Xtravert serie instruccin Manual 4201-196 Rev F

SERIE XTRAVERT
MANUAL TCNICO
Xtravert serie instruccin Manual 4201-196 Rev F
2
DEDICACIN A LA CALIDAD
Productos de Control del
Motor de CA puede mejorar dramticamente sucontrol del proceso, productividad
y la eficiencia energtica, pero slo si estn trabajando correctamente.
Por eso en PDL Electronics ir muy lejos en nuestro diseo y fabricacin,
para asegurar que nuestros productos funcionan correctamente cada vez.
Una gran inversin de investigacin y desarrollo asegura que este producto esuno de
tcnicamente ms avanzado del mundo, con resistencia incorporada y robustezpara ad
aptarse a
su aplicacin y entorno.
Nuestra certificacin 9001 NZS(ISO) te da la confianza de nuestras instituciones,indepe
ndientemente
Programa de aseguramiento de
la calidad certificado. Todos los funcionariosestn involucrados activamente en
programas de mejora continua con un enfoque en el cliente.
Se seleccionan los componentes que van a nuestros productos de los mejoresdel mundo
,y
debe pasar nuestro programa riguroso y exigente prueba.
Por ltimo, cada nuevo diseo de la impulsin se ejecuta a
travs de unprograma de prueba rigurosa, incluyendo completo
operacin en encima de
la temperatura nominal, bajo las condiciones msexigentes de carga de la carga.
Nuestra dedicacin a la calidad hace que el producto PDL Electronics,independientemen
te de su precio, menos
caro que otros controladores en el largo plazo. Extracto de 4700-001
PROGRAMA DE APOYO INTEGRAL
El programa de apoyo al
cliente de PDL Electronics demuestra nuestra confianzaen nuestra
Sistema de aseguramiento de calidad. Tenemos fe total en nuestros productos ysu fiabili
dad, y
As que proporcione una garanta completa.
Ingenieros y tcnicos, con una riqueza de experiencia y con fcil acceso aplenamente c
apacitados
informacin, puede ayudar a resolver cualquiera de tus proyectos de aplicacinen coche
.
Nuestro personal de servicio est disponibles para la puesta en
marcha, despusde servicio de ventas y reparaciones, 24
horas del da, siete das a la semana.

Seleccionamos representantes altamente calificados y capaces de actuar comonuestros

distribuidores y
agentes del servicio. Slo despus de pasar el programa de entrenamientointensivo de
PDL Electronics son
acreditados para su reparacin o en ventas de nuestros productos.
Para apoyar an ms nuestros productos y clientes, corremos una serie deintegral
programas de entrenamiento centrndose en auto mantenimiento y consejos deaplicaci
n. Estos son
disponible en el sitio y en nuestra oficina central.
HISTORIAL DE REVISIONES
FECHA: REV DESCRIPCIN:
Especificaciones de actualizacin 28/07/97 D
02/03/98 E aadir P pantallas & actualizacin pantallas A4, N5, Z2, X 8
para el software versin 2.0
Especificaciones de actualizacin 22/10/98 F para UL
Xtravert serie instruccin Manual 4201-196 Rev F
3
Contenido
ESPECIFICACIONES DE XTRAVERT 4
EL XTRAVERT 7
SECCIN 1: INSTALAR EL XTRAVERT 9
1.1 APLICACIN RECOMENDACIONES 9
1.2 INSTALACIN 10
1.2.1 consideraciones ambientales 10
1.2.2 mountin el Xtravert 11
1.2.3 conectando el Xtravert 13
1.3 CONTROL DE ESPECIFICACIN Y DESCRIPCIN FUNCIONAL DEENTRADA/SALIDA
14
1.4 LA UNIDAD DE PANTALLA 17
1.4.1 los indicadores LED 17
1.4.2 uso de la unidad de pantalla 17
1.5 PUESTA EN MARCHA DEL XTRAVERT 18
1.6 SERVICIO 19
1.7 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (EMC) Y SEGURIDAD 20
1.7.1 control Cables 20
1.7.2 Cables de 20
SECCIN 2: CONFIGURAR EL XTRAVERT 23
2.1 INTRODUCCIN A TODAS LAS CARACTERSTICAS DE LA XTRAVERT 23
La lnea de estado 25
El grupo A la pantalla auxiliar pantallas 27
Pantallas pantalla Grupo C comparador 28
Pantalla Grupo F culpa pantallas 29
Pantalla Grupo H Host comunicacin pantallas 32

Grupo pantalla entrada pantallas 33

Pantallas pantalla Grupo L lmite 42
Pantalla Grupo M referencia mltiples pantallas 45
Pantalla pantallas de placa del Motor grupo N 46
Grupo de pantalla O salida 47 pantallas
Pantalla pantallas de Control de proceso de grupo P 51
Pantalla Grupo R tasa pantallas 54
Pantallas de inicio/parada pantalla Grupo S 57
Grupo de pantalla X Xtravert Tuning pantallas 61
Opcin del men Y grupo de pantalla pantallas 65
Pantalla grupo Z puesta en pantallas 66
SECCIN 3: PUESTA EN MARCHA CONFIGURACIN REGISTRO 68
SECCIN 4: USANDO EL XTRAVERT PARA EL CONTROL DE PROCESO 71
SECCIN 5: APLICACIN EJEMPLO SIMPLE FAN SPEED CONTROL 75
NDICE 78
Xtravert es una marca registrada de PDL Electronics Ltd.
Xtravert serie instruccin Manual 4201-196 Rev F
4
ESPECIFICACIONES XTRAVERT
MODELO
ENTRADA
VOLTIOS
(V)
ENTRADA
CURREN
(A)
SE RECOMIENDA
FUSIBLE DE ENTRADA
(A)
SALIDA
CORRIENTE
@ 50 C (A)
SOBRECARGA
CORRIENTE
(A)
SE RECOMIENDA
MXIMO
LONGITUD DEL CABLE
(m)
NOMINAL
TAMAO DEL MOTOR
(kW) (hp)
230V 230V

X 302 230 1 ~ 8 15 2.5 3,75 50 0,37

X 304 230 1 ~ 50 12 20 4 6 1 0.75
X 307 230 1 ~ 20 35 7 10,5 150 1,5 2
X 309 230 1 ~ 22 35 9 13,5 150 2,2 3
230V 230V
X 502 230 3 ~ 4 10 2.5 3,75 50 0,37
X 504 230 3 ~ 7 15 4 6 50 1 0.75
X 507 230 3 ~ 12 20 7 10,5 150 1,5 2
X 509 230 3 ~ 9 15 9 13,5 150 2,2 3
X 512 230 3 ~ 12 20 12 18 150 3 3
X 516 230 3 ~ 16 30 16 24 150 4 5
400V 460V
X 702 400 3 ~ 4 10 2,5 3.75 50 0,75 1
X 704 400 3 ~ 7 15 4 6 50 1,5 2
X 707 400 3 ~ 12 20 7 10.5 150 3 5
X 709 400 3 ~ 9 15 9 13.5 150 4 5
X 712 400 3 ~ 12 20 12 18 150 5,5 7
X 716 400 3 ~ 16 30 16 24 150 7,5 10
Nota 1: Tamao del motor Nominal se aplica
ENTRADA
Rango de entrada de voltaje Nominal real
230V 1 ~ 200V 250V 0%
230V 3 ~ 200V 250V 0%
400V 3 ~ 200V 480V 0%
Configuracin fuente neutral de una toma de tierra
Entrada de frecuencias 48 62 Hz
Factor de desplazamiento entrada 0.99
Prdida de poder recorrer > 1 segundo con tensin nominal
Nominal de cortocircuito: dependiente de fusin. Para los
requisitos de UL con laclase UL
CC, T o J1 fusibles montados, la serie Xtravert de controladores de Motor AC son
convenientes para
usar en un circuito capaz de suministrar un mximo de 200.000 rms simtricos
amperios, 480Vac mxima.
SALIDA
Capacidad de sobrecarga actual 150% durante 30 segundos
Eficacia (a carga plena, 50Hz) > 97%
Encendido retardo < 1 seg
Traje de tensiones nominales del motor 10-500VCCC
Juego motor nominal frecuencias 10 Hz 175
Voltaje de salida < Vin
Regulacin de voltaje < 3%

Rango de frecuencia 0 a 150Hz

Resolucin de frecuencia de 0,01 Hz
Mtodo de control de Control de flujo dinmico
Frecuencia portadora 8kHz (5kHz seleccionable)
Xtravert serie instruccin Manual 4201-196 Rev F
5
DEL MEDIO AMBIENTE
Proteccin IP20 estndar; Grado de contaminacin 2
Temperatura 0 50 C
Temperatura de almacenamiento-40 C a + 80 C
Humedad relativa < 90%, sin condensacin
1000m de altitud
Reduccin de altura (&gt; 1000m) -1% 100 m; 3000m como mx.
PROTECCIN XTRAVERT
Fuente de prdida de fase de entrada
Lmite de corriente salida de corto circuito de carga
Lmite de tierra culpa deteccin regeneracin
Tensin del bus DC de baja temperatura excesiva del Motor
Excesiva tensin del bus DC falta Control PCB
Modelo trmico Xtravert
PROTECCIN DEL MOTOR
Puesto de evitacin proteccin de parada
Shear pin modo combinado alarma de sobrecarga
Viaje de sobretemperatura modelo trmico temperatura excesiva del Motor
OPCIONES DE CONTROL LOCAL
Seleccin:
Botones Stop-Reset botn de Start y Stop-Reset
Botn RESET ninguno (remoto)
FUENTES DE CONTROL DE FRECUENCIA
Pulgadas teclado local 1, 2 pulgadas
Entrada analgica 1; Configurable como 0-10Vdc o 10Vdc
Entrada analgica 2; 4-20mA
Mximo de entrada analgica 1 o entrada analgica 2
Suma de lo analgico entrada analgica 1y 2
Interruptor de Control (el preset 7) interruptor de Control (3 predefinidos)
Salida de Control de proceso PID potencimetro motorizada
Control de gra RS232/RS485 (opciones)
INTERRUPTOR CONTROLA
1 x haba dedicado viaje externo entrada, 4 entradas multifuncin configurablecomo:
Parada
Start-Stop-reinicializacin
Pulgadas alternativa Stop-Reset
Direccin invertir aumentar o disminuir la velocidad

Acel/Decel alternativa doble botn de Control de la gra

SALIDAS DE REL CONFIGURABLE
2 rels; 230VAC/30Vdc/2A (no-inductiva)
1 cambio de x; 1 x normalmente abierto
Xtravert serie instruccin Manual 4201-196 Rev F
6
Seleccin de salida:
Failsafe culpa que comenz a Xtravert
Xtravert funcionando Xtravert iniciado o corriendo
Xtravert sobrecarga Motor sobrecargado
Punto de sentido la frecuencia sentido corriente de punto
Direccin en fijar frecuencia
Alarma de sobrecarga combinado sentido de retroalimentacin
Direccin del flujo de energa
RS232/RS485 controlado (opciones)
SALIDA analgica CONFIGURABLE como 0-10VDC, 10VDC, o 4-20mA
Seleccin de salida:
50 / 60/100/120 Hz Salida frecuencia 0 150% corriente de salida
Frecuencia 50 / 60/100/120 Hz referencia 10V RS232/RS485 (opciones)
0 500VCCC Motor de potencia de salida tensin 0 150%
0 150% componente de esfuerzo
de torsin del actual 100% Error de Controlde proceso
PANEL DE CONTROL
32 caracteres LCD alfanumrico (puede ser montado hasta 3
metros dedistancia) con IP54
proteccin.
Muestra permanente de corriente, frecuencia Xtravert estado,
Estimado temperatura del
motor, frecuencia de referencia, tensin del bus DC,voltaje de la salida
Opcionalmente se muestra
Capacidad multi-idioma
Directa visualizacin/nivel de entrada y salida de terminales de control
3 sistema de entrada clave con botones de Start y Stop-Reset separados.
Posible control local/remoto
Indicacin de estado del LED para encendido, funcionamiento y falla
CARACTERSTICAS DEL CONTROL
Acelerar amplia gama a 120Hz 7 Interruptor de velocidad seleccionablepreestablecidos
Entradas de velocidad interruptor controlado dos omitir las frecuencias
Programable para adaptarse a casi cualquier modelo trmico programable del motor de
motor
Calentador del motor de Dynaflux optimizacin sistema anticondensacin
Spinning Inicio modo Spinning parada
Regulador de proceso la PID frenado DC inyeccin

Interruptor configurable controles programables reaccin a la prdida de red

Lmite de corriente suave de rearranque automtico
Modo de Shearpin inmunidad de ruido duchas arco probado
Opciones de comunicacin serial revs afuera
Muy bajo nivel de ruido del motor WhisperWave o fijo la modulacin de frecuencia
(normal)
Desplazamiento programable, ganancia e inversin de las
seales de referenciaanalgica
Dos sistemas de tasas de aceleracin y desaceleracin ms tasa de paradaalternativa
Desaceleracin y aceleracin amplia gama 0.02 s/Hz a 500 Hz/s
Programable S-curva de aceleracin/desaceleracin
7
EL XTRAVERT
El Xtravert es la cuarta generacin AC Motor variador desarrollado por PDL
Electronics Ltd. Los 16 modelos de la gama estn diseados para operarpequeo trifsic
o
motores de induccin, calificadas hasta 7,5 kW a 400Vac.
Modelos estn disponibles para 230 VCA monofsica, trifsica 230 VCA, o
fuentes de 400Vac trifsico. Una amplia tolerancia en la tensin de alimentaciny
frecuencia es permitido.
Un recinto de estilo compacto estante ha sido diseado para esta gama, con
Grado de proteccin IP20 ingreso. Esto ofrece la ventaja de reducir
espacio de la instalacin, lo que permite fcil instalacin en un panel de controlo
independiente en un termosensibles.
La Xtravert es totalmente compatible con la adecuada seguridad europea yEMC
las directivas y como tal lleva la marca CE.
Gestin y diseo trmico ptimo permitan la construccin de un pacto
recinto y permitir el completa salida nominal a lograrse en ambiente
temperaturas de hasta 50 C.
Tecnologa de montaje superficial en placas de circuito impreso permitesofisticado
circuito diseo compacto.
El diseo de la electrnica de potencia utiliza la ltima generacin IGBTconmutacin
dispositivos. Permiten una alta capacidad de sobrecarga (150% durante 30segundos
como mnimo) y la proteccin contra cortocircuitos de salida. Su conmutacinalta
velocidad permite la modulacin hasta 8kHz para las
corrientes armnicas debaja potencia y
cerca de funcionamiento silencioso del motor.
La placa PC Control utiliza un microcontrolador 16 bits extremadamente degran
alcance
y mejora de forma de onda ASIC para generar la forma de onda de salidautilizando
tcnicas de modulacin de espacio vectorial. El microcontrolador tambinpermite PDL
Electrnica para incluir muchas funciones programables en el Xtravert todava
conservar la simplicidad de control.

 WhisperWave modulacin se incorpora en la generacin de formas de onda.Esto

es una tcnica desarrollada por PDL Electronics para eliminar el molesto motor
tono generalmente asociado con motores de velocidad del Motor de CA
Controladores, permitiendo que el ruido del
motor restante poco a serfcilmente enmascarados.
Esta caracterstica es especialmente valiosa en aplicaciones que requieren bajo nivel de
ruido
particularmente para aplicaciones de calefaccin y ventilacin.
La forma de onda de salida puede ser controlada por el PDL Dynafluxoptimizacin
Sistema. Dynaflux es una forma de regulacin automtica de voltaje queoptimiza
el flujo en el motor segn las condiciones de carga. Esto conduce a
aumento de la eficiencia del motor, particularmente bajo condiciones de cargareducida.
Control digital significa absoluta precisin y repetibilidad en los entornos con
teclado control total. No hay ajustes internos o potencimetros de ajuste en
el Xtravert. Toda la informacin, incluyendo el estado terminal de la entrada yniveles, es
disponible en la pantalla de Xtravert.
La unidad de pantalla normalmente se monta en la parte delantera de laXtravert. Sin
embargo
puede ser quitado, orientado a la re o montado en forma remota hasta tresmetros
lejos. Se puede aplicar a una caja de 56-serie estndar de la industria para lograruna
Grado de proteccin IP54 ingreso.
La unidad de visualizacin incluye estado tres LEDs, un 32 caracteresalfanumricos
3 pantalla LCD, teclas de control y START, STOP-RESET pulsadores.
Las funciones de los botones pueden deshabilitarse por parte del usuario.
Xtravert serie instruccin Manual 4201-196 Rev F
8
Control plug-in terminales permiten para cambio rpido de unidades en elevento
de la necesidad de servicio o reubicacin de la Xtravert.
Entradas digitales (interruptor) incluyen cuatro entradas programables y unadedicada
VIAJE de entrada. Pueden seleccionar las funciones de las entradasprogramables
una lista de trece diferentes opciones, incluyendo parada, Inicio, reinicio, invertirdirecci
n,
seleccin de referencias alternativas, seleccin de tasa rampa alternativa,pulgada, y
seleccin de varias velocidades.
Dos entradas analgicas son proporcionadas. Uno es configurable como 0 a10Vdc, o
-10V a + 10Vdc. El otro est diseado para 4 a 20mA seal de control. Tampoco
entrada puede configurarse como una fuente de referencia o un controlador deproceso
fuente de retroalimentacin.
Dos salidas de rel se proporcionan, cada una clasificada en 230Vac/30Vdc/2A.Un rel
tiene contactos, el otro es normalmente abierto. Cada uno puede ser
configurarse para realizar uno de los diecisiete diversas funciones, incluyendo
indicacin de inicio, ejecutar, estado de sobrecarga y direccin, frecuencia ycorriente
deteccin.

 Una salida analgica es proporcionado, que puede tener su formatoconfigurado a 0

a 10V,-10V a + 10V o 4 a 20mA. La funcin de la salida analgica
se pueden seleccionar de una lista de 16 aos, incluyendo salida de corriente,voltaje,
frecuencia.
Un controlador interno de proceso PID se proporciona, para habilitaraplicaciones tales
como control de nivel, la presin constante bombeo etc., debe ser instalado sinel
necesidad de un controlador externo.
Una tarjeta Serial de comunicaciones pueden montarse en
lugar de la unidadde visualizacin, a
habilitar extenso control y seguimiento de la Xtravert de un host
controlador, por ejemplo, computadora, PLC, DCS, etc.. Las
opciones disponiblesincluyen RS232
formato RS485 MODBUS, Profibus o interfaz de Bus Serial o
comunicarse con PLCs estndar. Es una interfaz stand-alone