Brgerlied para Gunter

Hoy despert con la meloda de Brgerlied, una cancin alemana en mi cabeza. La historia es
simple y compleja, pero en cualquier caso simple, bella y popular. El jueves pasado un auditorio
emocionado sigui con atencin el homenaje que el doctor Gunther Seelmann brind a los
detenidos y ejecutados polticos por la poltica de represin del Estado chileno entre 1973 y 1989.
Se trat de un homenaje merecido, que lejos de martirologios tuvo la forma de un acto de
celebracin de la vida, ideas y pasiones, de aquellos cuyas luces echamos de menos en el Chile
de hoy.
No es desconocido que el matrimonio Seelmann-Grumpeter refleja lo mejor del espritu ilustrado y
generoso de quienes, con xito, han colaborado en la construccin de una sociedad mejor. Poco
antes, en las tareas preparativas tpicas, re escuchando las ancdotas de Gunther en la RFA y el
tiempo de la divisin del Partido Socialista en 1979. Gunther tiene la tcnica de morigerar el drama
de la vida, narrndolos como si fuesen chascarrillos, como en la pelicula para nios "Isabell und die
Treppe" (1985). Quizs por eso, a pesar de la derrota y el terminal/fundacional quiebre que
signific para los socialistas chilenos el ao 79, Gunther siempre me parece sacado de pareca
narrar los hechos con el optimismo propio del espritu del 48. Gunther es lo ms parecido que
conozco a Wilhelm Meister, el personaje Aufklrung de Goethe. Simple como el rasgeo de guitarras
en una noche de volkslieder, inocente como una fogata en Hualpn, optimista y fuerte como un
verso Sturm und Drang. Quizs por eso hoy, luego de su discurso en el acto de Villa Grimaldi,
despert con Brgerlied, en mi mente, una cancin que conoc en versin pop por los Oktoberclub.
La Cancin de ciudadanos es uno de los ms conocidos xitos de Zupfgeigenhansel un exitoso
do alemn que ameniz fogatas y encuentros de solidaridad entre 1974 y 1986. Ellos tomaron
para s el nombre del famoso cancionero del movimiento Wandervogel, recopilado y editado por
Hans Breuer dann als Marburger Medizinstudent y publicado el ao 1909. Con sus 260 canciones y
sus arreglos para guitarra, mandolina y piano y casi un milln de copias, Zupfgeigenhansel lleg a
ser el cancionero ms popular de su tiempo. Los pjaros errantes no slo fundaron el movimiento
de juventud como tal como lo conocemos hoy, sino que tambin inauguraron sus prcticas tpicas,
los paseos fuera de la ciudad sin adultos, el guitarreo nocturno alrededor de una fogata, el dormir
en tiendas y el compromiso con la suerte de la polis.
Ciertamente los compiladores de Zupfgeigenhansel cultivaron el volklied, el estilo folk alemn, pero
en el caso de Das Brgerlied" se trat de una especie de rescate. La cancin fue escrita en 1845,
pocos meses antes de la primavera de las naciones
Durante el perodo conocido como Vormrz (1815-1848) en las ciudades alemanas se formaron las
primeras asociaciones modernas de estudiantes. Las Burschenschaft tenan como objetivo el
liberalismo, el nacionalismo, la unidad de Alemania, en el marco de la Aufklrung. En una antigua
ciudad hansetica, Elbing (cerca de Knigsberg), el encargado local de la correspondencia,
Adalbert Harnisch (18151889) perteneca a una de esas fraternidades. Adalbert entusiasmado
con el programa poltico de emancipacin e igualdad en mayo de 1845 tom una popular marcha
prusiana Prncipe Eugen, el noble caballero y le puso nueva letra, una que reflejara el Zeitgeist. La
nueva versin reflej la visin de la clase media liberal sobre como debera ser el gobierno alemn.
Por siacaso, Adalbert la public bajo un pseudnimo Hans Albus, como aparece en el Libro de
canciones alemanas que se public en 1847 en la ciudad de Mannheim bajo el nombre de Cancin

popular de Knigsberg . Cuando estall la Revolcuin de Marzo de 1848 se distribuyeron folletos

con su letra. Slo diez aos despus Harnisch public el el texto bajo su propio nombre. [1]
Sin embargo, por debido a la rpida propagacin hasta el da de hoy circulan falsas atribuciones de
la autora u origen de la cncin.

Olvido despus de la Revolucin de Marzo, rescate por los

Wandervogel
Con el fracaso de la primavera de las naciones y el asenso eurpoeo de la reaccin contra los
ideales revolucionarios liberales de 1848/49, otro grupo social se incirpor al escenario poltico. El
movimiento obrero form una nueva fuerza poltica que acentu la demanda por cambio social. La
letra se volvi a modificar de acuerdo a la expresin de sus sentimientos. Wolfgang Steinitz
escribe: "vor 1914 in der Arbeiterbewegung und in sozialistischen Familien [] gern gesungen". La
recojen tambin los movimientos de juventud, obreros y burgeses. Se canta en cerveceras de
fraternidades y sozialistischen "Falken" oder die "Edelweipiraten". tambin en tiyulim de los BLauWaiss, el primer grupo juvenil judo, antecesor imediato de las tnuot actuales. Es el ao en que se
publica Zupfgeigenhansel, que con ocasin de su centenario de su publicacin en 1909 , el diario
Die Welt motej de Fue la Nueva Ola de la poca Imperial () el ms importante cancionero de la
msica alemana del siglo XX. En 1927, slo 827 000 ejemplares llegaron en 150

ediciones en el mercado. Las ilustraciones del pintor Hermann Pfeiffer tijeras-como se

convirtieron en iconos del movimiento de las aves migrantes.Sus supuestas races en
la Edad Media y en la poca barroca tambin apareci como un contraste musical con
la orquesta 19o felpa Siglo y su moralidad Salon aufgepuderten en todas las zonas de
influencia alemana, de Alsacia al Mar Negro, de Lubeck a Puerto Montt.
Los prefacios entusiastas En tesoro la memoria colectiva de hoy no hay muchas

imgenes que caben en el fenmeno de "excursionistas" a "los muchachos que

cantan manadas" de Breuer. Los pasteles tradicionales son demasiado delicados y
demasiado difusa para ser inmediatamente ahogada por las escenas de memoria
grabados alemanes rompiendo marchando hordas de la era de Hitler y su
Kolonnengebell. "Por favor, sea lo ms pequeo estruendo coro Una meloda
sustancial en el coro canta y sigue siendo: Y luego otro: .. bastardizacin de los
sentimientos" editor Hans Breuer dio en 1909 a la primera edicin de la tecla derecha
para, Las prohibiciones y represin del rgimen nacionalisocialista sepult todo el movimiento
juvenil alemn, y reprimi los postreros intentos de autonoma. Pareci que su legado de los
crculos de Bier-Commers liberales y socialistas haba sido elimanado para siempre.

http://www.welt.de/welt_print/article3432320/Die-schlichte-schoene-Art-desVolkes.html

En 1962, sin embargo, Wolfgang Steinitz (1905-1967) un linguista alemn especilizado en estudios
siberianos, comunista, animado por recuperar ese legado para el futuro, public en las dos
alemanias Seis siglos de canciones alemanas carcter democrtico" . Con el movimiento
popular alemana, el "ciudadanos Song" fue redescubierto para la prctica del cante .
como explica TOBAS WIDMAIER Cuando diez aos despus el duo Zupfgeigenhansel
buscaba dar forma a una nueva conciencia alemana que puidiese escapar del pesado legado del

pasado totalitario y tambin de la divisin de la Guerra Fra, tomar el proyecto de Steinitz y Das
Burgelied era el prximo paso.

Burgerlied ha dado paso a muchas nuevas interpretaciones, algunas en dialectos alemanes, otras
en otras lenguas como en yiddish. Las ms populares son las del Zupfgeigenhansel, las del
compositor Peter Rohland y Hannes Wader . La primera versin que yo conoc fue la
de Oktoberklub (1967-1990) la famosa banda de la RDA que hacia una inocente mezcla de
chanson, folk, rock y cancin protesta. En particular, una versin de 1978 con un texto
nuevo de Gerd Kern y y Jack Mitchell, pltora del Modellfall sozialistischer Kulturpolitik.

Texto
El texto de la versin de 1845 de Harnisch es muy linda, pues te retrotrae a la poca de las
Burschenschaft y sus reuniones en cerveceras, espritu fraterno, iluminista y comprometido, que
pude vivir en el Ratskeler del centro de estudiantes de la Universidad de Madison Wisconsin junto
a nuestros amigos.

Brgelied (La cancin delos ciudadanos)

Ya sea que seamos rojos, negros, amarillos,
usemos casco o gorra
botas o zapatos,
()
Esto no significa nada.
Si leemos slo Collegia,
o sea que usamos una escoba Esto no significa nada.