DOSVOX - UM NOVO ACESSO DOS CEGOS

CULTURA E AO TRABALHO
JOS ANTONIO BORGES

1 -Os deficientes visuais no Brasil

Segundo dados obtidos com a Organizao Mundial da Sade, o nmero de
pessoas portadoras de deficincia visual no Brasil seria hoje estimado em aproximadamente
750.000 pessoas. Esse nmero serve apenas como base, uma vez que no existe
estatstica oficial sobre deficincia em nosso pas.
Uma pessoa cega pode ter algumas limitaes, as quais podero trazer obstculos
ao seu aproveitamento produtivo na sociedade. Grande parte destas limitaes podem ser
virtualmente eliminadas atravs de dois elementos:
uma educao adaptada sua realidade
uso de tecnologia para diminuir as barreiras.
Existe um elemento chave que diferencia o cego brasileiro de um cego do primeiro
mundo: o acesso educao e cultura. Isso facilmente explicvel: existe um custo
adicional para a educao do cego. Por exemplo, produzir um livro em Braille muito mais
caro e difcil do que um livro comum, e assim, s so transcritos para Braille aqueles que
so bsicos. Jornais em Braille, nem pensar !
Felizmente isso est mudando, com a disponibilidade de tecnologia a custo baixo.
Dois elementos so chave deste processo: a existncia do gravador porttil e o
microcomputador.
O gravador, permitindo o registro e a reproduo de textos a custo baixo, foi um
grande salto para o acesso cultura. Hoje existe um grande nmero de "livros falados", que
ampliam o horizonte cultural do cego.
O microcomputador, tecnologia muito nova, amplia at um limite inimaginvel as
oportunidades do cego. Desta tecnologia falaremos a seguir.
2 - Tecnologia da computao a servio do cego
Desde a dcada de 70, foram desenvolvidos diversos equipamentos para serem
acoplados aos computadores grandes, visando adaptar uma pessoa cega ao seu uso.
Mesmo no Brasil, existem algumas dezenas de cegos que trabalham como analistas de
sistemas e programadores, auxiliados por tais equipamentos. Esses equipamentos,
entretanto, so relativamente caros, inviabilizando o seu uso amplo pela populao.
Para completar o quadro, hoje em dia, o computador utilizado em virtualmente
todos os tipos de trabalho. Alm disso, o barateamento do preo dos componentes
eletrnicos provocou sua popularizao. Hoje, qualquer pessoa de classe mdia pode
adquirir um microcomputador por um preo acessvel. Atualmente, esto facilmente
disponveis no computador recursos de udio e vdeo, numa viso tecnolgica conhecida
como multimdia.
Para o deficiente visual, a existncia desta tecnologia de baixo custo a chave para
sua utilizao. Atravs do uso de recursos sonoros, por exemplo, um cego pode utilizar
facilmente o computador, pois a maior parte de sua interao com o mundo feita atravs
destes meios (audio e fala).
Naturalmente, a utilizao do computador deve ser viabilizada atravs da utilizao
desses recursos em programas especialmente preparados. Esses programas suprem a
deficincia visual atravs da utilizao de recursos sonoros (por exemplo, oferecendo um
feed-back sonoro das informaes mostradas no vdeo). Tais programas podem ser
agrupados em duas classes distintas:
1. Programas de adaptao sonora, que possibilitam ao deficiente utilizar os
programas comerciais j existentes no mercado, mesmo que esses no tenham
sido preparados para falar;
2. Programas aplicativos, similares aos que existem no mercado, mas adaptados s
necessidades do deficiente.
Existem muitos destes programas disponveis no mercado, e utilizveis em
microcomputadores. Infelizmente, at este momento, estes programas tinham algumas
restries muito srias:
a maior restrio: no falavam portugus.
custo alto: um programa de auxlio pode chegar facilmente ao custo de 1000 dlares ou
mais.
utilizao de sintetizadores de voz caros: a fala produzida em sintetizadores cujo preo
varia de 1000 a 3000 dlares.

 os sistemas falam "computs": os sistemas existentes utilizam todo jargo de

computao, e assim, uma pessoa s consegue dominar a ferramenta computacional
aps um treinamento especializado e muitas vezes demorado.
O sistema DOSVOX veio para mudar este panorama.

3 - O sistema DOSVOX
O Ncleo de Computao Eletrnica da UFRJ, situado no Centro de Cincias
Matemticas e da Natureza, criou o sistema DOSVOX, destinado a auxiliar os deficientes
visuais a usar o computador, executando tarefas como edio de textos (com impresso
comum ou Braille) leitura/audio de textos anteriormente transcritos, utilizao de
ferramentas de produtividade faladas (calculadora, agenda, etc), alm de diversos jogos. O
sistema fala atravs de um sintetizador de som de baixo custo, que acoplado a um
microcomputador tipo IBM-PC.
O sistema DOSVOX evoluiu a partir do trabalho de Marcelo Pimentel Pinheiro,
estudante de informtica cego, e que desenvolveu o editor de textos do sistema. Marcelo
hoje programador do NCE, onde trabalha sob orientao acadmica do prof. Jos Antonio
Borges, responsvel pela coordenao do projeto DOSVOX.
So diversas as chaves que provocaram um sucesso extraordinrio deste projeto,
que hoje utilizado por mais de 500 cegos de todo Brasil:
custo muito baixo - o sistema foi industrializado e hoje vendido por menos de 100
dlares;
a tecnologia de produo muito simples, e vivel para as indstrias nacionais;
o sistema fala e l em portugus;
o dilogo homem-mquina feito de forma simples, removendo-se ao mximo os
jarges do "computs";
o sistema obedece s restries e caractersticas da maioria das pessoas cegas
leigas;
o sistema utiliza padres internacionais de computao, e assim, o DOSVOX pode
ser lido e pode ler dados e textos gerados por programas e sistemas de uso comum
em informtica.
O projeto tem um grande impacto social pelo benefcio que ele traz aos deficientes
visuais, abrindo novas perspectivas de trabalho e de comunicao. O projeto resultado do
esforo de muitas pessoas, entre as quais se destacam o Eng. Diogo Fujio Takano, projetista
do sintetizador de custo baixo e o analista Orlando Jos Rodrigues Alves (in memorium)
desenvolvedor de grande parte do sistema, e Luiz Cndido Pereira Castro (in memorium),
tambm cego, que foi o responsvel pela distribuio do DOSVOX para o Brasil
A tecnologia, portanto, existe no Brasil. A idia, portanto, torn-la disponvel para
a comunidade. O prximo bloco fala de como esta tecnologia pode ser aplicada aos
diversos problemas.
4 - Aes concretas atravs do sistema DOSVOX
Organizamos a seguir diversas situaes em que o uso do sistema DOSVOX pode
ser a chave da soluo para os problemas do portador de deficincia visual. So propostas
as aes para solues dessas situaes.
a) formao da criana e jovem deficiente visual
A formao da criana e jovem cego muito prejudicada por falta de acesso a
recursos, tecnologia e cultura. at possvel colocar um cego numa classe comum de
escola, porm os livros so todos impressos no sistema comum. Nessas circunstncias, o
aluno pode utilizar a tecnologia Braille para copiar e fazer seus trabalhos escolares, mas isso
esbarra em pontos chaves:
rarssimos professores sabem Braille
sem o apoio de pessoas voluntrias (por exemplo a prpria famlia) que se disponham a
ler os livros impressos comuns, o cego ficar restrito informao verbal transmitida pelo
professor.
Ao:
Com o uso do DOSVOX o aluno pode fazer seus trabalhos sendo facilmente
compreendido pelo professor. O DOSVOX, acoplado a um aparelho de "scanner" e com o

uso de um programa de "Optical Character Recognition" (O.C.R.). pode ler textos no sistema
comum.
Os problemas desta ao so disponibilizar o DOSVOX comunidade estudantil,
em especial os equipamentos de scanner. Isso plenamente vivel, centralizando alguns
equipamentos em bibliotecas pblicas, a exemplo do que feito na Biblioteca de Curitiba.
b) dificuldade de acesso a leitura
A dificuldade de leitura, visto no item anterior, e fundamental no estudo, acompanha
sempre o cego. Por exemplo, uma pessoa que tenha ficado cega, e que j tenha uma
profisso, tem totalmente tolhido seu desenvolvimento profissional. O acesso a jornais
impressos s possvel via uso de "ledores", termo que designa aquele que l para a
pessoa cega .
Ao:
Como todos os jornais, revistas e livros hoje so produzidos por computador, o
disquete pode, em geral, ser lido pelo DOSVOX. Um exemplo disso, o Jornal O Estado de
So Paulo e o Jornal do Brasil, que disponibilizam na rede Internet para os Deficientes
Visuais, de forma gratuita, os seus resumos dirio e semanal.
Os problemas dessa ao se relacionam dificuldade de conscientizao dos
editores da importncia social de tal ao, pois embora a disponibilizao dos textos em
disquete no acarrete despesa (uma vez que os textos j so computadorizados),
provavelmente tambm no dar lucro comercial, pois o nmero de exemplares vendidos
ser pequeno.
Obs.: Como uma primeira ao neste sentido, a equipe DOSVOX conseguiu a autorizao
por parte da editora IBPI do Rio de Janeiro, para impresso em Braille, no Instituto Benjamin
Constant, de toda biblioteca bsica de computao.
c) Os deficientes visuais no tm acesso a informaes bsicas para convivncia
social
extremamente difcil para um cego ter acesso a informaes absolutamente
triviais, tais como preo de mercadorias, nmero de telefone, cardpios, orientaes do
espao pblico, caixa automtica bancria, etc. Por outro lado, a tecnologia informtica
cada vez mais domina o acesso do usurio informao.
Ao:
Prover nas solues tecnolgicas o acesso sonoro, possivelmente utilizando a
tecnologia do DOSVOX, que aberta, e que pode ser facilmente adaptada a estes
equipamentos.
As dificuldades desta ao tm a ver especialmente com conscientizao dos
produtores de que a tecnologia existe e vivel de ser usada, e dos compradores da
tecnologia que devem solicitar que tais facilidades sejam colocadas. importante lembrar
que muitas "features" dos sistemas computadorizados so meras "firulas" para atrair o
usurio, e um sistema falado pode ser um elemento altamente atrativo. Qualquer
microcomputador pode falar.
d) Os deficientes visuais fora das capitais do Brasil, de um modo geral, encontram
mais dificuldades de acesso cultura e informao
Ao:
Atravs da ao de instalar nas bibliotecas das pequenas cidades do interior
microcomputadores, que, entre outras coisas, poderiam servir para as pessoas cegas terem
acesso aos disquetes gerados nas bibliotecas das capitais, se poderia levar cultura ao
cego de cidades mdias do Brasil. Em especial, via telecomunicaes, os disquetes das
bibliotecas das grandes cidades poderiam ser transportados para as cidades menores. O
DOSVOX possui suporte a telecomunicaes via telefone.
As dificuldades deste processo se referem coordenao das interaes entre
bibliotecas, uma vez que, praticamente, todas as cidades mdias, hoje em dia, j esto
equipando suas bibliotecas com microcomputadores. O custo do sistema DOSVOX, sendo
muito baixo, no introduz uma dificuldade maior neste processo.
Um possvel modelo a seguir o que vem sendo adotado em algumas cidades do
Brasil, onde pessoas cegas montam pequenas estruturas e ensinam a tecnologia DOSVOX
(entre outras) para deficientes visuais, coordenando este trabalho com as bibliotecas
pblicas.

e) os deficientes visuais poderiam ser muito mais produtivos se tivessem ensino

profissionalizante adaptado.
Existe uma srie de atividades, que poderiam ser perfeitamente realizadas por
deficientes visuais, com preparo de nvel mdio, com uso do computador. Alguns desses
exemplos so as atividades de telemarketing, atendimento de reclamaes por telefone,
recepcionista, etc. Essas atividades, naturalmente exigem um treinamento, por razes
bvias.
Ao:
Atravs da tecnologia DOSVOX, muitas o p o r t u n i d a d e s de profissionalizao
podem surgir. Um exemplo o da Embratel, que est promovendo a reciclagem profissional
de seus telefonistas cegos, para poder coloc-los em novos pontos dentro da empresa, em
que faro, essencialmente, o atendimento ao pblico, utilizando telefone e computador,
prestando informaes e registrando no computador reclamaes e pedidos feitos por
usurios.
Essa profissionalizao poderia ser feita tanto nas instituies destinadas a ensino
de cegos, quanto nas prprias empresas, da mesma forma que feita para funcionrios
comuns.
f) o uso de computador pode dar novas oportunidades s pessoas que ficam cegas
aps sua insero no mercado de trabalho.
Existem milhares de pessoas que adquirem cegueira depois de estarem formados.
Causas variadas, desde doenas at acidentes, retiram do mercado de trabalho centenas de
pessoas por ano. So mdicos, juzes, advogados, engenheiros, que se vm privados de
meios para produzirem.
Ao:
Viabilizar a readaptao das pessoas que ficam cegas, ensinando-lhes, durante o
perodo de reabilitao, a utilizao da tecnologia adequada a cada caso.
Pelo fato de o DOSVOX ser uma tecnologia aberta, ele pode ser usado e adaptado
para uso em um sem nmero de atividades. Um exemplo extremo o de msicos cegos,
produzindo msica por computador, usando programas profissionais, acionados via
DOSVOX.
g) cego deveria ter acesso "aldeia global"
As telecomunicaes so uma realidade dos tempos atuais. O transporte de
informaes atravs da rede telefnica, interligada ao sistema internacional de
comunicaes, utilizando tecnologia de satlite, viabiliza o transporte de informaes, quase
instantneo, a qualquer um que disponha de acesso Internet, servio prestado pela
Embratel a custo reduzido.
Para o deficiente visual, o acesso s informaes via rede, viabilizaria a recepo
de jornais, informaes gerais, troca de mensagens, acesso s centrais de vdeo texto,
informaes bancrias etc.
Ao:
A tecnologia DOSVOX incorpora o acesso s telecomunicaes atravs de faxmodem. O desejvel seria um tratamento diferenciado de tarifas para o uso do deficiente s
telecomunicaes. Uma instituio pblica poderia centralizar o armazenamento das
mensagens de correio eletrnico, e a distribuio de informaes e programas destinados
aos deficientes, a exemplo da RENDE, Rede Nacional de Deficiente, da Universidade de
So Paulo.
Atravs das redes pblicas e de pesquisa, por exemplo, RENPAC, vivel ter toda
a comunidade deficiente visual comunicada entre si e com o mundo, atravs da Internet. O
custo disso irrisrio, pois o volume de informaes a comunicar compatvel com o
servio que prestado pelas BBS comerciais do pas.
h) instituies tradicionais no tm meios que facilitem o acesso tecnologia
Ter acesso tecnologia implica mais do que comprar computadores: o material
humano o item principal. Difundir a tecnologia para as instituies que j existem um
desafio a ser vencido, uma vez que muitas vezes a mudana para incorporar a tecnologia
representa um esforo que estas no esto dispostas a fazer.
Ao:

Favorecer a instalao de equipamentos e treinamento nas instituies idneas do

pas. A, a iniciativa privada pode ter papel importante, no sentido de, a partir do pessoal
treinado nessas instituies, dar-lhes oportunidade de estgio ou emprego.
i) o cego e a universidade
Atualmente na UFRJ existem menos de 10 (dez) deficientes visuais cursando cursos
de graduao e ps-graduao, tais como: Informtica, Matemtica, Direito, etc. A causa
desse pequeno nmero pode ser explicada por problemas scio-econmicos do pas que
atingem a populao de baixa renda, dificultando o ingresso nas universidades, e dos
poucos recursos encontrados para a formao dessas pessoas. A dificuldade ainda maior
medida que o grau de especializao aumenta. Falta a eles literatura especializada,
equipamentos e monitoria especial.
Ao:
A universidade tem sempre atuado como o centro de produo de tecnologia. As
indstrias buscam suas solues em pesquisas desenvolvidas dentro das universidades.
Assim, ela tem gradativamente conseguido papel de destaque dentro da sociedade. O que
se prope agora a utilizao dessa tecnologia j produzida no auxlio aos deficientes.
Assim, o papel da universidade passa a ser no apenas o de desenvolver
tecnologia, mas de desenvolver com humanidade. O auxlio ao deficiente pode ser encarado
como um investimento a mdio prazo, que acarretar em retorno de novas tecnologias para
a prpria sociedade, produzidas, agora, pelos prprios deficientes. Essas novas tecnologias
podem ser reaplicadas, produzindo ento um ciclo que se auto-impulsiona.
j) necessidade de treinamento de pessoal de programao para difundir a tecnologia
de fala aos mais variados campos.
A tecnologia de fala existe e funciona. Aplic-la a campos especficos exige que
existam programadores e analistas de sistemas com domnio dela. Embora essa tecnologia
seja simples, necessrio um esforo de sua difuso no mbito tcnico.
Ao:
importante promover treinamentos e publicaes em que a tecnologia seja
explicada para que possa, em curto espao de tempo, ser dominada pelo pessoal tcnico.
5 - Concluses
O projeto DOSVOX foi criado utilizando tecnologia totalmente nacional. Tanto o
software quanto o hardware so projetos originais, de complexidade baixa, e adequados s
necessidades e dificuldades financeiras do Brasil.
O impacto do sistema DOSVOX sobre a comunidade cega e deficiente visual
grande, e pode ser facilmente avaliado pela imensa repercusso na imprensa escrita, falada
e televisada. O projeto DOSVOX pode ser uma cunha que abra novos espaos a uma parte
importante da populao brasileira, cujo destino forou a uma srie de limitaes. Com o
uso efetivo do sistema, adaptado s reais necessidades dos cegos do Brasil, esperamos dar
mais um passo no sentido de tornar os deficientes visuais elementos mais produtivos e
melhor integrados sociedade.
Entretanto, ele apenas uma ferramenta. Para que ela possa ser efetivamente
importante, necessrio o incio imediato das aes que possam aplic-la ao maior nmero
de deficiente visuais do nosso pas. E isso depende do esforo de todos.
ANTONIO JOS BORGES professor do Ncleo de Computao Eletrnica da UFRJ