11/1/2015

[CADTM]AdamSmithestmscercadeKarlMarxquedelosneoliberalesqueactualmenteloensalzan

|CADTM|
www.cadtm.org/AdamSmithestamascercadeKarl,4461

AdamSmithestmscercadeKarlMarxquedelosneoliberalesque
actualmenteloensalzan
porEricToussaint
11dejuniode2009
EnlassiguientescitasdescubrimosqueloqueescribiAdamSmithenlosaosde1770noesttanalejadodelo
queescribieronKarlMarxyFriedrichEngelssetentaaosdespus,enelfamosoManifiestocomunista.
SegnAdamSmith:Porlogeneral,eltrabajadordelamanufacturaaade,alvalordelosmaterialessobrelosque
trabaja, el de su propio mantenimiento y el beneficio de su patrono. |1| Traducido en trminos marxistas, eso
significaqueelobreroreproduceeneltranscursodesutrabajoelvalordeunapartedelcapitalconstante(esdecir,
los medios de produccin la cantidad de materias primas, de energa, la fraccin del valor del equipo tcnico
utilizado,etc.queentranenlaproduccindeunamercaderadeterminada)alqueseagregaelcapitalvariable
correspondienteasusalarioyelbeneficiodesupatrono,queMarxdenominlaplusvala.KarlMarxyAdamSmith,
enpocasdiferentes,consideraronqueelpatrononoproducevalor,cuando,porelcontrario,eselobreroelquelo
produce.
Segn Adam Smith, el obrero crea valor... sin ningn coste para el capitalista: Aunque el patrono adelante los
salariosalostrabajadores,enrealidadstosnolecuestannada,yaqueelvalordetalessalariossereponejunto
conelbeneficioenelmayorvalordelobjetotrabajado.|2|
Enelsiguientepasaje,AdamSmithanalizlosconflictosdeinters y la lucha de clases entre capitalistas y
obreros
Lossalarioscorrientesdeltrabajodependendelcontratoestablecidoentredospartescuyosinteresesnoson,en
modo alguno, idnticos. Los trabajadores desean obtener lo mximo posible, los patronos dar lo mnimo. Los
primerosseunenparaelevarlos,lossegundospararebajarlos.
No es difcil, sin embargo, prever cul de las partes vencer en la disputa y forzar a la otra a aceptar sus
condiciones. Los patronos, al ser menos en nmero, pueden unirse fcilmente y adems la ley lo autoriza, o al
menosnoloprohbe,mientrasqueprohbelasunionesdelostrabajadores.Notenemosleyesparlamentariascontra
laasociacinpararebajarlossalariosperotenemosmuchascontralasunionestendentesaaumentarlos.Adems,
en tales confrontaciones los patronos pueden resistir durante mucho ms tiempo. Un terrateniente, un colono, un
comercianteounfabricantepueden,normalmente,vivirunaoodosconloscapitalesqueyahanadquirido,ysin
tener que emplear a ningn trabajador. En cambio, muchos trabajadores no podran subsistir una semana, unos
pocospodranhacerloduranteunmes,yunnmeroescasodeellospodravivirduranteunaosinempleo.Alargo
plazo,eltrabajadorestannecesarioparaelpatronocomosteloesparal,perolanecesidaddelpatrononoestan
inmediata.
Sesueledecirquelaunindelospatronosesmuyrarayqueladelostrabajadoresesmuyfrecuente.Perolosque,
deacuerdoconestosdichos,piensenquelospatronosraramenteseunen,sontanignorantesdeloquepasaenel
mundocomodeesteasunto.Lospatronosestnsiempreyentodaspartesenunaespeciedeacuerdotcito,pero
constanteyuniforme,paranoelevarlossalariosporencimadesunivelactual.Laviolacindedichoacuerdoes,en
todaspartes,impopular,ysometeaquienasprocedealreprochedesusvecinoseiguales.Dehecho,omospoco
deestasunionesporqueeslonormal,inclusosepuededecirqueeselestadonaturaldecosasdelasquenuncase
oyehablar.Lospatronosconstituyen,aveces,inclusounionesespecficasparareducirlossalariospordebajode
aquelnivel.Estosacuerdossellevanacabosiempreconelmsabsolutosilencioysecretohastaqueseejecutan,y
nuncasehacenpblicoscuandolostrabajadoressesometen,comoavecesocurre,sinresistencia.Noobstante,
estasunionesseencuentranamenudofrenteaunionesdefensivasdelostrabajadores,quienesenocasiones,sin
existirsiquieraunaprovocacindeestetipo,seunenparaelevarlossalarios.Lasrazonesqueesgrimenestribana
vecesenelaltopreciodelosbienesdesubsistenciay,aveces,enlosgrandesbeneficiosquelospatronossacande
sutrabajo.Ahorabien,seansusunionesdefensivasuofensivas,sesuelehablarmuchodeellas.Paraprecipitaruna
solucinrecurrensiempreagrandesalborotosyavecesalaviolenciayalosatropellosmssorprendentes.Estn
desesperadosyprocedenconelfrenespropiodelhombreeneseestado,cuyaalternativaesmorirsedehambreo
forzarasuspatronosaque,pormiedo,cumplansusexigencias.Enestasocasioneslospatronosreclamentanto
comoellosyexigenlaayudadelosmagistradoscivilesyelcumplimientorigurosodelasleyesestablecidascon
tantaseveridadcontralaasociacindesirvientes,trabajadoresyjornaleros.|3|
LoquemotivaalcapitalistasegnAdamSmith
Elnicomotivoquemuevealposeedordecualquiercapitalaemplearloenlaagricultura,enlamanufactura,oen
algunaramadelcomerciomayoristaodetallista,eslaconsideracinasupropiobeneficioparticular.Lasdiferentes
http://cadtm.org/spip.php?page=imprimer&id_article=4461

1/3

11/1/2015

[CADTM]AdamSmithestmscercadeKarlMarxquedelosneoliberalesqueactualmenteloensalzan

cantidades de trabajo productivo que puede poner en movimiento y los diferentes valores que puede aadir al
producto anual de la tierra y trabajo de la sociedad, segn se emplee de una u otra forma, nunca entran en sus
pensamientos.|4|
AdamSmithconsideraquehaytresclasessocialesfundamentales:1.Laclasedelosterratenientesquevive
de la renta 2. La que vive de los salarios y 3. La clase capitalista que vive de los beneficios. Adam Smith
identificaasumaneralaconcienciaylosinteresesdeestastresclasessociales.
Todoelproductoanualdelatierrayeltrabajodecualquierpaso,loquevieneaserlomismo,elprecioconjunto
dedichoproductoanual,sedividedeunmodonatural,comoyasehadicho,entrespartes:larentadelatierra,los
salariosdeltrabajoylosbeneficiosdelcapital,constituyendo,portanto,larentadetresclasesdelasociedad:laque
vive de la renta, la que vive de los salarios y la que vive de los beneficios. Estas son las tres grandes clases
originariasyprincipalesdetodasociedadcivilizada,decuyasrentassederiva,enltimainstancia,ladecualquier
otraclase.[...]
Hablandodelaclasedelosrentistas,osea,delosterratenientes,AdamSmithafirmaba:Eslanicadelastres
clases,quepercibesurentasinquelecuestetrabajonidesvelos,sinoquelapercibedeunamaneraencierto
modo espontnea, independientemente de cualquier plan o proyecto propio para adquirirla. Esa indolencia,
consecuencia natural de una situacin tan cmoda y segura, no slo convierte [a los miembros de esta clase] a
menudoenignorantes,sinoenincapacesparalameditacinnecesariaparapreverycomprenderlosefectosde
cualquierreglamentacinpblica.
El inters de la segunda clase, la que vive de los salarios, est tan vinculado con el inters general de la
sociedadcomoeldelaprimera.[...]Sinembargo,auncuandoelintersdeltrabajadorestntimamentevinculado
aldelasociedad,esincapazdecomprendereseintersoderelacionarloconelpropio.Sucondicinnoledeja
tiemposuficientepararecibirlainformacinnecesaria,ysueducacinysushbitossontalesqueleincapacitan
para opinar, aun en el caso de estar totalmente informado. Por ello, en las cuestiones pblicas su opinin no se
escucha ni considera, excepto en las ocasiones en que los patronos fomentan, apoyan o promueven sus
reclamaciones,nopordefenderlosinteresesdeltrabajador,sinolossuyospropios.
Laterceraclaselaconstituyenlospatronos,osea,losquevivendebeneficios.Elcapitalempleadoconintencin
de obtener beneficios pone en movimiento la mayor parte del trabajo til en cualquier sociedad. Los planes y
proyectosdeaquellosqueempleanelcapitalregulanydirigenlasoperacionesmsimportantesdeltrabajo,siendo
elbeneficioelfinperseguidocontodosaquellosplanesyproyectos.[...]Dentrodeestaclase,loscomerciantesy
fabricantes son las dos categoras de personas que habitualmente emplean los mayores capitales, y que con su
riquezaatraenlamayorpartedelaconsideracindelospoderespblicoshacias.Comodurantetodasuvidaestn
ocupadosenhacerplanesyproyectos,frecuentementetienenmayoragudezaytalentoquelamayorpartedelos
terratenientes. [...] Los intereses de los comerciantes que trafican en ciertos ramos del comercio o de las
manufacturas siempre son distintos de los generales, y muchas veces totalmente opuestos. El inters del
comerciante consiste siempre en ampliar el mercado y reducir la competencia. La ampliacin del mercado suele
coincidirconelinterspblico,perolareduccindelacompetenciasiempreestencontradedichointers,yslo
sirve para que los comerciantes, al elevar los beneficios por encima de su nivel natural, impongan, en beneficio
propio, una contribucin absurda sobre el resto de los ciudadanos. Cualquier propuesta de una nueva ley o
reglamentacindelcomercioqueprovengadeestaclasedeberanalizarsesiemprecongranprecaucin,ynunca
deber adoptarse sino despus de un largo y cuidadoso examen, efectuado no slo con la atencin ms
escrupulosasino con total desconfianza, pues viene de una clase de gente cuyos intereses no suelen coincidir
exactamenteconlosdelacomunidadyquetiendenadefraudarlayaoprimirla,comohademostradolaexperiencia
enmuchasocasiones.|5|
TambinencontramosenAdamSmithotrosjuiciosqueproducenurticariaalosgobernantesyalosidelogosque
reivindicansuherencia:Nuestroscomerciantessequejanconfrecuenciadelosaltossalariosdeltrabajobritnico
comolacausadequesusmanufacturasnosevendantanbaratasenlosmercadosforneos,peronodicennadade
los altos beneficios del capital. Se quejan de las generosas ganancias de otra gente, pero no dicen nada de las
propias. No obstante, los altos beneficios del capital britnico pueden contribuir a elevar el precio de las
manufacturasbritnicas,tanto,yenalgunoscasosquizms,quelosaltossalariosdeltrabajo.|6|
Esta declaracin es una verdadera hereja para los patronos que adjudican a los costes salariales siempre
demasiadosaltosparasugustolaresponsabilidaddelainflacinydelafaltadecompetitividad.
Estoselementos,tanesencialesenelpensamientodeAdamSmith(oinclusoms)quelafamosamanoinvisible
(queslomencionatresvecesensuobra),sonsistemticamentepasadosporaltoporelpensamientoeconmico
dominante.|7|
UnadelasdiferenciasfundamentalesentreAdamSmithyKarlMarxesqueelprimero,sibieneraconcientede
la explotacin del obrero por el patrono, apoyaba a los patronos mientras que el segundo estaba por la
emancipacindelosobreros.
El prembulo de los estatutos de la Asociacin Internacional de Trabajadores (AIT) |8| redactado por Karl Marx
expresaelmeollodesuposicin:
Considerando:
http://cadtm.org/spip.php?page=imprimer&id_article=4461

2/3

11/1/2015

[CADTM]AdamSmithestmscercadeKarlMarxquedelosneoliberalesqueactualmenteloensalzan

Quelaemancipacindelostrabajadoresdebeserobradelostrabajadoresmismos
quelaluchaporlaemancipacinnohadetenderaconstituirnuevosprivilegiosymonopolios,sinoaestablecerpara
todoslosmismosderechosylosmismosdeberesyalaabolicindetodoslosregmenesdeclase
Queelsometimientodeltrabajadoralosquemonopolizanlosmediosdetrabajoosea,lafuentedelavidaesla
causafundamentaldelaservidumbreentodassusformas:miseriasocial,degradacinintelectualydependencia
poltica
Queporlomismolaemancipacineconmicadelostrabajadoreseselgranobjetivoalquedebesubordinarsetodo
movimientopoltico
Que todos los esfuerzos hechos hasta ahora han fracasado por falta de solidaridad entre los obreros de las
diferentes profesiones en cada pas, y por la ausencia de una unin fraternal entre los trabajadores de diversas
regiones
Quelaemancipacindelostrabajadoresnoesunproblemalocalonacional,sinoque,alcontrario,esunproblema
social,queafectaatodoslospasesdondeexistaunasociedadmodernaestandonecesariamentesubordinadasu
solucinalconcursotericoyprcticodelospasesmsavanzados
QueelmovimientoqueresurgeentrelosobrerosdelospasesmsindustriososdeEuropa,alengendrarnuevas
esperanzas,adviertesolemnementequenoseincurradenuevoenantiguoserrores,yllamaalacoordinacinde
todoslosmovimientoshastaahoraaislados
Porestasrazones,
sefundalaAsociacinInternacionaldeTrabajadores.
Ydeclara:
Quetodaslassociedadesytodoslosindividuosqueseadhieranaellareconocerncomolabasedesuconducta
haciatodosloshombres,sindistincindecolor,creenciaonacionalidad,laVerdad,laJusticiaylaMoral,.
Yporlotanto,ningnderechosindeberes,ningndebersinderechos.
notesarticles:
|1|AdamSmith,LaRiquezadelasNaciones,(1776),EditorialOikosTau,Barcelona,1988,LibroIIcap.III,pg.387.
|2|AdamSmith,idem.
|3|AdamSmith,op.cit.,libroIcaptuloVIII,pp.149,150.
|4|AdamSmith,op.cit.,libroIIcaptuloV,p.428.
|5|AdamSmith,op.cit.,libroI,captuloXI,pp.324326.
|6|AdamSmith,op.cit.,libroIVcaptuloVII,p.640.
|7|Eselcaso,porejemplo,deAlanGreenspan,quienensubiografaLaeradelasturbulencias,aparecidaen2007,
dedica siete pginas elogiosas a Adam Smith, pero expurga de su pensamiento cualquier referencia al trabajo
asalariadocomocreadordelbeneficio,alateoradelvalortrabajoyalaluchadeclases.(AlanGreenspan,Laerade
lasturbulencias:aventurasdeunnuevomundo,EdicionesB,SA,Barclona,2008.)
|8|LaAsociacinInternacionaldeTrabajadores(AIT),conocidacomolaPrimeraInternacional,fuefundadaen1864.
En ella participaron Karl Marx y Friedrich Engels. All se encontraban colectivistas antiautoritarios (la corriente
internacionaldeMijailBakunin),colectivistasmarxistas,mutualistas(partidariosdePierreJosephProudhon)yotros.
Colaboraron conjuntamente militantes polticos, sindicalistas y cooperativistas. La AIT se dividi despus de la
derrotadelaComunadePars.

http://cadtm.org/spip.php?page=imprimer&id_article=4461

3/3