150electricidad Industrial Cap 150

edicin
issN 0717-164
agosto 2012 | ao 21
www.revistaelectricidad.cl
Suministro elctrico
el reto de la dcada
para la minera
Subsecretario de Energa,
Sergio del Campo
A 30 aos de la
LGSE
La potencial existencia de una operacin

conjunta entre el SIC y el SING optimiza el
uso de centrales trmicas eficientes
Debate en torno a la
normativa y al futuro
del sector energa
Aportando
energa confiable
a su trabajo diario.
Siempre presente
Lder mundial en la integracin total de
componentes, Cummins Power
Generation proporciona energa
confiable para su negocio. Poseemos
la experiencia para proveer energa
confiable y oportuna, as como las
tecnologas para su generacin,
transferencia y control. Para cubrir las
transfe
necesidades de su da a da, las
soluciones Cummins Power
Generation estn presentes.
Soluciones de energa llave en mano.
Apoyo en campamentos y etapas
productivas.
Energa para armado, traslado y operacin
de palas de gran potencia.
Grupos generadores
generado
diesel desde 17 KVA
hasta 3 MVA.
Todas las soluciones de venta y arriendo.
Nuestra energa trabajando para ti.TM
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
En el sector industrial
La presencia de la cogeneracin
a gas natural
Eficiencia Energtica
Reportaje Central
Suministro elctrico: El
reto de la dcada para
la minera
Entrevista Central
Subsecretario de Energa
y la operacin conjunta
SIC-SING
71
Reportaje
E-CL aporta el 50%
de la energa del SING
19
15
08
Oswald Weinreich, desarrollador de proyectos mini hidro

63 El potencial que tenemos en mini centrales hidroelctricas
es tan grande, que no desarrollarlo es un crimen
Editorial
22
Especial Energa
A 30 aos de la LGSE y el debate sobre una reforma
27
Informe Tcnico
Instrumentacin de campo
33
GNL
Golar LNG ser el operador del terminal flotante de GasAtacama
38
Kaufmann Power Systems

Propuesta de respaldo con valor agregado
40
Chilectra Ecoenergas 2012

Expertos abordaron temtica Bombas de calor, ventajas y aplicaciones
43
Especial Electricidad y Electrnica

Equipos de respaldo UPS
45
Especial Energa
Intercambio latino en el mercado elctrico y electrnico
47

Termografa: Monitoreo eficaz en la operacin de los equipos elctricos
49
Aggreko
Apunta a duplicar presencia en el mercado
53
SVC PLUS
Sistema de compensacin reactiva inductiva y capacitiva
55

Lo que hay que ponderar ante la planeacin del cableado elctrico
58
Estadsticas
94 Catlogo de Producto
61
Escenario Energtico
96 ndice de Avisadores
65
Nueva exigencia de corporacin financiera, en Expo Apemec

Incorporan factor indgena para financiar proyectos
73 Especial Energas Renovables

Norte de Chile: El paraso para la aplicacin de energa solar
En Antofagasta
77 Discuten aplicaciones y el uso eficiente de la energa
en la industria local
78
I+D
La prxima tendencia de la Eficiencia Energtica
81 Eficiencia Energtica
Mapa de iniciativas y programas en Sudamrica
82 Mara Ignacia Bentez, ministra de Medio Ambiente
La evaluacin ambiental debe incluir variables sociales
85
Columna de Opinin
2012: Ao Internacional de la Energa Sostenible para Todos
86 Proyecto para mitigar el cambio climtico

Qu es MAPSChile
88 Santiago 2041
Los desafos para una ciudad ms sustentable
90 Mercado Elctrico
EDICIN N 150 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Mara Paz de la Cruz, Andrs
Alonso, Marco Arrspide, Nicols Caussade,
Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier
Giorgio, Sebastin Mocarquer, Ren Muga,
Carlos Silva, Marcelo Tokman, Jorge Lagos y
Augusto Wiegand.
Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Roberto Celis

(rcelis@editec.cl) Tel: 757 4200.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez (kjimenez@editec.cl)
Gerente de Conferencias y Estudios:

Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Editora Online:
Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl)
Sub Gerente General:

Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Subdirector y Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Productor Grfico: Juan Carlos Recabal
(jrecabal@editec.cl)
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez.
Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

(Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:

Manuel Morales (mms@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Este papel proviene de bosques
manejados en forma sustentable y
de fuentes controladas.
Impresin: Morgan Impresores S.A.

Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Encuntranos en:
N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Especial
Electricidad
Nuevos
reglamentos y la
interconexin de
los sistemas en el
futuro del
CDEC-SING
13
Editorial
Energa
en
Chile ha vivido profundos cambios en materia de energa,

pasando desde un sistema elctrico estatizado hacia uno en
donde la principal premisa era apertura total para la inversin
dada por nuevas condiciones normativas. Precisamente, es en
septiembre prximo cuando se cumplen 30 aos de la promulgacin de la Ley General de Servicios Elctricos (LGSE), y si
bien Revista ELECTRICIDAD no fue testigo de ese hecho, s
lo ha sido con la mayor parte de la modernizacin del sistema
energtico nacional, desde la irrupcin de nueva infraestructura
(en 1991, cuando ELECTRICIDAD public su primera edicin,
Tras 21 aos, Electricidad & TeRevista ELECTRICIDAD ha sido, es y
lecomunicaciones es hoy Revista
se planteaba la construccin
seguir siendo la publicacin de y para
ELECTRICIDAD. La publicacin
de los 125 MW de Guacolda),
hasta todos los cambios normadel hoy Grupo Editorial Editec
la industria de la energa en Chile.
cumple 150 ediciones informando
tivos (en 2004 y 2005 la carta
al sector del acontecer energtico
magna de la energa en Chile
chileno, de la coyuntura y del futuro, de la investigacin y devivi profundas modificaciones en transmisin y generacin,
con las leyes cortas, periodo en que hubo la voluntad y rapidez
sarrollo en el rea de la energa, de los avances tecnolgicos;
para realizar los cambios), pasando incluso por cmo se
y por cierto, del mbito de los negocios que este importante
sector industrial presenta a lo largo y ancho del pas y tambin
presenta hoy el sistema y negocio, plantendose hoy nuestro
en las naciones vecinas y en las de la regin.
pas con las exigencias energticas (la minera demandando
seguridad de abastecimiento y volumen de energa para los
proyectos) propias de un pas que mira hacia el desarrollo pleno.
Revista ELECTRICIDAD es, con propiedad, el decano de las
publicaciones del sector energtico, las dos dcadas de trabajo
ininterrumpido avalan el trabajo de hombres y mujeres que
Revista ELECTRICIDAD ha sido, es y seguir siendo la publihan pasado por esta publicacin cuyo afn ha estado puesto
cacin de y para la industria de la energa en Chile. El Grupo
Editorial Editec compromete la revista, sus eventos energticos
siempre en la entrega oportuna de informacin confiable del
ElecGas y Foro Elctrico del SING, y sus estudios, como el
comportamiento del sector energtico chileno. Ese estatus
Compendio Energtico de Chile y el Catastro de Proyectos
permiti, en su momento, que Revista ELECTRICIDAD trasy Centrales, y en torno a las 150 ediciones renueva, una vez
pasara las fronteras del pas, apuntando a ser un referente de
ms, su compromiso con la energa de Chile.
la energa a nivel sudamericano.
uando Electricidad & Telecomunicaciones

apareci en junio de 1991, como suplemento
de esos sectores industriales en medio de las
pginas de la revista MINERA CHILENA, que
dicho sea de paso cumpla en ese tiempo 120
ediciones, con 11 aos recorridos tras su aparicin en marzo
de 1980, el sector energtico chileno estaba ganando un
medio tcnico especializado cuyo fin apuntaba a ser el medio
de informacin del sector a nivel nacional.
Reportaje Central
Suministro elctrico
El reto de la dcada
para la minera
Con una cartera de inversiones indita para

el pas, la minera enfrenta la incertidumbre
de acceder a energa suficiente y competitiva
que haga viable poner en operacin sus
nuevos proyectos.
Reportaje Central
Ante lo anterior, el gran desafo del sector minero es llegar

a capitalizar al menos una buena parte de estas inversiones
en operaciones productivas. Y, junto con desafos como
la estrechez de recursos humanos calificados, presiones
de las comunidades locales y escasez de agua, el reto
energtico se empina como un factor crtico en los modelos de negocios de estos proyectos, tanto en trminos
de suministro, como de costos.
En el ltimo ElecGas 2012, organizado por el Grupo
Editorial Editec, el presidente de Sonami, Alberto Salas,
manifest que el consumo actual de energa elctrica
de la minera alcanza un 37% del consumo nacional; y
seguir creciendo, ya que hacia 2020, segn cifras de
Cochilco, slo por la mayor demanda minera se necesitaran

2.800 MW adicionales en razn de que este sector estara
consumiendo un 80% ms de lo que requiri en 2010.
El requerimiento de suministro ya est planteado, pero no es el
nico. Tenemos una energa muy cara, afirma Alberto Salas
en la ltima edicin de Revista MINERA CHILENA (N374).
El dirigente gremial alert en ElecGas que en el pas se han
registrado precios de nudo por sobre los US$240 por MWh
durante los ltimos meses, frente a la situacin de pases
vecinos, como Argentina y Per, que ofrecen costos en torno
a los US$30 por MWh y los US$20 por MWh.
Carlos Finat agrega en la discusin que la

normativa del sector elctrico debe adaptarse
a la nueva realidad de este mercado. El rol
del mercado como nico mecanismo para
gatillar las expansiones es cuestionable, tanto
para transmisin como para generacin, dice.
Hoy, la energa elctrica representa ms o menos el 20%

de la estructura de costo de una minera, y en la medida que
aumente su costo impacta la competitividad de las empresas,
afirma el vicepresidente y gerente general de SCM Minera
Lumina Copper, Nelson Pizarro.
La situacin energtica actual del pas est caracterizada
por precios altos, ocurrencia de fallas con ms frecuencia
de lo deseable y por retrasos en el desarrollo de proyectos
de generacin y transmisin que generan dudas en cuanto
a si los sistemas elctricos van a ser capaces de abastecer
la demanda requerida en el futuro por las personas y por las
empresas, a un precio competitivo y de manera sustentable,
afirma Carlos Finat, gerente de Energa de Compaa Minera
Doa Ins de Collahuasi.
Nelson Pizarro se declara preocupado por cmo se ha
ido desarrollando el actual escenario energtico del pas,
particularmente por el rechazo al proyecto de Punta Alcalde
de Endesa, ya que con esta abastecedora suscribieron su
contrato de suministro elctrico y potencia. Segn el ejecutivo,
el atraso que presenta la cartera de proyectos energticos
afecta a la industria minera, porque las proyecciones de las
generadoras fueron consideradas por las mineras para disear
sus proyectos.
Si no hay energa disponible no hay nada que invertir. Qu
quiero decir: es posible que un proyecto se concrete con el
actual nivel de costo energtico o puede ser desplazado en
el tiempo hasta que tenga todos los parmetros que justifican
su concrecin (). Pero ms profundo an es el impacto que
anto desde el Ministerio de Minera como

desde la Sociedad Nacional de Minera
(Sonami) se ha instalado una cifra de
sobre US$100.000 millones de inversin
en proyectos para la industria extractiva durante los prximos ocho aos. Precisiones ms,
precisiones menos a la cifra, lo cierto es que existe una
cartera amplia de proyectos entre las regiones de AricaParinacota y de Magallanes con mayor concentracin
en Antofagasta y Atacama ,la cual ya est en marcha y
que en trminos de volumen de inversin e impacto productivo futuro proyectado no tiene precedentes en Chile.
Reportaje Central
Caserones:
Actualmente se
construye una lnea
de transmisin de
doble circuito de 220
kV de propiedad
de Transelec entre
las subestaciones
Maitencillo y
Caserones que
contempla 675 torres
a lo largo de 190 km.
Foto: Gentileza Caserones.
Foto: Gentileza Collahuasi.
genera hoy a los inversionistas que estaban pensando en

invertir en Chile y que, frente al actual escenario, le estn
dando ms de una vuelta antes de poner las fichas en
nuestro pas, alerta Pizarro.
cin est limitada en el caso de energas renovables no

gestionables. Ello porque el sistema actual no est en
condiciones de adaptarse a la variabilidad que tienen
esas fuentes. Es necesario entonces que se dispongan
los medios regulatorios y tcnicos para que ese lmite se
pueda aumentar de manera eficiente en costo, seala
el ejecutivo de Collahuasi.
Carlos Finat agrega en la discusin que la normativa del

sector elctrico debe adaptarse a la nueva realidad de
este mercado. El rol del mercado como nico mecanismo
para gatillar las expansiones es cuestionable, tanto para
transmisin como para generacin, opina.
En trminos de competitividad, el ejecutivo de Collahuasi
coincide en la desventaja de Chile frente a pases vecinos
y de la OCDE en trminos de precios de la electricidad.
En el caso de nuestros vecinos, ellos poseen gas natural
y otros recursos energticos convencionales que justifican
las diferencias de precios, destaca.
Desafos en el SING
10
Actualmente el Sistema Interconectado del Norte Grande

(SING) representa casi un tercio de la capacidad total de
energa producida en el pas con 4.585 MW instalados.
Segn el gerente de Energa de Collahuasi, entre los
desafos que enfrenta hoy el SING destaca la necesidad
de que el sistema de transmisin se desarrolle de manera acorde y oportuna con las necesidades de todos
los clientes, la viabilizacin de los nuevos generadores
que se debern incorporar al SING para suministrar la
demanda que se agregar de la mano de las inversiones
proyectadas en la zona, y la necesidad de diversificar las
fuentes de generacin, incorporando energas renovables.
En las condiciones actuales del SING dicha incorpora-
Desde la minera
tambin se promueve el
uso de ERNC ms all
de sus requerimientos
productivos. En el
pueblo de Huatacondo,
Collahuasi desarroll
un programa de
electrificacin rural a
base de energa solar
fotovoltaica.
Segn el experto los retrasos de los nuevos proyectos de

generacin -convencionales o no- y de transmisin tienen
un impacto directo en el costo de los proyectos y adems
le agregan riesgo a las significativas inversiones que estn
Collahuasi y las ERNC

A propsito de la adjudicacin de un
bloque de 60 GWh/ao a la empresa
Solarpack por parte de Collahuasi,
Carlos Finat manifiesta que esto es
un hito muy importante en la estrategia de energa y de sustentabilidad de
Collahuasi. Es una demostracin de
que las energas renovables a escala comercial son una opcin viable.
Creemos que el nivel de desarrollo
que tienen actualmente estas fuentes
de energa permite pensar que en un
futuro no muy lejano deberamos ver ms
plantas fotovoltaicas en el SING y, por
qu no, imaginar la incorporacin de
energa solar de concentracin (CSP)
de escala comercial, en competencia

con las fuentes de energa convencionales, finaliza.
Por su parte, el seremi de Energa de la
Macro Zona Norte, Carlos Arenas, explica a Revista ELECTRICIDAD que en
el SING, los sistemas convencionales
representan hoy el 99,7%, mientras que
los aportes de energas renovables no
convencionales slo alcanzan un 0,3%.
La autoridad agrega que, en esta zona al
mes de junio del presente ao, ya existen
25 proyectos de ERNC aprobados con
Resolucin de Calificacin Ambiental
(RCA), promovidos por el Servicio de
Evaluacin Ambiental (SEA).
Reportaje Central
asociadas a los nuevos proyectos mineros

en la zona. Es una variable muy relevante
y de alto impacto al momento de evaluar
un proyecto nuevo, sostiene Finat.
Como soluciones para un horizonte de uno

o dos aos, indica que ser clave maximizar la insercin de energas renovables y
asegurar la independencia de los CDEC
aun cuando sus efectos se notaran probablemente en el mediano plazo.
Respecto de una eventual interconexin

SIC-SING, el ejecutivo destaca que el
SIC est fuertemente presionado por el
actual consumo y el aumento previsto
para la dcada, mientras que el SING tiene
capacidad de generacin, lo que representa
una oportunidad para las generadoras del
norte de proveer a los consumidores del
centro y sur del pas. Al transferir desde el
SING las energas excedentarias, debiese
contribuir a bajar las expectativas de alza
de precios presentes entre los clientes
del SIC. Es lo esperable. Sin embargo,
regreso a mi declaracin inicial: no hay
certeza de cundo se podra hacer esa
conexin, afirma.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Respecto de la interconexin SIC-SING, el

ejecutivo indica que no es posible aventurar
un juicio sobre esta materia en tanto no se
conozca la normativa que se aplicara en
el caso de una interconexin y el tamao
previsto para ella. Es razonable suponer
que una interconexin slida entre ambos
sistemas debera proporcionar una mayor
seguridad de suministro, afirma.
grandes sistemas elctricos del pas, an

est por verse si se da en los tiempos que
se requiere.
Pensando en el largo plazo, Finat apunta a

que en la medida en que las decisiones de desarrollo de
nuevos proyectos de generacin se tomen con anticipacin,
la incertidumbre se ver reducida significativamente. Otra
medida que menciona es la de facilitar la explotacin de los
recursos energticos propios, apoyados por el desarrollo
de la carretera elctrica. En cuanto a la incertidumbre
que se genera actualmente en el proceso de tramitacin ambiental y en la aceptacin de las comunidades a
los proyectos, afirma que es necesario que la industria
de generacin comprenda y acepte que los procesos
asociados a la normativa ambiental deben ser realizados
de la manera ms prolija posible y que la aceptacin por
parte de las comunidades es un elemento que debe ser
abordado desde un comienzo de la forma ms abierta
posible, puntualiza.
Segn Nelson Pizarro,

el atraso que presenta
la cartera de proyectos
energticos afecta a la
industria minera, porque
las proyecciones de
las generadoras fueron
consideradas por las
mineras para disear sus
proyectos.
Nelson Pizarro manifiesta que en el corto

plazo no vislumbra iniciativas que no sean
particulares y que sean aplicadas por las empresas de
acuerdo a su realidad de negocio, para paliar la actual
situacin energtica. Y pensando en el largo plazo, indica que como industria apoyarn el trabajo que permita
concretar los ocho pilares de la estrategia pas de desarrollo energtico anunciada por el Gobierno. Cada uno
de estos ocho pilares aborda especficamente temas
relacionados con una visin-pas de cmo construir un
suministro energtico suficiente y competitivo, afirma.
No obstante lo declarado, hoy el escenario nos dice
que no hay energa suficiente para los actuales y futuros
proyectos mineros. Eso desalienta cualquier inversin en
minera o en cualquier otra actividad econmica. Porque
no olvidemos que este problema afecta por igual a todas
las actividades econmicas, no es un problema de la
minera, concluye.
Desafos en el SIC
Gran parte de la cartera de proyectos elctricos estn

asociados al SIC, y tambin gran parte de los proyectos
rechazados, retrasados o en stand by tienen como foco
el SIC. Por lo tanto, es un tema que afecta a gran parte
del pas, al 90% de su poblacin, seala.
Pizarro afirma que en el tramo norte del SIC estn a la
espera de si an est la ventana para que se concreten
las iniciativas en carpeta, aunque los expertos dicen que
ya se perdi esa ventana. Incluso si se echa a andar
de manera privada o pblica la conexin de los dos
El Sistema Interconectado Central (SIC), que une Taltal

con Chilo, tiene el desafo de suministrar el aumento en
el consumo elctrico de 8.000 MW hacia 2020, segn
explica el vicepresidente y gerente general de SCM Minera
Lumina Copper Chile, Nelson Pizarro.
Carlos Finat afirma que

la situacin energtica
actual genera dudas en
cuanto a si los sistemas
elctricos van a ser
capaces de abastecer la
demanda requerida en el
futuro por las personas y
las empresas, a un precio
competitivo.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
11
Entrevista Central
Subsecretario de Energa Sergio del Campo:
La potencial existencia
de una operacin conjunta entre el SIC y el SING

optimiza el uso de centrales trmicas eficientes
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el subsecretario de Energa Sergio del Campo analiza los beneficios
de la carretera elctrica y los esfuerzos que se realizan
en el sector para entregar mayor robustez al sistema.
- Qu beneficios (econmicos, de seguridad,
ambientales) entregara al sector minero la interconexin SIC-SING y el reforzamiento en 500
kV, principalmente en el Norte Chico, en materia
de suministro energtico?
- Es importante mencionar que la zona norte
del SIC (entre las regiones de Atacama y
Coquimbo) es eminentemente trmica,
ya que prcticamente toda la generacin local es a base de fuentes de
energa fsiles. Por lo tanto, contar
con un sistema de transmisin que
sea robusto y que pueda permitir la
transferencia de importantes bloques
de energas, es fundamental para
mantener la estabilidad del sistema
ante variaciones bruscas de la demanda. Por lo general, los procesos
mineros son altamente intensivos
en el consumo de energa y, por lo
tanto, las variaciones en el consumo resultan ser importantes.
El subsecretario resalta que
disponer de un sistema de
transmisin robusto como es
el caso del sistema 2x500
kV proyectado desde la zona
central hasta la S/E Cardones
(en la foto), permitir que la
operacin del SIC en la zona
norte sea ms eficiente.
La autoridad seala que a travs del proyecto de

carretera elctrica se busca cimentar las bases
para la discusin de cmo debiesen ser los futuros
sistemas de transmisin.
Disponer de un sistema de transmisin robusto, como
es el caso del sistema 2x500 kV proyectado desde la
zona central hasta la S/E Cardones, permitir que la
operacin del SIC en la zona norte sea ms eficiente
y ms segura, evitando que se tenga que despachar
centrales trmicas ineficientes que hacen encarecer
el suministro de energa.
- La conexin SIC-SING permitira, entre otros
beneficios, bajar los costos marginales en el SIC
y permitir al SING optar por energa generada por hidroelectricidad, lo
que favorecera a la minera en
materia de huella de carbono. Cul es su apreciacin
al respecto?
- Sobre los beneficios de una
potencial interconexin SICSING, se puede indicar que la
potencial existencia de una
operacin conjunta entre el
SIC y el SING optimiza el
uso de centrales trmicas
eficientes (tanto hidrulicas como trmicas),
logrando una disminucin de los precios de la
energa, ya que el SING
dispone de una gran oferta
de energa trmica eficiente (econmica) que podra
beneficiar directamente a
los consumidores del SIC.
Adicionalmente, en pocas
de extremas sequas en el
SIC, el apoyo de las centrales
trmicas del SING permitira un
xpectacin gener el anuncio del

Gobierno en torno a que en agosto
enviar al Parlamento el proyecto
tendiente a materializar la carretera
elctrica, la que podra ser una realidad
a partir de 2017, dependiendo del avance de la discusin
de la iniciativa, que entre sus puntos considerara incluir
la interconexin entre el SIC y el SING.
13
Entrevista Central
abastecimiento a un costo razonable. Por el contrario,

ante escenarios de hidrologa hmeda, los excedentes
de energa podran beneficiar a los usuarios del SING.
Con respecto a la huella de carbono, sta no necesariamente baja, ya que se siguen utilizando las
centrales trmicas a carbn, pero se optimizan las
dems centrales. Una forma de bajar la huella de
carbono sera la construccin de nuevas centrales
a gas natural (emiten menos contaminantes a la
atmsfera) en vez de centrales a carbn, o bien una
mayor construccin de centrales hidrulicas; pero
considerando las tasas de crecimiento de la demanda,
se ve difcil poder abastecer las futuras demandas slo
con proyectos hidrulicos, por lo tanto es necesario
considerar proyectos trmicos, los cuales podran ser
a basede GNL, pero va a depender si nuevos agentes
pueden acceder a los servicios de regasificacin de
los terminales de Quintero o Mejillones y de los precios
del GNL en el exterior.
expansin de la red de transmisin es el proyecto de

Ley de Concesiones, que se encuentra en el Congreso para ser tramitado como Ley de la Repblica.
Este proyecto de ley viene a actualizar el proceso de
concesin que fue elaborado en 1964 y, por lo tanto,
ya no responde a las condiciones actuales del pas.
Se espera que una vez promulgada la ley, se puedan
destrabar varios de los procesos que requieren de ms
tiempo para la construccin de las lneas de transmisin.
Se espera que con el proyecto de Carretera

Elctrica Pblica que est elaborando el
Ministerio, se puedan cimentar las bases para
la discusin de cmo debiesen ser los futuros
sistemas de transmisin.
- Un sistema de transmisin unificado y robusto es un primer paso para terminar con los
problemas de las redes elctricas?
- El primer paso para terminar con los problemas de la
Contar con un sistema de

transmisin que sea robusto y que
pueda permitir la transferencia de
importantes bloques de energas
es fundamental para mantener
la estabilidad del sistema,
ante variaciones bruscas de la
demanda, seala el subsecretario
de Energa Sergio del Campo.
14
El segundo paso es poder ampliar el proceso de planificacin del Sistema de Transmisin Troncal, incorporando una mayor cantidad de aos de planificacin (a
lo menos 20 aos) y ms escenarios de generacin y
demanda, de tal forma que el sistema de transmisin
pueda responder en forma ptima al desarrollo del
mercado de la generacin y al de los clientes.
- La conexin de los sistemas y el reforzamiento de las redes es totalmente complementario
a la carretera elctrica?
- Es importante mencionar que la carretera elctrica
pblica actual es el sistema de transmisin troncal;
por lo tanto, los planes de expansin (refuerzos o ampliaciones) que fueron definidos en el ltimo Estudio
de Transmisin Troncal (segundo ETT) avanzan en la
creacin de un sistema de transmisin robusto que
permita el ingreso de todos los proyectos de generacin, tanto convencionales como no convencionales y
el uso eficiente de los recursos energticos del pas.
Se espera que con el proyecto de Carretera Elctrica
Pblica que est elaborando el Ministerio, se puedan
cimentar las bases para la discusin de cmo debiesen ser los futuros sistemas de transmisin, para que
permitan el abastecimiento de los prximos 20 a 30
aos, considerando el desarrollo de todos los recursos
energticos de que dispone Chile, tanto en la zona
norte como en la zona sur de pas.
- Con esto, se terminan los problemas de

acceso a la red troncal de algunos proyectos?
- Se espera que una vez que se construyan las expansiones del sistema de transmisin troncal, se
eliminen las zonas de congestin, y por lo tanto, se
puedan conectar los proyectos de generacin que se
requieran para el abastecimiento de la demanda.
Reportaje
E-CL
Ms de 2.000 MW
de capacidad instalada aportan el 50%

de la energa del SING
Adems, posee como poltica contribuir a la diversificacin

de las fuentes energticas del pas, participa en el negocio
de compra, venta, distribucin y comercializacin de gas y
sus derivados, as como en la compra, venta y transporte
de toda clase de combustibles.
E-CL tambin ofrece servicios de consultora en todos los
mbitos y especialidades de la ingeniera y de la gestin
empresarial, y la prestacin de servicios de mantencin
de sistemas elctricos.
IPR-GDF SUEZ Latin America es el accionista controlador
de E-CL, con el 52,77% del capital. El restante porcentaje
La compaa lleva 97 aos entregando el soporte

energtico al Norte Grande de Chile.
se transa en bolsa y se reparte entre Fondos de Pensiones,
inversionistas institucionales y otros.
Caractersticas tcnicas Central Mejillones

La planta termoelctrica de Mejillones tiene cinco unidades
que suman una capacidad instalada de 920 MW: dos
unidades de carbn pulverizado de 165 y 175 MW; un
ciclo combinado de 250 MW que funciona a gas natural,
pero puede operar tambin con disel, y dos unidades
carboneras de lecho fluidizado de 165 MW cada una,
Central Trmica Andina (CTA) y Central Trmica Hornitos
(CTH), que son la unidades ms nuevas, habiendo entrado
en operacin comercial en 2011. Tienen la caracterstica
de poder quemar hasta un 10% de biomasas en mezcla
con el carbn.
Segn explica Vanni Boggio, gerente de Generacin
y Sitios de E-CL, como complemento de la Central
Termoelctrica Mejillones est el parque de equipos
auxiliares: planta de produccin de agua desalada, parque de almacenamiento y movimiento de combustibles,
sistemas de enfriamiento y subestaciones elctricas.
La central Termoelctrica Mejillones tiene la posibilidad
de poder operar con una matriz diversificada de combustibles, que es una de las caractersticas que siempre han
caracterizado a E-CL.
Foto: Gentileza E-CL.
Las centrales
Mejillones y Tocopilla
aportan en conjunto
aproximadamente el
50% de la energa del
SING.
a compaa E-CL S.A. es la primera generadora elctrica del norte de Chile, con
el 50% de participacin en el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING),
y la cuarta a nivel nacional por capacidad
instalada, con 2.129 MW. La firma, que figura entre las
empresas de mayor tamao en la Bolsa de Valores de Santiago, con un patrimonio burstil cercano a los US$3.000
millones y forma parte del IPSA, es la responsable principalmente de la produccin, distribucin y suministro
de energa elctrica a clientes industriales y empresas
mineras establecidas en el Norte Grande de Chile.
15
Reportaje
El ejecutivo agrega que para garantizar el

mismo nivel de emisiones de las nuevas
unidades, se est desarrollando el proyecto
de instalacin de filtro de mangas en las dos
unidades de carbn pulverizado. En la unidad
N 1, el proyecto ya ha sido completado, mientras que en la unidad N 2 est programado
completar el proyecto este ao, con un ao
de anticipacin respecto a las exigencias de
la nueva normativa de emisiones de centrales
termoelctricas.
En la Central Mejillones, adems, se est
desarrollando un proyecto experimental de
cultivo de paulonias, una especie de cactus
que se estn sembrando y cosechando en
el desierto usando agua y calor desde las
termoelctricas con el objetivo luego de
usar esta biomasa en las mismas plantas
generadoras para cerrar el ciclo, como
indican en la empresa.
una matriz diversificada de combustibles. El

especialista precisa que una parte importante de Central Termoelctrica Tocopilla
es el Puerto Tocopilla, que es parte de la
misma central y sirve para poder descargar
los combustibles que la abastecen.
En los ltimos aos, en la central se ha
desarrollado un plan de mejora de todas las
instalaciones, con el objetivo de modernizarla
y adecuarla con las mejores tecnologas
hoy disponibles, especialmente desde el
punto de vista medioambiental. Entre los
varios proyectos se destacan: instalacin
de pantallas ambientales en la cancha de
almacenamiento carbn, encapsulamiento
de correas de transporte de carbn, mejoras
ambientales en el puerto, instalacin de una
nueva gra en el puerto, que permite manejo
de materiales y minimizando el riesgo de
cada de material al mar.
Tanto la Central Termoelctrica de Mejillones, como

la de Tocopilla, tienen la posibilidad de poder operar
con una matriz diversificada de combustibles,
que es una de las caractersticas que han siempre
caracterizado a E-CL.
Caractersticas tcnicas Central

Tocopilla
16
La planta termoelctrica de Tocopilla tiene

una capacidad instalada de 990 MW: cuatro
unidades de carbn pulverizado (2x85 MW
+ 2x135 MW), un ciclo combinado de 400
MW que funciona a gas natural, pero puede
operar tambin con disel, dos unidades
petroleras de 37 MW cada una y tres turbinas
a gas (2x21 MW + 1x38 MW) que operan
con disel o gas natural.
Actualmente se est desarrollando el proyecto de instalacin de filtro de mangas

en las unidades de carbn pulverizado. En
dos de las unidades, el proyecto ya ha sido
completado y en las restantes unidades est
programado completar el proyecto en el
primer semestre 2012, con anticipacin respecto a las exigencias de la nueva normativa
de emisiones de centrales termoelctricas,
dice Boggio.
Aporte directo al SING

Boggio destaca que a complemento de
la Central Termoelctrica Tocopilla, est la
Central Tamaya, constituida por 10 motores
disel, por un total de 100 MW, instalada
en la localidad de Barriles, en las afueras
de la ciudad. A su vez, existe el parque de
equipos auxiliares: planta de produccin de
agua desalada, parque de almacenamiento
y movimiento de combustibles, sistemas
de enfriamiento y subestaciones elctricas.
La central Termoelctrica Tocopilla tiene
tambin la posibilidad de poder operar con
Las centrales Mejillones y Tocopilla aportan

en conjunto aproximadamente el 50% de
la energa del SING. Un aporte importante
para la seguridad y estabilidad del sistema
es tambin la reserva en giro, constituida
por las unidades que normalmente estn
en reserva, disponibles para operar como
respaldo del sistema en caso de prdidas
de generacin por parte de alguna de las
unidades que estn operando. Particularmente, en Central Termoelctrica Tocopilla,
se encuentran algunas unidades de partida
a
rpida, que son las turbinas a gas, las que permiten una
rpida recuperacin del sistema frente a fallas imprevistas.
Chapiquia
La Central Hidroelctrica Chapiquia (ch`apikia: cama
de espinas) est ubicada a 120 kilmetros al oriente de
Arica, sobre los 3.300 m.s.n.m. en la provincia de Parinacota y es la nica central hidroelctrica en el extremo
norte del pas. Sus instalaciones aprovechan de pasada
las aguas del Canal Lauca, captadas por la Direccin de
Obras Hidrulicas (DOH) en la laguna de Cotocotani,
mediante un canal de aduccin de 28 kilmetros, la que
posteriormente llega a Chapiquia y tras una cada de
1.000 metros de altura, permite el proceso de generacin
elctrica de 10,2 MW como potencia instalada para el
Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Adems
sus tuberas permiten regular las aguas de riego al valle de
Azapa, porque evita que stas se filtren en las quebradas.
El jefe de centrales de E-CL en Arica, Ricardo Peters,
seala a Revista ELECTRICIDAD que Chapiquia fue
construida en 1967 y desde ese entonces ha estado
estrechamente vinculada a las comunidades que viven en
la provincia de Parinacota, entregando trabajo y suministro
elctrico a 16 poblados, contribuyendo a arborizar la zona
y recuperar especies en peligro de extincin, o sea, una
instalacin amigable con el medio ambiente.
Primer Parque Solar Fotovoltaico conectado

al SING
Durante el primer semestre de 2013 quedar operativo el
primer parque solar de generacin de energa fotovoltaica
conectado al Sistema Interconectado del Norte Grande
(SING), que estar situado en el sector El guila, al Este
de la Regin de Arica y Parinacota, tras un acuerdo entre
E-CL y la no metlica Quiborax.
La alianza comercial se transforma en un esfuerzo indito de colaboracin entre un generador de energa
b
a) Un proyecto que la
empresa de generacin
lleva adelante y que
se encuentra bastante
avanzado es el de la
colocacin del primer
parque solar conectado
a la red del SING, el
que se levanta tras un
acuerdo con la minera
Quiborax.
b) Recientemente, E-CL
instal Filtros de Manga
y sistemas para abatir
emisiones de gases, en
las unidades 1 y 2 de
la Central Mejillones, y
en las unidades 12, 13,
14 y 15 de la Central
Tocopilla. Lo anterior
implica renovar la
tecnologa de cerca de
800 MW de potencia
instalada y en el caso
de Tocopilla se invertirn
US$100 millones.
y un cliente libre en la regin. El anuncio fue realizado

por ambas empresas, representadas por el gerente de
Administracin y Finanzas de Quiborax S.A., Allan Fosk,
y el vicepresidente de Desarrollo de Negocios de E-CL,
Alejandro Lorenzini, quienes destacaron el compromiso
de las partes por el desarrollo sustentable y el crecimiento
de la regin.
El parque solar fotovoltaico estar ubicado a unos 60
km al Este de Arica y permitir generar, en la prctica, el
equivalente a un 30% de los requerimientos energticos
de las operaciones de la minera.
El proyecto est en condiciones de comenzar su construccin en los prximos meses y estara en operaciones
durante el primer semestre de 2013, con lo que se convertira en el primer parque solar de esta naturaleza en Chile.
Programa Puertas Abiertas

Cerca de un millar de visitantes recibe cada ao las centrales de Tocopilla y Mejillones, a travs del Programa
Puertas Abiertas, donde la comunidad conoce in situ
las operaciones, los procesos de generacin elctrica,
los dispositivos de control ambiental y las iniciativas
innovadoras que se realizan en materia de Energas
Renovables No Convencionales (ERNC).
Generalmente, los asistentes son estudiantes de los
establecimientos educacionales de toda la regin, juntas
de vecinos de ambas ciudades, adems de organizaciones
sociales y culturales, que buscan interiorizarse en los avances que permanentemente experimenta esta industria.
Las visitas estn a cargo de un gua que describe los
procesos y aspectos ambientales que se ejecutan, como
las plantaciones de biomasa, planta piloto de microalgas,
unidades generadoras, canchas de acopio y subestaciones, recorrido que se realiza a bordo de vehculos
elctricos ecolgicos, nicos en la zona norte.
Fotos: Gentileza E-CL.
Reportaje
17
Luminarias Pblicas
LUMINARIA LED
Asesora y Productos
La mejor solucin LED para sus proyectos
Aplicaciones para carreteras, calles,
estacionamientos, entre otras
Software de
proyectos
modelamiento
de
Equipos
con
caractersticas
fotomtricas
para
Iluminacin
Pblica (Laboratorio de fotometra y
Mayor eciencia y vida til

luminarias (85.000 hrs.)
de
control de calidad, Ponticia Universidad

Catlica de Valparaso)
Disipador
trmico
patentado,
para un enfriamiento activo por
conveccin aerodinmica
Mnimo de mantenimiento
LUMINARIA SODIO
Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011.

Ahorro comprobado entre un 40% y 60% de
energa.
Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos
Certicaciones Internacionales:
Intertek Testing Laboratories (USA)

Lighting Science Inc. (USA)
International Dark-Sky Association Ida (USA)
Certicaciones Nacionales:
Certicado Nacional de Seguridad Elctrica
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 389 73 24
Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
Especial Electricidad
Nuevos reglamentos y la interconexin de los sistemas
El futuro del CDEC-SING
En el presente, el director ejecutivo del CDEC-SING,

Daniel Salazar, destaca que la Norma Tcnica de
Seguridad y Calidad de Servicio (NTSyCS) lleva
prcticamente siete aos de funcionamiento, y que
en su segundo periodo corresponde su revisin
y diagnstico. El ejecutivo hace un buen balance
de esta norma, la que tiene a su juicio un buen
estndar para lo que requiere la industria, por lo que
no recomendarn grandes ajustes, sino ms bien
algunas precisiones o arreglos. Estas mejoras son
temas tcnicos. Uno de ellos tiene que ver con las
tecnologas que se estn incorporando o que se prev
se van a incorporar fuertemente al sistema, donde ah
El director ejecutivo del ente coordinador del

despacho en el norte del pas, Daniel Salazar,
adelanta cmo est trabajando su organizacin
en torno a una mirada estratgica de largo plazo.
entran bsicamente las energas renovables. Hay que
hacer una revisin con una mirada de futuro, porque
el tema de las renovables en el SING se viene bien
fuerte, explica. La segunda arista se refiere a la
potencia reactiva, donde Salazar opina que creemos
que hay temas que no estn bien resueltos, y que
requieren ir por una solucin distinta a lo que hoy
da tiene el texto de la norma. La compensacin de
las redes de transmisin, en particular lo que est
fuera del troncal, requiere una revisin para ver cules son las compensaciones correctas y los lmites
y responsabilidades que hay en juego. En el caso
del troncal, est relativamente resuelto; no tanto
o no es tan evidente la solucin para el caso de la
transmisin adicional o subtransmisin.
l Centro de Despacho Econmico de

Carga del Sistema Interconectado
del Norte Grande (CDEC-SING) est
trabajando para afrontar los cambios
y desafos que se le presentan en
el futuro, como son la entrada en funcionamiento
del reglamento de Servicios Complementarios, el
de transmisin adicional y la interconexin de este
sistema con el Sistema Interconectado Central (SIC).
19
En lo que respecta al reglamento de Servicios Complementarios, el director del CDEC- SING destaca
que est en su etapa final de tramitacin, esto es, lo
que corresponde al examen de legalidad y revisin
que hace la Contralora General de la Repblica
del decreto que lo aprueba. Al margen de que este
cuerpo legal no est listo an, Salazar seala que
el sistema est operando con los criterios y con el
mandato de la ley, en forma segura y econmica.
En qu se espera que ayude el reglamento una
vez dictado? En hacer una mejor identificacin de los
atributos, la calidad de las instalaciones que operan
en el sistema, y as como se pueden identificar de
manera ms precisa qu unidades aportan o realizan cierta prestacin, se busca que esos atributos
tambin tengan un reconocimiento econmico, una
compensacin acorde. El reglamento va a ayudar a
eso, a identificar las funciones, las caractersticas,
cmo contribuyen ciertas unidades al desempeo del
sistema elctrico, y cmo ese desempeo tiene un
reconocimiento en costos, un adecuado tratamiento
econmico, explica. Sin embargo, a la publicacin del
reglamento le sigue su implementacin que, a juicio de
Salazar, no va a ser de pocos meses, ya que requiere
establecer procedimientos del CDEC, y generar un
nuevo orden, una nueva plataforma, y como toda cosa
Los esfuerzos que est

haciendo el Gobierno
por conectar el SIC con
el SING podran permitir
que en 2017 el pas
cuente con un nico
gran sistema elctrico
entre Arica y Chilo.
nueva, como todo cambio, requiere lograr acuerdo,

requiere persuadir a los agentes de la industria y
alcanzar buenas soluciones para cumplir el objetivo
nico que tiene ese reglamento, que es mejorar el
desempeo del sistema. Tambin est pendiente el
reglamento de transmisin adicional, el que todava
no ingresa a la Contralora, pero que Salazar adelanta
que est muy avanzado, y que tambin nos interesa
que se publique pronto, porque tiene impactos en el
VISTENOS EN EXPO
Hotel Intercontinental, Santiago
20
Martes 28 - Agosto 2012
Un Mundo en Equipamiento Elctrico
CHILE - PER - ARGENTINA - BOLIVIA

www.rhona.cl
Desde 1943
En este sentido, est el proyecto que busca que la

transmisin adicional del SING se recalifique como
transmisin troncal. Como explica el director ejecutivo
del CDEC-SING, ah nosotros tenemos una propuesta
conceptual que creemos con el tiempo se justifica
cada vez ms. Qu significa eso? Que, por ejemplo,
la idea de una interconexin SIC-SING, la cartera de
No hay un impedimento tcnico de que las

distancias sean muy largas, y el desafo pasa por
buscar la mejor solucin tcnica, si en la lnea se
opta por una u otra modalidad, que es el debate
de los ltimos aos.
proyectos renovables que se han ido agregando en
el ltimo tiempo, justifica cada vez ms que haya que
revisar la definicin del sistema troncal, para lograr el
mismo objetivo que ya est cumplido en el SIC. Ese
es el sentido de que exista un troncal amplio, que d
todas las garantas a todos los agentes de tener una
columna vertebral, un sistema que se pueda acceder
con criterios de planificacin de la autoridad.
Otro tema que ha estado en la agenda noticiosa
energtica es la interconexin del SIC con el SING,
iniciativa que est siendo impulsada por la Comisin
Nacional de Energa y el Ministerio de Energa.
Para Salazar, estn cada vez ms dadas las
condiciones para que esto se materialice, con una expansin importante
del SIC hacia el norte para 2017
y con un tamao ms robusto
del SING, que le permite conectarse. No hay un impedimento
tcnico de que las distancias
sean muy largas, y el desafo
pasa por buscar la mejor solucin tcnica, si en la lnea se
opta por una u otra modalidad,
que es el debate de los ltimos
aos. Creo que eso es lo que
ms facilita la interconexin, en
Daniel Salazar tiene los ojos puestos en

dos reglamentos de vital importancia
para el desarrollo del SING: el de
Servicios Complementarios y el de
transmisin adicional.
trminos de que el pas tenga mejores capacidades,

mejores respaldos, que aproveche mejor sus recursos
y optimice tambin el desarrollo del parque generador.
La mayor profundidad del mercado, la mayor cantidad de agentes mejora tambin la penetracin de
renovables y permite optimizar recursos y respaldar
un sistema con el otro. Y ante una eventual fusin,
qu pasara con los CDECs chilenos? A juicio del
ejecutivo, la interconexin por s sola no debera
automticamente fusionar ambos CDECs; ambos
sistemas tienen caractersticas, particularidades,
que se van a mantener en el tiempo. Esto va a ser
un trnsito, va a tener que ir madurando, se van
a tener que ir dando condiciones para que en un
futuro, que no alcanzo a distinguir dnde ubicarlo,
exista un operador nacional. Si se hace un ejercicio
de ficcin o se pregunta cmo debera funcionar
esto en 2030, debera haber un operador nico
por cierto, pero con un par de operadores zonales o
regionales, o sea, un gran operador en Santiago, con
dos respaldos o centros espejo reducidos al sur y al
norte. As debera operar y as operan los grandes
sistemas adems, no tienen todo centralizado en
una sola base. Pero eso es ya muy lejos, no lo veo
en esta dcada.
En lo ms inmediato, el CDEC-SING est abocado
al traslado de la sala de control de Antofagasta a
Santiago. Como apunta Salazar, este es un plan
que se inserta en otro ms amplio, que apunta a
convertir este CDEC en un lder y un referente en
su rubro, estamos conversando con los operadores
de Colombia, de Espaa y Argentina, y estamos
certificando nuestros procesos y competencias
esta iniciativa aparece en ese contexto, con el
propsito de profesionalizar y mejorar la gestin
del CDEC. Qu valor le agrega al CDEC
tener su sala de control en Antofagasta?
No le agrega valor y nosotros queremos
agregarle valor a esta organizacin, sus
profesionales y analistas estn en Santiago.
Ya se cumplieron todos los pasos formales
tcnicos y administrativos que requera la
definicin de este proyecto, y estamos ya
en la segunda parte de su ejecucin. No
slo movemos la sala de control, sino
que adems aprovechamos y ganamos
por dos elementos adicionales, ya que
mejoramos el estndar de nuestras
comunicaciones, nuestras redundancias, y adems renovamos nuestra
plataforma SCADA. El ltimo trimestre es la etapa de marcha blanca y
se estrena e inaugura durante el
primer trimestre del prximo ao.
SING, ya que la transmisin adicional es el segmento

dominante de la transmisin. 83% del sistema de
transmisin (del SING) tiene calificacin de adicional.
21
Especial Energa
Foto: Gentileza TransChile Transmisin.
A 30 aos de la LGSE
Actual escenario promueve

el debate sobre modificacin de la actual
normativa
E
n septiembre de 1982, el 13 de ese mes,

se promulg la Ley General de Servicios
Elctricos (LGSE). Considerado el marco
institucional normativo elctrico, tuvo como
principal objetivo abrir oportunidades comerciales en torno a un servicio de bien comn.
22
La Ley fue pionera en su armado, estructura y consecucin, modelo que incluso fue adoptado por pases como
Inglaterra, Colombia y Per. No obstante, con el correr de
los aos, esos mismos pases que adoptaron el modelo
chileno de normativa elctrica introdujeron modificaciones a sus respectivas legislaciones modernizando su
estructura de acuerdo a las coyunturas y escenarios que
se fueron sucediendo. A pesar de que en Chile tambin
se han hecho reformas al marco jurdico, lo cierto es
que el sector muestra algunos focos donde se hace
necesario cambios urgentes con miras, principalmente,
al mediano y largo plazo.
Las actuales condiciones en las que se mueve

el sector energtico chileno estn promoviendo
una discusin mucho ms acabada en torno a
la posibilidad cierta de reformar, en forma ms
profunda, el actual marco normativo elctrico, que
en septiembre de este ao cumple tres dcadas
de vida.
Gnesis de la LGSE
sistema. Uno de esos expertos fue Sebastin Bernstein.

Quien posteriormente fuera secretario ejecutivo de la CNE,
el hoy consultor de la empresa Synex seala a Revista
ELECTRICIDAD que en el Gobierno, lo que se vena
haciendo en el perodo de fines de los aos 1970, fue
normalizar la situacin inicial de las empresas elctricas,
que eran bsicamente Endesa integrada verticalmente, y
Chilectra; y la situacin de una u otra privada, CGE bsicamente, en torno a normalizar las tarifas, en el sentido
de que por lo menos cubrieran sus costos operativos y
pudieran reinvertir en montos razonables.
A fines de la dcada de los aos 1970 se haba creado

la Comisin Nacional de Energa (CNE), y el Gobierno
estaba convencido de que los cambios al actual sistema
elctrico chileno deban hacerse s o s. Desde su creacin,
la CNE se aboc, junto a un grupo de expertos, a plantear
el cmo deba ejecutarse este cambio profundo en el
A juicio del experto, a fines de los aos 1970 se quera

definir un nuevo sistema de tarifas, que fuera ms moderno
y que reflejara conceptos econmicos y no conceptos
contables, como los que estaban escritos en la ley elctrica
DFL 4, que se basaba en la rentabilidad sobre valor de libro.
Especial Energa
El experto de Synex explica que haba una idea de la Ley

a nivel en las autoridades de Gobierno y principalmente en
el equipo econmico que estaba representado en la CNE.
La idea era buscar alguna forma de que se dividieran
estos negocios en actividades distintas, conceptualmente se dijo -la generacin puede ser un negocio, la
distribucin otro y la transmisin otro-, y buscar en qu
forma relacionarlos, de forma que se fragmentara y se
regionalizara, explica Bernstein.
As, se vio que el sistema de precios funcion durante

1980 y 1981. Indica Bernstein que hacia esos aos, para
A diferencia de lo que muchos pueden pensar, esta Ley

no estuvo concebida como un marco normativo cuyo
fin fuese privatizar por completo el sector. De hecho,
se demor mucho en avanzar hacia algn camino de
privatizacin, lo nico que se parti privatizando incluso
antes de la Ley fueron las empresas Saesa y Frontel, que
haban sido absorbidas por Endesa. Las privatizaciones
vinieron varios aos despus. Al principio, lo que se deca
al interior del Gobierno y de la Comisin, era que lo que
interesaba era crear un ambiente para que particiaron
capitales privados, pero es ms fcil que participaron en
empresas pequeas, porque no podemos generar un
monopolio privado, esto tiene que ser fragmentado. No
se tena claro hasta donde iba a llegar el Estado y hasta
donde el sector privado, rememora el experto de Synex.
El experto de la empresa
Synex, Sebastin
Bernstein fue secretario
ejecutivo de la Comisin
Nacional de Energa,
Antes de asumir en el
organismo tcnico, fue
parte del grupo que hace
30 aos ide y redact la
Ley General de Servicios
Elctricos (LGSE).
Por su parte, el presidente de la Comisin de Energa

del Colegio de Ingenieros y consultor de Actic Cristin
Hermansen coincide con Bernstein acerca de que la
Ley fue pionera. Sin embargo, seala que la situacin
del pas en ese momento era muy distinta, estbamos
con un Producto Geogrfico per Cpita del orden de
US$3.000, ahora estamos en US$16.000 y vamos a
llegar a US$20.000 en un par de aos ms; tenamos
otra estructura de Gobierno; otra estructura de empresa,
principalmente estatales que de alguna manera se manejaban centralizadamente, porque el ministro presidente de
la CNE era teniente general y los gerentes o presidentes
de los directorios eran almirantes, es decir, de rango
inferior; y por lo tanto, la opinin que prevaleca y la nica
era la de la CNE. Eso cambi en 1990 en Democracia,
con empresas privatizadas se empieza a discutir la Ley
y lo que qued escrito; y ah hay una falla de redaccin:
una cosa es lo que qued escrito y otra el espritu de la
Ley. Segundo: es una legislacin basada en la confianza,
en que todos somos buenos amigos, todos cooperamos,
y eso no funciona en un ambiente competitivo, en donde
cada empresa est defendiendo sus intereses.
Crticas a la actual estructura y llamados

a modificarla
La categora de pionera que tuvo la ley elctrica chilena
motiv a que pases como Inglaterra, Per y Colombia
tomaran este modelo y lo aplicaran internamente en
sus sistemas.
Hermansen, por ejemplo, indica a Revista ELECTRICIDAD

que en 1991 vino el vice ministro de Energa de Colombia,
con 10 ingenieros, estuvieron una semana en Santiago,
aprendiendo. Colombia, en menos de 10 aos, cambi
todo su sector, es mucho ms moderno que el chileno,
Importante en ese momento era el tiempo que iba a

tomar el cambio de estructura. Bernstein asegura que
esto tuvo una dinmica muy particular, porque eran ideas
que iban surgiendo de dilogos entre muchas personas,
no necesariamente al interior de la Comisin, entre ellas
Miguel Katz, Sergio de Castro, Pablo Baraona y Martn
Costabal, que era asesor del Ministerio de Economa
y estaba a cargo de las tarifas. Cabe consignar que el
trabajo de redaccin de la LGSE se dio desde fines de
1981 hasta septiembre de 1982, fueron entre 9 y 10
meses y cuando tuvimos versiones ms elaboradas de
la ley se hizo alguna reunin con las empresas elctricas
para comentarles hacia dnde bamos, explica Bernstein.
Un paso clave hacia la modernizacin del sistema fue,
a juicio del ex secretario ejecutivo de la CNE, a raz de
un conflicto entre Chilectra y Endesa, sobre el precio
que Endesa le venda energa a Chilectra. En 1979, en
la Comisin ideamos un sistema de tarificacin a costo
marginal, basado en principios aplicados a la lgica marginalista, porque no haba mercado, dice Bernstein. Era
una tarifa regulada a costo marginal que se desentenda
de los valores de libro, de los activos que estuvieran detrs,
sino que miraba los costos marginales de largo plazo en
el sistema. Asegura que fue muy revolucionario este
esquema, aunque el concepto exista en otras partes del
mundo, pero no aplicado en la forma como se hizo en Chile.
Fue muy revolucionario porque rompa los paradigmas
de tarificacin, complementa el experto.
las discusiones miscelneas del presupuesto de 1981,

la premisa apuntaba a que era el momento de rearmar
el sector elctrico, buscando que operaran distintos
actores en cada segmento, con regulaciones distintas
en generacin, transporte y distribucin.
23
Especial Energa
tienen lo de la bolsa de energa, han avanzado mucho

en el tema seguro, en del desarrollo de las inversiones.
Es precisamente este escenario el que impulsa la idea

de modificar nuestro actual marco normativo, en vista de
los adelantos a los que han llegado pases que adoptaron
mucho tiempo despus nuestro modelo, pero que han
tenido la visin para adaptarlo rpidamente a la realidad.
Bernstein seala, al respecto, que lo que se propone es
en torno a la necesidad de ponerle algunas articulaciones
bien lubricadas en algunos puntos donde se ha formado
xido y algunas modificaciones varias que estn casi todas
contenidas en el documento de la CADE. Indica, adems,
que el anlisis de los puntos que habra que intervenir en
la actual normativa no va en esencia a atacar los huesos
o los msculos principales de la Ley. Vale la pena hacer
esas modificaciones porque la lectura de la Ley tiende
a ser confusa, porque se han ido agregando parches,
no muchos, porque cuando se hizo no se tena tan claro
cmo iban a quedar ciertas cosas. Por lo tanto, uno la
ordenara de otra forma.
A qu se debe entonces que transcurridos 30 aos
desde la promulgacin de la Ley, recin hoy se estn
planteando cambios ms profundos? Hermansen asegura
que en esos pases tuvieron la voluntad poltica de hacerlo.
Aqu, desgraciadamente, las empresas existentes se
han cerrado a los cambios por el miedo a que si entra al
Parlamento no se sabe qu es lo que va a salir. Hay un
miedo a la discusin parlamentaria, a la discusin ciuda-
Ciertamente existe un grado de preocupacin en parte

del sector, lo que contrasta, al parecer, con la escasa
voluntad de materializar los cambios. Esto, a diferencia de
2004 y 20005, cuando s hubo rapidez para ingresar, por
ejemplo, las leyes cortas. Hermansen es realista al indicar
que el hecho de tener cinco ministros de Energa en dos
aos, o seis si agregamos a Tokman, no da estabilidad
al sector; segundo, no hay una estrategia clara, independiente de la Estrategia Nacional de Energa, porque no
se dice qu hay que hacer ni cmo. Y aqu hay un tema
que los consumidores, que no han ejercido su posicin
no puede ser que el principal productor de cobre vaya a
parar proyectos porque no tiene electricidad.
El experto de Actic
Consultores y presidente
de la Comisin de
Energa del Colegio de
Ingenieros, Cristin
Hermansen, es uno de
los principales impulsores
a tomar medidas
concretas, como, por
ejemplo, promulgar una
ley elctrica con miras
al largo plazo. De todas
formas, no es partidario
de cambiar el espritu
de la ley.
Bernstein replica que no estoy de acuerdo, si uno quiere

mantener un esquema descentralizado, que se hagan
cambios que vayan a un sistema centralizado, hay gente
que ha propuesto el modelo brasileo, que es justo lo
contrario del modelo nuestro, donde los privados lo nico
que hacen es hacer la obra que licitan como concesionarios
de una obra que el Estado decidi que haba que hacer.
Eso tiene un montn de debilidades, en un campo en
donde la creatividad y el potencial de negocios tiene que
fluir espontneamente de abajo hacia arriba. El mercado
elctrico es muy potente y hay que mantener esa dinmica,
mal que mal el sistema ha crecido cinco veces de 1987
hasta ahora. En ese contexto, agrega que si uno se va
A juicio del experto de Synex, Colombia sac elementos

de nuestra normativa elctrica y de la inglesa, y la de Per
es una normativa muy parecida a la de Chile. Pero en lo
que s avanzaron esos pases es en lo que llaman mercado
minorista, en Chile ese mercado qued reducido a los
clientes de 2.000 kW y hasta 500 kW. En Inglaterra y
en Noruega, cualquier cliente en su casa puede comprar
electricidad a cualquier proveedor y las regulaciones
permiten que eso se haga. En Chile, en principio, eso
tambin se permite: hasta 500 kW, pero se podra bajar
ese lmite. Pero hay una cuestin prctica, porque en el
corto plazo no se puede hacer por razones contractuales,
porque tenemos que salir de la crisis argentina donde se
hicieron contratos de largo plazo entre distribuidores y
generadores. El esquema ingls o noruego casi no usa los
contratos como los usamos en Chile, nuestro sistema est
muy basado en los contratos, entonces esto de cambiarse
de suministrador va a contrapelo, contra la estabilidad que
se quera lograr, para que los inversionistas en un rea
riesgosa como la generacin, firmaran contratos de largo
plazo. La ventaja de tener un mercado minorista contra
uno mayorista yo dira que es ms bien de orden poltico,
sentirse menos apretado por el propio distribuidor, pero
el margen de precio que se juega es muy poco, explica
Sebastin Bernstein.
dana con esa mentalidad de corto plazo, lo nico que

se ha conseguido es frenar al sector en el largo plazo.
Agrega el experto de Actic que el problema es que lamentablemente muchos de los tcnicos trabajan en las
empresas y dependen de lo que las empresas quieran.
Con miopa se estn oponiendo a los cambios, porque
finalmente van a llegar empresas ms fuertes que s van
a hacer las modificaciones.
25
TYCO_OK.pdf
19-03-12
14:11
Especial Energa
al fondo de las cosas lo que interesa es que

se mantenga el concepto fundamental. Un
mercado competitivo en generacin, donde
el rol de los contratos es prioritario. Agrega
que a mi juicio, debiera mantenerse el modelo
y no experimentar con modelos nuevos, que
no me cabe duda es, especialmente modelos
centralizadores o planificadores, como volver a planificar una economa centralmente
planificada, es como volver a los aos 1960
o 1970, resume Bernstein.
Accesorios de Cables Raychem:

Ofrecemos un sistema universal de
uniones, terminaciones en aire y GIS
para prcticamente todo tipo de cables
hasta 245 kV. Diseados para soportar la
exposicin a condiciones ambientales
extremas y altos niveles de contaminacin
por perodos prolongados de su vida til.
Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro
extenso rango de descargadores
polimricos y de porcelana protejen
equipos elctricos en todo el mundo y
contribuyen a mejorar el desempeo de
lneas de transmisin.
Conectores AMP-Simel: Ofrecemos
la mas amplia gama de tecnologas
incluyendo compresin, perforacin
de aislante, cua con efecto resorte,
mecnicos de rango variable y bimetlicos
Cobre y Aluminio.
Nuestros productos cumplen con los

estndares internacionales de desempeo
ms altos y contribuyen a mantener la calidad
de servicio en redes areas y subterrneas.
26
Por eso, en Chile y en todo el mundo,

TE connectivity tiene las soluciones,
productos y personas para entregar la
calidad, innovacin y dedicacin que
demandan los especialistas para sus
redes elctricas.
Visite nuestra pgina web:

http://energy.te.com
y consltenos para informarse de las nuevas
soluciones que TE connectivity pone da a da
a su disposicin.
TE connectivity Chile Ltda.
Manuel Montt 1693
Providencia Santiago Chile
Fono: 56-2-3450300
Fax: 56-2-2231477
Sobre los puntos complejos en la Ley y donde

se podra evaluar reformas, el experto de
Synex seala que en las licitaciones de las
distribuidoras hay cosas que se pueden mejorar, las primeras fueron exitosas, pero las
ltimas se hicieron cuando el sistema estaba
muy apretado. Por otro lado, dice que permitir
que los grandes clientes entren al mercado
spot est propuesto en la CADE, yo creo que
no va a producir grandes cambios porque los
clientes en general prefieren un contrato
de la Ley: Permitir que lleguen nuevos

actores, bajar la dominacin de los actores
actuales reformular el CDEC, con menos
injerencia de las empresas, donde no participan todos los actores, como, por ejemplo,
las empresas distribuidoras, los clientes
estn con representantes, pero provoca ms
obligaciones que beneficios, un sistema que
sea absolutamente abierto, seala.
Consultado acerca de si es partidario de una
reforma completa o de seguir parchando
la Ley, asegura que la solucin de corto
plazo tiene que ser un parche y tiene que
venir ahora. Creo que va a ser urgente el
parche para que tengamos la generacin
que necesitamos de 2015 a 2017 2018.
Y cules son esos parches? Carretera
elctrica; aplicar bien la teora marginalista;
la ley de concesiones, y sacar todos los
reglamentos pendientes. Una vez superados
estos parches para tener una generacin a
2015, deberamos pensar en una regulacin
Hermansen: Es una legislacin (elctrica) basada

en la confianza, en que todos somos buenos
amigos, todos cooperamos, y eso no funciona en
un ambiente competitivo, en donde cada empresa
est defendiendo sus intereses.
que una compra spot, porque una venta spot
no la asegura nadie. Adems, indica que la
seleccin de los contratos ofrecidos a las
distribuidoras tambin fue reiterado por la
CADE, en el sentido de que no slo debe
mirarse el precio mnimo sino tambin la
formula de indexacin de menor riesgo, ese
es un tema que ser un artculo en la Ley.
Si bien el experto cree que el Gobierno va
a hacer los cambios esenciales, donde no
ve un grado de acuerdo nacional es en los
temas que estn presentando un riesgo para
el mediano y largo plazo, "que no son de la
ley elctrica, sino que son trabas.
Hermansen coincide con Bernstein en que
se puede crear un marco normativo sin necesariamente cambiar el espritu de la Ley.
En ese contexto, el lder de la Comisin de
Energa del Colegio de Ingenieros enumera
las reas crticas sujetas a reformas dentro
de verdad para no superar 2015 y tener

problemas en 2018, asegura.
De todas formas, tomar la decisin y materializarla no parece ser tan sencillo. Creo que
para que se tome la decisin hay que hacer
una sumatoria de voluntades. Si todos se
ponen de acuerdo, esto se logra en menos
de un ao, asegura Hermansen, junto con
decir que un cambio ms macro en la actual
normativa podra demorar dos o tres aos.
La situacin es compleja si a eso le agregamos que la actual normativa, paradjicamente, estara impidiendo que se construya nueva infraestructura energtica en
el pas. As lo advierte Hermansen: S, la
est frenando absolutamente porque las
seales econmicas que estn tomando
las empresas es que no hay que construir
y la poca electricidad que existe se vende
traspasando todos los costos y los riesgos
al consumidor".
Informe Tcnico
instrumentacin de campo
La energa
se comunica y se mide
El avance de la tecnologa en el mundo
es cada vez ms rpido, al punto que las
empresas de todos los sectores industriales
posibles deben renovar constantemente sus
dispositivos y sistemas con el fin de permitir
cada vez ms una fluida comunicacin y el
mayor y ptimo uso del equipamiento.
Calibrador documentador de procesos

754 con protocolo HART
En los procesos industriales de hoy, la mayora de los instrumentos de campo son dispositivos digitales inteligentes,
usados para la medicin y control de diferentes variables.
Los ms usados son los instrumentos inteligentes con
protocolo HART (el acrnimo de Highway Addressable
Remote Transducer), norma industrial que define el
protocolo de comunicaciones entre dispositivos de campo
inteligentes, as como un sistema de control que emplea
cables tradicionales de 4 a 20 mA.
Para la mantencin de los instrumentos HART se necesitan
dos tipos de funciones: generacin/medicin analgicas
y comunicacin digital. En la actualidad, ambas funciones
estn disponibles en un solo calibrador, el Fluke 754,
que puede ayudar a reparar de forma rpida y eficaz los
instrumentos HART, adems de generar y administrar la
informacin de acuerdo a normas, como la ISO 9000.
Porque la calibracin de instrumentos HART es necesaria
un error muy comn es creer que la exactitud y la estabilidad de los instrumentos HART se mantienen en el
tiempo, no necesitndose de calibracin y/o ajuste. Otro
error muy frecuente es creer que la calibracin puede
realizarse restableciendo el rango de los instrumentos
de campo con un comunicador HART. Y otro es pensar
que el sistema de control puede calibrar instrumentos
inteligentes de forma remota.
Estas creencias son falsas. Todos los instrumentos cambian con el tiempo y uso. Restablecer el rango con un
comunicador no es lo mismo que realizar una calibracin.
Se necesita un patrn (un calibrador con la exactitud
mejor y adecuada al proceso). La verificacin regular
del funcionamiento con un calibrador controlado me-
Calibrador documentador de procesos 754

con Protocolo HART,
Intronica.
trolgicamente de acuerdo a normas internacionales es

fundamental, debido a:
1. Las derivas o desviaciones en el funcionamiento de
los instrumentos electrnicos con el paso del tiempo,
que se producen por la exposicin de los componentes
electrnicos y del detector principal a: la temperatura, la
humedad, los agentes contaminantes, las vibraciones y
otros factores medioambientales de campo.
2. Las regulaciones o leyes acerca de la seguridad laboral,
del consumidor y la proteccin del medio ambiente.
3. Los programas de calidad, como la norma ISO 9000,
para todos los instrumentos que influyen o afectan la
calidad de los productos y/o servicios.
4. Los requisitos comerciales, como los pesos, las medidas
y las transferencias de control.
La calibracin peridica es muy importante en el mantenimiento, ya que las comprobaciones de funcionamiento
suelen revelar problemas no relacionados con la instrumentacin, como lneas de presin solidificadas o congeladas,
instalacin de un termopar incorrecto y otros errores en
los procesos industriales.
Un procedimiento de calibracin consiste en una verificacin (valor encontrado), un ajuste del equipo, si lo
requiere, para dejarlo operando dentro del intervalo de
tolerancia aceptable, y una verificacin final (valor dejado)
si se ha realizado un ajuste. Los datos de la calibracin
se recopilarn y se utilizarn para completar el informe
de la calibracin, que permite documentar el rendimiento
del instrumento con el paso del tiempo y adems para
calcular y redefinir los ciclos de verificacin ms adecuados.
Todos los instrumentos, incluso los HART, deben calibrarse
segn un programa de mantenimiento preventivo peridico.
El intervalo de calibracin debe ser lo suficientemente
Intronica
27
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A.
ISO 9001
31 aos junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE DE:
Medidores de Resistencia de Puesta a Tierra y Resistividad de Terreno (Serie DET4) MEGGER

DET4TD2 y DET4TC2 (4 Polos) con su accesorio adicional ETKIT Profesional o ETKIT Standard.
DET4TD2: Medidor de Tierra y Resistividad de Terreno Digital.
DET4TC2: Medidor de Tierra Digital y Resistividad de Terreno con Capacidad de Medir sin desconectar la malla de tierra (ART)
y sin electrodos junto a las pinzas VCLAMP e ICLAMP.
Amplia variedad de modelos que se ajustan a las necesidades del usuario. Los Meggers de tierra
tienen una simplicidad y eficacia en sus funciones con un solo botn de prueba. Amplio rango
de medida hasta 200.000 en mltiples rangos de frecuencia de prueba. Incluye certificado de
calibracin, banda de proteccin y estuche robusto de transporte. Cmo accesorio adicional 2
versiones de KIT de electrodos y cable de campo: ETKIT Estndar y ETKIT Profesional.
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA.indd 1
11-07-12 14:01
Informe Tcnico
descargar rpidamente toda la documentacin necesaria,

el software o los certificados en diferentes idiomas.
Sistema de Gestin de
Informacin de Activos,
Endress+Hauser.
W@M-Gestin del Ciclo de Vida facilita y acelera el

intercambio de informacin para una mayor seguridad,
productividad y eficiencia de toda la planta. W@M permite
aumentar la competitividad, ofrece informacin fiable y actualizada y, adems, garantiza el ahorro de tiempo y dinero.
Fluke presenta su ltimo calibrador documentador de

procesos 754 con protocolo HART, que automatiza los
procedimientos de calibracin, registra los resultados y
facilita el ajuste de los dispositivos, generando la documentacin y los historiales que requieren e imponen las
normas de calidad.
Para mayor informacin visite www.cl.endress.com
Siemens
Ms Informacin en
www.intronica.com o www.fluke.cl
Las ventajas de Profibus

Siemens, como una de las mayores empresas proveedoras
de equipamientos con comunicacin Profibus, ha impreso
un libro llamado Un recorrido por Profibus, el cual fue
escrito por James Powell y Henry Vandelinde. Este es
un gran aporte a las comunicaciones digitales y permite al
usuario poder tener una visin
clara de cmo funciona este
protocolo.
W@M de Endress+Hauser
Toda la informacin de los instrumentos

a su alcance
W@M-Gestin del Ciclo de Vida de Endress+Hauser
proporciona informacin actualizada y completa de todos
los activos, inclusive los de otros fabricantes.
Se trata de un sistema abierto de gestin de informacin
que proporciona y almacena datos de proceso para la
gestin tcnica y operativa de la totalidad de la planta,
datos a los que es posible acceder en todo momento y
desde cualquier lugar. W@M aporta informacin, adems
de herramientas de campo y servicio que apoyan a travs
de todo el ciclo de vida de la planta: desde la ingeniera, la
compra, la puesta en marcha, la operacin y el mantenimiento, hasta la sustitucin de componentes individuales.
En la fase inicial de ingeniera, W@M apoya en la especificacin del principio de medicin y en la seleccin
del instrumento ms adecuado. El software de clculo
Applicator de Endress+Hauser ayuda en la seleccin
de los instrumentos y permite acceder a una biblioteca
extensa de documentacin. Applicator crea un archivo
de datos W@M que identifica claramente el instrumento
y posteriormente permite su trazabilidad en todas las
etapas de su ciclo de vida.
En la fase de puesta en marcha, W@M-Gestin del Ciclo
de Vida proporciona toda la informacin necesaria para
la instalacin y puesta en marcha. Adems, se puede
Qu es Profibus
Un bus de campo es un enlace
de comunicacin de dos vas
entre un controlador o monitor y un
dispositivo de campo. Es una red necesaria
para integrar los equipos de automatizacin de proceso
a un sistema unificado. Podemos ver a los buses de
campo como el sistema nervioso que une el cerebro
central (controlador) y todas las partes que mantienen la
planta de procesos funcionando a su mxima capacidad.
Protocolo de
Comunicacin Profibus,
Siemens.
Beneficios de utilizar Profibus

Un bus de campo, en general, y Profibus en particular,
mejora la eficiencia y reduce los costos a lo largo del ciclo
de vida de la planta. Los beneficios claves son:
Construccin/instalacin optimizada.
Puesta en marcha ms rpida.
Mayor precisin.
Verificacin confiable de las variables de proceso.
Gestin de activos de planta continua.
corto como para asegurar que un instrumento nunca se

salga de los lmites de tolerancia, pero lo suficientemente
largo como para evitar calibraciones innecesarias. De igual
modo, es posible determinar el intervalo a travs de los
requisitos de procesos crticos, como la calibracin antes
de cada lote de produccin.
Durante la fase de operacin, W@M permite definir

la criticidad de los equipos en los procesos del cliente,
proporcionando informacin actualizada en aspectos
tales como: recambios, verificacin de las versiones de
software, histrico de eventos o visualizacin de la base de
datos de los instrumentos instalados en planta. Mediante
las herramientas FieldCare, CompuCal y el Asistente de
Base Instalada, es posible intercambiar datos libremente
dentro de W@M, lo que satisface los continuos y cada vez
mayores requisitos de calidad gracias a una calibracin y
documentacin certificada y trazable.
29
Informe Tcnico
Mercury Outdoor Suscriber
Los datos de la estacin base pueden viajar de regreso al campo de las operaciones
de centro de datos o centro de control
Estacin base Mercury
desplegada en la torre
de comunicaciones
existente
Mercury Indoor Suscriber
Mercury Indoor Suscriber
Mercury Outdoor Suscriber
Adquisicin de
Datos de una
Planta, IMA
Tecnologas.
Profibus es el nico protocolo que abarca toda la planta,

a diferencia de otros protocolos, como Fielbus Fundation
o DeviceNet, los cuales requieren ms de un protocolo
para implementar todas las diferentes aplicaciones de
una planta de procesos. Por lo tanto, con Profibus, el
personal slo necesita conocer una serie de herramientas
y manejar un protocolo.
Con Profibus se puede acelerar la puesta en marcha de
la planta porque:
MDS
Garantizando las comunicaciones seguras y fiables

Datos de las adquisiciones
Coleccin de entrada de sensores discretos
(presin del aceite en boca de pozo y niveles
en los tanques)
Salida de control a los dispositivos (bombas,
vlvulas y los rels de disparo)
IP / comunicacin en serie a los
medidores y RTUs
Extensin LAN
De alta velocidad, conectividad de largo
alcance incluyendo datos y video
Acceso a datos mviles, incluyendo las
rdenes de trabajo y la automatizacin de
fuerza de campo
Backhaul
Comunicaciones de alta
capacidad, agregacin de larga
distancia de la red o en el campo
Alta seguridad en tiempo
real de gestin de red y la
conectividad full duplex
El escalamiento se realiza en un solo lugar.

Se simulan los valores del proceso, acelerando la verificacin de los lazos de control.
La configuracin de los instrumentos se realiza a travs

del bus de campo.
Se unifican los dispositivos.
Para mayor informacin consulte al e-mail:

instrumentacion.cl@siemens.com
30
Festo
Ms rpido, ms sencillo, ms seguro:

Las perspectivas de desarrollo para los
sistemas elctricos
Dnde est el futuro de la automatizacin con accionamiento elctrico? Tres tendencias a corto plazo estn
surgiendo: rpida disponibilidad del producto, facilidad en
el sistema de control y seguridad de los sistemas. Pero,
cun avanzados estn estos desarrollos?
Disponibilidad rpida de los productos

elctricos
Fredrik Stal, jefe de producto de gestin de unidades
Una lnea completa de accesorios, servicios de red de gestin, consultora e ingeniera, estn disponibles para apoyar a todos los productos y aplicaciones
Solucin total en
comunicaciones
inalmbricas
industriales, IMA
Tecnologas.
elctricas, explica: Para cumplir con una disponibilidad

rpida de los productos, las unidades elctricas deben
ser fciles de dimensionar, fcil de ordenar, solicitar o
configurar, y fcil de armar en mquina y poner a funcionar.
Para facilitar el dimensionamiento, habr una serie de
combinaciones predefinidas, con sistemas probados con
todos los datos necesarios e informacin disponible en
catlogo para facilitar el orden. Una solucin completa del
sistema comprende el sistema mecnico, controlador de
motor, motor y accesorios de funcionamiento, pidindose
como un nmero nico; y con la ventaja de que viene con
todos los elementos Festo, para su montaje y puesta en
funcionamiento. Para facilitar el montaje, el sistema motor
Informe Tcnico
y mecnica estar disponible como una unidad, partiendo

de los tornillos y llegando hasta el cable de comunicacin con bus de campo o PLC. Festo ha llamado a esta
respuesta, debido a la demanda de los usuarios, Serie
Optimizacin de Movimiento.
Pea, gerente general de IMA Tecnologas, al e-mail:

jaime.pena@ima.cl
ATS Intech
Interfaz de sensores / actuadores
Enfoque plenamente integrado

Una solucin integrada permite relacionar los elementos
de un sistema mecatrnico. Conociendo los elementos
de control, se pueden determinar los elementos mecnicos que lo componen, como son los casos de placas
de fijacin, sistemas de transporte de cables o fijaciones
mecnicas, cuando los movimientos son en el eje Z o eje
Y, y se necesitan de adecuaciones para el transporte de
seales elctricas o neumticas. Estos sistemas ya estn
predefinidos, son de rpida seleccin e implementacin,
para tener soluciones completas en planta, con la seguridad elctrica y mecnica que cada sistema necesita.
Para mayor informacin visite
www.festo.cl
IMA Tecnologas
Concreta nueva alianza con GE-MDS

IMA Tecnologas, siguiendo con su plan de entregar una
solucin integral a sus clientes, presenta su nueva alianza
con GE, que se suma a GE Digital Energy (Multilin) y GE
Intelligent Platforms (Scada).
Hoy la oferta de IMA Tecnologas consiste en adquisicin
de datos RTU y/o PLC, implementacin de las redes LAN,
sistemas de proteccin y control; y sistema Scada. La nueva
alianza con GE-MDS llega a solucionar los problemas
generados a nivel de comunicaciones y adquisicin de
datos remota. Aqu destacan los siguientes productos:
Radios Industriales.
Multiplexores Lentronics.
RTU remotas.
Mdulo SAI Activos /

Buses de Campo, ATS
Intech.
ATS Intech, representante de Weidmuller en Chile, presenta la familia de productos SAI Activos Universales,
los cuales ofrecen, adems de los sistemas de bus de
campo consolidados, ProfibusDP, DeviceNet, CANopen
y mdulos de Ethernet industrial, trabajando con tres
dialectos de Ethernet distintos: Profinet IO RT, Ethernet/
IP, Modbus TCP.
Sistema de conexin: El concepto de los nuevos distribuidores se basa en una instalacin
rpida y sencilla en entornos desfavorables.
El sistema de conexin se basa en los conectores
macho M y M12 estndar en el mercado.
Tensin de alimentacin: La alimentacin de los mdulos
puede realizarse con un mximo de cuatro potenciales
de tensin diferentes. Adems de la tensin del mdulo,
que tambin se utiliza para las entradas, se dispone de
tres puntos de alimentacin para las salidas. stas se
pueden desconectar por separado segn la aplicacin.
Existe la posibilidad de puentear los potenciales del
mdulo usando dos puentes insertables.
Iluminacin: La sealizacin de los estados E/S se

realiza mediante piezas de fibra ptica dispuestas en
forma de flechas. Estas sealan en direccin a la etiqueta y el conector. La luz tambin ilumina el sealizador
correspondiente, de modo que puede leerse de forma
rpida y clara durante el uso.
Sealizacin: Cada canal E/S est provisto de un
sealizador; y el mdulo completo, de dos sealizadores.
Salidas: Las salidas son a prueba de cortocircuitos y
estn protegidas contra una inversin de la polaridad.
Los actuadores de elevada potencia disponen de dos
salidas; stas pueden funcionar con una potencia de
salida de mx. 2A.
Mayores antecedentes en
ATS Intech al telfono (56 2) 3411271 o
al e-mail: fernando@atsintech.com
Soltex
Mdulo de Conectividad EtherNet/IP

Con esta solucin, los trabajadores de IMA Tecnologas
pueden tener acceso a lugares remotos que deben
monitorear o controlar, y agregarlo a su sistema Scada o
red de datos. El diseo del proyecto es el valor agregado
que IMA Tecnologas pone a disposicin de sus clientes,
tomando como herramientala gran cantidad de productos
que la alianza con GE-MDS entrega.
Soltex, a travs de su representada Emerson Process

Management, presenta el nuevo mdulo de conectividad
EtherNet/IP para los caudalmetros Micro Motion
tipo Coriolis. Este nuevo desarrollo tecnolgico permite
un acceso rpido, eficaz y de bajo costo a toda la red de la
planta, proporcionando datos de la operacin y del proceso,
permitiendo optimizar su disponibilidad y rendimiento.
IMA Tecnologas tiene preparada una presentacin al

respecto y los interesados deben comunicarse con Jaime
El nuevo mdulo es compatible con todos los medidores de flujo Micro Motion y es la nica solucin de
Para el dimensionamiento de los sistemas elctricos, Festo

tiene un software libre para clculo de actuadores electromecnicos (Positioning Drives) y cuenta con catlogo
de soluciones mecatrnicas, para la rpida seleccin, con
ms de 600 posibilidades de movimientos en diferentes
ejes (Handling System).
31
Informe Tcnico
Coriolis EtherNet/IP para reas peligrosas. Es apto tanto

para instalaciones nuevas como aquellas que hayan sido
modernizadas. El acceso a los datos multivariables que
brinda el equipo permite aumentar la productividad y la
visin del proceso.
Compacto y fcil de instalar, en menos de 30 minutos
el mdulo EtherNet/IP se puede montar en el gabinete
de control, evitando tener que instalar cables Ethernet
en el campo. Su navegador Web proporciona acceso a
una poderosa interfaz de diagnstico y configuracin
por medio de la red, permitiendo una amplia gama de
funciones a distancia. Incluye, adems, la herramienta
Smart Meter Verification, para evaluar y determinar el
rendimiento del caudalmetro Coriolis, sin necesidad de
interrumpir el proceso.
Adicionalmente, la unidad permite el acceso simple al
creciente nmero de redes de planta EtherNet/IP y se
suma a la gama de opciones de interfaz de comunicacin
disponibles para los caudalmetros tipo Coriolis de Micro
Motion, que incluyen entre otros DeviceNet, Profibus DP,
Modbus, Foundation Fieldbus y Profibus PA, adems de las
interfaces tradicionales de frecuencia 4-20 mA y HART.
El mdulo EtherNet/IP puede montarse sobre rieles DIN

y esta certificado por la ODVA. El software asociado
permite que los caudalmetros Coriolis de Micro Motion
32
Mdulo de conectividad
EtherNet/IP , Soltex.
puedan ser fcilmente configurados de forma remota a

travs de la red de la planta.
EtherNet/IP es una tecnologa de redes abierta y estndar en la industria, y da soporte a una amplia gama
de dispositivos, incluyendo arrancadores de motores,
controladores, sensores y dispositivos HMI. EtherNet/
IP. Puede ser aplicado para comunicaciones industriales
como no industriales, en una infraestructura de red comn.
Para ms informacin acerca de los caudalmetros tipo
Coriolis de Micro Motion y su amplia gama de opciones
de conectividad, ingrese a
www.micromotion.com o bien en www.soltex.cl
Hidrocarburos
Barco regasificar el hidrocarburo importado de Norteamrica
Golar LNG ser

el operador del terminal flotante de
GasAtacama
espus de un proceso que tom 18

meses, finalmente GasAtacama dio a
conocer que seleccion a la multinacional Golar LNG como el proveedor
de los servicios de terminal martimo
flotante de recepcin, almacenamiento y regasificacin de
Gas Natural Licuado (GNL). Golar dirigir la construccin
de la nave a manos de la coreana Samsung y adems
suscribir con la generadora nacional tres acuerdos: el
primero es un contrato de arriendo de largo plazo de la
nave; el segundo, una opcin de compra de la misma; y
el tercero, un contrato de operacin y mantenimiento.
La iniciativa que est llevando a cabo la generadora del

Norte Grande consiste en traer gas de Estados Unidos,
en barcos que crucen el Canal de Panam hasta la baha
de Mejillones, que ser utilizado por la central de ciclo
combinado de la generadora, y as abastecer los proyectos
mineros que se van a desarrollar por unos US$30.000
millones en expansiones. En relacin a la estructura del
negocio con Golar LNG, se puede mencionar que sta
tiene una filial internacional con la que GasAtacama firmar
el arriendo del barco; otra filial de Golar, a establecer en
Chile, suscribir el contrato de operacin con Progas, filial
de GasAtacama, que a su vez construir el gasoducto
submarino que se conecta con el terminal flotante.
El terminal tendr una capacidad inicial de 5 millones
de m3/da de gas, con los que se podran generar hasta
1.000 MW. Sin embargo, la infraestructura quedar preconstruida para agregarle equipos adicionales, sin que
Foto: Gentileza GasAtacama.
La generadora espera ahora, cerrar los acuerdos

con los proveedores de gas natural de Estados
Unidos.
tenga que irse de Chile, para aumentar su capacidad a
10 millones de m3, lo que permitira generar hasta 2.000
MW. Sin embargo, para que la operacin se materialice,
GasAtacama necesita suscribir un contrato de mnimo
500 MW con las mineras.
Respecto a las negociaciones con proveedores de gas
natural de Estados Unidos, Araneda precis que estn
avanzando con tres proveedores potenciales, en distintos niveles de avance. Queremos acceder al precio
norteamericano, y muchas de estas empresas estn
comprando a precio americano para vender en Japn o
en Europa a precio alto. Entonces, nuestro requerimiento
es menos atractivo en trminos relativos que lo que pueda
formular un comprador japons o europeo, pero es el que
necesitamos para llegar con una oferta competitiva con
el carbn, explic.
Ahora esperamos en un tiempo informar los acuerdos de

suministro de gas, y con ese acuerdo, ms el de regasificacin, vamos a construir nuestra oferta de suministro
elctrico a las compaas mineras, que tenemos que
presentar a fines de este ao. Esperamos llegar con una
oferta competitiva con los desarrollos a base de carbn,
que permita que las compaas mineras dispongan de
una opcin de energas limpias, eficientes y a precios
competitivos, seal el gerente general de GasAtacama,
Rudolf Araneda.
33
SISTEMAS DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA
CUBE 3
UPS
Online Doble Conversin (Trifsica)
Trifsicos desde 10 kVA hasta 200 kVA.
Tecnologa On Line Doble Conversin.

Inversor de tecnologa PWM avanzada con IGBT.
Control digital por microprocesador y regulacin independiente

por fase By-pass esttico y de mantenimiento.
Configuracin paralelo / redundante.
Calculo del Back Up disponible.
Aplicacin: sistemas informticos, internet, telecomunicaciones,

control de procesos industriales, cargas inductivas.
Greenergy.
KOLFF es una empresa certificada ISO 9001:2008
Tenemos la energa
y el poder para
transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones,
confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por la minera.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN Ei.indd 1
17-07-12 13:40
Hidrocarburos
El ejecutivo tambin se refiri a los factores que inclinaron

a elegir a Golar LNG como el proveedor de los servicios
del terminal de regasificacin. Precis que se analizaron
18 aspectos de carcter general, cinco variables asociadas a la operacin, eficiencia y consumo de combustible,
capacidad de amarre y los sistemas de anclaje y fondeos.
Tambin se consider el cumplimiento de la normativa
internacional y chilena, los requisitos econmicos y los
precios, la flexibilidad de la performance, y la solvencia
y la experiencia del proveedor. Un punto importante es
el valor de la regasificacin, que ser de entre US$1,5
y US$2 por milln de BTU para generar 500 MW. Sin
embargo, ese nmero podra bajar, si es que el volumen
de gas para la generacin aumenta, producto de una
mayor demanda de los clientes.
La construccin del barco tomar 30 meses, y la fecha
de entrega ser convenida entre GasAtacama y Golar,
la que depender de los requerimientos de las mineras
para contar con la oferta de la generadora. La pregunta
es cul es la fecha en que los directorios de las mineras
aprobarn sus expansiones, y junto con esa aprobacin,
va a venir la compra de energa. Los antecedentes que
hay hoy indican que estas expansiones relevantes en el
norte se requieren en alguna fecha de 2016; mientras
esa sea la fecha, es compatible con el proceso que
estamos desarrollando. Si se posterga en el tiempo,
eventualmente se puede partir ms adelante, pero la
gracia de estos terminales es que se pueden hacer en
un tiempo muchsimo ms acotado que los terminales
de tierra, precis el ejecutivo.
La experiencia de Golar LNG

El CEO de Golar LNG, Doug Arnell, tambin tuvo palabras
para referirse al acuerdo que suscribi su compaa con
GasAtacama. El ejecutivo indic que con este proyecto
a) El terminal tendr
una capacidad inicial
de 5 millones de m3/da
de gas, con los que se
podran generar hasta
1.000 MW. Pero podra
aumentar su capacidad
a 10 millones de m3, lo
que permitira generar
hasta 2.000 MW.
b) Doug Arnell, CEO
de Golar, y Rudolf
Araneda, gerente
general de GasAtacama,
suscribieron el acuerdo
para el terminal
flotante de GNL de la
generadora.
GasAtacama est accediendo a una tecnologa que es

relativamente nueva en la industria, pero que se est
convirtiendo en la norma, y en una solucin frecuente
para crear nueva capacidad para el GNL en el mundo
entero. En los ltimos 10 aos el nmero de pases que
estn importando GNL se ha duplicado.
Arnell seal que Samsung, que construir el barco
para la operacin con GasAtacama, est haciendo
otros 11 para Golar, de los cuales tres son terminales
de regasificacin, mientras que el resto ser dedicado
al transporte. Somos uno de los lderes mundiales
independientes en la operacin de activos flotantes
de LNG. Tenemos dos negocios centrales: uno son los
carriers para el transporte de LNG de las plantas de
licuefaccin a los terminales receptores, y el segundo
son la operacin y propiedad de terminales flotantes de
regasificacin, precis.
Actualmente, Golar tiene 13 barcos de GNL, tanto en
terminales como en transporte, y est construyendo 13
ms para ser entregados en los prximos aos (incluyendo los 11 encargados a Samsung). Golar opera cuatro
terminales de regasificacin, similares a la unidad que se
destinar para Chile: dos en Brasil, uno en Dubai y otro
en Indonesia. Arnell explic que somos una compaa
abierta con acciones que se transan en Estados Unidos
y Noruega. Tenemos una posicin financiera fuerte, por
lo que somos confiables para project finance u otros proyectos con terceras partes para participar en desarrollos
como stos. El tamao de nuestra compaa nos hace
estar cmodos para proveer el barco a GasAtacama,
sin las amarras de los compromisos financieros con
bancos, ya que nosotros financiamos nuestras propias
embarcaciones, lo que nos permite tener un modelo de
ejecucin de los terminales bastante rpido.
35
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
PUBLIRREPORTAJE
LA COMPAA ES LIDER GLOBAL EN PLANTAS DE GENERACIN:
Wrtsil CHilE: sOlUCiONEs FlEXiBlEs Y DE ClAsE

MUNDiAl PArA El sECtOr ENErGtiCO
Wrtsil con 48 GW instalados, es el lder mundial
en proveer plantas de generacin eficientes para
operacin continua y/o parcial en lugares remotos, de difcil acceso, en altura o a nivel del mar.
Qu objetivos de desarrollo
de negocios tiene Wrtsil Chile
para 2012, especialmente en el
mbito energtico?
Rodrigo Tapia, Gerente de la Unidad de Negocios de Plantas de Generacin de Wrtsil, seala que tenemos una amplia oferta de plantas
trmicas que se ajustan a las distintas realidades
del mercado, resaltando nuestras instalaciones
a gas en ciclo abierto y combinado.
De acuerdo a la trayectoria y el reconocimiento global de Wrtsil, cules son
las fortalezas y ventajas competitivas de su
oferta de valor dirigida al sector energtico
en Chile?
Las mayores fortalezas son flexibilidad en operacin y en combustibles, presencia local, y
entre nuestras ventajas competitivas, la eficiencia, costos operacionales, capacidad de
construccin en sitio, y tiempos de entrega
de las plantas.
Dada la creciente importancia de la sustentabilidad energtica y el uso de ErNC
a nivel global, qu tipo de soluciones y
servicios ofrece Wrtsil en este mbito al
sector energtico?
Las plantas Wrtsil pueden operar con biocombustibles, es decir, aceites vegetales sin
estar refinados, tales como aceite de jatropha,
palma, soya e inclusive aceite residual (frituras).
A diferencia de otras ERNC, una planta trmica a
aceite vegetal permite garantizar una operacin
continua sin depender de la estacionalidad del
viento o el sol a precios mucho ms convenientes que otras opciones.
Cules son los principales proyectos que
Wrtsil Chile ha ejecutado o est ejecutando
en el territorio nacional?
Tenemos plantas en Escondida (BHP Billiton),
Quebrada Blanca (Teck), Tamaya (IPR GDFSuez),
Las Cenizas y Punta Colorada (Barrick Gold).
Difundir las ventajas comparativas previamente presentadas

(ver recuadro), en particular la
eficiencia ya que hay mucho dinero de por medio. En este negocio
comprar equipos baratos con la
tecnologa no adecuada, no diseados para operacin continua
o >1.000 horas de operacin,
resultan costando muy caro durante el ciclo de vida de la planta.
Rodrigo Tapia, Gerente de Unidad

de Negocios de Plantas de Generacin.
Wrtsil:
VENTAJAS COMPETITIVAS PARA LA MINERA
pudiendo ofrecer suministro de los equipos

principales de la planta (gen set) hasta un proyecto llave en mano.
FlEXiBiliDAD COMBUstiBlE: nuestras plantas
PrEsENCiA lOCAl: Wrtsil cuenta con una
estn diseadas y construidas para trabajar con

combustibles lquidos (Diesel N2, IFO, Diesel
N6, biocombustibles) o a gas (gas natural,
gas natural licuado) o bien duales, donde se
puede utilizar combustible lquido y a gas segn
conveniencia.
FlEXiBiliDAD EN OPErACiN: nuestras plantas
tienen la capacidad de operar ya sea a cargas

parciales o plena carga sin ninguna consideracin. Pueden ponerlas o sacarlas de operacin
en funcin de los requerimientos particulares sin
problemas y con tiempos de reaccin muy cortos.
Se adaptan a la contingencia de la operacin
organizacin de servicio local preparada para

satisfacer las necesidades de nuestros clientes,
ofreciendo servicios puntuales, repuestos o
contratos de servicio, mantencin y operacin.
Tenemos oficinas en Valparaso, Antofagasta y
Santiago y contamos con ms de 50 personas,
entrenadas y preparadas para atender a nuestros clientes.
EFiCiENCiA: nuestras plantas estn diseadas
y construidas para operar en base (forma continua) y tienen la mejor eficiencia del mercado,
marcando una diferencia importante contra los
motores rpidos (1500 rpm).
FlEXiBiliDAD EN lA DEMANDA: nuestras plantas
COstOs OPErACiONAlEs: sumado a la alta efi-
pueden fcilmente ir creciendo en funcin de

la demanda, en forma modular, sin tener que
comprar grandes instalaciones pensando en el
futuro lejano.
ciencia, nuestras plantas no requieren mantencin cada 500 horas. La primera mantencin se
realiza a las 4.000 horas.
FlEXiBiliDAD EN El AlCANCE: Wrtsil se adapta
a las necesidades/requerimientos del cliente
PlAzOs DE EjECUCiN: nuestras plantas pueden estar en operacin en 13 meses para ciclo
abierto y 18 meses para los ciclos combinados.
Wrtsil Chile ltda.

Av. Isidora Goyenechea 3000
Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile
Tel. +56 (2) 364 4235
Electricidad
Kaufmann Power Systems
Una propuesta
de respaldo con valor agregado
ntregar una solucin integral a sus clientes

en materia energtica es el objetivo que se
ha fijado la empresa Kaufmann a travs de
su divisin Power Systems, que comprende
una amplia oferta de generacin continua
y equipos de respaldo elctricos.
Germn Kemplau, gerente de Kaufmann Power Systems,
explica que Kaufmann es una empresa que ha estado
ligada histricamente al rea de transporte, pero bsicamente incursionamos en el negocio de la generacin,
porque creemos que tiene una sinergia con el negocio
en que hoy da estamos, principalmente en lo que es
servicio, y lgicamente la cobertura que tenemos a nivel
pas nos permite enfocarnos en un cliente que es muy
similar al cliente del rea de transporte, agregando que
nos enfocamos principalmente al rea de generacin
Sustentada en su capacidad de posventa

y cobertura geogrfica, la empresa est
trabajando para responder a los requerimientos
de los diversos sectores productivos.
menor, entre los 35 y los 37 KVA hasta los 500 KVA
de generacin. Hoy da ya nos estamos yendo a 1.000
KVA, y en el futuro queremos apuntar hacia todo lo que
se refiere a casas de fuerza.
Junto a lo anterior, el ejecutivo resalta que
la filosofa del xito de esta empresa es que todo lo que se vende, se
vende con respaldo tcnico y eso es
bsicamente lo que hoy da estamos
38
Kemplau Asegura que por

medio de sus ms de 30
sucursales, ubicadas desde
Arica a Punta Arenas,
nuestro cliente va a tener
un punto de contacto en el
cual poder acudir y poder
consultar eventualmente si
tiene alguna duda tcnica.
Electricidad
En este contexto, el gerente de Kaufmann Power Systems

aclara que hoy da estamos vendiendo equipos, en el
futuro mediano, no muy lejos, queremos vender kWh a
nuestros clientes, lo cual es un gran desafo.
Valor diferenciador
Consultado respecto a la relacin que se busca establecer con el mercado, Hans Linzmayer, Brand Manager de
Sistemas de Potencia de Kaufmann, destaca que el foco
de la empresa es el cliente, en las necesidades reales
del cliente, y en el apoyo real a su operacin. Hoy da, con
todo el problema que hay desde el punto de vista de la
distribucin de energa elctrica, es ah donde nosotros
vemos la oportunidad, porque en el fondo hay un tema
de incertidumbre sobre el servicio que voy a obtener
de las grandes distribuidoras de energa, hay muchas
empresas que no estn dispuestas a correr ese riesgo.
Cada da sin energa o cada corte que se genere tiene
un costo significativo para las empresas, lo cual muchas
veces justifica el hacer una inversin de US$200.000
o US$300.000, lo que podra llegar a costar un equipo
de esta envergadura. Creemos que hay una oportunidad
de negocio y queremos estar presentes en ese negocio.
El especialista comenta que tenemos grupos generadores colocados en balsas salmoneras, a ocho horas
de navegacin del pueblo ms cercano, y esos grupos
generadores no solamente dan supervivencia en la balsa,
luz para la vida de la gente, sino que adems dan todo lo
que es la alimentacin de los salmones. Un grupo generador de esos que falla, se te muere una balsa salmonera
de US$2, US$3 millones. Lo mismo pasa con un grupo
generador en una faena minera que deja de generar en un
momento necesario: te para toda la faena y son millones
que se pierden por hora. Se adecua y se supervisa muy
Germn Kemplau,
gerente de Kaufmann
Power Systems, resalta
que la filosofa del
xito de esta empresa
es que todo lo que se
vende, se vende con
respaldo tcnico y
eso es bsicamente lo
que hoy da estamos
desarrollando y
construyendo, que todo
equipo que se vende
vaya con su adecuado
respaldo tcnico.
de cerca, pero para eso hay que conocer a tu cliente y

conocer su realidad. Entonces, es ms una asesora que
una venta pura
Junto con lo anterior, Hans Linzmayer agrega que uno de
los puntos ms importantes de una buena relacin con un
cliente es que esto no se trata de vender y olvidar. Esto es
ms bien un trabajo de asesora que solamente de venta
pura. Qu significa esto? Debemos comprender cul es
el negocio del cliente, cules son sus reales necesidades,
cules son sus reales dificultades, la altura, el fro extremo
y segn eso, adecuar nuestros equipos a esa realidad.
Cabe indicar que la sustentabilidad medioambiental es
otro de los ejes del portafolio de productos que posee
la empresa. Es as como Hans Linzmayer seala que al
momento de entrar a este negocio, decidimos entrar de
una vez viendo las normas futuras y no las actuales. Hoy
da, los grupos electrgenos que nosotros vendemos
cumplen la norma TIER 2, TIER 3, que son normas de
nivel mundial y que son superiores a las futuras normas
que se estn estimando instaurar en Chile.
Adems, el Brand Manager de Sistemas de Potencia de
Kaufmann resalta que como un tema de estrategia de
compaa, definimos manejar un stock importante ac en
Chile, y mantenemos stock en todas las sucursales. Hoy
da prcticamente tenemos entrega inmediata o llegando
en plazos bastante cortos, porque estn llegando todas
las semanas grupos generadores para entregarlos a los
clientes.
Germn Kemplau asegura que por medio de sus ms

de 30 sucursales, ubicadas desde Arica a Punta Arenas,
nuestro cliente va a tener un punto de contacto en el cual
poder acudir y consultar eventualmente si tiene alguna
duda tcnica. Tambin tenemos un rea dedicada a lo que
son servicios del rea tcnica, de las consultas tcnicas
y todo lo que est obviamente relacionado con nuestros
equipos, la puesta en marcha y toda la problemtica que
se genera no solamente con el generador en s o con
el equipo de generacin, sino que tambin lo que tiene
que ver con las instalaciones propias donde el equipo va
a entregar su energa. Agrega que es muy importante
la informacin tcnica y la coordinacin con el cliente, de
dnde van a trabajar esos equipos finalmente. Si van a
trabajar en condiciones extremas de fro, debern poseer
todo lo competente con equipos de seguridad, para evitar
que los equipos se congelen; y si se va a trabajar en altura,
que vengan bien configurados.
desarrollando y construyendo: que todo equipo que se

vende vaya con su adecuado respaldo tcnico.
39
Energa
Sigue desarrollndose el Ciclo de Charlas Ecoenergas 2012
Expertos abordaron temtica

Bombas de calor, ventajas y aplicaciones
L
a empresa Chilectra, filial del Grupo Enersis y principal distribuidora de energa

elctrica de Santiago, con presencia en 33
comunas en la Regin Metropolitana, est
organizando el Ciclo de Charlas Ecoenergas 2012, curso que se extender hasta noviembre.
40
En la que fue la tercera charla del ciclo, se present el

tema Bombas de calor, ventajas y aplicaciones, donde
expusieron Adelqui Fissore Schiappacasse, ingeniero
civil mecnico, doctor en Ciencias Aplicadas de la Universidad de Lieja (1990), Blgica, y actual docente de la
Universidad de Concepcin; y Patricio Geni, arquitecto
en Environmental Design de la Bezalel School of Architecture & Design, Israel, actual jefe del rea de eficiencia
energtica de la empresa ANWO.
Tanto Fissore como Geni mostraron en general los
beneficios, tanto en calidad de calefaccin y refrigeracin
como en materia de costos, de las bombas de calor, tecnologa que est actualmente a disposicin del mercado
nacional, con una muy adecuada oferta.
Adelqui Fissore parti su exposicin planteando los conceptos generales del ciclo de refrigeracin por compresin.
A juicio del experto, esta alternativa perfectamente se
podra utilizar para generar energa elctrica, al colocar
una turbina en el compresor, un mtodo de cogeneracin
para, por ejemplo, la tarea de evaporar.
La distribuidora de energa elctrica de la Regin

Metropolitana, Chilectra, present esta tercera charla,
donde el foco principal fue el uso de bombas de calor
para calefaccin y refrigeracin, sus aspectos ms
relevantes en cuanto a su tecnologa, la variable costo/
eficiencia y cmo se han convertido en alternativa para
proyectos residenciales y comerciales.
Al pasar al consumo de energa y eficiencia, el actual
docente de la Universidad de Concepcin detall matemticamente, a travs de frmulas, los balances de
energa del sistema, del ciclo ideal reversible o de Carnot,
basado en la frmula que permite obtener el coeficiente de
rendimiento (COP, Coefficient of Performance). Esto, para
demostrar que efectivamente se puede hacer eficiencia
energtica, ahorro de energa, cuando de calefaccin y
refrigeracin de los ambientes estamos hablando.
Fissore luego dio paso a la explicacin de las tecnologas,
de los tipos de bombas de calor y sus aplicaciones, como
las utilizadas para calefaccin. Entre ellas est la que
utiliza el calor de la tierra, conocida como geotermia, y
sus diversos diseos. A modo de ejemplo, el experto cit
el caso del Teatro del Lago, ubicado en Llanquihue, y que
precisamente se calefacciona a travs de este recurso.
Energa
tercio de ese calor, alrededor de 32 Kcal/m2, utiliza la

mitad de la energa 40 Wh/m2.
Las bombas de calor se estn convirtiendo en un recurso

importante tanto para calefaccin como refrigeracin, para
sectores domiciliarios como comerciales. Y es que las
posibilidades de este tipo de equipamiento son variadas,
a lo antes descrito se le puede sumar produccin de agua
caliente sanitaria, deshumectacin, calefaccin de aire
y calentamiento de agua de piscina. No obstante, para
poder gozar de los atractivos de las bombas de calor,
importante es tener en consideracin el diseo del sistema
y la evaluacin de su comportamiento. Adelqui Fissore
mostr varios ejemplos al respecto, y tambin analiz
ante la audiencia el tema de los costos de operacin
de los sistemas de bombas de calor, ya sea por tarifa o
por tecnologa.
Geni pas luego a explicar las tipologas y formatos

de operacin de las bombas de calor, partiendo por la
operacin monovalente que, segn el experto, es capaz
por s sola de hacerse cargo de la demanda energtica
que se est solicitando en cualquier condicin en el ao.
Dijo que en este modo de funcionamiento la bomba de
calor cubre las necesidades del 100% de calor del recinto
todo el ao, sea para agua caliente sanitaria como para
calefaccin. En el caso de la operacin bivalente, Geni
explic que la bomba de calor cubre la mayor parte de las
necesidades. En caso de bajas temperaturas exteriores,
la bomba de calor y una fuente de energa auxiliar, como
podra ser una caldera a gas, trabajan en conjunto. Una
tercera alternativa es la operacin monoenergtica, en la
cual durante los pocos das del ao con bajas temperaturas
exteriores, una resistencia elctrica puede complementar
la bomba de calor. Ambos calentadores funcionan con
una misma fuente de energa.
Por su parte, Patricio Geni parti su exposicin hablando de

la evolucin del mercado chileno. El experto de la empresa
ANWO fue enftico en sealar que Chile est haciendo
mal las cosas en relacin al uso de ciertos energticos.
Segn datos de la Comisin Nacional de Energa, los
energticos utilizados a nivel residencial se desglosan en
un 47,7% destinados a calefaccin, entre ellos la lea, gas
natural, gas licuado, electricidad, gas corriente, kerosene
y petrleo disel; un 26,2% destinado a agua caliente
sanitaria; un 9% corresponde a iluminacin; un 0,4% a aire
acondicionado; un 12% en torno a los electrodomsticos,
y un 10,7% que apunta a cocina.
a) Patricio Geni,
arquitecto en
Environmental Design
de la Bezalel School of
Architecture & Design,
Israel, actual jefe del
rea de eficiencia
energtica de la empresa
ANWO.
En ese contexto, Geni explic el caso alemn y el uso

eficiente de la energa y lo contrast con el chileno. En
trminos de consumo de energa, segn temperatura (-13
C en el caso de Alemania y 0 C para Chile), nuestro pas
por vivienda utiliza 95 Wh/m2 para producir 80 Kcal/m2.
Caso extremo, puesto que Alemania, para producir un
b) Adelqui Fissore,
ingeniero civil
mecnico, doctor en
Ciencias Aplicadas
de la Universidad de
Lieja (1990), Blgica,
y actual docente de
la Universidad de
Concepcin.
En cuanto a las tipologas segn fuentes de energa, el

experto de ANWO cit las bombas aerotrmicas (cuya
fuente de energa es el aire) y las geotrmicas (cuya
fuente de energa es la tierra y el agua), explicando los
casos de los sistemas tierra/agua y agua/agua, ya sea
sus requerimientos tcnicos como sus requerimientos
econmicos para poder materializar un proyecto.
Importante para Patricio Geni es el tema del dimensionamiento del proyecto, de la seleccin del equipo, de la
determinacin del consumo. Todas esas variables son
las que hay que evaluar y contrastar para determinar la
factibilidad de materializar una iniciativa como las antes
descritas.
Geni explic algunos proyectos a base de este tipo de
soluciones, proyectos en los que la empresa ha estado
involucrada. En ese estatus se encuentran el edificio de
b
Los valores actuales de la energa elctrica aplicados a

las bombas de calor son hoy, en condiciones de normalidad, muy competitivos contra otros tipos de energticos,
asegur Fissore.
41
Energa
la PDI en Puerto Montt, el Colegio Alemn de Puerto Varas

y proyectos residenciales, como el Edificio Rotterdam de
Temuco (donde la inversin para la instalacin de estos
equipos se elev a los $78 millones, recursos que estaba
pensado recuperar en un periodo de cuatro aos, pero que
al cabo de un poco ms de dos aos prcticamente ya se ha
pagado) y el Condominio Frankfurt en Valdivia, considerado
el primer complejo habitacional en Chile que utiliza una red
geotrmica integrada para calefaccin.
A modo de consejo, Patricio Geni dijo que ante el cambio

de paradigmas de diseo bajo la perspectiva de responder
a las exigencias actuales, se necesita tomar conciencia y
responsabilizarnos para poder enfocarnos en disminuir
la demanda energtica, e incorporar desde el inicio del
proyecto de arquitectura las variables que nos permitan
solucionar adecuadamente la incorporacin de tecnologas
eficientes. As, agreg algunas recomendaciones para la
correcta aplicacin de la tecnologa: primero, asesorarse con
expertos para apoyo tcnico antes y durante el desarrollo
del proyecto; preparacin de estudios y clculo con correcto
dimensionado; diseo adecuado de los circuitos hidrulicos;
diseo de una instalacin intrnsecamente segura, y lograr
una instalacin eficiente. Y segundo, utilizar materiales de
buena calidad para asegurar el correcto funcionamiento
del sistema, garantizar mximo aprovechamiento de las
energas renovables, minimizar problemas tcnicos y obtener
una operacin confiable y de larga vida til.
42
Cabe consignar que el ciclo aborda temas relativos a

la eficiencia energtica e implementacin de energas
renovables no convencionales, con el fin de revisar
estos temas a nivel nacional y empresarial, y presentar
iniciativas y soluciones que permitan una mejor gestin
energtica y medioambiental.
El Ciclo de charlas avanza

Cabe consignar que el ciclo abordar temas relativos a
la eficiencia energtica e implementacin de energas
renovables no convencionales, con el fin de revisar
estos temas a nivel nacional y empresarial, y presentar
iniciativas y soluciones que permitan una mejor gestin
energtica y medioambiental. La prxima charla se
efectuar el prximo mircoles 29 de agosto, cuando
Alexis Nez, jefe residencial-comercial-pblico de la
Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE),
y un representante de la Asociacin de Empresas
de Servicios Energticos o Escos (Anesco Chile),
dicten exposiciones en torno al tema Desafos en la
implementacin del Modelo Escos en Chile (Energy
Service Companies).
Las charlas se llevan a cabo entre las 8:30 y las
11:00 en el edificio corporativo ubicado en Santa
Rosa 76, Santiago. Para inscribirse, enviar un Email
a ecoenergia@chilectra.cl o llamar al telfono 600
200 30 40.
Equipos de respaldo UPS
Energa disponible
para mantener la produccin de las empresas
n el mercado chileno existen diversas

empresas que ofrecen equipos UPS
para resguardar la continuidad de la
operacin, con un suministro elctrico
seguro y a prueba de emergencias o
perturbaciones. En el caso de Schneider Electric, existen
tres tecnologas existentes: estndar de una interactividad, online de doble conversin (tipo true online) y los de
lneainteractiva. Su principal caracterstica es que son
escalables, modulares y redundantes. Como diferencial del
mercado, es que permiten la ubicacin de los espacios, lo
que puede llamarse optimizacin y utilizacin de espacios,
adems de equipos de alta densidad de potencia.
Equipos APC by Schneider

Electric.
Foto: Gentileza Schneider Electric.
Tienen aplicaciones informticas, en procesos fabriles,

automatizacin y control, en sistemas de seguridad, en
sistema de control y eficiencia energtica, en sistemas
hospitalarios, de telecomunicaciones y hasta sistemas
de proteccin de equipos residenciales. En cuanto a
la disponibilidad o soluciones de APC, existen equipos
que estn preparados para ser utilizados bajo condiciones ambientales adversas, hasta aplicaciones que sean
utilizadas para funciones en ambientes protegidos. Una
de las ventajas de los equipos de APC es que reducen
en alta taza los tiempos de mantenimiento, tolerancia o
fallas de reparacin y reactivacin.
En lo que es servicios para estas UPS, Schneider Electric
ofrece todas las opciones disponibles tanto en mantenimiento, reparacin y respuesta frente a distintas acciones entre ellas; puesta en marcha, inspeccin tcnica,
Estas soluciones permiten que los equipos

electrnicos presentes en diversos procesos
productivos puedan seguir operando, pese a
presentarse perturbaciones en el suministro
elctrico.
reemplazo de equipamiento, mantenimientos preventivos
y reactivos. Se cuenta, adems, con una red nacional
de servicios tcnicos. Como ventaja, APC cuenta con
herramientas de alto nivel tecnolgico para el diseo
de soluciones, datacenters pequeos hasta extra large,
en conjunto con ingenieros de preventa calificados con
mltiples casos de xito a nivel mundial.
Por su parte, la empresa Metacom ofrece al mercado
un amplio rango de UPS Online Doble Conversin para
suministrar energa a procesos crticos, ya sea monofsicas en potencias bajas (desde 650 VA hasta 10 kVA), o
bien UPS Trifsicas con salidas Trifsicas o Monofsicas
sobre 10 kVA. La orientacin primaria de la firma es la
integracin de sistemas pasivos y activos para centros de
datos, lo que requiere continuidad operacional con UPS
en versiones torre o rackeable en 19.
En el caso de potencias bajas, Metacom tiene disponible
la marca EAST, con dispositivos que son fabricados en
Guandong East Power C.ltd., perteneciente al grupo Merlin
La diferenciacin de estos equipos est dada por la

capacidad de integrarse o una suit de productos muy
amplios dedicados tanto al mundo informtico como al
industrial, gabinetes, PDU, sistemas de monitoreo o para
salas industriales, salas elctricas y sistemas de aire
acondicionado. Adems cuentan con la tecnologa APC,
que se destaca por la alta calidad de los componentes
internos de los equipos (bateras, conexionados, sistemas de monitoreo). La tecnologa de APC es modular y
flexible, lo que permite un cimiento ordenado y ajustado
al crecimiento de las demandas, teniendo versiones de
equipamiento que sean modulares y ampliables, desde
los 2 kVA hasta las altas potencias, por sobre 1 MW.
43

UPS Online Doble Conversin de Metacom.
Foto: Gentileza Metacom.
AportAndo
soluciones
pArA un mundo
sustentable
Cliente entel - Proyecto Caserones
Cliente solventus
Proyecto aeropuerto Chacalluta
IngenIera y fabrICaCIn
de estruCturas de aCero
galvanIzado Para el soPorte de
Paneles solares en sIstemas fIjos
y de seguImIento Con uno o dos
ejes de rotaCIn
www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio n 2150 Quilicura
santiago chile Fono: (56-2) 620 8810
industrial@bbosch.cl
Gerin, con equipos de tecnologa Online Doble Conversin de alta frecuencia, con amplio
rango de tensin de entrada, funcin de
conexin a paralelo redundante, tecnologa
PFC avanzada, salida de onda sinusoidal con
distorsin armnica menor al 3%, proteccin
de sobrevoltaje con tolerancia de alza de
energa de hasta 1.050 joules, filtro contra
ruidos por interferencia electromagntica
y radiofrecuencia. En el caso de potencias
sobre 10 kVA, ofrece la marca Chloride,
perteneciente al grupo Emerson, donde se
puede destacar, por ejemplo, la serie 80NET,
desde 60 a 200 kVA, orientada a sectores
industriales, financiero, medico-sanitario,
aeropuertos y transporte. Viene equipado
con tecnologa IGBT Doble Conversin, con
filtro activo de armnicos y corrector de factor
de potencia activo en la entrada. Una de las
caractersticas ms destacables es el 100%
de potencia real en cualquier condicin de
trabajo, totalmente independiente del factor
de potencia. Posee tecnologa libre de transformador para maximizar la compatibilidad
de instalacin.
Todas estas UPS pueden ser ampliables, por
ejemplo, en conexin paralelo-redundante
bajo control de paralelo de hasta ocho unidades para mxima flexibilidad y diversas
necesidades de carga sin requerir kit de
paralelo, o bien ampliable en trminos
de autonoma de operacin a travs
de bancos de bateras diseados para
la autonoma temporal segn necesidades de los clientes. Dentro
de sus aplicaciones se puede
mencionar la continuidad operacional de centros de datos o
barra de emergencia donde
se encuentran cargas crticas
informticas que necesitan
tiempo para cerrar aplicaciones
y resguardar la informacin correctamente.
Sus aplicaciones son para la industria en

general, minera, telecomunicaciones y sistemas crticos de informtica, como servidores
y grandes data centers. Estas mquinas y
todos estos modelos se pueden monitorear
por va local (red) o va remota, ya que trabajan con protocolos SNMP y cuentan con
slot disponibles para ampliar sus bancos
de bateras (para funcionar varias horas) y
proteccin de sistemas crticos muy delicados
por contar con filtros especiales y sistemas
de atenuacin de harmnicos al mnimo nivel
permitido por las normas.
En posventa, la firma cuenta con un servicio
tcnico oficial propio, Selecom Energa, que
brinda servicios de garantas normales de 24
meses, garantas on-site y especiales con
contratos 5x8, 7x24 y de mantenimiento
preventivo y correctivo.
Foto: Gentileza Powersel.
La empresa Selecom, en tanto, ofrece UPS

de alto performance y digitales en dos marcas: Delta y Powersel. Estas UPS son de
44
BBOSCH.indd 1
tecnologa Online Doble Conversin monobloques y escalables, todas redundantes.

En el caso de Delta Electronic, la tecnologa
propia es escalable redundante y paralelizables al mismo tiempo. Las potencias parten
en 1 kVA y llegan hasta los 4.000 kVA o 4
MVA, y desde 20 kVA escalan a 480 kVA,
pasando por modelos paralelos de 500 kVA
para llegar a 4.000 kVA.
29-05-12 15:07
La empresa Selecom, en tanto, ofrece UPS

de alta performance y digitales en dos
marcas: Delta y Powersel.
Especial Energa
Foto: Gentileza RHONA.
Proveedores regionales
Intercambio latino
en el mercado elctrico y electrnico
Chile, por su parte, export US$243 millones en bienes

manufacturados del segmento elctrico y electrnico, siendo
Per, Colombia, Ecuador, Bolivia y Argentina los principales
destinos de estos productos. Estos pases sumados representan el 64% de los envos totales del pas dentro de este
segmento, segn Aladi.
En general, dira que los mercados de la regin se han vuelto
mucho ms exigentes, buscando productos de calidad, requiriendo para varios de ellos certificaciones internacionales y/o
locales, destaca Pablo Neuweiler, gerente Divisin Comercial
de Rhona, compaa que est ampliando su cobertura en los
mercados del Cono Sur, abriendo oficinas en Antofagasta, Lima
y Buenos Aires. Con lo anterior, esperamos mejorar significativamente nuestra atencin en los mercados respectivos, seala.
En el mercado regional, el ejecutivo destaca que la demanda
de bienes elctricos abarca productos, tanto en Baja, Media
La regin se alza como uno de los principales

mercados para Chile, tanto para la importacin
como para la exportacin de estos productos.
y Alta Tensin, automatizacin, iluminacin, conductores y
otros productos relacionados con el equipamiento elctrico.
Hay una fuerte tendencia a la bsqueda de la eficiencia
energtica. Debido a esto, productos nuestros, como los
variadores de frecuencia Mitsubishi Electric, han sido muy
requeridos, seala.
Los principales requerimientos estn relacionados con el
control de prdidas de energa que tienen las distribuidoras
y la construccin de redes y lneas elctricas de Baja, Media
y Alta Tensin acorde al crecimiento de las ciudades de
Sudamrica, destacan, por su parte, en Cam.
La compaa, propiedad del grupo peruano Graa y Montero
y del Grupo Empresarial Santa Cruz, cuenta con filiales en
Brasil, Colombia, Chile y Per. Los principales productos y
soluciones que ofrecemos tienen que ver con tecnologas
capaces de monitorear y gestionar las variables elctricas
y de calidad del suministro en todo el proceso energtico,
para lo cual nuestra empresa ofrece el servicio denominado
Sistema de Gestin de la Energa, detalla la empresa.
Las industrias que concentran la demanda por estos equipos en el continente, segn los ejecutivos, son la minera,
la industria alimentaria, transmisin y distribucin elctrica,
construccin y la industria del retail.
n 2011 Chile import mquinas, aparatos y

materiales elctricos y electrnicos y sus partes
por un valor de US$5.477 millones, de acuerdo
con informacin estadstica publicada por la
Asociacin Latinoamericana de Integracin
(Aladi). De esta cifra, un 16% corresponde a importaciones
desde pases de la regin, siendo Mxico, Brasil y Argentina
los que representan los mximos volmenes. De esta manera,
Latinoamrica, como un todo, es el segundo socio en importancia de Chile en la provisin de este tipo de insumos tras
China, que responde por el 42% de estas importaciones, y
por sobre Estados Unidos, que representa un 11%. Ms atrs
se ubican Alemania, Corea del Sur y Japn.
45
PUBLIRREPORTAJE
Pequeos agricultores son los beneficiados
Ministerio de Agricultura
junto a iEnerga INSTALAN PANELES
SOLARES PARA SISTEMA DE RIEgO
La secretara de
Estado invertir US$
2,2 millones en el
Programa Nacional de
Bombeo Fotovoltaico
de INDAP, proyecto que
fue adjudicado a una
empresa especializada
en soluciones de
energa limpia.
El ministro de Agricultura, Luis Mayol; el director nacional de INDAP, Ricardo

Arizta; autoridades locales y la comunidad agrcola de Caimanes, en la Cuarta
Regin, participaron en la inauguracin de 90 paneles fotovoltaicos.
La empresa iEnerga est instalando, por encargo del Ministerio

de Agricultura, 1.144 paneles
fotovoltaicos a nivel nacional
para hacer funcionar sistemas de
riego que beneficiarn a 450 familias de pequeos agricultores.
La medida es parte del Programa
Nacional de Bombeo Fotovoltaico del Instituto de Desarrollo
Agropecuario, INDAP, en el que
se invertirn ms US$ 2,2 millones para generar ms de 260.000
Watts de potencia.
David Kennedy, director de
iEnerga, explic que el contrato
con el Ministerio de Agricultura
consta de la instalacin tanto
de los paneles solares como de
todo el sistema de bombeo
de agua de pozo para riego.
El equipo completo nos lo
provee la empresa alemana

Lorentz, que es la fabricante
ms grande de bombas solares
a nivel global, con ms de 80
mil sistemas instalados en el
mundo. Nosotros somos los
representantes exclusivos
de esta compaa, que est
presente en 110 pases, precis.
ciparon en la inauguracin de
90 paneles fotovoltaicos que
generarn 17.100 de Watts de
potencia para ser destinada a
riego.
Lanzamiento
El programa del INDAP fue
presentado en la localidad de
Caimanes, en la Cuarta Regin,
una de las zonas ms afectadas
por la sequa.
Mayol sostuvo que mediante

este sistema estamos asegurando el recurso hdrico a
nuestros agricultores, con un
considerable ahorro en consumo de energa elctrica. La
masificacin de las ERNC en la
pequea agricultura es uno de
los objetivos de este gobierno.
All, el ministro de Agricultura,

Luis Mayol; el director nacional de INDAP, Ricardo Arizta;
el equipo de iEnergia; el vicepresidente de Lorentz, Stephan
grinzinger; autoridades locales
y la comunidad agrcola parti-
De acuerdo a los involucrados en

el programa, la independencia
de la red elctrica junto con el
escaso mantenimiento que necesitan los equipos, permiten
hacer las instalaciones en lugares alejados o de difcil acceso.
iEnerga Chile
www.ienergia.cl | Tel: +56 2 9527980
Ventajas de los
equipos Lorentz
Lorentz, empresa alemana especializada en ingeniera y manufactura de sistemas de bombeo

solar, y representada en Chile por iEnerga, ofrece
equipos que van de los 0.5 HP hasta los 20 HP,
logrando transportes de agua con una diferencia de cota de hasta 350 m en algunos casos, y
caudales mximos de 130 m3/h.
Operan con alimentacin directa de los mdulos
fotovoltaicos, sin requerir la necesidad de instalar
bateras para acumular energa.
El sistema en la localidad de Caimanes cuenta
con una bomba modelo PS21k alimentada con 17
kW de paneles fotovoltaicos, y que se encuentra
sumergida a 32 m de profundidad. Transporta el
agua extrada hasta un tranque ubicado a 800 m
de distancia y con una diferencia de cota de 120 m
respecto de la posicin de la bomba. A mediados
de julio, el sistema logr un caudal de 4 l/s.
Los sistemas de bombeo solar son ideales para
lugares remotos que no cuentan con suministro
elctrico, aunque tambin pueden ser usados,
por ejemplo, en industrias como la minera y
vitivincola.
Equipos y servicios de termografa elctrica
Monitoreo eficaz
en la operacin de los equipos elctricos

La termografa permite
identificar elementos en riesgo
de falla o defectuosos, para
asegurar la productividad
eficiente.
Chilectra ofrece en servicios de termografa elctrica,

anlisis de tableros elctricos, transformadores, fusibles
en media, filtracin en loza, prdida de calor y temperatura de motores elctricos, para todas las empresas de
produccin. Para ello cuenta con diversas tecnologas,
como la cmara marca Flir Systems, modelo E300, y
software. Estas herramientas permiten detectar fallas en
instalaciones, identificar el elemento con riesgo de falla
o defectuoso, el monitoreo de fallas en tiempo real, as
como cuantificar gravedad de falla. Su aplicacin es para
diferentes equipos elctricos: bornes de transformadores,
transformadores, interruptores, cables y piezas de conexin,
entre otros. Esto permite reducir el riesgo para personal
de mantencin, ayudar al mantenimiento preventivo o
correctivo, y responder a medicin a distancia, sin afectar
el funcionamiento de las instalaciones.
Los cambios de temperatura pueden indicar problemas
en muchas aplicaciones cotidianas. Con una cmara
termogrfica es posible hacer comprobaciones visuales
rpidas y sencillas de las temperaturas de superficie.
Por ello Intronica ofrece una amplia gama de cmaras
termogrficas porttiles de la marca Fluke, tanto para
ser utilizadas en aplicaciones en entornos comerciales
e industriales como para aplicaciones de diagnstico de
edificios y de anlisis de consumo de energa. Existen
Foto: Gentileza Intronica.
diferentes modelos para todo tipo de necesidades y

presupuestos.
Intronica cuenta con una amplia lnea de cmaras termogrficas Fluke, de la cual es representante oficial en
Chile. Son cmaras que cumplen con altos estndares de
calidad, al igual que todos los productos Fluke, ya que no
slo se adaptan a la mano del cliente sino que tambin
se adaptan a su concepto de cmo debe ser una buena
herramienta: cmoda e intuitiva, robusta y slida, resistente
y capaz de funcionar muchas horas durante muchos aos.
Las cmaras termogrficas Fluke poseen tecnologas
nicas en su clase, como por ejemplo:
os servicios y equipos de termografa elctrica estn dedicados a la

inspeccin de equipos elctricos,
con el fin de detectar un problema
potencial. Esta tecnologa permite
la inspeccin de instalaciones elctricas industriales,
monitoreando rpidamente varios tableros o equipos
elctricos durante una jornada de trabajo. Esto permite
ahorrar tiempo, recursos y el resguardo del personal de
trabajo de diversas industrias.
47
El sistema de enfoque IR-OptiFlex, el cual proporciona

un enfoque ptimo, ya que combina la facilidad de uso del
modo sin enfoque con la flexibilidad del enfoque manual,
y todo en una misma cmara.
La tecnologa IR-Fusion, la cual es una tecnologa
patentada por Fluke que mezcla imgenes infrarrojas
y digitales en una imagen para documentar de forma
precisa las reas problemticas; grabacin de video en
varios modos, con el cual se pueden crear fcilmente
informes de video infrarrojo y solucionar problemas marco
por marco, pudiendo descargar en un computador los
videos para verlos y analizarlos.
Las cmaras Fluke estn

fabricadas para el uso
en entornos de trabajo
adversos, siendo ideales
para la resolucin de
problemas en sistemas
elctricos, equipos
electromecnicos,
equipos de procesos y en
sistemas de calefaccin,
ventilacin y aire
acondicionado, entre
otros.
El sistema de anotacin IR-PhotoNotes, con el cual se

obtiene la referencia exacta del rea del problema con la
captura de fotos digitales. Aade fotos de equipos, placas
de motor, puertas de salas o cualquier otra informacin
til o importante.
Foto: Gentileza Intronica.
Brjula electrnica, la cual le asegura que todos conocen la ubicacin del problema. Las lecturas de la brjula
aparecen fcilmente en las imgenes y los informes.
Software de anlisis y elaboracin de informes para
toda la gama de cmaras que comercializa.
Las cmaras Fluke estn fabricadas para el uso en

entornos de trabajo adversos, siendo ideales para la
resolucin de problemas en sistemas elctricos, equipos
electromecnicos, equipos de procesos y en sistemas de
calefaccin, ventilacin y aire acondicionado, entre otros.
Algunas sugerencias de aplicaciones son:
Motores y transmisiones elctricos: Los puntos calientes puedes ser indicadores iniciales de problemas en el
devanado del motor. Las temperaturas elevadas pueden
daar el aislamiento del devanado, lo que provocara una
reduccin de la eficacia operativa y una avera prematura
del motor. Un motor sobrecalentado puede indicar la falta
de potencia nominal del motor en la aplicacin, refrigeracin
insuficiente o problemas elctricos.
48
Barras de distribucin y cajas de fusibles: Las diferencias

de temperatura entre fases pueden indicar la presencia
de cargas poco equilibradas, armnicos, problemas en
los componentes, conexiones incorrectas o cableado
defectuoso. Estas condiciones pueden dar lugar a un
aumento en los costos de energa y pueden daar los
cables o las mquinas, o incluso las pequeas diferencias
de temperatura entre las fases para determinar la raz
del problema.
Prdida de energa en instalaciones comerciales y residenciales. La prdida de aislamiento o una instalacin
defectuosa del mismo, la humedad y las fugas de aire
ponen de relieve las oportunidades de ahorro de energa
para los propietarios de instalaciones. Se ahorra tiempo y
dinero detectando rpidamente los problemas, adems
de garantizar la correcta realizacin de las reparaciones.
El mercado de estas cmaras es transversal, ya que estos
instrumentos son utilizados tanto por las grandes como
por las medianas empresas, adems de particulares.
Energa
Andrs Mesics, gerente general de la empresa de soluciones de energa temporal
Aggreko duplicar
presencia en el mercado
As lo indica a revista ELECTRICIDAD Andrs Mesics,

gerente general de Aggreko, quien asevera que la unin
de estos dos negocios har que nuestra compaa pueda
entrar a sectores de mercado en los que no acta o donde
tiene baja participacin. Por eso creemos que se trata de
una compra que se hizo pensando en las sinergias de las
dos empresas.
- Cules son los alcances de la adquisicin de
Poit?
- Invertimos US$223 millones, con un potencial por sobre
los US$34 millones, que sern cancelados de acuerdo
al cumplimento de las metas de desempeo de Poit,
establecidas para 2012. Es decir, si Poit no alcanza las
metas, no recibir este monto adicional por la compra.
Poit va a seguir siendo manejada por quienes hoy
forman su equipo gerencial hasta inicios de 2013,
fecha en que los dos negocios se juntarn y pasarn
a ser Aggreko, una sola compaa.
- Qu impactos genera esta operacin para
Aggreko?
- Primero, se cumple la estrategia de Aggreko de expandir
sus negocios locales en economas de
rpido crecimiento, como las
sudamericanas. Con esta
unin, Aggreko duplicar
Andrs Mesics
sostiene que
Aggreko ampliar
cartera de productos
ofreciendo, adems
de los grupos
electrgenos, bancos
de carga y equipos
de enfriamiento.
El ejecutivo se refiere al impacto que generar en

Chile y Sudamrica la adquisicin de la brasilea
Poit Energa.
su presencia en el mercado. Contaremos con 36 centros
de servicio en Sudamrica.
- Qu expectativas tiene de lo que suceder en
el mercado chileno?
- Para Chile, se tratar de una adquisicin muy interesante.
Hasta ahora, en el pas, Aggreko y Poit no compiten entre
s, pues estn en distintos mercados. Aggreko atiende
principalmente a la minera, papeleras e industrias, como
la del salmn, mientras que Poit tiene fuerte presencia
en telecomunicaciones y construccin. Tras adquirir Poit,
entraremos entonces a dos sectores en los que casi no
participbamos y ganaremos an ms liderazgo.
- A nivel regional, suceder lo mismo con el
posicionamiento en ciertos mercados?
- Suceder igual. Poit tiene operaciones hoy en Brasil,
Argentina, Per y Chile y es muy fuerte en telecomunicaciones y construccin. Aggreko tiene participacin
en las naciones mencionadas adems de Venezuela
y Colombia, donde Poit no tiene operaciones.
- Qu otra sinergia se logra con la adquisicin?
- La sinergia no se da slo por el foco de soluciones
de energa temporal que ofrecemos, sino tambin
por una razn de cultura organizacional. Por ejemplo, las dos
empresas estn muy
orientadas a priorizar la seguridad y
inergia y expansin en Sudamrica. Estos

fueron los factores que motivaron a la
empresa proveedora de soluciones de
energa temporal, enfriamiento de procesos y climatizacin, la holandesa Aggreko,
a adquirir Poit Energia, compaa brasilea que ofrece
similares productos, operacin que signific un monto
de US$223 millones.
49
Energa
Fotos: Gentileza Aggreko.
de garantizar alta calidad en sus soluciones y en sus

servicios tcnicos.
- Habr algn cambio de estrategia para dirigirse

al mercado chileno tras la compra de Poit?
- Nuestros mensajes irn referidos a que nosotros pasaremos a ser la empresa con la flota ms grande de
grupos electrgenos dentro de Chile, pero tambin en
todo el mundo. Tendremos un stock de casi 3.000 grupos
electrgenos en Sudamrica, nadie tiene esta disponibilidad inmediata de equipos. Nuestros clientes van a tener
mucho ms soporte. Aggreko estar ms preparada
para brindar soluciones de respaldo o de emergencia
energtica ante la ascendente demanda de los pases con
crecimiento fuerte, situacin que creemos se mantendr
en los prximos aos.
50
- Cules sern los segmentos productivos ms

demandantes?
- Hay un sector que tanto en Chile como en Per est muy
pujante: la minera. Tambin ser importante la construccin
y las telecomunicaciones. Y en Chile, especficamente, hay
una nueva empresa de telecomunicaciones entrando al
mercado, que demandar nuevas antenas e instalaciones,
lo que significar oportunidades para nosotros. Y en el
sur estamos muy atentos con el nuevo desarrollo de las
salmoneras.
- As como duplicarn su presencia fsica, esperan
doblar las utilidades?
- Las proyecciones son muy positivas, pero an no hemos
fijado metas. S debo recordar que ser significativo
doblar nuestra capacidad de atender a nuestros clientes
en puntos estratgicos.
- Qu es lo que marcar la diferencia entre Aggreko y su competencia?
- La gran diferencia es que no habr en el mercado
ninguna empresa que tenga el potencial de suministro
Entre 60 kVA y 1.500

kVA de potencia ofrecen
los grupos electrgenos
de Aggreko. Aunque
Andrs Mesics dice que
si se ponen en paralelo,
se puede llegar a plantas
de 10, 20, 30, 60
200 MW, dependiendo
de lo que necesite el
cliente.
y cobertura de servicio de Aggreko. Hablo no slo de

la flota de equipos, sino tambin del soporte basado en
tcnicos e ingenieros calificados, distribuidos en distintas
regiones del pas. Hoy tenemos sucursales en Santiago,
Antofagasta, Copiap, Concepcin y Puerto Montt. Y Poit
est en Santiago y Concepcin, pero como parte del desarrollo de nuestro negocio abriremos oficinas en Iquique
y Calama. Entre nuestros grupos electrgenos tenemos
un rango de equipos de entre 60 kVA y 1.500 kVA. Pero
podemos ponerlos en paralelo y llegar a plantas de 10, 20,
30, 60 200 MW, dependiendo de lo que quiera nuestro
cliente. Por otro lado, ampliaremos la cartera de productos
ofreciendo, adems de los grupos electrgenos, bancos
de carga y equipos de enfriamiento.
- Variarn los precios?
- Como en cualquier negocio, eso tendr que ver con el
comportamiento de la oferta y la demanda. Pero no pretendemos que con la adquisicin de Poit nuestros precios
tengan un impacto, porque el objetivo es mantener y sumar
ms clientes de la manera como se vena trabajando.
Responsabilidad social
- Se sumarn a Aggreko todos los
trabajadores de Poit?
- S, y es un punto positivo de esta
adquisicin. La sinergia, sobre todo ac
en Chile, tambin pasa por la experiencia que podrn transmitirse y compartir
los tcnicos y profesionales de las
dos compaas. Con esta adquisicin
pasaremos a tener 1.300 empleados
en toda Sudamrica. Es decir, vamos
casi a doblar la dotacin. Imposible es
pensar en despidos porque vamos a seguir creciendo y necesitando personas.
- Cmo contribuyen los equipos de
Aggreko al cuidado medioambiental

y a la seguridad?
- Nuestros equipos estn proyectados
y fabricados con los ms altos estndares para el cuidado del medio ambiente,
sin emisiones y con efectivos sistemas
de contencin de derrames. Y respecto al tema de la seguridad, estamos
muy preocupados de nuestra gente.
Tenemos una serie de procedimientos
para evitar accidentes o riesgos en los
servicios. Puedo decir con tranquilidad
que estamos haciendo un buen trabajo
en ese sentido.
Electricidad
ara Chile este sistema tiene un amplio potencial de desarrollo debido a

su especial geografa y demanda de
estabilidad elctrica.
Es sabido que en las extensas lneas de transmisin,

tanto en el Sistema Interconectado Central (SIC)
como en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) se generan perturbaciones en la tensin,
las que tienen distintas magnitudes dependiendo
de las causas que la originan y los parmetros
elctricos de la red, junto con la condicin particular
de cada instante en especfico.
Por otra parte, las grandes cargas, como importantes
equipos de minera, el desarrollo de las ciudades y
el creciente nmero de grandes industrias a lo largo
de todo el pas, mantienen las redes de transmisin
elctrica en una constante necesidad de estabilidad
y alta capacidad de transmisin. Es en estos dos
Foto: Revista Electricidad.
SVC PLUS
Sistema de compensacin
puntos crticos en donde el equipo SVC PLUS puede
desempear un papel fundamental, aportando a la
estabilidad requerida y mejorando definitivamente
la capacidad de transmisin elctrica en sistemas
que se utilizan en forma intensiva.
La tecnologa del SVC PLUS est basada en convertidores multinivel modulares (MMC), los cuales
se conectan en serie, por cada fase. Los MMC, a su
vez, estn compuestos por interruptores de potencia
IGBT, los que a diferencia de los interruptores de
potencia utilizados actualmente, como los tiristores,
pueden ser controlados para estado ON y OFF.
Al combinar la tecnologa y controlabilidad de los
IGBT con la forma de conexin de los MMC, es
posible lograr en el SVC PLUS la capacidad de
La empresa Siemens instalar en Chile el

primer equipo SVC PLUS, cuyo objetivo
es compensar en forma dinmica las
necesidades instantneas y permanentes
de los sistemas de transmisin de potencia
incorporando caractersticas muy deseadas,
en particular, en los extremos de largas
lneas de transmisin.
reactiva, inductiva y capacitiva
51
TELDOR... The Best Connection
TM
46 aos desarrollando soluciones
en cables con tecnologa israel

c Fibra ptica
c control e instrumentacin
c tecnologas de bus de campo

c transmisin de datos a altas velocidades
diseos con materiales libres de halgenos y baja emisin de humos;

armaduras dielctricas y en acero galvanizado. soluciones para
ambientes hostiles y tendidos areos.
perez valenzuela 1098, of. 83 providencia-santiago tel: 264 21 77 cel: 6616 70 71 teldorchile@teldor.com
Sistemas elctricos en media tensin | Automatizacin de

sistemas elctricos | Instrumentacin para el diagnstico y
monitoreo | Sistemas de respaldo de energa | Ingenieria
& servicios.
Avda. Andres Bello 2777, piso 10, Las Condes. Casilla postal 13510, Correo 21
Fonos: (56-2) 4120791 Fax (56-2) 4120795 Santiago, Chile.
www.teldor.com
SOMOS REPRESENTANTES OFICIALES DE
Electricidad
Kikiwa Neeva Zelanda.

2 x SVC PLUS M. Comisionamiento en febrero 2010.
Fotos: Gentileza Siemens.
Los rangos de compensacin del SVC PLUS pueden

ser adaptados de manera fl exible, defi niendo la
cantidad de submdulos IGBT que se utilizarn. El
nivel de potencia reactiva puede ser especifi cado
entre 25 MVAr (un container) y 200 MVAr (cuatro
containers en paralelo, cada uno de 50 MVAr en
la salida). Esto entrega la libertad de crear confi guraciones especfi cas segn las necesidades,
proyecto a proyecto, sin grandes costos adicionales
Tabla 1: Especificaciones SVC PLUS por tipo
PotENCiA NoMiNAL [MVAr CAP./iNd.]
Tercer nivel
25
35
SVC PLUS
L
SVC PLUS
C
50
Mx. 125
VoLtAJE NoMiNAL tErMiNAL SVC PLUS [KV]
11
13.9
Mx 34.75
Mx. CorriENtE Por FASE [A]
1.200
1.200
1.200
1.200
NiVEL dE AiSLAMiENto (BiL) [KV PEAK]
145
145
145
Mx. 250
de ingeniera, con los lmites entregados en esta

especifi cacin.
Figura 1: Convertidores multi nivel para SVC PLUS.

Topologas: Segundo nivel
SVC PLUS SVC PLUS

S
M
Descripcin
Multi nivel
La empresa alemana Siemens instalar, durante los

prximos 14 meses, en la S/E Diego de Almagro,
un equipo CER avanzado, denominado SVC PLUS
en configuracin en paralelo de dos equipos tipo L,
en donde cada equipo abarca un nivel de compensacin de 50 MVAr, otorgando de esta forma una
compensacin general de 100 MVAr de acuerdo
con los requerimientos.
Adicionalmente, el sistema estar equipado con un
banco de condensadores de 40 MVAr adicionales
para mejorar la respuesta dinmica ante salidas
intempestivas de lneas de transmisin.
Dispositivos
de energa
elctrica
A diferencia de los sistemas CER, que funcionan mediante pasos, el control del SVC PLUS es
mediante el convertidor de potencia que respeta
dos principios: slo un mdulo IGBT se conecta
a la vez y no cambia directamente del positivo al
negativo y viceversa en el funcionamiento normal.
crear mediante distintos niveles de voltaje una

onda de salida sinusoidal, omitiendo de esta forma
el uso de filtros y disminuyendo en gran medida el
espacio que necesita la instalacin del SVC PLUS.
53
Electricidad
Figura 2: Rango de operacin continua SVC PLUS
La segunda consecuencia es que la construccin

del voltaje del convertidor mediante la frecuencia
de conmutacin equivalente resulta en una forma
de onda ms limpia.
Figura 3: Niveles de compensacin de potencia,

configuraciones SVC PLUS
de gran velocidad, siendo capaz de operar con una

corriente de sobre-carga de hasta 1,5 pu por un
tiempo mximo de 2 segundos.
Referencias SVC PLUS en el Mundo

La tecnologa MMC permite una frecuencia de
conmutacin equivalente a varios kilohertz, mientras que la conmutacin individual por mdulo se
mantiene pequea cercana a los 200 Hz. Esto
permite al SVC PLUS mantener un modo de funcionamiento continuo y con una respuesta dinmica
Las referencias en proyectos con equipos SVC

PLUS en los pocos aos que lleva disponible en el
mercado, entregan tranquilidad y demuestran que
es un producto con visin de futuro y de excelencia dentro de los sistemas de compensacin de
potencia reactiva.
Tabla de referencias de proyectos SVC PLUS en el mundo
Otorgado
54
Cliente
Proyecto
Rating
DRSS Phase II
2xSVC PLUS C + TSC
Fuertes requisitos de mnima tensin. Fecha en servicio: 2013.

Fuertes requisitos de mnima tensin. Fecha en servicio: Q2/2013.
Comentarios
2011
National Grid / LIPA (USA)
2011
Transpower (NZ)
Penrose & Marsden
2 x 2 x SVC PLUS M
2011
Dong Energy (UK)
West of Duddon Sands

(WODS)
2 x SVC PLUS L
Acceso a la red de parques elicos. Fecha en servicio: 2014.
2010
CMC Steel (USA)
CMC Seguin
2 x SVC PLUS C
Aplicacin industrial de flicker control. Fecha en servicio 2013.
2010
TVSZ (Russia)
TVSZ/Tikhvinski
1 x SVC PLUS C
Aplicacin industrial de flicker control. Fecha en servicio: 2012.
Goliat Hyggevatn
2 x SVC PLUS M
Estabilidad de voltaje. Fecha en servicio: 2013.
SVC PLUS Qasco
1 x SVC PLUS C
Wycarbah, Duringa and

Bluff
3 x SVC PLUS C
Estabilidad de tensin, control de balance. Fecha en servicio: 2012.
Rio Branco
1 x SVC PLUS L
Estabilidad de tensin, confiabilidad en servicio. Fecha en servicio:

2011.
Gwynt y Mor
2 x SVC PLUS L
Lincs
2 x SVC PLUS L
Haywards
1 x SVC PLUS C
Parte de HVDC Cookstrait. Fecha en servicio: 2013.
London array
4 x SVC PLUS L
Mocuba
1 x SVC PLUS M
Estabilidad de tensin, confiabilidad de servicio. Fecha en servicio:

2011.
Thyssen Krupp
1 x SVC PLUS C
Greater Gabbard
3 x SVC PLUS L
2010
ENI Norge (Norway)
2010
Qatar Steel Company

(Qatar)
2010
Powerlink (Australia)
2010
Electronorte (Brasil)
2010
RWE npower. (UK)
2010
Lincs Windfarm Ltd. (UK)
2009
Transpower (NZ)
2009
2009
2009
2008
London array (UK)

Electricidade de Mocambique,
EdM, (Mozambique)
Thyssen Krupp
(USA)
Greater Gabbard Offshore Ltd.
Via Fluor, (UK)
2008
Transpower (NZ)
Kikiwa
2 x SVC PLUS M
2008
Warwick / Thanet Offshore Ltd.

(UK)
Thanet
2 x SVC PLUS M
Acceso a la red de parques elicos. Fecha en servicio: finales de 2010.

Fuertes requisitos de mnima tensin. Fecha en servicio: febrero de
2010.
Acceso a la red de parques elicos. Fecha en servicio: octubre de
2009.
Foto: Gentileza Legrand.
Planeacin del cableado elctrico
Asegura un alto
rendimiento en el transporte y distribucin

en grandes infraestructuras
Este mismo enfoque es utilizado en el diseo de la ruta del

cableado elctrico, en donde un equipo multidisciplinario
de ingenieros, arquitectos, proyectistas y diseadores,
permanentemente planifican la instalacin de cada uno
de estos componentes, que conforman un sistema integrado, que no slo deber canalizar o transportar energa
(potencia), sino que tambin dar vida a esta infraestructura con un rendimiento superior, predecible y flexible. El
tiempo destinado a la planeacin ciertamente depende
de la envergadura de cada proyecto, pero va desde las
dos semanas hasta aproximadamente los dos meses.
Ahora bien, en los procedimientos actuales ha habido
una renovacin del conocimiento, la tecnologa aplicada y
de los estndares o normativas para compatibilizar todas
las variables que operan en la eleccin de los puntos de
conexin, las rutas de cableado, el posicionamiento de
concentradores o alimentadores de subsistemas y la
eleccin de materiales, lo que permite marcar la diferencia entre un sistema de cableado capaz de aguantar las
exigencias futuras y un cableado que en el corto plazo
va a requerir modificaciones.
Distribucin y ahorro energtico

Existe una premisa, independiente de la industria: el
No slo la resistencia, adaptabilidad, durabilidad

y esttica son variables preponderantes en el
diseo, montaje e instalacin de los sistemas
de cableado elctrico en mega proyectos,
expertos tambin enfatizan que la seguridad de
las personas, del medio ambiente y los bienes
materiales es el principal objetivo.
transporte y la distribucin de energa es fundamental
debido a que si no se tiene los sistemas para canalizarla
desde un punto a otro, sencillamente nada funciona.
Adems, expertos afirman que los mecanismos a
utilizar dependen de la potencia que se requiere
para alimentar motores o equipos elctricos
(como en el caso de la minera); o bien de
las necesidades de operadores (locatarios
y servicios bsicos) en el caso del retail.
Para Alfonso Cisterna, jefe de proyecto de SDI,
empresa especialista en ingeniera y diseo de cableado
elctrico en Alta y Media Tensin, de subestaciones y
lneas de Alta Tensin, el diseo y planeacin del cableado
elctrico busca minimizar costos, como, por ejemplo, usar
menos cable, alimentar ms equipos, minimizar fallas,
garantizar un ptimo funcionamiento de los equipos
alimentarios y, por supuesto, la seguridad de las personas.
Tambin agrega que en la minera actualmente el transporte de energa se realiza a travs de cables que son
canalizados en ductos o en trincheras (canaletas). Sin
embargo sostiene que cuando es demasiada la potencia
que se necesita transportar, una alternativa es realizar el
odo emprendedor sabe que el camino

que est decidido a recorrer tiene sus
desafos y en la medida que se posea
un mapa o una hoja de ruta en que
se logren visualizar e identificar cada
uno de los elementos que dan vida e interaccionan en la
senda trazada, ciertamente estas variables tendern a
ser ms armnicas, econmicas, funcionales y seguras.
55
transporte de energa por medio de ductos de barra, los

que tienen diferentes calibres dependiendo de la potencia
a transportar. Por tanto, con el ducto de barra lo que
se logra es mayor transporte de energa y minimizar la
cantidad de cables, seala Cisterna.
Adems, el ducto de barra evita el tendido de cables, lo
que puede ocasionar fallas en el recorrido. Por otro lado,
permite modificaciones amigables sin generar trastornos
a los sistemas o equipos.
Dando vida a una gran ciudad sustentable

Actualmente una de las grandes problemticas que
afecta a la industria del retail, con respecto al transporte y
distribucin de la energa, es que la mayora de los centros
comerciales de la Regin Metropolitana han superado
el 20% de coeficiente de seguridad o de seccin til
afectando las normas vigentes, situacin que incide en
el aumento de las fallas y riesgos, tales como el aumento
de temperatura, cortocircuitos e incendios, entre otros.
Sin embargo, los ductos de barra aparecen como la gran
solucin para algunos proyectos.
Este es el caso de, Mall Paseo Quiln, centro comercial
que posee ms de 10.000 m2, y que comenz su funcionamiento hace cinco aos con la planta del primer piso.
Posteriormente, decide construir un segundo piso y esta
estrategia comercial motiv que el equipo multidisciplinario
Foto: Gentileza Mall Paseo Quiln
de profesionales y expertos diseara un innovador sistema

de cableado elctrico, que adems potenciara y reforzara
permanentemente la flexibilidad.
Para Christian Fuentes, gerente de proyecto Mall Paseo
Quiln, la construccin del segundo piso plantea una
planificacin de extremos. Tuvimos que redisear un
nuevo concepto de transporte y distribucin energtica
para migrar amistosamente hacia un nuevo concepto,
debido a que nuestra subestacin se encuentra extremadamente lejos de los servicios. Es por ello que optamos
por un ducto de barras que permite una mayor ductilidad
de la operacin.
Proyecto central trmica

Santa Mara, Coronel.
56
Mall Paseo Quiln.
Proyecto central trmica Andina,

Mejillones.
Proyecto central hidroelctrica Rucatayo,

Osorno.
Proyecto central Trmica Nueva Ventanas,
Valparaso.
Proyecto lnea de transmisin

Polpaico - Nogales, RM.
Proyecto ampliacin subestacin

Polpaico, Til Til
Nuestros Servicios:
Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de TierrasDesarrollo Minero, Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles Proyectos EPC
Empresas relacionadas:
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com
Tendencias tecnolgicas
Cada tipo de instalacin exige un diseo adecuado a las
necesidades de cada cliente. Es por ello que las nuevas
tecnologas estn enfocadas a satisfacer los reales requerimientos, potenciando la continuidad de servicio y
comodidad en las instalaciones.
Principales Beneficios Ductos de Barra

Tanto en iluminacin como en potencia presentan varias
ventajas respecto al sistema tradicional de cables y bandejas y stas se resumen en los siguientes beneficios:
Foto: Gentileza SDI.
Segn Marcelo Varreto, arquitecto de Mall Paseo Quiln,

desde el principio la variable energtica se consider, y
para ello estimaron la cantidad de operadores (locatarios),
qu potencia era la que iban a requerir versus la iluminacin
de pasillos y servicios propios del mall, y a base de eso se
proyect y planific el sistema elctrico. Si lo llevamos a
trminos habitacionales, esto es como darle vida a una gran
ciudad, cada locatario es una casa que tiene un marcador
propio de energa y lo que hacemos es distribuir electricidad
a esta ciudad llegando a cada local y a las zonas pblicas.
Nuestra red pblica es una red concentrada que se va
descolgando hacia cada local y la ventaja es que puedes
retirar o aumentar la cantidad de energa, explica Varreto.
Ahora bien, ambos profesionales coinciden en que el
ducto de barras se trasforma en la mejor solucin para:
distancia, espacio y distribucin de energa de forma limpia
y sustentable. Los criterios que se utilizan energticamente
en el retail van ordenando las necesidades y tambin el
espacio. Adems sostienen que es distinto el diseo del
cableado elctrico si un centro comercial parte desde un
terreno baldo, que cuando uno tiene un mall que ya tiene
un pie forzado y decide ampliarse.
Preocupados por el ahorro energtico es que tambin
Mall Paseo Quiln implement un proyecto de iluminacin
a base de LED. Un mall en funcionamiento puede gastar
300kW de potencia mensual, nosotros estamos gastando
40 kW. Y para llegar a este ahorro hemos combinado
los LED en las reas comunes (que son de uso diario,
destacando los baos pblicos) con lumiductos que son
una especie de claraboya que te dan una luz natural para
aquellas reas que son sin ventanas y que nos permiten
activar la luz artificial a partir de las 16.00 horas o ms
tarde dependiendo de las condiciones lumnicas del da.
El diseo y planeacin
del cableado elctrico
busca minimizar costos,
como, por ejemplo, usar
menos cable, alimentar
ms equipos, minimizar
fallas, garantizar un
ptimo funcionamiento
de los equipos
alimentarios y, por
supuesto, la seguridad
de las personas.
Principales requerimientos en:

El retail y la construccin: En general, en los sistemas
elctricos apuntan principalmente al concepto de ahorro de
energa en las instalaciones y al confort que generan stas.
En la minera: Se orientan principalmente a la optimizacin de las instalaciones en pro de la mejora en la
produccin relacionado con la continuidad de servicio

de las instalaciones elctricas. Adems poseen altos
estndares de calidad, lo que incide en el nivel de exigencia de los especialistas y proveedores seleccionados
en estas materias.
Fuente: Legrand especialistas global en instalaciones
elctricas y redes de informacin. Ms informacin en
www.legrand.cl
Adems, Fuentes explica que con esta implementacin

no deben trasladar por todo el lugar alimentadores para
prestar un servicio, cuya distancia es de 180 a 200 metros
aproximadamente. Lo que hacemos es ponchear el ducto
de barra y entregamos la potencia que cada locatario
necesita, asegura.
Ahorro de espacio en la instalacin, tanto en la vertical

de los edificios como en los recorridos horizontales de
las salas elctricas.
Rapidez en el montaje, menor mano de obra en la
instalacin.
Se puede reutilizar en nuevas instalaciones o remodelaciones.
Esttica de limpieza en los cielos, al ser ms compacto
y se ahorra una serie de materiales: bandejas, cables
y cajas de derivacin.
57
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

revista ELECtriCidAd publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno, con importantes
datos que aportan para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
4,500
250.0
3,500
200.0
3,000
2,500
150.0
2,000
1,500
100.0
1,000
500
50.0
Emalse
Gas
Diesel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2011
Pasada
GNL
Elicos
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
GWh
300.0
4,000
7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 12
2009
2010
Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep ingeniera y diseos.
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
Informacin elaborada por Systep
1 2 3 4 5 6
2012
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
jun 2012
may 2012
jun 2011
Var. Anual
Embalse
1192
614
646
85%
Var. Mensual
94%
Pasada
872
546
587
49%
60%
Gas
0,0
7,7
-100%
-100%
GNL
539
946
936
-42%
-43%
Disel
235
652
506
-54%
-64%
Carbn
999
1073
913
9%
-7%
Otro
180
193
106
70%
-7%
Elico
34,3
34,0
34,4
-0%
1%
Total
4.051
4.065
3.732
9%
-0,3%
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING
1600.0
160
1400.0
140
1200.0
120
1000.0
%!!+"
%!!-"
%!$!"
GWh
100
800.0
80
600.0
60
400.0
40
200.0
20
0
7 8 9 10 11 12
2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2010
Hidro
Carbn
Disel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2011
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
1 2 3 4 5 6
2012
jun 2012
may 2012
jun 2011
Var. Anual
Disel
33
37
70
-53%
-10%
Fuel Oil Nro. 6
11
18
24
-57%
-43%
Disel +
Fuel Oil
4,7
6,0
4,9
-4%
-22%
Carbn
-2%
1.098
1.126
938
17%
Gas Natural
240
220
298
-19%
9%
Hidro
5,9
6,1
5,2
12%
-5%
1.392
1.413
1.340
4%
-1%
Carbn +
Petcoke
Carbn + Petcoke
Disel + Fuel Oil
Var. Mensual
Total
58
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
GWh
GWh
Fuente: CDEC-SING, Systep
jun 2012
jun 2011
6,000
Embalse Colbn
254,4
235,0
5,000
Embalse Rapel
37,1
20,3
4,000
Laguna La Invernada
17,0
0,5
1.211,7
923,2
GWh
3,000
Lago Laja
2,000
147,6
79,6
Embalse Ralco
1.211,7
44,9
Total
2.879,6
1.303,5
121%
--
Lago Chapo
1,000
7 8 9 10 11 12
2009
Embalse Rapel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2010
Laguna La Invernada
2011
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
2012
Lago Laja
Var. Respecto a jun 2011

(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5,000
160.0
4,500
140.0
GWh
4,000
3,500
120.0
3,000
100.0
2,500
80.0
2,000
60.0
1,500
40.0
1,000
20.0
500
10
11
2012
Pasada
Gas
Disel
12
2013
Embalse
GNL
Elico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
GWh
jul 2012
ago 2012
sep 2012
oct 2012
nov 2012
dic 2012
ene 2013
feb 2013
mar 2013
abr 2013
may 2013
jun 2013
Embalse
1.934
1.814
1.574
1.767
1.757
1.795
1.338
1.154
1.278
1.038
1.232
1.704
Pasada
724
740
795
830
1.139
1.353
1.243
1.053
940
555
659
835
Gas
GNL
521
467
162
15
113
53
415
448
521
551
500
318
Disel
70
78
60
356
53
26
59
35
Carbn
766
901
1.108
959
880
899
1.286
1.220
1.557
1.677
1.709
1.282
Otro
114
158
143
162
144
163
176
173
196
196
192
175
Elico
40
28
45
54
62
69
65
55
51
46
55
41
2.658
2.554
2.369
2.597
2.895
3.147
2.581
2.208
2.219
1.593
1.891
2.539
1.608
1.476
1.498
1.191
1.119
1.881
1.849
2.300
2.483
2.436
1.785
4.189
3.890
4.148
4.148
4.335
4.527
4.112
4.569
4.122
4.382
4.365
1.473
Total Termo
Total
4.171
Generacin
Costo Marginal proyectado Quillota 220
US$/MWh
Costo Marginal proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
US$/MWh
US$/MWh
+" &"+"$!"&" $!"
7 8 9 10 11 12
2010
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2011
Hidrologa
Hidrologa
Seca Seca
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2012
Hidrologa
Hidrologa
MediaMedia
Hidrologa
Hmeda
Hidrologa
Hmeda
4 5
2013
Mes
Ao
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
2012
2013
HIDROLOGA
SECA
140
143
131
156
128
130
142
157
168
146
141
191
HIDROLOGA
MEDIA
140
134
122
146
96
75
67
85
105
115
102
68
HIDROLOGA
HMEDA
140
128
101
105
80
68
52
57
60
60
54
51
Total Hidro
59
Generacin Mensual por Empresa SING
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
jun 2012
may 2012
487
Gener
jun 2011
719
Var. Anual
710
jun 2012
may 2012
jun 2011
AES Gener
GWh
273
239
189
45%
14%
Celta
62
41
64
-2%
53%
Var. Mensual
-31%
-32%
Colbn
921
1.051
931
-1%
-12%
Endesa
1.569
1.245
1.140
38%
26%
Var. Anual Var. Mensual
Edelnor
461
472
348
33%
-2%
Electroandina
423
430
321
32%
-2%
Pehuenche
281
164
135
109%
71%
Gasatacama
71
77
222
-68%
-8%
Guacolda
335
426
424
-21%
-21%
Norgener
97
148
189
-49%
-35%
Otros
459
460
392
17%
-0%
Otros
-24%
-19%
Total
4.051
4.065
3.732
9%
-0,3%
Total
1.392
1.413
1.340
4%
-1%
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
70
70
68
60
66
50
64
62
40
60
$/kWh
$/kWh
30
58
56
20
54
10
52
0
5
9 1 0
2010
1 1
1 2
7 8
2011
1 0
1 1
1 2
4
2012
9 1 0
2010
1 1
1 2
7 8
2011
1 0
1 1
1 2
4
2012
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Disel
60
GNL
Unidad
jul 2012
jun 2012
jul 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
117
117
112
5%
0%
US$/MMBTU
15,5
15,5
14,7
5%
0%
US$/m3
785
823
886
-11%
-5%
US$/MMBTU
15,4
15,7
14,7
5%
-2%
Precio de Combustibles SING
Tipo
Carbn
Gas Natural
Disel
Unidad
jul 2012
jun 2012
jul 2011
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
109
109
121
-10%
0%
US$/MMBTU
10,2
10,2
15,0
-32%
0%
US$/m3
889
889
888
0%
0%
Temticas contingentes a nivel planetario

como las ERNC, los Biocombustibles, la Eficiencia Energtica, la Energa Nuclear de Potencia, Energa y Medioambiente, el Futuro
del Sector Energtico y Efectos del Terremoto
en el Sector Energtico, fueron algunas d de
las materias debatidas en junio recin pasado
con motivo del desarrollo por quinto ao
consecutivo del Mes de la Energa, organizado por el Colegio de Ingenieros de Chile.
El ciclo de charlas cont con la presencia
de destacados expositores y distintas autoridades del pas, quienes debatieron y discutieron
temas energticos de gran relevancia para Chile.
Propuestas, desarrollo de estrategias e incluso
momentos de reflexin fueron la tnica principal
de las charlas dictadas.
Slo nos cabe decir para finalizar que de lo que
hagamos hoy en da depender que tan bien
preparados estemos para afrontar los desafos
energticos del futuro, seal Ernesto guila,
vicepresidente de la Comisin de Energa del
Colegio de Ingenieros de Chile A.G.

Cabe consignar que el Colegio de Ingenieros de
Chile A.G. comemora cada Junio el Mes de la
Energa. Un ciclo de 7 seminarios con 4 a 5
charlas cada uno, cuya primera versin se realiz
en junio de 2008 con motivo de los 50 aos.
El Mes de la Energa busca difundir temas energticos, en particular sus diversas tecnologas, y dar
elementos de discusin para avanzar como pas
en el desarrollo de estrategias para el fomento
de la seguridad en energa y en la operacin de
su mercado.
Un proyecto elico en las cercanas de la ciudad

de Calama, que demandar una inversin de
US$240 millones, ingres la generadora elctrica
E-CL al Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA).
La propuesta consiste en la instalacin de hasta
36 aerogeneradores en una superficie del terreno
de 1.038 hectreas, con lo cual se generar
una potencia mxima de 108 MW. La inversin incluye tambin una subestacin elctrica
llamada Topater.
El proyecto es aledao a otro parque elico en
Calama que la empresa tiene en carpeta y que
desde enero de 2012 cuenta con aprobacin
ambiental. Dicha iniciativa tendr una capacidad
instalada de entre 100 MW y 120 MW.
Ambas centrales elicas se ubican a unos 20
kilmetros al sureste de Calama y se conectarn
al SING a travs de una lnea de transmisin en
110 kV, de 28,5 km de longitud aproximada,
la cual unir las subestaciones Moctezuma,
Topater y Calama.
ESCENARIO ENERGTICO
E-CL
Ingresa nuevo proyecto
elico a SEA
Colegio de Ingenieros de Chile

Mes de la Energa
Ministro de Energa
Visita instalaciones de Parque Elico Talinay Oriente
en la Regin de Coquimbo
El ministro de Energa, Jorge Bunster, visit las
instalaciones donde se almacenan los aerogeneradores que forman parte del Parque Elico Talinay
en la Regin de Coquimbo.
Durante su visita, el ministro resalt la importancia
que tienen para el Gobierno las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) y record el
segundo pilar de la Estrategia Nacional de Energa
(ENE) donde se establece un impulso a este tipo
de generacin.
Chile ha sido un pas pobre en las energas del

pasado, pero es inmensamente rico en las energas del futuro. Este parque elico es un ejemplo:
aprovechar recursos como el viento y otro tipo de
ERNC que son propias, minimizan nuestra dependencia a energas que son importadas y eso es
muy importante para nuestro pas, afirm Bunster.
El Parque Elico Talinay Oriente se encuentra
ubicado en el lado Este de la Ruta 5 Norte entre
los km 351 y 356, Comuna de Ovalle, Regin
de Coquimbo, y est compuesto por 30 aerogeneradores Vestas modelo V90 2 MW y 15

aerogeneradores Vestas modelo V100 2 MW con
una capacidad instalada es de 90 MW.
El proyecto se conectar a la red elctrica del SIC
al circuito N2 de la lnea 220 kV Las Palmas-Pan
de Azcar y podra operar en octubre de 2012.
El 93% del
combustible
f is c aliz a d o
en los ltimos dos aos
cumple con lo
estipulado en
la normativa vigente, segn datos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC,
informacin que fue dada a conocer recientemente
autoridades de Gobierno, tras una fiscalizacin
realizada a una Estacin de Servicio del centro
de Santiago.
La inspeccin se realiz a la estacin de servicio
de la cadena HOLA, ubicada en la interseccin
de las calles Lord Cochrane con Tarapac, y fue
encabezada por la ministra de Medio Ambiente,
Mara Ignacia Bentez, y el superintendente de la
SEC, Luis vila.
Adems de revisar la documentacin del recinto,

los fiscalizadores de la SEC tomaron muestras
del combustible que se estaba expendiendo en
la instalacin, realizando pruebas de campo en el
Laboratorio Mvil de la Institucin Fiscalizadora.
Las pruebas, realizadas con equipamiento especializado para operar en cualquier lugar, demostraron
que los combustibles cumplan con la norma,
tras lo cual las autoridades dieron a conocer los
resultados de las fiscalizaciones realizadas los
ltimos dos aos y la importancia de stas para
la poblacin, considerando los ltimos episodios
de alerta ambiental que se han vivido en la Regin
Metropolitana.
Mejor de Latinoamrica
La ministra Bentez sostuvo que desde el punto
de vista tcnico, y gracias a todos estos esfuerzos
realizados, es que hoy podemos afirmar que Chile
cuenta con la mejor calidad de diesel a nivel

latinoamericano. Logramos reducir desde 5.000
ppm de azufre en los aos 1990, hasta 15 ppm
de azufre como mximo en la R.M y 50 ppm
como mximo a nivel nacional, lo que demuestra
que hay resultados concretos.
Alto cumplimiento
Por su parte, el superintendente vila dijo que
la ciudadana puede estar tranquila, pues de
acuerdo a nuestras cifras, el porcentaje de los
combustibles que comercializan las estaciones
de servicio, muestra un cumplimiento promedio
de 93% (sumando gasolinas, diesel y kerosene),
durante 2010 y 2011.
vila agreg que al momento de realizar las fiscalizaciones, y en caso de encontrar combustibles
que no cumpla con la normativa, se procede a la
inmediata clausura del estanquecvv.
Ministerio de Medio Ambiente

Chile tiene los combustibles ms limpios de Latinoamrica
61
Energas Renovables
oswald weinreich, desarrollador de proyectos minihidro
El potencial que
tenemos en minicentrales hidroelctricas es

tan grande, que no desarrollarlo es un crimen
Despus de cinco aos en el pas europeo, es

destinado a Argentina, donde estuvo a cargo
del proyecto hidroelctrico Salto Grande,
durante tres aos. Posteriormente
fue enviado a Venezuela, donde
estuve tres aos a cargo de
una compaa de montaje de
subestaciones y proyectos
relacionados con la empresa;
y posteriormente me fui a Mxico, por cinco aos, siempre
con el grupo, indica a Revista ELECTRICIDAD. Despus,
asume como gerente general
de ABB en Chile, justo cuando el grupo pasa a llamarse
as producto de la fusin de
Oswald Weinreich trabaj

en la materializacin
de la central de pasada
Mallarauco.
Este emprendedor, que estuvo 35 aos vinculado

a la multinacional ABB, est aprovechando
las oportunidades que presenta la generacin
hidroelctrica en el pas, impulsando proyectos de
pequea escala.
BBC con la sueca Asea. Fue el principal ejecutivo

del grupo en Chile por varios aos, para despus
hacerse cargo de la filial del grupo en Venezuela, por
cinco aos ms. Era una operacin muy grande, en
el rubro de la generacin y transmisin de energa.
Volv nuevamente a Chile por razones familiares, ya
que mis hijos mayores se haban quedado ac y la
menor termin sus estudios en Venezuela, as que
era hora de regresar. Llegando ac estuve a
cargo de varios temas regionales, sobre todo
en lneas de transmisin, hasta que en cierto
modo me jubil, en 2005, resume el ahora
emprendedor energtico.
Weinreich seala que en cierto modo se
jubil, ya que en verdad ha seguido vinculado a la industria, aportando al desarrollo
de la generacin hidroelctrica de menor
escala en el pas. Respecto a esta actividad, destaca que es entretenida, en el
sentido que, cuando uno ve desarrollos
de proyectos desde cero, hasta que
estn funcionando, tras muchas etapas
y muchos requerimientos tcnicos de
toda ndole. No slo se ve la parte
elctrica, sino que tambin la parte
N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
swald Weinreich ha estado toda

su vida profesional ligado al mundo de la energa. Este chileno,
de bisabuelos alemanes, tuvo su
primera aproximacin con la industria despus de haberse titulado como tcnico en
electricidad de la Universidad Catlica de Valparaso
y como ingeniero de la Universidad Tcnica de Hannover, en Alemania. Desde ese entonces desarroll
una relacin de 35 aos con el Grupo ABB. Esto
porque, despus de titularse en el viejo continente, fue
contratado por Brown, Boveri y Compaa (BBC, de
Suiza), donde adquiri experiencia en departamentos
como Ingeniera, Ventas y Construccin.
63
Energas Renovables
cin en el desarrollo de proyectos minihidro, desde

su origen, hacindose cargo de varias actividades,
como son la tramitacin en la Direccin General de
Aguas (DGA); la obtencin de los permisos, como
la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA); la parte
financiera; la adjudicacin de las obras civiles; el
seguimiento de la construccin, hasta la puesta en
servicio. As, Weinreich ha tenido un rol importante en
la materializacin de las centrales Puclaro, Mallarauco,
Dongo, La Arena, Trueno, y sigue participando en otros
proyectos que estn en desarrollo y construccin.
El experto trabaj 35 aos en

el Grupo ABB, experiencia
que le ha servido para
seguir involucrado con el
sector energa. Actualmente
tiene la representacin
de Wasserkraft Volk AG,
empresa alemana que fabrica
turbinas, generadores y
equipos electromecnicos
para pequeas centrales
hidroelctricas.
Hoy da, cualquiera que tenga las espaldas y los

conocimientos para hacer un proyecto de esta
ndole, lo puede hacer.
Cabe destacar que en la ltima versin de Expo

Apemec, este ingeniero fue doblemente premiado,
tanto como proveedor como por la Central Mallarauco,
reconocimiento que lo llena de orgullo. Como destaca, Mallarauco fue premiado por dos razones: una
es porque se trata de un proyecto bien logrado, en
plazos; y segundo, porque est vinculado con canalistas. Este es un proyecto, digmoslo, emblemtico,
donde gracias a la buena sintona que hubo entre
los inversionistas con la Asociacin de Canalistas
de Mallarauco, se logr sacar adelante, despus de
que llevaba quizs 15 20 aos dando vuelta y no
se materializaba.
64
Respecto al desarrollo de la hidroelectricidad de

menor escala, afirma que en Chile vamos por una
buena senda. El potencial que tenemos en minicentrales hidroelctricas y sobre todo en centrales de
pasada es tan grande, que no desarrollarlo es un
crimen. Hoy, gracias a la Ley Corta I, la Ley Corta II
y el Reglamento 244, es factible desarrollar estos
proyectos, porque existe un marco regulatorio que lo
permite. Hoy da, cualquiera que tenga las espaldas
y los conocimientos para hacer un proyecto de esta
ndole, lo puede hacer.
mecnica, la civil, la comercial, la financiera. Uno puede

aprovechar todos los conocimientos que tiene, en el
caso mo, de larga trayectoria, y se puede desarrollar
proyectos de una manera bastante independiente,
no dependiendo de terceros.
Las actividades de este emprendedor son variadas.
Tiene la representacin de Wasserkraft Volk AG,
empresa alemana que fabrica turbinas, generadores
y equipos electromecnicos para pequeas centrales
hidroelctricas. Complementa eso con su participa-
En relacin a las barreras para concretar estas iniciativas, este ingeniero afirma que las tcnicas hoy son
superables, ya que dependen de hacer una buena
ingeniera, mientras que las formales o legales son
burocrticas. Si bien son solucionables, estn atrasando los proyectos, porque hay fechas o plazos que
lamentablemente no se respetan o son muy elsticos.
Eso hace que los proyectos caigan en un estado
de letargo. Los proyectos se empiezan a retrasar e
incluso la gente se aburre y desiste de hacerlos. Salvo
eso, no veo mayores inconvenientes, concluye.
Energas Renovables
Nueva exigencia de corporacin financiera
Incorporan
factor
indgena para financiar proyectos
Sin embargo, a dicho factor comunitario tambin se debe

incluir el de los indgenas, pues debido a la existencia de un
marco normativo nacional e internacional que fomenta la
proteccin de territorios y cultura de los pueblos originarios
se ha generado un contexto de judicializaciones de
proyectos, que en ocasiones termina en su paralizacin.
Sebastin Donoso, abogado y profesor de Legislacin
Indgena de la Pontificia Universidad Catlica cont, en
el marco de la III Versin de la Expo Apemec 2012, que
a principio de enero la International Finance Corporation
(IFC) del Banco Mundial modific el estndar de exigencias a los proyectos que financia.
Uno de estos cambios apunta al modelo de consulta hacia
las comunidades indgenas, el cual debe ser aplicado
cuando el proyecto puede generar ciertos impactos hacia
el territorio y modos de vida, por ejemplo.
Daniel Shepherd, oficial de operaciones senior de Amrica
Latina y el Caribe de la IFC del Banco Mundial, explic
a Revista ELECTRICIDAD que el tema indgena es an
ms sensible para nosotros. Si un proyecto se va a desarrollar en un rea indgena, este proceso (de dilogo)
debe ser an ms cuidadoso. () suele pasar que las
comunidades indgenas (producto de la instalacin de un
Foto: Gentileza Endesa Chile
En el marco de la Expo Apemec, Daniel Shepherd,

oficial de operaciones senior de Amrica Latina y
el Caribe de la IFC del Banco Mundial, se refiri a
la importancia de los requisitos comunitarios para
otorgar financiamiento a iniciativas elctricas.
proyecto) se ven afectadas, en trminos de creencias y
conocimiento con la tierra local.
Como entidad financiera no estamos dispuestos a financiar este tipo de iniciativas, si en el uso de las tierras no
existe un respeto por parte del desarrollador de proyectos,
reitera Shepherd.
Entre las exigencias que establece la IFC para el desarrollo de un proceso consultivo es que se realice desde
el inicio del proyecto, y que en esta etapa se asegure la
participacin y costumbres de la comunidad local. Si el
pueblo indgena utiliza otro idioma, tenemos que asegurar
que este proceso participativo utilice dicho idioma, afirma
el oficial de la entidad financiera.
El tema comunitario es un riesgo considerado como muy
importante, porque cuando un proyecto tiene problemas
con la comunidad puede causar su paralizacin. A juicio
del representante de la IFC, lo que se busca es que exista
un proceso participativo con la comunidad para tener en
cuenta sus ideas, perspectivas e inquietudes.
Adems, se debe establecer que hay un beneficio hacia
la poblacin porque suele pasar que existen comunidades
que se encuentran junto a una obra, la cual no les genera
roducto del empoderamiento de las

comunidades, y su rechazo frente a
diversos proyectos productivos, los programas de sociabilizacin que poseen las
compaas para posicionar las iniciativas
entre la poblacin estn siendo considerados como un
indicador cada vez ms relevante a la hora de decidir
sobre el financiamiento que tendr una potencial iniciativa.
65
17 y 18 de octubre de 2012
Hotel Dreams Valdivia
www.elignum.cl
Pymes y grandes compaas proyectndose hacia el 2032

E-Lignum 2012 pasar revista a los problemas y vas de desarrollo
de la PYME forestal nativa, de plantaciones e industrial.
Programa
Mdulo 1
Qu viene en el sector forestal chileno
El Nuevo Proyecto de Incentivo a la Forestacin 2012-2032.
Charla Central. El Mundo de las Pymes: orientaciones para una
participacin proactiva.
Anatoma de las Pymes forestales De qu estamos hablando?
Qu hay de nuevo en el competitivo mercado de la fibra y la
biomasa.
Mdulo 2
INSCRBASE
Inscripciones con descuento hasta 07/09/2012

Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286,
(56-2) 757 4289, rgajardo@editec.cl
AUSPICIOS
MEDiO OFiCiaL
DiGiTaL
MEDiOS OFiCiaLES
naCiOnaLES
ORGaniza
experiencias recientes en el sector

forestal chileno

La participacin de Pymes forestales en mercados competitivos.
El valor agregado en maderas nativas.
Control de calidad y cantidad: Factores clave en proyectos de
generacin con biomasa.
La biomasa forestal, puente entre el recurso forestal y la
generacin de energa elctrica. Complejidades y experiencias.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Contacte a su ejecutiva comercial,

llmenos al (56-2) 7574239 o
escrbanos a ventas@editec.cl
contacto@elignum.cl
Energas Renovables
b
ningn aporte en trminos de programas de empleo, por
ejemplo, sostiene Shepherd.
Donoso reflexion que el nuevo escenario social no
nos deja indiferente, nos obliga a preguntarnos cmo
queremos desarrollar proyectos y hacer negocios en el
futuro, y aade que la idea es hacer los proyectos y no
mirar una regin y decir aqu la cosa est tan conflictiva
que no voy hacer nada. Creo que no es el espritu del
sector ni del Estado.
La importancia de la transmisin en el
desarrollo ERNC
Dentro de las temticas especficas que abord en detalle
la III Expo Apemec 2012, la de las soluciones de conexin
para las ERNC. Carlos Barra, jefe de la Divisin ERNC
del Ministerio de Energa, seal que la falta de acceso
a la transmisin es el problema ms importante para el
crecimiento de estas fuentes de generacin. Respecto a las
lneas de trabajo del organismo, seal que la Divisin est
trabajando en el levantamiento de informacin respecto
al potencial terico hidroelctrico en regiones, para que
pueda ser utilizada por inversionistas e investigadores;
y en desarrollar instrumentos de lneas asociativas de
generadores, para viabilizar lneas de transmisin para
proyectos ERNC.
El acadmico de la Universidad Catlica y director de
Systep, Hugh Rudnick, se refiri a la carretera elctrica
y su vinculacin con las ERNC. Rudnick expres que la
transmisin se ha transformado en un cuello de botella
a) El presidente de
Apemec, Pedro Matthei,
indic que actualmente
hay en Chile 782 MW en
proyectos mini hidro en
operacin y construccin,
que equivalen a una
inversin de US$2.000
millones.
b) El ministro de Energa,
Jorge Bunster, seal
que los proyectos que
buscan modificar el
proceso de concesiones y
servidumbres elctricas,
ms el de la llamada
carretera elctrica,
van en la senda de
potenciar y materializar
los desarrollos minihidro
y ERNC en general.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas

AG, abog porque el Estado asuma los riesgos de la
coordinacin para enfrentar la planificacin de la expansin de las lneas de transmisin, con el fin de asegurar
el bien comn futuro. Tambin expres que las empresas
distribuidoras estn disponibles para la evacuacin de
energa ERNC, y as ayudar a establecer ms competencia
en la generacin de electricidad, pero que para esto se
necesita certificacin de equipos y capacitacin de la
mano de obra. Por su parte, Rodrigo La Fuente, gerente
de Negocios de Transelec, inform a la audiencia que hay
miles de MW en proyectos minihidro que no han podido
ser materializados, y que para ello se necesita al menos
55 nuevas lneas transversales en el SIC, para eso se
debe planificar centralizadamente la construccin de
estas lneas, para no repetir lo que sucedi en el SING.
En tanto, Francisco Alliende, gerente general del Grupo
Saesa, dio su visin respecto a la conexin de las mini
hidro. Seal que conectar los desarrollos ERNC a las
lneas de distribucin copar prontamente la capacidad
de stas. Por ello, propuso como solucin la creacin
de clusters para el desarrollo de nuevos proyectos de
transmisin adicional. Cit como ejemplo el proyecto de
Saesa Puyehue-Rupanco, lnea que evacua la produccin
de 12 centrales ERNC que tienen como potencia total
140 MW, cuya produccin es despachada en lneas de
subtransmisin de 110 kV, la que llega a la subestacin
Antillanca, que la eleva a 220 kV. El ejecutivo adelant que
una iniciativa similar se realizar en el Lago Ranco, por lo
que se est trabajando en determinar el establecimiento
de una sola lnea por la ribera norte o sur del lago, y as
levantar esta infraestructura de una manera lo menos
invasiva posible.
Normativa ERNC
Otro tema que se trat en el encuentro de las minihidro,
fue los desafos de la poltica energtica y de la normativa
que compete a las ERNC. Vivianne Blanlot, consultora y
miembro de la CADE, seal que es prioritario determinar
el costo ambiental de todas las iniciativas de generacin,
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
para la generacin elctrica, por lo que el pas debe anticiparse en construir infraestructura de transmisin. Sin
embargo, plante que planificar este sistema con ms
holgura plantea ciertos desafos, como determinar quin
realiza la especulacin, quin toma el riesgo y cul es el
nivel de precio adecuado para ese riesgo. Seal que
la propuesta de la Comisin Asesora para el Desarrollo
Elctrico (CADE) apunt a desarrollar una carretera
elctrica que tiene como base dos conceptos: la visin
fsica, que es la creacin de franjas de servidumbres
estables por parte del Estado; y una visin conceptual,
que establece la determinacin de corredores pblicos
longitudinales y transversales, donde inyecten en conjunto
generadores renovables no convencionales, estableciendo
cierta holgura en su diseo.
67
Energas Renovables
Soluciones para Trabajos

en Redes Energizadas
III versin de la Expo APEMEC 2012.
ya que, a su juicio, no est probado que el

costo ambiental sea mucho ms bajo con el
establecimiento de proyectos ERNC, porque
actualmente se considera slo la emisin de
Gases Efecto Invernadero en estas evaluaciones, dejando otros elementos de anlisis de
lado, como los impactos locales, la intensidad
espacial y el efecto paisajstico. Esto, a la luz
de la discusin del proyecto de ley 20/20.
Renato Agurto, socio de Synex y tambin

miembro de la CADE, destac que en el
anlisis de la Comisin, la minihidro result
ser la tecnologa ms competitiva dentro de
las ERNC, en conjunto con la geotermia.
Respecto a la meta de alcanzar 20% de
generacin con ERNC a 2020, seal que
no es econmico, y que hay dudas tambin
respecto a su factibilidad tcnica. Por otro
lado, seal que hay espacio para incorporar
15% de las ERNC a la matriz a 2020, como
lo propuso la CADE. Tambin expres que es
nocivo establecer licitaciones por tecnologas,
ya que introduce una competencia forzada
a la generacin elctrica.
68
PESCO.indd
Ceremonia de inauguracin
La ceremonia de inauguracin de la III Expo
Apemec 2012 cont con la participacin del
ministro de Agricultura, Luis Mayol; el ministro
de Energa, Jorge Bunster; el subsecretario
de Medio Ambiente, Ricardo Irarrzabal, y la
directora del Centro de Energas Renovables,
Mara Paz De La Cruz.
El presidente de Apemec, Pedro Matthei,
indic que actualmente hay en Chile 782
MW en proyectos minihidro en operacin
y construccin, que equivalen a una inversin de US$2.000 millones. Agreg que
su sector puede ayudar a alcanzar la meta
del 20/20 (20% de la matriz con fuentes
1
30-04-12 12:14
ERNC a 2020), y que para ello su sector est

trabajando en reas como la venta de bonos
de carbono al exterior, lo que presenta una
oportunidad para los titulares de proyectos.
Entre los beneficios de estos desarrollos,
apunt al impacto laboral en regiones, la
sostenibilidad en zonas rurales y la mitigacin
en la migracin del campo a la ciudad. Como
desafos, plante la oportunidad de aprovechar las lneas de distribucin elctrica para
que sean multipropsito y as poder inyectar
energa al Sistema Interconectado Central
(SIC), lo que se puede hacer con relativa rapidez, y con experiencias ya probadas, como
sucede en la zona de Cabrero. Estas lneas
multipropsito se podran complementar con
los ramales de la carretera elctrica.
El ministro de Energa, Jorge Bunster, inform
que el potencial de las minihidro en Chile es
de ms de 3.000 MW, y su principal desafo
es la conexin a la transmisin. Seal que los
proyectos que buscan modificar el proceso
de concesiones y servidumbres elctricas,
ms el de la llamada carretera elctrica,
van en la senda de potenciar y materializar
los desarrollos minihidro y ERNC en general.
Por ello, hizo un llamado al sector poltico a
aprobar estos proyectos de ley.
Tambin intervino el subsecretario de Medio
Ambiente Ricardo Irarrzabal, quien enfatiz
que una buena gua de evaluacin ambiental
es fundamental para acotar los tiempos de
tramitacin de los proyectos. Por ello hizo
un llamado a las empresas a confiar en las
instituciones pblicas, ya que Chile es un
pas con reglas claras, por lo que les toca a
los empresarios mejorar la informacin del
impacto ambiental y social de los proyectos,
para no tener que sacar la informacin a
tirabuzones.
Energas Renovables
Planta Watts San Bernardo
En el sector industrial
La presencia de la
s un problema transversal a todas

las industrias. El costo de la energa
elctrica se ha convertido en un
verdadero insumo crtico para las
compaas, pues en los ltimos 10
aos ha duplicado su precio. Slo para Codelco, el
valor de la energa aument de US$0,06 por kWh
en 2001 a US$0,11 por kWh en 2009, es decir, un
incremento del 67%.
A este escenario, se debe sumar las exigencias
ambientales de los mercados internacionales y la
medicin de la huella de producto. Debido a estos
factores, las principales industrias del pas estudian
la implementacin de diversas tecnologas y mecanismos que permitan contrarrestar los potenciales
efectos de una falta de competitividad. La ejecucin
La planta de Watts San Bernardo es la nica que

opera con esta tecnologa en el pas. Sin embargo,
desde que se concret el proyecto GNL Quintero,
Metrogas estudia nuevas iniciativas con la AChEE.
de programas de Eficiencia Energtica (EE) y la
adopcin de fuentes de Energas Renovables No
Convencionales (ERNC) figuran entre las innovaciones que ms atraccin generan en las compaas.
Debido a los ahorros energticos que permite la
tecnologa de la cogeneracin, de hasta un 40%,
es que dicho mecanismo est siendo incorporado en los procesos productivos de las industrias
cogeneracin a gas natural
69
08 y 09
de octubre 2012
ORGANIZAN
Hotel Enjoy, Antofagasta
www.forosing.cl
El Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, est sufriendo una serie de transformaciones
en su matriz ante la demanda energtica del sector minero, Foro Sing 2012 ser un punto de
encuentro para el intercambio de opiniones sobre el presente y futuro del SING, el desarrollo
de nuevos proyectos de generacin, la interconexin SIC SING, entre otros.
Contenidos del Programa:

1. GENERACIN Y TRANSMISIN, SENSIBLES FRENTE A LA DEMANDA MINERA
2. DESARROLLO MINERO EN ESTADO DE ALERTA FRENTE AL SUMINISTRO
Y SEGURIDAD ENERGTICA
3. El GAS NATURAL COMO COMPONENTE PARA EL DESARROLLO
DEL SECTOR GENERACIN EN EL SING
4. DEBATE: LO QUE LA CIUDADANA QUIERE Y LO QUE EL PAS NECESITA DESARROLLAR
5. EL ROL DE LAS ERNC EN EL SING
INSCRBASE
Rosa Mara Gajardo,
tel.: (56-2) 757 4286,
757 4289
rgajardo@editec.cl
con
ciones
Inscrip nto hasta
e
u
desc 9/2012
07/0
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al

(56-2) 7574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
GOLD
SILVER
DIAMOND
AUSPICIADORES
PAtROCINADORES
INtERNACIONAL
DIGItAL
NACIONALES
MEDIOS OFICIALES
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
forosing@editec.cl
Energas Renovables
Planta de Cogeneracin de Watts

Si bien el sistema de cogeneracin a gas natural ha
tenido un lento desarrollo en el pas, debido principalmente a la crisis del suministro transandino, en
2004, Sebastin Bernstein, gerente de Desarrollo de
Mercado de Grandes Clientes en Metrogas, explica
que desde que se concret el proyecto GNL Quintero, la compaa se encuentra estudiando nuevas
iniciativas de cogeneracin con la Agencia Chilena
de Eficiencia Energtica (AChEE).
En la actualidad, la planta de Watts San Bernardo es
la nica que opera con la tecnologa de cogeneracin
a gas natural en el pas. Fue registrada al amparo
de los Mecanismos de Desarrollo Limpio (MDL) del
protocolo de Kyoto, pues sus niveles de reduccin
de emisiones locales y de gases efecto invernadero
GEI equivalen a 2.000 toneladas anuales en bonos
de carbono.
El sistema de cogeneracin que Metrogas implement en la planta de Watts opera a travs de dos
motores de combustin interna a gas natural, cuyas
potencias son 1 MW y 1,9 MW, modelos Caterpillar
G3516 y G3520, respectivamente.
Sebastin Bernstein indica que mediante la operacin de los motores, la energa contenida en el
a) Sebastin Bernstein,
gerente de Desarrollo
de Mercado de Grandes
Clientes en Metrogas.
b) Rodrigo Ramrez,
jefe de Mantencin
Planeada y Servicios de
planta Watts.
combustible es transformada en energa mecnica,

para posteriormente a travs de la utilizacin de generador elctrico acoplados al eje del motor, obtener
la energa elctrica, bajo una eficiencia del 34% y
agrega que por definicin, la cogeneracin exige la
recuperacin de los calores residuales, por lo cual la
eficiencia global del sistema puede llegar a valores
dentro del rango del 70 y 85% de eficiencia.
El ejecutivo describe que existe una recuperacin
de energa trmica proveniente de la chaqueta
de agua (Water Jacket) de cada motor, con una
capacidad total de 1.300 Mcal/hr. El 100% de las
energas generadas en este sistema son utilizadas
en procesos productivos, generando importantes
ahorros en los costos de produccin.
El sistema de cogeneracin que opera en la planta
satisface el 100% de la demanda elctrica y un
porcentaje importante de la demanda trmica de
la industria, lo cual permite entregar un respaldo
total al suministro de energa elctrica, de modo
que ante cualquier situacin de emergencia, que
provoque interrupciones de los servicios de la red
de distribucin elctrica, la central de cogeneracin
Equipos que integran la planta

Equipo G3520 GN de 1,9 MW.
Equipo G3516 GN de 1 MW.
Dos calderas recuperadoras de energa cuya
capacidad es de 1.200 y 1.500 kgv/hr.
Equipo de respaldo diesel de 1 MW
principalmente vinculadas al rea forestal y de la

biomasa. Sin embargo, tambin debemos destacar
aquellas que estn relacionadas con la cogeneracin
a gas natural pues su rendimiento energtico es de
aproximadamente 90%.
71
Energas Renovables
Fue registrada al amparo de los Mecanismos

de Desarrollo Limpio (MDL) del protocolo
de Kyoto, pues sus niveles de reduccin
de emisiones locales y de gases efecto
invernadero GEI equivalen a 2.000 toneladas
anuales en bonos de carbono.
puede operar sin problemas, entregando continuidad

e independencia de suministro elctrico a Watts
San Bernardo, cuenta Bernstein.
Rodrigo Ramrez, jefe de Mantencin Planeada
y Servicios de planta Watts, menciona que la
planta presenta una demanda mxima de 2,3 MW
y un excedente de 0,7 MW, con lo cual se espera,
una vez implementado el proyecto PNet Metering,
inyectar esta energa a la red de distribucin de
CGED San Bernardo.
Sistema de cogeneracin
N150 |agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
La cogeneracin es uno de los mtodos ms exten-
72
Certificada en las normas :

GARDILCIC.indd 1
didos para incrementar la utilizacin de la energa

contenida en un combustible, generando altas
eficiencias a travs de la produccin secuencial de
energa elctrica y/o mecnica y de energa trmica
til, a partir de la misma fuente de energa primaria.
El gerente de Desarrollo de Mercado de Grandes
Clientes en Metrogas dice que la tecnologa de
cogeneracin ha sido ampliamente desarrollados en pases industrializados, permitiendo a sus
usuarios generar ahorros econmicos resultado
de la diferencia de costo de la energa elctrica
auto generada, en comparacin con la comprada
al sistema elctrico, considerando que el consumo
de energa primaria necesaria para generar energa elctrica en un sistema de cogeneracin es
inferior al que se necesita en una central trmica
convencional.
Entre los beneficios que estn asociados a esta
fuente de energa estn la diversificacin de
suministro elctrico; la reduccin de los costos
energticos y permite el uso de combustibles
menos contaminantes en la mayor parte de las
instalaciones de cogeneracin.
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

21-12-11 14:20
Energas Renovables
Avances permiten que el desarrollo de esta tecnologa sea cada vez mayor
Incorporan factor
Norte de Chile: el paraso para la
aplicacin de energa solar
Segn explica, Marcos Crutchik, decano de la Facultad de

Ingeniera de la Universidad de Antofagasta (UA) y miembro del Centro de Desarrollo Energtico de Antofagasta
(CDEA), desde el punto de vista energtico, Chile tiene
dos realidades muy diferentes entre la zona norte y la zona
centro-sur del pas. Ello implica que no se puede hablar de
una matriz energtica comn para todo el pas, sino que
una para la zona norte y otra para la zona sur, basadas en
los propios recursos existentes en cada zona.
En el caso del SING, la matriz est basada en un 99,64% en
combustibles fsiles, lo cual implica una alta tasa de emisin
de gases de efecto invernadero (GEI) y emisiones de otros
tipos de contaminantes. Ello pone un sello de preocupacin
respecto a los efectos econmicos que tendra la posible
futura aplicacin del concepto de Huella de Carbono.
Crutchik destaca que en el norte grande del pas el consumo elctrico es un 90% industrial y minero, 7% del
sector elctrico y slo el 3% es domiciliario, lo cual implica
una necesidad importante de centrales elctricas del tipo
Base, con requerimientos de potencia firme, alta seguridad
en el suministro, altos factores de planta (hoy el SING, en
promedio, opera con factor de planta de 0,86, principalmente de centrales trmicas), y la necesidad de bajos
Condiciones de radiacin solar permiten que

plantas de concentracin termosolar y solar
fotovoltaicas entreguen resultados ptimos.
costos de la energa elctrica, de manera de mantener la
competitividad internacional de la industria, en particular
la minera. El especialista agrega que como alternativas
que aporten al SING, se consideran todas aquellas fuentes
energticas que puedan generar potencia firme y buenos
factores de planta.
Energa solar en potencia

Chile tiene en la Regin de Antofagasta los mejores ndices de radiacin solar del mundo, con un 90% de das
despejados en el ao y grandes terrenos disponibles para
el uso de esta tecnologa. Ello hace que la zona norte del
pas sea el mejor lugar natural del mundo para el uso de
esta energa, donde las tecnologas posibles de utilizar
son las siguientes:
Termosolar de concentracin
Esencialmente del tipo cilindros parablicos o torre central,
orientadas a la generacin de grandes potencias. De preferencia para asegurar potencia firme y otros factores de
planta, debieran considerarse centrales con almacenamiento
trmico de respaldo en sales fundidas.
La zona norte tiene grandes oportunidades en este caso,
donde no slo debe resolver parte de sus necesidades
energticas con la energa solar, sino que tambin transformarse en un futuro desarrollador y exportador de este
tipo de tecnologas. Para ello, un ejemplo digno de imitar
es la Plataforma Solar de Almera, en Espaa, que ha sido
la responsable de que ese pas se haya puesto hoy a la
os avances tecnolgicos han permitido un

fortalecimiento en la productividad de la
industria; sin embargo, conforme aumenta
la productividad, lo hace consigo tambin la
necesidad de obtener un mayor consumo
energtico, para dar lugar a este aumento sostenido de
competitividad en el sector. Es por ello que, como una forma
de mitigar el consumo convencional, se est recurriendo de
manera creciente al uso de otras fuentes abastecedoras, las
cuales contribuyen entregando aportes cada vez mayores.
73
Energas Renovables
cabeza de esta tecnologa en el mundo, resalta el seremi de

Energa para la Macro Zona Norte, Carlos Arenas.
Solar Fotovoltaica
Mayormente utilizada para usos distribuidos en las empresas,
solucin energtica para zonas rurales, y para uso urbano, especialmente en las viviendas.
Servicio especializados
en transformadores de poder
La Regin de Antofagasta presenta ms de 3.000 horas de sol

al ao, es decir, casi un 30% ms que en Almera, que cuenta
con 2.300 horas al ao. Por lo tanto, la proyeccin hecha por
los especialistas indica que ello implica que la eficiencia de los
equipos solares no slo aumenta en esa misma cantidad, sino que
tambin los costos de la energa podran ser menores en cifras
similares (lo que explicara que un equipo solar del mismo tamao
generar un 30% ms de energa en Chile que en Espaa).
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV.

Pruebas en campo segn IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57.
Medicin de Descargas Parciales en: Mquinas Rotatorias,
Transformadores, GIS.
Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Anlisis SF6.
Reparacin in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneracin.
Servicios de laboratorio
Anlisis y diagnstico de equipos por medio de ensayos Fsico Qumico,

Cromatografa y Furanos.
Rigidez dielctrica, factor de potencia, humedad, tensin interfacial,
acidez y otros.
Anlisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB,
partculas, etc.
Sobre la ventaja de la energa solar, Crutchik explica que el calor

producido por sta puede ser almacenado para ser utilizado y
reutilizado en las horas en que la radiacin disminuye, o por la
noche. Ello permite establecer plantas solares con altos factores
de planta, que es un requisito importante para el sistema energtico de la zona norte. Dependiendo del tamao de la potencia
requerida, son dos los esquemas solares posibles de considerar:
para las grandes potencias, es decir, 100 MW o ms; la alternativa
a considerar es la Termosolar de Concentracin (tipo cilindros
parablicos o de torre central). Mientras que para potencias
ms bajas, algunos pocos MW (hasta 50), se debe considerar la
tecnologa Fotovoltaica de Concentracin, fija o con seguimiento.
Aplicaciones concretas
Ingeniera
Elaboracin de especificaciones tcnicas, evaluacin de propuestas,

revisin de diseo de transformadores, clculos ssmicos y clculos de
cortocircuito.
Inspecciones de pruebas en fbricas nacionales e internacionales.
Asesoras, estudios de sobrecarga, diagnstico forense, cursos de
capacitacin especializados y entrenamiento.
Otro caso es el de Codelco, que recientemente puso en marcha

la primera planta solar fotovoltaica industrial del pas, la que
consider una inversin privada de US$3,5 millones y permitir
inyectar 1 MW de potencia a las zonas industriales de la Divisin
Chuquicamata.
Taller de reparacin
Reparacin integral transformadores, rebobinados, Retrofit de

accesorios, tratamiento lquido aislante.
Laboratorio para pruebas elctricas como prdidas, impedancia,
dielctricas, calentamiento y otros.
Ensayos dielctricos a camiones elevadores, Switchgears.
La iniciativa, que pertenece a la empresa Solarpack, consta de 6

ha y posee una capacidad instalada que equivale a la electricidad
que reciben diariamente 1.000 familias de Calama, ms otros 100
kW destinados a investigacin. En este sentido, Calama Solar 3,
nombre que posee la planta, emplea nuevas tecnologas que
hasta ahora haban mostrado resultados slo en laboratorios.
Certificaciones
ISO 9001 : 2008

ISO 14001 : 2004
OHSAS 18001 : 2007
www.jorpa.cl
Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile

[56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876
ingenieria@jorpa.cl
74
aviso jorpa expomin.indd 1
La planta termosolar que se encuentra construyendo Minera El

Tesoro (MET) producir ms de 24.000 MWh trmica al ao,
estando calculada para reemplazar el 55% del actual consumo
total de combustible. Tiene un rea total de 70.000 m2 y la inversin propia total fue de US$14 millones. Su entrada en operacin
definitiva se proyecta para el ltimo cuatrimestre de 2012 y tendr
una vida til mayor a 20 aos.
25-04-12 22:38
Para el diputado de la Repblica, Manuel Rojas, quien adems

asumi la presidencia de la Comisin de Minera y Energa de la
Cmara de Diputados, debemos reafirmar el compromiso con
la meta del 20/20 y procurar los incentivos para que sea una
realidad. Desde el punto de vista estratgico, para nuestro pas
Energas Renovables
para reduccin de impuestos

de empresas constructoras.
Munita indica que antes de esa
fecha, el desarrollo solar trmico
haba sido mnimo. Esta franquicia rige hasta diciembre de
2013, pero el Gobierno nos ha
anunciado que ser enviado
un proyecto de prrroga hasta
2020. La industria est a la espera de esta prrroga, agrega.
Rojas agrega que el gran desafo es cmo evacuar ese

tremendo potencial de energa que existe, sobre todo en el
norte del pas. Necesariamente tenemos que tener lneas
de transmisin que permitan hacerlo sin elevar an ms los
costos, por lo que toma fuerza la iniciativa del Presidente
en torno a levantar una carretera elctrica pblica, que
ac nos permitira evacuar todo el potencial elico, solar
y geotrmico de manera eficiente.
En tanto, Vernica Munita, gerenta general de la Asociacin Chilena de Energa Solar (Acesol), seala a Revista
ELECTRICIDAD que el desarrollo solar en nuestro pas
en los ltimos aos ha sido exponencial. Ello se debe a
normativas que ha dictado la autoridad que lo ha permitido,
como ha sido la Ley 20.365, que cre la franquicia para
sistemas solares trmicos en viviendas nuevas de hasta
UF 4.500, con beneficios escalonados que van desde la
totalidad del beneficio para viviendas hasta UF 2.000, 40%
de financiamiento hasta UF 3.000 y 20% entre UF 3.000
y 4.500. Esta franquicia rige desde agosto de 2010 y es
La planta termosolar que se encuentra
construyendo Minera El Tesoro (MET)
producir ms de 24.000 MWh trmica
al ao, est calculada para reemplazar
el 55% del actual consumo total de
combustible.
a) Es realmente lamentable y preocupante que

como Asociacin Gremial
llevemos ocho meses
esperando un proyecto
que es bsico para evitar
el estancamiento de una
industria que le ha hecho
tan bien a nuestro pas y
a los sectores de escasos
recursos, concluye
Vernica Munita.
b) Dependiendo del
tamao de la potencia
requerida, son dos los
esquemas solares posibles
de considerar, explica
Marcos Crutchik.
El otro programa de Gobierno que incluye el subsidio solar,

destaca la gerenta general de Acesol, es el DS 255, que
es parte del programa de mejoramiento del patrimonio
familiar, el cual ha llevado a cabo acciones exitosas y que
est a cargo del Ministerio de Vivienda.
En cuanto a la energa fotovoltaica, hoy existen 34 megaproyectos en el Servicio de Evaluacin de Impacto
Ambiental en el Norte Grande del pas. En lo que se
refiere a generacin distribuida, la ejecutiva indica que
en marzo fue promulgada la ley que se ha llamado de
Net Billing, cuyo reglamento est siendo elaborado por
las autoridades.
Necesitamos de autoridades realmente convencidas
de dictar normas y leyes que fomenten la energa solar,
tanto trmica como fotovoltaica, que se den cuenta que
tenemos un tremendo potencial en nuestro pas que hemos
desaprovechado y que a travs de leyes de Net Metering
para energa fotovoltaica y subsidios que sean realistas
y bien pensados, basados en la experiencia extranjera,
podemos alcanzar grandes objetivos energticos para el
futuro. Es realmente lamentable y preocupante que como
Asociacin Gremial llevemos ocho meses esperando un
proyecto que es bsico para evitar el estancamiento de
una industria que le ha hecho tan bien a nuestro pas y
a los sectores de escasos recursos, concluye Munita.
es de vital importancia una utilizacin eficiente de estas

fuentes de ERNC, ya que nos permitirn diversificar
nuestra matriz de generacin y dejar de depender de la
importacin de combustibles fsiles.
La ejecutiva del gremio solar

destaca que los logros de esta
ley no slo han apuntado a un crecimiento de la industria
solar trmica que no se haba dado nunca en nuestro pas,
con resultados positivos en trminos de empleo, desarrollo
tecnolgico y capacitacin. Lo ms importante es que ha
contribuido enormemente a la calidad de vida de miles de
personas que no contaban con agua caliente (un 40%
segn el Censo de 2002) y que se han visto beneficiadas
con viviendas con colectores solares trmicos, precisa
Munita. Otras muchas han visto que sus cuentas de gas
han bajado en al menos un 70% promedio. Sin embargo, si
bien el objetivo inicial hablaba de 150.000 viviendas, slo
se han visto favorecidas 4.500. Ello se debe a la demora
que tuvo la entrada en vigencia de la ley, de un ao, por
la redaccin del reglamento, argumenta.
Fotos: Revista ELECTRICIDAD.
75
Esta es su oportunidad de destacar

en la industria energtica
Publique en revista eleCtriCidad y en el
ComPendio energtiCo de Chile, Con tarifa PreferenCial
hasta el 31 de agosto de 2012
la publicacin ms representativa
e importante del sector energa
de nuestro pas
el ms prestigiado documento
de anlisis y de bases de datos del
sector energtico chileno
Promocin vlida para contratacin de Publicidad hasta el 31 de agosto de 2012, publicando en ambos productos.
Consulte por formatos disponibles.
Contacte a su ejecutiva comercial

llmenos al 56-2 757 42 39 o escrbanos a publicidad@editec.cl
la editorial tCniCa y de negoCios lder de Chile
Iniciativa permiti conocer innovaciones en diversas reas
Discuten aplicaciones
y el uso eficiente de la energa en la
industria local
La actividad que propici instantes de discusin, respecto

de la realidad local, fue organizada por la Corporacin de
Fomento a la Produccin (Corfo) en conjunto con la Agencia
Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE) y apoyada por
el Ministerio de Energa y Poch Ambiental, congregando
a ms de un centenar de participantes entre empresarios,
representantes de servicios pblicos, acadmicos y universitarios de la regin.
El evento se realiz en dos bloques, en los que se abordaron temas como la Estrategia Nacional de Energa
2012 2030, Gestin de la energa en la industria y la
plataforma virtual Siguee, Accionamientos eficientes para
aplicaciones de Minera, Eficiencia Energtica y Uso de la
Energa Solar en Procesos Mineros y la Industria Hotelera,
entre otros temas.
En la ocasin, el director regional de Corfo, Gonzalo Zavala,
destac que el uso eficiente de la energa es la medida
ms efectiva, a corto y mediano plazo, para lograr una re-
El evento organizado por Corfo y la Agencia

Chilena de Eficiencia Energtica entreg una
visin sustentable de futuro, oportunidades de
crecimiento y mejoras de procesos para aumentar
la competitividad y rentabilidad en el sector.
duccin significativa de las emisiones de gases de efecto
invernadero. Pero al mismo tiempo, nuestro pas requerir,
en el futuro prximo, aumentar su consumo de energa para
sustentar su crecimiento econmico y la provisin de mayor
bienestar a su poblacin. En este sentido, Zavala asegur
que se requiere la creacin de una nueva industria que
atienda los requerimientos, las demandas y la capacidad
de aplicar programas masivos de eficiencia que logren
impactar significativamente los distintos sectores, y Corfo
tiene inters en apoyar las iniciativas para construir eficiencia
energtica desde la Regin de Antofagasta.
Por su parte, el seremi de Energa de la Macro Zona Norte,
Carlos Arenas, explic que Chile vive un momento crucial en
su historia, al enfrentar el desafo de alcanzar el desarrollo
en las prximas dcadas, y dicho crecimiento viene de la
mano de contar con recursos energticos suficientes y
competitivos. Adems, Arenas seal que nuestro Ministerio ha trazado los lineamientos para llegar a esta meta, y
lo ha plasmado en la Estrategia Nacional de Energa. Esta
poltica de Estado nos da un horizonte claro para sustentar
el crecimiento con energa limpia, segura y econmica.
on el propsito de mejorar la competitividad

regional a travs del desarrollo sustentable
en el sector energtico y promover entre
las medianas y grandes empresas los
beneficios tanto econmicos como ambientales de invertir en sus procesos industriales, se realiz
el Seminario Construyendo Eficiencia Energtica desde la
Regin de Antofagasta, el que cont con la presencia de
autoridades regionales y representantes de las empresas
que dieron a conocer las innovaciones implementadas.
77
Visin de especialistas
La prxima tendencia
de la Eficiencia Energtica
78
l concepto de Eficiencia Energtica

(EE) cumple un rol preponderante en
el desarrollo de la Estrategia Nacional
Energa (ENE). De hecho fue incorporada con una ambiciosa meta del 12%
hacia 2020, lo cual demuestra que es considerada como
un pilar estratgico para el desarrollo del pas.
Sin embargo, el objetivo de EE que se estableci en la
ENE difiere con las iniciativas que impulsan tanto el sector
pblico como el privado. A juicio de Carlos Silva, director
del Centro de Innovacin en Energa de la Universidad
Adolfo Ibez (UAI), temas como la carretera elctrica,
que parecen dominar la agenda, son pruebas de esta
tendencia.
A ello se suma un menor protagonismo en el sector e
importantes recortes que ha sufrido el presupuesto de la
Existe consenso en que el proceso de desarrollo

de la EE ha sufrido una suerte de desaceleracin
en el ltimo tiempo. De todas formas, se reconoce
que en esto el pas ha avanzado lento.
Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE). Con
este paso, la meta del 12% ser imposible de lograr,
enfatiza el director del Centro de Energa de la UAI.
Pese a este escenario, algunos especialistas sostienen
que la EE est comenzando a tener protagonismo en Chile,
pero ello obedece principalmente a un activo rol que estn
presentando los consumidores frente a sus decisiones de
compras. Para Robinson Glvez, de HappyVolt, el punto
disonante de este rol protagnico es que la mayora de
sacin del da a da, como se logr de cierta forma con los

programas de recambio de ampolletas, indica Carlos Silva.
las personas no tienen muy claro cmo estn utilizando

su energa, y muy a menudo ponen sus esfuerzos sobre
medidas que no son del todo efectivas y se olvidan de
aquellas fuentes que son ms significativas en trminos
de prdida, como por ejemplo desenchufar una lmpara
que no se est utilizando.
Y agrega que es necesario trabajar en los productos

y servicios que alineen al pas en pos de impulsar una
cultura de la eficiencia energtica. A nivel industrial,
tambin se debera profundizar el trabajo de apoyo a las
Empresas de Servicios Elctricos (ESCO) y sus contratos
por desempeo, en particular en competencias como los
protocolos de medicin y verificacin, elementos claves
para la construccin de confianzas, apunta el acadmico
de la UAI.
El ingeniero de HappyVolt advierte que la EE requiere

de un gran trabajo de difusin, la realizacin de pilotos,
auditoras y vencer varias barreras.
Proyecciones de desarrollo
Pese a este escenario, algunos especialistas

sostienen que la EE est comenzando a tener
protagonismo en Chile, pero ello obedece
principalmente a un activo rol que estn
presentando los consumidores frente a sus
decisiones de compras.
De todas formas con la implementacin de iniciativas que

estn orientadas hacia la EE bsica como el uso de motores e iluminacin eficiente, controladores de velocidad y
la incorporacin de sistemas de cogeneracin se podra
reducir la tasa de crecimiento de la demanda elctrica
entre un 5% y un 3,5% anual.
Con estas cifras, Robinson Glvez estima que perfectamente se podra postergar o evitar la entrada de grandes proyectos energticos y hacer ms competitiva la
economa chilena.
a) Jorge Pontt, acadmico del Centro de

Innovacin Energtica
(CIE) de la Universidad
Tcnica Federico Santa
Mara (UTFSM).
De todas formas, se espera que en un futuro la AChEE

perfile un nuevo rol en la poltica energtica. En particular,
creo importante que la EE vuelva a ser tpico de conver-
b) Carlos Silva, director

del Centro de Innovacin
en Energa de la Universidad Adolfo Ibaez.
Los sectores productivos que tienen un intensivo consumo

energtico, por lo general cuentan con un departamento
que se encarga de supervisar la EE, y por ende sus
decisiones estn orientadas a disminuir los costos. Por
dicha razn, la tendencia en este sector indica que la
eficiencia aumentar en la medida que vayan mejorando
las tecnologas, existan incentivos econmicos y acceso
a financiamiento.
A nivel residencial, existe un nivel bajo de informacin
sobre los detalles de consumo al interior del hogar; y
a juicio del profesional de HappyVolt, las medidas de
eficiencia son principalmente adoptadas por intuicin
o moda. Sin embargo, se espera que prximamente se
Foto: Gentileza UTFSM.
Si bien existe consenso en que el proceso de absorcin

de EE en el pas ha sufrido una desaceleracin, Carlos
Silva destaca que hay un avance lento, pero constante.
Un ejemplo de esto son los refrigeradores, cuyo consumo
ha continuado su baja por volumen refrigerado. Esto
sumado a algunos esfuerzos en educacin en la industria
y el etiquetado de electrodomsticos llevarn a un avance
conservador, pero lejos del 12% proyectado en la ENE,
afirma el acadmico.
Foto: Gentileza UAI.
79
comience a utilizar los llamados medidores inteligentes,

que permitirn a los usuarios residenciales monitorear
y decidir sus niveles de consumo elctrico, agua y gas.
Los modelos de aplicacin de EE

Uno de los temas importantes de plantear, es el desacoplamiento de las ventas de los ingresos en las distribuidoras
de energa en el pas, tales como las distribuidoras de
gas y electricidad. Este sistema, sumado a premios y
penalizaciones por metas en EE, ha mostrado avances
interesantes en otros pases, explica Silva.
Sin embargo, para los especialistas de HappyVolt la clave
est relacionada con los sistemas de cogeneracin, el
cual consiste en una modalidad de micro-generacin
distribuida que aprovecha la perdida de calor de los microgeneradores para calefaccionar un lugar o calentar agua.
Si bien en la actualidad existe una masa crtica dedicada
a estudiar la problemtica de la EE en todos los sectores
del pas, su sustentabilidad en el tiempo depender exclusivamente de los recursos que existan para el desarrollo de
la investigacin. Para Jorge Pontt, acadmico del Centro
de Innovacin Energtica (CIE) de la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara (UTFSM), tanto la AChEE como las
universidades y centros de investigacin se encuentran
Robinson Glvez,
ingeniero de HappyVolt.
Foto: Gentileza Robinson Glvez.
estudiando el tema para proyectar el panorama a 20

aos. Sin embargo, no est visible un plan contundente
sobre la materia.
El problema es que falta la visin, decisin y convencimiento de establecer programas, metas y presupuestos
que permitan aumentar la inversin en I+D, del 0,5% al
2,5% (), y as reducir las brechas de infraestructura
y capital humano para el desarrollo del conocimiento,
concluye el acadmico de la UTFSM.
InformacIn oportuna para IndustrIas sustentables
Responsabilidad Social | Produccin Sustentable
Inscrbase en nuestro newsletter*

Ingresando a www.sustentare.cl
* servicio de newsletter gratuito.
productos de TechnoPress S.A.

empresa Integrante del Grupo editorial edItec
80
sustentare ele.indd 1
30-04-12 17:27
Iniciativas de Eficiencia
Energtica en Sudamrica
Colombia
Subprograma de fortalecimiento
institucional.
Subprograma de educacin y fortalecimiento de capacidades en I+D+i
y gestin del conocimiento.
Subprograma de proteccin al consumidor y derecho a la informacin.
Promocin del uso de Fuentes No
Convencionales de Energa.
Ecuador
Plan de Ahorro de Energa para los Sectores Residencial, Pblico e Industrial.
Estudio de barreras para la EE, energa
renovable, bioenerga y de instrumentos
Estudio de integracin de la energa elica
en la red elctrica del Ecuador.
Actualizacin de la matriz para usos
finales de energa en los sectores residencial, industrial, comercial, servicios
y pblicos.
El panorama de las medidas de EE son muy diferentes entre

los pases de la regin, pues algunas se encuentran en la
categora de normativa, programa o acciones aisladas. A
continuacin, se presentan las principales iniciativas que
son implementadas en esta parte del mundo.
Venezuela
Fomento al ahorro energtico residencial mediante el
descuento de al menos un 10% en la boleta.
Todos los usuarios industriales, comerciales y oficiales
con cargas concentradas mayores a 200 MVA, deben
ajustar el factor de potencia a 0,9.
Se realizar un plan de sustitucin de 30.000 refrigeradores
obsoletos por nuevos con altos parmetros de EE.
Sustitucin de 10 millones de ampolletas incandescentes
por lmparas eficientes.
Brasil
Programa de Etiquetado.
Programa Nacional de
Uso Racional del Petrleo
y Gas Natural.
Ley 10.295 de EE.
Plan Nacional de EE
Per
Programa para la formacin de una
cultura de EE.
Programa para sectores productivos,
transporte pblico y residencial.
Programas de EE con apoyo de mecanismos de desarrollo limpio.
Promocin de la cogeneracin y generacin distribuida.
Bolivia
Instrumentos de fomento e incentivos econmicos, tributarios
y financieros para la EE.
Desarrollo de mecanismos de difusin educativa para generar
una cultura de EE.
Implementacin de sistema de monitoreo y fiscalizacin de
EE nacional.
Programa sectorial de EE en el uso industrial.
Chile
Programas de educacin, capacitacin y entrenamiento.
Etiquetado de productos elctricos y difusin e
informacin al consumidor.
Asistencia tcnica a la industria, comercio y sector
pblico.
Colaborar en el mejoramiento del marco regulatorio
en EE.
Uruguay
Programa de etiquetado energtico y estndares para equipos
de uso domstico y viviendas.
Programas de capacitacin y divulgacin de la EE en universidades y colegios.
Generacin de instrumentos contractuales estndar para apoyar
proyectos ejecutados por Empresas de Servicios Energticos
(ESCOs) y soporte a la creacin de un mercado de ESCOs.
Creacin de un fideicomiso de EE para el financiamiento de
proyectos de EE.
Programa de electrificacin rural en pueblos aislados de la
red elctrica, mediante paneles fotovoltaicos.
Argentina
Desarrollo del Fondo de Eficiencia Energtica (EE).
Programa de EE en empresas distribuidoras de energa
elctrica.
Programa de incremento de la EE y productiva de la PYME.
Programa de calidad de artefactos energticos.
Paraguay
Creacin de la Mesa Nacional
de Energa.
Identificacin del potencial
solar, elico y en PCHs.
Construccin de fogones y
cocinas eficientes para lea
y carbn.
Desarrollo de proyectos en el
rea de transporte.
81
Medio Ambiente
Mara ignacia Bentez, ministra de Medio Ambiente
La evaluacin ambiental
debe incluir variables sociales
in duda, uno de los grandes hitos

para el Ministerio de Medio Ambiente es la implementacin de la
nueva institucionalidad ambiental, y
con ello la puesta en marcha de los
distintos organismos que la componen. Frente a este
escenario, la ministra Mara Ignacia Bentez indica a
Revista ELECTRICIDAD que la entrada en vigencia
de los tribunales ambientales y de la Superintendencia
del Medio Ambiente hace que el pas pueda contar
con reglas ms claras que permitirn tener un mejor
rayado de cancha.
Y aade que esto, sin duda, es bueno para la ciudadana en general y para los titulares de proyectos,
tanto mineros como elctricos.
Sobre la reciente aprobacin del nuevo Reglamento

del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental,
dice que entregar las herramientas necesarias a
los titulares de proyectos, organismos pblicos
y a la ciudadana, para llevar a cabo una
evaluacin ambiental eficaz, eficiente y
cada vez ms tcnica.
82
La titular de la cartera de Medio

Ambiente explica que el Nuevo Reglamento de Evaluacin Ambiental
contempla ms y mejores espacios de participacin ciudadana,
teniendo presente la necesidad
de que los titulares de proyectos
obtengan la licencia social del
proyecto con la comunidad que
se ver beneficiada o afectada
por ste, a objeto de formar una
alianza de largo plazo, en que
todos ganan.
Con respecto a los retrasos que
existen en la tramitacin de los proyectos en el Sistema Evaluacin
de Impacto Ambiental (SEIA),
Bentez indica que este proceso
no siempre es responsabilidad del
Frente a las iniciativas que ha realizado el Estado

para elevar los estndares en la evaluacin
ambiental de los proyectos y su fiscalizacin,
Bentez seala que los empresarios tambin
deben ponerse a la altura de las circunstancias.
Estado, sino que muchas veces se debe a la presentacin de Estudios de Impacto Ambiental deficientes
o a mala operacin de proyectos que ya estn en
funcionamiento.
La ministra de Medio Ambiente seala que si bien el
Estado ha materializado iniciativas que estn orientadas a mejorar el SEIA, tambin el sector inversionista
debe dirigir sus esfuerzos para elevar el estndar del
proceso. As como el Estado ha hecho un esfuerzo
mayor por elevar los estndares en la evaluacin
ambiental de los proyectos y su fiscalizacin,
tambin toca a los empresarios ponerse
a la altura de las circunstancias, y hacer
un esfuerzo por elevar la calidad de
la informacin que entregan para la
evaluacin ambiental de sus proyectos, sostiene.
Sobre este punto, Mara Ignacia Bentez cree importante sealar que
la evaluacin ambiental moderna
es inconcebible si no se toman en
cuenta las variables sociales, como
la debida participacin ciudadana
y el respeto por el entorno que nos
pertenece a todos los chilenos.
Medio Ambiente
Destacando la publicacin en el Diario Oficial del

anteproyecto de norma de fundiciones de cobre, la
ministra Bentez explica que a travs de esta iniciativa
se establecen parmetros que consideran una tasa
de captura del 95% de emisin anual de dixido de
azufre (S02) y arsnico (As) para las fundiciones existentes, con un plazo de cumplimiento de cinco aos.
Mara Ignacia Bentez sostiene que la entrada

en vigencia de los tribunales ambientales y de la
Superintendencia del Medio Ambiente hace que
el pas pueda contar con reglas ms claras que
permitirn tener un mejor rayado de cancha.
Con esta norma pretendemos exigir a las empresas

implementar medidas operacionales para el control
de emisiones de MP, SO2 y As, como tambin el congelamiento de las emisiones actuales, considera el
promedio de las emisiones de los ltimos 5 aos. Con
ello, mejoraremos la calidad del aire de las ciudades
en que se emplazan las fundiciones, y por ende, la
calidad de vida de los chilenos, explica la titular de
Medio Ambiente.
En lo relativo al sector elctrico, Bentez destaca la
realizacin de iniciativas legales que permiten una
mejor convivencia entre los proyectos y las comunidades locales. Hemos trabajado en la creacin
de ms y mejores normas para establecer reglas
del juego claras, tanto para los inversionistas, como
para la ciudadana que pueda verse eventualmente
afectada por un proyecto de generacin elctrica.
Es as como creamos la norma de emisin para
termoelctricas, afirma.
Con respecto a los desafos que debe enfrentar el
sector energtico, la ministra indica que ello est
relacionado con encontrar las formas ms limpias
de produccin, cumplir con la normativa ambiental
que cada vez ser ms exigente, firmar acuerdos de
produccin limpia con otras empresas para mejorar
resultados totales y mejorar tambin los estudios
de evaluacin de impacto ambiental que ingresan al
SEIA, con informacin clara y oportuna, indicando
efectivamente los impactos sociales y ambientales
que generar el proyecto.
La ministra indica que

uno de los desafos que
debe enfrentar el sector
energtico est relacionado
con encontrar las formas
ms limpias de produccin
y cumplir con la normativa
ambiental que cada vez
ser ms exigente.
Desafos para el sector
83
En un pas que se mueve hacia el desarrollo, es

fundamental conocer el estado de su infraestructura
CONTENIDOS
Anlisis y estadsticas del sector
Anlisis
elctrico.
Evolucin de la matriz elctrica del
Evolucin
pas.
Caractersticas de los 4 sistemas
Caractersticas
existentes
existentes y proyecciones.
Centrales en operacin segn fuente
Centrales
de
de generacin.
Principales proyectos y
Principales
caractersticas.
CONTACTO
Ms informacin en www.revistaelectricidad.cl
Macarena Garca
Tel.: +562 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl
PRODUCTOS RELACIONADOS MINERA
Edicin Bilingue
y Anual
Edicin bilingue
y anual
$ 75.000 + IVA
$ 230.000 + IVA
Ms que un directorio, una

completa gua de la Minera
Chilena.
Recopilacin de informacin
tcnica sobre proyectos en
etapa de estudio, exploracin,
construccin y expansin.
Edicin bilingue
y bienal
$ 280.000 + IVA
Recopilacin nica en su tipo,

una completa herramienta de
informacin tcnica de equipos
en la minera.
Edicin bilingue
$ 60.000 + IVA
Completa informacin de las

principales faenas productivas
de la minera en Chile.
estudios@editec.cl
Columna de Opinin
Por Rodrigo Garca,
gerente tcnico Centro de Energas Renovables (CER).
2012: Ao Internacional
de la Energa Sostenible para todos
oportunidad de estas soluciones de autoconsumo las relega a una

menor prioridad de quienes podran invertir en estos proyectos. A esto
se suma el que, hasta hace poco, los incentivos y el marco regulatorio
se han concentrado en los proyectos de inversin de gran escala
conectados a la red (a excepcin de los incentivos tributarios para
sistemas solares trmicos). Si bien la cobertura de suministro elctrico alcanza un 96,5% de la poblacin, queda trabajo por incorporar
aquellas soluciones que mejoren la calidad de vida a travs del calor,
refrigeracin y energa mecnica, reforzando una aproximacin que
empodere al usuario en el aprovechamiento de las energas renovables,
sin una aspiracin asistencialista.
Este mes de agosto el Centro de Energas Renovables (CER) cumple 3

En todos los sectores (educacin, salud, infraestructura, comercio, nivel
aos de existencia, consolidando una decidida vocacin de implemendomiciliario) hay oportunidades para implementar energas renovables,
tacin de soluciones de autoconsumo desde las regiones, entregando
por tanto pueden integrarse al
asistencia tcnica para distinemprendimiento privado los
tas agencias pblicas (Indap,
En todos los sectores (educacin, salud,
recursos de diversas instituSernapesca, Fosis, Subdere,
infraestructura, comercio, nivel domiciliario)
entre otros), gobiernos regiociones pblicas, en particular
nales y municipios. Algunos
desde regiones. Ms an, las
hay oportunidades para implementar energas
ejemplos de apoyo estn en
soluciones de autoconsumo
renovables, por tanto pueden integrarse al
son una oportunidad en los
emprendimiento privado los recursos de diversas un laboratorio fotovoltaico para
un liceo tcnico en Putre, un
procesos de regionalizacin,
instituciones pblicas, en particular desde
proyecto de calefaccin distripues la diversidad de condiregiones.
ciones climticas y territoriales
tal en Coyhaique, la realizacin
obliga a formular soluciones de
de 13 talleres en regiones para
suministro adaptadas a las condiciones locales e inclusivas respecto
este ao y diversas postulaciones a fondos regionales. Adicionalmente,
de las necesidades de sus habitantes. Las polticas de regionalizacin
el CER dise un concurso para subsidios en proyectos de autoconestn avanzando en forma progresiva, y son un reflejo de las oportunisumo, el cual pronto ser lanzado gracias a Innova Chile, con recursos
dades que existen en esta materia. Los programas de inversin de los
del Ministerio de Energa. Estas iniciativas se complementan a la ley
Gobiernos Regionales han aumentado un 53% entre 2010 y 2011, y
que regula el pago de las generadoras residenciales, favoreciendo la
lo mismo est ocurriendo a nivel municipal. De este modo, las regiones
sustentabilidad econmica de estos proyectos.
pueden optar hoy por las energas renovables como un componente
con beneficios sociales, en su ecuacin de abastecimiento energtico.
Este desafo es coherente con el panorama internacional. Muy coincidentemente, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclam este
Esta categora de proyectos no est exenta de desafos. Las desao como Ao Internacional de la Energa Sostenible para Todos. A
travs de estos proyectos de autoconsumo la ciudadana se hace parte
economas de escala dificultan su materializacin, y algunos proveede la nueva realidad sustentable y crecen sus posibilidades de conodores de servicios energticos enfrentan dificultades en la creacin
cimiento, al relacionarse directamente con la fuente de generacin.
de confianzas con los consumidores. Adicionalmente, el costo de
ltimamente, en el marco de los desafos pas, se habla

bastante de las energas renovables, sin embargo,
el ciudadano comn todava no tiene una relacin
tangible con estas tecnologas, que le permita aprovechar sus bondades y reconocer sus limitaciones.
Los proyectos demostrativos de autoconsumo cumplen el rol de
superar estas asimetras de informacin, ya que: ponen a prueba a los
proveedores y sus modelos comerciales; demuestran alternativas de
suministro de mayor autonoma; aumentan la competitividad productiva
por medio de la reduccin de emisiones de GEI y, lo ms importante,
permiten replicar la solucin tecnolgica, al formar las competencias
del usuario por medio de una experiencia concreta.
85
Medio Ambiente
Proyecto para mitigar el cambio climtico
Qu es
MAPSChile
El lder de Proceso de MAPSChile, Hernn Blanco,

dice que lo que busca el proyecto es generar algunas
trayectorias posibles para el pas, en trminos de
emisiones de GEI desde ahora y hasta 2050.
86
l referente del proyecto MAPSChile,

que busca enfrentar el cambio climtico, se sita en otro continente. Fue
entre 2005 y 2008 que Sudfrica
llev a cabo el programa llamado
Escenarios de Mitigacin de Largo Plazo. Los
buenos resultados del proceso llevaron a que en
2010 surgiera la iniciativa MAPS-Internacional,
programa de trabajo que busca que pases en desarrollo elaboren planes de crecimiento econmico
que sean compatibles con los desafos de cambio
climtico.
MAPS-Chile, que tiene dos aos de duracin, se
enfoca en la mitigacin del cambio climtico y busca
generar informacin y opciones que se traduzcan en
que Chile emita menos Gases Efecto Invernadero
(GEI). Como explica Hernn Blanco, lder de Proceso de MAPS-Chile, lo que busca el proyecto es
generar algunas trayectorias posibles para el pas,
La iniciativa impulsada por el Gobierno busca

definir acciones para reducir las emisiones de
Gases Efecto Invernadero a futuro en el pas.
en trminos de emisiones de GEI desde ahora y

hasta 2050. Estas trayectorias incluyen el no hacer
nada es decir, qu pasa si no nos preocupamos
especialmente sobre el cambio climtico, hasta
otras trayectorias donde pongamos a prueba algunas medidas de mitigacin que apunten a que
el pas en sus diferentes sectores emita menos.
Lo importante del proyecto es que no slo seamos
capaces de dibujar estas curvas, sino que tambin
seamos capaces de decir qu significan eventuales
trayectorias, en trminos econmicos, ambientales
o sociales, por ejemplo, o sea, en indicadores que
sean de relevancia para el pas.
Medio Ambiente
Lo que estamos haciendo en ese estudio, que est

en camino, es analizar qu han hecho distintos pases
respecto a la trayectoria RBS, qu es lo que tenemos que hacer si es que tomamos lo que la ciencia
dice en su sentido ms estricto, explica Blanco.
A estas dos trayectorias se agrega una tercera
iniciativa, que est en licitacin y que comprende
siete estudios sectoriales, que son: energa elctrica,
transporte y urbanismo, sector agropecuario y uso
de suelo, sector forestal y uso de suelo, residuos,
consumo comercial, pblico y residencial y minera
y otras industrias. En el fondo, se trata de una lnea
base que ser el resultado de la agregacin de los
siete sectores. Esta lnea base tiene como partida
2007, ao de referencia para el compromiso que
Chile adopt frente a Naciones Unidas de desviar
o reducir su emisin de GEI en 20% a 2020. Como
grafica el lder de Proceso de MAPSChile, vamos
a tener dos fronteras: la lnea base a 2007 y por
otro lado el RBS, y entremedio podremos definir
distintas alternativas para reducir nuestras emisiones. Para disminuirlas, tenemos que tener medidas
de mitigacin. El sector transporte, el agrcola, el
forestal, van a tener ciertas ideas, propuestas de
medidas de mitigacin. Vamos a simular qu es lo
que pasa cuando aplico esas medidas de mitigacin
y vamos as a llegar a curvas intermedias, que van a
representar menos emisiones. Eso es lo que viene
en una etapa posterior, hacia fines de este ao y
comienzos del prximo.
La componente de investigacin de MAPSChile es
liderada por el acadmico de la Universidad de Chile
Rodrigo Palma. En cuanto al proceso participativo,

se ha implementado un grupo de construccin de
escenarios que considera la participacin de cerca
de 70 personas; se trata de un grupo asesor del
proyecto, y donde hay personas del sector pblico,
el privado, las ONGs, acadmicos y consultores.
En palabras de Blanco, la investigacin tiene que
entregar todos los antecedentes para someterlos al
anlisis de este grupo. En temas de esta complejidad hay muchas variables, parmetros o enfoques
que tenemos que decidir, y muchas decisiones no
son simples. Uno podra preguntarse, por ejemplo,
por el nivel de desarrollo y el Producto
Interno Bruto que se considerar en
una proyeccin en el largo plazo; este
parmetro va a influir mucho sobre esa
proyeccin. As, la investigacin entregar todos los antecedentes para definir
los parmetros que se deben considerar
y las posibilidades en trminos de valores
de esos parmetros, siendo sometidos a
la discusin del grupo de construccin
de escenarios. Ah entonces se produce esta conversacin entre lo que dicen los investigadores y lo
que dice, por ejemplo, un gerente de una empresa
exportadora forestal que participa en el grupo,
grafica el consultor. Blanco espera que la participacin sea un aporte significativo y constructivo a los
resultados del proyecto; las decisiones finales, sin
embargo, y dado que no es una iniciativa vinculante,
sern patrimonio de las autoridades.
Hernan Blanco: Vamos a seguir en el esfuerzo de

que el proyecto ojal sea conocido lo mximo
posible y no cometer el error que han tenido otros
proyectos de este tipo, que se dan a conocer y
hacen difusin de los resultados al final.
La idea de MAPSChile es que no slo se difundan

los resultados, sino que tambin se d a conocer la
iniciativa desde ya, por lo que ya han llevado a cabo
seminarios en distintas ciudades de Chile, el ltimo
de ellos en el marco de ElecGas 2012, del Grupo
Editorial Editec. Como enfatiza Blanco, vamos a
seguir en el esfuerzo de que el proyecto ojal sea
conocido lo mximo posible y no cometer el error
que han tenido otros proyectos de este tipo, que se
dan a conocer y hacen difusin de los resultados
al final, cuando a m no me interesa o mi reaccin
es a m no me invitaron o yo no supe y no le creo.
Queremos evitar eso.
El proyecto busca as generar un anlisis y alternativas de accin que comprometen a distintos actores,
desde el sector pblico al privado, y tambin a las
personas. Actualmente MAPSChile est en una
fase inicial, donde se est elaborando la primera
trayectoria, que ha sido llamada la lnea base o de
crecimiento sin restricciones. Tambin hay un segundo estudio que est en desarrollo, que explorar
las posibilidades para generar una trayectoria que
graficara qu pasa si hacemos lo que los cientficos
dicen que tenemos que hacer, que en su sigla en
ingls es RBS (required by science o requerido
por la ciencia).
87
Medio Ambiente
Con miras a 2041
Los desafos
para un Santiago ms sustentable
rente a las tasas de crecimiento que

posee el pas, Santiago debe asumir una
serie de desafos que estn relacionados
con su condicin geogrfica, concentracin de servicios y nmero de habitantes,
como son los problemas ambientales, transporte seguridad
ciudadana y la formacin de guetos urbanos.
Santiago es una ciudad de contrastes. En su periferia,
existen los llamados guetos urbanos, zonas donde miles
de familias viven hacinadas en viviendas pequeas y cuyos
parques verdes y pblicos son cada vez ms escasos. Su
anttesis es el sector nororiente de la capital; espacios que
asemejan a una ciudad del primer mundo y donde en
la actualidad se termina de construir uno de los conos
del progreso econmico de Chile: el Costanera Center.
Pablo Allard, decano de la facultad de Arquitectura y

Arte de la Universidad del Desarrollo, explica a Revista
ELECTRICIDAD que en la capital existen comunas con
tremendas inequidades respecto a la distribucin de
los espacios pblicos, verdes, regables y accesibles. En
el sector nororiente de Santiago existe 10 veces ms
reas verdes, regadas, bien constituidas y accesibles que
en lugares como Puente Alto, La Granja o La Pintana,
donde viven ms de medio milln de chilenos.
88
A juicio de los especialistas, el sistema de concesiones

ha permitido modernizar la infraestructura de la capital,
lo cual trae consigo la integracin de las comunas de la
periferia y el mejoramiento de la calidad de vida de sus
habitantes.
Para invertir y mejorar la infraestructura de las reas verdes de dichas comunas, se requiere cerca de US$3.500
millones. Sin embargo, Clemente Prez, presidente de
Copsa, seala que existen unos 25 seminarios que
concluyen sobre la necesidad de crear reas verdes,
pero de dnde se van a obtener los recursos?
A juicio del acadmico de la Universidad del Desarrollo,
unos de los actores ms relevantes en la transformacin
de Santiago, ocurrido en los ltimos 20 aos, es el sistema de concesiones de infraestructura pblica. Por
qu? Porque estamos hablando de ms de US$6.000
millones que invirtieron privados para proveer servicios de
calidad a la ciudad. Y ellos (el sector privado) cambiaron
completamente el mapa de la ciudad, afirma.
A este proceso de reflexin se suma Clemente Prez y
recomienda que se debiera aplicar la frmula de concesio-
Medio Ambiente
nes para el fomento de reas verdes en las comunas de

la periferia de Santiago. Por qu no utilizamos el mismo
sistema que se us para mejorar la industria sanitaria y
las autopistas? Por qu no vemos las posibilidades que
tienen los privados de invertir en esas reas verdes?, se
pregunta el ejecutivo.
Por ejemplo, agrega el presidente de Copsa que el Estadio Nacional debera ser concesionado para que una
empresa se haga cargo de esas inversiones y aproveche
de desarrollar reas verdes. Cmo recupera la inversin?
A travs del sistema de cobro de entradas al estadio,
cuando vengan artistas a realizar su show.
La nueva conexin que presenta la comuna de Renca

con el centro de Santiago es considerada como uno
de los casos de integracin que permiti el sistema de
concesiones. Ahora Renca la lleva porque se acerc (al
centro) gracias a la Costanera Norte, enfatiza Pablo Allard,
y agrega que probablemente sale mucho ms fcil llegar
desde aqu (La Condes) a San Bernardo que al Campus
Oriente de la Universidad Catlica, pese a que nos queda
mucho ms cerca. Entonces, el tiempo, los espacios y la
calidad de servicio han cambiado gracias a este sistema.
Pablo Allard, decano de la

facultad de Arquitectura y
Arte de la Universidad del
Desarrollo.
Una de las soluciones para aquellas reas altamente

saturadas, y que podra actuar como una alternativa de
mitigacin para la zona de Sanhattan, es el sistema de
tarificacin vial. Para Allard, la idea es que est bien
diseado, y no se considere como un gasto, un gravamen
o alguna barrera constitucional para la libre circulacin.
Sistema de tarificacin vial

Otros de los desafos que debe enfrentar la ciudad de
Santiago es la promocin de un transporte pblico de
calidad y establecer iniciativas que permitan mitigar la
congestin.
En la actualidad, existe aproximadamente cerca de 1,5
milln de automviles circulando por la capital, lo cual
equivale a un auto por cada cinco habitantes.
Esta cifra es considerada baja, si se analiza
la realidad de otras ciudades de la regin.
Sin embargo, se espera que pronto esta
realidad cambie. De hecho, existen pases
desarrollados donde existe un automvil por
habitante, tal como ya ocurre en Providencia
y Vitacura, y si todo Santiago aspira a ser como
estas comunas, que es lo razonable, eso significa
que se va a quintuplicar el nmero de autos,
advierte Clemente Prez.
El presidente de Copsa
explica a Revista ELECTRICIDAD que frente
a este escenario ()
vamos a tener cinco veces ms demanda con
la misma infraestructura y eso evidentemente nos lleva

a preocuparnos.
Clemente Prez,
presidente de Copsa.
Frente a esta alternativa de solucin, Clemente Prez

cree que la tarificacin vial es una gran solucin, sin
embargo, lleva ms de 15 aos como proyecto de ley
en el Congreso. Entiendo que sea difcil aprobar una ley
que cobre por el uso de infraestructura financiada por
todos los chilenos, pero me parece que la gente tiene
mayor disposicin a pagar () se le est ofreciendo algo
distinto infraestructura nueva, como vimos en el caso
de Costanera Norte, indica el ejecutivo.
Pablo Allard, por su parte, dice que no existe ninguna
barrera tecnolgica para no implementar el sistema de
tarificacin vial, ya que casi el 99% de los autos tienen
tag y estamos pagando hasta estacionamientos de esa
manera.
Foro Santiago 2041

Por tercer ao consecutivo se realiz el Foro
Santiago 2041, actividad que fue organizada por
Grupo Enersis, IBM, Siemens, Copsa y la Universidad del Desarrollo. Su objetivo es generar
un espacio de anlisis para los representantes
del sector pblico y privado y as abordar temas
relacionados con la ciudad de Santiago, como el
transporte, la energa, el desarrollo urbano y la
calidad de vida.
Mayor informacin en www.forosantiago2041.cl.
En Espaa existe un sistema de concesin que permite,

en zonas de barrios, la creacin de clubes deportivos. El
retorno de la inversin es a travs del cobro por membrecas
cuyo valor aproximado es de $25.000.
89
MERCADO ELCTRICO
Endress+Hauser
Ingresa al mercado del anlisis de gas
Con la adquisicin de la empresa estadounidense SpectraSensors, Endress+Hauser ingresa al mercado del anlisis de gas,
lo que refuerza an ms la posicin del grupo suizo en el rea
de mediciones analticas y en la industria de petrleo y gas.
SpectraSensors Inc., con oficinas centrales en Houston, Texas,
desarrolla, fabrica y distribuye instrumentacin de anlisis de gas basado
en lser. Los dispositivos se usan en caeras y plantas de gas natural,
refineras petroqumicas y plantas qumicas, as como monitoreo atmosfrico.
Con SpectraSensors estamos ampliando nuestro rango en el campo del
anlisis para incluir lquidos y gases. El anlisis de gas jugar un papel
importante en muchos futuros mercados, por ejemplo, en el reguardo
del suministro de energa, un negocio significativo y creciente, afirm el
CEO Klaus Endress.
Centro de Marketing Industrial de U. de Chile

Realiz Taller exclusivo para socios
En la Facultad de Economa y Negocios

de la Universidad de Chile, se realiz
el Taller Discovery Team: Herramientas para el entendimiento de clientes
y diseo de ofertas sobresalientes,
exclusivo para socios 2012 del Centro de Marketing Industrial (CMI),
equipo de trabajo compuesto por las empresas: Air Liquide, AsfalChile,
Attex, Codelco, CAP Acero, Cementos Bio-Bio, Ekato, Grupo Editorial
Editec, Kychenthal, Oxiquim, Rolec, Simma, Samson, Talleres Lucas,
Technicolor y Veyance Goodyear.
El taller fue dirigido por el profesor y consultor de Marketing Industrial de la
Universidad de Chile, Claudio Saavedra, PhD., y cont con la colaboracin
de Roberto Mora, MSc., y gerente de Planeacin y Desarrollo del CMI.
Durante la actividad, se explic principalmente el paradigma industrial
moderno; las fallas que cometen las compaas industriales con la investigacin de mercado tradicional; nuevas mtricas de alto desempeo; y el
proceso de desarrollo de nuevos productos/servicios para el cliente empresa.
Mediante este taller, los socios podrn preparar de forma ms estratgica
el caso prctico que presentarn este mes en la Conferencia anual de
Casos Prcticos de Socios del Centro de Marketing Industrial, evento
cerrado que se realizar en la Universidad de Chile.
90
Por otro lado, acogiendo una invitacin del cuerpo docente de la carrera
de Ingeniera Civil Electrnica de la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara, el ingeniero de servicios de Endress+Hauser Chile, Rodrigo Orstica, dio una clase a alumnos de ltimo ao de la carrera en Valparaso.
Esta trat acerca de buses de campo, mostrando el estado del arte en las
reas de Hart, Profibus PA, Foundation Fieldbus, y donde Endress+Hauser
registra una amplia trayectoria, especialmente en procesos de la produccin cuprfera.
Intronica
Efectu Seminario Motors & Drivers y Termografa
Con la asistencia de electricistas, electromecnicos y electrnicos de
potencia, entre otros ejecutivos ligados al rea tcnica de mantenimiento,
se efectu el seminario Motors & Drivers y Termografa, organizado por
Intronica en sus instalaciones en Providencia, Santiago.
En la ocasin, personal tcnico y comercial de la empresa expuso sobre temas como calidad
de energa, termografa,
anlisis de vibraciones,
medicin de aislamiento
y uso de osciloscopios en
Electrnica de Potencia.
Mantener la continuidad de los procesos
productivos, reduciendo
los tiempos y costos de
mantenimiento, es algo
imperativo en cualquier industria. Es por ello que este seminario es una
excelente alternativa para aprender a solucionar averas de forma rpida
y con instrumentos de medicin de ltima generacin, a fin de prevenir
tiempos de parada indeseados, afirm Mabel Mora, encargada de
Marketing de Intronica.
Siemens
Particip en Mesa de Eficiencia Energtica y present
soluciones en dos seminarios
Siemens particip en la Mesa de Eficiencia Energtica,
iniciativa de Codelco, que apoya la gestin en el uso eficiente de la energa en las empresas y faenas mineras.
En la mesa, constituida por los ministerios de Energa
y Minera, Poch Ingeniera, Cochilco, Minera Collahuasi, entre otras instituciones, Siemens present una
solucin para aplicaciones en el rea de la eficiencia
energtica, denominada Variador de Frecuencia con
Tecnologa Cell Bypass.
En tanto, con ms de 70 asistentes se desarroll el
Seminario de Accionamientos para Aplicaciones
Mineras, organizado por la empresa, y en el que se
presentaron las nuevas soluciones para la industria a las
principales empresas de ingeniera y mineras del pas.
Algunos temas tratados fueron: accionamientos para

transporte de mineral y para bombas y estaciones de
bombeo, celdas de flotacin y filtros prensa.
Por otra parte, Siemens desarroll el seminario Soluciones en Baja y Media Tensin, donde present
los avances de las soluciones bajo la norma NEMA en
equipos de Baja y Media Tensin resistentes a eventos
de arco interno y las ventajas que estos representan
para el cliente final.
En el evento particip Pablo Medina, gerente de
producto de la lnea Tiastar del Centro de Control
de Motores NEMA (CCM) de Siemens Industry Inc,
quien adems realiz visitas a clientes en Calama y
Antofagasta.
Empresas Lipigas fue la ganadora

del Premio Carlos Vial Espantoso
2012, reconocimiento que otorga
la fundacin del mismo nombre
para distinguir a las empresas que
construyen relaciones laborales de
confianza y que valoran el aporte
de las personas en sus resultados.
El presidente de la institucin, rafael Guilisasti, destac que es importante
que las direcciones estratgicas de las empresas se miren, observen los procesos, conversen con sus trabajadores, con su entorno, y aprendan de ellos.
Las compaas de hoy tienen el doble rol de contribuir tanto al desarrollo de
los trabajadores como de la sociedad.
Conecta
Integra grupo experto de la IEEE para el estudio y
desarrollo de SIPS
Considerando el alto nivel tecnolgico de los desarrollos que enfrenta, y en
particular el de esquemas de proteccin sistmicos o SiPS (System integrity
Protection Schemes), la empresa Conecta mantiene una activa participacin
en el grupo de trabajo C15 del subcomit System Protection del Power
System relaying Committee (PSrC) de la iEEE (institute of Electrical and
Electronics Engineers), denominado design and test of Selected SiPS.
Este grupo de trabajo est constituido por connotados ingenieros de diversos
pases, quienes renen la mxima experiencia mundial en el diseo y desarrollo
de esquemas de proteccin sistmicos para redes de transmisin de energa
elctrica. Adems, analizan y discuten los conceptos de diseo y pruebas
de los principales esquemas de proteccin desarrollados en el mundo y que
finalmente darn lugar a un report de la iEEE que se espera sea publicado
a fines de 2012.
Conecta aprovech su presencia para participar en otros grupos de trabajo, de
modo de obtener informacin respecto de las ltimas tecnologas y desarrollos
relacionados con PMUs (Phasor Measurement Units), PdCs (Phasor data
Concentrators) y aplicaciones de estas tecnologas en esquemas de proteccin
de redes elctricas, tales como wAMS y wampacs.
Schrder Chile
Lanza nuevas luminarias LED
e ilumina Plaza de Buin
Con el objetivo de liderar la transicin desde
la tecnologa hid hacia la LEd en la industria
de la iluminacin, Schrder Chile lanz al
mercado nuevas luminarias, como LFh, un
farol urbano de lnea clsica, tipo colonial,
cuya placa LEd puede ser recambiada en
el futuro.
Asimismo, la compaa sum a su portafolio
hapiLEd, luminaria de ltima generacin y altas prestaciones fotomtricas,
ideal para iluminar plazas, parques y zonas residenciales de manera ms
eficiente que las luminarias tipo globo, que se caracterizan por su alto nivel
de contaminacin lumnica. Permiten un ahorro de hasta 80% de energa y
cuentan con un diseo en policarbonato estriado.
tambin introdujo al mercado islaLEd, una luminaria tradicional, pero con un
toque moderno, que se caracteriza por su ligereza y elegancia.
Finalmente, se destaca Akila, que ser lanzada prximamente.
CDT
La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico eligi

a Carlos Zeppelin como su nuevo presidente en
reemplazo de Claudio Nitsche. Ingeniero civil
de la Universidad de Chile, ser el encargado de
establecer, en conjunto con los directores CDT,
el plan de trabajo de la corporacin durante un nuevo perodo. Es
adems gerente general de la Constructora Pehuenche y presidente
del Comit de Obras de Infraestructura Pblica de la Cmara Chilena
de la Construccin. En su trayectoria destaca su fuerte trabajo por
el desarrollo de la industria de la construccin.
Arcadis Chile
Jaime Lira se integr como consultor senior de

Arcadis Chile. Ingeniero civil de la Universidad
Catlica, cuenta con un Master of Science in
Environmental Economics de la Universidad de
York, Reino Unido. Tiene una amplia trayectoria
en asuntos ambientales, tanto en el sector pblico como privado.
Anteriormente se desempe como superintendente del Medio
Ambiente.
Comulsa
Al cumplir 31 aos de trayectoria, Comulsa

inici un plan de expansin para ampliar su
cobertura a nivel nacional. Como parte de
la reestructuracin administrativa, asumi
como gerente general Alberto Dougnac, quien
arm que su misin ser estar cada da ms cerca de los clientes
y responderles como siempre con prontitud, responsabilidad y
eficiencia. Agreg que la empresa ha aumentado su personal
especializado para responder a los crecientes requerimientos de
sus clientes.
Imatesa
Imatesa, empresa especializada en soluciones

electromecnicas para la industria, nombr
a Arturo Reyes como nuevo subgerente de
Administracin y Finanzas. Contador auditor
de la Universidad Andrs Bello, trabaj como
auditor senior en empresas como Ernst & Young y KPMG, y otras
referidas a recursos humanos y servicios nancieros. Su misin es
ayudar a dar valor agregado a los procedimientos internos de la
compaa, denir polticas para el mejoramiento de las funciones,
y controlar todo lo contable y nanciero.
SimmaRent
La empresa SimmaRent design a Elliot

Keim como jefe de Marketing. Ingeniero
comercial, posee un MBA en Administracin
de la Universidad Arturo Prat. Tiene 12
aos de experiencia en el rubro de arriendo
de maquinarias. Entre sus funciones est la de desarrollar una
inteligencia y estrategias de mercado en pro del crecimiento de la
rma de arriendo y venta de equipos, y tareas propias de Product
Manager.
Barrick
Guillermo Cal fue designado presidente

Regional de la Unidad de Negocios Sudamrica
de Barrick. De nacionalidad argentina, est
titulado en Sistemas de Informacin por la
Universidad Centro de Altos Estudios en
Ciencias Exactas, y cuenta con post grados en Gerenciamiento
de Proyectos de la Universidad de Belgrano, y en Estrategia de
Negocios y Gestin de Capital Humano de la Universidad Adolfo
Ibez de Chile. Anteriormente, se desempe en Barrick como
director de Eciencia Organizacional para la regin y condujo el
rea de Recursos Humanos, IT, y Mejoramiento del Negocio, entre
otras funciones.
Lipigas
Recibe Premio Carlos Vial Espantoso 2012
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
91
MERCADO ELCTRICO
ABB Chile
Capacita a integradores en ltimas tecnologas de
control y protecciones
Empresas integradoras que atiende ABB
en Chile participaron en el curso Sistemas
de Control y Protecciones, que la divisin
Power Products de la compaa organiz
en las instalaciones de ABB University.
La capacitacin, de caractersticas prcticas, abarc los relion 615 y 630, en
materia de protecciones, y el sistema de
control CoM600.
A partir de ese curso, los participantes
sern capaces de entregar un soporte
ms completo a sus clientes una vez que
el equipo est funcionando en terreno,
destac Marcelo Mermedo, distribution
Automation Market Manager de ABB en
Chile.
En otro orden, proteccin al medio ambiente y aislacin de calidad para transformadores ofrece el aceite vegetal Biotemp de ABB, cuyas cualidades detall
el experto de la fbrica de la compaa en Colombia, hernn Escarria durante
el seminario tecnologas para transformadores de Poder y distribucin.
Los aceites vegetales, en comparacin con los sintticos, son mucho ms
amigables con el medio ambiente. Adems, presentan excelentes caractersticas trmicas, alcanzando los 360 como punto de encendido y en un
raro caso de inflamacin el humo que produce no es txico, a diferencia del
aceite mineral, afirm.
Lureye
Representa a Brevini Power Transmission
y afianza lazos con SITI
Lureye firm un acuerdo con Brevini Power
transmission, fabricante de reductores de
velocidad del tipo planetario, para representar
la marca en Chile.
As, la compaa incorpora equipos modulares de construccin compacta, pero robusta a
la vez, con una altsima capacidad de torque
y mxima eficiencia, explic Manuel Fuentes,
Product Manager del rea de transmisin y
Potencia de Lureye Electromecnica.
Brevini es de origen italiano, pero la instalacin de una enorme planta en las afueras de Sao Paulo le ha permitido
a la empresa proponerse atacar el mercado latinoamericano, desde
Mxico hasta la Patagonia, dijo.
Con el respaldo y servicio de Lureye, Brevini espera que sus reductores de tipo planetario conquisten rpidamente el mercado de la
minera nacional.
En tanto, nuevamente la empresa italiana de reductores y variadores
mecnicos de velocidad, Siti, visit las dependencias de Lureye, con
lo que ambas compaas afianzaron lazos comerciales.
rafael Corvaln, gerente de Lureye Electromecnica, y Mario Paselli,
director comercial de Siti, acordaron en la reunin potenciar la comercializacin de toda la lnea de transmisin de potencia que ofrece
Lureye. Adems, revisaron planes a futuro y conversaron respecto
a las proyecciones del negocio.
RHONA
Somete a prueba autotransformadores de Emel Norte
Exitosas resultaron las pruebas de cuatro autotransformadores de

40.000/50.000 kVA de 220/110 kV, suministrados por rhoNA para
Emel Norte.
Estos fueron fabricados por JShP, representada por rhoNA, en la ciudad
de Lyiang, China.
hasta all llegaron Marcelo Moisan, representando a Emel Norte, Luis
Chivano por Elecda, y Marcelo Ulloa por rhoNA.
Los equipos fueron sometidos a todos los ensayos de rutina indicados
por la norma iEC 60076, y, adems, se les realizaron pruebas tipo de
impulso atmosfrico y maniobra, nivel de ruido y calentamiento, resultando
todas satisfactorias.
92
Estos autransformadores forman parte

del proyecto Ampliacin Subestacin
Calama 220 kV, de
transemel, cuyo objetivo es robustecer
el sistema elctrico del sector.
JShP, es una de las fbricas de transformadores ms importantes de
China, con una capacidad de produccin anual de 100.000.000 kVA,
en unidades de hasta 750.000 kVA y 750 kV.
Schneider Electric
Firma alianza con Krohne y lanza nuevo producto
Schneider Electric, especialista en gestin de la energa, y Krohne, fabricante
de soluciones de instrumentacin de procesos industriales, anunciaron
una alianza que permitir ofrecer una solucin completa.
Esta incluye PlantStruxure, arquitectura de la automatizacin e instrumentacin, que permiten una mayor eficiencia energtica, productividad
y optimizacin de procesos.
Cirilo Perducat, director de tecnologa de Negocios de industry Business
en Schneider Electric, asegur que estamos construyendo una sociedad
a partir de valores que nos lleven a la simplicidad, apostando por la
innovacin y la novedades orientadas al cliente.
Por otra parte, Schneider Electric present infraStruxure Small it, la
primera que permite a las pequeas y medianas empresas disear y
construir sus infraestructuras fsicas de ti alrededor de la energa de una

oferta integral, incluyendo tanto software como hardware.
La solucin acelerar la implementacin de infraestructuras de ti en
entornos pequeos como salas de servidores, armarios de red o espacio
no dedicado.
Nos emociona lanzar una solucin integral y simplificada que consolida a
los distribuidores, reduce las horas de trabajo y permite una administracin
ambiental y remota de los equipos, dijo dave Johnson, vicepresidente
senior, redes para hogar y Negocios de Schneider Electric.
E-CL
Bec a cinco estudiantes de enseanza media
La empresa generadora elctrica
E-CL bec a cinco estudiantes del
Complejo Educacional Juan Jos
Latorre de Mejillones, en la Regin de Antofagasta, elegidos por
su plantel como los mejores de
su promocin y merecedores de
la Beca E-CL, que los apoyar
en sus gastos educacionales durante los cuatro aos en que cursarn la
enseanza media. Los estudiantes becados son Luis Aros, Angiel Alquinta,
Nicols Contreras, Macarena Gonzlez y Myrlha Sotomayor.
Universidad de la Frontera, Abastible

y AChEE
Desarrollan proyecto pionero de cogeneracin
Durante el seminario Experiencia en cogeneracin
mediante microturbina a gas se dio a conocer el
proyecto pionero bajo el mismo nombre en el que
trabaja la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica
(AChEE), la Universidad de La Frontera y Abastible.
Natalia Arancibia, subdirectora de la AChEE, seal
que esta es una experiencia valiosa ya que se est
generando conocimiento aplicado y se est creando
en la universidad un valor agregado. Como Agencia, estamos orgullosos
de este desafo.
El director del proyecto, Boris Pavez, acadmico de la universidad, sostuvo
que este es un proyecto que generar nuevo conocimiento a travs de
la investigacin. Con estas instalaciones es posible realizar estudios y
replicar sus resultados en diversas aplicaciones.
Julio Vidal, gerente de innovacin de Abastible, afirm que el proyecto
ha mostrado altos ndices de rendimiento, lo que hace a la cogeneracin
una aplicacin muy conveniente en las industrias.
Promocionar los nuevos controladores para

aplicaciones de rango medio que Rockwell Automation puso a la venta en el mercado chileno
fue el objetivo de la visita al pas de Santiago
de Cassio Vitor, responsable de Mercadeo de las lneas de Sistemas de
Automatizacin y Software para Latinoamrica.
Ahora, la empresa se encuentra en la fase de entregar informacin a los
clientes, mediante charlas en distintas ciudades del pas.
Las innovaciones presentadas por Cassio Vitor son controladores multidisciplinarios con procesadores tipo Dual Core de alta velocidad y diseados
a propsito para su uso en procesadores de automatizacin, ideales para
aplicaciones de maquinarias de manufactura. Tambin cuentan con soporte
a redes de automatizacin EtherNet/IP con doble puerto Ethernet, por lo
tanto, se trata de una serie de productos dirigidos a todos los rubros de
la industria y de la minera de Chile.
Como parte de nuestro plan 2012, buscamos actualizar a los clientes sobre
los nuevos equipos que se integran a las soluciones que ofrece Rockwell
Automation. Por ello, mediante charlas y capacitaciones, queremos que
le den una oportunidad a los nuevos productos, expres Cassio Vitor.
MERCADO ELCTRICO
Un sistema fotovoltaico
completo fue donado por
Krannich Solar a la Universidad de Tarapac, sede
Arica, proyecto-laboratorio
de energa solar cuya misin
es aportar datos para el estudio de comportamiento de
distintas tecnologas en las
condiciones climticas prximas al Ecuador.
Parte de los mdulos instalados son policristalinos y otros microamorfos.
La instalacin fue realizada en la cubierta del edificio de la Escuela de
Ingeniera Elctrica-Electrnica y tiene una capacidad de 2,64 kWp. El
material cedido por Krannich se compone de seis mdulos Luxor 230
Wp y nueve del fabricante NexPower m-Si 140 Wp. En cuanto a los
inversores, la distribuidora opt por la marca germana SMA, concretamente por el modelo Sunny Boy 1200. Adems, Krannich Solar realiza un
seguimiento en tiempo real va Internet de los datos meteorolgicos de la
zona, as como de la generacin de energa por la instalacin fotovoltaica.
Rockwell Automation Chile

Recibi visita de alto ejecutivo
Heliplast
Promueve generacin elctrica distribuida
Una alternativa complementaria a la electricidad,
proveniente de los sistemas
convencionales, ofrece la
empresa Heliplast.
Se trata de la generacin
distribuida de electricidad,
que consiste en que cada industria, negocio o casa, aporte durante las
horas de mayor insolacin del da la energa que consume, produciendo
en forma local la electricidad con mdulos fotovoltaicos paneles solares que generan electricidad conectados a la red pblica, lo que se
denomina OnGrid.
Peter Horn, gerente general de Heliplast, explic que el inversor, despus del panel solar, es el componente tecnolgico ms importante de
una instalacin fotovoltaica, ya que convierte la corriente continua DC
12 V, generada en las celdas fotovoltaicas, en corriente alterna AC 220
V, apta para la red. Adems, acta como gestor inteligente del sistema
al sincronizarse con la red, y es responsable de la monitorizacin del
rendimiento y de la gestin del sistema, lo que finalmente contribuye a
la generacin distribuida.
Skanska
Es reconocida con Premio
Consejo Nacional de Seguridad
Skanska recibi el Premio Consejo Nacional
de Seguridad en el marco del quincuagsimo
Concurso Nacional Anual de Seguridad, tras
obtener la ms baja tasa de frecuencia en la categora Empresas Constructoras durante el perodo 2011.vv
Representaron a Skanska en la premiacin, su gerente de Desarrollo de
Negocios, Carlos Bermdez; el jefe de HSE, Mario Downing; e integrantes
del Comit Paritario de la compaa.
Krannich Solar
Don sistema fotovoltaico completo
a Universidad de Tarapac
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
TecnoRed
Pone a disposicin cables de cobre
extra flexibles RV-K
Wrtsil
Ofrece plantas de generacin flexibles
para la industria chilena
Funcionar con diferentes tipos de combustibles (lquidos, gas o dual) y la
capacidad de adaptarse a distintas cargas manteniendo siempre una alta
eficiencia, son algunas de las ventajas que poseen las plantas de generacin
de wrtsil, empresa finlandesa especializada en la materia y con presencia
en ms de 70 pases.
En Chile la compaa cuenta con seis plantas de generacin, las cuales tienen
una potencia instalada superior a 225 Mw.
rodrigo tapia, Business development Manager Power Plants de wrtsil Chile,
seal que nuestras soluciones energticas han tenido una excelente recepcin por su alta eficiencia en operacin continua y flexibilidad operacional. A
diferencia de otras tecnologas, nuestras plantas estn diseadas para trabajar
sin condicionar su eficiencia a un perfil de operacin especfico, pudiendo
partir y alcanzar plena carga en menos de 10 minutos. Adems, pueden estar
operando en 13 meses con modalidad llave en mano.
El ejecutivo asever que existe especial inters por las plantas que emplean
gas natural, GNL y duales. Podemos tener operando una planta en Ciclo
Combinado a GNL de hasta 500 Mw en 18 meses, precis.
Agreg que otra de las ventajas de las plantas de generacin de wrtsil es
que se basan en tecnologa a motores, concepto modular que le permite al
cliente ir instalando la capacidad de acuerdo con la demanda de energa y
perfil de operacin.
Pensando en sus clientes del segmento industrial e

inmobiliario, tecnored est importando cables de
cobre rV-K, los que se caracterizan por la facilidad
de instalacin que permite su gran flexibilidad.
Este producto est siendo utilizado en cables de
potencia y control, e instalaciones fijas que requieren cables flexibles, por lo que es comn su uso en
edificios residenciales, comerciales, industriales y
salas elctricas.
Por seguridad han sido producidos con elementos de
no propagacin y autoextincin de la llama.
Asimismo, cumplen con la normativa SEC vigente y
son fabricados bajo normativa iEC 60502-1 e iEC
60228, adems de estar compuestos por conductores
de cobre multifilares del tipo clase 5, con aislamiento
de polietileno reticulado xLPE y cubierta de PVC
flexible y resistente a la abrasin.
Para este producto, tecnored cuenta con stock para
cables monopolares, desde 14AwG hasta 500MCM.
www.wartsila.com/en_CL/Home
www.tecnored.cl
Intronica S.A.
Presenta el nuevo medidor de vibraciones Fluke 805
94
Comprobar el estado de los rodamientos y las vibraciones generales de manera precisa y fiable es lo que garantiza el medidor de
vibraciones Fluke 805, lanzado por intronica S.A.
La empresa aclara que no es un lpiz analizador de vibraciones,
sino que un medidor que elimina la confusin de las detecciones
de vibraciones y que proporciona mediciones que los clientes
pueden emplear para tomar decisiones de mantenimiento crticas.
El Fluke 805 tiene una punta de sensor de fuerza y vibraciones
que compensa las variaciones del usuario (fuerza o ngulo) y
proporciona lecturas precisas y fciles de repetir.
tambin una escala de gravedad de cuatro niveles y un procesador
integrado que evalan el estado de los rodamientos y las vibraciones generales con alertas de texto de fcil comprensin: Bueno,
Satisfactorio, insatisfactorio, inaceptable.
Adems, cuenta con sensibilidad de sensor que puede leer un amplio

rango de frecuencias (de 10 a 1.000 hz y de 4.000 a 20.000 hz)
y que cubre la mayora de tipos de mquinas y componentes. y
con una sencilla interfaz de usuario que minimiza las entradas de
datos en relacin al rango rPM y el tipo de equipo.
www.intronica.com
Kaeser
Promociona compresores rotativos de
las series CSD/CSDX
estos mercados un retorno slido y fiable a su inversin.

El ejecutivo resalt que Vestas trabaja constantemente para reducir
los costos de produccin de la energa elica. La nueva versin
del V112-3.0 Mw ofrece un bajo costo de energa al proveer una
produccin alta y confiable; y al mismo tiempo, asegura bajos costos
de operacin y mantenimiento. tcnicamente, el V112-3.0 Mw
iEC S se adapta a sitios de viento fuerte debido a una modificacin
realizada en la caja multiplicadora que permite controlar el aumento
de cargas debido a los vientos fuertes.
www.vestas.com
GE
Presenta nueva lnea de Luminarias
LED para interiores
Kaeser, empresa especializada

en tecnologas de aire comprimido, puso a disposicin de la
industria su lnea de compresores rotativos de las series CSd/
CSdx.
Estos equipos se caracterizan por contar con una serie
de factores que avalan su alta
tecnologa. Por ejemplo, cada
sistema cuenta con una unidad
compresora provista de rotores Sigma Profile de Kaeser, que
maximizan la eficiencia.
Sigma Control 2 permite controlar y supervisar de manera eficiente
el sistema. La pantalla y el lector de radiofrecuencia rFid garantizan la fcil comunicacin y la mxima seguridad en mantencin.
interfaces opcionales de Profibus, devicenet, ModBus y otros,
proporcionan flexibilidad. La ranura para tarjeta Sd permite realizar
actualizaciones de forma rpida y sencilla.
En tanto, las unidades compresoras de tornillo rotativo de Kaeser
se accionan mediante motores iE3 que maximizan su desempeo
y confiabilidad.
y antes de ingresar al secador refrigerativo, el aire comprimido,
del compresor pasa por el separador centrfugo recientemente
desarrollado de Kaeser, que elimina con eficacia el condensado
que se va acumulando.
En tanto, los convertidores de frecuencia Siemens se usan en los
compresores Kaeser controlados por velocidad, entre otras razones, porque permiten la perfecta comunicacin entre la cabina
de control SFC y el controlador del compresor, asegurando as la
mxima eficiencia.
darle una nueva apariencia a los techos e interiores con un estilo

refinado y moderno es lo que ofrece la nueva familia de luminarias LEd Lumination de GE. La versin troffer de esta lnea de
productos ya est disponible en el mercado, y asegura cambiar el
aspecto de los espacios de interiores, como locales comerciales,
oficinas, hoteles y salas de clases.
Las Lumination empotradas o troffers son tan
delgadas como el ancho
de un dedo y emiten una
luz ntida y agradable,
que instantneamente realza la apariencia
de cualquier ambiente.
Al encenderse producen una luz uniforme y
ptima y al apagarse,
aparentan estar libres
de una fuente de luz, a
diferencia de las unidades fluorescentes que generalmente quedan
visibles. Los paneles ultra delgados (de 0.5 pulgadas) se adaptan
perfectamente en las cuadrculas de techo tipo barra t, que son
los ms comunes, y vienen con un regulador integrado LEd que
ayuda a que la instalacin sea ms sencilla y en menor tiempo,
comparndola con tecnologas ms tradicionales.
Adems, consumen considerablemente menos energa que los
tubos fluorescentes, aportando un ahorro anual de hasta un 26%.
Actualmente se encuentra disponible en su formato de 2x2 y en
el corto plazo habr una segunda opcin de 1x4.
Las Lumination suspendidas generan un ptimo resultado en
iluminacin, gracias a su provocativo diseo ultra delgado.
www.kaeser.cl
www.geiluminacion.com
En pases tradicionales y maduros del mercado elico global y en

mercados emergentes, existe la necesidad de optimizar la produccin
de energa en emplazamientos de vientos fuertes.
Ante ese requerimiento, Vestas present una versin del aerogenerador V112-3.0 Mw para vientos fuertes.
Knud winther Nielsen, Senior Product Manager de Vestas turbines
r&d y director de desarrollo Comercial del V112-3.0 Mw, seal
que la compaa ve mucho potencial en el segmento de vientos
fuertes iEC 1 en mercados geogrficamente grandes, como Estados
Unidos, Canad y Australia. Existe tambin un gran potencial de
recursos elicos de vientos fuertes esperando a ser desarrollados
en mercados emergentes. de cara al futuro, esperamos que estos
mercados impulsen el crecimiento de la energa elica terrestre y
que el V112-3.0 Mw iEC S pueda ofrecer a nuestros clientes en
CATLOGO DE PRODUCTOS
Vestas
Lanza el aerogenerador V112-3.0 MW
para vientos fuertes
95
NDICE DE AVISADORES
96
www.abb.cl/serviceguide
T4
www.intronica.cl
www.aggreko.cl
T3
www.jorpa.cl
74
www.bbosch.cl
44
www.kolff.cl
34
www.abb.cl/serviceguide
18
www.salfacorp.com
56
84
www.pesco.cl
68
www.chilectra.cl
24
www.rhona.cl
20
www.comercialaragon.cl
42
www.santoscmi.com
62
76
www.schreeder.cl
48
www.comulsa.cl
28
www.siemens.com/energy
T2
www.gardilcic.cl
72
www.sigaingenieria.com
12
www.copec.cl
www.sustentare.cl
80
www.cummins.cl
www.energy.te.com
26
www.elignum.cl
66
www.tecnored.cl
28
www.feram.cl
16
www.teldor.com
52
www.finning.cl
www.transelec.cl
www.forosing.cl
70
www.tusan.cl
34
www.fwc.com
32
www.educacioncontinua.uc.cl
52
www.hbse.cl
52
www.ienergia.cl
46
www.smartpowergeneration.com 36-37
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos
proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en
mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de
capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite,
con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en
contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil
acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.
800 362 700
Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
LLEVAMOS LA ENERGA
A DONDE NADIE MS
PUEDE HACERLO.
Subestaciones Indoor. Soluciones elctricas invisibles

y amigables con el entorno.
Con el crecimiento urbano de las ciudades, las subestaciones elctricas quedaron de pronto
rodeadas de sectores residenciales y comerciales. Una situacin incmoda para quienes
habitan cerca de estos complejos elctricos, dada la contaminacin acstica, el impacto
visual y el riesgo de accidentes que representan. Nuestras Subestaciones Indoor son
prcticamente invisibles, amigables con el entorno, seguras e inmunes a las influencias del
medio ambiente. Estas modernas soluciones, que se construyen bajo parques o subterrneos
de edificios, ocupan poco espacio y permiten destinar menos recursos en mantenimiento.
www.abb.cl

150electricidad Industrial Cap 150

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

150electricidad Industrial Cap 150

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

edicin

La potencial existencia de una operacin

Nuestra energa trabajando para ti.TM

Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Asesora, Demostracin y Capacitacin

Oswald Weinreich, desarrollador de proyectos mini hidro

Kaufmann Power Systems

Chilectra Ecoenergas 2012

Especial Electricidad y Electrnica

Especial Electricidad y Electrnica

Especial Electricidad y Electrnica

Nueva exigencia de corporacin financiera, en Expo Apemec

73 Especial Energas Renovables

86 Proyecto para mitigar el cambio climtico

EDICIN N 150 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Roberto Celis

Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)

Gerente de Conferencias y Estudios:

Sub Gerente General:

Subdirector y Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Corresponsal: Jos Luis Gonzlez

Ingenieros de Apoyo Editorial:

Impresin: Morgan Impresores S.A.

N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Chile ha vivido profundos cambios en materia de energa,

N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl

uando Electricidad & Telecomunicaciones

N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Con una cartera de inversiones indita para

Ante lo anterior, el gran desafo del sector minero es llegar

Cochilco, slo por la mayor demanda minera se necesitaran

Carlos Finat agrega en la discusin que la

Hoy, la energa elctrica representa ms o menos el 20%

N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl

anto desde el Ministerio de Minera como

Foto: Gentileza Caserones.

Foto: Gentileza Collahuasi.

genera hoy a los inversionistas que estaban pensando en

cin est limitada en el caso de energas renovables no

Carlos Finat agrega en la discusin que la normativa del

N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Actualmente el Sistema Interconectado del Norte Grande

Segn el experto los retrasos de los nuevos proyectos de

Collahuasi y las ERNC

de escala comercial, en competencia

asociadas a los nuevos proyectos mineros

Como soluciones para un horizonte de uno

Respecto de una eventual interconexin

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Respecto de la interconexin SIC-SING, el

grandes sistemas elctricos del pas, an

Pensando en el largo plazo, Finat apunta a

Segn Nelson Pizarro,

Nelson Pizarro manifiesta que en el corto

Gran parte de la cartera de proyectos elctricos estn

N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl

El Sistema Interconectado Central (SIC), que une Taltal

Carlos Finat afirma que

Subsecretario de Energa Sergio del Campo:

de una operacin conjunta entre el SIC y el SING

La autoridad seala que a travs del proyecto de

N150 | agosto 2012 | www.revistaelectricidad.cl

xpectacin gener el anuncio del