Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ross Wolfe
ast year, the English translations of two major works of art and
architectural criticism from the late Soviet period were rereleased with
apparently unplanned synchronicity. A fresh printing of Vladimir
Papernys Architecture in the Age of Stalin: Culture Two (2002, [ ,
1985]) was made available in June 2011 by Cambridge University Press. Verso
Books, having bought the rights to the Princeton University Press translation
of Boris Groys Total Art of Stalinism (1993 [Gesamtkunstwerk Stalin, 1988]),
republished the work in a new edition. This hit the shelves shortly thereafter,
only two months after Papernys book was reissued.
Each book represents an attempt, just prior to the Soviet Unions collapse, to
come to grips with the legacy of its artistic and architectural avant-garde of
the 1920s, as well as the problematic character of the transition to Socialist
Realism and neoclassicism in the mid-1930s, lasting up until Stalins death in
1953. Not only do Papernys and Groys writings follow a similar trajectory,
they intersect biographically as well. The two authors collaborated closely
with one another, reading and revising each others manuscripts as they went.
But their arguments should not for that reason be thought identical. Paperny
began his research much earlier, in the late 1970s, and Groys own argument is
clearly framed in part as a polemical response to his colleagues claims.
Both can be seen to constitute a reaction, moreover, to the dull intellectual
climate of official academic discourse on the subject during the Brezhnev era.
In his introduction to the English version of Papernys book, Groys recalls
the background of almost total theoretical paralysis against which it first
appeared in 1979. [I]t felt like breathing fresh air in the stale intellectual
1
Groys, Boris. Introduction. Architecture in the Age of Stalin: Culture Two. Translated by John Hill,
Roann Barris, and Vladimir Paperny. (Cambridge University Press. New York, NY: 2011). Pgs. xv-xvi.
101
Ross Wolfe
2
Cooke, Catherine. Review of Architecture in the Age of Stalin: Culture Two. The Slavonic and East
European Review. (Vol. 81, 3: July, 2003). Pg. 572.
3
Groys, Boris. The Total Art of Stalinism: Avant-Garde, Aesthetic Dictatorship, and Beyond. Translated
by Charles Rougle. (Verso Books. New York, NY: 2011). Pg. 6.
102
[I]t must be conceded that Culture One and Culture Two do not exist in reality. They were
invented by the author. Although this disclaimer may appear to be a truism, I make it all the
same in order to avoid many misunderstandings. The concept of Culture One is constructed here
primarily based on materials from the 1920s, whereas Culture Two is based on materials from the
1930s to 1950s, and at a certain point the reader may get the impression that Culture Two is really
what happened between the years 1932 and 1954. Culture Two (like Culture One) is an artificial
construction. Paperny, Vladimir. Architecture in the Age of Stalin. Pg. xxiii.
Lenin, Vladimir Ilich. Critical Remarks on the National Question. Translated by Bernard Isaacs and Joe
Fineberg. Collected Works, Vol. 20: 1913-1914. (Progress Publishers. Moscow, USSR: 1976). Pg. 32
103
Ross Wolfe
range of features that distinguish the two cultures.6 For instance, while the
modernists (Culture One) were oriented toward futurity and mortality, seeing
themselves as ushering in a new and unprecedented epoch, the Stalinists
(Culture Two) were oriented toward eternity and immortality, seeing
themselves as the sum of all past epochs:
Culture One wanted to burn its limbs [Shklovskii (1919)], wash
memory from its soul, kill its old [Maiakovskii (1915)], and eat
its childrenall this as an attempt to free itself from the ballast
that was interfering with its surge into the future. In Culture Two,
the future was postponed indefinitely. The future became even
more beautiful and desirable [the architect Krasin (1937)], and
the movement forward was even more joyous [state prosecutor
Vyshinskii (1938)], but there did not seem to be an end in sight
to that movementthe movement had become an end in itself.
[Stalinisms] movement forward, ever forward changed nothing:
The sun went on shining as before; the goal was still the same;
therefore, there was no way to determine whether this was
movement or rest there was nothing to relate to it. Movement
in Culture Two became tantamount to immobility, and the future
to eternityThe history of the building of the Lenin Mausoleum is
a good example of how cultures idea of the longevitychanged.
In Culture One, the idea of a mausoleum evoked a temporary
structure, one that was needed in order to grant all those who
wish to, and who cannot come to Moscow for the day of the
funeral, a chance to bid farewell to their beloved leader. Culture
Two had no intention of bidding farewell to the beloved leader.
The temporary wooden mausoleum erected in 1924 was replaced
first by a more solid wooden structure [six months later], and then,
in 1930, by one of stone built to last.7
104
[T]he art of Socialist Realism represents not only the organic continuation of the avant-garde
but also its culmination and in some sense its completion. Groys, Boris. Stalinism as Aesthetic
Phenomenon. Translated by Alla Efimova and Lev Manovich. Tekstura: Russian Essays on Visual
Culture. (University of Chicago Press. Chicago, IL: 1993). Pg. 120.
105
Ross Wolfe
Socialist realism was not created by the masses but was formulated in their
name by well-educated and experienced elites who had assimilated the
experience of the avant-garde and been brought to socialist realism by the
internal logic of the avant-garde method itself, Groys casually reports.
Under Stalin the dream of the avant-garde was in fact fulfilled and the life
of society was organized in monolithic artistic forms, though of course not
those that the avant-garde itself had favored.10 Contrary to popular opinion
in both East and West, Stalinist aesthetics represented the logical outcome
of modernism in art and architecture. For Groys, the total art of Stalinism
alluded to in the title of his book was thus hardly some alien force that
descended to crush the avant-garde from without. Modernism already carried
the germ of totalitarianism within itself.
Relying on the standard post-structuralist procedure of deconstructing
apparent opposites and revealing their hidden unities, Groys locates points
where Stalinist and modernist aesthetics overlap and converge, the boundaryzones at which one bleeds into the other.11 This should not be taken to mean,
however, that every difference between them is therefore collapsed into the
undifferentiated space of Derridean undecidability.12 Groys is quite clear
as to his decision concerning the question of artistic modernism versus that
of Stalinism. At least when it comes to an historical evaluation, he rules
unmistakably in favor of Stalinism. Groys even goes so far as to claim that
Socialist Realism surpassed the early Soviet avant-garde. And not merely at
an ideologico-political level, either, but from an aesthetico-formal standpoint
as well. Viewed from the perspective of the avant-gardes theoretical selfinterpretation, Groys maintains, Stalinist culture both radicalizes and
formally overcomes the avant-garde; it is, so to speak, a laying bare of
the avant-garde device and not merely a negation of it.13 In the end, he
concludes, both the modernist and Stalinist projects in art were forms of
utopianismand as such ultimately irrational. Groys greater estimation
of Stalinism as an aesthetic phenomenon owes simply to the fact that its
irrationality attained to a higher degree of perfection.14
10
11
Groys therefore claims Stalinist poetics is the immediate heir to constructivist poetics. Ibid.,
pg. 36.In essence, Stalin was the only artist of the Stalin era; in this sense, he was a successor of
Malevich or Tatlin to a much greater degree than the later museum stylizations of the avant-garde.
Groys, Stalinism as Aesthetic Phenomenon. Pg. 127.
12
I.e., neither one [thing] nor the other and both at once, undecidable. Derrida, Jacques.
Dissemination. Translated by Barbara Johnson. (The Athlone Press. London, UK: 1981). Pg. 259.
13
14
106
15
16
107
Ross Wolfe
17
Paperny, Vladimir. Destruction and Modern Architecture. Ruins of Modernity. (Duke University
Press. Durham, NC: 2010). Pg. 50.
18
Stalinist culturefalls outside the entire historical process. Groys, The Total Art of Stalinism. Pg. 64
19
Buck-Morss, Susan. Dreamworld and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in East and West.
(MIT Press. Cambridge, MA: 2002). Pgs. 220-223.
108
which reality had taken place. Compared with Europe and the United States
between the early 1920s and mid 1930s, the USSR experienced immense
historical transformations within an extremely abbreviated timespan. But this
effusive output was followed by a long spell of stagnation. Ironically, then,
it can be noted that Papernys appropriation of French structuralism was in
many respects a reappropriation. After all, apart from the influence of Saussure
in Geneva, structuralism reached France largely by way of Prague, primarily
through the work of the Russian migrs. Formalist critics like Jakobson and
Trubetskoi, both closely tied to the Soviet avant-garde, fled westward in the
early 1930s in order to escape persecution at the hands of Stalin. When Paperny
chose to utilize a loosely structuralist methodology for his Culture Two, he was
tapping into a stream of thought that originated in the midst of the October
Revolution but was subsequently forced to develop abroad, in France.
Even more than in the realm of aesthetic theory, it was the Soviet Unions
extraordinary rate of artistic and cultural development itself that far outstripped
that of its Western counterparts after the revolution. The successive patterns
of artistic and architectural growth in the twentieth century in the West were
played out in microcosm during first few decades of the USSR. Only later
would they be recapitulated elsewhere. Charles Jenks called the explosions
that took place on 15 July 1972, in St. Louis, Missouri the end of Modern
Architecture. Paperny wryly observes, In Russia, attempts to end modern
architecture took place much earlier.20
Indeed, both Groys and Paperny seem to recognize that Stalinism in art
and architecture was not simply part of some antimodern reaction. It was
also significant sense postmodern, somehow existing after the fact but
still bound up with modernity. Groys states this in unambiguous terms:
[B]eginning with the Stalin years, at least, official Soviet culture, Soviet art,
and Soviet ideology become eclectic, citational, postmodern.21 Students
during the Brezhnev era like Groys and Paperny may have suffered from
a rather backwards intellectual climate, but it took Europe and the US
decades before they arrived at the postmodern conditionan outcome the
Soviet Union had already reached in 1930s under Stalin.22 The avant-garde
20
21
Paperny, Interview with Evgenii Fiks. Art Margins. (MIT Press. Cambridge, MA: 2005).
109
Ross Wolfe
23
Practically no architect whose name has been associated with postmodernism wants to admit
the relation. Paperny, Modernism and Destruction in Architecture. Pg. 55.
24
110
Groys Total Art of Stalinism and Papernys Culture Two, in their own ways,
attempt to understand a world that exists after modernism, in which these
contradictions remain unresolved but where they have in the meantime
been suppressed. Insofar as the crisis of modernity and modernism were
experienced in the Soviet Union both earlier and in a more acute (because
more political) form than in the West, the authors bold analyses of Stalinism
in art and architecturethe first postmodern styleshed light on the
present. Today, as postmodernism itself enters into crisis, the modernist
antagonisms it sought to bury beneath the soil now threaten to reemerge
from their subterranean depths, where they have continued to seethe quietly
all these years.
111