Elec 170

170
ISSN 0717-164
abril 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
Normativas para el sector elctrico
La agenda
legislativa pendiente
La mirada energtica de la
ministra de Minera Aurora
Williams
Ministro de Medio Ambiente,

Pablo Badenier, se refiere
a HidroAysn
El nico watt bueno

es el negawatt
Extraccin
Generacin
100 Unidades de energa
Transmisin
Utilizacin
Debido a la falta de eficiencia, el uso de 33 unidades de energa para consumo,

requiere de 100 unidades de energa primaria en el lugar de utilizacin.
Qu es un negawatt? Aqul que usted no us.

Energa ahorrada, es dinero ahorrado.
En un futuro, el uso de la red para el suministro elctrico ser inteligente,
brindndonos mayor innovacin. Pero, realmente podemos soportar la espera?
Necesitamos una solucin que nos ofrezca ahorrar energa hoy, mientras esperamos
el uso inteligente de la red del maana.
30% 30% 30%
Presentamos EcoStruxure: Infraestructura activa de gestin energtica, desde la

central elctrica hasta el enchufe.
Las soluciones de EcoStruxure reducen los costos de

energa hoy
Las soluciones EcoStruxure de Schneider Electric, le ayudan hoy a reducir sus

consumos energticos hasta en un 30%. Necesitamos enfocarnos en la eficiencia
de los usuarios finales. El porcentaje de consumo energtico de las empresas para
el 2020 podra aumentar en un 30%. Por ello, necesitamos reducir urgentemente las
emisiones de CO2, especialmente, mientras aumenta la demanda de energa.
Mientras los costos por la energa se incrementan, cada

unidad que usted ahorre cuenta. Una unidad ahorrada
en cada punto de uso, tambin significa tres unidades
de energa primaria no consumidas.
La gestin energtica es la clave - ofrecer soluciones para frenar de forma rpida y

efectiva las emisiones de gas invernadero, mientras se mejora el desempeo de las
empresas. De hecho, para 2030, la eficiencia energtica y un cambio de actitud,
compensarn en mayor medida el CO2 que las nuevas alternativas elicas, solares e
incluso la combinacin de los mtodos alternativos para generacin de la energa.
Slo hoy, las soluciones para el manejo de la energa

activa de EcoStruxure, pueden ofrecerle ahorros hasta
del 30% en sus edificios, plantas industriales y centros
de datos. Usted se merece una empresa eficiente!
Aprenda ms sobre la energa. Reciba

nuestro documento gratuito, Cultivando
una empresa verde y participe por el sorteo
de un Samsung Galaxy Note 3!
Visite www.SEreply.com Cdigo 42700B
2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, EcoStruxure, and Active Energy Management Architecture from Power Plant to Plug are trademarks owned by
Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their respective owners. www.schneider-electric.com/mx 998-3259_CL_Note3
E-CL, TU SOCIO ESENCIAL
E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE.

WWW.E-CL.CL
BSCANOS EN:
E-CL COMUNIDAD MEJILLONES
E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA
ECLENERGIA
ECLTUSOCIOESENCIAL
Mall Plaza Calama

500kWpOctubre 2013
Para tener xito en su proyecto,

todo depende del socio correcto
Instalaciones fotovoltaicas a su medidaCalidad y ahorro garantizados
TRITEC apuesta por la energa limpia. Tenemos experiencia desde

1987 en el mercado mundial fotovoltaico desarrollando soluciones
a medida y acompaando a nuestros clientes durante todo el proceso. TRITEC es distribuidor de los mejores fabricantes de paneles
y de componentes fotovoltaicos.
Desde nuestro Departamento de I+D hemos desarrollado nuestra
propia marca de productos en el rea de medicin solar con nuestro analizador de curvas TRIKA, el sensor de irradiacin Spektron y los sensores de temperatura. Ms de 25 aos de experiencia
prctica es la base de los sistemas de montaje de TRITEC. El conocimiento tcnico obtenido en la ejecucin de muchos sistemas
solares nos ha llevado a crear soluciones de calidad para residencias unifamiliares, cubiertas industriales o grandes extensiones de
terreno. Para cada situacin existe una solucin.
Somos distribuidor oficial de:
Dr. Manuel Barros Borgoo #346

Providencia Santiago de Chile
pablo.mangas@tritecenergy.com
Fono: (562) 2445 8932
www.tritecintervento.cl
Foto: Luis Felipe Quintana Revista ELECTRICIDAD.
Sumario
Entrevista Central
La mirada energtica
de la ministra de
Minera Aurora
Williams
Reportaje Central
Normativa elctrica:
La agenda legislativa
pendiente
Foto: Ren Lescornez / Cmara de Diputados.
12

14

17
29
Editorial
Electricidad
Csar Butrn, presidente del Directorio del COES SINAC de Per,
analiza las lecciones del modelo elctrico chileno
21
Columna de Opinin
Energa: clave en la mina del futuro
Informe Tcnico
Motores y accionamientos
35
En Circulacin
49
Mercado Elctrico
55
Catlogo de Productos
37
Expomin
Debatirn sobre los desafos energticos en la minera
Escenario Energtico
25
Panorama
El desembarco alemn en ERNC
Central Angostura entra en operacin
23
35 Agenda
Cara a Cara
Nuevo reglamento de Consulta General Indgena:
Ambigedad v/s avances significativos
18 Actualidad
11
Ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier, se refiere a HidroAysn

y fallo de Pascua Lama
39
45
Las estrategias para lograr la inclusin de las comunidades

Central Quintero evala implementacin de ISO 50001
EDICIN N 170 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

170
ISSN 0717-164
abril 2014 | Ao 23
La agenda
Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel

Gonzlez, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine,
Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez y Jos Antonio Valds.
Director:
Roly Sols
La mirada energtica de la
ministra de Minera Aurora
Williams
Ministro de Medio Ambiente,

Pablo Badenier, se refiere
a HidroAysn
Sesin en Congreso Nacional

PORTADA FINAL .indd 1
Foto: Ren Lescornez /

Cmara de Diputados
Subdirector:
Jorge Goth
19-03-14 15:32
Editora:
Daniela Maldonado
Periodistas:
Daniel Rojas
Paula Daz
Corresponsal Zona Norte:
Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur:
Cristian Fuentes
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Fotografas:
Juan Carlos Recabal / Archivo ELECTRICIDAD
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Diseo y Produccin Grfica:
Andrs Nuez
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
Encuntranos en:
N170 | abril 2014 | www.revistaelectricidad.cl
AVISO SIEMENS
Mantenemos nuestros aerogeneradores
funcionando como un reloj.
Nuestra tecnologa confiable y excelente servicio
ofrecen la proteccin de la inversin a largo plazo.
www.siemens.com/wind
Los aerogeneradores deben operar al mximo rendimiento

bajo todas las condiciones. Para asegurar esto, es necesario
una tecnologa probada y un equipo internacional de
tcnicos de servicio experimentados altamente dedicados.
Siemens ofrece ambas cosas. Durante los ltimos 30 aos,
Siemens ha acumulado muchas horas de experiencia
prctica en el servicio de aerogeneradores. Basada en

este conocimiento significativo, la compaa tiene
establecida una amplia gama de soluciones de servicio.
Los programas estn diseados para optimizar el
rendimiento y la disponibilidad de las turbinas elicas
tanto en tierra como en alta mar.
Answers for energy
Editorial
Las dedicaciones
inmediatas del nuevo
ministro
urante las ltimas semanas, antes de

primordial y la que le restar gran parte del tiempo al
que Mximo Pacheco y Jimena Jara
titular de Energa y a su equipo ser trabajar en pos
asumieran en plenitud los cargos de
de la reapertura y darle un nuevo impulso a la cartera
ministro y subsecretaria de Energa
de proyectos elctricos, la que en estos ltimos cuatro
respectivamente, ambos personeros designados sostuaos estuvo prcticamente estancada.
vieron una importante cantidad de reuniones tanto con
las autoridades en ejercicio como con las asociaciones
Igual de relevante que lo anterior, HidroAysn marcar
gremiales, organismos e instituciones del rubro. Los
en cierto sentido la pauta de la actual administracin
objetivos? Interiorizarse en pleno y absorber la mayor
energtica, al requerirse en forma urgente de una
cantidad de informacin de
definicin ms conboca de los propios expercreta respecto del
El Gobierno de Michelle Bachelet
tos del sector acerca de la
futuro inmediato del
y su administracin energtica
situacin actual de la industria
proyecto. La presitienen una oportunidad nica para
de la energa en Chile.
denta Bachelet ha
demostrar que lo que no se hizo
sido clara en sealar
en cuatro aos, si bien fue tiempo
Independiente de la imporque en las actuales
perdido para el pas, se puede
tancia de esas reuniones,
condiciones esa inirecuperar con trabajo, disposicin,
ciativa es inviable, dedonde las nuevas aucomunicacin, consensos
claracin que lejos de
toridades se hicieron una
y altura de miras.
sepultar el proyecto le
completa figura del sector
y de la industria a la cual deabre la posibilidad de
bern dedicarse por los prximos cuatro aos, existe
que una vez mejorando esas condiciones s se pueda
pleno conocimiento tanto en Mximo Pacheco como
materializar para beneficio del pas. Mximo Pacheco
en Jimena Jara de los asuntos que los mantendrn
tendr una responsabilidad no menor en este tema,
ocupados casi en la totalidad de su tiempo y los que
porque la decisin que se tome al respecto sentar
tienen que ver con sacar adelante aquellas materias
precedente en torno a si este Gobierno podr sobreque por diversos motivos la administracin anterior no
ponerse al estancamiento de la cartera de proyectos
pudo llevar adelante. En ese plano se encuentran leyes
o, por el contrario, dar una nueva seal de que en
como la que impulsar la llamada carretera elctrica
Chile invertir en iniciativas de cualquier ndole es extremadamente complejo. En ese contexto, el Gobierno de
pblica, y tambin la normativa respecto de la futura
interconexin entre los sistemas elctricos SIC y SING,
Michelle Bachelet y su administracin energtica tienen
marcos legales que fueron los nicos entre los propuesuna oportunidad nica para demostrar que lo que no
tos por la administracin de Sebastin Piera que no
se hizo en cuatro aos, si bien fue tiempo perdido para
alcanzaron a ser leyes de la Repblica. Pero sin lugar
el pas, se puede recuperar con trabajo, disposicin,
a dudas, y existe consenso al respecto, que la tarea
comunicacin, consensos y altura de miras.
Reportaje Central
La agenda
Abogados y representantes
de la industria destacan la
importancia de avanzar en
materias como la carretera
elctrica y en mecanismos
que faciliten la conexin de
los proyectos al sistema.
ese a que en 2013 se logr la promulgacin de

iniciativas como la ley de concesiones y la 20/25,
junto con la de interconexin a principios de este
ao, son diversos los proyectos legislativos que
estn a la espera de luz verde.
Es as como, consultado por las normativas que debieran ser

abordadas con premura, Rodrigo Castillo, director ejecutivo de
Empresas Elctricas A.G., expresa que estimamos que las prioridades del nuevo Gobierno debieran lograr un adecuado equilibrio
entre los desafos de corto plazo, relacionadas con las actuales
restricciones de oferta que no podrn ser totalmente superadas
en lo pronto, y que por tanto debern enfrentarse con medidas
Foto: Ren Lescornez / Cmara de Diputados
Reportaje Central
En ese contexto, Ren Muga, vicepresidente ejecutivo de Generadoras A.G., menciona que de los
proyectos de ley que estn en el Congreso, los de
carretera elctrica y aporte a las comunidades (ley
Tokman) son los que debieran ser abordados en
el corto plazo. A esto se suma la actualizacin de
la ley 19.657 sobre concesiones geotrmicas,
la que deber adecuarse al nuevo reglamento
publicado en 2013.
Tabla 1: Status Agenda Legislativa Elctrica

Normativa
Status
Promulgada
Ley de Impulso a las ERNC
Define que en 2025, un 20% de la energa

comercializada deber provenir de ERNC
Promulgada
Concesiones y Servidumbres
Busca agilizar la tramitacin y plazos asociados

a la concesin elctrica
Promulgada
Carretera elctrica
Definicin de un trazado para proyectos

de transmisin troncal
En el Senado
Derecho Real de Conservacin
Crear un mecanismo legal para expresar

la voluntad del propietario de conservar
Aumentar la compensacin del valor de
la energa durante la interrupcin
o suspensin del servicio
Regular el acceso a instalaciones
de transmisin adicional
En el Senado
Compensaciones frente
al corte de suministro
Reglamento de Transmisin
Adicional
En la Cmara
de Diputados
En Contralora General
de la Repblica
Fuente: Informacin sectorial y registros del Congreso Nacional.
De entre dichos proyectos, Fernando Abara, socio

de Abara & Ca. Abogados, destaca el de carretera
elctrica, que a mi juicio sera un aporte para el
desarrollo de proyectos y se complementa muy
bien con la ley de concesiones y servidumbres, que
acort los plazos de tramitacin y que ya fue aprobada y promulgada. El proyecto sobre carretera
elctrica, con algunas modificaciones que estimo
convenientes, permitir contar con un trazado sancionado por el Estado para aquellos proyectos de
transmisin troncal que licita el CDEC de acuerdo
con el plan de expansin anual que se aprueba.
El profesional considera adems que dicho proyecto facilita la incorporacin de las ERNC al sistema
de transmisin, al permitir que lneas transversales
y longitudinales sean tambin calificadas como
parte del troncal y en consecuencia su pago se
rige por las reglas generales vigentes, sin que
las ERNC deban pagar el costo total de la lnea.
Compensaciones
Respecto a las implicancias de un
proyecto que defina un mecanismo
de compensaciones a las comunidades locales, el abogado Fernando Abara resalta que existe un
acuerdo bastante transversal que
una iniciativa como esta podra ser
muy atingente para destrabar la ejecucin de los proyectos y disminuir
la judicializacin de los mismos. En
Objetivo a atender
Ley de Interconexin de Sistemas Permitir al Ejecutivo promover la interconexin

de sistemas elctricos independientes
Elctricos Independientes
cuanto al mecanismo concreto hay

varias ideas que se han manejado:
desde un porcentaje de la inversin
del proyecto energtico que sea
materializada en obras concretas en
la zona hasta un porcentaje de las
utilidades que reporte el proyecto, en
ambos casos con un crdito contra
el impuesto de primera categora
u otro beneficio tributario similar.
Esto es complementado por el abogado Sebastin Abogabir, asociado senior de Guerrero Olivos,
quien seala que sobre todo para los proyectos
ERNC la utilizacin de la faja fiscal de los caminos
pblicos para instalar lneas de transmisin y/o
para mejorar las lneas de distribucin existentes
es vital (negociacin con un solo propietario),
y tambin genera una ganancia ambiental (se
utilizan sectores ya intervenidos). Es necesario
adecuar el instructivo existente para facilitar la
aprobacin de cruces y paralelismos.
Fijando redes
Tambin en el plano de la transmisin elctrica,
Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING,
seala que una de las materias importantes para
el organismo, en la cual esperamos avances en el
corto plazo, es la publicacin del Reglamento de
Transmisin Adicional, herramienta que permitir
regular el acceso a instalaciones de transmisin
de este tipo. Dadas las caractersticas del SING,
que cuenta con ms del 80% de su sistema de
transmisin principal (220 kV) en esta categora,
es una materia que reviste relevancia para la conexin de instalaciones y proyectos. Actualmente
el texto se encuentra en trmite de toma de razn
en la Contralora General de la Repblica.
Por su parte, Pedro Matthei, presidente de la
Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales
Hidroelctricas A.G. (Apemec), destaca la relevancia de propiciar el uso eficiente de franjas
viales a travs de lneas mixtas de subtransmisin
y distribucin en un trazado comn, respetando
las normas existentes. En este contexto, para
puntuales y pragmticas, y las transformaciones

de fondo que permitan al pas destrabar sus problemas de inversin y avanzar hacia una matriz
energtica diversificada, robusta y competitiva.
Reportaje Central
avanzar en este tema debern revisarse

los aspectos regulatorios (asignacin de
pago entre distintos segmentos) y tcnicos asociados a las condiciones de diseo
particulares, haciendo hincapi adems
en la definicin de corredores laterales
que permitan la conexin de clusters de
proyectos ERNC, por ejemplo a travs de
un anlisis que se realice con motivo del
estudio de transmisin troncal.
Junto con las normativas que se orientan

a facilitar el desarrollo de infraestructura
elctrica, los actores del mercado destacan
la relevancia que poseen las normas que
abordan la forma como las empresas interactan
con en el mercado.
En este contexto, Vernica Munita, gerenta de
la Asociacin Chilena de Energa Solar (Acesol),
seala que si bien el Gobierno de Sebastin Piera
se comprometi en dos oportunidades a enviar
un proyecto para extender la Ley 20.365, que
entrega una franquicia tributaria a sistemas solares
trmicos en viviendas nuevas bajo UF 4.500, no lo
hizo, a pesar de que los Ministerios de Energas y
Desarrollo Social aconsejaban hacerlo.
Foto: Gentileza Acesol.
Visiones gremiales
Desde Acesol esperan

que la presidenta
Bachelet extienda la
franquicia tributaria a
sistemas solares trmicos.
Munita agrega que durante su campaa, la presidenta Michelle Bachelet anunci que extendera
esta ley, lo cual la industria trmica espera sea con
urgencia, dado que se encuentra en una situacin
de total paralizacin, tras dos aos y medio de gran
desarrollo gracias a la franquicia.
10
Mientras que Pedro

Matthei, presidente de
Apemec, seala que
para viabilizar la participacin de los pequeos
medios de generacin
distribuida (PMGD) en
las licitaciones de suministro de distribuidoras se
podran realizar cambios
ya sea legales o mediante la flexibilizacin de las
bases del proceso, apuntando a que no existan
barreras a la entrada
de proyectos de menor
tamao (por ejemplo, flexibilizando el tamao y
duracin de los bloques).
Conclusiones
Generadoras y abogados destacan beneficios que podra entregar
el proyecto de carretera elctrica, que actualmente se tramita en el
Congreso.
La Apemec destaca la importancia de facilitar la participacin de los
pequeos medios de generacin distribuida (PMGD) en las licitaciones
elctricas.
Otras temticas de inters para el sector son el proyecto que define
compensaciones para las comunidades y el que agiliza los permisos
de obras hidrulicas mayores.
Pequeos y medianos generadores critican el retraso de los procesos
de fijacin tarifaria.
Por otra parte, Sebastin Pizarro, presidente de la

Asociacin Gremial de Pequeos y Medianos Generadores A.G. (GPM), advierte que el proceso de
fijacin tarifaria de los sistemas de subtransmisin
se ha vuelto excesivamente complejo, dificultando
los procesos de determinacin de peajes a tal
extremo, que su fijacin mediante decreto termina siendo retrasada en varios aos. En efecto,
el Decreto Supremo N14, que fija las tarifas de
subtransmisin del cuadrienio 2011-2014 fue
publicado recin en abril de 2013, implicando en
algunos casos cambios importantes en las tarifas
y reliquidaciones relevantes sobre los retiros a
clientes finales efectuados sobre este periodo.
El lder gremial agrega que la excesiva complejidad
del proceso de fijacin tarifaria en este segmento
afecta directamente los riesgos asociados al desarrollo de nuevos proyectos que se empalman en
estos sistemas, y tambin afectan a la contratacin
de suministros de energa para los clientes finales.
Un decreto no puede tener un atraso de dos aos
y hay que considerar que adicionalmente el decreto
realiz modificaciones relevantes en la forma que
se debe calcular y cancelar la subtransmisin, obligndonos a dar explicaciones extensas a nuestros
clientes para poder traspasar los costos asociados
a los contratos, concluye Sebastin Pizarro.
Entrevista Central
Aurora Williams se refiere a las prioridades de su cartera
La mirada energtica
de la ministra de Minera
Un factor que incidi en la decisin de postergar o paralizar proyectos mineros ha sido

el tema energtico. Cmo consideran
abordar dicho aspecto?
Uno de los temas que ms nos interesa es trabajar
en la diversificacin de la matriz energtica, fomentando proyectos que sean de generacin limpia y
que, por otro lado, colaboren a aportar la energa
que no solo la minera necesita, sino que tambin
la industria requiere y que eso permita asumir
menores costos, que hoy es el gran obstculo
para el desarrollo de algunos proyectos. Nosotros
estamos trabajando con el Ministerio de Energa,
hay una agenda que se est elaborando y por ende
va a haber un trabajo estrecho con esa
secretara de Estado.
Cul es el anlisis que
realiza el Ministerio de
Minera frente al encarecimiento de la energa que
afecta al sector?
Es efectivo, los datos indican
el encarecimiento que tienen
los proyectos relacionado
fundamentalmente con los
costos energticos. Para
nosotros es sper importante la diversificacin de la
matriz desde el punto de vista
que permita acceder a nuevas
La secretaria de Estado destaca la importancia

de propiciar la diversificacin de la matriz
elctrica para posibilitar que las mineras
puedan acceder de manera competitiva a
dicho insumo.
formas de generacin de energa y eso adems
posibilite bajar costos. Hay proyectos interesantes que se estn desarrollando especialmente en
el norte del pas que pueden permitir esto. Aqu
falta construir las confianzas con estos proyectos
que generan energa alternativa, del punto de vista
que el minero sienta que puede contar con esta
generacin energtica de manera permanente
y ah poder migrar a esta fuente de energa ms
alternativa. Por ejemplo, este proyecto elico que
se est desarrollando a la salida de Calama es
bastante importante.
Se est pensando en establecer incentivos
para ese tipo de generacin energtica?
Eso todava no lo tengo determinado. Hay un trabajo que va a hacer fundamentalmente el
Ministerio de Energa.
l impacto que posee el precio de

la energa en la concrecin de los
proyectos mineros y la manera de
enfrentar dicho escenario fueron
algunas de las temticas que abord con el Grupo Editorial Editec, Aurora Williams, quien lidera
actualmente el Ministerio de Minera, una de las
secretaras que forma parte del Comit de Energa.
Foto: Luis Felipe Quintana Revista ELECTRICIDAD.
11
Electricidad
Csar Butrn, presidente del Directorio del COES SINAC de Per
Ningn modelo
es perverso por s mismo
a Ley General de Servicios Elctricos (LGSE) chilena de principios de

la dcada de 1980, como modelo,
fue adoptada por varios pases,
siendo Per uno de ellos.
Dentro del dibujo tcnico de la normativa elctrica

peruana est el COES SINAC, el equivalente al
chileno Centro de Despacho Econmico de Carga
(CDEC), organismo fundamental para la coordinacin elctrica. Con ms de 25 aos de carrera, el
presidente del Directorio, Csar Butrn, detalla a
Revista ELECTRICIDAD sobre la importancia que
tuvo el modelo chileno para el desarrollo elctrico
en su pas.
A su juicio, cules son las principales caractersticas de la actual normativa elctrica peruana y cules son las principales
diferencias que usted cree que existen con
la normativa chilena?
En realidad los dos marcos normativos, conceptualmente siguen siendo muy parecidos como definicin del modelo de regulacin. Las diferencias
surgen con las decisiones del Estado, que se
apartan del marco regulatorio vigente para enfrentar problemas que el modelo no ha podido
solucionar. En el caso peruano, existe todo un
marco normativo que permite generar inversiones y mecanismos de remuneracin adicionales a los del
modelo regulatorio. Este
marco normativo confiere
a Pro Inversin (agencia
gubernamental de promocin de la inversin
privada) las facultades para concursar a
diversas inversiones y
Respecto del sistema marginalista, el especialista

elctrico peruano confirma, sin embargo, que
determinadas premisas fundamentales en el
diseo del rgimen, al sufrir algunos cambios a lo
largo del tiempo, pueden llevar a provocar efectos
perversos en el sistema.
crearles marcos regulatorios especiales a travs de
contratos BOOT (build own operate and transfer)
que conviven con el modelo regulatorio general.
Per ha evolucionado y modernizado su sistema elctrico en la ltima dcada. Cules
dira usted que son los principales hitos que
lo sitan hoy como un sistema adecuado
en trminos de generacin y transmisin
elctrica?
Hay dos hitos fundamentales:
1) La disponibilidad de gas natural en la costa,
resultado del desarrollo del proyecto Camisea
a partir de 2004.
2) La promulgacin de la Ley N28832 para el
Desarrollo de la Generacin Eficiente en junio
de 2006.
La disponibilidad de gas natural con precios estables permiti el desarrollo de un porcentaje importante de capacidad trmica a bajo costo, lo que
permiti recuperar en buena medida el equilibrio
adecuado entre oferta y demanda; y lo sigue haciendo. Y la nueva Ley hizo dos
cambios fundamentales: a) abandon
el esquema de precios regulados
administrativamente y dej en el
mercado la definicin de ese
precio a travs de licitaciones
de largo plazo por parte de las
distribuidoras posibilitando
el financiamiento de nueva
Foto: Gentileza COES SINAC.
12
Electricidad
Es usted partidario del sistema marginalista de precios? En Chile existe una

discusin sobre la materia porque hay
quienes sealan que se trata de un sistema perverso.
Ningn modelo es perverso por s mismo. Lo
que puede pasar es que determinadas premisas
fundamentales en su diseo puedan haber
cambiado y entonces el sistema puede provocar
efectos perversos. El sistema marginalista se
basa en el concepto central de que la seal
de precios bastar para atraer las inversiones
que hagan falta para mantener el equilibrio
necesario oferta-demanda. Pero, qu pasa
si hay otros factores externos al modelo que
impiden que estas inversiones se ejecuten?
Entonces el modelo sigue enviando seales
de precios cada vez ms altos y no se produce la contraparte, que es la inversin. En ese
caso, el modelo deviene en perverso, al menos
temporalmente mientras subsistan las otras
restricciones a la inversin.
Cmo Chile puede lograr una estabilidad
de precios de la energa, as como la tiene
Per, que le permita a sus industrias lograr
competitividad con otros mercados?
Cualquier pas puede conseguir estabilidad de
precios si logra mantener el equilibrio entre la
demanda, la reserva adecuada y la oferta, lo cual
es muy fcil de decir pero justamente se est
convirtiendo en algo muy difcil de conseguir. En
el caso de Per, se disfruta de una estabilidad de
precios momentnea porque han confluido varias
circunstancias favorables: se dispone de gas natural con precios controlados, se cuenta con recurso
hidroelctrico y el Estado ha tomado decisiones
de corto y mediano plazo que han permitido seguir
atrayendo inversiones en generacin y transmisin

requeridas para mantener este equilibrio.
Cules son las principales diferencias, en
cuanto a la coordinacin, entre los sistemas elctricos de Per y Chile?
Diramos que la principal diferencia operativa es
el hecho de que en Per existe un solo sistema
interconectado (en 2000 se interconectaron los
sistemas centro-norte y sur) y Chile an tiene dos
sistemas. Esto representa una gran ventaja al
poner al servicio de todo el sistema la capacidad
instalada de algunas zonas que cuentan con supervit, por ejemplo. Otra diferencia importante es
la dependencia de un solo ducto para el suministro
de gas natural sin capacidad de regasificacin por
ahora en el caso del Per.
Chile interconectar prximamente el SIC
con el SING, Per ya vivi ese proceso. En
ese contexto, cules son las ventajas y
desventajas de un proyecto como este y
todo lo que lo rodea en materia de tecnologa y procedimientos?
Viendo en perspectiva desde la integracin de
los dos sistemas peruanos uno solo, no podemos
encontrar ms que ventajas. Efectivamente, la
discusin antes de emprender un proyecto de esta
naturaleza fue muy grande pero la experiencia
ha demostrado que, en el largo plazo, no hubiera
tenido mucho sentido mantener los dos sistemas
separados. Creemos que el tema de tecnologa y
procedimientos se puede resolver de una manera
u otra; al final, los tcnicos siempre se podrn
poner de acuerdo.
Probablemente la mayor discusin fue el anlisis
econmico sobre la conveniencia o no de ejecutar
el proyecto. Lo importante aqu es tomar en cuenta
que cualquier anlisis de ese tipo se hace sobre la
base de proyecciones y estas pueden no acertar
o pueden surgir circunstancias o condiciones
inesperadas que cambian todos los escenarios.
Con mencionar que en estos momentos el sur de
Per estara en desabastecimiento si no existiera
la interconexin, con esto tenemos un argumento
poderoso que derrota a cualquier otro en contra.
capacidad de generacin; y b) la expansin de la

transmisin deja de estar en manos del mercado
y pasa a un esquema de planificacin centralizada
que se traduce finalmente en contratos BOOT
con precios estables por 30 aos fijados por el
concurso respectivo, logrando as asegurar el
desarrollo de la transmisin a tiempo para atender
las necesidades de nueva generacin y demanda.
13
Cara a Cara
Nuevo reglamento de Consulta General Indgena
Ambigedad v/s
"El reglamento adolece de

un grado importante de
discrecionalidades que supongo
se debe a la falta de consenso
que existi en torno a su
contenido".
Foto: Luis Felipe Quintana-Revista ELECTRICIDAD.
14
A fines de febrero de 2014 entr en vigencia esta normativa

que establece que todas las materias que afecten a los pueblos
originarios sern consideradas. Los puntos en conflictos frente
a este nuevo marco legal estn centrados en los llamados
actos administrativos. Una visin sostiene que la distincin
entre actos reglados y no reglados es ambigua, en cambio la
otra, asegura que un reglamento de esta naturaleza no puede
contener una enunciacin detallada de cada una de
las medidas que deben someterse a este proceso.
El reglamento adolece de un
grado importante de discrecionalidades que supongo se debe a la
falta de consenso que existi en
torno a su contenido, las cuales
sern zanjadas, en ltimo trmino, conforme al criterio de
la autoridad de turno, lo
que redundar en ms
conflictos jurdicos.
3
Lorenzo Soto,
abogado especialista en Derecho Ambiental.
2 En el caso de las
medidas administrativas, el reglamento adolece de un grado importante de ambigedad. Qu
acto es el que afecta de manera
directa o significativa los derechos
de los indgenas? Qu es esto de
que el reglamento se aplica solo a
los actos de naturaleza no reglada? Alguien est en posicin de
nominar lo reglado de lo no reglado? Esto sin duda puede generar
ms de un problema, a menos que
haya un criterio pro indgena, pero
podra no existir.
Hubiera preferido que el reglamento listara un grupo de actos administrativos tpicos de ser consultados, y luego cerrar la nmina con
una clusula general que permita
incluir a todos aquellos otros que
puedan afectar a indgenas.
La distincin entre actos reglados

y no reglados no se encuentra
establecida en el Convenio 169 y
es derechamente una distincin
arbitraria de la autoridad. Esta concepcin de lo reglado y no reglado
es un artificio administrativo que
ya fue introducido en la reforma
ambiental de 2010 y que ha sido
una tcnica legislativa muy desafortunada e ineficaz, lo que incluso
redunda en falta de reglas claras
para la inversin. Un acto reglado
que puede afectar los derechos
indgenas debe ser consultado.
Su exclusin, a mi juicio, importa
la inconstitucionalidad e ilegalidad
de la norma que as lo establece.
Cara a Cara
avances significativos
1
En trminos generales, est de acuerdo con

el reglamento de Consulta General Indgena?
Considera que este nuevo reglamento precisa

y clarifica los actos administrativos que sern
sometidos a este proceso?
La distincin que realiza el reglamento de Consulta General Indgena sobre actos administrativos reglados y no reglados va en lnea con lo que
establece el Convenio 169?
representa un importante avance en

el proceso de implementacin de la
consulta indgena en Chile. Debemos
recordar que esta propuesta se suma a
la regulacin de la consulta indgena en
el Servicio de Evaluacin de Impacto
Ambiental (Seia), por lo que una vez
que entre en vigencia normarn en su
conjunto todo el espectro de medidas
administrativas y legislativas susceptibles de causar afectacin directa a
los pueblos indgenas.
Un reglamento de esta naturaleza

no puede ni debe contener una
enunciacin detallada de cada una
de las medidas administrativas que
deben ser consultadas. Ello es as
primero porque en la administracin
existe una gran cantidad de medidas
administrativas y sera muy difcil que
un reglamento se refiera y pronuncie
respecto a cada una de ellas. En segundo lugar, porque el elemento de
susceptibilidad de afectacin directa
(cuya presencia es requisito copulativo
para que proceda la consulta indgena)
solo puede evaluarse caso a caso,

por lo que podra ocurrir que una
misma medida administrativa en
ciertos casos requiera consulta
y en otros no. Cosa distinta
es que el reglamento debe
entregar criterios que
permitan a los rganos
de la administracin
discernir cundo
procede la consulta y cundo no.
3 El Convenio 169 establece los

principios generales aplicables a la consulta indgena
(carcter previo, buena fe, finalidad, etc.) y cada pas tiene
un margen de flexibilidad para
implementarla segn sus propias
particularidades, siempre y cuando no
se afecten en su esencia los principios generales ya mencionados. La
palabra final la tendrn los tribunales
de justicia si es que el tema se judicializa, pero a mi juicio los criterios que
adopta este reglamento se insertan
dentro de ese margen de flexibilidad.
Sebastin Donoso,
abogado de Barros y Errzuriz
1 La propuesta de reglamento general
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
"La propuesta de
reglamento general
representa un importante
avance en el proceso
de implementacin de
la consulta indgena en
Chile".
15
cuando la
precisin
hace la
diferencia
PRECISINALEMANA
Tubera HDPE KRAH

garantiza precisin en tu proyecto >
Tecnologa alemana de ltima generacin.

Proceso productivo certificado, que garantiza
la exactitud dimensional.
Sistema de unin electrofusionada y/o
termofusionada de alta tecnologa que permite
total estanqueidad y rpida instalacin.
Diseo y fabricacin de tubera de acuerdo a
requerimientos del proyecto.
- Tubera lisa PE 80 y PE 100, hasta 800 mm
y hasta 25 bar
- Tubera estructurada, desde 300 hasta
4000 mm y 4 bar
- Tubera pared slida PE 200, desde 300
hasta 4000 mm y 30 bar
Asesora post venta durante la puesta en
marcha del proyecto.
Promesa de condiciones y plazo de entrega
certificadas.
www.krah.cl
Columna de Opinin
Por Andrs Alonso,
gerente de Energa y Recursos Hdricos

deCodelco.
Energa: clave
en la mina del futuro
la intensidad energtica de nuestros productos aumentar,

debido a peores leyes de mineral, mayores durezas del mismo, aumento de profundidad de extraccin, y los crecientes
requerimientos por el uso de agua de mar en la minera; sin
duda este costo ser determinante en los proyectos mineros
que puedan desarrollarse a futuro.
Dado el aumento esperado de la intensidad energtica, los
programas de eficiencia energtica que se puedan implementar
en las actuales operaciones, pero sobre todo la incorporacin
de esta variable en el diseo de los nuevos proyectos, sern
fundamentales.
Existen tres variables bsicas que se deben considerar en el

suministro energtico: su seguridad, su costo y su sustentabilidad. En relacin con la
seguridad, nuestro pas ha
La minera debe beneficiarse de las dos
presentado desafos releDesde el punto de vista
revoluciones energticas en curso: el
vantes en los ltimos 10
de la sustentabilidad, en
desarrollo
tecnolgico
solar
y
la
explotacin
aos. Es as como, producto
la bsqueda por reducir el
del gas de esquisto.
del corte de gas argentino
costo energtico y tambin
y las sequas durante este
reducir la intensidad de las
periodo, hemos estado varias veces al borde de restricciones emisiones de gases de efecto invernadero, la minera debe
de suministro. Hasta el momento estas situaciones las hemos beneficiarse de las dos revoluciones energticas en curso: el
sorteado adecuadamente, aunque a costos muy altos. Para el desarrollo tecnolgico solar y la explotacin del gas de esquisto.
futuro enfrentamos nuevos desafos. La dificultad de aprobar La tecnologa solar ha tenido un desarrollo exponencial, la cual
proyectos de energa de base (hidroelctrica, carbn o gas) la hace muy conveniente de aplicar en las operaciones mineras,
hace que en los prximos aos nuevamente debamos vivir en ya sea como suministro de calor o como de electricidad. Asiun situacin de riesgo en el suministro elctrico. Es esperable mismo, la explotacin del gas de esquisto, que se ha iniciado en
que esta situacin se resuelva pronto, pues un pas no puede Estados Unidos pero que se extender en un futuro cercano a
desarrollarse estando continuamente sin su suministro ener- todo el orbe, es tambin una oportunidad de la cual la minera
gtico asegurado.
no puede dejar de beneficiarse.
Hoy en da, el costo energtico en la minera vara entre un 12
a un 25% de sus costos totales. Si consideramos que nuestro
pas no tiene recursos energticos de base de bajo costo y que
Vienen nuevos desafos desde el punto de vista energtico para

la minera: seguridad y costo del suministro, eficiencia energtica, incorporacin de nuevas fuentes y nuevas tecnologas.
a clave est en el yacimiento reza la explicacin usual en el mundo minero del xito de una
faena. Ciertamente, ello es cierto. Pero dado
un yacimiento, y que este se desarrolla y opera
adecuadamente, cabe preguntarse: cul es la siguiente clave
en la mina del futuro? La respuesta, a mi parecer, es la energa
que la suministra. Esto debido a las razones que expongo a
continuacin.
17
Actualidad
Nueva capacidad de generacin de base
Angostura
Foto: Gentileza Colbn.
entra en operacin
uvieron que pasar 10 aos,

luego de que en 2004 la central Ralco ingresara al sistema,
para que una nueva iniciativa
hidroelctrica de embalse de gran tamao entrara
en funcionamiento en Chile. Se trata de la Central
Angostura (316 MW), propiedad de Colbn, que
inici recientemente su operacin comercial y
que sera el nico proyecto de energa de base
que se incorporara este 2014.
18
Los inicios de este proyecto, ubicado en las comunas de Quilaco y Santa Brbara (Regin del
Biobo) y que utiliza los recursos hdricos de los
ros Biobo y Huequecura, se remontan a mayo
de 2008. Leonardo Daz, gerente del Proyecto
Angostura, recuerda que con un grupo ejecutivo
de Colbn nos instalamos en terreno para dar
curso a un proceso de relacionamiento con la
comunidad. As se dio inicio a una conversacin
con autoridades, concejos municipales y organizaciones sociales que permiti conocer a los
vecinos, entender su forma de vida y escuchar sus
anhelos, incorporando ese aprendizaje en todas
las instancias posteriores del proyecto.
El ejecutivo agrega que con los permisos obtenidos, en febrero de 2010 Colbn inici la construc-
El proyecto de Colbn, de 316 MW, es la iniciativa

hidroelctrica de embalse ms grande construida
en Chile desde 2004.
cin. Los dos primeros aos estuvieron dedicados
al trabajo de reposicin de caminos, tneles y
minera. El tercer ao fue el de los hormigones,
incluyendo la construccin de la presa, pretil y la
edificacin de la caverna de mquinas, para luego
dar curso a los montajes de compuertas, turbinas
y pruebas de puesta en servicio que es la etapa
final. El cuarto ao de la etapa de construccin
consider la entrega de las tres unidades de operacin. Dentro de las particularidades de este
proyecto se resalta que la caverna de mquinas,
bocatoma, compuertas de evacuacin de crecidas
y pared moldeada del pretil, son las ms grandes
construidas en el pas.
Otra de las caractersticas de Angostura es que,
con un volumen total embalsado de 100 millones
de m3, busca conciliar la generacin elctrica con
el turismo. Al respecto, Leonardo Daz comenta
que tomamos la decisin de crear un embalse de
mnima regulacin, con una variacin de la cota de
agua de mximo un metro, lo cual ha potenciado
el crecimiento y desarrollo turstico.
Ro
Ro
Actualidad
19
No pierda la
oportunidad de
adquirir el
NUEVA
VERSIN
MS COMPLETO
y ACTUALIZADO
Compendio
Energtico de Chile
Valor
CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa
El sistema energtico y
su potencial de energas
alternativas en un solo lugar
$77.700 +IVA
Todos los contactos que necesitas, a

travs de directorios:
Empresas Productivas de los
Sectores Elctrico e Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Empresas Proveedoras
Productos y Servicios
VISTENOS EN
STAND 104-1, PABELLN 1
Contacte a su ejecutivo de venta:

Pablo Ruiz Telfono: (56-2) 2757 4259 (56-2) 2757 4200 Email: pruiz@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
En Expomin 2014
Debatirn sobre los
desafos energticos en la minera
AGGREKO
Stand y Pabelln: 406, pabelln 1B
Contacto : Daniela Lugo, Marketing specialist
E-mail :
rental.center@aggreko.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 24723900
Sitio web : www.aggreko.cl
Aggreko es una empresa especializada en el suministro temporal de energa y control de temperatura.
Desde hace ms de 50 aos provee soluciones
que incluyen desde el alquiler de generadores de
10 kVA hasta la instalacin y operacin de plantas
de energa de 1 MW a 200 MW, adems de bancos
de carga, chillers y otros equipos de climatizacin y
enfriamiento de procesos.
La compaa cuenta con clientes en alrededor de
100 pases, ofreciendo atencin 24/7.

ARGENTO / NATIONAL OILWELL VARCO
Contacto : Sebastin Allende,

gerente comercial
E-mail : sallende@argentochile.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 28920077
Sitio web : www.argentochile.cl
de la feria internacional, que se desarrollar entre el 21

y 25 de abril prximo, se titula Agua de mar para la
minera, el que abordar temas de polticas, proyectos
de inversin, tecnologas disponibles y mejores prcticas
para su abastecimiento hacia las operaciones productivas.
Este evento se efectuar el prximo martes 22 de abril.
A continuacin, revista ELECTRICIDAD medio
oficial de Expomin, junto a MINERA CHILENA Y
LATINOMINERA presenta algunas de las compaas
expositoras de la muestra minera.
Argento es representante exclusivo para National

Oilwell Varco Fiberglass Systems (NOV), fabricante
mundial de tuberas de fibra de vidrio.
Argento provee tuberas desde 1,5 a 100 de dimetro, rgidas y flexibles para una amplia gama de
fluidos y aplicaciones en la minera, lneas sanitarias,
industria, petrleo y gas.
Sus productos son resistentes a presiones de hasta
5.500 psi y temperaturas de hasta 140C. .
INGETROL S.A
Stand y Pabelln: 742-3, pabelln 3
Contacto : Constansa Morales,

secretaria Gerencia
E-mail : ing@ingetrol.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 25990950
Sitio web : www.ingetrol.cl
Ingetrol S.A. es una empresa de ingeniera orientada al
servicio e implementacin de tecnologas de punta en
proyectos que necesitan capacidad tcnica, respaldo,
visin y calidad de servicio.
La conforma un grupo de ingenieros y tcnicos capacitados en Chile y en el extranjero, quienes pueden
disear e implementar integralmente proyectos
de pequea, mediana y gran envergadura, en las
reas de sistemas de control y ahorro de energa;
de control centralizado para edificios inteligentes;
automticos de deteccin y extincin de incendios,
circuito cerrado de televisin, control de accesos;
intrusin e integracin de sistemas.

Trabaja con marcas y fabricantes internacionales,
como Honeywell, Notifier, Vesda, Fike, Victaulic,
Peerles Pump, Steelfab, Global Mining, Minimax,
3M, Listec y Amerex.
ELECTRNICA RHOMBERG LTDA.

Contacto : Jos Marchant, gerente general
E-mail : jose.marchant@rhomberg.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 25996600
Sitio web : www.rhomberg.cl
La fbrica de equipos de control y automatizacin
marca Rhomberg de Sudfrica se instala en Chile
en 1982, atendiendo el mercado industrial y minero
con equipos como rels, sensores e instrumentos.
La empresa representa a las marcas: Teleradio, control
remoto inalmbrico industrial; Binmaster, controles
de nivel, y Powtran, variadores de frecuencia y
partidores suaves.
Con estos equipos Electrnica Rhomberg Ltda. ampli
la gama de soluciones en automatizacin y control
a los rubros industriales, minero, pesca y alimentos.
Hoy cuenta con una estructura de ventas con casa
matriz en Santiago y con presencia en Antofagasta
y Concepcin.
De acuerdo con la compaa, su equipo de ventas
est capacitado para atender profesionalmente los
Analizar los principales desafos energticos relacionados

con las polticas pblicas, inversiones y desarrollo de
proyectos para el sector minero ser el objetivo de un
seminario que se realizar en el marco de Expomin
2014.
Titulado Desafos energticos en minera, y encabezado
por la chairwoman, Mara Isabel Gonzlez, gerenta
general de Energtica S.A., el encuentro se efectuar el
24 de abril en el recinto ferial Espacio Riesco.
Otro de los seminarios que organiza la nueva versin
21
distintos requerimientos de los clientes en el rubro

elctrico y electrnico, asesorando y sugiriendo
soluciones con las distintas marcas de equipos que
representa y distribuye.
mecnico, elctrico, instrumentacin, metalrgico,

pirometalrgico, manejo de materiales y otros.
Tambin aborda aspectos de seguridad, laborales,
logsticos y comerciales, todo lo cual es integrado en
el liderazgo del cliente para mejorar su plataforma
de mantenimiento en mina y planta.
Entre los principales productos y servicios que presentar en Expomin 2014 se encuentran:
ROXTEC
Contacto : Paloma Carralon,

Sales Manager Latin America
E-mail : paloma.carralon@roxtec.com
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 28946271
Sitio web : www.roxtec.com
El grupo sueco Roxtec es proveedor mundial de
sellado flexible basado en mdulos y a travs de la
tecnologa Multidiameter, que ofrece la capacidad de
adaptacin a los cables y tubos de diferentes tamaos.
La solucin, que garantiza una proteccin certificada
contra fuego, agua, polvo, roedores, aterramientos
y perturbaciones electromagnticas (RFI/EMI), est
basada en mdulos de sellado con diferentes capas
de caucho desmontables, que permiten estanqueidad
independientemente de la dimensin exterior del
cable o tubera.
Servicio de mantenimiento de plantas:

Mecnico, elctrico, instrumentacin, leohidrulico y de estructuras.
Ingeniera de mantenimiento, planificacin,
programacin e inspeccin.
Paradas de planta.
Alianzas con proveedores OEM para mantenciones spot.
Normalizacin de condiciones sub-estndar de
instalaciones.
SCHWAGER
Stand y Pabelln: 60-1 bsico, pabelln 1
Contacto : Carolina Quinteros,

subgerenta Comunicaciones
E-mail : cquinteros@schwager.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 29642840
Sitio web : www.schwager.cl
Schwager Energy es una corporacin con presencia
burstil y que participa en el negocio de la energa
y de la minera.
La compaa ha implementado un modelo integral
de mantenimiento de servicios que aborda especialidades en los aspectos tcnicos y de ingeniera,
Servicios ligados a la operacin:

Reparacin y montajes mayores / menores de
equipos y estructuras.
Apoyo a procesos operacionales.
Aseo industrial.
Soluciones para residuos industriales.
Arriendo de maquinarias y equipos.
Plataforma interactiva:
Plataforma web interactiva que permite, mediante la
publicacin de una serie de datos informativos, que
tanto los clientes como trabajadores de la compaa
tengan claridad sobre todos los procesos que se
estn llevando a cabo en Schwager Service. Facilita la
bsqueda de informacin, pues los clientes cuentan
con un registro completo de los indicadores en lnea,
informes de gestin, historial de fallas, listado de
equipos y documentacin del contrato.
SKAVA EQUIPOS Y SUMINISTROS S.A.

Stand y Pabelln: 508-3, pabelln 3, sector Noruega
Contacto : Sebastin Allende,

gerente general
E-mail : contacto@skava.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 28920077
Sitio web : www.skava.cl
Skava es proveedor de equipos e insumos para
la minera y construccin, con soluciones que
buscan aumentar la eficiencia y competitividad
del cliente. Su portafolio incluye: equipos para
la minera subterrnea (jumbos, robot de shotcrete, plataformas de trabajo), herramientas de
perforacin y equipos de afilado, sistemas de
ventilacin (ingeniera, ventiladores y ductos),
elementos de fortificacin y explosivos.
SOLTEX
Stand y Pabelln: 900-2, pabelln Estados Unidos
Contacto : Fernando Gariazzo,

product manager
Power & Control
E-mail : control@soltex.cl
Ciudad : Santiago
Telfono : (56-2) 27304700
Sitio web : www.soltex.cl
Soltex, proveedor de equipos para manejo de
fluidos, instrumentacin, control y proceso, a
travs de su divisin Power & Control, ofrece
soluciones Wireless ISA100, PLCs, Scada, DCS,
RTU, HMI, registradores y otros productos
Yokogawa.
Ofrece medidores de calidad de la energa,
cuadros anunciadores y registradores secuenciales de eventos Ametek Power. Tambin,
sistemas inalmbricos para medicin en lneas
AT/MT de USi-Power; variadores de frecuencia
Control Techniques; y acopladores para buses
de campo Moore-Hawk, entre otros productos.
EQUIPOS PARA DIVERSOS PROCESOS
22
VARIADORES DELTA
Variadores de frecuencia para altas
prestaciones, con electrnica de
potencia moderna y una tecnologa
en microprocesadores de avanzada.
REDUCTOR COAXIAL
Los motorreductores de engranajes cilndricos
Helicoidales de SITI estn disponibles en
versiones de una, dos y tres etapas.
Gran variedad de reeducciones y tamaos.
MOTORES SIMOTICS
Motores de alto rendimiento y
tecnologa avanzada y reduccin
en el gasto de energa.
PRESENTES EN EXPOMIN 2014,

VISITANOS STAND 06-G EXTERIOR
EQUIPO LEVANTE STAR LIFKET

Tecles fijos, traslacin manual y
elctricos, robustos y con
certificacin ISO y CE.
(2) 2897 50 00 www.lureye.cl
En mayo comienza nueva versin

del Diplomado European
Energy Manager
Entre el 6 de mayo y el 6 de diciembre de este
ao se llevar a cabo una nueva versin del
Diplomado European Energy Manager, el que ha
sido desarrollado a partir de 2003 por ingenieros
alemanes expertos en materia energtica en conjunto con las Cmaras de Industria y Comercio
de Alemania (IHK).
Ms informacin: www.energymanager.cl
Comit de Ministros
revisar nuevamente los 35 requerimientos
presentados a HidroAysn
yecto, debido a que "este ya fue concebido,
fue ingresado al Sistema de Evaluacin
Ambiental en 2008 y sobre aquel acuerdo
nosotros nos pronunciamos a partir de
recursos de reclamacin".
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
El Comit de Ministros decidi invalidar las

decisiones tomadas por la misma instancia
respecto de HidroAysn durante el Gobierno
de Sebastin Piera, anunciando que en
un plazo de 60 das se revisarn nuevamente los 35 requerimientos presentados
tanto por la comunidad como por la propia
empresa elctrica.
En ese contexto, el ministro de Medio
Ambiente, Pablo Badenier, seal que el
proceso realizado en el anterior Gobierno
"tiene vicios de ilegalidad", ante lo que
decidieron anular cualquier decisin tomada
en forma previa.
El secretario de Estado aclar que desde el
punto de vista de la evaluacin ambiental
no estn en una etapa de cambiar el pro-
Una crtica mirada posee el ministro

de Energa Mximo Pacheco respecto
a la gestin del Gobierno saliente en
materia energtica, sealando a Revista
ELECTRICIDAD que fue lamentable
que en estos cuatro aos hayan habido cinco ministros, porque eso le ha
restado continuidad. Yo creo que ha
sido lamentable el debilitamiento de la
institucionalidad que se ha producido,
que ha impactado a los inversionistas y
tambin a las comunidades, agregando que hay unanimidad en Chile que
energa es uno de los graves retrocesos
que hemos tenido.
Frente a dicho escenario, la autoridad
resalta que por ahora, la prioridad
nmero uno es escuchar e intentar
construir los consensos que requerimos, porque en esta tarea estamos
atrasados, hemos perdido muchos
aos, y el pas necesita saber que
vamos a tener que comenzar a galopar
para asegurar la energa.
En ese contexto, el ministro Pachecodeclara que el Estado tendr un rol
activo en el diseo de esta poltica,
para lo cual se trabaja en la elaboracin
de una agenda energtica.
Publican
gua para la
fiscalizacin de
termoelctricas
La Superintendencia del Medio Ambiente public la Gua de aspectos
ambientales relevantes para centrales termoelctricas, como parte
de una serie de documentos que
buscan promover el cumplimiento
de la normativa ambiental; orientar
a la comunidad regulada sobre los
aspectos ambientales relevantes
que son considerados en procesos
de fiscalizacin; y facilitar el acceso
a la informacin por parte de la
ciudadana.
Ms informacin:
www.sma.gob.cl
El Gobierno anunci el nombramiento de Arturo

Molina Henrquez como seremi de Energa de la
Macro Zona Norte (Regiones de Arica y Parinacota, Tarapac y Antofagasta); mientras que para las
Regiones de Atacama y Coquimbo, el cargo ser
ejercido por Marcelo Salazar Prez. En el caso de
las Regiones de Valparaso, Metropolitana y de
OHiggins, se design a Jorge Mauricio Olivares
Tirado. Por su parte, en las Regiones del Maule,
Biobo y Araucana, se nombr como seremi a
Carola Venegas Bravo. A ellos se suma Juan
Antonio Bijit Sanhueza en las Regiones de Los
Lagos y Aysn, y Alejandro Fernndez Navarrete
en la Regin de Magallanes y Antrtica Chilena.
ESCENARIO ENERGTICO
Ministro de Energa
acusa debilitamiento de la institucionalidad
Nombran a nuevos
seremis de Energa
23
EXPE RTOS E N GEOTECN IA
Atraviesos en roca,
sin intervenir las superficies.
constructora.lancuyen
w w w. l a n c u y e n . c l
lancuyen@lancuyen.cl
Fono: +56-41-2467741
Panorama / ALEMANIA
PANORAMA
Alemania
Proveedores de tecnologa y desarrolladores de proyectos
En ese contexto, la profesional destaca que esperamos un aumento de los proyectos de inversin en los
prximos aos, sobre todo en el mbito de la energa
solar y elica, lo que se explica por ejemplo por la desaceleracin del mercado solar en Europa y la mejora de
las condiciones para hacer proyectos competitivos en
Chile, como los precios de los insumos, y la demanda
del sector minero, agregando que muchas veces los
primeros proyectos ERNC que realizan las empresas
alemanas en Chile son financiados con fondos propios
o lneas de financiamiento que traen de afuera. Solo
en 2013 Camchal atendi a ms de 10 empresas alemanas interesadas en entrar al mercado solar chileno.
Hoy, de los 640 socios que posee Camchal, 13 estn
activos en el tema solar y seis en el elico, mientras
que tres participan en ambos segmentos.
Otra particularidad de este intercambio comercial es
el inters en impulsar nuevas iniciativas que buscan
desarrollar tecnologa en Chile junto a actores locales,
Instalacin de una planta solar sobre

cubierta en el Mall Plaza Calama.
La creciente demanda energtica de Chile,

junto con el potencial elico y solar que el
pas posee, est impulsando la llegada de
diversas compaas germanas interesadas en
atender los requerimientos del mercado local.
que promuevan proyectos de investigacin con entidades de ambos pases y que as ayuden a profundizar
los procesos productivos, aumentando su eficiencia
y la creacin de valor.
Consultada por las empresas alemanas presentes
y/o con vnculos comerciales en Chile, Antje Wandelt
explica que en las reas de la energa solar fotovoltaica y elica se encuentran proyectistas, proveedores
de tecnologa y de servicios, tales como AEG Power
n 2003 entr en vigencia el Acuerdo

de Asociacin entre Chile y la Unin
Europea, lo que impuls el comercio
exterior y las inversiones directas europeas. Es as como en 2013 el monto total de inversiones alemanas en Chile alcanz ms de US$1.900
millones, duplicndose as la cifra que se registraba en
2001, seala Antje Wandelt, gerenta comercial de la
Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria
(Camchal).
Foto: Gentileza Tritec-Intervento.
El desembarco alemn
en ERNC
25
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Panorama / ALEMANIA
Parque elico
El Arrayn.
SAFERAY
Su oferta:
Experiencia en el desarrollo, construccin, financiamiento
y operacin de plantas solares fotovoltaicas.
Solutions, Juwi, MT Mecatrnica, Notus Energas, Novatec

Solar, Saferay, SMA, Sowitec, Viessmann Solar Trmica y
WPD. Todas estas empresas han invertido en proyectos de
energas renovables en Chile.
A ellos se suman diferentes empresas locales que proveen
tecnologas alemanas para energas renovables, como es el
caso de Aaktei, Cresco, Europacific, Flux Solar, Genera Austral,
Heliplast, Intervento, Terrasolar, y Vivest Energas Renovables,
entre otros, menciona la gerenta comercial de Camchal.
Una oferta variada

Revista ELECTRICIDAD presenta a continuacin algunas
de las empresas alemanas presentes en Chile, destacando
su portafolio de productos y servicios y experiencia en el
mercado nacional.
FLUX SOLAR
Su oferta:
Provee servicios de ingeniera en el mbito de la energa
solar, junto con la importacin y distribucin de equipos como
potabilizadoras de agua solares, paneles fotovoltaicos, colectores trmicos, inversores de inyeccin y aislados, bancos de
bateras de Gel y AGM (Absortion Glass Mat), sistemas de
montaje de aluminio y productos de iluminacin LED.
Comenz a operar en Chile en 2012, construyendo en

octubre de ese ao la planta fotovoltaica La Huayca I, conectada al SING. En 2013 comenz la ampliacin del proyecto,
sumndose 21 MWp, los cuales se terminarn de conectar
en junio prximo. Esta potencia adicional es financiada 100%
para ser comercializada al mercado spot.
Actualmente tienen en construccin 30 MWp, en proceso
de financiamiento 150 MWp y en desarrollo 60 MWp. Adems
estn orientados en alcanzar la suma de 180 MWp financiados
en el mercado chileno, los cuales en su totalidad deberan estar
construidos en 2015.
SIEMENS
Su oferta:
Ofrece desde aerogeneradores para parques elicos hasta
pequeas centrales hidroelctricas, pasando por generacin
geotrmica, mareomotriz y biomasa.
En materia de desarrollos tecnolgicos destaca el Condition Monitoring System para los aerogeneradores, que cargan
datos de sus parmetros en forma continua a una base para
obtener informacin predictiva para una planificacin del mantenimiento preventivo. Otro ejemplo son sus subestaciones
libres de mantenimiento, como son las GIS, que ocupan un
menor espacio en terreno.
Proyectos desarrollados
La empresa atendi el suministro, logstica, instalacin,
puesta en servicio y servicio posventa de los aerogeneradores
del Parque Elico El Arrayn (115 MW), que se ubica en la
Regin de Coquimbo y que posee 50 turbinas SWT-2.3-101
en torres de 80 metros.
Tambin est entregando soporte tcnico para el desarrollo
de soluciones elicas.
SOWITEC
Su oferta:
Estn llevando a cabo los EPC de una potabilizadora y

dos sistemas aislados en Isla de Pascua; el desarrollo de la
ingeniera de un sistema ERNC para un polideportivo en Macul;
el EPC de un proyecto solar trmico en el hospital de Santa
Brbara; y el EPC de varias instalaciones solares fotovoltaicas
de inyeccin en la comuna de Cerrillos, actuando adems como
proveedor integral de equipos solares para electrificacin rural.
Desarrollo de proyectos elicos y solares de gran envergadura, enfocados en transar energa elctrica en el SIC y SING.
Proyectos realizados:
Comenz a operar en Chile en 2006, participando actualmente en proyectos en diferentes etapas de desarrollo,
donde destaca un parque elico de 100 MW en Antofagasta
Foto: Gentileza Siemens.
27
E N E R PA
U N A E M P R E S A D E L G R U P O S O C O E PA
desde 1956 en el mercado elctrico
y uno de 70 MW en el Biobo, a lo que suma su labor

en la consolidacin de varios proyectos solares
fotovoltaicos.
TRITEC-INTERVENTO
Su oferta:
Comercializacin mayorista de todo tipo de
equipos y accesorios necesarios para la instalacin
de plantas fotovoltaicas de todo tamao junto con
un rea de proyectos, en la que se realiza el diseo,
desarrollo e instalacin de plantas fotovoltaicas,
tanto conectadas como no conectadas a la red,
las cuales pueden ir sobre suelo o en diferentes
tipos de cubierta.
MANTENIMIENTO DE LNEAS ELCTRICAS
Predictivo
Preventivo
Correctivo
Instalacin y puesta en marcha de la planta solar
sobre cubierta en el Mall Plaza Calama, Regin de
Antofagasta, de 500 kWp. Adems se encuentra
en la ltima etapa de diseo de una instalacin
fotovoltaica de 1 MWp, que alimentar una planta
de tratamiento de agua en Calama.
Tambin participa en diversas licitaciones en
las que se desempea como contratista principal,
como luminarias solares en Los lamos, sistemas
Off-Grid (sistemas autnomos) para casas en la
Regin de Aysn, y un proyecto para Carabineros
en diferentes puntos del pas. Tambin han instalado
sistemas solares para Copec, las universidades
Catlica y de Antofagasta, Enami y campamentos
de exploracin minera.
CONSTRUCCIN DE LNEAS ELCTRICAS

Lneas Aereas
Lneas Soterradas
Equipos y Sub Estaciones de Distribucin
Montaje Elctrico Industrial
INFRAESTRUCTURA Y COMUNICACIONES
Instalacin y Mantenimiento de Fibra Optica
Diseo de proyectos de Comunicacin
Sistemas de Seguridad
Redes de datos
Sala de servidores
RADIO ENLACES Y SISTEMAS SOLARES
Radio Enlaces
Sistemas de Equipos Solares
WPD
Su oferta:
Ofrece oportunidades de inversin en proyectos
elicos, y los propietarios de los terrenos pueden
participar de la iniciativa energtica. La empresa
est orientada a la operacin del proyecto elico,
abarcando desde la etapa de evaluacin del emplazamiento hasta la comercializacin de la electricidad.
Proyectos realizados:
Direccin: Av. Apoquindo 6410 Of. 212
Las Condes Santiago
Telfono: (56-2) 2840 0904
www.enerpa.cl - e-mail: contacto@enerpa.cl
Direccin: Prez Rosales 1167
Paillaco, Chile
Telfono:. (56-63) 2421 356
www.socoepa.cl
28
ENERPA.indd 1
17-03-14 17:47
Fundada en 1996, tiene actividad en ms de

20 pases, con 2,8 GW de potencia instalada. En el
caso de Chile actualmente dispone de los proyectos
Vientos Malleco (270 MW) y Vientos Negrete (30
MW), ambos en etapa de evaluacin ambiental,
teniendo un rol de desarrolladores e inversionistas.
Proyectan ingresar este ao dos proyectos ms al
Servicio de Evaluacin Ambiental.
Informe Tcnico
Motores y accionamientos
Compaas amplan
sus portafolios y asesora
El nivel de eficiencia
y funcionalidades
que presentan
estos equipos se ve
complementado por
el acompaamiento
tcnico que ofrecen
las empresas
proveedoras.
ABB
Motor sncrono de reluctancia
En ese contexto, Gonzalo Acevedo, product manager Industrial Drives de ABB en Chile, considera
que uno de sus aspectos diferenciadores es que
la empresa cuenta con un portafolio completo de
productos, podemos abarcar todos los componentes necesarios para un proyecto y asegurar
el suministro de una solucin en su totalidad,
cosa que varios competidores no pueden hacer.
Adems, en servicios contamos con personal
certificado tanto en motores como en variadores
de frecuencia, as podemos participar durante
todo el ciclo de vida del proyecto.
Consultado respecto de cmo mejorar el rendimiento de estos equipos, Acevedo explica que
la eficiencia en motores elctricos se clasifica
Motor sncrono de
reluctancia, ABB.
en diferentes niveles y su denominacin de clase

depende de la norma que el cliente especifique
para su proyecto o planta. La norma internacional
IEC tiene IE1, IE2, IE3 e IE4; mientras que la norma
americana NEMA tiene High Efficiency, Premium
Efficiency y Super Premium Efficiency. Hoy en
da ambas normas coinciden en la clasificacin.
De manera complementaria, Luis Acua resalta
que cuanto ms eficiente sea el motor, menores
sern las prdidas y en consecuencia ms bajo
ser el consumo de energa elctrica. Al tener
menos prdidas, el motor y sus componentes trabajarn a una temperatura menor, lo que extiende
la vida til del mismo, aunque advierte que dos
motores pueden tener la misma clase de eficiencia, pero distintos niveles. De ah la importancia y
recomendacin de comparar los niveles y no solo
la clase al momento de elegir un motor.
Ms informacin:
www.abb.cl
Luis Acua, channel manager LV Drives de ABB

en Chile, comenta que los motores de induccin
de eficiencia IE4/Super Premium, los sincrnicos
de Reluctancia SynRM y los motores sincrnicos
de imanes permanentes PMSM son una muestra de los desarrollos que ofrece la empresa y
que aportan al ahorro energtico y al desarrollo
sustentable y amigable con el medioambiente.
29
Visitenos en
Tenemos la energa
y el poder para
Stand 868 pa
bellon 2B.
transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones,

confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
Informe Tcnico
Dartel
en ingeniera de detalle. De esta forma ofrecemos una solucin integral, desde la capacitacin
hasta el seguimiento de los proyectos. Adems
tenemos jefes de lneas de productos, tales como
conductores, minera y networking.
Equipo para la proteccin inteligente

de motores
Daniel Valdebenito, product manager de Minera
de la empresa Dartel, destaca que poseen stocks
asegurados en las bodegas y salas de venta,
haciendo entrega rpida y expedita a nuestros
clientes. Por ello disponemos de la lnea de contactores de potencia de Legrand, en sus versiones
CTX-1, CTX-2, RTX-1, RTX-2 y CTX-C, que otorgan seguridad, control y proteccin a los circuitos.
Ms informacin:
www.dartel.cl
Ferretera Amuntegui
Motor General Performance

Juan Pablo Silva, product manager Motors ABB
Baldor de Ferretera Amuntegui, explica que
han incorporado recientemente el Motor General
Performance de ABB, el cual corresponde a un
motor estndar de induccin y jaula de ardilla
IP55, de alta eficiencia (IE2), que es construido
en hierro fundido.
El profesional detalla que este equipamiento est
diseado para aplicaciones donde la simplicidad
y disponibilidad son fundamentales. Ideal para
aplicaciones de bombas y ventiladores.
Para este motor hay potencias disponibles desde
0,25 kW hasta 355 kW en 2, 4 y 6 polos, desde
frame 56 a 355, siendo apto para funcionar con
variador de frecuencia.
Valdebenito resalta finalmente que la empresa cuenta con un departamento de ingeniera

compuesto por product managers orientados a
asesorar la eleccin de equipamientos elctricos,
dudas de implementacin y resolver inquietudes
Simocode Pro, Dartel.
Ms informacin:
www.feram.cl
Motor General
Performance, Ferretera
Amuntegui.
El ejecutivo agrega que comercializamos los rel

Tesys T de Schneider, para la gestin y proteccin
de motores, anticipndose a cualquier imprevisto
de sus procesos productivos. Adems tenemos
en stock los interruptores guardamotor magnetotrmicos con contador, arrancadores estticos,
arrancadores estrella tringulo ensamblado y
contador con rel trmicos de Lovato. Adems
disponemos de Simocode Pro de Siemens, innovacin que cubre todas las necesidades entre la
derivacin a motor y el sistema de automatizacin,
reuniendo todas las funciones de proteccin,
monitoreo y control.
31
Aviso_mandiesel_elec.pdf
12-03-14
18:05
Informe Tcnico
Siemens
Motores de imanes permanentes

de Media y Baja Tensin
Lureye
Manuel Fuentes, subgerente de Productos de Lureye Electromecnica, destaca que trajeron a Chile
la nueva gama de motores elctricos de Siemens,
empresa que ha desarrollado los modelos 1LE0 y
1LE1, principales productos de esta nueva familia
comercializados bajo el concepto Simotics,que
integra toda la oferta de motores elctricos y la
familia de variadores de frecuencia Siemens.
Motor Simotics y
variador Sinamics,
Lureye.
El profesional comenta adems que Siemens ha

desarrollado una nueva lnea de motores Flexible
Duty, la que est disponible en potencias desde los
200 kW hasta los 750 kW, que est optimizado para
la operacin con convertidor de frecuencia. Presenta
una gran flexibilidad en su diseo, disponible en
seis mtodos de enfriamiento en agua y aire, incluyendo ventilacin forzada, motores autoventilados
y con intercambiador de calor, en
IP55 o IP23, carcasa de fierro
fundido, junto con una alta
capacidad de sobrecarga,
alta eficiencia y disponible
para reas peligrosas, lo
que permite cubrir un amplio rango de aplicaciones.
El profesional resalta que la fabricacin de

estos modelos incorpora tecnologa que,
mediante procesos totalmente robotizados,
combina con precisin un diseo alemn
superior y el uso de los materiales ms
eficientes.
Adems menciona que Lureye
cuenta, en forma exclusiva en Chile, con la certificacin Simolog para
realizar modificaciones con la garanta
de fbrica Siemens. De esta forma el
usuario se ahorra largos plazos de importacin y minimiza sus costos.
Motor Simotics FD,

Siemens.
Junto a lo anterior, Manuel Fuentes resalta que

Lureye ha incorporado a sus soluciones de accionamiento la familia de variadores de frecuencia
Sinamics, la cual incluye los modelos V20 para
aplicaciones de hasta 15 kW; el modelo compacto
G120C para aplicaciones que requieran comunicacin Profibus de hasta 18,5 kW, y el modelo G120
para aplicaciones ms complejas de hasta 250
kW, ideal para operar en ambientes industriales
con sistemas de control automtico integrados.
Junto con lo anterior, San Martn menciona que las

lneas de motores de imanes permanentes de Media
y Baja Tensin y la lnea de motores Flexible Duty
poseen caractersticas de eficiencia, diseo, calidad
de materiales, flexibilidad y capacidad de operar en
Media Tensin, que no se encuentran en otros proveedores de este tipo, agregando que los nuevos
modelos de accionamientos han incorporado fundamentalmente una mayor flexibilidad en el portafolio,
ms eficiencia, mayor confiabilidad y la capacidad de
trabajar en un rango de voltaje ms alto.
Ms informacin:
www.lureye.cl
Mayor informacin:
www.siemens.cl
Motor Simotics y variador Sinamics
Luis San Martn, especialista del rea de Large Drives

de Siemens Chile, destaca que los ltimos desarrollos
de la empresa involucran una lnea de motores basados en tecnologa de imanes permanentes, tanto en
Media como Baja Tensin. Estos motores presentan
la ventaja de tener una eficiencia no menor a 98%,
con altos torques disponibles en un reducido tamao
de carcasa y con la facilidad de operar a bajas revoluciones por minuto en operacin con convertidor de
frecuencia. Esto elimina la necesidad de incorporar
reductores a la operacin del accionamiento, por
tanto se eliminan tambin los costos de mantencin
y la prdida de eficiencia asociados al reductor.
33
. Ingeniera
. Servicio en terreno
. Servicio de Laboratorio
. Taller de Reparacin
JORPA Ingeniera y sus divisiones especializadas,
saludan a sus clientes
presentes en EXPOMIN 2014.
Oficinas: Dresden 4672 - 4688 [56 2] 2959 8900
Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540
San Miguel - Santiago Chile
www.jorpa.cl
Sistema Integrado de
Gestin Certificado
aviso expomin.indd 1
13-03-14 23:51
EN MANTENIMIENTO INDUSTRIAL DE MOTORES Y DRIVES,

SOMOS EFICIENCIA Y CALIDAD DE SERVICIOS.
SERVICIOS:
Mantenimiento preventivo y correctivo.
Servicio de ensayos predictivos off y online.
Laboratorio Certificado de servicios drives ABB.
Metalmecnica y ensayos no destructivos.
Balanceo dinmico.
Servicios de mantenimiento industrial en plantas.
Comisionamiento de mquinas rotativas.
BoryBor.indd 1
CASA MATRIZ
Direccin: Exposicin 1301
Estacin Central - Santiago.
Fonos: 2555-9999 2963-3400
Mail: Borybor@borybor.com
Web: www.borybor.cl
SUCURSAL COPIAPO
Direccin: Barrio Industrial
Paipote Calle 8 N 1194
Fono: (052) 535862
Mail: ingebor@ingebor.cl
Web: www.ingebor.cl
19-03-14 9:40
Ms informacin:
www.acee.cl
Esta publicacin presenta los

avances logrados en 2013 por
este proyecto, que tiene como objetivo contribuir al incremento del
acceso de la poblacin de Amrica
Latina y el Caribe a energa sostenible y alcanzable, para estimular
el crecimiento econmico y reducir
los niveles de pobreza.
La iniciativa se enmarca en las
acciones que la Organizacin
Latinoamericana de Energa ha
realizado desde 1996, mediante
un convenio firmado con la Universidad de Calgary, para la ejecucin del Programa de Maestra
de Energa y Ambiente: Talleres de
Capacitacin Ambiental y Compilacin de Leyes Ambientales en
Amrica Latina y el Caribe, que
concluy en diciembre de 2002.
El xito obtenido en la primera
fase de la cooperacin permiti
un nuevo proyecto para el periodo 2003-2011, denominado

Proyecto OLADE/UC/CIDA sobre
Energa Sostenible, el cual fue
ampliado hasta 2017.
Mayor informacin:
www.olade.org
ABRIL
10
11
a
12
Mining, Energy & Water Summit 2014

Organiza: Cesco CRU
Lugar: Hotel Grand Hyatt, Santiago.
Ms informacin:
www.cescoweek.com
cesco@cesco.cl
Feria Energas Renovables, Medio Ambiente

y Pueblos Originarios
Organiza: Misa Group.
Lugar: Mulchn, Regin del Biobo.
Ms informacin:
www.seminarioenergia.cl
info@misacomunicaciones.cl
10
a
11
Seminario Inversin Extranjera directa en Amrica

Latina y Cadenas Globales de valor
Organiza: Cepal
Lugar: Av. Dag Hammarskjld 3477, Vitacura, Santiago.
Mayor informacin:
www.cepal.cl
info@cepal.org
24
Seminario Desafos Energticos en

Minera Congreso Expomin 2014
Organiza: Fisa.
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Mayor informacin:
www.congreso.expomin.cl
kbecker@fisa.cl
AGENDA
Esta publicacin de la
Agencia Chilena de Eficiencia Energtica da a conocer
las diversas acciones que
la entidad llev a cabo en
2013 con miras a potenciar
la disminucin del consumo
energtico a nivel nacional.

Es as como en el volumen
se destaca que se capacit a
ms de 1.000 profesionales
en torno a la eficiencia energtica; se particip en ms de
15 Acuerdos de Produccin
Limpia; y el hecho de que 22
empresas estn desarrollando
planes de implementacin de
la norma internacional ISO
50001 sobre gestin de la
energa.
Por otra parte, se menciona
que en 2013 la entidad impuls proyectos de I+D, y de
implementacin de medidas
de eficiencia energtica en
diversas universidades, entre
otras acciones.
Proyecto Energa Sostenible

para Amrica Latina y el Caribe
EN CIRCULACIN
Reporte 2013
AchEE
35
Pablo Badenier, actual ministro de Medio Ambiente
Nuestro norte
es reencauzar varios conflictos
Debido a lo anterior, y tras la medida del nuevo Comit

de Ministros de Michelle Bachelet de invalidar las decisiones adoptadas por dicha instancia, se retrotrae la
vista de los 35 recursos de reclamacin presentados,
tanto por el titular como por la comunidad. Adems,
en un plazo de 60 das, tal como lo establece el reglamento y desde el proceso de invalidacin, este
organismo se pronunciar sobre el fondo
de las materias reclamadas.
Con respecto a la composicin
de la matriz elctrica, Badenier
sostiene que esta es una materia
del Ministerio de Energa y que
se pone a disposicin del ministro
Mximo Pacheco para poder tener
los lineamientos de la
poltica energtica. Las
El actual titular de esa cartera y ex director

regional de la Comisin Nacional de Medio
Ambiente se refiere a HidroAysn, al
Reglamento de Consulta General Indgena y
al fallo de Pascua Lama.
caractersticas ambientales de la matriz son muy
importantes, y el Ministerio de Medio Ambiente tendr
opinin al respecto, sostiene el secretario de Estado.
Consulta indgena
Pablo Badenier,
ministro de Medio
Ambiente.
Sobre el recin aprobado Reglamento de Consulta

General Indgena por la Contralora General de la
Repblica, el ministro de Medio Ambiente explica
que lo van a estudiar pero confiesa que lo lgico
y razonable es que exista un muy buen proceso de
consulta indgena y que confluyan en tener un proceso participativo. Desde nuestra opinin, todos los
procesos de participacin, enriquecen y mejoran los
proyectos.
Es un buen fallo
Con respecto a la diferencia de opiniones que hay
entre los cargos que levanta la Superintendencia de
Medio Ambiente (SMA) y los que finalmente falla el
Tribunal Ambiental, el ministro de Medio Ambiente,
Pablo Badenier, indica que ello puede suceder y que
son parte de las reglas del juego.
No obstante agrega que tengo la mejor opinin
del trabajo que ha desarrollado el Tribunal Ambiental con sede en Santiago. Me parece un
buen fallo el que ellos realizaron con respecto
a Pascua Lama, y esa sentencia tiene que
ser analizada por la Superintendencia para
que pueda ser modificada en las partes
que resulten convenientes, y obviamente
levantar nuevamente cargos.
N170 | abril 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
uestro norte es reencauzar varios

conflictos y controversias en la
institucionalidad ambiental. As
de claro lo manifiesta el recin
asumido ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier, a Revista ELECTRICIDAD al consultarle sobre
la decisin del Comit de Ministros del ex presidente
Sebastin Piera de solicitar estudios adicionales al
proyecto HidroAysn.
37
Diplomado en
GESTIN DE
MARKETING
INDUSTRIAL
ATRIBUTOS & BENEFICIOS DEL PROGRAMA
Orientacin 100% B2B.
Conceptos y Lenguajes que lo destacarn como Ejecutivo.
Excelencia Acadmica y Prctica.
Formato Interactivo de Anlisis.
Preocupacin continua por el Aprendizaje.
Experiencia en Energa, Minera, Manufactura, Forestal,
AgroIndustria, entre otros.
Para m el Diplomado fue una excelente

oportunidad de aprender nuevas
herramientas y distinciones del
marketing B2B que estoy aplicando en
mis actividades laborales cotidianas.
Adems, fue un excelente espacio para
hacer networking, permitindome
con
conocer
personas de variados sectores
industriales con los cuales sigo en
contacto hasta hoy.
ILE
Victor Schilling
Market Developer Manager BCW | BASF
H
NC
MA
+ INFO:
dperez@unegocios.cl | +56 2 2978 3379 | www.cmiuchile.cl
PR
A
GR
E
ICO
N
Cmo lo hacen las empresas de energa?
Inclusin de las comunidades
a idea circula desde hace

tiempo y sin embargo ninguna de sus propuestas ha
llegado a puerto. Una de ellas
fue dada de baja en febrero de este ao y se
enmarcaba dentro de las 60 medidas que
conform la llamada Agenda Impulso Competitivo que promocion el entonces presidente
Sebastin Piera y que estableca la creacin
por ley de mecanismos que estimulen a los
grandes proyectos a aportar a los lugares
donde se instalan. Si bien en un comienzo la
propuesta, al igual que otras iniciativas, tom
fuerza, finalmente no logr consenso con el
rea de tratamiento tributario y de incentivos.
En la actualidad las compaas apuestan

por la sociabilizacin de los proyectos en sus
etapas tempranas, hecho que no solo permite
informar a las comunidades sino, adems,
mejorar el desarrollo de la iniciativa.
Para Sebastin Fernndez, gerente de Planificacin Energtica de Endesa Chile, este

proyecto, que actualmente vuelve a estar en
la discusin parlamentaria, es un paso importante para discutir amplia y abiertamente
el tema. Los proyectos energticos tienen
una caracterstica, sus mayores beneficios
son nacionales, y sus impactos son locales
y eso no es justo. Se debe compensar a las
comunidades y se debe entregar certezas a
quienes invierten.
Foto: Gentileza Transnet.
Para el sector energtico este resultado no fue

lo ptimo, ya que son ellos los ms interesados
en lograr concretar un sistema que permita
compensar a las comunidades. De hecho, a
mediados de 2013 la industria de la generacin
elctrica plante la urgencia de establecer la
Ley de Compensaciones, la cual fue analizada
en su minuto en el Congreso.
Agrega que si bien estas iniciativas representan una buena herramienta y una seal para
la gente y las compaas, realmente ser as
si son discutidos y validados de la manera
ms amplia posible para que cuenten con la
legitimidad que requieren.
Transnet entrega equipos

generadores a la comunidad indgena
Jacinto Cabrapan de Loncoche.
39
www.comulsa.cl
comulsa@comulsa.cl
REPRESENTANTE DE LAS MEJORES

MARCAS DEL SECTOR ELCTRICO
DE LAS MEJORES
VISITENOS EN REPRESENTANTE
STAND 340 PABELLN
1B
MARCAS DEL SECTOR ELCTRICO
DE EXPOMIN 2014
PROVEEDOR DE SOLUCIONES INTEGRALES PARA EL SECTOR

Equipos e Instrumentos
Proyectos e Ingeniera
Servicio de Post Venta y Reparaciones
Arriendo de Equipos
Formacin Tcnica
Seguridad Elctrica
Rio Refugio 9638, Fono: (56-2) 2495 4000 - Fax: (56-2) 2495 4080. Parque De Negocios Enea, Pudahuel, Santiago, Chile.
25 AOS
ENTREGANDO
SOLUCIONES
A NUESTROS
CLIENTES
bien recibida es esencial que tenga la capacidad de generar una relacin de confianza
con las comunidades locales. Esto no se
logra mediante una ley, sino que a travs de
una relacin permanente en terreno con las
comunidades afectadas. La autoridad puede contribuir a este propsito con incentivos
tributarios, reconociendo, por ejemplo, las
inversiones sociales voluntarias, como gasto
necesario para producir la renta.
Sin embargo desde la Fundacin Casa de la

Paz explican que los beneficios no se ven tan
claros ya que el problema que visualizan es
que este tipo de iniciativas puedan ser ledas,
o transformarse, con el tiempo, en una compra
de voluntades o del derecho a contaminar.
Los proyectos energticos tienen una

caracterstica, sus mayores beneficios son
nacionales, y sus impactos son locales y
eso no es justo. Se debe compensar a las
comunidades y se debe entregar certezas
a quienes invierten, expresa a Revista
ELECTRICIDAD Sebastin Fernndez, gerente
de Planificacin Energtica de Endesa Chile.
Aunque el sector energtico apuesta por un

mecanismo de compensacin, ellos estn consientes de que no es suficiente y que para
contar con la validacin social de la iniciativa
se debe generar una relacin de confianza, la
cual debe ser trabajada en las etapas tempranas del proyecto.
Foto: Gentileza Endesa.
Pedro Vial, gerente de Asuntos Pblicos de

Colbn, indica que para que una empresa sea
Relacin comunitaria
En el marco del
programa Energa para
la Educacin, Endesa
capacita a profesores de
la Regin del Maule
Entre los especialistas existe consenso que

en el periodo 2011-2012 existi un punto de
inflexin en nuestro pas con las movilizaciones
sociales y a raz de ello las empresas se dan
cuenta de que la ciudadana tiene que ser
vista como un sujeto de derecho. Antes de
esta fecha, explica Antonio Rubio, la lgica
de las relaciones con las comunidades era
de carcter asistencialista y paternalista en el
cual la empresa cumpla el rol de establecer los
temas, definir los objetivos y los lineamientos
de dicho plan.
Posteriormente las empresas comenzaron a
realizar un giro hacia el desarrollo de planes
que permitan mayores niveles de participacin
de la ciudadana.
Cmo se hace una estrategia de inclusin
de los habitantes? Para el especialista el foco
de este plan debe estar relacionado con la
comunidad y con la participacin, el cual se
enmarca en un paraguas ms grande que es
el enfoque de derecho. Es decir, no solo debe
A la mayora de las empresas con que yo he

trabajado el tema social les complica un poco,
porque cuando estamos hablando de compensacin hay que referirlo a lo ambiental. Lo otro
que puede ser son lneas de beneficio ms
sociales y comunitarios. Sin embargo, creo
que la compensacin econmica es comprar
el derecho a no usar toda la tecnologa que
permita mitigar, por lo cual, y desde ese punto de vista, podra ser cuestionable, plantea
Antonio Rubio, director del Programa Participacin y Dilogo Multisectorial de Fundacin
Casa de la Paz.
41
Energa y reduccin de COSTOS, las oportunidades estn ah.
ENCUENTRALAS.
Con el registrador de Energa Fluke 1730, la bsqueda de la informacin
Que necesita para tomar decisiones crticas es ms fcil.
Cuantificar el consumo de
energa a travs de sus
instalaciones.
2
3
Identificar las ineficiencias

energticas.
Evaluar el potencial de
ahorro de costos.
Ms Informacin en: Fluke.cl

INTRONICA Representante exclusivo:
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
INTRONICA.indd 1
16-01-14 11:50
La
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios
y desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera
elctrica, especficamente construccin y mantenimiento
de equipos elctricos de potencia en subestaciones de
9001:2008, 14001:2004 y OSHAS 18001:2007.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y ensayos:
Servicio Integral en transformadores de poder como inspeccin,

recepcin de fbrica, traslado,
instalacin, puesta en marcha,
ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y correctivo de

subestaciones de poder.
Laboratorio:
Diagnstico del
estado de los
transformadores y
calidad del aceite.
Protecciones y
c ontrol: Proyectos,
reemplazo, ajustes y verificacin de protecciones,

pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Proyectos y c onstruccin de
subes taciones:
Proyecto integral (obras

civiles y elctricas) hasta la
puesta en servicio de subestaciones de poder.
Ingesat. ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: (56-2) 2512 4010 / (56-2) 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
existir la entrega de informacin del proyecto

sino tambin un feedback de la ciudadana,
porque como habitante histrico de un territorio tiene derecho a poder incidir en cual
ser el destino de dicho espacio sostiene
Antonio Rubio, especialista de Fundacin Casa
de la Paz.
Las estrategias de las compaas
A travs del fondo

concursable Creciendo
Juntos, de Pacific Hydro,
el colegio San Lorenzo
de Coya construy un
invernadero en 2010, que
permite realizar talleres
sobre la riqueza de la flora
y fauna de la zona.
La apuesta actual de las compaas es la

sociabilizacin de los proyectos en sus etapas
tempranas, hecho que no solo permite informar
a las comunidades sino, adems, mejorar el
desarrollo de la iniciativa, lo cual incluso permite
una mejor planificacin costo-econmica.
El desafo de ello indica Carolina Pellegrini,

gerenta de Asuntos Corporativos Pacific Hydro
Chile est en incorporar a las comunidades
en el desarrollo de los proyectos para identificar las necesidades y concretar acciones
vinculadas a las iniciativas que generen en la
comunidad un valor permanente en el tiempo.
Este trabajo requiere de dedicacin y tiempo,
ya que la base es construir confianzas mutuas
y crear espacios para avanzar en el logro de

los objetivos, enfatiza la ejecutiva.
El problema que visualiza Antonio Rubio en la
sociabilizacin de los proyectos en sus etapas
tempranas es que la industria energtica es
competitiva y uno de sus temores es no dar
seales al mercado en forma anticipada. De
hecho, una empresa nos dijo que les costaba
salir a decir porque sus pares los iban a mirar,
y producto de ello es que hay algunas malas
prcticas que enlodan el negocio del otro.
El profesional cree que la principal mochila que
carga el sector energtico es que la ciudadana
piense que todos los proyectos son igualmente contaminantes, por lo cual la entrega de
informacin y educacin a la comunidad es
vital para aclarar estos mitos que se replican
de boca en boca.
Y en dicho sentido, lo que deben hacer las
empresas de energa es aceptar esa mochila y gestionarla. Deben abrir los espacios y
dialogar con la comunidad. Este tipo de estrategias permite que, en forma paulatina, vaya
quedando informacin en la ciudadana que
adems desmitifica antecedentes que vienen
ya con ciertos niveles de carga, concluye el
especialista de Casa de La Paz.
Para Rodrigo Uarac, gerente Comercial de

Transnet, este acercamiento proactivo permite
oportunamente realizar mejoras al proyecto
para adaptarse al entorno, as como evaluar,
en cada caso, el formato de trabajo con la
comunidad y la posibilidad de desarrollar un
plan de apoyo diseado en conjunto, a partir
de las necesidades reales de la gente, con el
objeto de fomentar el desarrollo en las zonas
en las que se emplazan nuestros proyectos.
Foto: Gentileza Pacific Hydro.
La apuesta actual de las compaas es la

sociabilizacin de los proyectos en sus etapas tempranas, hecho que no solo permite
informar a las comunidades sino, adems,
mejorar el desarrollo de la iniciativa, lo cual
incluso permite una mejor planificacin costoeconmica.
43
Universidad de Chile
Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas
Escuela de Postgrado
Departamento de Ingeniera Elctrica
EQUIPOS PARA
TRABAJOS EN ALTURA
DIPLOMADO
ENERGAS RENOVABLES
NO CONVENCIONALES
(4ta VERSIN)
Dirigido a ejecutivos, ingenieros ,
abogados y profesionales con inters en los aspectos tecnolgicos,
econmicos, regulatorios y ambientales de las ERNC
124 hrs. de Ctedra, Laboratorio

y Visitas a Terreno. Vespertino.
CONTENIDOS: Conversin de la
Energa. Operacin de ERNC en
Sistemas Elctricos e Integracin
al Mercado Elctrico. Marco Regulatorio de las ERNC. Aspectos
tecnolgicos, econmicos, y ambientales de las tecnologas: Solar, Elica, MiniMini-Hidroelctrica,
Biomasa, Geotrmica, Celdas de
Hidrgeno y Energas del Mar.
Planificacin Territorial y Evaluacin de Proyectos. Redes Inteligentes. Generacin Distribuida.
MANTENCIN DE:
LNEAS VIVAS
ALUMBRADO PBLICO
INICIO DE CLASES:
Lunes 26 de Mayo
SEMFOROS
SEALTICAS
PODA
CONTCTANOS
dipernc@ing.uchile.cl
Departamento Ingeniera Elctrica
Universidad de Chile
Av. Tupper 2007, Santiago Centro
A casi dos aos de la aplicacin de ISO 50001 en Central Quintero
Endesa evala implementacin

de certificacin energtica
Quintero basados en la norma internacional ISO

50001:2011. Este proyecto piloto de implementacin de un SGE persigui la excelencia operativa
a travs de la gestin de la energa mediante una
metodologa de trabajo sistmico que conduce
a la mejora continua del rendimiento energtico.
Foto: Gentileza Endesa Chile.
Cmo naci la idea de certificar con la

Norma ISO 50001 a la Central Quintero de
Endesa Chile?
La compaa permanentemente est buscando y
desarrollando iniciativas para, de manera voluntaria, optimizar sus procesos productivos, proteger
el medio ambiente y minimizar sus costos, siendo
consecuente con su poltica de sostenibilidad, lo
que la ha llevado a desarrollar proyectos como
la implementacin y certificacin de un Sistema de Gestin de Energa (SGE) en la Central
Joaqun Galindo, gerente general de Endesa

Chile, indica que uno de los resultados que se
han visto tras obtener la certificacin sobre
gestin eficiente de la energa en la Central
Quintero es la reduccin, aunque marginal
en algunos casos, de sus consumos elctricos.
Central Quintero
de Endesa.
n entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Joaqun Galindo, gerente general de Endesa Chile
realiza una evaluacin del proceso de certificacin que experiment la Central
Quintero con la Norma ISO 50001 que regula
losSistemas de Gestin Energtica (SGE).
45
Portal web informativo del

sector energtico
MS DE 80 MIL
PGINAS VISTAS*
VISTENOS EN
Inscrbase en el Newsletter Gratuito y reciba
toda la informacin que necesita.
STAND 104-1, PABELLN 1
Ingresando en: www.revistaelectricidad.cl/newsletter/
*Cifras de CoMSCore desde 01 de octubre al 31 de octubre de 2013
Foto: Gentileza Endesa Chile.
metidas en el SGE segn sus competencias y en

particular con el buen entendimiento que todas las
personas son importantes para el sistema y que su
actitud repercute en mayor o menor medida sobre
la gestin energtica de la planta.
Qu tipo de resultado han visto tras la implementacin de la Norma ISO 50001?
Los resultados de la Central Quintero en este primer
ao se han vistos reflejados en la reduccin, aunque
marginal en algunos casos, de sus consumos propios elctricos y energticos. Esta informacin le ha
permitido a la central validar y corregir la eficacia de
los indicadores de desempeo energtico seleccionados as como cuantificar la reduccin de prdidas energticas en varios procesos productivos
internos as como identificar nuevas oportunidades
de mejora continua dentro de la planta.
Qu tipo de cambios debieron incorporar

para implementar la Norma ISO 50001?
Uno de los cambios incorporados ms destacados fue de carcter cultural e implic lograr
en el personal de la planta un cambio de actitud
frente a la eficiencia y su desempeo energtico.
Este cambio, que es permanente en el tiempo,
se alcanz con capacitacin e involucramiento
constante del personal en las actividades compro-
Joaqun Galindo, gerente

general de Endesa Chile.
Qu desafos proyectaron en la implementacin de esta normativa?

Los desafos planteados para la Central Quintero son la consolidacin de sus indicadores de
desempeo energtico (KPIs) y de su lnea base
energtica, as como la gestin eficiente de sus
recursos energticos.
Cules son los pasos a seguir? Qu proyectos tiene Endesa Chile en materia de
eficiencia energtica?
Dentro de sus actividades est la extrapolacin de
las buenas prcticas operacionales dentro de la
compaa, razn por la cual est en desarrollo, por
la gerencia de Produccin Elctrica, un programa
de implementacin y certificacin del SGE, a nivel
piloto, en cuatro plantas: Cachoeira Dourada (Brasil), Termozipa (Colombia), Ventanilla (Per) y San
Isidro I y II (Chile).
Central Quintero
La Central Quintero es una planta trmica a gas de propiedad de Endesa
Chile y tiene por propsito abastecer de electricidad al Sistema Interconectado Central (SIC). Se ubica en la comuna de Quintero y est diseada
para generar energa a partir de GNL y disel A1. La Central Quintero
cuenta con medidores para cuantificar la produccin bruta de energa de
cada turbina y la produccin neta que entrega al SIC, as como tambin,
el consumo de energa proveniente del SIC.
Cmo fue el proceso de certificacin?

Cunto tiempo dur?
Este proceso de implementacin de un SGE tuvo
una duracin de diez meses y contempl una serie
de etapas, entre las cuales resaltan la ejecucin
de un diagnstico inicial de anlisis de brechas
de la planta, una auditora energtica para visualizar su condicin inicial y detectar oportunidades
de mejora energtica, un diseo del proceso de
implementacin con una ruta de trabajo insitu,
un proceso de implementacin fsico de los indicadores de desempeo energtico as como
documentar su SGE, una auditora de precertificacin del SGE y finalmente la certificacin
lograda en 2012, que convirti a Endesa Chile
en la primera empresa certificada ISO 50001 en
Chile y a la Central Quintero (en ciclo abierto a
gas) en la primera utility de Amrica y del Grupo
Enel a nivel mundial.
47
ATLAS COPCO PRESENTA NUEVA LNEA

DE GRUPOS ELECTRGENOS QAC FLX
P U B L I R R E P O R T A J E
Los nuevos equipos de respaldo elctrico son de

configuracin ms simple y permiten acceder a
un sistema robusto y competitivo con menor costo
de inversin. Estn pensados para aplicaciones
de alta confiabilidad tanto en minera como la
industria, entre otros rubros.
Con el objetivo de entregar soluciones para

una productividad sustentable, la multinacional sueca Atlas Copco -fundada en
1873 y con presencia en 180 pases- presenta la nueva lnea de grupos electrgenos
QAC FLX, orientados a otorgar respaldo
elctrico con los mismos beneficios de la
serie QAC estndar, pero de forma ms
simple y eficiente.
Manteniendo la confiabilidad, tamao compacto, transportabilidad, bajo nivel de ruido
y gran potencia, la lnea QAC FLX es fruto del
proceso de innovacin continua de la empresa. Se trata de generadores de rango medio
que aumentan significativamente la rentabilidad de la inversin en entornos de trabajo
con avances horarios intermedios, por lo que
estn pensados especialmente para aplicaciones de alta confiabilidad tanto en minera
como la industria, entre otros rubros.
INNOVACIN
Francisco Caballero, gerente de Desarrollo
de Negocios de Grupos Electrgenos para
Amrica Latina de Atlas Copco recuerda
que la compaa detect un segmento de
clientes que buscaba un producto con las
caractersticas de los grupos QAC, pero no
para operaciones continuas todo el ao.

Esto representa un tema complejo en trminos financieros, pues con un bajo avance horario se diluye la ventaja del menor
costo operativo, precisa.
Los grupos electrgenos QAC estndares
estn construidos en un contenedor de
20 pies (6 metros) de longitud, lo que los
clasifica entre los ms compactos de su
categora. Dado que permiten configurarse en paralelo, pueden instalarse hasta 16
unidades en un mismo sistema y lograr una
potencia total muy significativa, asevera
Caballero.
La lnea QAC tiene un sistema de enfriamiento por ventilacin con regulacin automtica. Un variador de frecuencia controla
las revoluciones de un motor elctrico segn la temperatura del motor, lo cual optimiza el consumo de combustible y reduce
el nivel de ruido, destaca.
Adems, incorpora el mdulo de control
Qc4002, un Sistema de Administracin de
Energa (PMS, en ingls) exclusivo de Atlas
Copco que permite la sincronizacin entre
generadores y la red elctrica.
VENTAJAS
La diferencia de QAC FLX respecto del QAC
estndar radica en su configuracin ms
simple y costo de inversin ms bajo. Mientras los modelos estndares (ms equipados) tienen su principal ventaja financiera
en el menor costo operativo, los nuevos QAC
FLX permiten acceder a un sistema robusto
y competitivo a un costo de adquisicin ms
conveniente. Incluso, se podran incluir
opcionales en un QAC FLX y transformarlo

en un QAC estndar, precisa Caballero.
La nica excepcin al momento de asemejar una unidad estndar con un QAC FLX
consiste en la imposibilidad de modificar el
sistema de refrigeracin.
EXITOSA ETAPA
DE PRUEBAS
En Chile tenemos varios proyectos
con mineras, que estn ntegramente
respaldadas con nuestros sistemas.
De hecho en el sur de Chile tenemos
cuatro unidades QAC de 1.000 kVA
cada uno respaldando la totalidad de
los requerimientos de energa de la
mina, seala el ejecutivo.
Esta minera opera entre 16 a 18
horas diarias con las tres unidades
en forma simultnea, mientras que
el resto del tiempo slo lo hace con
dos.
La fase de pruebas de QAC FLX se
realiza hace varias semanas, y en
mayo comenzara la produccin de
las primeras partidas en 1.000 kVA
y 1.250 kVA. El proyecto preliminar
contempla aumentar el rango llegando a niveles de potencia entre los
800 kVA y 2.000 kVA. Al finalizar el
primer semestre de 2014 llegaran
al pas los primeros pedidos.
Panamericana Norte 5001, Conchal Santiago Fono: 56-2-24423600 Email: atlascopco.chilena@cl.atlascopco.com
www.atlascopco.cl
El Grupo ABB obtuvo una facturacin rcord en 2013, aumentos

en el EBITDA, beneficio neto y generacin de efectivo. Esto, a pesar
de la difcil situacin del mercado,
en vista de lo cual el Consejo de
Administracin propuso aumentar el
dividendo de 2013 a 0,70 francos
suizos por accin.
As lo anunci Ulrich Spiesshofer,
CEO de la multinacional, quien
precis que estos slidos resultados conseguidos en un entorno
econmico complicado demuestran
la fortaleza de ABB y de nuestro
equipo global.
El ejecutivo destac que el incremento que ha experimentado en
el portafolio de sus productos y en

extensin geogrfica le permiti a
la firma mejorar la rentabilidad en
automatizacin, a la vez que consigui generar mayores rendimientos
del mercado en Power Products.
Power Systems conseguir buenos
resultados en forma continua, una
vez que los proyectos pendientes se
hayan terminado, dijo el ejecutivo.
De nuevo hemos tenido buenos
resultados, lo que nos ha permitido generar un mayor dividendo
para los accionistas por quinto ao
consecutivo, enfatiz.
Spiesshofer anunci que de cara
a 2014 tienen un plan de accin
claro, con enfoque en el crecimiento
orgnico, nuevos ahorros de costos
y mayor generacin de efectivo.
Nuestra slida posicin financiera
nos otorga plena flexibilidad para
alcanzar estos objetivos, incluso en
circunstancias inciertas. Tenemos
un planteamiento slido y sistemtico para lograr aumentar el valor
para los accionistas, basado en el
crecimiento rentable, la colaboracin para la venta y la ejecucin
incansable, agreg.
Transnet
Pone en servicio lnea de transmisin
en La Araucana
Con el objetivo de mantener la estabilidad del servicio y
robustecer el sistema elctrico de la zona de Villarrica,
Pucn, Curarrehue y Caburgua, Transnet, filial de CGE
S.A, puso en operacin una nueva lnea de transmisin
de 110 kV.
Se trata del proyecto LT 110 kV Loncoche-Villarica,
Segundo Circuito, que implic una inversin superior
a los MM$6.000 y que permite dar mayor flexibilidad
y capacidad al sistema elctrico local, asegurando el
suministro y la calidad de servicio para los clientes
industriales y domiciliarios.
En este sentido, el gerente zonal Araucana de Transnet,
Andrs Seplveda, destac que las nuevas obras no solo
otorgan seguridad y continuidad de suministro elctrico,
sino que tambin permitirn que esta importante zona
de la Regin de La Araucana cuente con la energa que
necesita para continuar con el crecimiento econmico
sostenido que beneficia a toda la comunidad.
Asimismo, el ejecutivo destac el acercamiento que
se realiz con las comunidades vecinas a la lnea, en
un trabajo de relacionamiento que permiti levantar
necesidades, organizar trabajo conjunto y crear planes
de apoyo local que ayuden a su desarrollo.
MERCADO ELCTRICO
Grupo ABB
Reporta rcord de facturacin 2013
La empresa E-CL, generadora elctrica del Norte Grande, anunci

el inicio del desarrollo y construccin de una lnea de transmisin
que interconectar por primera vez el SING con el SIC, lo que
potenciar el sistema energtico de nuestro pas.
La lnea de doble circuito de 500 kV y 1.500 MVA tendr
una extensin aproximada de 580 km e interconectar unidades
de generacin de la Central Mejillones (de propiedad de E-CL)
con el sector denominado Cardones, en el norte del SIC.
El proyecto demandar una inversin de US$700 millones y
se realizar a travs de la filial Transmisora Elctrica del Norte
(TEN), recientemente adquirida para este propsito a Suez
Energy Andino S.A.
La empresa inform adems que la compaa Alusa Ingeniera
Ltda. ser la encargada del desarrollo de la ingeniera en detalle
y ejecucin de las obras tempranas del proyecto, y que adems
se ha dado una orden de proceder a esa misma compaa para
la adquisicin de equipos electromecnicos requeridos para el
proyecto. Esto ltimo por un valor aproximado de US$20 millones.
Con esto, Transmisora Elctrica del Norte declarar el inicio de la
construccin de la lnea de interconexin a la Comisin Nacional
de Energa y al CDEC-SIC.
En otro orden, E-CL anunci que alcanz un EBITDA de US$251,5

millones en 2013, mientras que en el cuarto trimestre esta cifra
lleg a los US$60,4 millones, aumentando un 51% respecto al
mismo trimestre del ao anterior.
En tanto, la utilidad neta despus de impuestos lleg a US$39,6
millones durante 2013, lo que implic una baja de 30% respecto
de lo registrado en 2012. Esto se debi principalmente a menores resultados por diferencias de cambio y mayores egresos
no operacionales.
E-CL
Inicia construccin de lnea de transmisin que interconectar el SING con el SIC
49
Organizado por:
2a Cumbre de Energa Solar en Chile
CHILESOL 2014
B US I N E S S
I N T E L L I G E N C E
27-28 de mayo 2014, Santiago
Desarrolla un proyecto CSP y

FV realmente competitivo
para ganar PPAs en Chile
DESCUENTO DE
US$100
para los lectores de

Electricidad
ingresando el cdigo:
ELE14
PONENTES:
Red elctrica y opciones industriales: renete con

empresas mineras y elctricas nacionales y aprende cmo
desarrollar proyectos ganadores de PPAs
Financiacin de proyectos: descubre por parte de bancos

nacionales e internacionales cmo garantizar la financiacin
para tu proyecto y pasar de la aprobacin medioambiental a la
construccin de la planta
Conexin a la red: aprende cmo conseguir los permisos

para conectar tu planta a la red por parte de los reguladores y las
empresas de transmisin
Construccin: entiende los aspectos ms crticos a la hora
de construir de forma optimizada una planta en el desierto de

Atacama y supera retos como la falta de mano de obra cualificada
o los movimientos ssmicos de la zona
Energa solar en Sudamrica:
escucha de primera mano

a quienes toman las decisiones en Per, Uruguay y Brasil para
descubrir las oportunidades reales con las que cuenta la solar
Patrocinadores:
Patrocinador de cintas:
La mejor forma de tomar el pulso

al sector en Latinoamrica
ACCIONA
Expositores:
Para ms informacin sobre CHILESOL 2014 visita:

www.csptoday.com/chilesol/Electricidad
ENERSIS
La empresa especializada en
instrumentacin y automatizacin, Endress+Hauser, potencia su presencia en Oriente
Medio y frica del norte, mediante la apertura de dos filiales
en Emiratos rabes Unidos y
Argelia.
Por dos dcadas, E+H ha estado presente en el mercado
de Emiratos rabes Unidos a
travs del representante local Descon Automation Control Systems. Hace dos aos
Endress+Hauser tambin emprendi una empresa exitosa
con el socio local de Descon
en Abu Dhabi.
Para optimizar el soporte de
clientes en la pennsula arbiga
la empresa integra ahora los
negocios Endress+Hauser de
Descon en dos organizaciones
de venta propias. As opera en
el mercado con dos oficinas en
las localidades de Abu Dhabi
(alrededor de 20 empleados)
y en Dubai (con cerca de 30
empleados).
Las fuertes inversiones en gas
y petrleo y en el desarrollo
de infraestructura pblica en
la zona (plantas de aguas desaladoras, almacenamiento de
aguas, centrales elctricas),
son las razones por las que el
grupo decidi mejorar su participacin. El nuevo centro de
ventas tambin est equipado
con recursos para servicios,
ingeniera y administracin de
proyectos.
Siemens
Presenta Simatic S7-1500 en Calama
Siemens present en la ciudad de Calama, Regin de

Antofagasta, la nueva versin
de plataforma de software industrial TIA Portal V12 y la
nueva familia de controladores
de automatizacin Simatic S71500, con una mayor potencia
y eficiencia, para los desafos
de las industrias actuales.
El evento se desarroll en la
sala 3D del Cine Hoyts del Mall
Plaza Calama, y continu en
una mini-feria tecnolgica, en
un domo especialmente montado en los estacionamientos
principales del mismo centro
comercial.
En el lanzamiento participaron
representantes de empresas de
la zona, como Codelco, BHP
Billiton, Aguas Antofagasta,
SQM e Inacap, entre otras, y
partners de la multinacional
como Calimport, Sargent, Dartel, Tunning y Bermat.
Durante la jornada el pblico
observ una pelcula en 3D, a
travs de la cual pudo conocer
de manera ms detallada las
nuevas tecnologas presentadas por Siemens.
ENEL GREEN POWER
La empresa Enel Green Power nombr

a Gustavo Carmona como project
manager en Ingeniera y Construccin
de Chile y Pases Andinos. Ingeniero
civil en obras civiles de la Universidad
Central, anteriormente se desempeaba
como gerente de Proyectos Industriales
en Cerro Alto Construccin. Su misin
ser dirigir, coordinar y supervisar las
actividades asociadas al desarrollo de
los proyectos, garantizando el cumplimiento de los objetivos en
seguridad, calidad, plazos y costos.
ABB
Con cerca de ocho aos en ABB en

posiciones gerenciales, el diplomado
en Operaciones, Logstica y Cadena de
Suministros, Augusto Fontcuberta,
fue nombrado head of Country Service
para ABB en Chile. Ser responsable de
apoyar a las unidades de servicios de
las divisiones de la compaa: Process
Automation, Power Products, Power
Systems, Discrete Automation & Motion
y Low Voltage Products, y de traer nuevas tecnologas y mejores
prcticas a los cerca de 100 pases donde se encuentra la empresa.
En tanto, el ingeniero civil industrial,
mencin Gestin, de la Universidad del
Bo-Bo, Jorge Revillot asumi como
manager de la Unidad de Negocios
Turbocharging de ABB para Chile y
Per. Lleg a la compaa en 2009 como
jefe de Operaciones de la misma unidad,
y ahora su misin ser potenciar el
negocio Turbocharging.
MEE
MEE (ex Metcom Energa), empresa

especializada en respaldo y eficiencia
energtica, design a Alejandro Lovera
como nuevo Territory Account manager
de la compaa. Ingeniero civil elctrico
y MBA, y con amplia experiencia en el
mercado de las soluciones de respaldo
energtico, deber apoyar al rea
comercial de la empresa.
Endress+Hauser
Establece dos nuevos centros de ventas
El Directorio de Enersis aprob la

designacin de Daniel Martini como
nuevo gerente de Comunicacin de la
compaa. Es licenciado en Periodismo,
egresado de la Universidad Nacional de
Lomas de Zamora (Argentina) y curs la
Maestra en Gestin de la Comunicacin
en las Organizaciones de la Universidad
Austral (Argentina). Trabaj en el diario
La Razn y como jefe de prensa de Segba
y de Edesur, donde tambin fue gerente de Comunicacin. En 2008
fue designado gerente de Comunicacin de las empresas del Grupo
en Argentina. Es adems docente de la Universidad Nacional de
Lomas de Zamora.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
51
CONFERENCIAS & FERIAS 2014

Grupo Editorial Editec pone nuevamente a su disposicin su rea de Conferencias y Ferias, como
plataformas nicas de generacin de negocios para su empresa.
07 de abril
V I I
13 de mayo
03 de junio
I N T E R N A T I O N A L
C E S C O
2 0 1 4
La Conferencia de Exploracin CESCO centra

su objetivo en contribuir a generar una mayordiscusin de temas relacionados a la exploracin en Chile y Amrica Latina. Incorpora
elementos de polticas pblicas que tienen repercusin en la exploracin, entre ellos, aspectos legales y tcnicos en materia ambiental y de
comunidades.
Desde sus inicios y a lo largo de sus 12 versiones, Elecgas se ha constituido como la ms

importante conferencia energtica de Chile,
permitiendo el intercambio de opiniones entre
expertos nacionales e internacionales que participan en el sector. Esta versin tendr nuevamente un taller sobre temas de inters sectorial
el da previo a la conferencia.
Esta tercera versin del Simposio Atacamamin

nuevamente ser un importante punto de encuentro en la Regin de Atacama para revisar
el avance de los diferentes proyectos mineros y
energticos que se encuentran en construccin
y en desarrollo en la zona. Adems de analizar
sus impactos sobre los insumos crticos, hdricos, energticos y sus recursos.
Santiago www.explorationforum.com
Santiago www.elecgas.cl
Copiap www.atacamamin.cl
08 de julio
05 de agosto
Principal encuentro energtico de la zona sur del

pas, cuyo objetivo es ofrecer una instancia para
el intercambio de opiniones y experiencias entre
expertos nacionales e internacionales y analizar
los desafos que deber enfrentar el sector energtico en la zona. Esta versin tendr un taller
sobre temas de inters sectorial el da previo a la
conferencia.
09 de septiembre
Excelente instancia para compartir y analizar

las oportunidades que ofrece el sector de la
mediana minera nacional, y los desafos que
debe y deber enfrentar en materias de costos,
energa, agua, recursos humanos, seguridad y
relacin con las comunidades, entre otros.
Encuentro minero del Cono Sur de Amrica

que invita a empresas mineras, proveedoras de
tecnologas e insumos y consultores especialistas a conocer los proyectos de la regin y las
soluciones tecnolgicas que permitan desarrollar las operaciones mineras y los proyectos en
forma eficiente, a bajos costos y sustentables
en el tiempo.
Concepcin www.forosic.cl
Santiago www.medmin.cl
Antofagasta www.minamerica.cl
07 de octubre
23 de octubre
18 de noviembre
CONFERENCIA
El Foro Elctrico del Sing, reconocido como el

principal encuentro energtico del Norte Grande, permite conocer y discutir los problemas
y desafos del sector energtico de la regin,
tales como la demanda elctrica de la actividad
minera, la generacin, la transmisin e interconexin, entre otros. Esta versin tendr nuevamente un taller previo sobre temas energticos.
Evento de clase mundial, que cuenta con el

apoyo de AQUA NOR, que rene a prestigiosos relatores nacionales e internacionales. Incluir temas directamente relacionados con la
industria, tales como sanidad animal, el factor
humano, la eficiencia productiva, las materias
primas, la legislacin actual y sus regulaciones.
Antofagasta www.forosing.cl
Puerto Varas www.aquasurconf.cl
El encuentro LIGNUM es una oportunidad para

examinar con enfoque estratgico los temas ms
relevantes del sector forestal y celulosa. Especialistas destacados sern responsables de presentar: la industria de la pulpa y el papel frente al
desafo de los medios digitales y las opciones de
reciclaje, agua, energa, y temas relativos a uso
del agua por las plantaciones.
Santiago www.elignum.cl
conferencias@editec.cl
Inprolec S.A., empresa especialista en soluciones

integrales de proyectos de energa en Chile, firm
el Protocolo del Programa Empresa Competitiva
(PEC) de la Mutual de Seguridad de la Cmara
Chilena de la Construccin (CChC).
La actividad estuvo presidida por Ren Fernndez,
gerente general de Inprolec S.A., junto con el Comit
Ejecutivo de Salud y Seguridad Ocupacional de la
empresa, Carla Mariam Ibarra, gerenta de Clientes,
y Deissy Duguett, directora de Cartera, Gerencia
Clientes Transporte, Energa y Telecomunicaciones
por parte de la Mutual de Seguridad.
El Programa Empresa Competitiva (PEC) se encuentra dentro de los procesos de gestin de control de
riesgos en salud y seguridad ocupacional, como un
instrumento de prevencin de riesgos profesionales,
que contribuye con la productividad y mejoramiento
de las empresas.
Busca proveer proteccin de la integridad fsica y
salud de los trabajadores y de los dems recursos
de la organizacin. Sus principales objetivos son:
integrar a todos los niveles de la organizacin,
sistematizar la prevencin de riesgos laborales,
integrar la prevencin de riesgos en los procesos de
la empresa, implementar acciones concretas en la
reduccin sistemtica de los accidentesdel trabajo
y enfermedades profesionales, cumpliendo de esta
forma con las disposiciones legales vigentes en la
Ley 16.744 yla Ley 20.123 (subcontratacin).
Comulsa
Realiza junto a Iris Power seminario sobre monitoreo para
mquinas rotativas
Aprender las fallas en los distintos
diseos de estatores y rotores y lograr una mejor comprensin de las
condiciones de las mquinas rotativas, basado en el mantenimiento
predictivo, fueron los objetivos de un
seminario organizado por Comulsa y
la empresa Iris Power.
El evento, realizado en un hotel de
Santiago y titulado Monitoreo de
condicin para mquinas rotativas, lo
encabez el instructor Greg Stone de
Iris Power LP, quien tiene ms de 20
aos de experiencia en la aplicacin y
ensayo de grandes bobinas de motores
y de generadores.
Greg Stone es autor y co-autor de cerca de 200 documentos tcnicos sobre
motores, generadores, bobinados y las
pruebas asociadas, y contribuy con
la redaccin de la Gua prctica de
mquinas elctricas y del Manual de
Acceso a la condicin de aislamiento
de grandes mquinas rotativas.
Su ltimo libro se titula El aislamiento
elctrico para mquinas rotativas, de
diseo, evaluacin, envejecimiento,
prueba y reparacin, que coescribi
con Ian Culbert, Al Boulter y Hussein
Dhirani.
MERCADO ELCTRICO
Inprolec
Firma Programa Empresa Competitiva
de la Mutual de Seguridad CChC
CMI de la Universidad de Chile

Dio la bienvenida a sus socios 2014
En la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile,
el Centro de Marketing Industrial
(CMI) dio la bienvenida al grupo de
empresas industriales socias del ao
2014: Air Liquide, Attex, CAP Acero,
Cementos Bo Bo, CBC, Codelco,
Copec, Eaton, Grupo Editorial Editec, Ekato, Enaex, Fyrma Grfica,
Iansa, Oxiquim, Precisin, Samson,
Sandvik, Simma, Talleres Lucas,
Technicolor y Veyance GoodYear.
En la oportunidad se present a
los nuevos socios y se expusieron
las directrices 2014 del CMI. Adems se entreg material asociado
al concepto seleccionado para este
ao: Estructura comercial y gestin
de ventas.
Tambin, los socios presentes pudieron participar en el workshop
Estructura comercial B2B, y comentar sus diferentes experiencias.
Asimismo, tuvieron la oportunidad
de recibir las apreciaciones de los
expositores Roberto Mora, MSc. y
Claudio Saavedra, PhD.
Luego de la reunin, los invitados
disfrutaron de un cctel de integracin e interaccin entre socios
previos y nuevos. En la ocasin se
destac que el CMI, en conjunto
con sus socios, comienzan su arduo
trabajo en el desarrollo del Marketing
B2B nacional y latinoamericano,
esperando un exitoso ao.
La multinacional Schneider Electric fue premiada, por tercer

ao consecutivo, por la Corporate Knights World Ranking,
como una de las 100 compaas ms avanzadas en el campo
del desarrollo sustentable.
El ranking 2014 lo dio a conocer el Foro Econmico de Davos
(Suiza), en el que la firma fue ubicada dentro del top ten y
posicionada entre las compaas en el sector de la industria y
bienes de capital.
Jean-Pascal Tricoire, presidente y CEO de Schneider Electric
record que desde 2005 la compaa mide y publica de forma
trimestral sus avances a travs de su panel de la sostenibilidad
llamado Barmetro de planeta y sociedad. Este consiste en 14
indicadores de tres reas claves de la estrategia de desarrollo
de la sostenibilidad: economa, medio ambiente y sociedad. La
herramienta permite a la empresa evaluar y analizar en forma

regular sus acciones para el desarrollo y compartir resultados
sostenibles con todos sus grupos de inters, agreg el ejecutivo.
Schneider Electric
Es reconocida entre las 10 compaas globales ms sustentables del mundo
53
Up
61% de espacios disponibles vendidos.

70% de compaas internacionales presentes.
Proveedores lderes de la industria exhibiendo sus principales productos y servicios.
Participan todas las empresas relacionadas con mbito energtico ERNC, Generacin,
Transmisin, Distribucin.
El agua como principal motor de crecimiento y desarrollo competitivo de la industria minera.
441
435
433
431
429
427
ABASTIBLE
AVAILABLE
AVAILABLE
EATON
Camara Chileno Suiza
3x3
3x3
3x3
3x3
ACCIONA
AGGREKO
AQUATERA
27sqm
440
ARAGN
434
432
430
AVAILABLE
AVAILABLE INDUSTRIAL
AVAILABLE
ARTIKA
3x2
4x3
3x3
335
333
ATI TRADE
LTDA.SPLENDID
341
AUSIND
AVAILABLE
6x4
3x2
3x2
AUSIND
AVAILABLE
CAMARA CHILENO SUIZA
3x3
340
CAMCHAL
AVAILABLE
DATA
RESEARCH
334
332
330
328
3x3
ATI Trade
EATON
Aragn
AVAILABLE Link Humano
Ltda.
ELECTRI-FLEX
3x3
3x3
3x3
3x3
AVAILABLE
421
419
417
415
413
411
409
407
405
ENERPA
Camchal
Camchal
Camchal
Camchal
Camchal
FLESAN
Lipigas
AVAILABLE
COFFEE STATION
NVN,
LTDA.
3x3
3x3
3x3
3x3
3x3
3x3
3x3
3x3
3x3
FLESAN
PRO AMBIENTE
GASCO
RELIABLE TURBINE SERVICES
HELIPLAST LTDA
SIMTECH
311
INCOSEC
422
420
418
416
SMA
Aquatera
AVAILABLE NVN,
LTDA.
Kol
KOLFF
3x2
3x2
3x2
3x2
SOLARMAX
AVAILABLE SPONSOR
323
321
319
317
LINK HUMANO
Simtech
Kol
Kol
Kol
307SOPSOLAR
305
306
3x2
3x2 LIPIGAS
3x2
3x2
AVAILABLE
SPLENDID
6x6
LTI REENERGY
3x3
SUNEDISON
Mainstream
Aggreko
MAINSTREAM
TAPROGGE
MINISTERIO
DE ENERGA 213
322
320
316
TURBINE 6X3
GENERATOR
SolarMax
6X3
MINISTERIO
DE
MINERA
Electri-Flex
Meeting Point
Taprogge
ZOELLER PUMP CO.
NOL-TEC 5x3
3x3
6x3
401
Artika
Industrial
EATON
3x3
33sqm
100
ORGANIZERS OFFICE
233
235
Aragn
241
231
AVAILABLE
3x3
3x3
3x3
3x3
240
223
221
Turbine
Generator
Incosec.
3x3
219
Meeting
Point
217
AVAILABLE
3x3
215
NOL-TEC
206
AVAILABLE
3X3
6x3
27sqm
6X3
LA PRESENCIA DE 2 SEMINARIOS
INTERNACIONALES:
U.S Pavilion
GASCO
229
AVAILABLE
SMA
207
SOPSOLAR
209
Escasez hdrica en el norte grande y alta demanda de la Industria minera.
Las 212
ERNC como principal
motor de la
3x3
234
232
230
228
222
123
220
218
216
117
Acciona
Heliplast.
produccin
energtica
sustentable
de
Antofagasta.
AVAILABLE
AVAILABLE
AVAILABLE
3x3
LTDA
Reliable
AVAILABLE
141
3x2
135
3x2
133
3x2
131
3x2
Zoeller Pump
Co.
121
3x2
129
Heliplast
3x2
3x2
119
3x2
3X3
Turbine
Services
210
SunEdison
AVAILABLE
AVAILABLE
Hold
LTDA
TratamientoAVAILABLE
de3x2aguas
del3x2agua
estratgico del desarrollo y productividad,
AVAILABLE
3x2 residuales,
3x2
3x2 reutilizacin
4x3
3x2como
3x4 recurso
3x3
3X3AGUA,
6x3 ENERGA & MINERA.
140 desalinizacin. Empresas lderes globales y expertas en integracin de
AVAILABLE
102
Asian Pavilion
134
COFFEE STATION
133
AVAILABLE
3x3
3x2
128
AVAILABLE
3x3
126
AVAILABLE
3x3
124
ENERPA
Ministry Of
Minery
122
120
118
Ministry Of
Energy
Brbara
Reyes3x3Lira
3x3
3x3
Sales Associate
barbarar@kallman.com
T: +56 2 28473300
3x3
114
Sofa Otero Vega
3x3
Ejecutiva Comercial
ift-energy@aia.cl
T: +56 55 2454335
112
4x3
110
3x3
108
3x3
106
3x3
104
3x3
3x3
27sqm
Up
27sqm
130
AVAILABLE
Co-Organiza:
Organiza:
La empresa Multi-Wing present dos nuevos perfiles: el 5W para

hlices heavy duty (400C 2h) y el 3C para alta temperatura
(400C 2h).
Nos aseguramos de estar presentes en todas las zonas donde se
precise ventilacin secundaria minera, seal Pedro Bermdez,
sales manager de Multi-Wing Ibrica.
Con estos perfiles reunimos: robustez del producto, prestaciones
de vanguardia y alto rendimiento, asegurando de esta manera que
pueden trabajar en las condiciones ms extremas y soportando
altas temperaturas, agreg el ejecutivo.
Schrder
Promueve una nueva solucin LED para
alumbrado exterior
www.multi-wing.es
Schrder lanz al mercado la

luminaria LED para alumbrado
exterior denominada Ampera.
Se trata de una solucin urbana
que proporciona una iluminacin sostenible y segura a los
espacios pblicos, contribuyendo con un alto rendimiento y flexibilidad que llevan a
recuperar la inversin en un
corto plazo, de acuerdo a la
compaa.
La luminaria cuenta con un
driver programable, lo que
permite trabajar con sensores
de movimiento para generar
ahorros adicionales.
Ampera se encuentra disponible en tres tamaos: Mini con
conexiones a fuentes de luz
tradicionales de 70 W; Midi
para luminarias de 150 W; y
Maxi de 250 W. Y con un paquete de lmenes ampliables
hasta los 27.000 lm, lo que
transforma a esta solucin en
una sustituta de las luminarias
equipadas con sodio de alta
presin, halogenuros metlicos
y otras lmparas HID.
La empresa, perteneciente a la
multinacional belga Schrder
Group, ha participado en diversos proyectos en Chile, promoviendo su compromiso con la
eficiencia energtica, mediante
la incorporacin de tecnologa
LED en sus luminarias.
CATLOGO DE PRODUCTOS
Multi-Wing
Lanza sus nuevos perfiles 5W y 3C para altas
temperaturas
www.schreder.cl
Multimetall, empresa especializada

en innovacin e ingeniera, present
su oferta de consolas de control para
el sector industrial.
Estas, al igual que toda la gama de
productos Multimetall, estn diseadas
bajo los requerimientos especficos
de los clientes con materiales de alta
calidad que cumplen con los estndares necesarios para las aplicaciones
en la salas de control industrial. Son
productos totalmente flexibles y adaptables a cualquier tipo de ambiente con
diseos y modelos exclusivos, precis

Aldo Bril, gerente general de la firma.
Nosotros nos enfocamos en brindar a
nuestros clientes respaldo y asesora
integral a travs de nuestro equipo
de profesionales que estn dispuestos a suplir los requerimientos. Todos
nuestros productos estn fabricados
rigurosamente lo que nos ha hecho
posicionarnos como lderes en innovacin e ingeniera, aadi el ejecutivo.
www.multimet.com
Multimetall
Presenta consolas de control para el sector industrial
55
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl Contratapa
www.intronica.com
42
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275
www.atlascopco.cl
48
www.jorpa.cl
34
www.borybor.cl
34
www.krah.cl
16
www.cantonigroup.com
24
www.lureye.cl
22
www.cmiuchile.cl
38
www.mandiesel.cl
32
www.kaufmann.cl
32
46
CHILE: Centro - Sur

Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
E-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778
www.revistaei/compendios/
20
www.pesco.cl
44
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial

E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522
www.comulsa.cl
40
www.terratest.cl
30
www.lancuyen.cl
24
www.rhona.cl
38
www.csptoday.com/chilesol/
electricidad
50
www.schneider-electric.com
www.e-cl.cl
www.siemens.com
www.editec.cl
52
www.SMA.de/power-plants
Jefe de Ventas Nacionales

Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279
CHILE: Norte
Tapa 2
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte

14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 90171700
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
www.elecgas.cl
Tapa 3
www.enerpa.cl
28
www.tusan.cl
30
www.entel.cl
36
www.tritec.com
www.smartpowergeneration.com
26
www.feram.cl
www.tecnored.cl
44 Inserto
4 - Faja
www.ift-energy.cl
54
www.die.uchile.cl
44
www.ingesat-sa.cl
42
www.zublin.cl
40
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
56
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna
ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238, fax (56-2) 2757 4201.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.elecgas.cl
elecgas@elecgas.cl
SEA PARTE DEL ENCUENTRO

ENERGTICO MS INFLUYENTE DEL PAS
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (562) 2757 4239
o escrbanos a ventas@editec.cl
Medios
Oficiales
Organiza
Auspiciador
Silver
Auspiciador
Gold
Centroparque Parque Araucano

Santiago de Chile
Auspiciador
Diamond
13 MAYO
INSCRIPCIONES
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
(562) 2757 4289
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
(562) 2757 4286
CONSULTE SOBRE NUESTRAS PRXIMAS CONFERENCIAS
HOTEL SONESTA
Concepcin
TALLER
Lunes 07 de Julio
www.forosic.cl
CONFERENCIA
Martes 08 de Julio
forosic@editec.cl
HOTEL ENJOY
Antofagasta
TALLER
Lunes 06 de Octubre
www.forosing.cl
CONFERENCIA
Martes 07 de Octubre
forosing@editec.cl
conferencias@editec.cl
GIS de Nueva Generacin para 245 kV

Alto desempeo en un diseo compacto
La Minera necesita un suministro de energa
elctrica eficiente y confiable, y la tecnologa GIS
Gas Insulated Switchgear -diseada para
brindar seguridad en un menor espacio- es la
solucin adecuada para lograrlo.
La GIS ELK-14 compact, 245 kV, tiene un volumen
40% menor que su predecesor, y es ideal para
instalaciones con requerimientos de espacio
restringidos. Este nuevo diseo reduce la necesidad
de terreno y costos de edificacin en un 40%.
Debido a lo compacto que es y las ventajas de su
diseo, este equipo puede ser completamente
ensamblado y probado en fbrica. Adems se puede
transportar un pao, incluyendo el cableado
secundario y el tablero de control local, dentro de un
mismo contenedor, en lugar de varios mdulos
Vistenos en Expomin 2014
Pabelln 2, Stand 602-2
separados, aspecto que reduce en un 60% los

tiempos de instalacin y puesta en servicio,
comparado con otros diseos tradicionales de GIS.
Sumado a los ahorros en tiempo y costos, la ELK-14
compact GIS es tambin muy amigable con el medio
ambiente. Debido a su pequeo tamao, la cantidad
de gas aislante SF6 requerido es aproximadamente
un 20% menor que en otros equipos tradicionales
GIS.
ABB ofrece una completa gama de productos,
sistemas y servicios para la generacin, transmisin
y distribucin de energa, optimizando la capacidad y
la confiabilidad de la red, mejorando la eficiencia
energtica con el menor impacto ambiental.
www.abb.cl

Elec 170

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Elec 170

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

170

Normativas para el sector elctrico

Ministro de Medio Ambiente,

El nico watt bueno

100 Unidades de energa

Debido a la falta de eficiencia, el uso de 33 unidades de energa para consumo,

Qu es un negawatt? Aqul que usted no us.

30% 30% 30%

Presentamos EcoStruxure: Infraestructura activa de gestin energtica, desde la

Las soluciones de EcoStruxure reducen los costos de

Las soluciones EcoStruxure de Schneider Electric, le ayudan hoy a reducir sus

Mientras los costos por la energa se incrementan, cada

La gestin energtica es la clave - ofrecer soluciones para frenar de forma rpida y

Slo hoy, las soluciones para el manejo de la energa

Aprenda ms sobre la energa. Reciba

E-CL, TU SOCIO ESENCIAL

E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE.

E-CL COMUNIDAD MEJILLONES

E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA

Mall Plaza Calama

Para tener xito en su proyecto,

TRITEC apuesta por la energa limpia. Tenemos experiencia desde

Dr. Manuel Barros Borgoo #346

Foto: Luis Felipe Quintana Revista ELECTRICIDAD.

Central Angostura entra en operacin

Ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier, se refiere a HidroAysn

Las estrategias para lograr la inclusin de las comunidades

EDICIN N 170 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Normativas para el sector elctrico

Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel

Ministro de Medio Ambiente,

Sesin en Congreso Nacional

Foto: Ren Lescornez /

N170 | abril 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Los aerogeneradores deben operar al mximo rendimiento

prctica en el servicio de aerogeneradores. Basada en

Answers for energy

N170 | abril 2014 | www.revistaelectricidad.cl

urante las ltimas semanas, antes de

Normativas para el sector elctrico

ese a que en 2013 se logr la promulgacin de

Es as como, consultado por las normativas que debieran ser

N170 | abril 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Ren Lescornez / Cmara de Diputados

Tabla 1: Status Agenda Legislativa Elctrica

Ley de Impulso a las ERNC

Define que en 2025, un 20% de la energa

Busca agilizar la tramitacin y plazos asociados

Definicin de un trazado para proyectos

Derecho Real de Conservacin

Crear un mecanismo legal para expresar

Fuente: Informacin sectorial y registros del Congreso Nacional.

De entre dichos proyectos, Fernando Abara, socio

Ley de Interconexin de Sistemas Permitir al Ejecutivo promover la interconexin

cuanto al mecanismo concreto hay

N170 | abril 2014 | www.revistaelectricidad.cl

puntuales y pragmticas, y las transformaciones

avanzar en este tema debern revisarse

Junto con las normativas que se orientan

Foto: Gentileza Acesol.

Desde Acesol esperan

N170 | abril 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Mientras que Pedro