Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DEBATE
Debora DINIZ*
Ana Terra Mejia MUNHOZ**
Resumo: A comunicao cientfica em humanidades enfrenta uma mudana no
formato das publicaes e no volume da produo editorial no Brasil. Houve
um crescimento significativo no nmero de autores e um maior fluxo de
produo em peridicos cientficos em formato digital. Este artigo explora um
aspecto central da tica na comunicao cientfica o plgio. O plgio define-se
como uma apropriao indevida de criao literria, que viola o direito de
reconhecimento do autor e a expectativa de ineditismo do leitor. Como regra, o
plgio uma infrao tica que desrespeita a norma de atribuio de autoria na
comunicao cientfica. O artigo analisa duas estratgias comuns de plgio: a
cpia e o pastiche. Em casos de criao literria protegida por direitos autorais,
o plgio pode tambm ser crime.
Palavras-chave: Plgio; Integridade Acadmica; tica na Comunicao
Cientfica.
Introduo
plgio
um
daqueles
fenmenos da vida acadmica
a respeito dos quais todo
escritor conhece um caso, sobre os
quais h rumores permanentes entre as
comunidades de pesquisa, e com os
quais o jovem estudante confrontado
em seus primeiros escritos.1 Apesar
disso, poucos autores saberiam com
preciso defini-lo.2 Parece haver, no
entanto, uma regra de ouro nessa
cultura compartilhada e nebulosa
sobre o plgio: ser descrito como um
plagiador uma grave ofensa
integridade moral do escritor. A
contrapartida ingnua dessa regra a
falsa notoriedade concedida ao autor
plagiado. H uma expectativa de que
somente boas ideias e argumentos
seriam plagiados, o que nem sempre
verdadeiro. Assim como existem
plagiadores profissionais e plagiadores
iniciantes, h fronteiras tnues entre o
plgio e outras expresses da
desonestidade intelectual, como os
desvios relacionados autoria (autoria
fantasma, autoria compadrio, autoria
feijoada,
autoplgio,
etc.),
as
falsificaes
de
dados
(fraude,
experimento inexistente, etc.), ou
mesmo infraes em fases anteriores
As classificaes de fraude de
autoria devem ser culturalmente sensveis:
em lngua inglesa se fala em salami-slicing
publication, a nossa autoria e publicaes
feijoadas; e em gift authorship, a nossa
autoria compadrio. A autoria feijoada ocorre
quando os resultados de uma pesquisa so
pulverizados em vrias publicaes, dando
a falsa impresso de que se trata de
resultados independentes. O artigo feijoada
pode ser publicado pelo mesmo grupo de
autores ou sofrer variaes. A autoria
compadrio ocorre quando uma pessoa
assina um artigo sem atender aos requisitos
1
O artigo adotar o masculino como
mnimos para ser considerada autora. A
sujeito genrico para fins de clareza no
autoria fantasma (ghost authorship), por sua
estilo. H tambm razes de esttica
vez, corresponde omisso, nos crditos do
feminista nesta escolha: as regras de escrita
trabalho, do nome de um pesquisador cuja
acadmica so masculinas em sua gnese.
contribuio para o estudo justificaria sua
2
Os limites do que se considera
indicao como autor.
4
plgio sofrem variao entre os campos
O primeiro registro do termo
disciplinares. Neste artigo, discutiremos o
plagiarius no sentido de roubo literrio
plgio nas humanidades e a publicao em
atribudo ao poeta latino Marco Valrio
formato de artigo nas revistas acadmicas.
Marcial, no sculo I, que critica Fidentino em
12
Argumentum, Vitria (ES), ano 3, n.3, v. 1, p.11-28, jan./jun. 2011
3
Cpia e pastiche...
A Voz do Autor
A maleta de meu pai foi o ttulo do
discurso de Orhan Pamuk ao receber
o Prmio Nobel de Literatura, em
2006 (PAMUK, 2007). A maleta
guardava os escritos do pai, deixados
como herana. Pamuk hesitou vrios
dias antes de folhear os papis
deixados na maleta. Seu medo era o
de desvendar um autor escondido
nas entrelinhas, de ver-se revelado
no texto paterno ou, desgraadamente, de reconhecer o pai como
um escritor medocre. Pamuk estava
diante de uma plateia que o aplaudia
como o melhor entre os melhores,
mas sofria por desconhecer se havia
voz de autor nos escritos de seu
pai. A angstia pela prpria voz na
escrita um sentimento comum a
autores
de
diferentes
estilos
literrios. To desafiante quanto
descobrir-se autor de um texto ser
capaz de criar a partir da angstia da
influncia
daqueles
que
nos
14
Argumentum, Vitria (ES), ano 3, n.3, v. 1, p.11-28, jan./jun. 2011
Cpia e pastiche...
inspiram.8
A esttica da comunicao cientfica
significativamente mais tolerante
que aquela imposta aos escritores
que alcanam a nobreza de um
Prmio Nobel. No se espera que os
pesquisadores sejam bons escritores,
mas que venham a ser autores
ordinrios capazes de se comunicar
de acordo com o estilo literrio
estabelecido como acadmico. A
entrada de um jovem estudante em
um curso de graduao em
humanidades desencadeia um longo
e
permanente
processo
de
socializao comunicao cientfica: fichamentos, resenhas, resumos,
ensaios, artigos, captulos, monografias, dissertaes e teses so alguns
dos gneros textuais que se deve
aprender a imitar para, no futuro,
talvez ter o privilgio de violar. So
poucos os autores que gozam desse
privilgio, por isso o mais correto
seria no esperar escritores com voz
de autor na comunicao cientfica,
mas autores ordinrios cumpridores
das prescries do estilo compartilhado pela comunidade acadmica.
A angstia da influncia foi uma
expresso cunhada por Harold Bloom para
propor uma teoria da criao potica a
relao entre os efebos e os poetas fortes. No
prefcio segunda edio, 25 anos depois da
publicao original, Bloom se refere
ansiedade da influncia, em vez de
angstia. Por considerarmos que o
conceito de angstia da influncia o que
melhor representa o fenmeno que iremos
explorar da relao do autor nefito com o
universo da enciclopdia que o antecede, em
particular os autores fortes, optamos por
manter o conceito original (BLOOM, 2002).
8
16
Argumentum, Vitria (ES), ano 3, n.3, v. 1, p.11-28, jan./jun. 2011
Cpia e pastiche...
dores de bibliografias.10
Alm dos recursos pessoais para o
registro da memria literria, h uma
regra de estilo na comunicao
cientfica que traa a fronteira entre o
plgio e a cpia autorizada: a citao
direta. A citao direta um recurso
de abandono momentneo de
autoria, um pedido de licena textual
para substituio da voz as aspas
indicam que outra voz assume a
autoridade do texto, mesmo que por
poucas linhas. Alguns manuais de
comunicao acadmica sugerem
que a citao seja um recurso
excepcional narrativa, pois atesta a
incapacidade expressiva do autor
(COMPAGNON, 1996). Se imaginarmos que as citaes se resumem aos
eventos narrativos em que o autor
cede s suas influncias, correto
entend-las como um atestado de
submisso. Mas h tambm outra
razo para a citao literal: o
contraponto argumentativo, quando
a obra citada controlada pela voz
do autor, que deseja refut-la. Em
ambos os casos, a regra minimalista
sobre a citao se aplica, pois
representa um rudo entre vozes no
texto.
Softwares como EndNote, Mendeley e
Zotero permitem importar referncias
bibliogrficas de bases de dados na internet,
inseri-las automaticamente no corpo do
texto por meio de citao e format-las em
conformidade
com
o
padro
de
normalizao exigido por exemplo, as
normas da ABNT, APA, Chicago ou
Vancouver. Trata-se de um recurso muito
utilizado na redao de textos acadmicos e
j incorporado por vrias revistas cientficas
na submisso dos originais para reviso.
10
Mesmo
os
eventuais
erros
ortogrficos ou gramaticais da obra citada
so copiados. Nesse caso, um recurso
frequente o uso do advrbio latino sic, que
quer dizer assim ou desse modo.
17
Argumentum, Vitria (ES), ano 3, n.3, v. 1, p.11-28, jan./jun. 2011
11
ser
Reviso da literatura a seo do
texto acadmico em que se apresentam e se
analisam criticamente os trabalhos j
desenvolvidos sobre um tema de pesquisa.
Os objetivos so verificar as perspectivas de
abordagem do tema, identificar as
constantes
presentes
no
debate
e
circunscrever a tica pela qual o tema ser
explorado nas sees seguintes. Em outras
palavras, revisar a literatura significa traar
um mapa de autores e ideias sobre uma
questo de pesquisa (CRESWELL, 2007).
12
reconhecido
como
um
mau
parafraseador ou como algum que
parafraseia argumentos perifricos
como centrais.
Nelson Rodrigues (2002), importante
cronista brasileiro e crtico voraz do
marxismo, deu um exemplo de como
no se deve utilizar os recursos da
citao direta e da parfrase para
refutar um oponente argumentativo
no texto O velho. Karl Marx um
filsofo que inspirou geraes de
intelectuais sobre como romper a
desigualdade de classe imposta pelo
capitalismo e, por isso, um autor
forte capaz de provocar a angstia
da influncia naqueles que se
definem quer como marxistas, quer
como neoliberais. Marx no ficou
conhecido por suas ideias sobre as
mulheres ou minorias tnicas. Esses
eram temas perifricos sua
argumentao sobre a economia
poltica, por exemplo. Nelson Rodrigues, provocativamente, ignorou o
carter secundrio dos pensa-mentos
marxistas sobre as mulheres ou os
eslavos, para escrever uma crnica
repleta de citaes diretas que
comprovariam sua tese de que Marx
teria sido misgino e racista. No h
como negar que os trechos citados
pelo cronista de fato esto na obra de
Marx; contudo, no so trechos que o
representam como um autor forte,
mas esteretipos derivados do
contexto histrico e poltico em que
vivia. A crnica somente pode ser
lida como uma provocao sarcstica
entre oponentes polticos, mas jamais
como um texto analtico srio sobre a
obra de Marx.
18
Cpia e pastiche...
Cpia e pastiche...
Cpia e pastiche...
Danos do Plgio
O pl{gio j{ foi descrito como fraude
intelectual capital, estupro intelectual e pirataria liter{ria, entre
outras analogias com prticas
criminosas
(POSNER,
2007;
SUTHERLAND-SMITH, 2008).21 O
plgio a cpia ou o pastiche de
uma criao literria, que viola o
direito de um autor a ser
reconhecido pela originalidade de
sua obra e rompe com a expectativa
de que todo escritor acadmico
reconhea a anterioridade criativa de
suas fontes. No caso de no haver
direitos autorais envolvidos, o
principal dano do plgio moral: h
uma identidade entre criador e
criatura que o plagiador covardemente rompe. possvel tambm
que o plgio provoque danos financeiros aos autores, muito embora seja
difcil medi-los em casos concretos.
Em tempos competitivos sobre a
produo acadmica, o plgio tem
implicaes na cultura da mtrica
textual o plagiador se converteria
em um sujeito produtivo e receberia
benefcios acadmicos imerecidos. 22
21
Respostas ao Plgio
No h criao intelectual sem a
inspirao dos autores fortes, aqueles
que angustiam e vitalizam a nossa
capacidade imaginativa. Seria fantasia pensar que um pesquisador ou
escritor acadmico constri sua voz
autoral sozinho. O processo de
socializao nos gneros textuais da
comunicao cientfica lento e
progressivo os fichamentos abriro
as portas para a futura tese de
doutorado e para as obras autorais.
Nesse percurso de incorporao das
regras, a imitao, a repetio e a
traduo so exerccios mentais e
estilsticos fundamentais para o
Cpia e pastiche...
26
retratao. O destino de um
Colaboradores
Referncias
ARAJO, Emanuel. A construo do
livro: princpios da tcnica de
editorao. 2. ed. Rio de Janeiro:
Lexikon; So Paulo: Fundao
Editora da Unesp, 2008.
AUSTER, Paul. Oracle night. New
York: Henry Holt and Company,
2003.
BAST, Carol M.; SAMUELS, Linda B.
Plagiarism and the legal scholarship
in the age of information sharing: the
need for intellectual honesty.
Catholic University Law Review, v.
57, p. 777-815, 2008.
BLOOM, Harold. The anxiety of
influence: a theory of poetry. 2. ed.
Oxford: Oxford University Press,
2002.
BORGES, Jorge Luis. Fices. In:
______. Obras completas. So Paulo:
Globo, 1998. v. 1.
______. A memria de Shakespeare.
publicizao dos plagiadores e autores
ofendidos.
Cpia e pastiche...
28
Argumentum, Vitria (ES), ano 3, n.3, v. 1, p.11-28, jan./jun. 2011