Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ISSN 0717-164
Mayo 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
Chilectra
Sector forestal
Su importante aporte a la
diversificacin de la matriz
energtica
portadaOK2.indd 1
Directorio de
Centrales y
Proyectos
Elicos
04-05-11 12:00
tapa2.indd 1
28-04-11 18:58
Ti32
Imagenes de 320x240
pixeles y lentes
intercambiables
www.intronica.com
15 de Abril al 31 de Mayo
del ao 2011
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
Sumario
Eficiencia Energtica
Medio Ambiente
Energas Renovables
Hidrocarburos
27
61
5
6
11
13
17
27
31
37
Editorial
Reportaje Central
Chilectra y sus desafos en distribucin elctrica
Entrevista Central
Cristin Fierro, gerente general de Chilectra
Empresas forestales y papeleras
Un aporte a la diversificacin de la matriz
energtica
Mantenimiento de los sistemas de puesta
a tierra
CChEN
Sus prximos pasos
Artculo Tcnico
Chile, se sigue preparando para la nucleo
electricidad?
Columna de Opinin
Chile, est preparado para invertir en energa
nuclear?
38
53
56
11
Informe Tcnico
Materiales elctricos en Baja Tensin,
gabinetes y tableros
Joven ingeniero Lorenzo Reyes
La indita microrred del Norte Grande
Escenario Energtico
69
73
Columna de Opinin
Rol de las energas limpias en la matriz
74
Estadsticas
90
Mercado Elctrico
94
Catlogo de Productos
96
Indice de Avisadores
61
Encuntranos en:
Electricidad
IntelliRupter
IntelliRupter
PulseCloser
PulseCloser
de
deS&C
S&Celimina
eliminalala
necesidad
necesidadde
decerrar
cerrar
sobre
sobrefalla
fallapara
para
testear
testearlalalnea.
lnea.
LosLos
Reconectadores
Reconectadores
convencionales
convencionales
estresan
estresan
el el
circuito
circuito
concon
circulacin
circulacin
de de
corriente
corriente
de de
falla
falla
cada
cada
vezvez
queque
recierran
recierran
sobre
sobre
unauna
falla.
falla.
El resultado:
El resultado:
Dao
Dao
evitable
evitable
en en
loslos
bobinados
bobinados
de de
loslos
transformadores
transformadores
aguas
aguas
arriba,
arriba,
en en
empalmes,
empalmes,
terminales
terminales
y conectores
y conectores
de de
cables
cables
acortando
acortando
la vida
la vida
tiltil
de de
todos
todos
ellos.
ellos.
IntelliRupter
IntelliRupter
PulseCloser
PulseCloser
25-kV
25-kV
Modelo
Modelo
sin sin
Seccionador
Seccionador
Adems
Adems
de de
loslos
huecos
huecos
de de
tensin
tensin
queque
aparecen
aparecen
en en
loslos
alimentadores
alimentadores
adyacentes
adyacentes
sinsin
fallas.
fallas.
El IntelliRupter
El IntelliRupter
de de
S&C
S&C
no no
daar
daar
su sistema.
su sistema.
Su Su
tecnologa
tecnologa
PulseClosing
PulseClosing
realizar
realizar
unauna
operacin
operacin
ultrarrpida
ultrarrpida
de de
cierre-apertura
cierre-apertura
en en
el el
punto
punto
justo
justo
de de
la onda
la onda
de de
tensin,
tensin,
introduciendo
introduciendo
un un
breve
breve
pulso
pulso
de de
corriente
corriente
de de
5mseg
5mseg
en en
la lnea
la lnea
para
para
vericar
vericar
la presencia
la presencia
de de
fallas.
fallas.
El El
IntelliRupter
IntelliRupter
le ofrece:
le ofrece:
UnUn
paquete
paquete
completamente
completamente
integrado.
integrado.
Incluyendo
Incluyendo
control,
control,
comunicacin,
comunicacin,
alimentacin
alimentacin
para
para
el control,
el control,
y sensado
y sensado
de tensiones
de tensiones
y corrientes
y corrientes
en las
en las
trestres
fases.
fases.
Minimiza
Minimiza
costos,
costos,
desorden
desorden
y complejidad.
y complejidad.
LosLos
controles
controles
se alimentan
se alimentan
de la
delnea.
la lnea.
NoNo
hayhay
necesidad
necesidad
de transformadores
de transformadores
de potencial.
de potencial.
2009
2009
AWARD
AWARD
WINNER
WINNER
Corriente
Corriente
versus
versus
TiempoReconectador
TiempoReconectador
ConvencionalFalla
ConvencionalFalla
fasefase
a tierra
a tierra
ConCon
cadacada
recierre,
recierre,
el circuito
el circuito
se estresa
se estresa
por por
la la
circulacin
circulacin
de corriente
de corriente
de falla.
de falla.
Corriente
Corriente
versus
versus
TiempoIntelliRupter
TiempoIntelliRupter
PulseCloserFalla
PulseCloserFalla
fasefase
a tierra
a tierra
Fcil
Fcil
de de
izar
izar
y de
y de
instalar.
instalar.
Todos
Todos
los los
componentes
componentes
deldel
sistema
sistema
estn
estn
contenidos
contenidos
en la
enbase
la base
deldel
equipo
equipo
para
para
facilitar
facilitar
la la
instalacin
instalacin
desde
desde
un un
solosolo
punto
punto
de izado.
de izado.
Simple
Simple
de de
congurar
congurar
y operar.
y operar.
Desde
Desde
el confort
el confort
de su
de vehculo,
su vehculo,
usando
usando
unauna
conexin
conexin
segura
segura
basada
basada
en comunicacin
en comunicacin
inalmbrica
inalmbrica
WIFI.
WIFI.
Disponible
Disponible
concon
el Sistema
el Sistema
de de
RestauRestau
. Este
. Este
racin
racin
automtica
automtica
IntelliTEAM
IntelliTEAM
IIII
sistema
sistema
de reconguracin
de reconguracin
automtica
automtica
de de
alimentadores
alimentadores
responde
responde
a perturbaciones
a perturbaciones
deldel
sistema
sistema
y restaura
y restaura
la energa
la energa
a todas
a todas
las las
cargas
cargas
queque
el sistema
el sistema
pueda
pueda
manejar.
manejar.
Tecnologa
Tecnologa
PulseClosing
PulseClosing
testea
testea
en busca
en busca
de fallas
de fallas
con con
pulsos
pulsos
de corriente
de corriente
no disruptivos
no disruptivos
de 5de
milisegundos.
5 milisegundos.
NoNoconvencido
convencidoan?
an?
VeaVea
nuestro
nuestro
video
video
de de
actuacin
actuacin
realreal
de de
un un
IntelliRupter
IntelliRupter
Pulseclosing
Pulseclosing
versus
versus
un un
Reconectador
Reconectador
tpico
tpico
en:en:
Captura
Captura
de de
pantalla
pantalla
de un
de un
Reconectador
Reconectador
con-convencional
vencional
cerrando
cerrando
sobre
sobre
unauna
falla.
falla.
www.sandc.com/irm-demo
www.sandc.com/irm-demo
S&C
S&C
puede
puede
proporcionar
proporcionar
la experiencia
la experiencia
en en
ingenieria
ingenieria
y y
servicio
servicio
de de
campo
campo
para
para
asegurar
asegurar
unauna
implementacin
implementacin
exitosa
exitosa
de de
su solucin
su solucin
de de
automatizacin
automatizacin
deldel
sistema
sistema
de de
distribucin.
distribucin.
Representantes
Representantes
y Distribuidores
y Distribuidores
Bimex
Bimex
LtdaLtda
LosLos
Coiges
Coiges
701701
- Tel- 7390893
Tel 7390893
www.bimex.cl
www.bimex.cl
2009
2009
S&C S&C
Electric
Electric
Company
Company
766-A0901ar
766-A0901ar
Editorial
Las lecciones
de Fukushima
on horror y estupefaccin en Chile se vio temeventos en Japn continuaba con dichos esfuerzos y ya se haba
prano en la maana del 11 de marzo de 2011
planteado, por ejemplo, la divisin de la Comisin Chilena de Energa
cmo un terremoto de nueve grados, con toda
Nuclear (CChEN) en dos: en la Comisin histrica, la existente
su devastacin, gener luego un maremoto que
y de investigacin; y la Comisin II, una nueva, la que tendra la
arras con gran parte de las costas ubicadas al
responsabilidad de regulacin si efectivamente se toma la decisin
noreste de Japn.
de iniciar la incorporacin de energa nuclear de potencia en el pas.
Hoy, tras casi dos meses de ocurrida la catstrofe natural, Japn
Por otra parte, hasta antes de la catstrofe en Japn, algunas
sigue en la agenda informativa debido a los esfuerzos que estn
compaas lderes mundiales en energa tambin se estaban
desplegando las autoridades y expertos para controlar lo que
planteando la idea cierta de que Chile pudiese incorporar energa
se est transformando en uno de los tres desastres de mayor
nucleoelctrica en su matriz energtica. Y es ms, a partir de esa
importancia en materia de energa nuclear.
idea apuntaron zonas geogrficas donde instalarla, coincidiendo
La planta nuclear de Fukushima Daiichi, inmediatamente luego
en que el norte, en las cercanas de Antofagasta, sera el lugar
del maremoto, vio cmo sus
ideal para fijar la residencia
cuatro reactores secuende la primera central atmica
Hasta antes de la catstrofe en Japn, algunas en Chile. Entre otras cosas,
cialmente entraron en crisis,
compaas lderes mundiales en energa
obligando a las autoridades a
en ese lugar se puede pertambin
se estaban planteando la idea cierta mitir unir al SIC con el SING,
tomar la decisin de evacuar
la totalidad de la poblacin
pero tambin, adems, que
de que Chile pudiese incorporar energa
civil distante a 40 kilmetros
el principal consumidor de
nucleoelctrica en su matriz energtica.
a la redonda. Hoy, slo 180
energa elctrica en la zona,
ingenieros realizan todos los
como es la minera, cuente
esfuerzos posibles para enfriar los reactores y as bajar el nivel
con suministro seguro y permita bajar los costos de la electricidad.
de criticidad que a la fecha se mantiene en la central nuclear.
Hoy la situacin ha cambiado radicalmente y los esfuerzos desEl caso de Fukushima, a diferencia de Three Mile Island (EE.UU)
plegados por quienes en su momento impulsaron que al menos
y Chernobyl (URSS, hoy Ucrania), es bastante ms representativo
en Chile se hablara de energa nuclear parece haber vuelto a fojas
para Chile debido a que compartimos con Japn una variable
cero; el maremoto en Japn nos record las debilidades del ser
especfica: Chile, al igual que Japn, es un pas de alta sismicidad.
humano. Lograr que en Chile se mantenga la discusin no va a
La comparacin no es antojadiza y se realiza en el contexto que
ser difcil, pero s el lograr que la opinin pblica vuelva a creer y
Chile se encuentra desde hace algn tiempo uniendo cabos que
convencerse en lo que se vena planteando. Lo cierto es que los
permitan, en el futuro, tomar una decisin respecto de la introexpertos ya vaticinan que si antes se estimaba en una dcada
duccin o no de el nucleoelectricidad de potencia. Trabajo ya
el plazo para que Chile pudiese haber visto su primera central
se haba realizado, el Gobierno anterior encarg varios estudios a
atmica instalada, con lo sucedido en Japn eso no ser posible
consultores nacionales y extranjeros en materias como tecnologa,
sino hasta al menos 25 aos ms. En ese contexto, habr que
normativa, capacitacin de recursos humanos, procedimientos,
seguir preparndose y aportando al anlisis la mayor cantidad
entre otros, con el fin de ir preparando el camino para que un
de informacin documentada, porque si hay algo que no puede
posterior gobierno pudiese tomar una decisin fundamentada al
permitirse el pas es limitar el estudio de la incorporacin de ms
respecto. La actual administracin, en tanto, hasta antes de los
fuentes energticas a la matriz.
Reportaje Central
Chilectra
Los nuevos
desafos
en la distribucin de
energa elctrica
La distribuidora
perteneciente a Enersis
realizar durante los
prximos cinco aos
inversiones por US$510
millones para atender el
crecimiento de la demanda
de electricidad en su zona de
concesin.
Reportaje Central
En tanto, la ampliacin de la subestacin El Salto se encuentra en plena ejecucin, por lo que la empresa espera
poner en servicio las nuevas obras durante los primeros
meses de 2012. Paralelo a esto, se han desarrollado las
ampliaciones de capacidad de las lneas de 110 kV de salida de la subestacin, para adecuarlas a los nuevos flujos
de carga que se transportarn desde la subestacin, que
estar duplicada en cuanto a su potencia.
Reportaje Central
El Plan Quinquenal de Inversiones contempla: construir del orden de 40 alimentadores, repotenciar 15 subestaciones de bajada, y
construir dos nuevas subestaciones A T/MT. En subtransmisin, repotenciar 60 kilmetros de lneas e incrementar la capacidad de
dos subestaciones de interconexin al Sistema Interconectado Central (SIC), en 400 MVA cada una.
que dio paso a lo que hoy se conoce en el mundo como medicin inteligente, concepto que a juicio del gerente general
de Chilectra dar paso a una nueva era en la relacin clienteempresa, y que promete traer significativos beneficios en lo
que concierne al mejor uso de recursos y a la disminucin de
las emisiones de Gases Efecto Invernadero (GEI). La medicin
inteligente, mediante las tecnologas de telecomunicacin, est
haciendo posible que exista la comunicacin bidireccional entre
la empresa y los clientes.
Reportaje Central
Entrevista Central
El ejecutivo de la principal
empresa de distribucin
del pas destaca que
ya existen 43.000
departamentos con este
sistema en la Regin
Metropolitana.
11
Entrevista Central
12
Electricidad
a la diversificacin
de la matriz energtica
CMPC
Del total de uso de energa en los procesos productivos de
CMPC, 74,2% corresponde a energa proveniente de biomasa
autogenerada. Como explica su secretario general, Gonzalo Garca,
para CMPC el tema energtico representa una importancia vital,
lo que nos ha llevado a trabajar este tema con prioridad desde
hace muchos aos.
Un aporte
13
Electricidad
En la actualidad Arauco cuenta con nueve plantas de cogeneracin elctrica, de las cuales siete utilizan biomasa o licor
negro como combustible, mientras que las otras dos operan
en base a petrleo diesel, totalizando una capacidad de 569
MW. As, abastece sus procesos industriales y cuenta con
una capacidad de inyeccin de 180 MW al Sistema Interconectado Central (SIC).
CAPACIDAD INSTALADA
MXIMA (MW)
ARAUCO
127
90
81
CONSTITUCIN
40
30
22
CHOLGUN/TRUPN*
29
28
15
13
LICANCEL
29
18
14
VALDIVIA*
140
106
45
61
HORCONES
24
24
24
NUEVA ALDEA I*
30
29
15
14
NUEVA ALDEA II
10
10
10
140
100
63
37
TOTAL
569
435
255
180
Arauco
Garca. As, la planta pasar de tener una capacidad de 120 MW
a tener 220 MW al cuarto trimestre de 2013.
15
Electricidad
16
Artculo Tcnico
Mantenimiento
17
Artculo Tcnico
Tabla 1
Item.
Realizar a:
Seis meses
Cada ao
Cinco aos
Diez aos
Veinte aos
Accin preventiva
1. Plan de mantenimiento
El mantenimiento, como toda funcin administrativa, requiere
actividades de anlisis para conocer las fallas y sus medidas de
remedio, el planeamiento para determinar los recursos necesarios
y una programacin para determinar la poca de su realizacin.
Cuando se ejecuten trabajos de mantenimiento en un sistema
elctrico, que involucren los sistemas de puestas a tierra, se deben
tener en cuenta las recomendaciones siguientes:
18
Artculo Tcnico
Un estudio detallado de la distribucin de la intensidad de corriente, en frecuencia industrial, 50 Hz, pone de manifiesto que
los fenmenos capacitivos e inductivos son irrelevantes, salvo
19
Nuestra edicin
JULIO contendr:
JULIO 2011
Reportaje Central AES Gener: Esta importante compaa de generacin elctrica, presente en el SIC y en el SING, se a apresta
a iniciar la materializacin definitiva de uno de su grandes proyectos en estos ltimos aos: la central Alto Maipo.
Reportaje TransChile Charra Transmisin: La Transmisin en Chile se relaciona casi exclusivamente con una empresa, de
capitales canadienses. Sin embargo, existe un tramo de la red en el sur del pas adjudicada a la empresa brasilea TransChile
Charra Transmisin, que podra abrirle las puertas a nuevas inversiones en Chile en el futuro.
Informe tcnico Transformadores de Poder y Distribucin: La importancia de estos equipos para el normal funcionamiento
del negocio elctrico en el pas es fundamental. Debido a la necesidad por este tipo de dispositivos, la competencia nacional y
extranjera - es frrea, tanto en el segmento de los de poder como en el de los de distribucin.
Informe especial Empresas de Ingeniera y Construccin: La Ingeniera chilena y las empresas de construccin gozan de
un muy buen escenario para confirmar su explosivo crecimiento e importancia. En la actualidad, un gran nmero de proyectos
estn o presentados o por presentarse en este importante sector industrial, como es la energa, lo que obliga a stas a redoblar
los esfuerzos para dotar al pas de nueva infraestructura.
Informe especial Auditoras Energticas: Saber especfica y explcitamente con lo que se cuenta es una obligacin absoluta por parte de las empresas que participan del negocio de la energa en Chile. Para ello, existen compaas que ofrecen
los servicios de auditoras cuyo fin es revelar, entre otros importantes, el estatus actual de estas firmas, en materia de equipos,
procedimientos, entre otros.
Informe especial Eficiencia Energtica: Si bien la Eficiencia Energtica cuenta hoy con una Agencia pblico privada con
dedicacin exclusiva, lo cierto es que el concepto en el pas se ha ido diluyendo en la cotidianeidad. Es cierto que ya no se
presenta como una obligacin en Chile? Qu falta o qu se requiere hacer para que vuelva a ser tema de pas? Intentamos
responder estas consultas en el siguiente informe.
Artculo Tcnico
Sustituyendo la expresin (4) en (2) y (3) se tienen las expresiones
de las tensiones de paso y contacto aplicadas en funcin de las
de contacto y de paso:
21
Artculo Tcnico
23
Electricidad
25
Una empresa
del grupo Gardilcic
s
ao
En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as
al desarrollo del pas.
Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso
equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
www.gardilcic.cl
www.meltec.cl
29-03-11 13:01
Energa
Los prximos
pasos de la CChEN
27
Energa
28
Energa
Existen estudios de la Universidad de Chile, que fueron elaborados por un grupo de expertos, en donde se establecen estas
aceleraciones. Se estipularon las mximas aceleraciones que
pueden recibir la piscina y el edificio externo. Sin embargo, dichas estructuras ya nos han demostrado, a travs de los sismos
de 1985 y 2010, su capacidad para soportar estos episodios.
Adems, la existencia de la Falla de San Ramn ya era conocida
desde la base del diseo del reactor, por lo tanto su edificacin
fue construida en base a esas especificaciones.
- Tras los sucesos en Fukushima, de qu manera cambi el
concepto de seguridad en la industria?
- Decir que cambi el concepto de seguridad, eso habra que
mirarlo a la luz de los diferentes enfoques y plantas que existen
en el mundo. Ms que cambi, yo dira que las lecciones que se
obtengan de la experiencia de Japn deben ser incorporadas
en la seguridad, por lo tanto uno no puede sacar una conclusin
29
Energa
30
Artculo Tcnico
Chile, se sigue
preparando
La crisis nuclear
que se desat en
Fukushima Daiichi, en
Japn, es una leccin
que debe aprender
Chile si piensa en
el futuro incluir la
nucleo electricidad en
la matriz nacional.
31
Artculo Tcnico
Opcin nuclear de
potencia incluida
en la estrategia
energtica nacional
HITO 1
Listos para tomar un
compromiso informado sobre
un programa nuclear de
potencia
HITO 2
Listos para licitar
la primera Central Nuclear
de Potencia
HITO 3
Listos para licenciar y operar
la primera Central Nuclear
de Potencia
FASE 3
Mantenimiento y
mejoramiento continuo de
la infraestructura
Actividades que se
deben implementar
para una primera NPP
FASE 2
Trabajo preparatorio
para la construccin de
una NPP despus de
haber tomado la desicin
de un programa nuclear
FASE 1
Consideraciones
previas antes de
tomar la desicin de
lanzar un programa
nuclear de potencia
Ante-proyecto
Toma de decisiones
de proyecto
Estudio de
viabilidad
Construccin
Proceso de
Licitacin
Operacin/
Decomisionamiento
Licenciamiento
-10 a 15 aos
Fuente: Ncleo-electricidad en Chile. Posibilidades, brechas y desafos (2010) en base a Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power. OEIA, 2007.
Considerando las etapas descritas en la figura anterior, se desprende que Chile en estos momentos se encuentra en la primera
fase, la que culminara si eventualmente se toma la decisin
poltica de avanzar en el programa nuclear. En esta materia,
el Gobierno actual ha dado seales de avance y apertura con
respecto al tema. En la reciente visita del biministro de Minera y
Energa Laurence Golborne a Francia se firm con dicho pas un
acuerdo de cooperacin institucional en materia nuclear, donde se
hicieron presentes ejecutivos de GDF Suez y del conglomerado
nacional Quienco, con el fin de promover la colaboracin de la
industria nuclear del pas europeo con la Comisin Chilena de
Energa Nuclear (CChEN).
32
Artculo Tcnico
PAS
CENTRAL
TIPO
ESTADO
AO DE ENTRADA
ARGENTINA
ATUCHA 1
PHWR
OPERACIN
335
1974
ATUCHA 2
PHWR
CONSTRUCCIN
692
2012
EMBALSE
PHWR
OPERACIN
600
1983
ANGRA 1
PWR
OPERACIN
626
1982
ANGRA 2
PWR
OPERACIN
1.270
2000
ANGRA 3
PWR
CONSTRUCCIN
1.270
2015
LAGUNA VERDE 1
BWR
OPERACIN
650
1989
LAGUNA VERDE 2
BWR
OPERACIN
650
1994
BRASIL
MXICO
Junto a la factibilidad de la central, es necesario, adems, considerar las instalaciones adicionales, como la encargada de almacenar
los residuos y las correspondientes al perodo de construccin. La
primera etapa est definida por la recopilacin de datos y caracterizacin de sectores en base a las siguientes caractersticas:
La experiencia trasandina
En Argentina, los primeros estudios de localizacin fueron realiza-
TABLA 1
33
DIFERENCIE
LA GESTIN DE SU EMPRESA
Adelante
su
compra!
ESTUDIOS
Junto con la edicin 2011 de regalo la edicin 2010*
COMPENDIO
de la MINERA
CHILENA
CHILEAN MINING COMPENDIUM
EDICIN 2010
Entrega Inmediata
COMPENDIO
ENERGTICO
DE CHILE
EDICIN 2011
Entrega a partir del
20 de junio de 2011
LANZAMIENTO EN
+ IVA
C$75.000
ATA
STRO DE
www.mch.cl/estudios
EQUIPAMIENTO
MINERO
MINING EQUIPMENT SURVEY
ventas@editec.cl
Artculo Tcnico
Seleccin.
Caracterizacin.
Pre-operacional.
Operacional
Anlisis Regional
Zonas Excluidas
Emplazamientos
Potenciales
Preseleccin
Emplazamientos
Excluidos
Emplazamientos
Admisibles
35
Artculo Tcnico
AuditoraenEficienciaEnergtica
AuditoraenControldeRiesgos
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
36
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
Una vez definida la posicin del pas para continuar el programa nuclear, comienza la segunda
etapa, tras la cual se est en posicin de llamar
a una licitacin para construir la futura planta
nuclear, abarcando la investigacin de detalle
de los emplazamientos definidos en la primera
etapa a fin de demostrar que son vlidos en
cada uno de los estudios requeridos. Se deber
adems haber definido y concretado las mejoras
en la infraestructura local en cuanto a accesos,
servicios e instalaciones y comenzar el monitoreo
para realizar la lnea de base que deber incluir
el estudio de impacto ambiental.
En forma preliminar se han desarrollado estudios sobre algunos de los puntos que se deben
incluir en la segunda etapa, relacionados con la
seguridad que debe cumplir cualquier central
y cuya finalidad es proteger al ambiente y a
la poblacin de los daos ante una posible
liberacin accidental de radiactividad. Estos
Columna
de Opinin
Juan Luis Pavez Reyes,
ingeniero nuclear JEN-IEN Espaa,
Grupo Coasin.
La experiencia internacional
muestra a la energa nuclear como
una opcin competitiva.
37
Informe Tcnico
Materiales
elctricos
en Baja Tensin,
gabinetes y tableros
38
Gabinetes y armarios metlicos, centros de distribucin, tableros de control, switches, interruptores de seguridad,
bancos automticos de condensadores y filtros de armnicos,
entre otros, estn presentes en el mercado y los clientes tienen
a su disposicin una gran variedad de este tipo de materiales,
adems de contar con literatura especializada que les permite
elegir el componente adecuado para su uso especfico.
Cam
Tableros para distribucin y automatizacin
La empresa, que posee ms de 21 aos de operacin, est
Uno de los productos que la empresa comercializa son los tableros estanco sobrepuestos para automatizacin y distribucin de
energa. Estos sirven para la fijacin de aparatos de panel como
pulsadores, selectores, interruptores, contactores y herramientas
de medicin, permitiendo una gran resistencia estructural con un
diseo sencillo y de fcil instalacin.
Informe Tcnico
Flores y Kersting
Armarios, gabinetes y cajas
Todos los dispositivos y componentes de un tablero debern
montarse dentro de cajas, gabinetes o armarios, dependiendo
del tamao que ellos alcancen.
David Cruz, jefe de productos y proyectos, comenta: Sus aplicaciones permiten ser utilizados en exteriores o interiores donde se
requiere una amplia modularidad, resistencia y elevadas prestaciones funcionales. En el sector industrial permite instalaciones
en entornos con presencia de agentes contaminantes, qumicos
y con presencia de agua, donde se requiere elevados niveles de
resistencia y estanqueidad.
39
Informe Tcnico
Impron
Iluminacin LED de Samsung, alternativas
para la industria sin fronteras
40
Informe Tcnico
Kersting
Interruptor diferencial LEXO
El convivir a diario con la electricidad conlleva estar siempre en
riesgo de sufrir accidentalmente una descarga elctrica a travs
de nuestro cuerpo, ya sea por un contacto directo o indirecto
con un elemento energizado, que en algunos casos puede ser
fatal. Por esta razn, es indispensable contar con dispositivos
que protejan frente a estos peligros. El interruptor diferencial
LEXO es un elemento clave para proteccin frente al riesgo de
una descarga elctrica.
La normativa elctrica vigente (NCH Elec. 4/2003) establece
la obligatoriedad de contar con estos elementos bajo distintas
condiciones de instalacin.
Ahora, es importante recalcar que estos dispositivos deben cumplir
todas las exigencias establecidas por la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC). Actualmente, en el mercado se
puede encontrar una amplia oferta en interruptores diferenciales,
tanto en intensidades nominales, sensibilidad y tecnologa. Si bien
la finalidad es la misma (proteccin a las personas), existen notables diferencias de respuesta y confiabilidad a la hora de actuar.
Una de las caractersticas a considerar de los interruptores diferenciales es la sensibilidad, que comnmente viene especificada
41
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
PRODEX.indd 1
03-01-11 12:08
Informe Tcnico
Rhona
Interruptores automticos
Rexel
Interruptores de seguridad
43
Electricidad
Transformadores Tusan
aumentar su capacidad al doble
E
N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl
44
estable, gracias al respaldo del grupo CGE por una parte, y por
otra a los buenos resultados que ha tenido.
Este ao Transformadores Tusan invertir US$2 millones en
aumentar la superficie de galpones (en ms de 10%), en la
circunvalacin a la planta, en la adquisicin de maquinaria, de
equipos de prueba y camionetas, por nombrar algunas mejoras.
Estas se sumarn a la renovada bodega, casino, rea de vestidores, nuevo edificio de oficinas y laboratorio de anlisis que fueron
implementados durante la ltima dcada.
Electricidad
Escenario actual
Consultado por el escenario actual por el que est atravesando
el pas y la industria energtica en particular, Augusto Wiegand
hace notar que el alto crecimiento econmico viene acompaado
de una mayor demanda por energa. En el pasado si el crecimiento
era de 7%, la demanda por energa suba un poco ms que eso.
Actualmente estamos creciendo en torno a un 6% y eso significa
que se duplica la potencia instalada en 8 o 9 aos. Para lo que est
instalado en Chile eso implica una demanda enorme de equipos,
que debiera venir en los prximos aos, sostiene. A ello aade el
gran desarrollo minero del pas: Es decir, se ve una perspectiva
de buenos negocios en el futuro, comenta.
Por el lado de la oferta en el rubro elctrico, admite que la
competencia en Chile es muy alta, tanto con oferentes locales
45
Estudios
Directorio de Centrales y
Proyectos Elicos
La presencia de centrales elicas en Chile data de 2001, cuando
en la Regin de Aysn la empresa Edelaysen propiedad de
Saesa instal dos aerogeneradores Vestas con una capacidad
instalada de 2 MW.
Hoy el parque elico sigue operando, pero a diferencia de principios de la dcada lo hace en compaa de otros parques a lo
largo del pas. En total son siete los parques elicos que generan
energa en el pas, y seis la inyectan al Sistema Interconectado
Central (SIC): Canela I y II, Totoral, Monte Redondo, Lebu y Cabo
Negro. Sin embargo, a pesar de que en una dcada se presenta
un crecimiento importante en materia de instalacin de energa
Estado
: Operacin
Capacidad
: 1,98 MW
Tipo
: Elica
Generacin
Anual (2010) : 6.78 GWh
Unidad
: Aerogenerador
Nmero de
unidades
:3
Operador
: Edelaysn S.A.
Ubicacin
: 4 km al norte de
Coyhaique, Regin de
Aysn
Direccin
Coyhaique
Telfono
Fax
: edelaysen@edelaysen.cl
Web
: www.edelaysen.cl
Personal Ejecutivo
Gerente
General
: Francisco Mualim
Tietz
Gerente de
Operaciones Francisco Quintana
Lavados
Administrador Regional Aysn:
David Hidalgo
Empresas Relacionadas
Saesa
Descripcin
Personal Ejecutivo
Gerente
General
Empresas Relacionadas
Methanex
: Paul Schiodtz
Descripcin
: Operacin
Capacidad
(2011)
: 2,55 MW
Tipo
: Elica
Generacin
Anual (2010) :
Unidad
: Aerogenerador
Nmero de
unidades
:3
Operador
: Methanex
Ubicacin
Arenas
Telfono
Fax
renovable, lo que se suma a que se han presentado en el Sistema de Evaluacin Ambiental varias iniciativas en el periodo, lo
cierto es que de todas formas los esfuerzos siguen estando por
debajo de una lnea promedio en comparacin con otros pases,
por ejemplo algunos de la OCDE, grupo al que Chile pertenece.
Existen varias explicaciones al respecto, pero existe consenso en
que una problemtica para invertir en este tipo de infraestructura
es el retorno de la inversin, que no estn dadas hoy las condiciones para ello. De todas formas Revista ELECTRICIDAD, en la
serie de captulos elaborados por el Area de Estudios, presenta en
esta oportunidad el Directorio de Centrales Elicas y Proyectos.
47
Estudios
Fuerza
Automatizacin
Tableros elctricos
Cableado estructurado
Redes, etc
Cobertura nacional
Departamento tcnico de
ingeniera e iluminacin
Cotizaciones Online
CENTRAL CANELA II
Estado
Capacidad
(2009)
: 59,4 MW
Tipo
: Elica
Generacin
Unidad
: Operacin
: Aerogenerador
Nmero
CENTRAL CANELA I
de unidades : 40
Estado
Operador
Ubicacin
: 80 km al norte de la
: Operacin
Capacidad
(2009)
: 18,15 MW
Tipo
: Elica
Regin de Coquimbo
Generacin
Direccin
Unidad
Regin de Coquimbo
: Aerogenerador
Nmero de
Telfono
unidades
: 11
Fax
Operador
: wjt@endesa.cl
Ubicacin
: 80 km al norte de la
Personal Ejecutivo
Regin de Coquimbo
Gerente
Direccin
General
Empresas Relacionadas
Telfono
Endesa Eco
Fax
Endesa
: wjt@endesa.cl
Descripcin
Personal Ejecutivo
Gerente
General
: Wilfredo Jara
Tirapegui.
Endesa Eco
Endesa
Descripcin
Casa Matriz
Iquique
(55)364668
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso
Talca
Concepcin
Pto. Montt
(52)241481
(41)2469955
48
Empresas Relacionadas
(32)2250298
(65)318877
www.dartel.cl
(55)267320
(71)240609
GWh anuales.
Estudios
CENTRAL TOTORAL
Estado
: Operacin
Capacidad
: 46 MW
Tipo
: Elica
en 2,76 MW.
Generacin
Estado
Capacidad
: Operacin
: Aerogenerador
Nmero
de unidades : 23
(2011)
: 48 MW
CENTRAL LEBU
Operador
: Norvind S.A.
Tipo
: Elica
Ubicacin
: 80 kilmetros al norte
Estado
Generacin
Capacidad
Coquimbo
(2009)
: 3,6 MW
Unidad
Direccin
Tipo
: Elica
Nmero de
: Aerogenerador
Generacin
unidades
: 24
Operador
Unidad
: Aerogenerador
Nmero de
Ubicacin
S.A.
Telfono
/ Fax
Web
: www.snpower.cl
unidades
:4
Personal Ejecutivo
Operador
Direccin
Gerente
Ubicacin
General
Regin de Coquimbo
Direccin
Telfono
Empresas Relacionadas
Fax
SN Power Chile
Telfono
Web
: www.eolicamonte
SN Power Internacional
Fax
Web
: http://www.cristoro.cl
redondo.cl
Descripcin
Personal Ejecutivo
Personal Ejecutivo
Gerente
Gerente
General
Divisin de
Empresas Relacionadas
Energa
: Felipe Ribbeck
: Meter Hatton B.
Empresas Relacionadas
instalados23 aerogeneradores de 2
Descripcin
de 225 toneladas.
instalada.
: Operacin
49
Estudios
50
MANO DE OBRA
ETAPA
NMERO TRABAJADORES
CONSTRUCCIN
1200
OPERACIN
70 (MXIMO)
DATOS TCNICOS
NMERO DE
AEROGENERADORES
POTENCIA
UNITARIA
(MW)
ALTURA
DE BUJE
(M)
LARGO DE
ASPAS (M)
VELOCIDAD
NOMINAL
(M/S)
FACTOR
DE PLANTA
ESTIMADO
PRODUCCIN ANUAL
(GWH)
243
2-3
80
45
6,3
0,3
230
: Alfonso Arroyo L.
: kas.ambiental@kasing.cl
: Elica Talinay S.A.
: SIC
Objetivo
: Producir energa en forma limpia y sustentable, aprovechando el potencial elico de la Regin de Coquimbo,
aumentando as la oferta de ERNC en el mercado nacional.
Tipo de Central
: Elica
Capacidad
Estimada
: 500 MW
Produccin anual : 1.314 GWh
Inversin
(Millones de US$) : 1200
Vida til (aos)
: 20
Descripcin del Proyecto
El Parque Elico Talinay consiste en la construccin y operacin
de 229 aerogeneradores marca Vestas V90 de 2 MW, y 14
aerogeneradores de 3 MW, los cuales completarn en total 500
MW de potencia instalada, que ser inyectada al SIC a travs
de S/E Talinay, encargada de seccionar la lnea de transmisin
troncal Polpaico Pan de Azcar.
Estudios
Ejecutivos a Cargo
Gerente General : Karina Zrate N.
E-mail
: kaz@sowitec.com
Propiedad
: Parque Elico Valle de los Vientos S.A.,
propiedad de Sowitec Operation GmbH y Sowitec Internacional
GmbH.
Sistema
Interconectado
: SING
Objetivo
: El proyecto tiene por objeto la generacin de energa renovable por medio de la instalacin de 45
generadores completando 135 MW de potencia, aprovechando
la frecuencia y velocidad de los vientos en el sector de emplazamiento del proyecto.
Tipo de Central
Capacidad
Estimada
Produccin anual
Inversin
(Millones de US$)
Vida til (aos)
: Elica
: 135 MW
: 343 GWh
: 256
: 30 aos
MANO DE OBRA
NMERO TRABAJADORES
CONSTRUCCIN
350 (MXIMO)
OPERACIN
DATOS TCNICOS
NMERO DE
AEROGENERADORES
POTENCIA
UNITARIA
(MW)
ALTURA
DE BUJE
(M)
LARGO DE
ASPAS (M)
VELOCIDAD
NOMINAL
(M/S)
FACTOR
DE PLANTA
ESTIMADO
PRODUCCIN ANUAL
(GWH)
125
1,5 2,3
80
42
0,35
766,5
MANO DE OBRA
ETAPA
NMERO TRABAJADORES
CONSTRUCCIN
242
OPERACIN
DATOS TCNICOS
NMERO DE
AEROGENERADORES
POTENCIA
UNITARIA
(MW)
ALTURA
DE BUJE
(M)
LARGO DE
ASPAS (M)
VELOCIDAD
NOMINAL
(M/S)
FACTOR
DE PLANTA
ESTIMADO
PRODUCCIN ANUAL
(GWH)
45
135
105
44
13,4
0,29
343
ETAPA
51
Los productos
ms completos en su tipo !
..cmprelos ahora y obtenga
gratis la versin anterior*
$230.000 + IVA
LANZAMIENTO EN
$60.000 + IVA
estudios@editec.cl
Electricidad
La indita
Este joven
ingeniero elctrico
est liderando
un proyecto de
microrredes en San
Pedro de Atacama.
53
Electricidad
54
Electricidad
El equipo est compuesto por: Lorenzo Reyes, Bernardo Severino (Modelos fotovoltaicos y banco de bateras) , Andrs Vargas (Inversor
controlable), Natalia Garrido (Evaluacin socioambiental), Pablo Weber (Sistema SCADA) en la foto, adems, Nicols Lpez (Estimacin de
estados), y Carla Alvial (Sistemas sustentables).
55
ESCENARIO ENERGTICO
N135 | amayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl
56
Apemec
Se rene con importante delegacin
empresarial india
La Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas de
Chile (Apemec), recibi a Indian Electrical and Electronics Manufactures Association (IEEMA), organismo que representa a importantes
suministradores indios que tienen entre sus principales productos a los
transformadores, conductores, subestaciones, lneas de Alta Tensin y
generadores. El encuentro busca facilitar la entrada de nuevos actores
al mercado que ofrezcan alternativas de suministros para contribuir al
desarrollo sector Mini Hidro.
Para Pedro Matthei, presidente de APEMEC, esta reunin de negocios
llega en un momento clave para el sector, cuando se est trabajando intensamente en el plan de conexin a redes de transmisin, que brinde una
solucin nica para evacuar la energa generada por proyectos de energa
renovables no convencionales (ERNC). Sin duda, los suministradores de
India se convierten en una interesante alternativa para cotizar equipos
que necesitaremos en la cuenca piloto del proyecto, sentenci Matthei.
En su primera visita a Chile, la delegacin de IEEMA, liderada por Vimal
Mahendru, busca conocer el desarrollo del sector elctrico en nuestro
pas, para intercambiar experiencias que permitan afianzar opciones
comerciales entre ambos pases. Estamos muy sorprendidos del
nivel de las iniciativas que desarrolla Apemec junto a sus asociados,
especialmente del plan de conexin a una sola lnea de transmisin por
cuenca, un experiencia bastante excepcional que no hemos visto en
otros pases, enfatiz Mahendru, destacando la organizacin y proactividad del sector Mini Hidro en Chile y recalcando su gran inters en
trabajar junto a Apemec.
IEEMA,en sus 65 aos al servicio del sector elctrico, ha logrado
consolidarse como un importante referente a nivel mundial y hoy ya
cuentan con ms de 750 miembros que en conjunto facturan ms de
US$22.000 millones anuales.
El encuentro de la delegacin empresarial extranjera con Apemec fue
coordinado por la Embajada de India en Chile y en ella participaron
destacadas empresas como: Emco, Lakshmanan Isola, Indio Asian
Fusegear y KEC Internacional, entre otros.
Camchal
Energy Efficiency Award 2011
Las compaas de la industria y el
comercio que hayan conseguido
mejoras ejemplares en la eficiencia energtica pueden presentar
sus proyectos al Energy Efficiency
Award 2011. El plazo de inscripcin
es hasta el 15 de julio. La Deutsche
Energie-Agentur GmbH (Dena) - la
agencia de energa de Alemania anuncia un premio por una cantidad total de 30.000 euros como parte
de su campaa denominada Initiative EnergieEffizienz, puesta en
marcha en cooperacin con sus socios Deutsche Messe y DZ BANK
general de la Confederacin de la
Produccin y del Comercio (CPC) y
director de Desarrollo de Negocios
en Codelco.
Adems, fue director ejecutivo del
Consejo Asesor Empresarial del Foro de
Cooperacin Econmica Asia-Pacfico
(APEC), negociador comercial con la
Unin Europea y agregado comercial
en Bruselas y Londres.
La Asociacin de Generadoras de
Chile est integrada por las empresas Colbn, SN Power Chile, AES
Gener, Pacific Hydro Chile, GDF
SUEZ y Endesa Chile, y se ha pro-
ESCENARIO ENERGTICO
En Circulacin
El Carbn en Magallanes: Historia y Futuro
57
Cigre
Schwager Energy
Inaugur primera etapa de innovador proyecto de biogs
El Consejo Internacional de
Grandes Redes
Elctricas, Comit Chileno,
acaba de designar un nuevo Directorio, siendo elegido presidente Eduardo
Andrade (en la foto), quien se
desempea como vicepresidente de Desarrollo de Negocios de
Transelec. El resto del Directorio qued conformado por: Gabriel Carvajal, Bladimir Rivas,
Renato Valdivia, Eduardo Soto,
Pedro Vidal, Richard Choplett
y Hernn Casar.
ESCENARIO ENERGTICO
Designaciones
E-CL
SEC
El Presidente
de la Repblica,
Sebastin Piera
Echeique, design a Luis Avila Bravo como el
nuevo Superintendente de Electricidad y Combustibles, SEC.
Avila es ingeniero comercial de
la Universidad Mariano Egaa,
Contador Auditor de la Universidad de Talca, MBA (Master of
Business Administration) de la
Universidad Adolfo Ibez y
postitulado en Gerencia Pblica
de la Universidad de Chile. Fue
gerente general de Adico y jefe
de la Divisin de Ingeniera de
Combustibles de la SEC, cargo
que ostentaba hasta el da de su
nombramiento.
59
ESCENARIO ENERGTICO
Genera 2011
Alrededor de 20 Programas de Jornadas
Tcnicas completan la oferta ferial
La Decimocuarta edicin de Genera, que organizada por Ifema y promovida
por el Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa (Idae), se celebrar
del 11 al 13 de mayo en Feria de Madrid, presentar una variada oferta de
Jornadas Tcnicas centradas en la actualidad de las energas renovables y la
eficiencia energtica, as como en los aspectos crticos para su desarrollo. La
programacin de este ao contar como novedad con sesiones dedicadas a
la industria de la movilidad elctrica, una actividad que se enmarca en la nueva
Zona Movele de la feria.
El intenso debate sobre las necesidades presentes y futuras en materia de
energa, as como la urgente necesidad de una cada vez mayor eficiencia y
seguridad energticas, sitan a Genera 2011 y sus Jornadas Tcnicas en la
primera lnea de actualidad. En estas conferencias las empresas lderes y los
expertos ms destacados del sector mostrarn a lo largo de tres das los
avances desarrollados durante el ltimo ao e intercambiarn conocimientos,
reflexiones y experiencias profesionales.
GeoPark
Reporta resultados 2010: Crecimiento sostenido
y anuncio de inicio de actividades en el Bloque
Tranquilo
60
Hidrocarburos
El principal
proyecto de carbn
de Chile
El proyecto se ubica en la Isla Riesco, al noroeste de Punta Arenas, en la comuna de Ro Verde. En esa zona, donde se invertirn
US$550 millones, Minera Isla Riesco adquiri tres yacimientos,
con una superficie total de 26.800 ha: Invierno, Ro Eduardo y
Elena. Adems, est negociando la compra de un cuarto yacimiento, llamado Adela. Sin considerar a este ltimo, la sociedad
estima que la produccin ser de seis millones de toneladas por
un periodo mayor a 20 aos, ya que tiene reservas por ms de
240 millones de toneladas, con una mano de obra en operacin
de 700 personas.
61
Cul es la Matriz
Energtica que Chile
necesita?
17 y 18 de mayo 2011
Hotel Sheraton San Cristbal
Santiago de Chile
www.elecgas.cl
Electricidad
Hidrocarburos
Eficiencia Energtica
Energas Renovables
PATROCINAN
ORGANIZA
SILVER
GOLD
DIAMOND
MEDIOS
OFICIALES
31 aos
Hidrocarburos
2.500
VIII
2.000
XII
1.500
1.000
500
2006
2004
2002
2000
1998
1996
1994
1992
1990
1988
1986
1984
1982
3.000
1980
1978
miles de ton.
En trminos de contratos, Minera Isla Riesco est en conversaciones con consumidores potenciales, ya que esperaron contar
con las resoluciones ambientales, ya aprobadas, para iniciar ese
proceso. Cabe destacar que los inversionistas han analizado la
posibilidad de eventuales exportaciones; en palabras del gerente
de Patricio Alvarado, la posicin que tiene la Isla Riesco respecto
de otros proveedores es bastante equidistante a varios mercados
internacionales. En la medida que vayan quedando algunos niveles de produccin spot, se pueden colocar adentro o afuera. No
slo hay inters nuestro de colocar afuera el producto, sino que
tambin hay inters de la gente de afuera de tener acercamiento
con nosotros.
Produccin nacional
de carbn
63
Hidrocarburos
Ms all de la minera
En el caso de la Mina Invierno, el proyecto tiene 1.500 ha; de
stas, 1.100 ha son tierras desmalizadas muertas, y las 400 ha
restantes son de bosque que qued despus de quemas. Este
bosque se talar en un periodo superior a 15 aos. Comparativamente con lo que se tala en la zona es poco, aproximadamente
2.000 ha de lenga al ao, por lo que nuestra explotacin forestal
es pequea, explica Alvarado.
La biomasa que se tale podra ser ocupada para cubrir parcialmente
las necesidades de energa de la Mina Invierno, de aproximadamente 8 MW, contribuyendo con 2 MW. Adems, la sociedad
est analizando la posibilidad de levantar una central en el lugar.
Sin embargo, los esfuerzos de Minera Isla Riesco van ms all
de la extraccin de carbn, ya que la compaa construy el
invernadero ms grande de la Patagonia en la Estancia Invierno
y, adems, licitaron en ese mismo terreno un proyecto ganadero.
64
18
16
SING
12
SIC
14
10
8
6
4
2
Ao
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
0
2009
Hidrocarburos
Un poco de historia
Como explica Patricio Cuadra, actual gerente de Exploraciones y en ese entonces jefe Regional del Comit de
Carbones (gelogo a cargo de las exploraciones ), as
fue como se defini el yacimiento Peckett en la Pennsula
de Brunswick, con antecedentes histricos, ya que existi
una mina subterrnea cercana a la costa Peckett; habiendo
definido la estructura geolgica y su potencial econmico,
CORFO licit el yacimiento, adjudicndose el yacimiento
COCAR (Compaa de Carbones), que lo explot desde
1986 a 1998.
Fue entre 1978 y 1982 que CORFO a travs de su Comit de Carbones Sub Bituminosos explor la Pennsula
Brunswick y la Isla Riesco para encontrar yacimientos con
posibilidad de ser explotados a rajo abierto.
65
ElecGas
2011
X ENCUENTRO ENERGTICO
VI MEDIANA
MINERIA
31 de agosto de 2011
ORGANIZAN
ORGANIZAN
PRODUCE
MEDIO OFICIAL
31 aos
4 t h
I N T E R N A T I O N A L
C E S C O
2 0 1 1
4 DE ABRIL DE 2011
1er I N S T I T U C I O N A L I D A D
AMBIENTAL
2011
20 DE ABRIL DE 2011
IX
Foro
Elctrico del
IV
2011
CIFAMIN
26 DE OCTUBRE DE 2011
RELPAS 2011
III VERSION - RELAVES EN PASTA
16 DE NOVIEMBRE DE 2011
Hidrocarburos
Destacan
competitividad
La demanda de
este combustible
en el pas aument
un 6,7% el ao
2010, estando en la
actualidad presente
en el 95% de los
hogares chilenos.
67
Hidrocarburos
a cifras entregadas por la Asociacin Chilena de Gas Licuado A.G. Es as como cerca de 1.136.000 toneladas de
este combustible fueron ocupadas en el sector residencial,
automotriz e industrial.
68
El GLP es tambin utilizado en el rubro automotriz, registrndose en la actualidad alrededor de 11 millones de automviles
en el mundo que se mueven con este combustible. En Chile,
esta cifra corresponde a 4.000 vehculos, y la autoridad evala
los beneficios y medidas que se requeriran para promover
su utilizacin, considerando que el uso de gas licuado se
traduce en un 80% menos de emisiones contaminantes
que la gasolina.
Impacto ambiental
Diversos usos
Segn la Comisin Nacional de Energa, CNE, el 4% de la
energa utilizada en el sector industrial y minero corresponde
a gas licuado. Cabe indicar que este combustible emite
aproximadamente un 15% menos de CO2 que el diesel, y
adems no genera productos sulfurados, altamente contaminantes, lo que permite a las empresas cumplir las exigencias
de los mercados internacionales de menores emisiones de
carbono en la produccin.
Energas Renovables
en proceso de crecimiento
Desde el 20 al 21
de junio se realizar
la segunda versin
de la Expo Apemec
2011 en el Centro de
Eventos Espacio Riesco,
donde se proyecta la
participacin de ms de
1.000 personas.
Panorama en Chile
69
Energas Renovables
Quienes Somos
1) Lubrisder cuenta con un Equipo
Humano de Ingenieros y Tcnicos
Especialistas en Subestaciones de
Poder.
2) Nuestros Servicios:
Montaje de Transformadores de Poder.
Desgasificado y Tratamiento de
Aceites Dielectricos.
Regeneracin de Aceites con
Transformador Energizado.
Laboratorio de Anlisis.
Asistencia Tcnica en Mantenimiento
Predictivo de Transformadores.
Regeneracin
El Gobierno se encuentra trabajando en la modificacin de la Ley 20.257 de
Servicios Elctricos, lo que busca elevar el tope para la denominacin de mini
centrales hidroelctricas.
70
Laboratorio de Anlisis
Montaje y Mantenimiento
de Transformadores
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile.
Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
Energas Renovables
Entre el 20 y el 21 de junio se llevar a cabo Expo Apemec 2011, donde se proyecta la participacin de ms de 1.000 personas.
71
Energas Renovables
72
Columna
de Opinin
73
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
300
4.500
250
3.500
3.000
200
2.500
GWh
2.000
150
1.500
100
US$/MWh
1.000
50
500
-
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
9 10 11 12
2010
Embalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Eolicos
2011
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
350
1.400
300
1.200
250
1.000
200
GWh800
US$/MWh
150
600
100
400
50
200
-
0
5
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Hidro
Carbn
Diesel
9 10 11 12
2010
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
mar 2011
520
733
14
1104
678
822
71
28,6
3.971
feb 2011
664
779
19
987
346
708
67
18,1
3.588
mar 2010
764
788
167
699
167
633
21
19,4
3.258
Var. Anual
-32%
-7%
-91%
58%
307%
30%
240%
47%
22%
Var. Mensual
-22%
-6%
-23%
12%
96%
16%
6%
58%
11%
1.600
GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Elico
Total
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
GWh
mar 2011
56
Diesel
26
Fuel Oil Nro. 6
Diesel +
9,8
Fuel Oil
812
Carbn
397
Gas Natural
4,3
Hidro
Carbn +
0
Petcoke
1.305
Total
feb 2011
24
19
mar 2010
250
26
Var. Anual
-78%
0%
Var. Mensual
133%
39%
4,4
11,1
-12%
123%
702
384
8,3
489
250
5,0
66%
59%
-13%
16%
3%
-48%
232
-100%
1.142
1.263
3%
14%
4.000
74
5.000
GWh
4.500
4.000
abr 2011
abr 2010
Embalse Colbn
10,9
24,0
Embalse Rapel
51,9
43,2
3.500
3.000
GWh
2.500
2,3
69,5
1.204,5
2.402,8
Lago Chapo
81,5
234,9
Embalse Ralco
194,6
269,7
1.545,7
3.044,2
-49%
--
Laguna La Invernada
2.000
1.500
Lago Laja
1.000
500
0
5
10
11
12
2008
10
11
12
2009
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
10
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
11
12
2
2011
Lago Laja
Total
Var. Respecto a abr 2010
Fuente: CDEC-SING, Systep
ESTADSTICAS ENERGTICAS
250
4.500
4.000
200
3.500
3.000
150
GWh
2.500
2.000
100
US$/MWh
1.500
1.000
50
500
-
2011
Pasada
Gas
Diesel
10
11
12
2012
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Eolico
Total Hidro
Total Termo
Total
Generacin
abr 2011
668
534
218
879
336
974
137
26
1.202
2.545
may 2011
1.239
556
0
831
98
1.023
128
33
1.795
2.080
jun 2011
1.894
683
0
188
1
991
140
24
2.577
1.320
jul 2011
1.935
672
0
153
34
1.023
160
36
2.607
1.370
ago 2011
1.968
670
0
185
27
962
152
28
2.638
1.326
sep 2011
1.719
662
0
268
53
901
153
45
2.381
1.375
oct 2011
1.828
749
0
206
204
767
157
53
2.577
1.334
nov 2011
1.815
949
0
153
127
760
126
44
2.764
1.166
dic 2011
1.557
1.085
0
159
34
1.159
145
46
2.642
1.496
ene 2012
1.189
1.082
0
234
29
1.553
149
43
2.270
1.966
feb 2012
987
960
0
275
6
1.449
205
38
1.947
1.936
mar 2012
1.231
823
0
402
45
1.554
240
34
2.054
2.241
3.772
3.908
3.921
4.013
3.992
3.801
3.965
3.974
4.184
4.280
3.920
4.329
300
250
200
150
US$/MWh
100
50
0
4
10
11
12
2009
10
11
12
2010
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
10
2011
Hidrologa Hmeda
11
12
2
2012
Mes
Ao
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
2011
2012
-
HIDROLOGA
SECA
223
224
239
203
222
198
196
173
172
129
123
131
HIDROLOGA
MEDIA
224
153
78
110
109
144
139
119
98
88
87
109
HIDROLOGA
HUMEDA
224
111
57
61
65
98
79
88
69
75
78
81
mar 2011
751
947
1.261
128
421
462
3.971
feb 2011
635
772
1.180
212
383
405
3.588
mar 2010
600
644
1.241
190
394
188
3.258
Var. Anual
25%
47%
2%
-33%
7%
145%
22%
GWh
AES Gener
Celta
Edelnor
Electroandina
Gasatacama
Norgener
Otros
Total
mar 2011
100
85
232
342
205
193
148
1.305
feb 2011
126
79
223
283
154
179
97
1.142
mar 2010
137
51
345
331
193
198
7
1.263
Var. Anual
-27%
65%
-33%
3%
6%
-3%
1942%
3%
Var. Mensual
-21%
7%
4%
21%
33%
8%
52%
14%
75
ESTADSTICAS ENERGTICAS
100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
3
10 11 12
2009
10 11 12
2010
10 11 12
2009
2011
10 11 12
2010
2011
Tipo
Unidad
abr 2011
mar 2011
abr 2010
Var. Anual
Var. Mensual
Carbn
US$/TON
103
103
98
5%
0%
US$/MMBTU
14,5
14,5
8,6
68%
0%
Diesel
US$/m3
897
820
622
44%
9%
GNL
US$/MMBTU
12,3
12,2
14,8
-17%
1%
Tipo
Unidad
abr 2011
mar 2011
abr 2010
Var. Anual
Var. Mensual
Carbn
US$/TON
124
114
95
31%
9%
Gas Natural
US$/MMBTU
13,0
11,0
7,7
70%
18%
Diesel
US$/m3
841
787
616
37%
7%
76
AV JORPA_SEMINARIO.indd 1
30-03-11 10:09
Energas Renovables
en stand by
Proyectos
elicos
77
22-02-11 11:30
Energas Renovables
79
Energas Renovables
80
Empresas en
Exponor 2011
Contacto
Correo
: pedro@ach.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 7257371
: Santiago
Telfono
: 02- 2035320
www.innovacionsustentable.cl
6 mantenciones convencionales. La
Bombas de Pozo
su conductividad y duracin en el
gerenta Administra-
cin y Finanzas
Correo : mmb@bombasdepozo.cl
Ciudad : Santiago
de transferencia tecnolgica y de
en Chile y Alemania.
Cintac
Stand
: 663
Contacto
: Alejandra Delgadillo,
Correo
: adelgadillo@cintac.cl
Blasmar
marketing
y Collahuasi.
Stand
Cathodex Chile
Ciudad
: Santiago
Contacto
Stand
: 580 - 581
Telfono
subgerente de Venta
Contacto
: S a n n a M e n p ,
Correo
: dpizarro@blasmar.cl
(sobre 300m).
gerente de Proyecto
Ciudad
: Santiago
Latinoamrica
Telfono
: 02- 4781900
Sitio web
: www.blasmar.cl
te de Operaciones en
Chile
Correo
: s anna.maenpaa@
cathodex.com
pablo.barrera@catho-
dex.com
Ciudad
: Santiago y Antofagasta
Sitio web
: www.cathodex.com
Camchal
Stand
: Maiken Kayser
: mkayser@camchal.cl
infraestructura vial.
Contacto
E-mail
Ciudad
Del 13 al 17 de junio se
realizar la XIV Exhibicin
Internacional de la Minera
Latinoamericana, iniciativa
que contar con un nuevo
espacio de 112.000 m2.
81
Stand
Oro
Stand
: 3A
Contacto
Contacto
Correo
: jose.droguett@cmsf.cl
Ciudad
: San Francisco de
Mostazal
Correo
Ciudad
: 72- 491525
dos
Sitio web
: www.cmsf.cl
Telfono
Chile - Copec
business development
Stand
manager
Contacto
: Christian Nunez, LA
: Christian.Nunez@
conductix.com
Telfono
Comercial
Correo
: vesteban@copec.cl
apino@copec.cl
Conductix-Wampfler es proveedor de
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 6907000
Stand
Contacto
: E duardo Mendoza,
Correo
: E duardo.Mendoza@
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02-7391152
Sitio web
: www.ebro-stafsjo.com
refinacin andica.
industriales mviles.
comercializacin y distribucin de
gerente Comercial
ebro-stafsjo.cl
de combustibles y de lubricacin, en
Concables
Stand
Stand
Contacto
: V icente Mardones,
Contacto
gerente de Ventas
Correo
: mfuentes@cbtech.cl
Correo
: v icente.mardones@
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02 - 3646500
: www.cbtech.cl
concables.cl
82
Electrnica Rhomberg
Ciudad
: Santiago
Sitio web
Telfono
: 02- 2392822
Dartel
Stand
Contacto
Sitio web
: www.concables.cl
Stand
Oro
Correo
: jose.marchant@rhom-
a la comercializacin de conductores
Contacto
Correo
: dartel@dartel.cl
Telfono
: 02- 5996900
Ciudad
: Santiago
Sitio web
: www.rhomberg.cl
Telfono
: 02- 7572200
elctrica.
la distribucin y comercializacin de
rente comercial
ruaga
berg.cl
Ciudad
: Santiago
en la ciudad de Antofagasta, ha
tomatizacin y transmisiones. En
de 40.000.000 m_ de muros de
contencin.
Eximtec
Stand
Contacto
y carraro.
de Ingeniera y Desarrollo
Alexis Araya, gerente
IBM de Chile
Stand
Contacto
: Consuelo Gajardo
mtec.cl, alexis.araya@eximtec.cl
Correo
: cgajardo@cl.ibm.com
Ciudad
Ciudad
: Santiago
Stand
: 92- 93
Maestranza y Fundicin
Telfono
: 02- 2006664
Contacto
: Nicols Tordecilla
Vespucio
Sitio web
: www.ibm.cl
de Servicio Tcnico
Correo
Telfono
Correo
: ntordecilla@layher.cl
Stand
: 33
Ciudad
: Santiago
Contacto
Telfono
: 02- 9795700
Correo
: d comercial@maes-
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 5892900
Sitio web
: www.mvespucio.cl
posicionndose en ms de 25 pases.
Santiago y Talcahuano.
gerente Comercial
tranzavespucio.cl
Kaeser Compresores de
Chile
Chile
Stand
Stand
: 147
Contacto
Contacto
Correo
: m v d b e r g @ t i e r r a -
Correo
: holger.sack@kaeser.
gerente general
armada.cl
general
com
Stand
: 52
Contacto
de Comunicaciones y
Marketing
Correo
: kjimenez@md.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
Sitio web
: www.md.cl
Engineers.
Ciudad
: Santiago
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 5849000
Telfono
: 02- 5999200
Sitio web
: www.tierra-armada.cl
Sitio web
: www.kaeser.cl
Maestranza Maip
Stand
: 3 A
Contacto
Correo
: mauricio.vives@ferro-
general
centro.cl
Maestranza Diesel
83
Ciudad
: Santiago
Telfono
Telfono
: 02-8365400
Correo
Sitio web
: www.maestranzamai-
: 32-2690683
subgerente general
Telfono
: 02-4893900
: C laudio.malerba@
Sitio web
: www.rgm.cl
recsol.cl
pu.cl
Ciudad
Telfono
: 72- 491525
Sitio web
: www.recsol.cl
alternativas de aplicaciones.
mallas de fortificacin.
: San Francisco de
Mostazal
Manufactura de Polines
Stand
: 582
Contacto
gerente Finanzas y
Stand
Negocios
Contacto
: Marcelo Okuinghttons
Relsa
Stand
: 76, exterior
Rivet
veyor.cl
Correo
: ventas@okuing.cl
Contacto
: Rodrigo Aguiar
Stand
Ciudad
: Santiago
Ciudad
: Santiago
Correo
: raguiar@relsa.cl
Contacto
Telfono
: 02 549 94 00
Telfono
: 02- 4572316
Ciudad
: Santiago
Sitio web
: www.mpconveyor.cl
Telfono
: 02- 6804200
Correo
: info@rivet.cl
Sitio web
: www.relsa.com
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02-4891030
Sitio web
: www.rivet.cl
ha especializado en operaciones de
de PU para harneros.
Correo
84
Okuinghttons Ingeniera
Avaria
: ricardoulloa@mpcon-
rente general
entre otros.
Maptek Computacin
Chile
Stand
: 316- 318-336
Stand
Contacto
Contacto
Correo
: carmengloria@maptek.cl
Stand
: 3A
Correo
: rlorca@rgm.cl
Rolec
Ciudad
Contacto
: C laudio Malerba,
Ciudad
: Santiago
Stand
Ortiz
Recsol
Comercial
: 319, pabelln USA
Contacto
: Ral Toro
Correo
: rtoro@rolec.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 6408172
Contacto
Correo
: genaro.lopez@sgs.com
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 8989657
Sitio web
: www.sgs.cl
Sigdoscaf
Stand
Yodo
Contacto
Correo
: lhernandez@sigdoscaf.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 225 93 63
Sitio web
: www.sigdoscaf.cl
en la administracin de proyectos, no
Simmatrans
Stand
: 4, exterior
Contacto
: Rodrigo Reisch
Correo
: rreisch@simmatrans.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 09-68462700
Sitio web
: www.simmatrans.cl
Simmatrans es una empresa orientada al rubro de las correas transportadoras, poleas, camas de impacto,
raspadores y servicio para la gran
minera. Es representante comercial
de marcas como Sempertrans y
Richwood.
Same
Stand
: 4, pabelln Cobre
Contacto
Stand
Contacto
cialist
Correo
: sabdiel.mella@same.cl
com
Ciudad
: Santiago
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 5915000
Telfono
: 02- 4444235
Sitio web
: www.same.cl
Sitio web
: www.shell.cl
gerente General
Correo
: jose.podlech@shell.
Simma
Stand
: 4, exterior
Contacto
: Carlos Matas
Correo
: antofagasta@simma.cl
Ciudad
: Antofagasta
Telfono
: 02- 273838
: www.simma.cl
actividad es la comercializacin y
Sitio web
: 42-43
Contacto
Correo
: gsalas@simtech.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02-3419199
Stand
Stand
comercial
SGS Chile
Simtech
Shell Chile
85
equipos
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 4985611
Stand
Contacto
Correo
Ciudad
Telfono
: imiralles@spp.cl
: Santiago
: 02- 2368519
Tecfluid
Stand
Contacto
Correo
Ciudad
Telfono
Sitio web
: 422
: Marcelo Prez
: mperez@tecfluid.cl
: Santiago
: 02- 8569504
: www.tecfluid.cl
Vapor Industrial
Stand
: 3A
de fluidos.
Contacto
Correo
: gianna.solari@vapor.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 44-43100
Sitio web
: www.vaporindustrial.cl
: 179
Contacto
Correo
: ignacio.guzman@voith.
Ciudad
: Santiago y Antofagasta
Telfono
: 02- 944 69 00
Marketing
Talleres Lucas
Stand
Contacto
Tetramet
Correo
: smarin@tallereslucas.cl
Stand
Ciudad
Telfono
: Antofagasta
: 55- 261487 /
55- 225321
Sitio web
Contacto
: www.tallereslucas.cl
Correo
Ciudad
Voith Turbo
Stand
: 55- 255557
: gustavo.carter@trex.cl
SPP
de Ventas
86
Telfono
Correo
te Divisin Industrial
com
en 1977, se ha especializado en la
: Charles Windelschmidt,
gerente general
: cw@tetramet.cl
: Santiago
Telfono
: 02- 2037198
Sitio web
: www.tetramet.cl
en accionamientos hidrodinmi-
ISO 9001-2008.
de frenado.
Trex
Vinilit
Stand
Exterior
Contacto
: 1 21-122, pabelln
Stand
Contacto
: Rodrigo Aguilar
Correo
: raguilar@vinilit.cl
Ciudad
: Antofagasta
Medio Ambiente
Centrales termoelctricas
Tecnologas
de apoyo a la
sustentabilidad
a promulgacin de la Norma de Emisin para centrales termoelctricas en enero pasado implic una
serie de nuevas exigencias para las compaas
generadoras, las que de manera constante estn
atentas de las tecnologas y procesos que les permitan optimizar sus operaciones y, adems, atenuar su impacto
sobre el medio ambiente.
87
Medio Ambiente
88
La termoelectricidad
podra representar casi
el 60% de la generacin
bruta del Sistema
Interconectado Central
(SIC).
Eficiencia Energtica
Exportadores
se renen en torno a la
Eficiencia Energtica
89
MERCADO ELCTRICO
Lureye
entrega respaldo energtico a Cameo Chile
La empresa Cameo Chile, especialista en la impresin de etiquetas para
botellas de vino y licores, decidi respaldar energticamente la totalidad
de su iluminacin, motores y principalmente impresoras convencionales
y digitales, con Lureye Generacin.
Entre las variadas propuestas que recibi Cameo Chile, opt finalmente
por Lureye Generacin, por la confiabilidad que brindan sus equipos y el
respaldo rpido y profesional de su servicio tcnico.
La solucin energtica entregada se compone de un grupo generador
modelo D700 marca SDMO de origen francs de 700 kva stand by,
cuadro de sincronismo, gabinete insonorizado y tablero de transferencia
en base a breakers motorizados.
El Jefe de Mantencin
de Cameo Chile, Juan
Muoz, manifest su
conformidad por el generador D700 y destac aspectos como la estabilidad
en la tensin y la frecuencia frente a las distintas variaciones de cargas
que se conectan y desconectan dentro de la planta. El equipo fue puesto
en servicio para cortes de horas punta durante el ao 2010, obteniendo
una excelente respuesta, trabajando sobre el 80% de su capacidad.
El portafolio de Lureye lo integran motores elctricos, venta y arriendo de
grupos electrgenos, reductores de velocidad, variadores de frecuencia,
equipos de control y maniobra, equipos de levante, y compresores de aire.
Vestas
lanza nuevo aerogenerador offshore
90
RTH
Elektrische promueve aisladores de
porcelana NGK
No cabe duda que la confiabilidad debe ser clave en la lnea de
transmisin a construirse entre las regiones de Aysn y Metropolitana. En respuesta a esa realidad, RTH Elektrische destaca en
su oferta los aisladores de porcelana de suspensin NGK DC FOG
type, de calidad, durabilidad, resistencia y confiabilidad, reconocidas.
En Chile, y desde hace ms de 10 aos, NGK Insulators Ltd. es RTH
Elektrische. En el mundo, desde 1965 a la fecha la compaa est
presente en 22 de las 38 ms importantes LL/TT actualmente en
servicio en el mundo, en voltajes
desde 100 kV hasta 600 kV
NGK ha suministrado ms de 2,5
millones de aisladores de porcelana para HVDC con ms del 80%
del total del mercado, comparado
con aisladores de vidrio.
La experiencia en Chile con NGK,
desde la construccin de las primeras Lneas en 500 kV en AC,
ha sido intachable.
MERCADO ELCTRICO
Liebherr
introduce nueva serie de gras flat-top
Una nueva serie de gras flat-top aadi Liebherr a su oferta para sus clientes de
EE.UU. Se trata de la Litronic 285 EC-B, que viene a ampliar la gama actual compuesta
por 14 modelos distribuidos en el rango de momentos de carga entre 50 y 285 m.
Como todas las gras en la gama EC-B, la Litronic 285 EC-B 12 est diseada como
un concepto modular, que garantiza la compatibilidad de los sistemas de torre. As
como en los 15 modelos menores de la serie, la unidad central de la nueva gra flattop es el innovador cabezal compacto. Esta unidad completamente pre-ensamblada
contiene la cabina desplazable, el armario del dispositivo de distribucin, el marco
plegable del brazo de gra, el engranaje giratorio, el anillo giratorio con su correspondiente soporte y el actual colector.
La Litronic 285 EC-B 12 puede proporcionar un radio de trabajo de hasta 75 m. Si
es necesario, el brazo de gra puede ser configurado en secciones de 5 m desde
24.4 m hasta 75 m.
En comparacin con el modelo menor que sigue (250 EC-B 12), la mxima capacidad de elevacin del terminal del brazo de gra con un radio de 70 m es 900 kg.
mayor a 3.150 kg.
El presidente y CEO
de Nexans, Frdric
Vincent, declar que
la celebracin de este
acuerdo refleja los
puntos de vista de estrategia comn de las
dos empresas y que responde al deseo de Nexans de contar con el apoyo
de un socio fiable a largo plazo para el crecimiento del grupo, as como a
la voluntad del grupo chileno de invertir en un sector con gran potencial.
El texto completo del convenio est disponible en www.nexans.com
bajo el encabezado Regulatory required information / Press releases.
Chilectra
firma alianza con Mitsubishi Motors
91
MERCADO ELCTRICO
Simma
Aumenta gama de soluciones en generacin de
energa
Rastreosat
GPS: Tecnologa para ahorrar combustible
92
Cauquenes.
Dicho proyecto fue creado para apoyar a las personas que perdieron
sus negocios y casas en el terremoto y tsunami que afect a Chile
el 27 de febrero de 2010. Su diseo, tambin conocido como
Casas-Comercio, fue realizado por el reconocido arquitecto y
decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Diego
Portales, Mathias Klotz, quien busc crear una infraestructura que
entregara a los damnificados una solucin comercial y habitacional.
El restaurante-residencia es de 72 m2, ampliable a 180 m2 y cuenta
con terrazas de 18 m2 ms una cubierta de 52 m2 en el tercer
piso. Es un proyecto de una vivienda bsica ampliable, la cual est
instalada sobre un comercio. Lo interesante del diseo es que el
negocio es el sustento de la vivienda, explic Klotz.
Adems, Tecno Fast Atco recibi una mencin honorfica en la misma
categora por la construccin de una clnica de salud en Santiago.
APC
Integracin para administracin de
inventario e identificacin de eventos
APC by Schneider Electric, compaa de servicios para entornos crticos de energa y enfriamiento integrados, present la
integracin de InfraStruxture Operations con VMware vSphere,
que permite una administracin de inventario estndar, anlisis
en tiempo real, as como recomendaciones de soluciones
automatizadas.
Esta herramienta garantiza la identificacin de eventos o alarmas
tanto ambientales y de seguridad, como de energa y enfriamiento
en la infraestructura fsica crtica. Adems, permite ejecutar
acciones correctivas con el fin de mover las mquinas virtuales
hacia reas sin riesgo dentro del centro de datos.
Mediante la implementacin de clusters virtuales, los clientes
pueden obtener informacin acerca de la relacin entre mquinas virtuales y servidores fsicos, as como sobre su ubicacin,
explic Chris Hanley, Vicepresidente senior de Procesos de
Marketing y Ventas de APC by Schneider Electric.
Gracias a esta integracin, InfraStruxture Operations acopla
eventos de la capa de infraestructura fsica a las mquinas
virtuales VMware. Esto permite realizar un anlisis del impacto
en los servidores a partir de los eventos que se registran en
la infraestructura fsica crtica, permitiendo identificar qu
impacto tendrn tales eventos en los equipos host dentro de
un entorno virtualizado. El resultado del anlisis del impacto da
lugar a la migracin de las mquinas virtuales de un servidor
host afectado a otro sin riesgo.
E+H
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Emerson
Voith
Siemens
Lanza 2a versin de Premio al Periodismo
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
ABB
introducir mdulos compactos PASS en Chile
Una nueva solucin hbrida, que incorpora las ventajas tcnicas de la
subestacin GIS aislada en Hexafluoruro de Azufre (GAS SF6), y el bajo
costo de las aisladas en aire, es lo que empezar a ofrecer ABB en Chile.
Se trata de un sistema compacto para subestaciones, denominado PASS
(Plug Switch And System), capaz de incluir en un solo mdulo: interruptor,
seccionador de tierra, desconectadores y transformadores de medida, todos
conectados desde fbrica, por lo que el usuario final slo debe realizar las
conexiones externas habituales.
Segn Matteo Ibatici, experto de la fbrica de ABB en Italia y representante
de estos equipos para Sudamrica, las ventajas que ofrecen los sistemas
PASS son mltiples. Entre ellas destaca que requieren de muy poco espacio
y escaso mantenimiento, tienen alta resistencia a condiciones ambientales
externas y usan aisladores en goma silicona, lo que reduce los riesgos de
inflamacin.
Disponibles desde la tensin nominal de 72,5 kV hasta 252 kV, los sistemas compactos PASS ofrecen considerables reducciones en los costos
de instalaciones, al estar todos los equipos en un solo mdulo; son ms
fciles de transportar, al ser ms pequeos, y requieren de menos tiempo
de montaje electromecnico.
Siemens
presenta nueva tecnologa en instrumentacin: Sitrans LR560
La empresa de electrnica y electrotcnica Siemens est presentando Sitrans LR560, el primer
transmisor de nivel radar que opera
con una frecuencia de 78 GHz, un
transmisor a dos hilos con tecnologa FMCW (Frequency Modulated
Continuous Wave) sin contacto. Es ideal para medir niveles de hasta
100 metros (328 ft).
Su diseo robusto de acero inoxidable permite operar en entornos adversos
y su lente es resistente a las adherencias propias de la zona industrial
en que opera. Ello permite que se pueda utilizar con temperaturas entre
-40 to 200C (-40 to 392 F).
Gracias a la alta frecuencia de trabajo (78 GHz), haz estrecho de emisin
y montaje en conexin roscada, prcticamente no tiene interferencias.
Su ptima reflexin en materiales a granel con formacin de talud no
necesita orientacin. Adems, su conectividad Hart, Profibus PA o Fundation Felbus soporta configuracin y diagnstico remotos da Siemens
Simatic PDM (Process Device Manager).
www.siemens.com.
94
CATLOGO DE PRODUCTOS
Tesacom
contina fortaleciendo sus soluciones para el data center inteligente
Comulsa
QWAVE PMD-A: dispositivo individual de monitoreo y medicin
Mltiples funciones tiene el dispositivo individual de monitoreo y medicin QWAVE PMD-A que ofrece Comercializadora Multinacional S.A.
Estas incluyen calidad de energa Clase A, registro de fallas con todas
las funciones e identificacin precisa del lugar de la falla.
Posee 9 canales analgicos disponibles como CA o CC. Elimina un 90%
del tiempo de anlisis y es muy fcil de usar. Su arquitectura flexible y
escalable permite a los usuarios adquirir una funcin a la vez y aadir
otras funciones ms adelante.
El primer monitor combina en un solo dispositivo la calidad de potencia
IEC 61000-4-30 Clase A, registro de fallas digital con todas las funciones y medicin de la energa (para comparar el medidor de facturacin).
95
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
www.apemec.cl
www.arcadis.cl
www.revistaelectricidad.cl
www.bbosch.cl
www.bimex.cl
T4
www.fwc.com
24
www.intronica.com
22
www.jorpa.cl
20
www.lubrisider.cl
www.mhis.cl
78
22
18-76
70
58
www.munelec.cl
42
www.prodex.cl
42
obtener ms informacin,
ee esta etiqueta
CATLOGO
CATASTROS
52
www.editec.cl
46
TERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge,
o la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar
den utilizarse sin autorizacin.
www.catelectricpowerinfo.com/EI
comm_ElectricidadeInt_Spanish.indd 1
4/15/11 4:20 PM
www.comercialaragon.cl
COMPENDIO
de la MINERA
CHILENA
www.mch.cl/compendios
56
34
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
www.rhona.cl
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
www.rtho.com
www.schwager.cl
www.conelse.cl
AuditoraenEficienciaEnergtica
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
PRODEX.indd 1
03-01-11 12:08
www.seissa.cl
60
72
22
Instalacion de aisladores
en lineas vivas
Instalaciones
de baliza
www.siemens.cl
T2
26
www.sigdoscaf.cl
58
Verificador de estado
dielectrico de las pertigas
ISO 9001
Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA ELEC 134.indd 1
36
www.gardilcic.cl
Instalacion de prensa
en linea aerea
20
30
www.dartel.cl
48
www.deloitte.com
26
29-03-11 9:47
www.skanska.com
www.tecnored.cl
34
14
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
www.dessau.cl
CONELSE.indd 1
31-12-10 13:05
www.e-cl.cl
T3D
PF
www.trent.cl
www.tusan.cl
80
14
X ENCUENTRO ENERGTICO
ElecGas
2011
www.elecgas.cl
CONFERENCIAS & EVENTOS
www.editec.cl
www.finning.cl
www.editec.cl
62
www.energy. tycoelectronics.com
66
www.vitel.cl
EDICIN N 135
Revista Electricidad
ISSN 0717-1641
www.revistaelectricidad.cl
68
14
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
Gerente Comercial
Julio Herrera M.
jherrera@editec.cl
757 4212
Ventas
Carolina Ibnez
Ejecutiva Comercial
cibanez@editec.cl
757 4241, 09 333 8778
Gabriela Lagos
Ejecutiva Comercial
glagos@editec.cl
757 4200, 09 741 2934
Sheyla Bizjak
Ejecutiva Comercial
sbizjak@editec.cl
Publicidad
ventas@editec.cl
(56-2) 757 4239
Agente Zona Norte
Antofagasta Chile
Marcela Maldonado
mmaldonado@editec.cl
(56-55) 267931, (56-9) 017 1700
Suscripciones
Cristin Valdivieso M.
cvaldivieso@editec.cl
(56-2) 757 4238
Representantes
Argentina:
Nivaldo Rojas Asociados,
Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu,
CP.M5501BFB-Godoy Cruz, Mendoza,
Argentina.
(54-261) 424 3479
info@rojasyasociados.com.ar
Italia
Esther Wisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151
Milano, Italia, tel/fax 39-02-452-6091
riweiss@tin.it
Electricidad es una publicacin independiente
publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no
cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a
profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad.
Tambin a docentes de educacin superior de
carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y
cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin
de cortesa es enviada slo a la direccin de la
empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la
cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en niguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por interneten: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (562) 757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000
(IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA
incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad:
US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
96
avisadores1.indd 96
29-04-11 16:03
Con el crecimiento urbano de las ciudades, las subestaciones elctricas quedaron de pronto
rodeadas de sectores residenciales y comerciales. Una situacin incmoda para quienes
habitan cerca de estos complejos elctricos, dada la contaminacin acstica, el impacto
visual y el riesgo de accidentes que representan. Nuestras Subestaciones Indoor son
prcticamente invisibles, amigables con el entorno, seguras e inmunes a las influencias del
medio ambiente. Estas modernas soluciones, que se construyen bajo parques o subterrneos
de edificios, ocupan poco espacio y permiten destinar menos recursos en mantenimiento.
www.abb.cl