ofrecidos para las gasolinas son curva de destilacin, contenido de gomas,
densidad y octanaje. Para el caso del petrleo disel,
Foto: Gentileza Enex.
Foto: Gentileza Caserones.
51
Hidrocarburos
consumo de combustible, suavidad en la marcha, potencia

y emisiones de contaminantes, comenta Mirtha Salas.
Por ejemplo, la curva de destilacin permite determinar
si el combustible cumple con la normativa legal vigente
o si est contaminado con un combustible ms liviano o
pesado, segn su naturaleza. En cuanto al contenido de
goma, ste incide en la formacin de depsitos en los
inyectores, provocando un menor rendimiento. Un octanaje
menor producir siempre una precombustin, logrando una
menor potencia y sobrecalentamiento, provocando daos
mecnicos. Finalmente, para los clientes que requieran
realizar anlisis de combustible, Enex proveer los envases
para la toma de muestras, la etiqueta identificadora y un
instructivo para la toma de muestras.
Tabla 1: Gasolinas: Costo por anlisis

Anlisis
Norma
Tarifa Unitaria (**)
DESTILACIN
ASTM D 86
0,83
GOMA EXISTENTE LAVADA
ASTM D 381
1,96
DENSIDAD 15 C
ASTM D 4052
1,18
N DE OCTANO RESEARCH
ASTM D 2699
4,27
Tabla 2: Petrleo Disel: Costo por anlisis

Norma
Tarifa Unitaria (**)
AGUA Y SEDIMENTOS
Anlisis
ASTM D 1796
0,82
DENSIDAD 15 C
ASTM D 4052
0,59
DESTILACIN
ASTM D 86
0,83
NDICE DE CETANO (*)
ASTM D 976
1,42
MARCADOR DE KEROSENE
RE 963
0,82
PUNTO DE INFLAMACIN
ASTM D 93
PUNTO DE ESCURRIMIENTO
ASTM D 976
0,98
PUNTO DE OBSTRUCCIN FILTRO FRO
ASTM D 6371
2,16
ANLISIS DE AZUFRE
ASTM D 5453
2,02
0,7
Como siguiente paso, Enex ya se encuentra trabajando

en el proceso de acreditacin de los laboratorios, bajo la
gua ISO 17025, requisitos generales para la competencia
de los laboratorios de ensayo y calibracin. Esto sin duda,
le da prestigio, un sello de independencia y confiabilidad
a los resultados entregados.
(*) ndice de Cetano ser reportado sin costo slo si se solicitan los anlisis de Densidad y Curva de
Destilacin.
(**) UF sin IVA.
apuntan al ndice de cetano, curva de destilacin, densidad,

punto de inflamacin, azufre y punto de obstruccin de
filtro de fro, entre otros.
Anualmente se gastan cientos de millones de dlares

reemplazando componentes de la maquinaria que se
han desgastado. El mantenimiento predictivo apunta a
evaluar el estado de una mquina, determinando cundo
programar un chequeo..
La importancia de monitorear estas propiedades se

debe a su influencia en el desempeo del motor, como
por ejemplo, en el arranque del vehculo, prdidas y mayor
DIVISION JURIDICA
Concesiones Elctricas - Servidumbres
Por aos FELVAL S.A. ha sido elegida por empresas extranjeras y por
las principales empresas de la Industria en Chile para ejecutar todas
y cada una de las Actividades Jurdicas vinculadas a la construccin
de Generadoras, Lneas de Transporte y Distribucin de Electricidad.
A mayor abundamiento cabe sealar, solo como ejemplo:
Aspectos jurdicos relacionados con la Solicitud de Concesin Provisoria o Definitiva.
Constitucin de derechos reales para el emplazamiento del proyecto (servidumbres legales voluntarias y por va administrativa).
Aspectos jurdicos relativos a la obtencin y tramitacin de permisos, autorizaciones y dems que sean necesarias, ante la autoridad competente, para el emplazamiento del proyecto.
Confeccin de todo tipo de contratos que corresponda suscribir en
el marco de la ejecucin del proyecto, tales como, construccin de
obras, prestacin de servicios, provisin de materiales, etc.
FELVAL S.A. y algunos de sus Servicios Especficos:

Catastro de Propietarios.
Polgonos Prediales.
Tasaciones Prediales
Catastro Servidumbres Mineras
Valorizacin Indemnizaciones por Gravmenes a Predios.
Informe Estudio de Ttulos.
Planos Especiales de Servidumbres.
Preparacin y Presentacin Solicitud de Concesin.
Publicacin Decreto Admisibilidad.
Notificaciones de Planos Especiales.
Respuesta a Oposiciones.
Solicitud de Curso Progresivo.
Acompaamiento comisin HH.BB.
Negociaciones Servidumbres Voluntarias.
Contratos de Servidumbres, Pago, Inscripciones Conservatorias.
Obtencin Concesin Definitiva.
Miguel Claro 2342 Telfonos ( 56 2 ) 343 2 778 - 269 65 51 www.felval.cl
52
FELVAL.indd 1
25-06-12 16:40
Reportaje Electricidad
Pacific Hydro y SN Power
Ante un presente
desafiante
Hay una dificultad grande para desarrollar proyectos

energticos en este pas, hay barreras que hay que tratar
de franquear, y esto podra desincentivar inversiones; pero
los proyectos se necesitan y finalmente van a llegar a hacerse, detalla el consultor Sebastin Bernstein a Revista
ELECTRICIDAD. Hay un potencial enorme en pequea y
mediana generacin hidroelctrica que es aprovechable;
si uno ve en el SEA, hay una gran cantidad de proyectos
de este tipo aprobados, seala tambin a Revista ELECTRICIDAD, Ren Muga, gerente general de la Asociacin
Gremial de Generadoras de Chile, quien coincide tambin
con Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniera
y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibez en cuanto a que
para que los proyectos energticos puedan materializarse
en tiempo y magnitudes acordes a lo que el pas necesita
se requieren pasos ms decididos a nivel de pas que
apunten a reducir las incertidumbres que hoy amenazan
el desarrollo de los proyectos energticos.
En este contexto aparecen nuevas iniciativas en materia
de energas renovables, en este caso en el segmento de
las denominadas no convencionales por la Ley de ERNC.
Se trata del proyecto Punta Sierra, primera iniciativa elica
de Pacific Hydro en el pas, cuya Declaracin de Impacto
Ambiental (DIA) acaba de ser presentada. Se trata de un
Movidas han estado las aguas para las empresas

socias de Tinguiririca Energa. Sin embargo, tanto
al interior de las compaas como en la industria
se proyectan buenas perspectivas para ambas en
el mediano y largo plazo.
paso que marca la diversificacin de nuestras inversiones
y que tambin demuestra nuestro inters de seguir en
el pas en el largo plazo, afirma Nigel Baker, gerente de
Operaciones y Comercial de Pacific Hydro Chile.
El proyecto generar cerca de 310 GWh/ao con una
capacidad instalada de 108 MW e implicar una inversin
de aproximadamente US$250 millones. Desde 2008 realizamos mediciones de viento en la zona y para la ingeniera
del proyecto se cont con la experiencia del equipo de Pacific
Hydro Australia. En Brasil tenemos dos proyectos de esta
naturaleza en operaciones. El parque permitir compensar
cerca de 200.000 ton de CO2 por ao, lo que equivale a
retirar de circulacin 80.000 autos, detalla el ejecutivo.
Apuesta hidro
En Pacific Hydro destacan el hecho de que el Gobierno haya
definido en la Estrategia Nacional de Energa 2012-2030
que la hidroelectricidad juega un rol clave para el pas, ya
que es sta la fuente en la cual la compaa ha puesto su
foco en el pas. Creemos que el Gobierno est trabajando
para poner en marcha la Estrategia Energtica 2012-2030,
con el fin de dar mayor certidumbre a los inversionistas y,
al mismo tiempo, terminar con los cuellos de botella que
tanto afectan al desarrollo de proyectos energticos, fundamentales para el crecimiento del pas, detalla el ejecutivo.
En este contexto, Baker indica que les cuesta entender
que hoy la Ley de ERNC establezca un lmite de 20 MW
para que centrales de pasada sean consideras como
renovables. Tal como est hoy establecida la Ley, lo que
hace es desincentivar el aprovechamiento del real potencial
os ltimos meses para las empresas generadoras de fuentes renovables SN Power,

Pacific Hydro y Tinguiririca Energa, no han
estado exentos de las dificultades que vive
la industria de generacin en general. A
las crecientes demandas ciudadanas y judicializacin de
proyectos e insuficiente infraestructura de transmisin, se
suman fallas en las instalaciones de las propias centrales.
No obstante estos eventos, en un anlisis de mediano y
largo plazo asoman nuevas oportunidades de inversin
para compaas como stas propiciadas por la disponibilidad de atractivos recursos renovables en el pas y una
demanda por energa elctrica que seguir creciendo de
manera importante.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
53
hidroelctrico al favorecer el desarrollo de centrales de
menor tamao dando una seal equvoca respecto de la
valoracin del atributo verde, tratando estos proyectos
de la misma manera que a las centrales termoelctricas,
explica Baker.
Adems de esta situacin, para el ejecutivo constituyen
tareas pendientes a la hora de incentivar el desarrollo de las
energas renovables el hecho de que en el pas no existan
registros histricos de estudios elicos como s los tiene
la hidrologa, la saturacin del sistema de transmisin y la
necesidad de agilizar el proceso de concesiones. Para esto
es clave el proyecto de Carretera Elctrica que el Gobierno
est preparando y el proyecto de ley de concesiones que
actualmente est en discusin en la Cmara de Diputados,
manifiesta.
Iniciativas de Pacific Hydro

Tras sus primeros meses de funcionamiento, Chacayes es
considerado por la compaa como un buen proyecto, ya
que su etapa de desarrollo y construccin se realiz en los
plazos y tiempos estimados. Durante la etapa de operacin,
que si bien, como todos los proyectos hidroelctricos, se
ha visto afectado por la sequa, hemos cumplido con la
generacin esperada, afirma Baker.
Los proyectos en carpeta de Pacific Hydro Coya II (110

MW), Cortaderal (78 MW), Tres Ros (33 MW) y Las Leas
(183 MW), se encuentran en etapas de ingeniera. El ms
54
prximo en materializarse sera Nido de guila (172 MW),

una central hidroelctrica de pasada ubicada en el Valle
del Alto Cachapoal, que en estos momentos se encuentra
en proceso de evaluacin ambiental.
Explorar nuevas fuentes de generacin renovable no est
ajeno al inters de la generadora. Seguimos con mucho
inters y atencin el desarrollo de la energa solar y geotrmica, detalla el alto ejecutivo.
Pacific Hydro ha ganado protagonismo en el mercado de
generacin del pas. A la fecha, tenemos alrededor de 500
MW en operacin (lo que incluye el joint venture Tinguiririca
Energa) y esperamos que esta cifra aumente a 1.000
MW en 10 aos. Esto refleja el compromiso de largo plazo
que tenemos con Chile. Junto con ello, segn cifras de la
Sofofa, nuestra empresa, Pacific Hydro, ocupa el lugar 32
del ranking de las 100 empresas que lideran el proceso
de inversin en Chile, destaca el ejecutivo.
En la obtencin de estos logros, Baker destaca que no han
descuidado su entorno en los diferentes proyectos. Nuestra
experiencia con nuestros vecinos ha sido positiva. Hemos
desarrollado canales de comunicacin y de resolucin de
controversias a travs de mesas de trabajo, que permiten
tener un dilogo abierto y transparente y, al mismo tiempo,
atender las inquietudes de las comunidades, enfatiza.
SN Power y Tinguirica Energa

Las ltimas informaciones del socio de Pacific Hydro en
que SN Power estara evaluando vender este parque de 46

MW, en funcionamiento desde 2009 y cuyo costo fue de
US$140 millones. Su bajo factor de planta (de alrededor
de 21%) sera lo que motivara su potencial venta, aunque
versiones oficiales indican que SN Power estara vendiendo
esta planta porque preferira concentrar sus desarrollos
elicos en Europa.
Tinguiririca Energa, la compaa noruega SN Power, indican

que sta continuara desprendindose de algunos de sus
activos en el pas, segn han informado recientemente
medios de prensa. En abril de 2011 la compaa vendi
su participacin en el proyecto Trayenko que incluye las
centrales de paso Liquie, Pellaifa, Reyehueico y Maqueo
con una capacidad potencial combinada de 650 MW a
sus socios del fondo de inversiones Centinela.
Central Hidroelctrica
Chacayes.
No obstante, la compaa seala a Revista ELECTRICIDAD

que esta situacin no implica que dejarn de invertir en el
pas ni menos abandonar el mercado, pero que s por el
momento estn concentrados en sus actuales activos en
Tinguiririca Energa.
El Directorio de Pacific
Hydro, as como el de
nuestros socios en Tinguiririca, est apoyando
todos los trabajos que
Tinguiririca Energa est
llevando a cabo para
que la central de pasada
vuelva cuanto antes a
operar, afirma acerca de
La Higuera, Nigel Baker.
Todas las fotos son Gentileza de Pacific Hydro.
En la edicin nmero 141 (noviembre) de Revista ELECTRICIDAD, el gerente general de SN Power, Laine Powell,
mencion que la venta de sus proyectos fue una decisin
que respondi a varios factores. Lo que hicimos fue un
anlisis econmico de rentabilidad del proyecto. Era rentable
dentro de nuestro criterio, pero de una manera marginal.
Al mismo tiempo haba algunos riesgos bastante grandes,
entre ellos, el riesgo de construccin (...). Adems, para
asegurar la rentabilidad haba una necesidad de vender con
anticipacin bastante porcentaje de la energa; otro factor
tena que ver con la comunidad y los riesgos potenciales
en ese mbito. Con todos estos riesgos decidimos que era
mejor vender este activo a nuestros socios, afirm en su
momento Powell.
En la misma operacin de venta de Trayenko,
la noruega se qued con el 20% que Centinela
tena en el Parque Elico Totoral, plantel que
pas a quedar bajo su control en un 100%. No
obstante, en las ltimas semanas trascendi
La central, con 155 MW de capacidad instalada, tiene un

contrato con Chilectra por unos 600 GWh al ao. Para
cumplirlo, La Higuera ha debido comprar energa en el
mercado spot pagando precios sobre los US$200 MWh.
El directorio de Pacific Hydro, as como el de nuestros
socios en Tinguiririca, est apoyando todos los trabajos
que Tinguiririca Energa est llevando a cabo para que la
central de pasada vuelva cuanto antes a operar. Proyectos
de esta naturaleza representan inversiones de largo plazo
y estamos poniendo todos los esfuerzos para retomar la
generacin, que estimamos para el ltimo trimestre de este
ao, manifiesta Nigel Baker.
Si bien Tiguiririca Energa tendra los esfuerzos puestos
en que La Higuera volviese a operar a fines de este ao,
tras la construccin de un bypass en el tnel de presin de
alrededor de 200 m, lo cierto es que se especula podra
volver a generar en el primer semestre de 2013.
Cabe tambin consignar que al cierre de esta edicin, La
Confluencia, la otra central de Tinguiririca Energa, de 155
MW, hermana gemela de La Higuera, se encuentra fuera
del sistema por mantencin.
A todo lo anterior se suma una reciente discrepancia presentada por las empresas HydroChile e Hidroelctrica
San Andrs en contra de Hidroelctrica La
Higuera e Hidroelctrica La Confluencia, en
relacin con el rgimen de acceso abierto
de sistemas de transmisin adicional. Dicha
discrepancia est en instancias resolutivas en el Panel de Expertos y pronta a
dirimirse.
Fotos: Gentileza de Pacific Hydro.
Proyeccin del proyecto

Punta Sierra.
Foto: Gentileza de Pacific Hydro.
Tampoco vive momentos tranquilos Tinguiririca Energa, ya

que su proyecto La Higuera se encuentra en reparaciones
luego de que a poco de un ao de funcionamiento, en
septiembre de 2011, se detectaran anomalas en el tnel
de presin de la generadora.
55
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

Revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno, con importantes
datos que aportan para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
GWh
Emalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Elicos
Informacin elaborada por Systep
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
may 2012
abr 2012
may 2011
Var. Anual
Embalse
614
596
643
-5%
Var. Mensual
3%
Pasada
546
579
563
-3%
-6%
Gas
7,7
17,6
-14%
-57%
GNL
946
1058
1.084
-13%
-11%
Disel
652
543
499
31%
20%
Carbn
1073
847
939
14%
27%
Otro
193
165
95
102%
17%
Elico
34,0
14,9
15,0
126%
129%
Total
4.065
3.822
3.846
6%
6%
may 2011
Var. Anual
Var. Mensual
-41%
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING
'%!"
1.600
350
'$!"
1.400
300
'#!"
1.200
'!!"
1.000
%!!+"
%!!-"
%!$!"
GWh
Disel
37
63
311%
200
Fuel Oil Nro. 6
18
22
21
-14%
-16%
Disel +
Fuel Oil
6,0
9,7
4,7
29%
-38%
Carbn
150
600
%!"
100
400
$!"
50
200
#!"
!"
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
2009
6 7 8 9 10 11 12 1 2
3 4 5 6 7
2010
8 9 10 11 12 1 2
2011
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
abr 2012
250
800
&!"
may 2012
3 4
2012
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
1.126
1.060
1.070
5%
6%
Gas Natural
220
223
268
-18%
-2%
Hidro
6,1
7,0
6,0
3%
-13%
1.413
1.385
1.378
3%
2%
Carbn +
Petcoke
Total
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
56
may 2012
may 2011
Embalse Colbn
GWh
142,6
250,0
Embalse Rapel
40,7
23,0
6.000
5.000
4.000
1,9
0,3
948,8
1.033,5
Lago Chapo
97,5
63,0
Embalse Ralco
40,0
32,2
1.271,5
1.402,0
-9%
--
Laguna La Invernada
GWh
3.000
Lago Laja
2.000
1.000
0
6
10 11 12
2009
Embalse Rapel
10 11 12
2010
Laguna La Invernada
10 11 12
2011
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2012
Lago Laja
Total
Var. Respecto a may 2011
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
5.000
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
10
2011
Pasada
Gas
Disel
11
12
2012
Embalse
GNL
Elico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
jun 2012
jul 2012
ago 2012
sep 2012
oct 2012
nov 2012
dic 2012
ene 2013
feb 2013
mar 2013
abr 2013
may 2013
Embalse
GWh
1.654
1.497
1.523
1.531
1.773
1.788
1.795
1.269
1.123
1.214
994
1.222
Pasada
592
735
754
794
829
1.141
1.348
1.237
1.057
920
514
654
Gas
26
GNL
544
336
326
157
23
114
53
440
466
582
589
499
Disel
181
319
284
61
306
53
28
83
34
Carbn
885
1.053
1.097
1.143
987
844
890
1.327
1.216
1.559
1.678
1.705
Otro
163
202
185
164
178
144
177
185
184
206
212
202
31
41
28
45
54
62
69
65
55
51
46
55
2.246
2.233
2.277
2.325
2.602
2.929
3.144
2.506
2.179
2.134
1.508
1.876
1.799
1.915
1.894
1.525
1.498
1.155
1.124
1.955
1.874
2.375
2.562
2.440
4.075
4.188
4.199
3.895
4.154
4.146
4.337
4.527
4.109
4.560
4.116
4.371
Elico
Total Hidro
Total Termo
Total
Generacin
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
300
Mes
Ao
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
2012
2013
-
250
200
150
US$/MWh
100
50
+" &" $!"
0
6
10 11 12
2010
10 11 12
2011
Hidrologa Seca
10 11 12
2012
Hidrologa Media
2013
Hidrologa Hmeda
Gener
may 2012
719
HIDROLOGA
HUMEDA
157
128
142
98
110
82
71
58
76
80
84
62
Generacin Mensual por Empresa SING
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
HIDROLOGA
MEDIA
157
154
151
125
139
100
76
80
90
108
134
105
abr 2012
677
may 2011
746
Var. Anual
-4%
GWh
may 2012
abr 2012
may 2011
239
230
170
41%
4%
41
105
-61%
9906%
Edelnor
472
458
408
16%
3%
Electroandina
430
397
325
32%
8%
Var. Mensual
6%
Colbn
1.051
921
871
21%
14%
Endesa
1.245
1.255
1.189
5%
-1%
AES Gener
Celta
Var. Anual Var. Mensual
Pehuenche
164
129
152
8%
27%
Gasatacama
77
103
164
-53%
-25%
Guacolda
426
401
448
-5%
6%
Norgener
148
191
201
-26%
-22%
Otros
460
439
441
4%
5%
Otros
17%
-3%
Total
4.065
3.822
3.846
6%
6%
Total
1.413
1.385
1.378
3%
2%
HIDROLOGA
SECA
157
187
213
148
168
146
143
150
162
168
154
140
57
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
70
100
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2011
2012
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2011
2012
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Disel
GNL
Unidad
jun 2012
may 2012
jun 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
117
121
113
3%
-3%
US$/MMBTU
15,5
15,5
14,7
5%
0%
US$/m3
823
907
877
-6%
-9%
US$/MMBTU
15,7
15,7
14,1
12%
0%
Precio de Combustibles SING
Tipo
Carbn
Gas Natural
Disel
Unidad
jun 2012
may 2012
jun 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
109
109
123
-12%
-1%
US$/MMBTU
10,2
8,9
15,6
-34%
15%
US$/m3
889
935
890
-0%
-5%
Porque sabemos que somos un

soporte confiable para sus proyectos.
58
Lderes en
Artculos Elctricos
Stock Permanente
Las Mejores Marcas
Soluciones Elctricas
Automatizacin
Conductores
Santiago
Av. Matta 326
(2)757 2200
Iquique | Calama | Antofagasta | Copiap | La Serena | Valparaso | Talca | Concepcin | Temuco | Pto.Montt
www.dartel.cl
Hidrocarburos
Resea de la petrolera estatal
Enap y el petrleo
Por Mara Celia Baros M., licenciada en Historia de la
Universidad de Chile.
a actividad petrolera ha tenido una trayectoria llena de aventuras en Chile,

pero poco conocida. En ella se entremezclan la bsqueda y hallazgo de
este recurso natural, su explotacin
propiamente tal, la labor de precursores seeros, la organizacin empresarial y coyunturas propias del desarrollo
de nuestro pas, como crisis econmicas y terremotos.
El pasado 19 de junio la compaa cumpli 62

aos desde su fundacin. La petrolera estatal fue
concebida para prestar un servicio fundamental
para esos aos: administrar la exploracin y
explotacin de petrleo en el territorio nacional.
yecto de ley de 1934 confiri la tutela de dicha actividad
al Departamento de Minas y Petrleo dependiente del
entonces Ministerio de Fomento, especficamente a travs
del Servicio de Exploraciones Petroleras.
El primer chorro de petrleo
En paralelo, el Estado chileno fue tomando conciencia de

este recurso y comenz a regular su eventual explotacin,
con aciertos y desaciertos. Por citar algunas iniciativas,
en 1926 fue promulgada la Ley 4.109 que reserv en
forma exclusiva para Chile la propiedad sobre todo yacimiento de hidrocarburos existente en el subsuelo. Al ao
siguiente, otra ley dispuso la caducidad de las pertenencias
si no eran explotadas por su dueo, as como facult al
Presidente de la Repblica para otorgar concesiones
mineras a particulares, fuesen chilenos o forneos. Esta
casi libertad de concesin qued extinguida en 1928 al
establecerse que el Estado poda realizar prospecciones
por cuenta propia, entregando la exploracin petrolfera
a la Superintendencia de Salitre y Minas. Un nuevo pro-
Foto: Gentileza Celia Baros.
Al recorrer sus pginas, es posible percibir los intentos

principalmente de extranjeros por encontrar petrleo
en Magallanes desde fines del siglo XIX. Entre ellos
sobresali Alejo Segundo Marcou que aport capital
para hacer la primera perforacin de un eventual pozo
petrolero en la dcada de los aos 1900, despachando muestras a Europa cuyos anlisis confirmaron sus
sospechas. El trabajo de Marcou alent el inters de
otros para formar compaas empeadas en nuevas
prospecciones, algunas afortunadas y otras fraudulentas.
Despus, sus pasos fueron seguidos por ms ensayos,
informes tcnicos, comisiones y nuevos profesionales
que entraron en escena.
Estampilla de una serie

filatlica que celebra los
50 aos de la creacin
de Enap.
Foto: Gentileza Enap.
Sin embargo, el esfuerzo corporativo no se detuvo slo

en la normativa, por lo que el Estado impuls un marco
ad hoc con la Corporacin de Fomento de la Produccin a partir de 1939. Corfo decidi contratar gelogos
estadounidenses de United Geophysical Company que
viajaron a Punta Arenas, trasladando modernos y especializados equipos para hacer sondajes en esa poca.
Unos aos antes, varios profesionales chilenos tambin
se haban ido incorporando a esta tarea por encargo del
Gobierno, actuando como observadores o participando en las operaciones que concentraban el conjunto
de sondas en Tierra del Fuego. Varios de ellos fueron
jvenes ingenieros de minas como Carlos Mordojovic
K., que relataba: Chile saba muy poco de petrleo. En
Magallanes slo haba burbujeos de gas en la pennsula
de Brunswick y en algunos puntos de Tierra del Fuego,
pero no se conocan verdaderas emanaciones de petrleo.
Su desarrollo fue por etapas. Corfo contrat grupos de
expertos norteamericanos en geofsica para mapear la
geologa subterrnea de Tierra del Fuego y la pennsula
de Brunswick tratando de conocer qu posibilidades
tena. Un grupo lleg a cargo de Glenn Ruby, que dominaba la geologa de Argentina, visualizando la presencia
de yacimientos petroleros en Tierra del Fuego. Luego
trajeron equipos ssmicos impresionantes y perforadoras
desconocidas en Chile; y a continuacin, otro grupo para
los sondajes ms profundos, Conoc a Ruby, un hombre
genial; recuerdo, de paso, que era fantico de las frutillas
magallnicas, pues cuando encontraba un afloramiento
de frutillas, se acababa la geologa.
en Chile
59
Hidrocarburos
AportAndo
soluciones
pArA un mundo
sustentable
Cliente entel - Proyecto Caserones
Cliente solventus
Proyecto aeropuerto Chacalluta
Foto: Gentileza Celia Baros.
Fotografa al pie del monumento de Enap al primer pozo petrolero, al celebrarse en la dcada de
los aos 1980 un aniversario ms del descubrimiento del petrleo. Fueron invitados, entre otros,
Carlos Mordojovic y el ingeniero Hernn Briceo. (Coleccin Carlos Mordojovic)
Otro hombre clebre fue Eduardo Simin G.,

que fue comisionado por Corfo a Estados
Unidos donde gan experiencia especficamente en exploracin geolgica, geofsica
y perforacin de pozos de exploracin. De
vuelta en Chile, tambin viaj destinado a
Magallanes para encargarse de las investigaciones petroleras en la zona. Como ingeniero
jefe y con slo 30 aos de edad, dirigi las
actividades que al cabo de tres aos lograron descubrir el primer yacimiento chileno
petrolfero comercial el pozo Springhill N1
ubicado en la isla grande de Tierra del Fuego,
el 29 de diciembre de 1945. Al efecto, su hijo
Ricardo cuenta la ancdota cuando l olvid
lo acordado con su colega Jorge Pacheco
de cambiar la palabra petrleo por agua si
el hallazgo era positivo para evitar rumores
en la prensa que oa sus comunicaciones. Y
cuando Pacheco le avis eufricamente sali
agua de una perforacin, Simin respondi:
qu lstima, siendo reprendido por Pacheco
en los siguientes trminos: Te digo agua,
Eduardo, por la madre, entiendes?.
Empresa Nacional de Petrleo
IngenIera y fabrICaCIn
de estruCturas de aCero
galvanIzado Para el soPorte de
Paneles solares en sIstemas fIjos
y de seguImIento Con uno o dos
ejes de rotaCIn
www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio n 2150 Quilicura
santiago chile Fono: (56-2) 620 8810
industrial@bbosch.cl
Esta nueva riqueza y la complejidad de su

negocio dieron pie para fundar la Empresa
Nacional del Petrleo (Enap) en junio de
1950, como una unidad autnoma del Estado,
cuyos objetivos eran administrar y conducir
la explotacin del petrleo en nuestro pas.
Casi de inmediato comenzaron a producir los
yacimientos de Manantiales, Sombrero y Victoria Sur, exportando parte de la produccin a
Uruguay. En 1952 fue inaugurada la primera
refinera en Manantiales, que abasteci a la
zona austral, iniciando la produccin y uso
de gas licuado en Chile. En 1954 entr en
funciones la refinera de Concn y el Terminal de Quintero, donde era recepcionado el
petrleo trado de Magallanes y del extranjero.
Tambin se hicieron estudios de prospecciones en el Norte Grande de Chile, pero sin
xito. Poco despus comenz un programa
60
BBOSCH.indd 1
29-05-12 15:07
de construccin de terminales, como el

de Maip, que qued conectado a Concn mediante el primer oleoducto de la
zona central. En 1966 empieza a operar
la refinera de Concepcin para duplicar
la capacidad de elaborar combustibles
lquidos, y al ao siguiente fue creada la
Petroqumica Chilena, subsidiaria de Corfo y
Enap. Otro hecho importante fue una serie
de exploraciones en la plataforma submarina de la boca oriental del estrecho de
Magallanes, denominado Proyecto Costa
Afuera, que permiti poner en operacin
nuevos yacimientos en el mar frente a las
costas del estrecho.
En 1981, Enap se organiz como un holding
de empresas integrado por las refineras de
Concn y Concepcin, y los terminales de
productos limpios. Tambin se sum la Refinera de Petrleos Petrox S.A., la empresa
almacenadora de Combustibles Limitada
y la Empresa Petrolera del Pacfico. Ms
tarde, Enap se asoci con compaas nacionales e internacionales para buscar este
recurso en Ecuador. En 1990 se cre una
filial denominada Sociedad Internacional
Petrolera (Sipetrol) con el propsito de
explorar y producir petrleo y gas en el
extranjero. De esta manera, fue posible
la construccin del oleoducto trasandino
como proyecto bi-nacional con Argentina,
entre los logros ms recientes.
Tras los principales acontecimientos que
han marcado la explotacin petrolera y
el rol de Enap en Chile, su historia hoy
permanece abierta. El objetivo es rendir un
sencillo tributo a la contribucin de tantos
visionarios que, sorteando dificultades y
sin la tecnologa actual, fueron capaces
de desplegar inmensas energas por un
desafo que sigue beneficiando al pas al
cabo de dcadas. Su sueo y legado conforman un patrimonio nico, digno de ser
reconocido por las generaciones futuras.
Electricidad
Carlos Ramrez, presidente de HMV Ingenieros y su entrada a Chile
Hemos dedicado nuestros
esfuerzos en ingeniera y EPC en transmisin,

pero el siguiente paso sern las centrales
hidroelctricas
MV Ingenieros vino desde Colombia a ofrecer sus servicios al

mercado elctrico chileno. En el
pas cafetero ha tenido una amplia
experiencia en el desarrollo de sistemas de transmisin, y ha incursionado tambin en la
construccin y operacin de centrales hidroelctricas
pequeas. Su presidente, Carlos Ramrez, convers
en exclusiva con Revista ELECTRICIDAD, revelando
los planes de la compaa en el pas.
La firma de ingeniera colombiana que trabaja

fuertemente en ese pas con ISA ya est haciendo
negocios en el mercado energtico nacional,
con la firme intencin de una vez posicionados,
expandir su presencia.
- Nosotros tenemos varias lneas de servicio. Primero que todo, la ingeniera de consulta en reas
de energa, que cubre lo que es generacin
hidrulica, la generacin trmica, transmisin y distribucin de energa; tenemos
aguas y saneamiento bsico, que cubre
captacin, conduccin y tratamiento
de aguas; tenemos vas, puertos y
tambin una divisin de petrleo y
gas. Adems, tenemos otra lnea
de negocios que es la construccin
en modalidad de EPC, en lneas de
transmisin y subestaciones elctricas; ah tenemos experiencia en
proyectos a todo nivel de voltaje,
tanto en las lneas como en las
subestaciones; y la ltima lnea de
negocios importante es la de desarrollo
de pequeas centrales hidroelctricas. Tenemos una lnea de negocios
especial, que es la identificacin,
diseo, construccin y operacin de pequeas centrales
hidroelctricas. En Colom-
- Cules son los servicios que ofrecen

en Chile?
61
Electricidad
62
bia tenemos tres centrales en operacin, tres en

construccin y licenciamiento de unas cuatro o cinco
centrales ms, esas las hicimos desde el principio:
desde la identificacin, el licenciamiento, el diseo
y la construccin. A las que estn en operacin le
hacemos la operacin y el mantenimiento. En Chile
estamos ofreciendo todas nuestras lneas de negocios.
De la parte de la ingeniera pura, especialmente en
el rea de energa, estamos ofreciendo los EPCs
en lneas y subestaciones, y es nuestra intencin
ofrecer tambin servicios en el rea de las pequeas
centrales; e inclusive invertir y poseer activos de
generacin aqu en el pas.
- Cules son los contratos que ustedes

tienen adjudicados actualmente en Chile?
- Por qu decidieron entrar al mercado

chileno?
- Ustedes como HMV Ingenieros, cunto

facturan anualmente?
- Como todos saben, Chile es un pas que ha venido

creciendo econmicamente muy fuerte en los ltimos
aos, pero de cierta forma ha estado rezagado en
lo que es la generacin y la transmisin de energa.
Y en este momento, por decirlo de alguna manera,
el cuello de botella del crecimiento es la falta de
energa, tanto en generacin como en transmisin; va
a haber mucha inversin en los prximos aos, y en
este aspecto nosotros traemos el conocimiento y el
capital humano para poder desarrollar esta actividad.
- Para este ao esperamos que sta sea de US$146

millones, contando la presencia en los diferentes pases.
Colombia es casi el 50%, el pas que le sigue es Per,
tenemos una operacin bastante grande en ese pas, con
ms de 60 profesionales en la oficina. Y tercero estara
Estados Unidos en este momento.
- En Chile tenemos ya adjudicados un primer EPC y

firmado un contrato con Transelec, para una subestacin
de Alta Tensin en la ciudad de Osorno, Rahue. Est
transcurriendo el tiempo y estamos avanzando en las
etapas iniciales de diseo. Por otro lado, Saesa, tambin
en el sur del pas, nos ha adjudicado la subestacin
Pilauco, que tiene una parte de EPC, complementando
la conexin con Transelec, y el diseo de una subestacin de 110 kV. Y de momento tenemos varias ofertas
andando para diferentes compaas, tanto mineras como
de transmisin en el pas.
- En el caso de Chile, estn trabajando con ISA

(de Colombia) en las postulaciones para el plan
de expansin del sistema troncal de transmisin
y as entrar a ese mercado?
- S, en la estructuracin de los proyectos le ayudamos
a ISA en toda la pre-ingeniera y en la definicin de la
inversin en el tema de subestaciones, en los proyectos
en los que ellos participaron. En eso, nosotros le hicimos
la ingeniera bsica para hacer la oferta.
- Qu ventajas competitivas podran ofrecer ustedes frente a los actores que ya estn en Chile?
- Tenemos varias ventajas competitivas: tenemos una
ingeniera de nivel mundial, porque hemos participado en
proyectos de ingeniera en transmisin en 35 pases en
el mundo, inclusive en Europa y en los Estados Unidos,
donde somos muy activos. Tenemos oficinas regionales
en Chile, Brasil, Per, Trinidad y Tobago, y todo esto es
basado en una gran experiencia y conocimiento de la
ingeniera colombiana. Tenemos casi 1.000 profesionales
de la ingeniera en todas nuestras operaciones, y de muy
alta capacidad, porque hemos podido competir a nivel
mundial, pero a unos precios y unas condiciones muy
competitivas, porque vienen de Colombia.
- Ustedes tienen experiencia en lneas de 500 kV,
es algo beneficioso para ustedes el mercado
chileno?
- Una de las fortalezas que tenemos es ingeniera en
transmisin en 500 kV; tal vez en el 75%-80% de todo
el sistema en Colombia, hemos participado en cualquiera
de las etapas de ingeniera y construccin. En Per tambin hemos participado desde el inicio con todos estos
Electricidad
- Qu les parece ms llamativo

del sector generacin en Chile?
- En el rea de la generacin nosotros tenemos una gran experiencia
en la parte de ingeniera correspondiente a generacin trmica;
hemos diseado una gran cantidad
de proyectos de todo tipo: de carbn,
de gas, de diesel y de fuel-oil, en
20 pases en el mundo, por lo que Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
podemos ofrecer nuestros servicios
a) Ramrez sostiene que
en este tema. Pero el rea hidroelctrica, podramos
en Chile la empresa tiene
decir es de las llamativas en Chile, por ser energa
ya adjudicados un primer
EPC y firmado un conrenovable. Tenemos una gran experiencia en proyectos
trato con Transelec, para
hidroelctricos en Colombia, y en los ltimos aos
una subestacin de Alta
Tensin en la ciudad de
nos hemos especializado en lo que son las pequeas
Osorno, Rahue, adems
centrales hidroelctricas, que seran muy tiles aqu
de haberse adjudicado
la subestacin Pilauco,
en Chile, porque estos proyectos los hacemos para
de Saesa, que tiene una
terceros, pero tambin lo hacemos para nuestro propio
parte de EPC, complementando la conexin
inversionista, ya tenemos una compaa asociada o
con Transelec, y el diseo
afiliada que es la propietaria de los proyectos que
de una subestacin de
110 kV.
nosotros conseguimos, diseamos, construimos y
operamos (Century Energy). Ese esquema de inversin
b) Si bien la empresa
y de tener proyectos propios de pronto a mediano
de ingeniera colomplazo sera muy interesante tenerlo en Chile tambin.
biana tiene todas las
- Ustedes tienen un presupuesto definido
para invertir en Chile?
- Si, tenemos un presupuesto objetivo para los primeros dos aos de unos US$100 millones en proyectos
de generacin renovables.
- Han adquirido o van adquirir derechos de
agua?
- No, en este momento estamos iniciando con este
tema, pero hasta el momento no tenemos ninguno.
- Estn mirando una zona geogrfica en
particular?
- Estamos en etapa de promocin en este momento.
Vamos a participar en la feria de Apemec en junio,
donde vamos a colocar un stand y a participar en la
feria como parte promocional y punta de lanza de
este tema. La verdad es que en este momento hemos
intenciones de trabajar
fuertemente en Chile en
el rea de la generacin
elctrica, particularmente
en hidroelectricidad, lo
cierto es que el mayor
expertise lo tienen en
infraestructura de redes
de transmisin.
Foto: Agencia.
dedicado nuestros esfuerzos a lo que es ingeniera

y EPC en transmisin. Pero el siguiente paso sern
las centrales.
- En Chile hay un problema no menor: la lentitud con que se tramitan y ejecutan los proyectos elctricos, no los atemoriza un poco
esta situacin? Qu experiencia tienen de
los otros pases donde estn presentes?
- Hay varios puntos: los proyectos que tenemos hasta
ahora, con Saesa y Transelec, son subestaciones; los
proyectos de subestaciones tienen menos dificultades, aunque tienen el componente, especialmente en
las de Transelec, que son financiados al final, o sea,
que hay que tener espalda financiera para hacerlos.
En el tema de las lneas es un hecho que es muy
complejo, el tema de la servidumbre y el del licenciamiento ambiental, y todas las compaas tienen
un temor bien acentuado sobre la materia. Creo que
eso finalmente se traduce en mayores costos en los
proyectos. Esa es uno de los aspectos principales
que vamos a ver ahora en la oferta del plan troncal,
observando cmo ese aspecto se va a manifestar
en los precios. Pero con todo lo que nosotros hemos
hablado, ese es uno de los aspectos ms crticos:
el tiempo, las demoras y los sobreprecios que esto
puede implicar. Eso es muy pronunciado en el pas,
mucho ms que en los dems, pero en los otros
pases esto va a ser cada vez ms complicado, en
especial, en ciertas zonas de nativos o indgenas,
donde es muy complejo el proceso de las consultas
previas, porque cada pas se est volviendo cada vez
ms sensible al tema.
sistemas troncales interconectados de 500 kV, pero no solamente

para el grupo ISA, sino que tambin
para otros actores, como Abengoa,
por ejemplo. Es algo que podemos
replicar y estamos ofreciendo en
Chile, experiencia que tenemos no
solamente en Colombia y en Per,
sino que tambin en Estados Unidos,
donde hemos hecho proyectos de
Alta Tensin, o de extra Alta Tensin.
63
Energas Renovables
La jornada cont con la participacin de especialistas y ejecutivos de empresas

alemanas vinculadas al desarrollo de proyectos de generacin solar.
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
VIII Foro Chileno-Alemn de Energas Renovables
Conocimientos
N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
y tecnologas para el desarrollo
64
lrededor de 250 personas, entre autoridades, especialistas y ejecutivos

de empresas nacionales y germanas,
participaron en el VIII Foro ChilenoAlemn de Energas Renovables,
denominado Energa solar a gran escala y almacenamiento de energa.
En el marco del evento, empresas y especialistas de

ambos pases analizaron el potencial que presenta
la energa solar y su aplicacin en el mercado
residencial e industrial.
El encuentro, que fue organizado por la Cmara ChilenoAlemana de Comercio e Industria (Camchal), y que cont
con la participacin de Revista ELECTRICIDAD y el portal
SUSTENTARE como media partners, se inici con las
palabras de Ren Focke, presidente de Camchal, quien
destac la relevancia que posee la energa solar dentro
de la matriz energtica de Alemania, lo que ha permitido
el surgimiento de diversas empresas en torno a dicha
fuente de energa.
Aprendizaje germano
En este contexto, la autoridad resalt que Camchal, en

representacin de Alemania, busca contribuir al desarrollo de Chile apoyando la conformacin de una matriz
energtica ms verde, gracias a los conocimientos y
capacidades que poseen las empresas germanas en
el mbito de las energas renovables. Es as como la
En septiembre prximo se realizar una misin

tecnolgica y comercial a Alemania enfocada
en la energa elica y bioenerga, que entre sus
actividades considera una visita al Centro Alemn
de Investigacin de Biomasa (DBZF) y reuniones
de trabajo con las empresas Biogastechnology
V.B.T.S. GmbH & Co KG (planeamiento, construccin y mantenimiento de plantas de biogs)
y GICON group (planeacin, construccin y
mantenimiento de plantas de biogs y plantas de
energa elica).
Mayor informacin sobre la misin tecnolgica en :
www.energiasalemanas.cl.
Energas Renovables
jornada cont con las exposiciones de representantes

de ocho empresas alemanas vinculadas al desarrollo de
proyectos de generacin solar, quienes manifestaron su
inters en establecer redes de trabajo y colaboracin con
compaas y entidades nacionales.
La autoridad se refiri adems a las diversas iniciativas que

el Gobierno est llevando a cabo para impulsar el desarrollo de la energa solar, como propiciar la generacin de
informacin sobre el potencial de los recursos renovables
y su localizacin, como fue el trabajo que se realiz con el
Departamento de Geofsica de la Universidad de Chile, en
el desarrollo de un Explorador de Energa Solar y Elica,
el cual considera la aplicacin de modelos numricos
avanzados para la evaluacin de los recursos, con miras
a generar un instrumento de difusin al cual es posible
acceder a travs de la web del Ministerio de Energa.
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
La actividad cont adems con la intervencin de Carlos

Barra, Jefe de Divisin ERNC del Ministerio de Energa,
quien destac que Chile tiene uno de los potenciales de
radiacin solar ms altos del mundo, y su impacto en la generacin de energa, conformndose como una alternativa
en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Ren Focke, presidente

de Camchal, destac
los conocimientos y
capacidades que poseen
las empresas germanas
en el mbito de las
energas renovables.
la generacin elica y solar, y los mayores costos que se

registran en el corto plazo.
En contraste, el ejecutivo germano detall que la opcin por
las ERNC en Alemania est ayudando a descarbonizar
la economa del pas, propiciando adems la formacin
de nuevas industrias y empleos en torno al desarrollo de
energas verdes. Es as como en el periodo comprendido
entre 2010 y 2014, los puestos de trabajo relacionados
superaran los 367.000.
Lecciones y consideraciones
El especialista explic que esta transicin ha implicado

una mayor demanda de territorio para el desarrollo de los
proyectos ERNC, y considerar medidas para resolver las
fluctuaciones en la produccin de electricidad que implica
En el marco del seminario, Asier Ukar, experto espaol

en diseo y control de calidad de sistemas fotovoltaicos
conectados a red, se refiri a los factores que se deben
considerar al momento de instalar una planta fotovoltaica, resaltando que su produccin energtica se ver
determinada, por ejemplo, por la eficiencia y calidad de
los equipos, el diseo y calidad de las instalaciones y la
meteorologa del lugar, entre otros aspectos, los cuales
deben ser considerados con el fin de reducir el riesgo de
inversin y a la vez aumentar la probabilidad de alcanzar
y/o superar los valores de produccin estimados en el
proyecto.
Empresas germanas participantes

Sunset Energietechnik GmbH: comercializa
productos como sistemas de bombeo solar, calentamiento de agua e infraestructura fotovoltaica
conectada a red.
Schletter GmbH: ofrece sistemas solares de
montaje para los desarrolladores de proyectos,
fabricantes de mdulos, integradores de sistemas
y para sistemas de energa solar comercial y/o
residenciales.
SMA Solar Technology AG: su gama de soluciones
comprende inversores compatibles para todos
los tipos de mdulos del mercado y abarca tanto
inversores para plantas fotovoltaicas de conexin a
red como inversores para sistemas

aislados.
Schott Solar CSP GmbH: fabricacin y comercializacin de mdulos solares y en el negocio de
los proyectos, con instalaciones
fotovoltaicas de gran envergadura.
Albro Versorgungstechnik GmbH:
desarrolla plantas para transformacin y conexiones a red para
instalaciones elicas, de biogs y
centrales solares; para distribucin
energtica en tensin media y baja.
NewDev Projects GmbH & Co. KG: desarrollo de proyectos de granjas solares a
nivel internacional. Interesada en generar
plantas generadoras no interconectadas
o que inyectan energa a la red en Chile.
Flagsol GmbH: apoyo al desarrollo de centrales termosolares por medio de la entrega
de colectores cilindro-parablicos.
Multiwatt Energiesystem GmbH: elabora
planes energticos individuales para contratistas de obras, empresas constructoras de viviendas, arquitectos y empresas
constructoras.
La jornada cont adems con la participacin del Dr.

Hartmut Greve, gerente de proyectos de Energiewchter,
quien expuso sobre la decisin del gobierno alemn de
sustituir gradualmente las energas fsiles y atmicas
hacia 2050 por energas renovables, principalmente elica
y solar, y los impactos econmicos y medioambientales
que dicha poltica est generando.
65
Energas Renovables
En el marco de Ecoenergas 2012, de Chilectra
Alcances de la energa
solar trmica y su aporte en el pas
l aporte de las energas renovables es

cada vez mayor en el pas. Se estn
haciendo los esfuerzos para que este
tipo de fuentes de energa representen
un volumen importante dentro de la
matriz energtica chilena.
As lo entiende Chilectra, una de las principales distribuidoras de energa elctrica. En el marco del ciclo de charlas
Ecoenergas 2012, la distribuidora organiz la exposicin
Sistemas Solares Trmicos, experiencia espaola y la
realidad en Chile a un ao de aprobado el primer proyecto
afecto al beneficio tributario el pasado 30 de mayo. En
ese contexto, fueron dos los oradores invitados: por un
lado, el experto espaol Juan Carlos Martnez, gerente
tcnico de la espaola Asociacin Solar de la Industria
Trmica (ASIT); y Carlos Cerda, jefe de la Unidad Colectores Solares Trmicos, de la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC).
66
Martnez desarroll su exposicin en torno a la experiencia

en Espaa en cuanto al diseo, clculo y montaje de
instalaciones solares trmicas. Segn el experto, en Espaa -y en la Unin Europea en general- se han trazado
metas concretas en cuanto a la instalacin de este tipo
de soluciones y en los tipos de mercado donde lo solar
trmico puede ser un real aporte. De hecho, dijo que de
una u otra forma estas metas se han ido cumpliendo y que
por lo mismo se estn trazando otras y ms ambiciosas.
Expertos explicaron, en el ciclo organizado por la

distribuidora elctrica, los alcances de desarrollo que
este tipo de fuente de energa podra alcanzar en Chile
si se mantiene un proceso de incorporacin acorde con
las necesidades de la poblacin local.
Cerda anticip que la Ley, que tiene una vigencia desde
el 24 de agosto de 2010 y hasta el 31 de diciembre de
2013, podra ampliarse hasta 2020; y se tiene contemplado
sumar a viviendas sociales y usadas en esta normativa.
El Ciclo de Charlas avanza

El experto espaol entreg adems una serie de informaciones respecto de normas y cdigos tcnicos que
se utilizan en Espaa, experiencia que puede servir para
el desarrollo de la fuente en nuestro pas. Respecto de
esto ltimo, Juan Carlos Martnez reconoci que ve el
desarrollo actual de lo solar trmico en nuestro pas como
los primeros aos de la instalacin de este tipo de fuente
en Espaa, hacia principios de la dcada de 2000, por
lo que se podra dar un escenario similar en Chile a lo
ocurrido en ese pas de Europa.
Carlos Cerda, por su parte, centr su exposicin en lo
que dicta la Ley 20.365, cuyo objetivo es crear las condiciones para el desarrollo de mercado de los Sistemas
Solares Trmicos (SST) para el calentamiento del agua
sanitaria, mediante un instrumento de subsidio fiscal que
logre impulsar la demanda.
Cabe consignar que el ciclo abordar temas relativos a

la eficiencia energtica e implementacin de energas
renovables no convencionales, con el fin de revisar estos
temas a nivel nacional y empresarial, y presentar iniciativas
y soluciones que permitan una mejor gestin energtica
y medioambiental. La prxima charla se llevar a cabo
el mircoles 25 de julio, cuando Paula Araneda, jefa de
Seccin Energa y Sustentabilidad del Idiem, junto a un
representante de una empresa constructora, que ha sido
la primera en medir la huella de carbono en su edificio,
diserten acerca de la aplicacin y medicin de la huella
de carbono en el sector edificaciones.
Las charlas se llevan a cabo entre las 8:30 y las 11:00 en
el edificio corporativo ubicado en Santa Rosa 76, Santiago.
Para inscribirse, enviar un Email a ecoenergia@chilectra.
cl o llamar al telfono 600 200 30 40.
Columna de Opinin
Por Rodrigo Garca,
gerente tcnico Centro de Energas Renovables (CER).
El gran potencial
de las Pequeas Hidro
proyectos ERNC (12 PCH equivalentes a 60 MW). El acceso a deuda

en dlares posibilit a varios desarrolladores importar equipamiento, sin
los riesgos por el tipo de cambio. Nuestras instituciones financieras se
han familiarizado con este negocio y hoy son capaces de ofrecerles
sus productos a los proyectos PCH. Adicionalmente, 7.971 agricultores,
parte de las distintas asociaciones de canalistas y juntas de vigilancia,
se han visto favorecidos, tanto por la venta de energa, como de certificados de reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero.
Obviamente, no todo est resuelto ya que los nuevos emprendedores

necesitan el respaldo para garantizar su capacidad de endeudamiento,
sobre todo ante los esperables retrasos y sobrecostos asociados a la
materializacin de proyectos. Basndose en los proyectos en operacin,
estos sobrecostos y atrasos
pueden traducirse en un 10 %
Nuestro potencial tcnico
del valor total de la inversin
en PCH es de 3.338 MW
Los nuevos emprendedores necesitan el
(Ministerio de Energa), asodel proyecto y en 14 meses
respaldo para garantizar su capacidad
ciado a DAA (Derechos de
de mora, respectivamente.
de endeudamiento, sobre todo ante los
Asignacin de Aguas) no
Hoy, el CER y Corfo se enesperables retrasos y sobrecostos asociados a
consuntivos que no estn
cuentran trabajando en el
la materializacin de proyectos.
diseo de un instrumento de
siendo explotados. Sin emcobertura que pueda resolver
bargo, ste est acotado a
dicha materia. Adems, las
la ubicacin de los puntos
PCH necesitan de la infraestructura de transmisin apropiada para
de captacin y no se distribuye por grandes extensiones de territorio,
acceder al sistema elctrico. Gracias al Ministerio de Energa y Corfo, se
como es en el caso de la energa elica y fotovoltaica. Debido a esta
escala atomizada, se requiere de ms proyectos y, por tanto, de muchos
presentar un programa para impulsar el desarrollo de lneas asociativas,
ms emprendedores.
que acojan el potencial de las cuencas, cubriendo la incertidumbre
asociada a cada proyecto.
Las condiciones de mercado y demanda permiten que este tipo de
iniciativas sean rentables y tecnolgicamente seguras. Bajo el actual
El fomento no debe perder de vista la formacin de nuevos emmarco regulatorio, las PCH han logrado demostrar ser la tecnologa
prendedores en PCH, idealmente tambin, en aquellas escalas ms
dominante en el cumplimiento de la ley 20.257, sobrepasando el 40%
pequeas, donde est concentrada la mayor riqueza. En miras a este
de las inyecciones totales al sistema. Por otra parte, muchos proyectos
propsito, este ao el CER est liderando 13 talleres en regiones, para
PCH se han visto beneficiados de buenas condiciones de precio, incluso
el fortalecimiento de las habilidades necesarias en la implementacin
para quienes han optado por los modelos comerciales ms riesgosos.
de proyectos, junto con compartir su material de apoyo, como es la
En este contexto, la banca local ha participado en forma activa, pringua para orientar a titulares de PCH, validada por la misma industria.
cipalmente, gracias a la disponibilidad de deuda blanda con fondos de
Corfo y del banco alemn KfW. Este ltimo permiti el apoyo de 13
Pequeos aportes pueden generar importantes cambios.
http: //cer.gas.cl/archivos/garciaminihidro.pdf
l impulso al emprendimiento es el elemento central

para favorecer el desarrollo de las PCH (Pequeas
Centrales Hidroelctricas), las que son un elemento
fundamental en la Estrategia Nacional de Energa. Las
actuales condiciones de mercado permiten que este
tipo de proyectos sean atractivos. Asi mismo, el acceso a financiamiento
preferencial ha incorporado exitosamente a nuestra banca local en el
negocio de las PCH, gracias a lo cual hoy se cuenta con una industria
financiera disponible para los buenos proyectos. No obstante lo anterior,
algunas barreras persisten, sobre todo para los nuevos emprendedores,
las que estn siendo abordadas mediante los incentivos apropiados.
Por ejemplo, barreras en el acceso a los sistemas de transmisin y a
garantas para facilitar el financiamiento de nuevos actores.
67
ES POSIBLE
gracias a los sistemas de energa a gas de Cat
APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

Las empresas de suministro elctrico de Amrica Latina confan en los
generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento econmico
con electricidad confiable. Con Cat generadores a gas natural,
puede traer a la fuente de energa ms cerca del rea de necesidad.
Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores
a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.
Vistenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power
Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de
Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Transmisin de electricidad
Cables para la actividad

productiva
Las empresas que comercializan cables de

energa en el pas cuentan con asesoramiento
tcnico y un amplio stock de productos.
istintas soluciones de cableado elctrico son las que ofrecen empresas

multinacionales con presencia en
Chile, tanto para uso industrial como
domstico, que aseguran la fiabilidad
y operacin de los sistemas elctricos.
En materia de productos, Migulez, en su

divisin de cables de energa, fabrica y
comercializa cables para usos industriales de 0,6/1 kV con conductor
de cobre rgido y flexible bajo la
denominacin comercial Barrynax U1000 R2V, Barrynax NYY,
Barrynax N2XY y Barryflex RV-K.
Tambin cables con armadura metlica, como son los armados fleje, fleje
corrugado y armados corona RVFAV/RVFV,
RVFA3V/RVF3V, RVMV, RVFAV-K/RVFV-K,
RVFA3V-K/RVF3V-K, RVMV-K, RZ1FAZ1-K(AS)/
RZ1FZ1-K(AS), RZ1FA3Z1-K(AS)/RZ1F3Z1-K(AS),
RZ1MZ1-K(AS).
La empresa tiene un compromiso con el medio ambiente,

al participar en numerosas iniciativas del sector elctrico
para la preservacin del planeta, como demuestra su activa
colaboracin con diversos comits medioambientales de
distintos organismos e instituciones pblicas y privadas.
El compromiso adquirido por Migulez no se limita a la
gestin de residuos ambientales, sino tambin a la adecuacin y mejora de los sistemas de produccin y envasado
de todas sus lneas de producto. Por ello, adems de ser
pioneros en la sustitucin de los clsicos embalajes de
cartn por alternativas reciclables ms prcticas, resistentes
Foto: Gentileza Migulez.
Por otra parte, posee una gama de cables para usos domsticos, es decir, toda la variedad de listn tanto con conductor
rgido como flexible (Barry H05V-U, Barry H07V-U, Barry
H07V-R, Barryflex H05V-K, Barryflex H07V-K, Barryflex
Man H05VV-F, Barryman NYM,...). Para cableados internos e instalacin fija protegida en el interior de equipos
elctricos y en luminarias fijas, la compaa tiene cables
Barry V2-U: H05V2-U, H07V2-U/R, y Barryflex V2-K:
H05V2-K, H07V2-K; y de silicona Termosil, Termoflex,
Termoflex SS, y Termoflex Man.
En materia de cables de alta seguridad (AS), presenta
los libres de halgenos englobados bajo la denominacin comercial AFIRENAS (Afirenas-L H07Z1-K(AS),
Afirenas-X RZ1K(AS) 0,6/1 kV y Afirenas CC-Z H07Z-R,
AfirenasCC-Z1 ES07Z1-R(AS), Afirefcil haz de H07Z1K(AS) y Afirenas FR-N1 X1G1.
En cables para mando sealizacin y control, Migulez tiene
los Barryflex VV-K, Barryflex oil H05VV5-F, Barryflex Mltiple ES05VV-F, (Afirenas Mltiple RZ1-K (AS)); los cables
de alta seguridad (AS+), resistentes al fuego, Afirefnix
SZ1-K(AS+). Presenta tambin cables RZ, conductores
de cobre aislados, cableados en haz de tensin asignada
0,6/1kV para lneas de distribucin, acometidas y usos
El servicio y la entrega de soluciones al cliente son variables

fundamentales a la hora de basar el desarrollo de Migulez, que ofrece un completo servicio de asesoramiento
tcnico, como complemento a su labor comercial.
Adems, todos sus distribuidores comerciales y
representantes cuentan con un alto nivel de
especializacin, que les permite aconsejar
las soluciones ms eficaces y adecuadas a cada tipo de instalacin. Por otra
parte, la firma dispone de un sistema
logstico personalizado, que se adapta
a las necesidades de sus clientes, y se
ve potenciado gracias al stock permanente
del que dispone en cada uno de sus centros
logsticos ubicados en los mercados en los que
opera.
En relacin a las garantas de calidad, Migulez es uno los
fabricantes de cables elctricos de Baja Tensin con mayor
nmero de productos certificados por AENOR. Adems,
cuenta con certificaciones y homologaciones de algunas
de las entidades pblicas y privadas ms prestigiosas del
mundo, como: VDE, LCIE, CERTIF, INGCER, CIDET y UL.
y respetuosas con el entorno, todos los cables Migulez

cumplen con la directiva RoHS, de Restriccin de determinadas Sustancias Peligrosas, que restringe el uso de
seis materiales peligrosos en la fabricacin de varios tipos
de equipos elctricos y electrnicos, como son: plomo,
mercurio, cadmio, cromo VI, PBB y PBDE, ofreciendo de
este modo soluciones eficaces y sostenibles.
69
anlogos. (Barrynax RZ), conductor de cobre desnudo

para redes de tierra desde 6 mm2 a 300 mm2 bajo la
marca TERRANAX.
3M Chile, en tanto, presenta el Conductor de Aluminio
Reforzado con Compuesto (ACCR), el cual es capaz de
aumentar de dos a tres veces la capacidad de transmisin
de corriente utilizando las torres y distancias libres existentes. Adems, el ACCR genera menores costos y evita
el impacto medioambiental de nuevas torres y derechos
de servidumbre con toda la garanta de 3M.
Por su parte, la empresa Nexans posee productos para
una variada gama de industrias. En ese contexto, por
ejemplo, en energa e infraestructura la compaa suministra cables y soluciones en cableado para la transmisin
y la distribucin de energa, con nuevas tecnologas que
elevan considerablemente la capacidad de transmisin y
reducen el riesgo de corte de suministro. As, dispone de
productos especialmente desarrollados para incrementar
la seguridad y la eficiencia de las infraestructuras ferroviarias y aeroportuarias como redes de comunicacin,
terminales, sistemas de manejo de cargas, alumbrado de
pistas, torres de control. Algunos productos para esa rea
especfica: en Distribucin y Poder, cables de distribucin
area y servicios de Baja Tensin, cables de aluminio para
distribucin area, cables de servicio de media tensin
y Alta Tensin, cables armados y cables submarinos de
potencia; en Infraestructura Especial, conductores para
lneas ferroviarias; Accesorios, terminales para cables de
media tensin y empalmes para cables de Media Tensin;
y Desnudos de Cobre.
En el rea de industria la empresa brinda una gama completa de cables y soluciones orientadas hacia las reas ms
diversas como minera (POWERMINE), procesos industriales, sector ferroviario, sector aeroespacial, construccin
naval, energa nuclear, petrleo, gas y petroqumica, mantenimiento y automotriz. Algunos productos: en Maquinaria,
cables para minera y cables porttiles para maquinarias; en
Transporte, cables automotrices; Aplicaciones Industriales,
cordones y alambres para aplicaciones industriales, cables
de control e instrumentacin y esmaltados.
70
Foto: Gentileza Migulez.
El cableado elctrico es
de suma importancia
para el proceso elctrico.
Los materiales, el buen
estado de las redes
y la mantencin son
slo algunas de las
preocupaciones a las
que hay que prestarles
atencin con el fin de
mejorar cada vez la
transmisin de energa
elctrica.
Nexans tambin participa en el sector construccin, suministrando cables y soluciones en redes a construcciones de
todos tipos, de pequeas residencias a edificios pblicos,
oficinas y complejos industriales. Nexans es pionera en
cables de cables con tecnologa de seguridad contra
incendios (ALSECURE) para la seguridad pblica, desarrollando asimismo soluciones industriales Ethernet para
interconectar las oficinas con las plantas de produccin.
En esa rea, los productos son: Alambres y cables para
construccin, y alambres y cables de baja emisin de humos
y resistentes al fuego (libres de halgenos).
En materia de cableado estructurado, suministra sistemas
de cableado en cobre y fibra ptica para las aplicaciones
actuales y futuras de alta densidad: centros de llamadas, centros de procesamiento de datos y servicios de
almacenamiento de datos. En ese contexto, presenta
cables pares y multipares de baja frecuencia y alambres
de instalacin telefnica, fibra ptica y cables de datos
(Cables FTP Cat.7A, Cables UTP Cat.6A, Cables UTP
Cat.6, Cables UTP Cat.5e).
Cabe destacar que Nexans ofrece servicio de soporte
tcnico desde la etapa de definicin de los requerimientos
hasta la etapa de instalacin y operacin de nuestros
productos. Por otro lado, Nexans asesora proyectos de
cableado estructurado desde la ms temprana etapa de
diseo. Los proyectos evaluados y aprobados por Nexans
reciben una garanta por 25 aos para todos los sistemas
de cableado.
Sistemas elctricos en media tensin | Automatizacin de

sistemas elctricos | Instrumentacin para el diagnstico y
monitoreo | Sistemas de respaldo de energa | Ingenieria
& servicios.
Avda. Andres Bello 2777, piso 10, Las Condes. Casilla postal 13510, Correo 21
Fonos: (56-2) 4120791 Fax (56-2) 4120795 Santiago, Chile.
SOMOS REPRESENTATES OFICIALES DE
Energas Renovables
Planta termosolar
El Tesoro producir
24.845 MWh trmicos al ao
En este contexto, todo un hito es la planta termosolar que

se encuentra construyendo Minera El Tesoro, la que est
calculada para reemplazar el 55% del actual consumo de
disel de los calentadores de la nave de electro-obtencin,
que equivalen a una reduccin del 4% de las emisiones
totales y de aproximadamente 8.000 toneladas de CO2
anuales respecto de la lnea base determinada en 2010.
Tiene un rea total de 70.000 m2 y la inversin propia
total fue de US$14 millones. Su entrada en operacin
Tiene un rea total de 7 ha., una inversin de

US$14 millones, su entrada en operacin se
proyecta para el ltimo cuatrimestre de 2012 y
tendr una vida til mayor a 20 aos.
definitiva se proyecta para el ltimo cuatrimestre de 2012
y tendr una vida til mayor a 20 aos.
La tecnologa utilizada en la planta termosolar es de
mdulos cilndricos de concentracin parablica, cuya
eficiencia es por radiacin directa desde el sol, para
calentar el agua que circula por el interior de sus tubos.
Su funcionamiento est determinado por los colectores
emplazados en el campo solar, donde reciben la radiacin,
la que es utilizada para calentar agua, que pasa por el
interior de los tubos ubicados en el centro de la zona de
concentracin de la parbola. Una vez calentado el fluido,
pasa a un sistema de almacenamiento, para posteriormente
ir a un intercambiador de calor, que intercambia calor con
el fluido de proceso proveniente de la planta de SXEW.
En este ciclo, el agua que perdi su temperatura retorna al
sistema de almacenamiento dentro de un circuito cerrado
que permite el uso eficiente del recurso.
partir de los Principios de Desarrollo

Sustentable y las Polticas de Medio
Ambiente y de Relaciones Sociales,
y apostando por la innovacin para
el desarrollo del negocio, Minera El
Tesoro (MET), del Grupo Antofagasta Minerals (Amsa),
est llevando a cabo una serie de iniciativas para materializar en forma efectiva el objetivo de crear en forma
conjunta y armnica valor social, ambiental y econmico.
El desafo de El Tesoro es avanzar y profundizar los temas relacionados a la eficiencia energtica y el cambio
climtico. A nivel de Amsa, el nfasis est puesto en tres
focos estratgicos: la eficiencia energtica; iniciativas de
generacin de energa a partir de fuentes no convencionales (ERNC) y proyectos de captura de CO2.
Foto: Jos Luis Gonzles-Revista ELECTRICIDAD.
71
Energas Renovables
Agrega que el hecho de utilizar Energa Renovable No

Convencional (ERNC), nos agrega seguridad al suministro
energtico y una serie de beneficios medioambientales.
Por lo pronto, el sol es una fuente energtica inagotable
y una alternativa de reemplazo para nuestros procesos,
principalmente considerando el gran potencial que tiene
este recurso en la Regin de Antofagasta, precis Bernardo Campagnaro, ingeniero en energas renovables
e innovacin.
Actualmente MET utiliza dos calentadores en un circuito
cerrado de agua, los que son usados para elevar la temperatura del electrolito rico (solucin con alto contenido
de cobre) mediante intercambio de calor. Tambin sirven
para calentar a ms de 80C el agua que se utiliza para
lavar los ctodos (y as remover las impurezas una vez
que stos son retirados de las celdas de electro-obtencin)
antes de ingresar al proceso de despegado, es decir,
para remover los ctodos de la placa de acero a la cual
estn adheridas.
72
Segn explica Cristin Varas, superintendente de Asuntos

Externos de MET, este proyecto de energas renovables
no convencionales nace a partir de la materializacin
efectiva de nuestros principios de desarrollo sustentable
del Grupo Minero Antofagasta y nuestro mapa estratgico
del negocio, como una respuesta industrial y econmica
que en su desarrollo considera y maximiza la variable
ambiental y social. Asimismo, en su calidad de laboratorio
que hemos dispuesto para los investigadores, colegios y
casas de estudios, es una iniciativa que se conecta con
los desafos de la estrategia regional, promoviendo la
sustentabilidad del territorio y una sociedad del conocimiento y la innovacin.
Los colectores son de aluminio, con un peso de 80

kg cada uno, su estructura es de acero y una lmina
polimrica reflectora que va adherida al colector. El tubo
por el que pasa el fluido es de acero, revestido con una
pintura selectiva para maximizar la captacin de radiacin
y aislado por un tubo cilndrico aislante de vidrio pyrex.
Para maximizar la produccin energtica, la planta posee
un sistema electromecnico de seguimiento solar.
El proceso actual de la compaa demanda del orden de
6.700 m3/ao de combustible disel donde las 1.280
unidades de colectores cilindros parablicos jugarn un
rol fundamental. El rea de apertura de captacin del
sistema es de 16.700 m2, donde se producirn 24.845
Mega Watts hora trmicos al ao (MWht/ao). Posee
una capacidad de almacenamiento de 300 m3 y los
excedentes de energa que se generan durante el da se
almacenan en estanques, para suministrarlos en horas de
la noche. Las pruebas para su puesta en marcha estn
contempladas para los prximos meses.
a) Con la operacin de la
planta se espera ahorrar
ms de US$2 millones
anuales en petrleo.
Reducir en ms de 10
kilos por tonelada de CO2
al ao, lo que equivale a
un 4% de las emisiones
de CO2 de la compaa
respecto a 2010.
b) La idea es que esta
planta se transforme
en un laboratorio de
conocimiento y estudios
puesto a disposicin
de la investigacin y la
industria.
Durante los meses de verano, la planta tendr capacidad

para suministrar el 100% de la demanda, entregando as
energa las 24 horas, y prcticamente sin la necesidad de
uso de los calentadores. En los meses de invierno, durante
las noches, los calentadores entrarn en funcionamiento
segn requerimiento.
La planta tendr una operacin mixta, puesto que durante
las noches de invierno principalmente dadas las bajas
temperaturas de la zona se utilizara disel segn
requerimiento y en menor cantidad.
La compaa desarrolla procesos hidrometalrgicos,
donde se extraen recursos minerales en open pitt, los
que posteriormente pasan al proceso de chancado,
aglomeracin y pilas de lixiviacin dinmicas, para luego
extraer el cobre a travs de un proceso de extraccin por
solvente (SX) y electro-obtencin (EW). El producto final
son ctodos de alta calidad, con una produccin anual
de 100.000 toneladas de cobre fino al ao, donde el
presupuesto 2012 es sobrepasar esa cifra.
Energas Renovables
Iniciativa de E-CL tambin considera trabajos de reforestacin en la zona
Chapiquia genera
a Central Hidroelctrica Chapiquia
(ch`apikia: cama de espinas, segn
traduccin del aymar) est ubicada a
120 kilmetros al oriente de Arica, sobre
los 3.300 metros sobre el nivel del mar
(msnm), en la provincia de Parinacota. Sus instalaciones
aprovechan las aguas del canal Lauca, captadas por la
Direccin de Obras Hidrulicas (DOH) en la laguna de
Cotacotani, mediante un canal de aduccin de 28 kilmetros de extensin, recurso que posteriormente llega
a Chapiquia y tras una cada de 1.000 metros de altura,
permite la generacin de 10,2 MW que son inyectados
al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Adems, sus tuberas permiten regular las aguas de
riego al valle de Azapa, porque evita que stas se filtren
en las quebradas.
El jefe de centrales de E-CL en Arica, Ricardo Peters,
seala a Revista ELECTRICIDAD que Chapiquia fue
construida en 1967 y desde ese entonces ha estado
estrechamente vinculada a las comunidades que viven
en la provincia de Parinacota, entregando trabajo, electricidad a 16 poblados y contribuyendo a arborizar la zona
y recuperar especies en peligro de extincin, o sea una
instalacin amigable con el medio ambiente.
Agrega que nosotros operamos con dos turbinas Pelton
de 5,1 MW cada una. Con respecto al flujo de las aguas
Desde su construccin en 1967, la central

hidroelctrica suministra energa para 2.000
personas de 16 poblados del altiplano y la
precordillera.
de la laguna Cotacotani, stas son conducidas por el canal
Lauca y los tneles de la DOH y de E-CL, las que llegan
finalmente a la chimenea de equilibrio, comenzando as a
nacer la generacin elctrica. Las aguas del canal Lauca
luego riegan el Valle de Azapa, precisa Peters.
Adems, y tras conocer de especies endmicas en esta
zona altiplnica que estn en peligro de extincin, E-CL
se ha abocado al trabajo de repoblamiento del bosque
nativo, especialmente de los bosques de queoa precordillerana, beneficiando a aves que anidan en sus ramas
y contribuyendo al rgimen de precipitaciones con el
consiguiente equilibrio hdrico.
Reforestacin Chapiquia
Con el fin de contribuir al repoblamiento del bosque de
queoas en la precordillera de la provincia de Parinacota,
es que la compaa comenz este mes con el traspaso
de 1.250 ejemplares de la especie a una llanura ubicada
al interior de los terrenos de la Central Hidroelctrica
Chapiquia.
Foto: Gentileza de E-CL.
10,2 MW de potencia directa para el SING
73
Agradecemos a todas las empresas auspiciadoras que hicieron posible llevar a cabo el
encuentro energtico ms influyente del pas, reuniendo durante 3 das a importantes
profesionales del sector energtico nacional.
Los esperamos en ElecGas 2013!
Visite Galera Fotogrfica en www.elecgas.cl
AuSpICIADORES
DIAmOND
AUSPICIADORES
ORGANIZA
AuSpICIADORES
GOLD
mEDIOS OFICIALES NACIONALES
AuSpICIADORES
SILVER
mEDIO OFICIAL DIGITAL
mEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
L A
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
elecgas@editec.cl
Energas Renovables
En este sentido, Peters seala que como empresa hidroelctrica convivimos con la naturaleza, la respetamos
y la cuidamos, por ende coordinamos y nos asesoramos
tcnicamente con la Conaf para el repoblamiento de las
queoas al interior de Chapiquia, porque aqu tenemos la
posibilidad de preservarlas en el tiempo y evitar su tala si
las plantamos en cualquier lugar de pblico acceso, detall.
A juicio de Peters, recuperar este bosque nativo implicar
amplios beneficios al ecosistema precordillerano de la
regin, porque recuperamos espacios para que las aves
aniden y se desarrollen otras especies.
Agrega que fue muy interesante ver el proceso en vivero
de esta especie arbrea nativa de la regin, con el establecimiento en almcigo de pequeas cantidades de hojarascas, donde se saba que haba semillas. Luego de tres
meses, cuando ya emergieron las plantas, se traspasaron
a bolsas en platabandas y ah se mantuvieron hasta este
verano lluvioso en que se dieron todas las condiciones para
llevarlas a terrenos e iniciar el enriquecimiento de estas
reas, con el apoyo de personal especialmente preparado
para la conservacin de los ejemplares.
En tanto Hctor Pearanda, director regional de Conaf,
destaca que lo ms significativo de este trabajo, es que
est enfocado en la queoa precordillerana, una especie
En Peligro de Extincin, por tanto esperamos que este
aporte trascienda a las futuras generaciones.
El proyecto de E-CL busca aumentar la cobertura vegetal
en un sector que ya posee queoas de manera natural. Si
bien no se trata de una gran extensin de cultivos slo dos
hectreas es un paso para proteger el valor patrimonial
de la especie ubicada a ms de 3.000 msnm. La queoa
a) Inaugurada en
1967, sus instalaciones
aprovechan como fuerza
motriz el caudal del ro
Lauca y hoy es uno de los
proyectos de generacin
ms valorados en el norte,
porque la empresa y su
gente apoyan da a da el
crecimiento de los pueblos
que la rodean y lo ms
importante, genera a base
de una energa limpia
como es el agua.
b) Con capacidad para
entregar 10,2 MW
de energa elctrica al
Sistema Interconectado
del Norte Grande (SING) y
ubicado en pleno altiplano
de Parinacota (3.385
msnm), a 125 kilmetros
al este de Arica, se
emplaza la Central
Hidroelctrica Chapiquia
de E-CL.
es una especie ampliamente utilizada en dcadas pasadas

para la obtencin de lea, madera y carbn.
La iniciativa fue seleccionada en 2011 por la Conaf
que aprob por primera vez en la Regin de Arica y
Parinacota, un proyecto adscrito al Concurso Nacional
de Conservacin, Recuperacin y Manejo Sustentable
de Bosque Nativo.
Las instalaciones de Chapiquia tambin cuentan con un
estanque de regulacin, que permite mantener un caudal
constante hacia el Valle de Azapa, incluso ante cortes de
suministro de agua en el canal Lauca.
Formacin de brigadistas
Gracias a un convenio entre E-CL y Conaf, que busca
recuperar especies nativas en Chapiquia, es que un
experto en manejo de fuego de la entidad gubernamental
a nivel nacional lleg recientemente hasta el interior de la
Regin de Arica y Parinacota para formar a los primeros
brigadistas contra incendios forestales de la zona.
La central opera con dos turbinas Pelton de

5,1 MW cada una y las aguas de la laguna
Cotacotani son conducidas por el canal Lauca y
los tneles de la Direccin de Obras Hidrulicas
y de E-CL, las que llegan finalmente a la
chimenea de equilibrio, donde se genera la
energa elctrica.
Se trata de trabajadores de la Central Hidroelctrica Chapiquia, Conaf Regional y Carabineros del retn fronterizo,
quienes recibieron conocimientos en tcnicas de combate
del fuego e incluso atencin de personas heridas.
Jorge Arriagada, asistente de operaciones del Departamento de Manejo del Fuego de Conaf Regin Metropolitana, explica que la capacitacin, terica y prctica, se
centr en cmo proteger del fuego especies como las
cactceas raras o nativas y la queoa, ambas en procesos
de reforestacin.
La queoa precordillerana se encuentra en la categora

de conservacin En Peligro de Extincin, por lo que la
empresa tom la determinacin de trabajar en su preservacin. Para ello se habilit un vivero donde se establecieron
semillas y tras una viverizacin de ms de un ao, hoy las
plantas obtenidas se encuentran en condiciones de ser
plantadas. El manejo de esta rea es parte de un Plan
de Manejo de Preservacin, presentado por la Empresa
a la Corporacin Nacional Forestal (Conaf).
75
Energas Renovables
Gilad Almogy, CEO y fundador de Cogenra Solar
Chile es un mercado
clave y fundamental
76
ctualmente en el Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA) hay ms de

1.500 MW de proyectos de energa
solar ingresados en los ltimos meses,
lo que demuestra el inters tanto nacional como extranjero por este tipo de Energa Renovable
No Convencional (ERNC). Esto no es casualidad: Chile
es uno de los pases en el mundo con mejor radiacin
(llegando incluso hasta los 3.000 kW/m2 en el desierto
de Atacama) y nuestro pas est cada vez ms convencindose de eso.
En este contexto hay varias empresas extranjeras interesadas en desarrollar proyectos en el pas. Una de ellas es
Cogenra Solar, una empresa distribuida de cogeneracin
solar que combina la produccin de agua caliente y
fotovoltaica para proporcionar electricidad a bajo costo
y generacin de calor para los clientes comerciales,
industriales y gubernamentales.
Fundada en 2009, y financiado por Khosla Ventures,
Cogenra tiene en su producto SunDeck, lanzado en julio
de 2011, a su principal producto. La empresa seala que
su tecnologa ofrece energa limpia y renovable, reducir
las facturas de los clientes de servicios pblicos mediante
la reduccin de combustible para la calefaccin y la red
alimentada por el consumo de electricidad. El diseo
patentado combina la tecnologa fotovoltaica de serie con
la ptica de concentracin, seguimiento de un eje y un
Foto: Gentileza Cogenra Solar.
La empresa tiene sinceras intenciones de

desembarcar en Chile, del que dice ser uno de los
mejores destinos para hacer negocios en energa
solar, con su tecnologa y productos.
innovador sistema de transferencia trmica en un receptor
integrado hbrido, tanto la produccin de agua caliente
solar y la electricidad de bajo costo en un solo producto.
El sistema tambin incluye los IBO con un Cogenra
de la unidad, que combina un inversor, hidrnicos, y el
controlador, lo que permite un plug-and-play proceso de
instalacin y solucin de sistema completa.
El CEO y fundador de la compaa Gilad Almogy convers
en exclusiva con Revista ELECTRICIDAD, entrevista en
la cual refleja su acabado conocimiento del mercado
chileno, el cual podra ver ingresar en el mediano plazo
algn proyecto de esta innovadora empresa.
- Cul es su percepcin acerca del mercado
chileno de la energa?
- El mercado energtico chileno se enfrenta a un desafo
real, con una tasa de crecimiento anual esperado en la
generacin elctrica de casi un 6% durante los prximos
15 aos. Para empeorar las cosas, una disminucin prevista
de las precipitaciones en el Valle Central de Chile puede
resultar en menos energa hidrulica, aumentando an
Energas Renovables
ms la dependencia de los combustibles fsiles. Cuando

este aumento de la demanda se combina con la tendencia
esperada al alza en precios del petrleo y otros combustibles, se hace evidente que las fuentes renovables deben
utilizarse efectivamente para que la energa no ahogue
el crecimiento econmico del pas. Afortunadamente
para Chile, su ubicacin geogrfica permite que cuente
con algunas de las mejores zonas de radiacin solar en
el mundo y posee una cultura empresarial que permite
una accin rpida.
- Se conoce desde la empresa el actual escenario normativo y cules son las obligaciones para
poder invertir en energa en Chile?
- El futuro energtico de Chile depende de la eficiencia
energtica y las alternativas de energa renovable. Cogenra
Solar comprende la normativa ambiental existente y por
lo tanto, considera que su tecnologa de cogeneracin
solar, que permite cogenerar electricidad y calor en un
75% de eficiencia, est alineada con los objetivos de la
Ley de ERNC y las necesidades de energa de diversas
industrias, entre ellas la minera, el vino, alimentos y bebidas,
hoteles y multi-residencial.
- Por ejemplo, qu percepcin tiene de la Ley
ERNC y la meta del 20% a 2020 de nueva generacin elctrica exclusivamente en base a renovables?
- La ley de ERNC es la iniciativa del Gobierno chileno
que fomenta la generacin de energa de las centrales
hidroelctricas de menos de 20 MW de capacidad y proyectos que utilicen fuentes de energa renovables, como la
biomasa, energa hidrulica, geotrmica, solar, y la marea.

La ley de ERNC, como lo es hoy, indica que la meta para
2024 es generar el 10% del total de energa procedente
de fuentes renovables. Sin embargo, el actual Gobierno
quiere aumentar este valor a 20% en 2020.
Gilad Almogy, CEO y

fundador de Cogenra
Solar, ve a Chile como
un posible destino para
invertir.
Al ayudar a eliminar las barreras de acceso al mercado

para las tecnologas limpias, el Gobierno chileno puede
ayudar a facilitar y lograr el crecimiento de la energa
prevista de aqu a 2025. Chile debe reducir su dependencia energtica de Argentina, Bolivia y los otros pases
que actualmente suministran parte de su combustible
y la energa, debe mitigar la volatilidad de los precios
de la energa, y reducir el costo final del combustible y
electricidad a los usuarios finales.
El objetivo de alcanzar un 20% de generacin de energa
a base de fuentes limpias hacia 2020 es esencial para
el crecimiento y los niveles de comercio que lleva a la
competitividad en Amrica Latina. Estos nuevos proyectos
de energa renovable atraer ms inversin extranjera,
crear ms empleos para los chilenos y permitir que las
principales industrias, como la minera, la agroindustria y
el comercio, sigan creciendo sin restricciones de energa.
- Especficamente, qu plantea Cogenra en
Chile? Puede ser la empresa desarrolladora de
proyectos y un player ms en el negocio?
- El producto de Cogenra capta la energa del sol en un
75% de eficiencia para generar electricidad y calor. Esta
electricidad y el calor pueden ser integrados con otras
tecnologas disponibles para proporcionar calefaccin,
agua caliente, refrigeracin y electricidad. Tenemos la
intencin de desplegar rpidamente nuestra tecnologa
de cogeneracin solar en Chile, trabajando con los socios
y las empresas EPC para atender a las necesidades de
los clientes de energa diferentes.
- Es Chile, de acuerdo a vuestra percepcin, un

pas que se muestra hacia el extranjero como
un lder regional en la adopcin de renovables?
- El Gobierno chileno ha demostrado
en el pasado que es un modelo a
seguir y pionero en la adopcin de
iniciativas, tales como la implementacin de acuerdos pblico-privados
utilizados para desarrollar la infraestructura vial que Chile goza hoy en da.
Chile es lder en varios sectores e
iniciativas en Amrica Latina y tiene
la oportunidad de convertirse en el
primer pas de la regin en adoptar la
energa renovable a gran escala. En
el caso de la energa solar, los niveles
de radiacin solar en la regin norte
de Chile se encuentran entre los mejores del mundo.
Adems, los inversionistas consideran a Chile un pas
de bajo riesgo, por lo que es ms fcil tomar decisiones
de inversin. Por ltimo, segn el estudio de la IFC, que
clasifica a los pases donde es ms fcil hacer negocios,
Chile ocupa el puesto 39 de 183 naciones. En Amrica
Latina, Chile es el pas mejor posicionado.
77
Energas Renovables
Servicio especializados
en transformadores de poder
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV.

Pruebas en campo segn IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57.
Medicin de Descargas Parciales en: Mquinas Rotatorias,
Transformadores, GIS.
Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Anlisis SF6.
Reparacin in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneracin.
Servicios de laboratorio
Anlisis y diagnstico de equipos por medio de ensayos Fsico Qumico,

Cromatografa y Furanos.
Rigidez dielctrica, factor de potencia, humedad, tensin interfacial,
acidez y otros.
Anlisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB,
partculas, etc.
Ingeniera
78
Elaboracin de especificaciones tcnicas, evaluacin de propuestas,

revisin de diseo de transformadores, clculos ssmicos y clculos de
cortocircuito.
Inspecciones de pruebas en fbricas nacionales e internacionales.
Asesoras, estudios de sobrecarga, diagnstico forense, cursos de
capacitacin especializados y entrenamiento.
Taller de reparacin
Reparacin integral transformadores, rebobinados, Retrofit de

accesorios, tratamiento lquido aislante.
Laboratorio para pruebas elctricas como prdidas, impedancia,
dielctricas, calentamiento y otros.
Ensayos dielctricos a camiones elevadores, Switchgears.
Certificaciones
ISO 9001 : 2008

ISO 14001 : 2004
OHSAS 18001 : 2007
www.jorpa.cl
Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile

[56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876
ingenieria@jorpa.cl
- En ese contexto, qu tipo de tecnologa presenta

Congenra para un mercado como el chileno?
- Cogenra es el primer fabricante mundial de mdulos de PVT,
con productos probados y certificados que se comercializan
en el mercado chileno. La estrategia general de Cogenra
es localizar la fabricacin de modo que ms de 80% de los
componentes pueden ser de origen chileno. Esto minimizar
los tiempos de salida al mercado y permitir la conversin fcil
y su implementacin ser rpida.
La tecnologa Cogenra y el producto han sido diseados para
incorporar componentes probados y disponibles en Chile, de
acero de base y aluminio. Tenemos la intencin de seleccionar
los proveedores locales para la fabricacin de la mayora de
los componentes para el mercado chileno, y posiblemente
para el resto de Amrica Latina.
- El sector minero en el norte del pas es el principal
demandante de energa en esa zona y actualmente
las empresas estn llevando a cabo licitaciones para
sumar energa renovable a su consumo. Estudian
la posibilidad de participar de estas licitaciones o,
derechamente, vender un proyecto a una compaa
minera?
- Por supuesto. Ya estamos comprometidos con varios actores
en el sector de la minera y estamos trabajando para consolidar
nuestra participacin en estos procesos.
- Se trata Chile de la puerta de entrada para, por
ejemplo, inversin en otros pases del continente?
- Cogenra ve a Chile como el punto de entrada a la inversin
en otros pases de Amrica Latina. Chile es un pas donde
es fcil hacer negocios, hay altos niveles de irradiacin solar,
la poblacin est altamente calificada profesionalmente y
el Gobierno est eliminando las barreras de entrada para
el desarrollo de proyectos no convencionales de energa
renovable a gran escala.
Por ltimo, Chile es lder en algunas de las industrias de la
regin, tales como la minera del cobre, el vino y el pisco. Los
actores de negocios en estas industrias son conscientes del
medio ambiente, de su huella de carbono y agua. Creemos que
ser uno de los primeros en adoptar tecnologas limpias, como
la cogeneracin de energa solar para reducir la dependencia
energtica de las alternativas convencionales y ms caras.
- En qu otro pas de la regin muestran inters
por invertir?
- Cogenra Solar est interesado en invertir en aquellos pases
en los que podemos ofrecer una solucin completa a las necesidades energticas de los clientes con menos de cinco aos
y el retorno de su dinero sin necesidad de subsidios de larga
duracin. Los altos niveles de irradiacin solar, los altos precios
de energa vigentes, las polticas favorables del Gobierno, que
con firmeza fomentan la generacin de energa procedente
de fuentes renovables de energa, son la clave para lograr
esto. Chile es un mercado clave y fundamental que cumple
claramente con todos estos requisitos.
Inmtica en edificios
Automatizacin
on edificios que incorporan en todo su
equipamiento tres conceptos en forma
integral: confort, sustentabilidad y seguridad. Dicha integracin es realizada a
travs de un sistema de gestin tcnica
automatizada de las todas instalaciones.
Tanto la inmtica como el concepto de administracin
de edificios por intermedio de sistemas BMS (Building
Management System) estn tomando cada da ms fuerza.
Sin embargo, estas tecnologas no son nuevas en nuestro
pas, de hecho a principio de la dcada de los aos 1990
surgieron las primeras experiencias.
Jaime Hurtado, jefe rea de Iluminacin de CLAS Ingeniera Elctrica, explica que estas tecnologas estn
enfocadas bsicamente en la disminucin de los costos
Las tecnologas que incorporan el sistema

pueden ser manipuladas a travs de los
llamados puntos de control o dispositivos
mviles, que permiten un mayor manejo de
las variables crticas del edificio.
de operacin de las instalaciones, desde el punto de
vista de ahorro energtico y del personal necesario. Un
sistema automtico con reportes anticipados de fallas,
permite una operacin simple y dinmica con el menor
personal posible.
Las tecnologas que incorpora la inmtica pueden ser
manipuladas a travs de los llamados puntos de control
en 360
79
o dispositivos mviles, que permiten un mayor manejo de

las variables crticas del edificio.
El sistema est formado por mdulos de inteligencia
distribuida especficos, para el manejo de cada uno de
los equipos e instalaciones. En este proceso intervienen
e interactan diversos equipos, como sensores de presencia, luminosidad, reguladores de iluminacin, motores,
climatizacin, entre otros, que estn conectados mediante
un bus de datos (KNX), que permite la comunicacin e
interconexin entre todos ellos.
Desarrollos y desafos
A juicio del jefe de rea de Iluminacin de CLAS Ingeniera
Elctrica, entre los factores que impulsan el crecimiento
de la inmtica se encuentra la actual complejidad de las
instalaciones modernas como el clima, la iluminacin y
presencia de la conexin Wi-Fi. Adems, por otra parte,
las polticas de ahorro energtico crean la necesidad de
un sistema que permita la operacin ptima y eficiente
de todos los sistemas y subsistemas, apuntado a mejorar
el confort, seguridad y el ahorro energtico.
Diego De Marco, director de tecnologa de Solidmation,
afirma que uno de los principales obstculos para la
informatizacin de espacios fsicos son las restricciones
tecnolgicas, que por lo general se relacionan con la
capacidad de instalar la infraestructura informtica dentro del lugar. En ese sentido, la necesidad de cableado
especfico para el sistema informtico de monitoreo y
control, constituye un costo importante y en espacios
existentes es a menudo prohibitivo, explica.
La sustentabilidad en la
inmtica est relacionada
con maximizar el uso
eficiente del agua y los
recursos energticos.
componentes de iluminacin y climatizacin, de acuerdo

a la actividades de sus ocupantes. Diego De Marco
seala que este proceso implica la recoleccin de datos
internos (ocupacin, nivel de iluminacin, y temperatura)
y externos (temperatura e iluminacin), y su aplicacin en
forma dinmica para mantener las condiciones que sus
ocupantes prefieren a travs de la activacin de cortinas,
persianas, black-outs y sensores de movimiento. Cabe
destacar que la inmtica permite controlar el ambiente
en forma remota, a travs del uso de Internet.
Sustentabilidad: uso eficiente de los recursos
El sistema est formado por mdulos de

inteligencia distribuida especficos, para el manejo
de cada uno de los equipos e instalaciones.
80
Debido a ello, en los ltimos 10 aos han surgido diversas

soluciones inalmbricas, que permiten la instalacin de
dispositivos de control y monitoreo en cualquier lugar,
sin cables y con la posibilidad de extensin sin que ello
involucre mayores esfuerzos.
Otros de los desafos que debe enfrentar la inmtica para
su desarrollo en el pas es su alto costo. Sin embargo,
Jaime Hurtado precisa que con una inversin del 5%
al 7 % del valor de la construccin del m2 se puede
lograr la implementacin de un sistema que administre
y gestione, logrando ahorros energticos que pueden
alcanzar hasta un 40%.
Confort: La clave es la iluminacin

El primer aspecto en el que se puede mejorar el ambiente
de oficinas y edificios es adaptando dinmicamente los
La sustentabilidad est relacionada con maximizar el

uso eficiente del agua y los recursos energticos, como
la electricidad y el gas. El director de tecnologa de Solidmation sostiene que algunos sistemas de certificacin,
como el estadounidense LEED, involucran otros aspectos,
tales como la seleccin de materiales y el desarrollo de
espacios libres.
Sin embargo, el ejecutivo destaca que durante los prximos
aos los usuarios podrn adaptar el comportamiento del
consumo energtico en aquellos horarios que resulte
ms econmico.
Seguridad a travs de la tecnologa

La seguridad en edificios y oficinas est compuesta por
el uso de diversas tecnologas, como cmaras, lectores de
tarjetas y sensores de movimiento. La integracin de los
sistemas de incendio permite realizar planes de evacuacin
ms complejos en los que la infraestructura responda
automticamente apagando artefactos, encendiendo
sealizacin especfica, y/o enviando notificaciones de
alerta.
Medio Ambiente
Foto: Gentileza Chacayes.
Central Hidroelctrica Chacayes
Modelo de gestin
n junio de 2009 comenz formalmente

la construccin de la Central Hidroelctrica Chacayes, central de pasada de
111 MW, ubicada en el Valle del Alto
Cachapoal, Regin de OHiggins. El
trabajo de diseo, sin embargo, comenz mucho antes,
en 2006, cuando se integraron las consideraciones de
la comunidad y ambientales. Para ello se realizaron campaas de monitoreos y consultas ciudadanas tempranas.
As, ocho meses antes del inicio de la construccin, ya
se haba habilitado un Plan de Manejo Medioambiental.
El diseo ambiental de Pacific Hydro consisti en la
construccin de las bases medioambientales del proyecto,
concebidas bajo un modelo de gestin ambiental. El proyecto tena protocolos, que consideraban la delimitacin
del rea a intervenir, adems de su liberacin y posterior
entrega para el respectivo inicio de las obras.
Astaldi, empresa constructora del proyecto pidi a la consultora en ingeniera y medio ambiente MWH, adems de la
ingeniera, el desarrollo de dicho plan de manejo ambiental.
Astaldi solicit que furamos su rea medioambiental,
como una especie de subcontrato. De esta manera, asumimos como rea ambiental, interactuando con Pacific
Hydro, lo que es poco comn en este tipo de proyectos,
comenta Mario Lazo, gerente general de MWH Chile.
El proceso en la central se presenta como un

ejemplo de cmo se desarrolla, implementa y
monitorea un plan de manejo ambiental para
la construccin de una hidroelctrica. El trabajo
minucioso de expertos permiti el rescate de
especies y la proteccin de plantas nativas
en riesgo de extincin. Asimismo, destac el
manejo de residuos peligrosos, aguas residuales
y uso de suelo.
Chacayes fue pensado con el nivel mnimo de intervencin,
en que las obras permanentes fueron las bocatomas, la
casa de mquinas y tambin las obras de conduccin.
Adicionalmente a ello, se consideraron reas para instalar
las faenas, campamentos, oficinas, bodegas para almacenamiento de materiales y manejo de residuos, entre
otros. Finalmente se consider que todas estas reas
temporales, al trmino del proyecto, fueran restauradas.
En terreno
Sobre la base de los estudios ambientales de flora, fauna
y arqueologa, y en cumplimiento de los compromisos
ambientales del proyecto, expertos y profesionales de
y control medioambiental
81
Medio Ambiente
MWH se trasladaron ocho meses antes de la construccin

de la Central Chacayes para verificar las reas de trabajo,
identificar la flora y la vegetacin afectadas, rescatar y reubicar especies protegidas de plantas, capturar y reubicar a
pequeos mamferos y reptiles, e identificar e implementar
acciones para la proteccin de los sitios con valor cultural o
arqueolgico. Estas actividades, denominadas liberacin
ambiental de reas de trabajo se realizaron previo al inicio
de las obras en mayo del 2009, ajustndose enteramente
a las normas legales ambientales de nuestro pas.
Como primera medida, los profesionales tenan que acudir a
las reas autorizadas ambientalmente, a verificar e identificar
lo que haba en ellas, y dejarlo registrado en detalle. En la
parte forestal, por ejemplo, se verificaba e identificaba las
especies que estaban en peligro de extincin, y se evaluaba
si era posible sacarlas, de manera de relocalizarlas. Tenamos como MWH un equipo de operaciones ambientales,
12 personas en terreno permanentes, y otro contingente
que recolectaba las plantas y las relocalizaba en otro lugar,
postula Rodolfo Castro, gegrafo y jefe de Proyectos de
MWH Chile, y Responsable Ambiental de Astaldi durante
la construccin del proyecto.
Respecto de la flora, se verificaron los Planes de Manejo

Forestal establecidos, identificndose las especies y superficies a intervenir, aspecto importante, por cuanto el proyecto
82
debe compensar la poda de vegetacin, considerando que

por cada especie cortada se comprometi la reposicin de
10 ejemplares de la misma especie. Adems, se catastraron
y rescataron las especies en categora de conservacin
vulnerable: la Puya berteroniana, ms conocida como
Chagual, y la Eriosyce curvispina, o Cactus Rojo, las
que se llevaron a viveros para su posterior plantacin o se
replantaron directamente, en sitios previamente definidos.
Cabe sealar que Pacific Hydro desarroll viveros para la
reforestacin, gestionados por miembros de la comunidad,
para permitir la produccin de aproximadamente 400.000
plantas y rboles autctonos, ejecutando en la actualidad
la reforestacin de predios y la revegetacin de reas
intervenidas.
En cuanto a la fauna, se rescataron bsicamente reptiles y micromamferos o mamferos de baja movilidad.
Se capturaron y relocalizaron en otras reas, los cuales
correspondan a lugares ecolgicamente equivalentes,
que presentaran hbitat adecuados, con refugios y fuentes de alimento y que no estuvieran sujetos a modificaciones por parte del proyecto. Las aves, como el Loro
Tricahue, tpico de este lugar, no se vieron afectadas.
Tenamos un equipo de profesionales que recorra el
rea y haca captura de animales, fundamentalmente
micromamferos y reptiles. Estos animales, lo que hacen
Medio Ambiente
tradicional de excavacin Drill & Blast, que requiere uso de

agua, pero que en el proceso se contaminan fundamentalmente con slidos, se trataban y luego se reutilizaban,
tanto en el proceso como en riego, esto ltimo como
forma de minimizar el polvo en suspensin.
es que no se van de su hbitat, slo se desplazan, por

ello los sacbamos del sitio, los mantenamos en jaulas y
reubicbamos, era un rescate de fauna, comenta Castro.
Los animales se capturaban por no ms de cinco horas,
que es lo que permite la normativa (porque la fauna se
estresa), siendo reubicados en un rea que no vaya a ser
objeto del proyecto y que sea similar al hbitat anterior.
No se pueden llevar a lugares muy distantes porque las
condiciones pueden cambiar demasiado. Lo que pide
la autoridad es que el ambiente sea muy similar, para
lograrlo, hay que hacerlo dentro de la misma cuenca.
E intervenir las reas ocupadas por el proyecto para
evitar que se vuelva a repoblar, comenta Mario Lazo.
En materia arqueolgica, se encontraron algunos restos
de patrimonio cultural, que fueron identificados e informados, pero que no fue necesaria su remocin, pues
se readecu el proyecto (un camino de acceso), y para
su proteccin se delimit con un cierre y sealiz. Por
su parte, algunas pircas que databan de muchos aos,
fueron documentadas cumpliendo los compromisos
establecidos, indica Castro. Con toda esa informacin
se proceda a entregar las reas.
Agua, suelo y residuos

Durante el proceso de construccin de la central, el plan
apuntaba a controlar y monitorear el cumplimiento de los
requisitos ambientales del proyecto, como el manejo de
residuos, sustancias peligrosas, tramitar autorizaciones
y permisos, adems del control ambiental. En el manejo
de aguas el proyecto tambin destac por su control
medioambiental. Chacayes tena permiso para extraer
agua del ro para uso industrial y potable. Nuestro trabajo
fue disear y obtener los permisos para tomar agua del
ro, primero para tener agua potable, y segundo para
generar el sistema de alcantarillado y de tratamiento de
aguas servidas, cuenta Castro.
Desde el punto de vista de la optimizacin, las aguas de
infiltracin se canalizaron para que se mantuvieran limpias,
separndolas de aquellas aguas sucias. Aquellas aguas
derivadas de la construccin, por ejemplo bajo el sistema
En el uso de suelo, fundamentalmente la medida que se

implement fue la intervencin reducida, lo ms acotada
posible del terreno, y luego de ocupado, aquellas reas
temporales se recuperaban. En todas las reas de excavacin se guard el horizonte de suelo orgnico con
el que se hicieron acopios especiales de manera que
se ejecutara la restauracin, para posteriormente volver
a depositarlo en esas reas, expresa Rodolfo Castro,
agregando que los residuos se separaban en el origen,
en contenedores con tapa cerrada e identificados con
colores. Los residuos eran industriales, domsticos y
peligrosos. Y todos aquellos que fueran inocuos, como
restos de excavacin, se iban a botaderos. Respecto a
los residuos peligrosos, stos eran llevados a bodegas
autorizadas. Fundamentalmente eran tierras contaminadas, aceites, lubricantes, grasas de maquinaria, lodos de
los sistemas de tratamientos, entre otras sustancias.
Ms acciones
Las medidas consideradas en la construccin de Chacayes implicaron una
inversin de ms de US$10 millones
e incluyen:
- Utilizacin de bajas bocatomas en
vez de grandes represas en lnea con
los estndares del Protocolo de Kyoto.
- Trabajos de tneles utilizando la tcnica Tunnel Boring Machine (TBM), que
permite disminuir el impacto ambiental.
- Implementacin de un Plan de Manejo para la Comunidad, con el fin
de anticipar, evitar y mitigar impactos
sociales, adems de manejar y dar
respuesta a las inquietudes de los
vecinos tanto en reas rurales como
urbanas.
- Construccin de una lnea elctrica
de 66 kV, que permiti transmitir ener-
ga durante la etapa de construccin a

travs de otro proyecto hidroelctrico,
minimizando el uso de generadores
diesel.
- Construccin de nuevas rutas de acceso y ensanchamiento de un puente
existente, lo que permiti mejorar el
acceso a las zonas remotas donde
se construy el proyecto.
- Con el fin de minimizar el impacto en
la Reserva Nacional Ro Los Cipreses,
se construy un tnel de 2,6 kilmetros
para conectar dos bocatomas, en vez
de un canal de flujo libre. Esto implic
un costo adicional de US$5 millones
en el proyecto.
- Se pintaron algunas de las torres de
la lnea de transmisin para disminuir
el impacto visual.
Foto: Gentileza Chacayes.
Chacayes fue pensado

con el nivel mnimo de
intervencin, en que
las obras permanentes
fueron las bocatomas,
la casa de mquinas y
tambin las obras de
conduccin.
El uso de la Tunnel Boring Machine (TBM) requiri de

bastante agua, y se fue un cambio significativo que
hubo que hacer en manejo de uso de aguas residuales.
Antes de la aplicacin de la mquina estbamos generando entre 20 m y 40 m de aguas residuales, con la
TBM sobrepasamos los 80 m. Tuvimos dos piscinas,
una exclusiva para el tnel Cipreses (TBM). Son piscinas
para decantar, donde se separan los slidos y para tratar
el pH, generando un agua que se pudiese descargar al
ro, cumpliendo la norma, comenta Mario Lazo.
83
Medio Ambiente
Torres de refrigeracin con agua de mar
Bajando
el consumo
a utilizacin de torres de refrigeracin

de agua de mar en los procesos de generacin de energa trmica y algunos
procesos industriales est convirtindose
en una tecnologa que suma adeptos. En
nuestro pas, ya hay una experiencia. El desarrollo apunta
a disminuir los m/h de agua de mar utilizada casi en un
95% para el proceso de refrigeracin de una central de
ciclo abierto.
84
Foto: Gentileza Helatam.
La aplicacin de torres de enfriamiento en

Polister Reforzado con Fibra de Vidrio para
agua de mar es la tendencia que se est
introduciendo en Chile. Hoy, el pas cuenta con
la primera planta de su tipo en Sudamrica,
Central Trmica Angamos, situada en
Mejillones.
Debido a los efectos en el ecosistema marino, las empresas buscan frmulas, tanto para minimizar el impacto
ambiental como para reducir los costos asociados en
impulsin de grandes caudales de agua, lo que redunda
en altos consumos energticos.
se est introduciendo en Chile una tecnologa que en

Europa y Estados Unidos est probada, a base de torres
de enfriamiento para agua de mar, diseadas y construidas
especialmente para esta condicin particular.
Una opcin es utilizar un sistema de refrigeracin en

circuito abierto, tomando el agua fra de un cauce pblico
(mar o ro) y devolvindolo a mayor temperatura despus
de refrigerar los circuitos necesarios (normalmente, el
condensador de la turbina de vapor) en el caso de una
central trmica. La otra alternativa, y la ms usada hoy en
da, es emplear un circuito semiabierto a base de torres
de enfriamiento.
La principal ventaja de esta tecnologa es que la captacin de agua es mucho menor y, por tanto, el impacto
medioambiental de las plantas que evacuan el calor
sobrante utilizando torres de enfriamiento para agua de
mar tambin lo es, seala a Revista ELECTRICIDAD
Adolfo Medina, director de Desarrollo de Negocios de
Hamon Esindus Latinoamrica (Helatam), empresa que
desarrolla este tipo de torres de refrigeracin.
La tecnologa
Puntualmente, la torre de agua de mar necesita condiciones tcnicas para ser construida. Como se trata de
una estructura que se ve afectada por las cualidades del
Al utilizar agua de mar para enfriar los procesos industriales, las condiciones tcnicas cambian. Por esta razn
Medio Ambiente
agua, que tiene altas concentraciones de sales, metales

y cloruros, tanto los materiales metlicos como el hormign terminan corrodos por los componentes propios
del agua de mar.
Gentileza AES Gener.
Frente al importante costo que significa el mantenimiento

peridico de las torres convencionales, la tecnologa
apuesta por la construccin y diseo de torres de enfriamiento para agua de mar a base de materiales como el
Polister Reforzado con Fibra de Vidrio (PRFV) utilizado
en casi todos los componentes de la torre de refrigeracin
(estructura, cerramiento, distribucin principal, escaleras,
virolas, etc.), material que soporta cualquier tipo de calidad
de agua sin sufrir corrosin alguna.
Asociado a la performance de la estructura, todos los

pernos de anclaje, tornillera y fijaciones son aleaciones
especiales que soportan el agua de mar como combinaciones de silicio bronce, aluminio bronce y dplex. Otros
elementos, tales como estructuras para el grupo mecnico, fabricadas en acero galvanizado, son pintadas con
pinturas epoxy que resisten el agua de mar y protegen
el acero galvanizado.
Central Angamos, de
AES Gener, es una de las
primeras termoelctricas
en implementar torres
de enfriamiento en su
proceso. De hecho, esta
central carbonera es
considerada una de las
ms amigables con el
medio ambiente a nivel
latinoamericano.
Hoy en da, con el uso de torres de agua de mar PRFV,

las tuberas son ms pequeas, porque se capta menor
caudal de agua y tambin entregan la posibilidad de que
el proyecto est emplazado ms lejos de la costa. Ya
Fundaciones y montaje
Las fundaciones que soportan
las torres estn hechas de hormign, pero se trata de un hormign
tratado debido a la salinidad. La
gracia de construir una torre en
PRFV es que la base de hormign
donde se acumula el agua es ms
pequea, y pesa menos porque la
estructura es ms liviana. Asimismo, las vigas se colocan directamente en el agua, en el piso de la
batea o balsa; en cambio, cuando
se construye una torre de acero
galvanizado hay que, literalmente,
no es necesario instalarnos con el proyecto inmediatamente frente al mar, pudiendo ser emplazado un par de
kilmetros hacia el interior, complementa Medina. A la
vez, esta condicin minimiza el impacto visual de tener
una planta al lado del mar.
Captacin y circulacin
Otra cualidad respecto al desarrollo de Helatam opera en
el proceso de captacin y circulacin del agua. Dentro de
los componentes de las torres de enfriamiento est lo que
se conoce como relleno, especies de celdas que tienen
vital importancia para el intercambio de calor. Entre sus
funciones estn: ser una superficie de intercambio lo ms
grande posible entre el agua que cae y el aire que asciende
y retardar el tiempo de cada del agua, asegurando una
mayor duracin del proceso de intercambio.
El proceso es el siguiente: el agua, procedente de las
tuberas exteriores, ingresa a una red de distribucin. Al
El caso de Angamos
sacar la estructura del agua, ya
que no se puede tener contacto
directo con sta, para lo cual se
deben construir pilotes que terminan por encarecer la estructura
y los costos de mantenimiento,
sostiene Adolfo Medina de HELATAM. Otra cualidad de las torres,
es que pueden llegar totalmente
semi-ensambladas, haciendo su
montaje mucho ms rpido. Se
prearman, trasladan e instalan
en el espacio fsico dispuesto
para ellas.
La empresa AES Gener inaugur la central trmica

Angamos en agosto de 2011. Esta obra de ingeniera
incluy una serie de mejoras tecnolgicas destinadas,
entre otras, a la reduccin del agua de mar, convirtindose en la primera planta de su tipo en Sudamrica
en utilizar torres de enfriamiento PRFV para agua de
mar. La tecnologa ha permitido al mandante minimizar
la captacin de agua de mar a un 10% comparado
con centrales trmicas convencionales. En el caso
de Angamos, en vez de captar 65.600 m/h, slo se
capta 6.560 m/h, mientras que la descarga al mar
es de 4.500 m/h, de los cuales 2.500 m/h corresponden al rebalse del circuito cerrado de las torres
de enfriamiento.
El PRFV es un material ligero y manipulable, con una gran

capacidad de ser mecanizado, lo cual mejora los tiempos
de fabricacin, transporte y montaje. Tenemos diferentes
tipos de PRFV y lo podemos fabricar en cualquier tipo
de color, resistente al fuego, estabilidad a los rayos UV,
entre otras cualidades. Asociado a esto, dicho material
no requiere ningn tipo de mantenimiento posterior como
los aceros, hormigones y madera, reduciendo el costo al
mnimo, sostiene Adolfo Medina.
85
Medio Ambiente
ingresar a esta zona, se esparce en forma de lluvia, cae

a este relleno, pasa por ste, sitio donde se produce la
transferencia de calor del agua. La funcin del relleno
apunta a que el agua se demore en pasar, de manera de
asegurar la mayor transferencia de calor. Luego de este
proceso el agua cae a una piscina o balsa (depsito de
agua fra), dispuesta en la parte inferior de la torre, en que
un sistema de bombas la toma y la hace circular a travs
de la red de enfriamiento de la planta. Finalmente, lo que
sale hacia arriba se pierde en forma de nube o penacho,
en la etapa de evaporacin.
Para las torres de refrigeracin con agua de mar existen
diferentes tipos de relleno: Por goteo a base de parrillas
con soportes de acero inoxidable y nuestro relleno Clean
flow +. Ambos son los rellenos ms adecuados para
agua de mar o aguas sobre 75 ppm, ya que el objetivo
del relleno es asegurar la mayor transferencia de calor
posible entre el agua y el aire que circula por la torre,
apunta Adolfo Medina.
Un proceso intermedio entre el agua y el aire se da cuando

el aire circula saturado y arrastra gotas de agua que son
captadas en el lecho de los llamados separadores de
gotas, colocados sobre las lneas de distribucin. Como se
86
trata de agua de mar, se debe limitar el arrastre de gotas

fuera de la torre debido a que puede causar corrosin en
el resto de la planta o de los vecinos a ella. Para lograrlo,
se colocan lminas de separadores mximo a 25 mm
entre s, consiguiendo un arrastre mximo del 0.0001%
del caudal circulante.
Otro punto fundamental en una torre de agua de mar es
el grupo mecnico. Todos los componentes que estn
en contacto con el agua de mar hay que tratarlos de
manera especial. Es un grupo mecnico con pintura
epxica para evitar que se dae y al cual hay que estar
hacindole mantenimiento constante, detalla Adolfo
Medina. La torre cuenta con un reductor y un motor,
el eje que va del reductor al motor est construido en
composite. Los motores, en tanto, son resistentes a la
humedad y a la salinidad.
La aplicacin de torres de enfriamiento PRFV para agua
de mar se alza como una interesante alternativa no slo
en la reduccin del impacto ambiental a nivel visual y
de los ecosistemas marinos, sino tambin como opcin
para reducir los costos asociados, tanto en mantencin
como en impulsin de grandes caudales de agua, lo que
provoca altos consumos energticos.
Medio Ambiente
Buscando la mitigacin de impactos
La nueva visin
integral de los proyectos
hidroelctricos
Estas industrias utilizan dicho indicador debido a que sus

costos hdricos son tan altos como la materia que estn
procesando. Por lo tanto, es en estos sectores donde la
huella del agua ha sido un tema.
En el caso del sector hidroelctrico, el agua es el insumo
ms abundante, pues en caso contrario el proyecto no se
podra ejecutar. Sin embargo, que no exista prdida de
agua en el proceso de generacin elctrica no significa
que la iniciativa sea inocua para el medioambiente, de
hecho sus impactos son ms especficos en el entorno.
Con el objetivo de medir la afectacin que generan las
centrales hidroelctricas, los especialistas del sector
establecieron una primera distincin entre centrales de
embalse y de pasada. La segunda, est relacionada con
el tamao de los proyectos, medidos de acuerdo a su
capacidad y potencia instalada.
Marcelo Olivares, acadmico del Departamento de Ingeniera Civil de la Universidad de Chile, explica que en
una central de embalse, el impacto ms evidente es que
antes haba un ro el cual fue transformado en un sistema
acutico ms semejante a un lago () y eso afecta,
por ejemplo, la calidad del recurso aguas abajo, como
su temperatura, concentracin de sedimentos, slidos,
nutrientes, materia orgnica y oxgeno, debido a que el
agua permanece en dicha estructura.
Recientemente, el Consejo de Ministros para la

Sustentabilidad aprob el nuevo reglamento que
incrementa el caudal ecolgico de los ros, de un
10% a un 20%. Iniciativa que busca no slo el perfil
ecolgico de los proyectos sino tambin comunitaria.
En el caso de una central de pasada, adems del posible
efecto barrera, el impacto est relacionado con el caudal
ecolgico del ro, pues todas las actividades que ocurran
en el ro ahora estn sometidas a dichos niveles. Todo
el segmento del ro, entre la captacin y la restitucin, va
a quedar sometido al caudal ecolgico, y por definicin
son mnimos, precisa Olivares.
Para el Dr. Manuel Contreras, director del Centro de
Ecologa Aplicada (CEA), no hay mucha distincin en el
grado de afectacin que genera una central de pasada
o de embalse, pues ambas influyen sobre sistemas cuya
magnitud son comparables. La instalacin de una central
de pasada afectar a un ro pequeo; y si se establece
una central de embalse, a un ro grande. Por ende, se
producir una afectacin a la misma escala y si los comparo, incorporando el nmero de centrales de cada tipo,
se llegar a los mismos impactos.
En Chile se ha generado esta idea de que las centrales
de pasada, o mini centrales, no producen ningn efecto.
Si uno compara ambas estructuras, generan los mismos
impactos, e incluso pueden llegar a ser mayores, ya que
estn dispersas en el territorio, provocando efectos sinrgicos no considerados, reflexiona Contreras.
El factor clave de la operacin
oncebida como un indicador principal de

los productos asociados a la industria
agroalimentaria, la huella hdrica busca
medir la prdida de agua que existe
en la produccin de un bien o servicio,
cuyos estudios apuntan a medir los impactos de las
grandes industrias y pases, no necesariamente de un
proyecto especfico.
Foto: Gentileza Colbn.
Uno de los grandes impactos que producen, principal87
Medio Ambiente
mente las centrales de embalse, son las alteraciones al

rgimen hidrolgico aguas abajo del punto de restitucin.
El rgimen hidrolgico es el patrn temporal de ocurrencia
de agua o caudal del ro. Olivares afirma que el rgimen
hidrolgico es un patrn temporal, el cual es alterado por
la operacin de un embalse. Por lo tanto, las decisiones
de operacin van a definir un nuevo rgimen hidrolgico
aguas abajo del punto de restitucin.
El problema es que diversas centrales hidroelctricas operan bajo esquemas que presentan rpidas fluctuaciones,
y en la naturaleza no se observan variaciones abruptas de
caudales entre una hora y otra, lo cual genera impactos
en el ecosistema y en las actividades humanas.
Es decir, antes el rgimen hidrolgico tena cierta variabilidad natural y ahora se est induciendo un patrn temporal
distinto asociado a la operacin, indica el acadmico de
la Universidad de Chile; y agrega que () una hiptesis
bien relevante es que si la central reproduce ms o menos
el rgimen natural hidrolgico, ese rgimen es lo ms
favorable para el ecosistema.
La operacin de una central hidroelctrica depende del

funcionamiento del sistema elctrico. Es decir, las decisiones horarias de operacin de un embalse no estn
determinadas directamente por el operador ni el dueo del
88
proyecto, sino en la forma en que el CDEC-SIC despacha

a las centrales. A juicio de Marcelo Olivares, si se estudia
el patrn de operacin de las centrales y la forma en que
afecta al rgimen hidrolgico, dicha operacin est dada
por el sistema de despacho. Eso es bien relevante cuando
se analiza los impactos ambientales de un proyecto.
Durante marzo, el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad aprob el reglamento para la Determinacin del
Caudal Ecolgico Mnimo, el cual estable que para cada
mes del ao el caudal ecolgico mnimo ser equivalente al
20% del caudal medio mensual, con un lmite mximo del
20 % del caudal medio anual. Manuel Contreras enfatiza
que esto es muy relevante porque significa que seremos
ms exigentes (antes era del 10%) y privilegiaremos
mantener las condiciones de los ros para que haya ms
sostenibilidad.
Caudal ecosistmico
Por lo general, cuando se realiza un proyecto hidroelctrico, el criterio que prevalece sobre la evaluacin de
impactos es la biodiversidad. Sin embargo, lo que busca
el reglamento, que establece el nuevo caudal ecolgico,
es la incorporacin de otros indicadores en la evaluacin,
como son el desarrollo de actividades tursticas, culturales
y deportivas. Empezamos a tener una visin ms integral
sobre el uso del ro, y eso lo traducimos en criterios para
Medio Ambiente
Manuel Contreras cuenta que durante tres aos trabajaron

con la Direccin General de Aguas (DGA) en el desarrollo
de este instrumento de medicin, no da lo mismo de dnde
saques el agua ni cmo la saques. Cuando se implementa
un proyecto hidroelctrico, se debe ser capaz de identificar
aquellas singularidades que presenta el territorio.
Con respecto al nuevo concepto de caudal ecolgico,
Contreras prefiere utilizar el trmino de caudal ecolgico
con enfoque ecosistmico, lo cual significa analizar los
proyectos hidroelctricos desde una perspectiva ms
integral, pues estas iniciativas presentan implicancias
biolgicas y servicios ecosistmicos.
Tras la promulgacin del nuevo reglamento, y con ello el
incremento de las exigencias ambientales, los realizadores de proyectos debern analizar con mayor detalle
la rentabilidad de la iniciativa, pues la localizacin de las
centrales hidroelctricas de pasada o de embalse ser
slo en aquellos ros que ambientalmente sean sostenibles
con dicha modificacin.
A travs del aumento de las exigencias sobre el caudal
mnimo ecolgico, se busca la creacin de una regla de
operacin ambiental, es decir, una coordinacin entre la
operacin de la central hidroelctrica y las actividades
que realiza la comunidad en torno al ro. Esta condicin
se implementa en pases como Nueva Zelanda, aunque
en Chile tambin comienza a desarrollarse tmidamente.
El cientfico enfatiza que a travs del reglamento han
logrado plasmar una visin integral de los proyectos hidroelctricos. Se ha avanzado mucho, y la industria tambin
a) Marcelo Olivares,
acadmico del
Departamento de
Ingeniera Civil de la
Universidad de Chile,
sostiene que debe existir
una instancia preliminar
que permita la discusin
sobre la localizacin del
proyecto.
est avanzando en esa misma direccin. Obviamente,

tambin en el sector existen conflictos porque implica
efectos econmicos sobre los proyectos. Imagnate estoy
quitando agua que antes la iban a usar para producir, y
ahora la tienen que dejar pasar para poder mantener esta
propiedad del sistema, dice Contreras.
b) Manuel Contreras,
director del Centro de
Ecologa Aplicada (CEA),
dice que se busca tener
una visin ms integral
sobre el uso del ro.
Otro factor que incide en la generacin de impactos de

una central hidroelctrica es el diseo de la obra, elemento
que actualmente posee gran relevancia en el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Ello obedece
a que diversas caractersticas, como la altura de generacin, capacidad de la central, tipo y nmero de turbinas,
establecen las potenciales afectaciones que pueden
realizar estas iniciativas.
Otros impactos
Muchos de los impactos que pueden generar estos

proyectos estn relacionados con la localizacin de las
centrales. Para Marcelo Olivares, un mismo diseo y
operacin, ubicados en lugares distintos, va a tener diferentes impactos. La localizacin de los proyectos es
bastante clave, y me parece que eso no se aborda bien
en la regulacin del pas.
A juicio del docente, debe existir una instancia preliminar
que permita una decisin sobre la localizacin del proyecto.
La ubicacin de la central debiera ser decidida al inicio del
proceso, en forma previa al diseo detallado del proyecto.
Esto permitira abortar tempranamente proyectos cuya
ubicacin sea calificada como inviable y de esta forma se
generaran certezas para todos los involucrados, incluyendo
a los titulares de proyectos.
Es un ejercicio donde la sociedad estratgicamente
define el uso del territorio, y eso no est. () podemos
partir, por ejemplo, diciendo que () estas son las zonas
donde el Estado no slo permite, sino que fomenta estos
proyectos, concluye Olivares.
estimar los niveles de agua que se requera para no afectarlo. Adems, establecimos los conceptos ecolgicos y
antrpicos, los cuales determinaron que las condiciones
mnimas que requera el ro para no ser afectado eran
mucho mayores, seala el director del CEA.
89
MERCADO ELCTRICO
ABB
Completa proceso de adquisicin de Thomas & Betts
Foto: Joe Hogan, CEO de ABB.
ABB Ltd., especialista en tecnologas electrotcnicas y de automatizacin, adquiri la compaa estadounidense Thomas & Betts
Corporation, que ofrece productos de Baja Tensin.
Joe Hogan (en la foto), CEO de ABB, afirm que la adquisicin de
Thomas & Betts hace avanzar nuestra estrategia global y genera
importantes oportunidades de crear valor para nuestros accionistas.
Creemos firmemente en la fortaleza de la produccin estadounidense. En los ltimos tres aos, hemos invertido ms de US$11.000
millones para llegar a ser un lder en tecnologas electrotcnicas y
de automatizacin en la regin. Actualmente, Estados Unidos es
el mayor mercado de ABB, tanto en ventas como en empleados.
Conecta
Presente en seminario de clientes libres del SIC
y SING
Con una masiva asistencia de profesionales representantes de las principales

empresas consumidoras de energa no
reguladas del pas, se desarroll el IX
Encuentro Anual de Clientes Libres
del SIC y SING, evento organizado por
Acenor A.G., con el auspicio oficial de
la empresa Conecta S.A.
Durante la actividad, desarrollada en
el hotel Plaza San Francisco de Santiago, se expusieron los principales
cambios que se estn propiciando a
las normativas elctricas vigentes y
su posible impacto para los clientes
Foto: Conecta-Acenor
libres. Destacaron las presentaciones
del subsecretario de Energa, Sergio del Campo; de Jack Nahmas
por parte de la SEC; y de reconocidos profesionales pertenecientes al sector regulador y acadmico, especialistas en el mercado
elctrico nacional.
90
Por su parte, Charles Treadway, CEO de Thomas & Betts, sostuvo

que estamos orgullosos de unirnos a ABB y de aportar nuestros
conocimientos, productos y relaciones comerciales consolidadas
a su portafolio. Con la oferta combinada de las dos compaas y
nuestra presencia en los mercados de todo el mundo, tendremos
importantes oportunidades de crecimiento.
Thomas & Betts tiene una red de ms de 6.000 centros de distribucin y mayoristas que mejorarn el acceso a los productos de
Baja Tensin de ABB. En Europa y Asia, la capacidad de distribucin y la cobertura se ampliarn mediante los ya establecidos
canales de ABB.
Emerson
Adquiere ISE Magtech
Emerson anunci la adquisicin de ISE Magtech, diseador y
fabricante de medidores de nivel y equipos asociados a su uso, que
permiten a Emerson Process Management fortalecer sus soluciones de medicin de nivel en la industria de Oil & Gas, refinacin,
productos qumicos y generacin de energa, y ofrecer soluciones
completas de medicin de nivel en la industria de procesos.
Tom Moser, presidente de Rosemount Measurement, sostuvo
que esta adquisicin es estratgica en la ampliacin de nuestras
soluciones para la industria de Oil & Gas, refinacin, productos
qumicos y los operadores de plantas de energa, monitoreo y
control de las condiciones en una amplia gama de aplicaciones.
Agreg que el conocimiento y tecnologa de ISE Magtech se
combinan perfectamente con la tecnologa de Rosemount para
ampliar la oferta de Emerson.
El medidor de nivel magntico ISE Magtech, acompaado del
radar de onda guiada de Rosemount, crea una solucin completa
de medicin de lquidos mediante la combinacin de un indicador
de nivel local, con un transmisor robusto para soportar las necesidades de monitoreo de los operadores de planta.
Aerocardal
Incopora ms aviones para su ruta
Santiago-Vallenar
Con la reciente incorporacin de dos aviones Dornier 328 a la
flota de Aerocardal, la empresa inici tres vuelos regulares a la
semana entre Santiago y Vallenar.
Las nuevas aeronaves cuentan con amplios y confortables espacios
entre asientos, mientras que la compaa ofrece un terminal de
embarque privado, cuyo trmite, asegura la empresa, se realiza
en minutos.
Los pasajeros podrn contar desde ahora con este nuevo servicio
personalizado que ofrece viajes los lunes, mircoles y viernes,
en cmodos horarios.
Segn Aerocardal, el diferencial concreto de su servicio es el
ahorro de tiempo que permite a las empresas y a sus planas

ejecutivas evitar el traslado a Vallenar por carretera desde La
Serena o Copiap, que hacer perder alrededor de dos horas.
Editec
GE Iluminacin anunci al ganador de nueva versin del Premio Edison

Award 2011, que en su 29 edicin fue otorgado a Glenn Heinmiller, Paul
Zaferiou y Dan Weissman de la compaa americana Lam Partners en
Cambridge, Massachusetts, por su trabajo de iluminacin para el edificio
del United States Institute of Peace en Washington, DC.
Adems, la compaa present el premio de cristal Steuben personalizado
para conmemorar la 29 edicin de la competencia anual de diseo en
iluminacin en la ciudad de Las Vegas, Nevada. La competencia para
participar por el reconocido galardn se abre a todo profesional de la
iluminacin quien creativamente pueda emplear uso considerable de las
distintas fuentes de luz de GE en algn proyecto de diseo de iluminacin
que se haya concluido durante el ao calendario previo.
Endress+Hauser
Participa por primera vez en ElecGas
Endress+Hauser particip por primera vez en
el Encuentro Energtico y Exposicin ElecGas,
en CasaPiedra. Adems de contar con un
stand corporativo, la empresa realiz la charla
de servicios denominada Comisionamiento,
Calibraciones, Puesta en Marcha, Loop-check
en Centrales Termoelctricas, donde repas
el contrato Bocamina II/Santa Mara, del
ao pasado.
Endress+Hauser present W@M, herramienta
abierta que permite la administracin de activos disponibles en la Web.
Tambin dispone de Fieldexpert, un dispositivo mvil con el cual es posible
comunicar equipos de terreno, configurarlos, realizar puesta en servicio y
diagnstico. A nivel general, la empresa se encarga del comisionamiento,
mantencin, reparacin, calibracin de instrumentos; realiza cursos de
entrenamiento; y provee ingeniera de integracin.
Volvo Chile SpA
Laurent Passy es el nuevo director nanciero de Volvo

Chile SpA. Ingeniero comercial con un MBA en Southern
Illinois University, cuenta con amplia trayectoria en el
rea nanciera de empresas en Estados Unidos y Francia.
En 2005 entr al grupo Volvo, donde se desempe
como business control de la Divisin 3P Purchasing y
business control de Renault Trucks de Amrica Latina y frica. En 2010 su
cargo se hizo extensivo a todos los mercados a nivel mundial.
Editec
Ashley Peralta se integr al Grupo

Editorial Editec como ejecutiva de ventas e
inscripciones a conferencias y exposiciones.
Tcnico en administracin de empresas y
estudiante de Ingeniera en administracin
de empresas mencin Marketing de Inacap,
anteriormente trabaj como analista de
distribucin en la empresa General Motors.
Editec
Secretaria ejecutiva computacional de

Manpower con tres aos de estudios en
Relaciones Pblicas, Rosa Mara Gajardo
asumi como ejecutiva de ventas conferencias
y exposiciones del Grupo Editorial Editec. Se
desempe como encargada de gestin en
Circus Promociones y Eventos, y asesora de ventas en Inmobiliaria
Ad-Portas. Tambin trabaj en el rea de atencin y gestin de
ventas en empresas multinacionales como Movistar Empresas
y T.G.I. Fridays.
Editec
Ricardo Fuenzalida fue nombrado contador

del Grupo Editorial Editec. Contador auditor
de la Universidad Andrs Bello, se incorpor
a la compaa en enero pasado como analista
contable. Previamente trabaj como analista
contable en la Divisin Industrial de la
empresa Tur Bus. Entre sus funciones en Editec estarn las de
entregar informes nancieros mensuales, balances e informes
extracontables y anlisis de cuentas de inventario y resultado.
ABB Chile
Tras cinco aos de carrera ascendente en ABB

Chile, Fernando Tobar fue nombrado gerente
de Servicios de la Unidad de Negocios de
Minera de la Divisin de Process Automation
de la compaa. Ingeniero en mantenimiento
industrial de la Universidad Tcnica Federico
Santa Mara y egresado de Ingeniera Civil Industrial de la
Universidad Central, se incorpor a ABB en 2007 como ingeniero
planicador y luego pas a ser ingeniero de mantenimiento y Site
Manager.
Elecnor Chile
Ventyx
Je Ray asume como CEO de Ventyx, una empresa ABB.

Cuenta con ms de 30 aos de experiencia en gestin en la
industria de software empresarial a nivel mundial. Trabaj
en Dassault Systmes, como vicepresidente ejecutivo
de operaciones geogrcas y fue CEO de SolidWorks.
Comenz su carrera en IBM, donde por ms de 17 aos ocup varias posiciones
en las reas de ventas y gestin. Tambin ocup puestos directivos en
empresas de software como Progress Software y Compuware Corporation.
Con una slida trayectoria profesional y

experiencia en las reas de energa en Espaa,
Dinamarca y Chile, Lorenzo Lajarn asumi
como nuevo gerente general de Elecnor
Chile. Es titulado en Ingeniera Industrial
de la Escuela Tcnica Superior de Ingeniera,
ICAI, de la Universidad Ponticia de Comillas, Madrid. Con su
nombramiento, Elecnor Chile busca enfrentar los nuevos desafos
y proyectos con un marcado servicio integral, profesional y basado
en la calidad total.
GE Iluminacin
Entrega Edison Award 2011 a empresa Lam Partners
Ingeniero comercial con mencin en

Economa (c), Gabriel Rojas se incorpor
como analista del rea de Estudios de Editec.
Anteriormente, se desempe como analista
en el Centro de Estudios del Cobre, siendo
responsable de la elaboracin del Informe
Financiero de la Minera. Cuenta tambin
con conocimientos sobre buenas prcticas de gobierno corporativo,
cambio climtico y sustentabilidad. Particip en publicaciones
elaboradas por el CLG-Chile y el CGC de la Universidad de Chile.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
91
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Gardilcic
Angelain Merino fue designada gerente de Recursos

Humanos de la empresa Gardilcic. Es administrador
pblico de la Universidad de Chile, Magster en Gobierno
y Gerencia Pblica y cuenta con ms de nueve aos de
experiencia profesional en el rea de recursos humanos.
Freyssinet Tierra Armada
Juan E. Bowen se integr al equipo ejecutivo de Freyssinet

Tierra Armada Chile como subgerente de Planeacin
y Desarrollo. Tiene un MBA en Gestin Comercial y
Marketing y su trayectoria profesional se basa en el
desarrollo y expansin de negocios. Trabaj en IBM,
Telefnica del Sur Carrier, Grupo VTR, Grupo Educacional
Cepech y Grupo Editorial Editec. Su incorporacin es el resultado del crecimiento y
proyecciones que el Grupo Vinci, de origen francs, tiene en Chile y Latinoamrica.
Lureye Electromecnica
Jos Luis Parra fue nombrado Product Manager de motores

elctricos de Lureye Electromecnica. Ingeniero electrnico
de la Universidad Tecnolgica Metropolitana, con ocho
aos de experiencia en el rubro, deber potenciar la venta
de motores elctricos que comercializa Lureye, buscar
nuevos nichos de mercado, agilizar las respuestas a los
clientes, entregar soluciones de calidad, y fortalecer el servicio de posventa.
Como supervisor administrativo para la sucursal de Lureye

en Antofagasta, asume Orlando Oportot. Egresado de la
carrera de Ingeniera en Administracin de Empresas de
la Universidad de Los Lagos, trabaj anteriormente en
empresas del rubro, como administrador de proyectos,
encargado de Logstica y asistente de Recursos Humanos
en la empresa Industrial SupportCompany Ltda.
Volvo Chile SpA
Ingeniero mecnico de la Universidade Federal do

Paran de Brasil, Jos Olimpio fue designado director
de Volvo Chile SpA. Ingres al grupo Volvo en 1999,
desarrollando su carrera durante ocho aos en el rea
comercial. En 2007 asumi como director general de uno de
los concesionarios Volvo en Brasil. Hasta asumir su nuevo
cargo se desempeaba como presidente de Volvo Trucks & Buses Argentina.
92
Siemens
Recibe su primera orden para un parque
elico en Chile
Siemens Energy recibi una orden por un total de 50 turbinas
elicas con capacidad de 115 MW para el parque elico El
Arrayn, en la Regin de Coquimbo.
Este proyecto ser desarrollado a travs de un joint venture
entre Pattern Energy y Ashmore Energy International (AEI),
dos compaas de desarrollo de proyectos energticos. Estas
empresas eligieron a Chile debido a su potencial para el
desarrollo de energa sustentable y su clima de inversin.
Adicionalmente, la divisin minera de Antofagasta Plc, uno de
los dueos de Minera Los Pelambres la que utilizar parte
de la energa generada tendr una participacin accionaria
en el proyecto El Arrayn.
El alcance de la orden incluye el suministro, transporte martimo y terrestre, montaje, puesta en marcha y pruebas de
un total de 50 aerogeneradores de 2,3 MW (SWT-2.3-101)
con torres de 80 metros de altura. Adems, el proyecto
considera un contrato de mantenimiento por cinco aos. La
instalacin comenzar en otoo de 2013, mientras que la
puesta en marcha est programada para principios de 2014.
Mark Albenze, CEO de la unidad de negocios Siemens Wind
Power Amricas, sostuvo que el parque elico El Arrayn
es nuestro primer proyecto en Sudamrica fuera de Brasil y
marca nuestro ingreso al mercado chileno. Esperamos que
nuestra presencia siga creciendo en la regin.
Insprotel Ltda.
Celebra 10 aos completando electrificacin
de la Isla Mocha
Con el trmino del proyecto de electrificacin de la Isla Mocha
y la obtencin de la certificacin ISO 9001-2008, la empresa
Insprotel Ltda. celebra sus 10 aos en el mercado. Queremos
celebrar nuestros 10 aos contando acerca del proyecto de
electrificacin de la Isla Mocha. Mediante gas natural existente
en la isla, los residentes ya cuentan con energa elctrica.
Nuestra empresa ejecut la totalidad de las partidas, desde la
construccin del gasoducto, sala de fuerza con grupos a gas,
red de Media y Baja Tensin, hasta las instalaciones interiores.
Y lo ms notable, implementamos el primer proyecto en Chile
con un sistema de medidores prepago, dijo la empresa.
Realiz jornada Innova 2012
Como parte de los lineamientos estratgicos de este ao, Lureye
Electromecnica desarroll su tradicional jornada Innova 2012,
dirigida a sus empleados. La edicin de este ao, que se realiz
en la casa matriz de Santiago, estuvo enfocada en reforzar la
importancia de la calidad en la gestin y la posventa como
parte fundamental de la experiencia de compra de los clientes
de la compaa.
Tanto el rea comercial, la de operaciones y otras de apoyo, como
las administrativas, asistieron al encuentro.
La jornada se replicar adems en las sucursales que tiene Lureye
en Antofagasta, Concepcin y Puerto Montt.
Creemos que una gestin de calidad y slida posventa son

elementos fundamentales para el xito de la gestin de la empresa, destac Rafael Corvaln, gerente general de Lureye
Electromecnica.
CMI de la U. de Chile
Concluy 2 foro de socios
En la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile se
realiz el 2 foro de socios 2012 del Centro de Marketing Industrial (CMI)
de esa casa de estudios superiores.
En la oportunidad, se debati sobre los alcances de la bibliografa entregada
en el primer foro de trabajo, validando los conceptos en las respectivas
industrias y cmo se comenzarn a diagramar las potenciales implicancias
de lo internalizado en las compaas.
En esta segunda ocasin participaron Juan Pablo Muoz y Roberto
Mora, director ejecutivo y gerente de Planificacin y Desarrollo del CMI,
respectivamente, quienes dirigieron la reunin junto a las empresas
socias de este ao.
RHONA
Se adjudica proyecto Asmar
Un proyecto de transformadores y switchgears de Media Tensin para la reconstruccin de las instalaciones de Asmar en
Talcahuano fue adjudicado a RHONA S.A.
El contrato de Reparacin drsena, molo
Chacabuco y molo Prat de la planta Asmar, reparacin molo 500 y construccin
molo Sur de la Armada de Chile, est
conformado por transformadores sumergibles marca RHONA y switchgears
de Media Tensin marca Gelpag. Con la lnea de productos Gelpag, RHONA
cubre niveles de tensin de hasta 40,5 kV, con corrientes de hasta 4.000
A y capacidades de cortocircuito que van de 20 a 31,5 kA.
Los transformadores adjudicados tienen niveles de potencia que fluctan
entre 100 kVA y 3.000 kVA, con tensiones principalmente clase 15 kV y
frecuencias de 50 y 60 Hz. El transformador sumergible RHONA posee un
diseo estructural de mayor robustez que el transformador convencional,
fabricado para soportar mayores exigencias mecnicas.
Consejo Nacional de Produccin

Limpia (CPL)
Jorge Al es el nuevo director ejecutivo del CPL.

Ingeniero civil industrial de la Universidad
de Chile y diplomado en Alta Direccin en
el IAE Business School, de Buenos Aires, se
desempe como asesor del Ministerio de
Economa y director general de Obras Pblicas
del MOP. Fue director de regulacin de la Asociacin Interamericana
de Ingeniera Sanitaria y Ambiental.
Achilles Latam
Daniel Agosin asumi como gerente de

Recursos Humanos para Achilles Latam.
Psiclogo de la Universidad Diego Portales,
cuenta con un MBA en IE Business School y
estudios de maestra en Recursos Humanos
en IEDE. Trabaj en Movistar y en Telefnica
Espaa y hasta antes de asumir su nuevo cargo se desempeaba
como responsable de RRHH en Telefnica Empresas.
MERCADO ELCTRICO
Finning Sudamrica obtuvo cuatro de los

ocho premios del 2012 Americas South
Dealer Marketing Awards que entrega Caterpillar entre sus distribuidores de la regin.
En un encuentro realizado en Mxico, la
compaa obtuvo el ms importante de los
reconocimientos como mejor distribuidor de
Caterpillar de Amrica, distincin que obtiene
por segundo ao consecutivo.
Las otras categoras en las que se premi a
Finning fueron: mejor campaa de publicidad
de 2011; mejor campaa de apoyo a ventas (por el sistema de monitoreo
de condiciones con que cuenta la firma) y la eleccin como el mejor en
los Dealers Choice Award, en una votacin realizada entre los 35 distribuidores participantes, categora que gan por tercer ao consecutivo.
Aparecen en la foto, de izq. a der., Elisabetta Bell y Nigel Lewis, de
Caterpillar-Americas South Region; German Wilson y Sebastian Reisch, de
Finning Sudamrica; y Bill Finerty, de Caterpillar-Americas South Region.
Designaciones
Asociacin Gremial de Empresas

Elctricas
El gerente general de Chilectra, Cristin

Fierro, asumi la presidencia de la Asociacin
Gremial de Empresas Elctricas. Ingeniero civil
electricista de la Universidad de Chile, obtuvo
un MBA en el Instituto de Altos Estudios de la Universidad Austral,
en Buenos Aires, Argentina, y registra una destacada trayectoria
profesional al interior del Grupo Enersis. Tras sus inicios en Chilectra,
pas a Edesur, en Argentina, y luego estuvo ms de siete aos en
Brasil, en Coelce y Ampla.
Asociacin Gremial de Empresas

Elctricas
Cristin Saphores es el nuevo vicepresidente de

la Asociacin Gremial de Empresas Elctricas.
Actual gerente general de CGE Distribucin,
es ingeniero civil de industrias con mencin
en Electricidad de la Universidad Catlica de
Chile. Posee 21 aos de experiencia en distribucin de energa
elctrica del Grupo CGE, tanto en Chile como Argentina. Trabaj
en Conafe y en la Empresa de Distribucin Elctrica de Tucumn.
Finning Internacional
Juan Carlos Villegas asumi como vicepresidente

de Operaciones (Chief Operating Ocer, COO)
de Finning Internacional. Se desempe durante
los ltimos seis aos como presidente ejecutivo
de Finning Sudamrica. En su nuevo puesto y
desde Vancouver, supervisar todas las unidades
operativas de la compaa mayor distribuidora del mundo de equipos
Caterpillar presentes en Canad, Sudamrica, el Reino Unido e
Irlanda. El ejecutivo es el primer chileno en alcanzar un puesto de
esta envergadura en Finning Internacional.
Finning Sudamrica
Marcello Marchese fue nombrado presidente

ejecutivo de Finning Sudamrica en reemplazo
de Juan Carlos Villegas. Antes se desempe
como vicepresidente de Construccin y Power
Systems de Finning Sudamrica, gerente de
la Divisin Power Systems, vicepresidente de
Customer Support Services y vicepresidente de Operaciones de
Finning Sudamrica. Es ingeniero civil mecnico de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara y MBA de la Universidad Adolfo Ibez.
Tambin trabaj en Canad, en la casa matriz de Finning.
Caterpillar
Distingue a Finning Sudamrica como el mejor
distribuidor del continente
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Endress+Hauser
Lanza Proline Promass 100 que mide ujo Coriolis
en un diseo compacto
Los dispositivos de medicin demandados hoy
son cada vez ms compactos y ahorran espacio
sin limitaciones en cuanto a funcionalidad. Esto
tambin se aplica a la medicin de flujo Coriolis. El Promass
100 de Endress+Hauser fue especialmente diseado para tales
aplicaciones.
Este flujmetro Coriolis combina una tecnologa de sensores probados y testeados por dcadas con un transmisor electrnico ultra
compacto sin ningn compromiso. Como un flujmetro multivariable, el Promass 100 tambin abre posibilidades inimaginables
para el control y monitoreo ptimo de las unidades de procesos
individuales. Por ejemplo, calefaccin, refrigeracin, destilacin,
fermentacin (bio-rreactores), filtracin de productos, separacin
de fases o limpieza en lnea.
Promass 100 con su diseo compacto de acero inoxidable ha sido
especialmente desarrollado para tareas de medicin en la industria
Schneider Electric
Desarrolla innovadora solucin para
canaletas de piso y superficie
Con el objetivo de aumentar la seguridad y mejorar el uso eficiente
del espacio en oficinas y diversos sectores del quehacer industrial,
Schneider Electric desarroll su nueva lnea de canaletas Dexson.
Esta nueva gama de soluciones para piso y superficie cuenta con
el certificado bajo norma UL 1565 sobre Seguridad de Dispositivos
de Posicionamiento de Cableados, adems de una homologacin
segn el Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas (RETIE)
por SGS-minas.
Dexson logr certificar el desarrollo de una completa lnea de
canaletas y accesorios de pieza nica con separador de cables
incorporado, un aspecto que facilita el ahorro de tiempo y otorga
mayor seguridad en tendidos de cableado para diversos mbitos,
tales como instalacin de alarmas, circuitos cerrados de televisin,
redes de datos, tableros de control y conduccin de cables de
fuerza, entre otros.
Para dar a conocer la nueva solucin de cableado, Schneider Electric
organiz Gana con Dexson, concurso orientado a los principales
actores del rubro elctrico del pas que logr una importante
convocatoria, destacando la presencia de grandes distribuidores,
como Dartel y Comercial Larran.
www.schneider-electric.com
de ciencias de la vida.
La medicin simultnea del flujo msico, flujo de volumen, densidad,
concentracin y temperatura con un solo dispositivo de medicin
brinda ventajas inmejorables precisamente para la produccin de
contenedores o skids. Todos los dispositivos de medicin Promass
100 se prueban y certifican en plantas de calibracin acreditadas
y totalmente documentadas (ISO/IEC).
www.cl.endress.com
Panduit
Garantiza alto nivel de seguridad ocupacional
en ambientes laborales riesgosos
Las tecnologas de seguridad elctrica
de Panduit, especialista en soluciones
integrales de Infraestructura Fsica
Unificada UPI, contribuyen significativamente a reducir el peligro en
ambientes de trabajo de alto riesgo.
Esta fue una de las conclusiones de
la reunin de entrenamiento de socios
de negocios de Panduit de Mxico, Chile, Costa Rica, Colombia y
Argentina, entre otras naciones, los que conocieron el detalle del
portafolio de productos elctricos de la compaa, su aplicabilidad en
diversos ambientes y cmo crear soluciones completas al integrarlas.
Durante la seccin de Seguridad Industrial, Marty Kronz, Product
Line Manager de Panduit, record que el ao pasado los accidentes
en fbricas produjeron cerca de 50.000 heridos y 120 muertos
slo en Estados Unidos.
Para Jorge de la Fuente, director tcnico de ventas de Panduit en
Latinoamrica, la industria debe utilizar elementos que protejan
a las personas, siendo stos de muy simple utilizacin para bloquear energas peligrosas durante la reparacin y mantenimiento
de la maquinaria de produccin, ya sea sta elctrica, hidrulica
o neumtica. En nuestro caso, poseemos un catlogo amplio
de productos para seguridad ocupacional. Estas soluciones se
caracterizan porque ofrecen un altsimo nivel de proteccin y la
mayora de las veces resultan fciles de instalar.
El portafolio de soluciones de seguridad ocupacional de Panduit
abarca varias lneas de productos, desde signos de sealizacin,
dispositivos bloqueadores de energa, candados de seguridad para
redes y cintas fotoluminiscentes, entre otros productos.
www.panduit.com
94
Schrder Chile
Ofrece nueva luminaria Teceo para
zonas urbanas
Todas las caractersticas necesarias para el accionamiento y control

de aplicaciones generales de la industria que requieran variacin
de velocidad presenta la serie
de variadores de frecuencia
Commander SK de Soltex.
Con una gran performace
dinmica y un fcil lenguaje
de programacin esta serie
se encuentra disponible en
equipos de hasta 200 HP.
Mediante el Dynamic V/
HZ control se puede lograr un ahorro adicional de
energa de hasta un 10%
respecto al ahorro logrado
por tecnologas tradicionales
de control V/HZ cuadrtico
en aplicaciones centrfugas.
Sus caractersticas estndar,
como filtro EMC, controlador
PID, medidor de potencia/
energa opciones de comunicacin, expansin de recursos y PLC, hacen de este variador de
frecuencia una alternativa para controlar una amplia gama de
aplicaciones industriales.
Schrder Chile lanz al mercado su nueva luminaria LED Teceo para

zonas urbanas, aplicaciones industriales y mineras, que destaca
por mejorar los niveles de luz, generar ahorro de energa y reducir
el impacto ecolgico.
LED Teceo es una luminaria eficiente, que ofrece iluminacin justa,
con menos consumo y amigable con el medio ambiente. Aporta
a la eficiencia energtica y a la calidad de vida de las personas.
La gama est disponible en dos tamaos: Teceo 1, de hasta 48
LED, ideal para iluminar calles residenciales, carreteras urbanas,
ciclovas, estacionamientos, condominios, o calles internas de flujo
de camiones; y Teceo 2 de hasta 144 LED, orientada a grandes
carreteras, avenidas, autopistas.
Este ltimo modelo est equipado con la segunda generacin del
motor fotomtrico LensoFlex2, que ofrece una fotometra de altas
prestaciones optimizada para cada aplicacin, con un consumo
mnimo de energa.
Las luminarias, que cumplen 100% con la normativa de seguridad
vigente segn el DS 298,
ofrecen mdulos de LED
flexibles, una seleccin
de corrientes de alimentacin y opciones
de variacin de intensidad para
potenciar an ms el ahorro de energa y
entregar una solucin altamente rentable.
www.soltex.cl
www.schreder.cl
CATLOGO DE PRODUCTOS
Soltex
Presenta variador de frecuencia serie
Commander SK de Control Techniques
Westlock Controls acaba de lanzar un nuevo sistema de supervisin

inalmbrica de vlvulas para proporcionar un mayor rendimiento y
seguridad en las operaciones en planta. Diseado especficamente
para vlvulas tanto manuales como automatizadas, se integra de
forma directa con un sistema de control de planta mediante el uso
de tecnologa inalmbrica.
Westlock desarroll su nueva solucin de supervisin inalmbrica
como unidad integrada con montaje directo sobre vlvulas o actuadores. Adems, el diseo aprovecha la distintiva baliza indicadora
visual de Westlock, una cartera de opciones de dimensiones y
materiales, y su conocimiento en aplicaciones de riesgo.
Westlock desarroll el nuevo sistema para superar los obstculos
referidos a inversin de capital y de espacio a la instalacin de una
infraestructura de supervisin de vlvulas. El sistema est diseado
de forma especfica para su funcionamiento con vlvulas tanto
manuales como automatizadas, y para integrarse directamente en
un sistema de control de planta ms amplio. El sistema incluye
tambin el router inalmbrico (WR), el portal (WG), el mando remoto
(WH) y el software del Sistema de Gestin Inalmbrico (WMS). Se
incorpora una encriptacin de seguridad

AES de 128 bits en
la comunicacin inalmbrica para proporcionar una solucin
robusta y fiable.
Disponible con diversas especificaciones,
el dispositivo se puede suministrar para
seguridad intrnseca
y adecuado para FM/IEC/ATEX Zona 1. Tiene una batera con una
duracin de 10 aos y se puede instalar en equipos existentes con un
mnimo de interrupcin, o puede especificarse para nuevos paquetes
de vlvulas / actuadores. Las unidades son de fcil puesta en marcha,
y se calibran mediante el mando remoto.
www.breakfreefromwires.com
Westlock
Nuevo sistema inalmbrico de supervisin para
un control de planta ms eficaz
95
NDICE DE AVISADORES
CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012
CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE
96
www.abb.cl/serviceguide
T4
www.cargotec.com
www.acera.cl
82
www.h-mv.com
32
www.aggreko.cl
T3
www.intronica.cl
www.bbosch.cl
60
www.jorpa.cl
78
www.cam-la.com
www.maserrazuriz.cl
88
www.catelectricpowerinfo.
com/gas
68
www.terratest.cl
54
www.cigre.cl
86
www.rhona.cl
42
www.comercialaragon.cl
22
www.saesa.cl
www.comulsa.cl
28
www.schreeder.cl
62
www.gardilcic.cl
28
www.siemens.com/energy
T2
www.dartel.cl
58
www.skanska.cl
38
www.elecgas.cl
74
www.skava.cl
www.felval.cl
52
www.tchint-ingenieria.com
34-35
www.forosing.cl
46
www.tecnored.cl
38
www.fwc.com
18
www.tusan.cl
12
www.guacolda.cl
18
www.smartpowergeneration.
com
12
www.hbse.cl
70
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos
proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en
mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de
capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite,
con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en
contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil
acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.
800 362 700
Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
LLEVAMOS LA ENERGA
A DONDE NADIE MS
PUEDE HACERLO.
Mayor cantidad de energa con mnimo impacto ambiental?

Ciertamente.
ABB y Transelec ponen en servicio el STATCOM de mayor tamao en el mundo, en la

subestacin Cerro Navia de la empresa transmisora. El STATCOM o SVC Light (static var
compensator) permite estabilizar los voltajes, reducir la probabilidad de ocurrencia de un
blackout y aumentar en un 14% la capacidad de transmisin de energa elctrica, desde las
centrales generadoras hasta la Regin Metropolitana.
El equipo forma parte de las tecnologas FACTS (Sistemas Flexibles de Transmisin en
Corriente Alterna), que tienen la capacidad de producir una mayor cantidad de energa con un
mnimo impacto ambiental. ABB es lder mundial en el creciente campo de FACTS, con cerca
de 800 instalaciones en operacin o en construccin alrededor del mundo. www.abb.cl

149electricidad Industrial Cap 149

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

149electricidad Industrial Cap 149

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

149

Tramitacin, judicializacin y oposicin pblica

Ignacio Toro, director

Los procesos se retardan porque los

Las mltiples exigencias a la

La reforma al proceso de concesiones

Con control centralizado de todas sus funciones

Presentes en el Control Centralizado del Proyecto Santiago College

S I S T EM A A D APTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCADO

El servicio entregado por CAM

EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES

:: Ahorro y eciencia en el uso de energa

Queremos ser la solucin para sus grandes proyectos.

Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Asesora, Demostracin y Capacitacin

Anlisis al proyecto presentado por el Gobierno

Protecciones en Sistemas Elctricos de Potencia

Especial Electricidad: Arriendo de Equipos

VIII Foro Chileno-Alemn de Energas Renovables

Ecoenergas 2012, de Chilectra

Especial Electricidad: Transmisin de Electricidad

Especial Energa: Iluminacin Industrial

Gilad Almogy, CEO y fundador de Cogenra Solar

Especial Energa: Geomembranas

Anlisis de lubricantes y combustibles

Central Hidroelctrica Chacayes

Torres de refrigeracin con agua de mar

Resea histrica de la petrolera estatal

Huella del Agua

HMV Ingenieros y su entrada a Chile

EDICIN N 149 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Roberto Celis

Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)

Gerente de Conferencias y Estudios:

Sub Gerente General:

Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

Ingenieros de Apoyo Editorial:

Impresin: Morgan Impresores S.A.

N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Recientemente se inform que la cartera de inversiones en energa

Por qu no se pueden ejecutar los proyectos energticos?

N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

El alargamiento en los tiempos de

La lista de proyectos que este ao se han retrasado y otros que se

proyectos en plazos acotados, la misma normativa, sumada a la

En el mundo de la energa, el tema adquiere

N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

l desarrollo energtico est viviendo un momento

N149 | julio 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Lo cierto es que, entre el proceso de notificacin, la falta

El abogado explica a Revista ELECTRICIDAD que este

Con este escenario, mucho se ha discutido en los ltimos

A juicio del abogado, en la situacin actual hay culpas

Para Hernndez, la ENE en el papel es bastante bonita,

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Rodrigo Rivas, consultor

se logre un consenso y una participacin mayor de las

Sin embargo, no todas las culpas pueden achacrselas

Qu pueden hacer las empresas del sector elctrico? Al

Para Jos Miguel Hernndez,

Para el gerente general de Naza