Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cecilia Valds
Spain in Cecilia Valds
Espanha em Cecilia Valds
Artculo de reflexin
SICI : 0122-8102(201206)17:31<120: ESPECV>2.0.TX;2-O
120
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4
Resumen
Abstract
Resumo
Palavras-chave: nacionalismo,
Cuba, independncia, raa,
literatura cubana.
Palavras-chave descritores:
Nacionalismo - Cuba, Literatura
cubana
121
cuadernos de liter atu ra n 31
issn 0122-8102 pgs. 120-134
La literatura cubana del siglo diecinueve fue una literatura nacional sin
nacin, a diferencia de otras literaturas hispanoamericanas de entonces que nacieron con la nacin. Los escritores argentinos, pongamos por caso Sarmiento, se
esforzaron por construir el pas y fundar una literatura propia, mientras que los cubanos lucharon por la independencia de su patria e hicieron a la vez por definirla;
su literatura estaba implicada en la lucha por la liberacin, era consustancial con
sta. La conocida tertulia de Domingo del Monte, en la que se concibi la idea de
una literatura cubana fue tambin un foco de conspiracin independentista, donde
adems se abog por la abolicin de la esclavitud. La sumisin de los esclavos y el
desptico gobierno espaol de la isla se vean como manifestaciones gemelas de un
mismo absolutismo que haba que combatir; la legislacin que regulaba la esclavitud era espaola. Todos los escritores cubanos importantes del siglo diecinueve, de
Cirilo Villaverde a Jos Mart, estuvieron involucrados en los movimientos a favor
de la independencia, y la obra literaria de mayor envergadura publicada entonces,
la novela Cecilia Valds (1882) del primero, fue concebida bajo el doble impulso de
la libertad de Cuba y el abolicionismo en su versin definitiva se la considera una
novela antiesclavista, como Francisco (1880), de Anselmo Surez y Romero, y
Sab (1841), de Gertrudis Gmez de Avellaneda Luis, 1990, 27-81).
En el caso de la cubana, la ambigedad congnita de la literatura hispanoamericana se escribe en una lengua que es la nacional pero que pertenece, por
derecho de origen, al pas con cuyo rompimiento se han fundado las nuevas naciones es ms patente y dramtica. Los escritores cubanos del siglo diecinueve
eran, y el caso de Gmez de Avellaneda es ejemplar, en trminos de su ciudadana, espaoles sbditos de la corona espaola. Algunos, como Mart, fueron
adems hijos de espaoles. Gmez de Avellaneda hizo su carrera en Espaa y se
cas con un militar espaol, pero en una visita a su nativa Cuba fue festejada por
los escritores e intelectuales de la isla, como cubana y su defensa de la libertad
de Cuba y abolicionismo los expres sin ambages en poemas y novelas, como la
mencionada Sab. La ambivalencia de tales situaciones y actitudes fue expresada
por Mart en unas hermosas estrofas de Versos sencillos, donde declara:
Para Aragn, es Espaa,
tengo yo en mi corazn
un lugar, todo Aragn
franco, fiero, fiel, sin saa.
Si quiere un tonto saber
por qu lo tengo, le digo,
que all tuve un buen amigo,
que all quise a una mujer. (Mart, 1971, 206-07)
122
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4
Jos Mara Heredia, sin embargo, haba recalcado aos antes (en 1825) la
diferencia concretamente, la distancia entre Madre Patria y patria subyugada,
en lapidarios versos de su Himno del desterrado que rezan: Aunque viles traidores la sirvan, /del tirano es intil la saa, / que no en vano, entre Cuba y Espaa
/ tiende, inmenso, sus olas el mar (Heredia, 1971, 175). De esa indeterminacin
emerge la literatura cubana del siglo diecinueve, y la que le sigue en el veinte,
pues las relaciones de la moderna literatura cubana con la espaola la poesa en
particular fueron estrechas, como lo demuestra la influencia de Juan Ramn Jimnez sobre el grupo Orgenes, y la presencia en ste de espaoles como el poeta
y sacerdote navarrongel Gaztelu. Hoy en da hay un nutrido grupo de escritores cubanos exilados en Espaa (Madrid y Barcelona) que publican numerosos
libros, adems de revistas literarias. En Cecilia Valds, Villaverde va a dramatizar
ese entreverado origen de Cuba como nacin mediante una trama en que el conflicto central gira en torno al incesto, a relaciones erticas prohibidas en el seno
de una familia que es a la vez cubana y espaola, en un preciso contexto histrico
y social que revela tanto las fricciones entre criollos y peninsulares, como las tensiones entre metrpoli y colonia. La relacin de Villaverde con Espaa y con la
literatura espaola, es un caso revelador de cmo surge y se desarrolla una literatura nacional nueva que emerge en medio de una situacin colonial, no postcolonial, pero posterior al romanticismo, cuando literatura y nacionalismo se haban
hecho uno. No hablamos aqu del Inca Garcilaso, Sor Juana Ins de la Cruz y
otros escritores del perodo colonial, en que el nacionalismo hay que proyectarlo
retrospectivamente porque no manejaban todava ni el concepto ni tenan naciones independientes para aplicrselo el muy discutido caso de Juan Ruiz de Alarcn es un antecedente de los escritores cubanos que menciono, como tambin el
de Bernardo de Balbuena. Eran Alarcn y Balbuena mexicanos o espaoles?
A qu literatura pertenecen sus obras? Adems de Villaverde, otras figuras cubanas del diecinueve, como Gmez de Avellaneda y Mart podran tambin ser
objeto de estudios similares al que hago aqu, sobre todo el ltimo, cuya misin
principal fue la libertad de Cuba pero que tambin dej una considerable obra
literaria hecha toda antes de la independencia.
No hubo ambigedad en la oposicin de Villaverde al dominio espaol en
Cuba. Implicado desde joven en actividades independentistas, el autor de Cecilia
Valds sufri crcel y exilio. Villaverde, que haba nacido en 1812 en Pinar del
Ro, al oeste de la capital, se radic en La Habana desde 1823, donde estudi
derecho en el influyente Seminario San Carlos y se dedic a publicar cuentos y
novelas gracias a la libertad de prensa que rein en la isla durante los perodos
constitucionales. Tambin se sum a la tertulia delmontina, donde se incubaron
123
cuadernos de liter atu ra n 31
issn 0122-8102 pgs. 120-134
124
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4
El mismo envo del libro ya revela cunto le importaba a Villaverde ser reconocido por los escritores espaoles y que consideraba que su novela formaba
parte del movimiento realista que predominaba en sta en esos tiempos, del cual
Galds era la figura principal. En el Prlogo Villaverde se declara realista: Me
precio de ser, antes que otra cosa, escritor realista, tomando esta palabra en el
sentido artstico que se le da modernamente (XII). Tambin manifiesta su contacto con Galds: me parece a m, que el novelista cubano, evidente admirador
del espaol, no crea que cuestiones de nacionalidad fueran bice para que su
Cecilia Valds encontrara su lugar entre las obras que se publicaban entonces en
la Pennsula. Es decir, Villaverde probablemente pensaba que haba una afinidad
esttica entre sus obras y la de escritores como Galds, adems de pertenecer a
un mismo idioma y literatura. Fundar una literatura cubana no significaba para
l romper con la espaola, aunque Cuba se independizara de Espaa. Esto es lo
fundamental en la relacin entre Espaa y Cecilia Valds.
De ser cierto lo anterior, me parece que un aspecto principal de la novela de
Villaverde que tiene mucho en comn con la obra del autor de los Episodios Nacionales, es su carcter histrico. Porque si bien Cecilia Valds es un cuadro de
costumbres cubanas, como apunta el novelista canario, la accin est enmarcada
125
cuadernos de liter atu ra n 31
issn 0122-8102 pgs. 120-134
por muy exactos datos histricos tanto en lo referente a Espaa como a Cuba.
Adems de realista, costumbrista y antiesclavista, Cecilia Valds es una minuciosa
novela histrica. Es en este aspecto histrico donde se despliega el tema de la
independencia de Cuba y la relacin de la isla con la metrpoli.
El perodo que abarca Cecilia Valds, de 1812 a 1832, incluye desde la proclama de la Constitucin de Cdiz (la Pepa), pasando por la restauracin de
Fernando VII y el restablecimiento del absolutismo, con breves momentos de
constitucionalismo liberal (1808-1813 y 1821-1823). Con respecto a Cuba, se
mencionan los benficos efectos de esos intervalos constitucionales cuando la isla
incluso enva delegados a las cortes espaolas y florece la cultura literaria cubana
pero sobre todo, se detallan las consecuencias del absolutismo que regresa con
renovada virulencia con la restauracin de Fernando VII (en Cuba especialmente
con la llegada de Francisco Dionisio Vives a La Habana como capitn general). A
ste se le conceden poderes absolutos en 1825, declarndose la colonia plaza sitiada, con la consecuente abolicin de libertades y garantas. Vives, que aparece
vivamente retratado en Cecilia Valds con oscuros tintes, gobern de 1823 a 1832.
Fue exitoso Vives como gobernante, desde el punto de vista de Espaa.
Cuba viva entonces agitada por las reverberaciones de la liberacin de Amrica
del Sur, que haba concluido con la batalla de Ayacucho en 1824, y la de Mxico,
tambin consolidada por esos aos. Se esperaba que Bolvar completara su misin libertadora trayendo la independencia a las colonias espaolas del Caribe,
especialmente a Cuba. Vives descubri y desbarat conspiraciones tales como la
de los Rayos y Soles de Bolvar, que aspiraba a realizar ese empeo. Tambin
sirvi la isla entonces de base militar y naval para la frustrada reconquista espaola de sus colonias en el Nuevo Mundo, lo cual contribuy a la inquietud del pas.
Todo esto se refleja en Cecilia Valds.
Nacido precisamente el ao de la Constitucin de 1812, Villaverde haba
podido lanzar su carrera de escritor durante las etapas constitucionales, cuando
se desarroll la industria editorial, con el surgimiento de numerosos peridicos
y revistas, y las actividades de instituciones como el Seminario de San Carlos, la
Sociedad Econmica de Amigos del Pas y la Academia de Dibujo y Pintura de
San Alejandro (era tambin dibujante). El choque entre las corrientes liberales y
absolutistas, sumado a los debates sobre la esclavitud, atizados por la pugna entre Espaa e Inglaterra sobre sta los ingleses haban forzado a Fernando VII a
firmar un convenio, aboliendo la trata (la importacin de negros de frica), es el
cabal contexto histrico poltico de Cecilia Valds. La controversia se manifestaba en la rivalidad entre peninsulares y criollos, aqullos fieles a la corona, y stos,
cada vez menos identificados con la Madre Patria, altiva y distante, d
isgustados
126
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4
por un gobierno que cuidaba ms de los intereses de la corona que de los de los
habitantes de la isla. (Haba, por cierto, no pocos peninsulares opuestos a Fernando VII, lo cual enturbiaba la situacin poltica). A estos conflictos sociales y
polticos se aadan los suscitados por la creciente poblacin de color libre, dividida en su interior tambin por la variedad de matices de los mulatos, y su ansia
de incorporarse a la sociedad blanca dominante que imitaban en sus costumbres
y prcticas, rechazando las de la remota y menospreciada frica.
Todos estos problemas se intensificaban por la prosperidad de Cuba, que
en la primera mitad del siglo diecinueve se haba convertido en el proveedor
principal de azcar en el mundo, despus de la cada de Hait como resultado de
la revolucin en ese pas. El alza de la industria azucarera cubana constituy un
verdadero Boom que incitaba la codicia de las clases apoderadas y les daba a las
criollas, un poder poltico que las haca peligrosas para la corona espaola. Eran
criollos participantes ya en una modernidad en sus negocios y tren de vida desconocida todava en la Pennsula, con mquinas de vapor importadas de Estados
Unidos e Inglaterra para moler la caa de azcar, ferrocarriles para transportarla
a los ingenios (fbricas de azcar) y hasta wter closets, la economa espaola se
asemejaba a la de un pas subdesarrollado (Moreno Fraginals, 1978: II, 132). El
comerci con el extranjero, sobre todo con Estados Unidos, les infunda ideas,
costumbres y valores que hacan obsoletas los de la retrgrada Espaa, todava
impregnada del clericalismo que la Ilustracin no haba logrado erradicar, y el
apego a un tradicionalismo de corte nacional antes que al liberalismo que imperaba en el mbito internacional. (Todo esto se dirima en las sangrientas Guerras
Carlistas, que tuvieron repercusiones en Cuba). Estas discrepancias avivaban la
rivalidad entre criollos y peninsulares, an dentro de las mismas clases pudientes, en el seno de las cuales, con el pasar del tiempo las inevitables alianzas causadas por matrimonios y nacimientos divida a las familias. A esto se incorporaba el
tema racial, porque las familias criollas de larga residencia insular contaban con
miembros cuya pureza de sangre no era del todo certificable.
Villaverde logr plasmar estos antagonismos en el interior de la sociedad
cubana mediante el retrato de la familia Gamboa y los avatares de su crecimiento;
es una pugna familiar, con todo el rencor y el amor tpico de semejantes conflictos, que representa, casi de forma alegrica, la tensa relacin entre madre patria
y colonia tendente a la ruptura. El pater familias es don Cndido Gamboa, natural de las serranas de Ronda (182), que ha hecho fortuna, primero con el
negocio de la construccin tejas y maderas importadas de Estados Unidos y
luego con la trata de esclavos, que realiza con otros socios espaoles de manera
solapada pero, con la connivencia del gobierno de Vives. A esta fortuna se anexa
127
cuadernos de liter atu ra n 31
issn 0122-8102 pgs. 120-134
128
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4
129
cuadernos de liter atu ra n 31
issn 0122-8102 pgs. 120-134
130
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4
131
cuadernos de liter atu ra n 31
issn 0122-8102 pgs. 120-134
Esa sonrisa de Isabel, con su bozo, remite a la vertical, por supuesto, a pesar
del alarde que hace Villaverde en su Prlogo de haberse abstenido de toda
pintura impdica o grosera (XIII). Isabel es la contrapartida de Cecilia, su rival,
por eso la llama puta en un dramtico episodio. sta rebosa una sexualidad
femenina convencional que se evidencia en su abundante pelo, entre otras caractersticas; aqulla manifiesta una sexualidad subrayada por rasgos masculinos,
que la hacen atractiva slo mirada con cierta perversidad (ver Mutis sobre el pelo
en Cecilia Valds). La abundancia de pelo y vello en una mujer es seductora si
rechazamos los lugares comunes sobre la femineidad; la masculinidad en una
mujer es igualmente atrayente al margen de los convencionalismos sociales (he
escrito sobre esto en Amor y ley en Cervantes). Ambos se supone son ndices de
una ardiente y depravada sexualidad que promete deleites prohibidos (en Cuba
decimos Mujer con bozo palo [polvo] sabroso).
Isabel es hija de un paisano de Don Cndido, suponemos que tambin de las
inmediaciones de Ronda. Lo que esto sugiere es que su matrimonio con Leonardo
iba a ser una especie de reduplicacin, de endogamia, de la fusin de lo mismo
con lo mismo, con todo lo que semejante unin amenaza. Pero el aspecto masculino de Isabel tambin insina que va a ser una unin de lo mismo con lo mismo
tambin al nivel sexual. El asesinato de Leonardo impide esta unificacin, como
si algo ancestral se opusiera a ella. La sociedad criolla no va a reproducirse triunfantemente mediante el matrimonio de estos dos vstagos unidos y separados por
fuerzas primitivas superiores a ellos, y seguramente a la conciencia que de todo
esto tendra Villaverde. En este mbito pre-admico las trasformaciones, las metamorfosis, para hablar en trminos ovidianos, que marcan el pasar del tiempo y el
comienzo de la historia, las mueven y arrestan elementos irracionales por encima
de la cognicin y ajenos a la voluntad, tanto de los personajes como de su creador.
Doa Rosa es otro caso. Criolla rica, ella es la verdadera duea del ingenio
azucarero La Tinaja, la autoridad suprema, y se lo saca en cara a Don Cndido
no pocas veces. Ya se ha visto su dudoso apego a Leonardo. En realidad sus
carios y caricias parecen ms los de un hombre con una mujer que los de una
132
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4
133
cuadernos de liter atu ra n 31
issn 0122-8102 pgs. 120-134
134
c u a d e r n o s d e l i t e r at u r a n 3 1 e n e r o - j u n i o 2 0 1 2
i s s n 0 1 2 2 - 8 1 0 2 p g s . 1 2 0 - 1 3 4