Conferncia de imprensa da Associao Alm-Guadiana

Rueda de prensa de la Asociacin Alm-Guadiana

Olivena, 26 de Dezembro de2014

Olivenza, 26 de Diciembre de 2014

Nacionalidade portuguesa de oliventinos

La nacionalidad portuguesa de oliventinos

Intervenes de:
Alocuciones de:

Joaqun Fuentes Becerra

Juan Manuel Vzquez Ferrera
Eduardo Naharro-Macas Machado

Boa tarde, buenas tardes,

El pasado 28 de noviembre se entregaron en Olivenza 80 concesiones de
nacionalidad portuguesa. Un hecho indito tanto por su significado como por
su importancia cuantitativa. Ms concretamente a 37 mujeres y 43 hombres
naturales de Olivenza y sus aldeas, de diferentes edades y diferentes
condiciones personales: profesores, mdicos, mecnicos, ingenieros, estudiantes
universitarios, jubilados, funcionarios, taxistas, abogados, empresarios,
agricultores, cocineros, artistas, comerciantes, representantes institucionales y
polticos
Como ven, gente normal, gente diversa. Un movimiento
absolutamente transversal en la sociedad oliventina y popular que arranca de la
propia gente. Del pueblo oliventino. De abajo arriba. De manera natural.
Es ste un proceso que ha venido acompaando la asociacin cultural Alm
Guadiana y que se remonta a varios aos atrs. Son ya casi 6 aos los que lleva
nuestra asociacin poniendo su grano de arena para contribuir a la puesta en
valor de nuestra herencia cultural portuguesa y su aproximacin al mundo
lusfono, siguiendo el camino que ya anteriormente otras personas y entidades
oliventinas abrieron. Y ejemplo de ello son diferentes iniciativas como el espacio
cultural Lusofonias, la recuperacin de los nombres de las calles en portugus,
encuentros de escritores lusfonos y otras muchas actividades en el campo de la
lengua, la msica, las tradiciones, etc. siempre en sintona con nuestras
instituciones y con la ciudadana. Ha sido sta una labor en la que no ha sido
Alm Guadiana, sino la ciudadana de Olivenza la protagonista, aunque
nosotros, como asociacin, estamos orgullosos de haber despertado la
curiosidad, la sensibilidad y la conciencia de identidad cultural
Olivenza, por supuesto, no es ni mejor ni peor que nadie. Pero es diferente. Y
sobre todo, es lo que somos. Ah est su historia, intensa, apasionante y
compartida, por Portugal y Espaa. Los oliventinos tenemos esa condicin.
Olivenza es nica en el contexto peninsular. Y entendemos que los oliventinos
no podemos, no debemos, vivir de espaldas a nuestra historia.
Es en este contexto de resurgimiento o renacimiento de nuestra cultura
portuguesa donde surge la conciencia. Conciencia de lo que somos. Y voluntad.
Voluntad de proyectar todo ese legado, hacia el futuro. Es un legado que no
slo est compuesto por edificios, iglesias, murallas, sino por todo aquello que
compone la llamada cultura inmaterial, que son sus tradiciones, su memoria, su
lengua, etc. Y si a todo ello le sumamos los sentimientos, los afectos, de toda esa
suma surge la palabra Identidad, que es una palabra si cabe ms interesante,
ms trascendente que Nacionalidad. Nuestro cartel lo representa: Una

identidad, un sentimiento, dos culturas. Y, a ello, podramos aadir Dos

nacionalidades.
Los oliventinos y sus descendientes tienen la opcin de solicitar la nacionalidad
portuguesa. Nos referimos por tanto a los naturales y descendientes del
territorio de Olivenza, que no slo abarca esta localidad sino tambin sus aldeas
y Tliga. Tienen la opcin de poseer dos nacionalidades de manera compatible.
Naturalmente, ello entra dentro del ejercicio de las libertades personales de
cada uno, habr quienes opten por hacer uso de ese derecho y quienes no lo
hagan. Y nada es excluyente. Todos son oliventinos por igual y todos seguimos
formando parte de esa cultura compartida que hemos de mimar y proteger.
Para nosotros, la adquisicin de la nacionalidad portuguesa, y por extensin, la
posesin de dos nacionalidades, est revestida de un gran valor simblico y
afectivo, e incluso un sentido prctico pues nos permite acceder ms fcilmente
al mbito educativo, al mundo laboral de Portugal y los pases lusfonos.
Para nosotros, poseer el Bilhete de Identidade o Carto de Cidado portugus
no tiene sentido si no hay nada detrs. No es un fin ltimo. Es una ventana que
nos invita a redescubrir nuestra propia historia y a abrirnos hacia Portugal en
todas sus facetas. Por ello, es necesario llenarlo de contenido, de acercamiento a
su realidad, a su lengua, a su actualidad social y cultural. Si no es as, la
nacionalidad es un concepto vaco.
Hemos hablado de los beneficios individuales, pero tambin podemos pensar
en los colectivos. Y es que la existencia de una comunidad de oliventinos y
oliventinas con dos nacionalidades acrecienta el sello propio de Olivenza. Es su
imagen identitaria. Su imagen de marca. Y ello posee una enorme fuerza, que
no slo se traslada a la cultura sino tambin al mbito productivo, en sectores
como el ocio, la cultura, el turismo, el comercio, el deporte, etc. El concepto de
biculturalidad es como un enorme paraguas que impregna todos nuestros
elementos socioculturales. Es su imagen identitaria con un elevado valor
simblico. Poseer un sello propio y saber aprovecharlo es garanta de futuro.
Los oliventinos nunca nos hemos olvidado de nuestros orgenes y hemos
mantenido viva la llama de nuestro legado. Desde Alm Guadiana hemos
reivindicado insistentemente que el portugus no es una lengua extranjera y
que, tambin, pertenecemos al mundo lusfono. Mantener viva esta lengua
depende en primer lugar de la voluntad de los oliventinos, pero no es posible
conseguirlo solos. Por ello desde aqu queremos aprovechar para reclamar el
respaldo no slo de las instituciones espaolas. Tambin pedimos el apoyo de
Portugal en la preservacin de los elementos culturales de origen luso en
Olivenza, pues constituye tanto un patrimonio nuestro como suyo.

Slo acabar diciendo que poseer dos nacionalidades para nosotros no slo
supone una enorme ilusin llena de significado. Nos aporta cultura, economa,
futuro. No cierra puertas, las abre. No nos limita, no expande. No es excluyente,
es incluyente. No crea barreras, las elimina. No resta, suma y nos reconcilia con
nuestra historia. Olivena contribuye a la diversidad cultural, necesaria en este
mundo cada vez ms globalizado en el que vivimos. Olivenza es, y podra ser
an ms un verdadero ejemplo: un ejemplo europeo.
Queremos acabar manifestando nuestro agradecimiento al cario recibido por
el Estado Portugus y, muy particularmente, al apoyo altruista de Sr. Diputado
Jos Ribeiro e Castro.
Muito obrigados. Muchas gracias.

Apresentao.
.- Buenas tardes a todos, mi nombre es Juan Manuel
Vzquez Ferrera; Y quisiera antes de nada agradecerles su
presencia hoy aqu en un momento tan importante, no slo
para cada uno de nosotros en lo personal, si no tambin
importante para nuestro pueblo.
.Tambin quisiera decirles que estoy aqu a ttulo
personal; no represento ideas polticas ni pertenezco a
grupo poltico alguno. De la misma manera tampoco formo
parte de la Asociacin Cultural Alm Guadiana , aunque si
comparto sus ideas, proyectos e ilusiones.
.- Yo soy uno de esos 80 oliventinos que en una primera
instancia han conseguido el reconocimiento de la
nacionalidad portuguesa. Soy por tanto Espaol y
Portugus.

Mi intencin es simplemente exponerles los motivos que

me han llevado a solicitar la doble nacionalidad. Cada
persona tendr los suyos propios, en mi caso son
fundamentalmente tres :

Motivos.
1.
En primer lugar es que el hecho de tener la
nacionalidad portuguesa no implica renunciar a la espaola.
Soy espaol y me siento orgulloso de mi pas, mi tierra y
sus gentestener la ciudadana portuguesa es un orgullo
que completa mi identidad.
Soy espaol en Espaa y portugus en Portugal.

2.
En segundo lugar, por mis antepasados, como
homenaje a las personas que vivieron aqu antes que
nosotros y que hace apenas cinco generaciones eran
portugueses de hecho y de derecho. En recuerdo a mis
races y a su cultura.

3.
En tercer lugar, por mis hijos, porque este ser parte
de mi legado para con ellos y porque en este mundo tan
complicado que nos ha tocado vivir nunca se sabe a qu
lugares tendrn que acudires mi deber como padre
ayudarles en la vida e intentar abrirles todas las puertas
que pueda en su futuro.

Concluo.
Por esas tres razones
Porque puedo ser Espaol y Portugus.
Como homenaje a mis antepasados, y a mis
races.
Y por mis hijos y su futuro.
Solicit y obtuve la Nacionalidad Portuguesa que ahora
disfruto junto con la espaola.

Yo que soy un enamorado de mi pueblo y de su

historia, creo firmemente que estamos viviendo un
momento histrico.
Porque nuestro pasado fue el que fue, y nada de lo
que ocurrido podemos cambiarlo, pero el futuro lo
decidimos nosotros mismos, creo que el de Olivenza pasa
por el reconocimiento de nuestras races, nuestra
singularidad y una apuesta decidida por la biculturalidad.

A IDENTIDADE SEMPRE EST PRESENTE

Bom dia / buenos das.
Simbolicamente falando, Olivena uma rvore que se plantou no Guadiana e fez crescer as
suas razes a ambos lados. Essa a Olivena de hoje, a que nunca esqueceu o seu passado, e
aproveitando o presente quer construir o futuro. Falamos de bilinguismo, de biculturalismo. Esta
a nossa verdadeira transversalidade que forma a nossa identidade e o nosso sentimento.
Somos um povo alegre, um povo amigo, que abraamos o espao da hispanidade assim como o
espao da lusofonia.
Devemos aceitar e respeitar a condio dos Oliventinos ou tambm denominados Olivenanos,
os quais sero aquilo que entenderem ou quiserem. Ao falarmos de Olivena, por analogia,
referenciamos a So Bento, So Domingos, So Jorge, So Francisco, So Rafael, Vila Real e
Talega.
Sero os nossos conterrneos os que devero decidir por moto prprio. Mas tambm evidente
de que ningum deve ser privado de informao. esse o motivo de ns estarmos hoje aqui
presentes.
Alm Guadiana, associao cultural, independente, transparente, plural, e porque no dizer que
somos traficantes de culturas e sentimento, abraa a todos os que nos queiram acompanhar.
Aps algumas reunies em Lisboa, sobres aspectos culturais, surgiu a pedido de alguns
oliventinos a questo nacionalidade. Usmos as nossas melhores armas, o atrevimento e a
naturalidade. A naturalidade o que temos vindo a usar ao longo do tempo, a qual no deixa
de ser sinnimo de dilogo e transparncia.
Falar de adquisio de nacionalidade portuguesa em Olivena no novidade. Prova disso foi a
nossa informao nas Lusofonias de 2012 com o discurso intitulado: duas nacionalidades, uma
opo pessoal. Nessa data, 20 de Outubro de 2012, acompanhados pelo representantes de
todos os grupos polticos locais, e pelo Dr. Ribeiro e Castro, foi pblica a fotografia a
requerimento do actual Presidente da Cmara Municipal de Olivena.
Tambm do prova as publicaes na imprensa, local e regional, a 11 de Novembro de 2012.
Os Oliventinos tm, por direito, a possibilidade de adquirir a nacionalidade portuguesa. O Estado
Portugus faculta essa opco s pessoas oriundas dos municpios de Olivena e Talega que o
solicitarem, e que estejam abrangidas pelo menos por um dos vrios requisitos, entre os quais
citamos:
- o parentesco;
- a ascendcia; ou,
- ser natural do seu territrio histrico.

Tudo vale a pena se a alma no pequena / Fernando Pessoa

Adquirir a nacionalidade portuguesa no supe rejeitar a nacionalidade espanhola. Os

Oliventinos esto abrangidos pelas jurisdies, espanhola e portuguesa, ou, portuguesa e
espanhola.
Mas como o sentimento no tem leis no podemos deixar de mencionar os casos anteriores ao
do grupo das 80 nacionalidades. Entre vrios oliventinos, recordamos, Joaqun Garca Gonzlez
que tendo 81 anos e ao receber, de seu genro, uma rvore genealgica deu-se conta de que a
maior parte dos seus antepassados eram portugueses. O seu passado e a saudade estavam a
representados. Foi o motivo que o levou a adquirir o carto de cidado portugus.
Por conseguinte, trata-se de uma opo pessoal dentro do mbito jurdico e da liberdade pessoal
estabelecida pelo estado portugus e que nada tem a ver com questes polticas ou de outra
ndole.
Sem esquecer e reconhecendo o trabalho que outrora realizaram outros na nossa cidade para
nos aproximarmos a Portugal prova disso foi a construo da ponte de Ajuda , Alm Guadiana
tem vindo a regar a rvore desde h seis anos com chuva miudinha com o fim de nos
consciencializarmos da relevncia da nossa herana portuguesa: o patrimnio monumental,
lingustico, cultural, que o que em definitiva nos torna singulares.
Olivena exemplo de convivncia entre culturas no enquadramento da Pennsula Ibrica.
Bebamos sumo de laranja ou sumo de limo, no deixamos de beber sumo de fruta. Neste caso
a fruta na nossa terra da mesma rvore que plantmos no Guadiana. fruta oliventina.
Essa rvore cultural emana do pensamento, provavelmente haver outros elementos mas esta
a base, o pensamento. Para desenvolver a cultura nunca nos podemos esquecer da
sensibilidade.
Nesse processo de sensibilizao da cultura, Alm Guadiana tem trabalhado com o Estado
Portugus. Tem sido a cultura a melhor vacina para cicatrizar as feridas do passado e, ao mesmo
tempo, o melhor remdio para no voltar a enfermar.
A nacionalidade simplesmente a proteco que um estado d a um cidado que se identifica
com um sentimento, com uma cultura, com umas razes, e com uma lngua que a me de todos
os aspectos agora mencionados.
Os oliventinos tm duas identidades histricas e culturais, dois sentimentos, embora para alguns
seja s um, ser Oliventino, um trao que outros no tm. No entanto, para muitos oliventinos,
conscientes do passado histrico da sua terra e do seu carcter bicultural, adquirir a
nacionalidade portuguesa pode ter um valor afectivo, manifestando assim a sua identidade dual.
A nossa associao volta a salientar que uma questo de alma e, cada indivduo tem a sua,
um acto rodeado de simbolismo.
Porm, adquirir a nacionalidade portuguesa, tambm nos proporciona regalias, tais que no
teriam os sbditos de outros pases. Assim, existe maior facilidade de acesso a determinados
servios pblicos, universidade, etc, e principalmente ser portugus em Portugal e no mundo.
Alm disso, Portugal pertence CPLP (Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa), entre os
quais se encontram alguns dos principais pases emergentes no mundo, como Angola e Brasil;
por outras palavras, existem mltiples acordos, podendo usufruir de estes convnios os
cidados aderentes, o que no podem fazer indivduos de outras nacionalidades.
A palavra imortaliza a cultura, e por isso hoje devemos homenajear os velhotes de Olivena por
terem salvaguardado a nossa lngua, o Portugus Oliventino enquadrado no Portugus Padro.
Tudo vale a pena se a alma no pequena / Fernando Pessoa

As ironias da vida: todos os oliventinos que tm ou tiverem nacionalidade portuguesa passaro

a ser conhecidos pelo apelido da me.
Foram mes oliventinas que trouxeram ao mundo filhos que participaram na expanso
ultramarina portuguesa. A globalizao no uma coisa nova. A globalizao comeou nos
sculos XV e XVI, nela participaram ilustres de Olivena como Frei Henrique de Coimbra.
Trabalhemos todos para que Olivena continue a crescer, no pensando nos interesses pessoais
mais sim no bem comum.
Passar da umbra para o sol s uma questo de vontade.
Temos o vime, s precisamos de construir o cesto. Com a vontade e o trabalho de todos
podemos elevar a nossa terra a outros patamares que lhe correspondem.
Quando se vai de Madrid a Lisboa, o percurso de monumentos do Patrimnio Universal no
rectilneo mas exponencial: Cceres, Mrida, Elvas, vora.
Olivenza ofrece muito mais do que monumentos. Como se diz na Associao Alm Guadiana,
em Olivena mais importante o que no se v do que propriamente se v, o valor intangvel.
O sangue da nossa terra, para uns ser espanhol, para outros ser espanhol e portugus, e
outros casos haver, mas sempre ser sangue, um sangue que corre como o Guadiana, entre
duas culturas, entre duas identidades e, que se abraa ao esprito que o rodeia, esta a nossa
alma, o nosso sentimento.
Queremos transmitir ao Estado Portugus que nunca estivemos longe e que agora estamos mais
prximos, por isso, agradecemos o carinho e o abrao que nos d.
Abraamos os nossos irmos portugueses de ls-a-ls, oferencedo-lhes a nossa casa, Olivena,
onde sero sempre bem recebidos.
Tambm manifestamos o nosso reconhecimento ao altruismo de um amigo da nossa associao
e de todos os oliventinos, o Dr. Jos Ribeiro e Castro.
Para concluir e como vem sendo costume no podemos deixar de citar a dois grandes da
literatura: um hispnico e o outro lusitano.
Antonio Machado
Caminante, son tus huellas
el camino y nada ms;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Lus de Cames
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiana:
Todo o mundo composto de mudana,
Tomando sempre novas qualidades.
Texto proferido por Eduardo Naharro-Macas Machado

Tudo vale a pena se a alma no pequena / Fernando Pessoa

Olivena, a 26 de Dezembro de 2014