DUCATIMULTISTRADA

1000S

DS,

1000

DS,

620, 620DARK

Ducati Multistrada lespressione di una

nuova filosofia motociclistica: la sintesi tra
una moto dalle prestazioni sportive, tutto
il comfort necessario e la versatilit utile
per lutilizzo quotidiano e turistico.
Nata e sviluppata tra i tortuosi tornanti di
montagna e le strade cittadine tosco-emiliane,
la Multistrada risponde dunque al sogno
di un gran numero di appassionati:
una moto sportiva in grado di offrire
il massimo in termini di prestazioni senza
rinunciare alla comodit, alla polivalenza
ed alla praticit di utilizzo. Ducati Multistrada
la moto ideale da usare ogni giorno
e su ogni tipo di strada.

The Ducati Multistrada family introduces

a whole new motorcycling philosophy,
successfully merging sports performance,
outstanding comfort and versatility that
makes it ideal for the daily commute,
or a day in the mountains.
Developed on the winding mountain roads
and city streets of Italy, the Multistrada is,
for many motorcycling aficionados, a dream
come true: a high performance sport bike
that doesnt compromise comfort, versatility
or practicality. The Ducati Multistrada is the
ideal motorcycle, every day, on every road.

Per la Multistrada non esistono confini

inesplorabili, perch le sue caratteristiche
uniche di versatilit permettono una guida
sempre divertente e sicura nelle situazioni pi
disparate: sulle strade di montagna grazie alla
proverbiale coppia del bicilindrico e agli angoli
di piega raggiungibili; nei lunghi viaggi grazie
allottima protezione aerodinamica e alla
posizione di guida rilassante con un ottimo
comfort sia per il pilota che per il passeggero;
in citt grazie allagilit e allelasticit del
motore che permette di districarsi facilmente
nel traffico; sulle strade non asfaltate dove
la posizione di guida eretta e le ottime
sospensioni permettono un ideale controllo
della moto.

E anche grazie a queste doti di estrema

versatilit che il mensile statunitense Cycle
World, il pi venduto periodico di moto nel
mondo, nel 2005 ha attribuito alla 1000S DS
il titolo di miglior Sport Tourer dellanno.
La ricca gamma che spazia dal 620Dark
al 1000S DS, con le due motorizzazioni
e le quattro versioni, in grado di rispondere
alle esigenze ed agli stili di guida pi disparati.

The Multistrada breaks down all the barriers.

Its unique versatility ensures an enjoyable,
exciting ride whatever the situation:
on mountain roads, thanks to the torque
and great cornering performance of a gutsy
two cylinder engine; on long journeys,
thanks to the protective fairing and a relaxing
riding position that optimises comfort for
both rider and passenger; in town, thanks
to the agility and elasticity of the engine,
letting you weave through traffic with ease;
and on dirt tracks where an upright riding
position and excellent suspension provide
perfect control.

It is this extreme versatility and sport

performance that prompted the US
magazine Cycle World, the worlds best
selling motorcycling monthly, to nominate
the 1000S DS best Sport Tourer of 2005.
The Multistrada family, which spans from
the 620Dark to the 1000S DS and includes
two engines and four versions, is designed
to match the riding styles of an equally wide
range of motorcyclists.

DUCATI MULTISTRADA

Tutti i modelli della famiglia Multistrada

presentano caratteristiche comuni che
contribuiscono alla loro grande facilit di utilizzo:

All the motorcycles in the Multistrada family

feature the following rider-friendly
characteristics:

- Motori a 2 valvole raffreddati ad aria

con iniezione elettronica: compattezza
nel design, consumi ridotti, assieme a una
fluidit di erogazione che aumenta
il divertimento di guida
- Telaio a traliccio ad elevata rigidit torsionale
- Ampio angolo di sterzata (ben 35) grazie
al particolare sistema di assemblaggio
del cupolino, che permette maggiore agilit
nel traffico
- Posizione di guida eretta e comoda,
favorita dalla sella ergonomica e dallaltezza
del manubrio, che permette di coprire
lunghi percorsi senza fatica
- Indicatori di direzione integrati agli
specchietti, che sottolineano lessenzialit
del frontale
- Immobilizer: protegge dai furti permettendo
laccensione della moto solo attraverso
lapposita chiave elettronica

- 2-valve air-cooled engines with electronic

fuel injection: compact design, low fuel
consumption and smooth power
delivery for pure riding enjoyment
- Trellis frame with high torsional rigidity
for confident road manners
- Tight turning (35 steering angle) and
greater agility in traffic thanks to the special
upper fairing
- Comfortable, upright riding position thanks
to the ergonomic seat and handlebar
height, letting you eat up the miles
effortlessly
- Indicators built into the rear-view mirrors
to complement the essential lines of the
fairing
- Immobilizer: prevents theft as the engine
can only be started with the electronic key

DUCATI MULTISTRADA

Multistrada 1000S DS: prestazioni entusiasmanti

Multistrada 1000S DS: thrilling performance
Pretendi il massimo delle prestazioni e degli
allestimenti, oltre alla versatilit?
Sei un motociclista esperto? Allora la tua
Ducati la Multistrada 1000S DS.
La Multistrada 1000S DS ha
il generoso motore 992cc a doppia accensione,
impreziosito dalle cartelle copricinghia
in fibra di carbonio. Un cuore potente,
affidabile e prodigo di coppia fin dai regimi
pi bassi, che consente accelerazioni
fulminee e grande elasticit.
Le sospensioni sono di altissimo livello:
la forcella hlins pluriregolabile vanta il
trattamento TiN per esaltarne la scorrevolezza.

Il cruscotto comprende un contagiri elettronico/analogico e

un display LCD che offre varie visualizzazioni, tra cui lettura
della velocit, orologio, temperatura motore, spia riserva
e contachilometri parziale, velocit media e autonomia.
The instrument panel incorporates an electronic/analogue
rev-counter and an LCD display that gives info on speed,
time, engine temperature, fuel reserve, trip distance,
average speed and remaining fuel/distance.

If youre looking for versatility and maximum

performance and superb componentry,
then look no further than the Ducati
Multistrada 1000S DS.
The Multistrada 1000S DS has the powerful
992cc engine, and adds
carbon-fibre belt covers. Powerful,
reliable and high-torque even at low revs,
the engine gives lightning-fast acceleration
and outstanding linear power delivery.
Suspension is, quite simply, superb: the fully
adjustable TiN-treated hlins fork provides
superior road-holding.

DUCATI MULTISTRADA1000S

DS

Lammortizzatore posteriore, anchesso

hlins completamente regolabile e dotato
di registro remoto del precarico per adattare
lassetto a qualsiasi condizione di carico
senza la necessit di attrezzi.
La ciclistica completata dal pregiato
forcellone monobraccio in lega di alluminio
e dal manubrio, anchesso in alluminio,
a sezione variabile.

The rear shock (hlins again) is fully

adjustable and features a remote preload
adjuster for quick situation tuning without
the need for tools. A top-quality aluminium
alloy rear swingarm and tapered alloy
handlebars are also featured on the S
model.

DUCATI MULTISTRADA1000S

DS

Multistrada 1000 DS: emozioni allo stato puro

Multistrada 1000 DS: pure passion
La Multistrada 1000 DS ha aperto la strada
e segnato il nuovo punto di riferimento per
coloro che, animati da un cuore sportivo,
non vogliono rinunciare ad un utilizzo della
moto sette giorni su sette. Questo nuovo
modo di interpretare la moto non lasciando
spazio a compromessi ha conferito alla
Multistrada personalit e carattere unici
in puro stile Ducati. Chi la sceglie ha deciso
di concedersi emozioni e divertimento
alimentati da un motore brillante ma sempre
gestibile e da una ciclistica raffinata che
promette e mantiene traiettorie precise unite
ad un comfort ottimale anche nelle lunghe
percorrenze. Il brillante bicilindrico da 992cc
garantisce una guida entusiasmante,
grazie agli elevati valori di coppia fin dai bassi
regimi e a unerogazione estremamente
fluida, favorita dalla doppia accensione.

The Multistrada 1000 DS has widened the

horizons of all those who are sport
motorcyclists at heart but still want a bike
they can use 7 days a week. This new
approach to motorcycling leaves no room
for compromise and has given the
Multistrada a unique personality and
character in true Ducati style. Choosing
a Multistrada means thrill-filled enjoyment,
powered by a powerful yet always
controllable engine and a refined chassis
that promises confident handling and
optimal comfort even over long distances.
Thanks to high torque even at low revs,
the punchy 992cc twin-cylinder engine
makes for an exciting ride, its smooth
power delivery being enhanced by dual
spark ignition.

DUCATI MULTISTRADA1000

DS

L'inconfondibile telaio a traliccio Ducati

completato da sospensioni Showa
totalmente regolabili per adattare la moto
a ogni percorso e stile di guida.
Lelegante forcellone monobraccio
in alluminio garantisce elevata rigidit
e contenimento del peso, assicurando
uneccellente tenuta di strada e notevole
fluidit di guida.

The unmistakable Ducati trellis frame

combines with fully-adjustable Showa
suspension to adapt the bike to any road
conditions and riding styles, and provides
excellent road holding and smooth handling.
A stylish aluminium rear swingarm ensures
outstanding rigidity and lightness.

620 e 620Dark: facilit, agilit e leggerezza

620 and 620Dark: versatility and agility
Grazie alle sue caratteristiche di agilit e
leggerezza, il modello di accesso alla famiglia
si rivolge a tutti coloro che cercano una
moto versatile, essenziale e soprattutto
facile e divertente da guidare. La facilit
esaltata dalla posizione di guida ribassata
di 20 mm e dal peso ridotto di ben 13 chili
rispetto alle sorelle maggiori che permette
anche alle persone di statura non elevata
di sentirsi sicure in ogni situazione.

Agile and light, the entry-level model

is aimed at riders looking for a versatile,
essential motorcycle that is, above all,
easy and fun to ride. User-friendliness is
enhanced by a riding position 20 mm lower
and a weight 13 Kg lighter than on the
1000cc versions, thus allowing more riders
to feel secure in all situations.

La forcella a steli rovesciati da 43 mm permette una riduzione

delle masse non sospese, elevata rigidit e migliore risposta
alle asperit per una ottimale precisione di guida.
The 43 mm upside-down forks reduce unsprung weight,
their outstanding rigidity giving improved rough road
performance and more precise handling.

DUCATI MULTISTRADA 620DARK/620

E per chi si orienta al minimalismo assoluto,

unito a un look particolarmente aggressivo,
disponibile la versione 620Dark nel
classico colore nero opaco.

Those looking for absolute minimalism and

aggressive styling will be pleased to note
that the 620Dark is available in the classic
matt black.

La Multistrada 620 spinta da un

propulsore* Desmodue ad L da 618cc a 2
valvole, raffreddato ad aria, semplice nella
manutenzione e contenuto nei consumi,
la cui erogazione particolarmente fluida si
traduce in eccezionale divertimento di guida.
La frizione APTC rende lesperienza di guida
ancora pi piacevole anche quando ci si
destreggia nel traffico, grazie sia al ridotto
sforzo di azionamento della leva, sia alla
funzione di antisaltellamento in scalata
che aumenta la sicurezza del mezzo.
*disponibile anche in versione depotenziata

The Multistrada 620 is powered by an

air-cooled 2-valve 618cc Desmodue L-Twin
engine*. Easy to maintain, with low fuel
consumption, its smooth power delivery
gives exceptional riding enjoyment.
Thanks to minimal clutch lever squeeze
effort and the downshift slipper function,
the APTC clutch makes riding in traffic
both enjoyable and safe.
*25 Kw power limited version also available

Motore 618cc, 2v raffreddato ad aria: pi semplice

e leggero di un motore raffreddato a liquido, per grande
facilit, divertimento di guida e consumi contenuti.
618cc, 2-valve air-cooled engine: simpler and lighter than
a water-cooled engine, it ensures superb handling and
riding enjoyment while containing fuel consumption.

DUCATI MULTISTRADA 620DARK/620

Motore 992cc 2v: la doppia accensione Dual

Spark permette lottimizzazione delle
temperature interne e un aumento della
potenza massima e della coppia ad ogni
regime, maggiore affidabilit e minor consumo.
992 cc 2-valve engine: Dual Spark ignition
optimises internal temperatures, increases
maximum power and torque throughout the
rpm range, enhances reliability and reduces
fuel consumption.

Le ruote in lega leggera montano pneumatici

appositamente progettati.
Light alloy wheels with specially
designed tyres.

DUCATI MULTISTRADA1000S

DS

Forcelle a steli rovesciati da 43 mm,

completamente regolabili (hlins con TiN
su Multistrada 1000S DS, Showa su
Multistrada 1000 DS), per adattare la moto
a stile di guida e condizioni della strada.
43 mm upside down forks (hlins with TiN
on Multistrada 1000S DS, Showa on
Multistrada 1000 DS), fully adjustable to
adapt the motorcycle to different riding
styles and road conditions.

Parafango anteriore in fibra di carbonio.

Front mudguard in carbon fibre.

Impianto frenante tra i migliori sul mercato:

tubi in treccia di acciaio, pinze Brembo Serie
Oro a 4 pistoncini con dischi da 320 mm
allavantreno e disco da 245 mm al retrotreno.
One of the best braking systems Brembo
Gold Series 4-piston calipers with 320 mm
discs at the front and a 245 mm disc
at the rear.

APPAREL AND ACCESSORIES

Una moto nata per le curve, per una guida divertente e brillante: questa lindole della
Multistrada, le cui doti dinamiche hanno stabilito un nuovo punto di riferimento della categoria
e che gli accessori Ducati riescono sapientemente ad esaltare. La linea di abbigliamento
Ducati, dallanima tecnica celata in un look dal sapore retr coniuga laspetto motociclistico
a una vestibilit asciutta e di tendenza.
Per conoscere la vasta gamma di abbigliamento e accessori moto Ducati contatta il Ducati
Store o Concessionario Ducati pi vicino o visita www.ducati.it.

A bike born to take on corners while providing thrills and excitement for its rider: this is the
DNA of the Multistrada, whose benchmark setting abilities are matched perfectly by Ducati
accessories. The Ducati clothing line has hi-tech features concealed within a retro look,
combining motorcyclist style with a lean, fashionable fit.
To find out more about the vast range of Ducati motorcycle clothing and accessories contact
your local Ducati Store or Dealer, or visit www.ducati.com.

Silenziatore con cover in carbonio

Carbon silencer kit

Kit comandi in alluminio

Aluminium footrests

Giubbino Summer-tech
Summer-tech jacket

Casco RX-7 Ducati

RX-7 Ducati helmet

La Multistrada, per le sue caratteristiche di

versatilit, ha ispirato levento Centopassi
the Multistrada Challenge, concepito per i
motociclisti pi esigenti che danno il
meglio sulle strade tortuose di montagna.
The highly versatile Multistrada is the bike
that inspired Centopassi the Multistrada
Challenge; a perfect choice for die-hard
motorcyclists who thrive on winding
mountain roads.

Kit borse rigide

Side panniers

Stivali Tech 06
Tech 06 boots