Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ShN809tDPNE
DE RODOLFO WALSH
2. Quince mil desaparecidos, diez mil presos, cuatro mil muertos, decenas de
miles de desterrados son la cifra desnuda de ese terror.
Colmadas las crceles ordinarias, crearon ustedes en las principales
guarniciones del pas virtuales campos de concentracin donde no entra
ningn juez, abogado, periodista, observador internacional. El secreto militar
de los procedimientos, invocado como necesidad de la investigacin, convierte
a la mayora de las detenciones en secuestros que permiten la tortura sin lmite
y el fusilamiento sin juicio.1
Ms de siete mil recursos de hbeas corpus han sido contestados
negativamente este ltimo ao. En otros miles de casos de desaparicin el
recurso ni siquiera se ha presentado porque se conoce de antemano su
inutilidad o porque no se encuentra abogado que ose presentarlo despus que
los cincuenta o sesenta que lo hacan fueron a su turno secuestrados.
De este modo han despojado ustedes a la tortura de su lmite en el tiempo.
Como el detenido no existe, no hay posibilidad de presentarlo al juez en diez
das segn manda un ley que fue respetada an en las cumbres represivas de
anteriores dictaduras.
La falta de lmite en el tiempo ha sido complementada con la falta de lmite en
los mtodos, retrocediendo a pocas en que se oper directamente sobre las
articulaciones y las vsceras de las vctimas, ahora con auxiliares quirrgicos y
farmacolgicos de que no dispusieron los antiguos verdugos. El potro, el torno,
el despellejamiento en vida, la sierra de los inquisidores medievales reaparecen
en los testimonios junto con la picana y el "submarino", el soplete de las
actualizaciones contemporneas.2
Mediante sucesivas concesiones al supuesto de que el fin de exterminar a la
guerilla justifica todos los medios que usan, han llegado ustedes a la tortura
absoluta, intemporal, metafsica en la medida que el fin original de obtener
informacin se extrava en las mentes perturbadas que la administran para
ceder al impulso de machacar la sustancia humana hasta quebrarla y hacerle
perder la dignidad que perdi el verdugo, que ustedes mismos han perdido.
4. Entre mil quinientas y tres mil personas han sido masacradas en secreto
despus que ustedes prohibieron informar sobre hallazgos de cadveres que en
algunos casos han trascendido, sin embargo, por afectar a otros pases, por su
magnitud genocida o por el espanto provocado entre sus propias fuerzas.5
Veinticinco cuerpos mutilados afloraron entre marzo y octubre de 1976 en las
costas uruguayas, pequea parte quizs del cargamento de torturados hasta la
muerte en la Escuela de Mecnica de la Armada, fondeados en el Ro de la
Plata por buques de esa fuerza, incluyendo el chico de 15 aos, Floreal
Avellaneda, atado de pies y manos, "con lastimaduras en la regin anal y
fracturas visibles" segn su autopsia.
Un verdadero cementerio lacustre descubri en agosto de 1976 un vecino que
buceaba en el Lago San Roque de Crdoba, acudi a la comisara donde no le
recibieron la denuncia y escribi a los diarios que no la publicaron.6
Treinta y cuatro cadveres en Buenos Aires entre el 3 y el 9 de abril de 1976,
ocho en San Telmo el 4 de julio, diez en el Ro Lujn el 9 de octubre, sirven de
marco a las masacres del 20 de agosto que apilaron 30 muertos a 15
kilmetros de Campo de Mayo y 17 en Lomas de Zamora.
En esos enunciados se agota la ficcin de bandas de derecha, presuntas
herederas de las 3 A de Lpez Rega, capaces dc atravesar la mayor guarnicin
del pas en camiones militares, de alfombrar de muertos el Ro de la Plata o de
arrojar prisioneros al mar desde los transportes de la Primera Brigada Area 7,
sin que se enteren el general Videla, el almirante Massera o el brigadier Agosti.
Las 3 A son hoy las 3 Armas, y la Junta que ustedes presiden no es el fiel de la
balanza entre "violencias de distintos signos" ni el rbitro justo entre "dos
terrorismos", sino la fuente misma del terror que ha perdido el rumbo y slo
puede balbucear el discurso de la muerte.8
La misma continuidad histrica liga el asesinato del general Carlos Prats,
durante el anterior gobierno, con el secuestro y muerte del general Juan Jos
Torres, Zelmar Michelini, Hctor Gutirrez Ruz y decenas de asilados en
quienes se ha querido asesinar la posibilidad de procesos democrticos en
Chile, Boliva y Uruguay.9
La segura participacin en esos crmenes del Departamento de Asuntos
Extranjeros de la Polica Federal, conducido por oficiales becados de la CIA a
travs de la AID, como los comisarios Juan Gattei y Antonio Gettor, sometidos
ellos mismos a la autoridad de Mr. Gardener Hathaway, Station Chief de la CIA
5. Estos hechos, que sacuden la conciencia del mundo civilizado, no son sin
embargo los que mayores sufrimientos han trado al pueblo argentino ni las
peores violaciones de los derechos humanos en que ustedes incurren. En la
poltica econmica de ese gobierno debe buscarse no slo la explicacin de sus
crmenes sino una atrocidad mayor que castiga a millones de seres humanos
con la miseria planificada.
En un ao han reducido ustedes el salario real de los trabajadores al 40%,
disminuido su participacin en el ingreso nacional al 30%, elevado de 6 a 18
horas la jornada de labor que necesita un obrero para pagar la canasta
familiar11, resucitando as formas de trabajo forzado que no persisten ni en los
ltimos reductos coloniales.
Congelando salarios a culatazos mientras los precios suben en las puntas de
las bayonetas, aboliendo toda forma de reclamacin colectiva, prohibiendo
asambleas y comisioncs internas, alargando horarios, elevando la
desocupacin al rcord del 9%12 prometiendo aumentarla con 300.000 nuevos
despidos, han retrotrado las relaciones de produccin a los comienzos de la
era industrial, y cuando los trabajadores han querido protestar los han
calificados de subversivos, secuestrando cuerpos enteros de delegados que en
algunos casos aparecieron muertos, y en otros no aparecieron.13
Los resultados de esa poltica han sido fulminantes. En este primer ao de
gobierno el consumo de alimentos ha disminuido el 40%, el de ropa ms del
50%, el de medicinas ha desaparecido prcticamente en las capas populares.
Ya hay zonas del Gran Buenos Aires donde la mortalidad infantil supera el 30%,
cifra que nos iguala con Rhodesia, Dahomey o las Guayanas; enfermedades
como la diarrea estival, las parasitosis y hasta la rabia en que las cifras trepan
hacia marcas mundiales o las superan. Como si esas fueran metas deseadas y
buscadas, han reducido ustedes el presupuesto de la salud pblica a menos de
un tercio de los gastos militares, suprimiendo hasta los hospitales gratuitos
mientras centenares de mdicos, profesionales y tcnicos se suman al xodo
provocado por el terror, los bajos sueldos o la "racionalizacin".
Basta andar unas horas por el Gran Buenos Aires para comprobar la rapidez
con que semejante poltica la convirti en una villa miseria de diez millones de
habitantes. Ciudades a media luz, barrios enteros sin agua porque las
industrias monoplicas saquean las napas subtrrneas, millares de cuadras
convertidas en un solo bache porque ustedes slo pavimentan los barrios
militares y adornan la Plaza de Mayo , el ro ms grande del mundo
contaminado en todas sus playas porque los socios del ministro Martnez de
Hoz arrojan en l sus residuos industriales, y la nica medida de gobierno que
ustedes han tomado es prohibir a la gente que se bae.
Tampoco en las metas abstractas de la economa, a las que suelen llamar "el
pas", han sido ustedes ms afortutunados. Un descenso del producto bruto
que orilla el 3%, una deuda exterior que alcanza a 600 dlares por habitante,
una inflacin anual del 400%, un aumento del circulante que en solo una
semana de diciembre lleg al 9%, una baja del 13% en la inversin externa
constituyen tambin marcas mundiales, raro fruto de la fra deliberacin y la
cruda inepcia.
Mientras todas las funciones creadoras y protectoras del Estado se atrofian
hasta disolverse en la pura anemia, una sola crece y se vuelve autnoma. Mil
ochocientos millones de dlares que equivalen a la mitad de las exportaciones
argentinas presupuestados para Seguridad y Defensa en 1977, cuatro mil
nuevas plazas de agentes en la Polica Federal, doce mil en la provincia de
Buenos Aires con sueldos que duplican el de un obrero industrial y triplican el
de un director de escuela, mientras en secreto se elevan los propios sueldos
militares a partir de febrero en un 120%, prueban que no hay congelacin ni
desocupacin en el reino de la tortura y de la muerte, nico campo de la
actividad argentina donde el producto crece y donde la cotizacin por
guerrillero abatido sube ms rpido que el dlar.
6. Dictada por el Fondo Monetario Internacional segn una receta que se aplica
indistintamente al Zaire o a Chile, a Uruguay o Indonesia, la poltica econmica
de esa Junta slo reconoce como beneficiarios a la vieja oligarqua ganadera, la
nueva oligarqua especuladora y un grupo selecto de monopolios
La Operacin Walsh
Ha quedado legalmente acreditado que el 25 de marzo de 1977, a las 12.00,
Rodolfo Jorge Walsh, quien se saba buscado por las Fuerzas Armadas y a raz
de ello utilizaba el nombre Norberto Pedro Freyre parti junto a su mujer, Lilia
Beatriz Ferreyra, de su domicilio, sito en Triunvirato e Ituzaing, de la localidad
de San Vicente, provincia de Buenos Aires. As arranca uno de los prrafos
relevantes de la sentencia. Walsh y Ferreyra se dirigan a la estacin del Roca
para abordar el tren a Constitucin cuando Walsh encontr por casualidad a
Victoriano Matute, que le entreg una copia del boleto de compraventa
correspondiente a su domicilio, el que guard, junto con las copias de la Carta
Abierta a la Junta Militar, que haba terminado de escribir el da anterior, en el
portafolio que llevaba consigo.
Walsh introdujo una de sus manos dentro de una bolsa y ante la sospecha de
que opusiera resistencia, uno de los intervinientes dio aviso de una emergencia
y al grito de Pepa, pepa trmino usado para denominar a las granadas una
gran cantidad de oficiales comenz a dispararle hasta que la vctima se
desplom. Walsh sufri varios impactos de bala en el trax que le provocaron la
muerte. Con posterioridad, fue introducido en uno de los rodados y conducido a
la ESMA, donde arrib sin vida. Una vez all, fue descendido raudamente por la
escalera que una el hall de la planta baja con el Stano del edificio, sin
poderse precisar, al da de la fecha, el destino dado a sus restos.
La reconstruccin
La informacin relativa a la cita fue obtenida por medio del interrogatorio
mediante torturas practicadas a Jos Mara Salgado, en algn momento
posterior a su secuestro del 12 de marzo de 1977 dice la sentencia, con la
suficiente antelacin para disear y planificar minuciosamente el operativo. El
propsito era capturar a Walsh con vida y tal circunstancia se deba a la
condicin de oficial primero que ocupaba en la organizacin Montoneros y toda
vez que estaba a cargo de la Agencia Clandestina de Noticias (Ancla), y as
someterlo a crueles sufrimientos destinados a obtener informacin.
Precisamente por ello, era intensamente buscado desde haca tiempo. Para
lograrlo, organizaron un operativo de gran envergadura, dato que se
desprende del importante despliegue y de la inclusin de un francotirador
(an no identificado). Pese a eso, hay un sealamiento importante: para los
jueces qued probado que ms all de la idea inicial, el plan criminal incluy
que, ante el menor atisbo de (resistencia) (...) el proceso concluira con su
muerte. Los jueces Daniel Obligado, Ricardo Faras y Germn Castelli llegan a
esa conclusin al indicar que si no hubiesen querido matarlo, el francotirador
que era un experto podra haber disparado a rganos que no comprometieran
la vida.
Los testigos
La sentencia retoma fragmentos de varios testigos clave: Lilia Ferreyra, Patricia
Walsh, Miguel Angel Lauletta y Martn Gras.
Ferreyra cont que esa maana abordaron el tren que sali a las 12.00 de San
Vicente a Constitucin porque su Fiat 600 no haba arrancado. En Constitucin,
Walsh habl por telfono para confirmar la primera cita de San Juan y Entre
Ros. Y ella se acordaba que das antes lo haba llevado muy cerca de ah, a la
esquina de Humberto 1 y Entre Ros, donde Walsh arroj (en las races de un
rbol) un atado de cigarrillos a modo de contrasea. Lo vio por ltima vez
cuando Walsh cruz la calle Brasil: El saba de las torturas sin lmites y que,
por tanto, no quera ser capturado con vida, dijo.
En los das siguientes, Lilia present un hbeas corpus. Patricia fue a ver a su
to el capitn de navo retirado Carlos Washington Walsh y a su mujer Elba
Ostengo de Walsh. Les pidi que presenten un hbeas corpus, pero se negaron
porque decan que no eran de utilidad. Tambin visit al hijo de un dirigente
sindical que haba estado en la ESMA y a la hermana de su padre, la religiosa
Catalina Walsh, que hizo diversas gestiones. Patricia present un hbeas
corpus en junio.
El operativo
La sentencia se vali tambin del testimonios de Miguel Angel Lauletta,
entonces detenido-desaparecido y testigo directo porque lo llevaron al
operativo en auto, como a Salgado. Lauletta refiri que lo llevaron en un
vehculo junto a un compaero de nombre Oscar Paz, por la avenida San Juan,
desde Entre Ros hacia el oeste, en un operativo en el que intervinieron entre
25 y 30 integrantes del grupo de tareas, que se conducan en ms de 6
vehculos. Mientras circulaban por San Juan, Lauletta escuch por la radio del
auto emergencia, emergencia. El conductor dio una vuelta en U por la
avenida San Juan, que por entonces era doble mano. Al cruzar Combate de los
Pozos, media cuadra antes de Entre Ros, vio parado en medio de la calle a
Cobra, Enrique Yon, y vio que tiraba con un arma de puo, como haciendo
puntera, a un cuerpo en la vereda de enfrente. Al mismo tiempo gritaban
Pepa, pepa!, que era como llamaban a las granadas. Lauletta mir para otro
lado y vio que vena un Ford Falcon: Manejaba Tiburn, un polica federal que
estaba en la ESMA. Al lado iba Roberto Gonzlez y atrs, Lobo y Angosto:
Fotea era Lobo y el Angosto no recuerdo.
De ese y otros datos surge que Lauletta vio disparar a Yon, que diriga el
operativo. Walsh ya estaba tirado en el piso. Cuando al da siguiente se
encontr adentro de la ESMA con 220 Weber, conoci qu haba pasado del
otro lado: Entr 220 y me dijo yo iba por atrs, para tratar de agarrarlo, y un
boludo grita desde un coche: alto polica! y Walsh en ese momento mete la
mano en una bolsa de plstico que tena, entonces le tuve que tirar. Otros
boludos, sigui Weber, tiraron en paralelo a la pared, en vez de tirar
perpendicular, y al parecer hirieron a una persona que pasaba. Lo que yo vi
resumi Lauletta es a Yon tirando, un Peugeot 504 de la vereda de enfrente
yendo para el oeste con las puertas abiertas, que lo tengo como un coche
dentro del operativo de la ESMA, y el Falcon verde.
Fuente: http://www.pagina12.com.ar/diario/elpais/1-190370-2012-03-25.html
La fiesta ajena
(HEKER, Liliana)
Rosaura se ofendi mucho. Adems le pareca mal que su madre acusara a las
personas de mentirosas simplemente porque eran ricas. Ella tambin quera
ser rica, qu?, si un da llegaba a vivir en un hermoso palacio, su madre no la
iba a querer tampoco a ella? Se sinti muy triste. Deseaba ir a esa fiesta ms
que nada en el mundo.
Si no voy me muero murmur, casi sin mover los labios.
Y no estaba muy segura de que se hubiera odo, pero lo cierto es que la
maana de la fiesta descubri que su madre le haba almidonado el vestido de
Navidad. Y a la tarde, despus que le lav la cabeza, le enjuag el pelo con
vinagre de manzanas para que le quedara bien brillante. Antes de salir Rosaura
se mir en el espejo, con el vestido blanco y el pelo brillndole, y se vio
lindsima.
La seora Ins tambin pareci notarlo. Apenas la vio entrar, le dijo:
Qu linda ests hoy, Rosaura.
Ella, con las manos, imparti un ligero balanceo a su pollera almidonada: entr
a la fiesta con paso firme. Salud a Luciana y le pregunt por el mono. Luciana
puso cara de conspiradora; acerc su boca a la oreja de Rosaura.
Est en la cocina le susurr en la oreja. Pero no se lo digas a nadie
porque es un secreto.
Rosaura quiso verificarlo. Sigilosamente entr en la cocina y lo vio. Estaba
meditando en su jaula. Tan cmico que la chica se qued un buen rato
mirndolo y despus, cada tanto, abandonaba a escondidas la fiesta e iba a
verlo. Era la nica que tena permiso para entrar en la cocina, la seora Ins se
lo haba dicho: 'Vos s pero ningn otro, son muy revoltosos, capaz que rompen
algo". Rosaura, en cambio, no rompi nada. Ni siquiera tuvo problemas con la
jarra de naranjada, cuando la llev desde la cocina al comedor. La sostuvo con
mucho cuidado y no volc ni una gota. Eso que la seora Ins le haba dicho:
"Te parece que vas a poder con esa jarra tan grande?". Y claro que iba a
poder: no era de manteca, como otras. De manteca era la rubia del moo en la
cabeza. Apenas la vio, la del moo le dijo:
Y vos quin sos?
Soy amiga de Luciana dijo Rosaura.
No dijo la del moo, vos no sos amiga de Luciana porque yo soy la prima
y conozco a todas sus amigas. Y a vos no te conozco.
Y a m qu me importa dijo Rosaura, yo vengo todas las tardes con mi
mam y hacemos los deberes juntas.
Vos y tu mam hacen los deberes juntas? dijo la del moo, con una risita.
Yo y Luciana hacemos los deberes juntas dijo Rosaura, muy seria.
La del moo se encogi de hombros.
Eso no es ser amiga dijo. Vas al colegio con ella?
No.
Y entonces de dnde la conocs? dijo la del moo, que empezaba a
impacientarse.
Rosaura se acordaba perfectamente de las palabras de su madre. Respir
hondo:
Soy la hija de la empleada dijo.
Su madre se lo haba dicho bien claro: Si alguno te pregunta, vos le decs que
sos la hija de la empleada, y listo. Tambin le haba dicho que tena que
agregar: y a mucha honra. Pero Rosaura pens que nunca en su vida se iba a
animar a decir algo as.
Qu empleadadijo la del moo. Vende cosas en una tienda?
No dijo Rosaura con rabia, mi mam no vende nada, para que sepas.
Y entonces cmo es empleada? dijo la del moo.
Pero en ese momento se acerc la seora Ins haciendo shh shh, y le dijo a
Rosaura si no la poda ayudar a servir las salchichitas, ella que conoca la casa
mejor que nadie.
Viste le dijo Rosaura a la del moo, y con disimulo le pate un tobillo.
Fuera de la del moo todos los chicos le encantaron. La que ms le gustaba era
Luciana, con su corona de oro; despus los varones. Ella sali primera en la
carrera de embolsados y en la mancha agachada nadie la pudo agarrar.
Cuando los dividieron en equipos para jugar al delegado, todos los varones
pedan a gritos que la pusieran en su equipo. A Rosaura le pareci que nunca
en su vida haba sido tan feliz.
Pero faltaba lo mejor. Lo mejor vino despus que Luciana apag las velitas.
Primero, la torta: la seora Ins le haba pedido que la ayudara a servir la torta
y Rosaura se divirti muchsimo porque todos los chicos se le vinieron encima y
le gritaban "a m, a m". Rosaura se acord de una historia donde haba una
reina que tena derecho de vida y muerte sobre sus sbditos. Siempre le haba
gustado eso de tener derecho de vida y muerte. A Luciana y a los varones les
dio los pedazos ms grandes, y a la del moo una tajadita que daba lstima.
Despus de la torta lleg el mago. Era muy flaco y tena una capa roja. Y era
mago de verdad. Desanudaba pauelos con un solo soplo y enhebraba argollas
que no estaban cortadas por ninguna parte. Adivinaba las cartas y el mono era
el ayudante. Era muy raro el mago: al mono lo llamaba socio. "A ver, socio, d
vuelta una carta", le deca. "No se me escape, socio, que estamos en horario
de trabajo".
La prueba final era la ms emocionante. Un chico tena que sostener al mono
en brazos y el mago lo iba a hacer desaparecer.
Al chico? gritaron todos.
Al mono! grit el mago.
Rosaura pens que sta era la fiesta ms divertida del mundo.
El mago llam a un gordito, pero el gordito se asust enseguida y dej caer al
mono. El mago lo levant con mucho cuidado, le dijo algo en secreto, y el mono
hizo que s con la cabeza.
No hay que ser tan timorato, compaero le dijo el mago al gordito.
Qu es timorato? dijo el gordito.
El mago gir la cabeza hacia uno y otro lado, como para comprobar que no
haba espas.
Cagn dijo. Vaya a sentarse, compaero.
Despus fue mirando, una por una, las caras de todos. A Rosaura le palpitaba
el corazn.
A ver, la de los ojos de mora dijo el mago. Y todos vieron cmo la sealaba
a ella.
No tuvo miedo. Ni con el mono en brazos, ni cuando el mago hizo desaparecer
al mono, ni al final, cuando el mago hizo ondular su capa roja sobre la cabeza
de Rosaura, dijo las palabras mgicas... y el mono apareci otra vez all, lo ms
contento, entre sus brazos. Todos los chicos aplaudieron a rabiar. Y antes de
que Rosaura volviera a su asiento, el mago le dijo:
Muchas gracias, seorita condesa.
Eso le gust tanto que un rato despus, cuando su madre vino a buscarla, fue
lo primero que le cont.
Yo lo ayud al mago y el mago me dijo: "muchas gracias, seorita condesa".
Fue bastante raro porque, hasta ese momento, Rosaura haba credo que
estaba enojada con su madre. Todo el tiempo haba pensado que le iba a decir:
"Viste que no era mentira lo del mono". Pero no. Estaba contenta, as que le
cont lo del mago.
Su madre le dio un coscorrn y le dijo:
Mrenla a la condesa.
Pero se vea que tambin estaba contenta.
Y ahora estaban las dos en el hall porque un momento antes la seora Ins,
muy sonriente, haba dicho: "Esprenme un momentito".
Ah la madre pareci preocupada.
Qu pasa? le pregunt a Rosaura.
Y qu va a pasar le dijo Rosaura. Que fue a buscar los regalos para los
que nos vamos.
Le seal al gordito y a una chica de trenzas, que tambin esperaban en el hall
al lado de sus madres. Y le explic cmo era el asunto de los regalos. Lo saba
bien porque haba estado observando a los que se iban antes. Cuando se iba
una chica, la seora Ins le regalaba una pulsera. Cuando se iba un chico, le
regalaba un yo-yo. A Rosaura le gustaba ms el yo-yo porque tena chispas,
pero eso no se lo cont a su madre. Capaz que le deca: "Y entonces, por qu
no le peds el yo-yo, pedazo de sonsa?". Era as su madre. Rosaura no tena
ganas de explicarle que le daba vergenza ser la nica distinta. En cambio le
dijo: Yo fui la mejor de la fiesta.
Y no habl ms porque la seora Ins acababa de entrar en el hall con una
bolsa celeste y una bolsa rosa.
Primero se acerc al gordito, le dio un yo-yo que haba sacado de la bolsa
celeste, y el gordito se fue con su mam. Despus se acerc a la de trenzas, le
dio una pulsera que haba sacado de la bolsa rosa, y la de trenzas se fue con su
mam.
Despus se acerc a donde estaban ella y su madre. Tena una sonrisa muy
grande y eso le gust a Rosaura. La seora Ins la mir, despus mir a la
madre, y dijo algo que a Rosaura la llen de orgullo. Dijo:
Qu hija que se mand, Herminia. Por un momento, Rosaura pens que a ella
le iba a hacer los dos regalos: la pulsera y el yo-yo. Cuando la seora Ins inici
el ademn de buscar algo, ella tambin inici el movimiento de adelantar el
brazo. Pero no lleg a completar ese movimiento.
Cuando lleg ese oscuro da de justicia, el pueblo entero despert sin ser
llamado. Los ciento treinta pupilos del Colegio se lavaron las caras, vistieron los
trajes azules del domingo y formaron fila con la rapidez y el orden de una
maniobra militar que fuera al mismo tiempo una jubilosa ceremonia: porque
nada deba interponerse entre ellos y la ruina del celador Gielty.
En la penumbra de la capilla olorosa a cedro y a recin prendidos cirios el
celador Gielty segua rezando de rodillas como rez toda la noche. Escurridizo
Dios aflua y escapaba de sus manos, acaricindolo igual que a un chico
enfermo, maldicindolo como a un rprobo o deslizando en su cabeza esa idea
intolerable, que no era a l a quien rezaba, sino a s mismo y su flaqueza y su
locura.
Porque si bien los signos no fueron evidentes para todos, el celador Gielty
vena enloqueciendo en los ltimos tiempos. Su cerebro fulguraba noche y da
como un soplete, pero lo que hizo de l un loco no fue el resultado de esa
actividad sino el hecho de que iba consumindose en fogonazos de visin,
como un ciego trozo de metal sujeto a una corriente todopoderosa y llameando
hasta la blancura mientras buscaba su extincin y su paz.
Y ahora rezaba sintiendo venir a Malcolm como lo haba sentido venir a travs
de la bruma de los das de las semanas, y tal vez de los meses de los aos,
viniendo y aumentando para conocer y castigar: el hombre cuya cara se
multiplicaba en los sueos y los presentimientos diurnos, en las formas de la
nube o el reflejo del agua. Astuto y seguro vena, labios tachados por un dedo,
sin quebrar un palito del tiempo.
En el dormitorio chico los doce internos a cargo del celador Gielty estuvieron
solos toda la noche. Eran los ms pequeos del Colegio salvo OGrady, Malone
y el Gato, que llegaron tarde, cuando no quedaban camas en el dormitorio
grande, lugar para la amistad, uvas en la via: triste descarte de escondidas
historias de muerte y repudio perdidas en la leyenda del verano.
El celador Gielty haba subido apenas un minuto para verlos arrodillarse en sus
camisones y recitar la oracin nocturna que imploraba a Dios la paz y el sueo
o al menos, la merced de no morir en pecado mortal y cuando la palabra amn
huy aleteando por la nica banderola abierta, fue hacia el Gato, que sin
desvertirse esperaba como de costumbre y le dijo:
Acostate vos tambin,
y entonces el pequeo Collins lo vio acercarse hasta sentir en la frente su
clido aliento y una mirada ms que nunca desesperada y terrible, burlona o
amorosa. Sus dientes centellearon bajo el bigote rojo:
No habr Ejercicio esta noche,
y se fue, y baj a rezar en la capilla.
dio un paso al frente, empez ese largo escrutinio, descarte, que el celador
Gielty iba a concluir en el pequeo Collins al sealar:
Este al decir: Collins al anunciar: El pequeo Collins pelear con el
Gato.
Entonces hubo por ah una risita y el celador Gielty se dio vuelta enardecido
para descubrir a Malone atragantado, pero ya a su espalda rompa otro
pedacito de burla, y el celador Gielty:
Qu pasa?
Nuevamente fue Mullahy el que explic:
Collins no puede pelear con nadie, seor. De veras, seor. Est lleno de aire
como una burbuja, y se hace pis en la cama.
Cosa que nadie sino l se hubiera atrevido a decir, porque Mullahy era el bardo
y vocero del pueblo, perito en rimas, adivinanzas y proverbios, capaz de
arrastrar a los suyos a extremos de diversin o sumirlos en negros ataques de
melancola, pero obligado a pronunciar a cualquier riesgo las palabras que
latan informes en el nimo general: por eso lo haban desterrado del
dormitorio grande, donde sus historias, circulando de cama en cama como una
vbora de fuego, mantenan a todos despiertos hasta el amanecer. Ahora los
chicos engordaban de risa sin dejar de temer el castigo que caera sobre
Mullahy, a quien amaban sin la envidia que despertaba cualquier otra habilidad
con los puos, los pies o el palo de hurling, como si no existiera por s mismo
sino que fuera una emanacin de los dems.
Pero el celador Gielty no mir siquiera a Mullahy, y su cara se puso muy triste,
tan triste que las risas cesaron en el acto.
Por supuesto dijo en voz casi inaudible yo s que Collins no puede pelear
con nadie. Por supuesto yo s que sus brazos son demasiado cortos, que no
tiene cintura que valga la pena mencionar, sino una ollita redonda de panza
hinchada que le viene de pasarse el da entero comiendo miga de pan que roba
de la mesa de los maestros; si no, de prcticas an ms vergonzosas. Por
supuesto yo s que ningn equipo de ftbol del Colegio quiere aceptarlo y que
nadie nunca lo ha visto correr, porque tiene pies planos dentro de esos
horrendos zapatos ortopdicos. Pero, por qu otro motivo y aqu su voz
atron, por qu sino por eso, habra de elegirlo? Por qu, sino porque es
dbil y enfermo e incluso un tonto, habra de fortalecerlo y agrandarlo para que
sobreviva donde no sobrevivira entre ustedes, brutos, tramposos y asesinos,
por qu habra de convertirlo en mi apuesta personal contra la fatalidad de las
cosas? Porque eso tambin est escrito aqu palme el libro negro y aqu
palme el libro rojo.
Quin podra olvidar lo que dijo? Cualquiera, porque no haba all terreno frtil
para la verdad, sino un tropel de chicos somnolientos, colmados de la Gracia
obtenida en confesin, hostiles a cualquier cosa que amenazara el sentimiento
de seguridad y autojusticia que haban conquistado. El celador Gielty, sin
embargo, habl con la certeza de la Revelacin, empezando por elementos
simples como la luz y los variados artificios que permiten percibirla a los seres
ms rudimentarios, plantas y flores como el girasol o el tallo tierno de la avena
que tiene en la punta una mancha amarilla que es en rigor un ojo.
Despus se intern libremente en los reinos vulgares de la Naturaleza donde el
ojo se haca cada vez ms sutil y complicado, desde la piel sensible del gusano
hasta la visin mosaica de los insectos hasta la primera imagen que tembl
como una gota de agua dentro de la cabeza de un molusco. Y se hundi en las
profundidades del mar y las arenas del tiempo donde descansaban los ojos
ms antiguos del mundo hechos de hueso transparente; encontr los peces
telescopios, pupilas que miraban slo para adentro y ojos que ardan al mirar
durando apenas un segundo, piedras que vean y extraos seres de mirada
curva con prpados de espinas que nunca se cerraban, ojos copulantes y ojos
que vean el pasado o medusas que coman con la vista, ojos en bolsas y
bolsillos y ojos que escuchaban, retinas donde el da era noche impenetrable y
la noche cegadora luz, sin olvidar la pupila que lleva su linterna propia ni el ojo
lquido derramado de su fosa que volva como gotas de mercurio con la
memoria de las cosas visitadas o no volva nunca y rueda todava por ah
colmado de las escenas capturadas milenios atrs, ni la retina cubierta de piel
que slo a s misma se contempla ni el ojo pineal de la lamprea o el proftico
ojo del nautilo.
Despus se remont a los reinos intermedios donde el ojo se trascenda a s
mismo deviniendo voluntad de conocer, y quiso explicar el portento de la
primera imagen que ya no quedaba en l sino que viajaba al cerebro, milagrosa
transformacin de lo material en inmaterial, punto de nacida del alma donde
hasta un mono ciego era a su modo un facsmil de Dios construido en torno a la
intencin de ver (qu era Dios al fin, sino el mundo vidente y visto?) y cuando
por ltimo entr en la esfera visualmente superior de los ngeles y las aves de
presa, antes de recaer en el hombre y Las Partes del Ojo, que era adonde
quera llegar y el tema central de su conferencia, el tiempo se haba terminado
y gran parte de sus oyentes dorman con sus propios ojos abiertos, y los que no
se durmieron apilaban montones de evidencia, palabra sobre estulta palabra,
en torno a la ahora firme leyenda de la locura del celador Gielty, que el Gato
poda desdear porque en su opinin locos eran todos pero que termin
por lacrar en Collins la conciencia del terror: fue entonces cuando se le ocurri
la grandiosa idea de la salvacin a travs de su to Malcolm.
El celador Gielty no dej que las consideraciones filosficas turbaran el negocio
prctico del Ejercicio, que fue debidamente anunciado y ejecutado dos a tres
das ms tarde y prosigui en adelante con una lgica que el pequeo Collins
slo poda comprender al revs porque contradeca el recndito deseo de su
corazn, llamndolo a pelear cuando ms quera que lo dejaran tranquilo,
dejndolo tranquilo cuando realmente haba dejado de importarle.
En los habitantes del segregado dormitorio, toda esperanza al principio
construida sobre Collins estaba muerta. El chico no tena mdula, reflejos,
voluntad de pelear, nada salvo una especie de femenil pudor que le impeda
acusar a su verdugo, aceptar ayuda de los otros y aun mostrar las marcas de
su cuerpo. Volva a su cama donde lloraba desesperado llanto debajo de su
almohada, acariciando cada alfilerazo de dolor y de vergenza, cada huella
violenta de la piel hinchada donde el Gato haba golpeado y vuelto a golpear.
A principios de setiembre puso dos tiras de papel secante debajo de las plantas
de sus pies, por la noche en el rosario arda, a la maana siguiente no se
levantaba, por la tarde lo llevaron a la enfermera donde delir: el to Malcolm
se le apareca limpio, fuerte y vengativo, pleno de clera y de amor, que eran
una misma y sola cosa que el pequeo Collins no entendi en seguida pero que
le daba un raro sentimiento de seguridad y de consuelo, y cuando despert al
da siguiente la carta al to Malcolm ya estaba escrita en su cabeza toda entera
y no tuvo ms que pedir a OGrady que furtivamente acuda a visitarlo, lpiz y
papel: sentarse en la cama a escribir la carta que el sueo le dictaba, y
entonces escribi:
Mi querido to Malcolm, dondequiera que ests, te mando esta carta a mi casa
en tu nombre, y espero que al recibirla ests bien, como yo no estoy, y
sinceramente espero, mi querido to Malcolm, que vengas a salvarme del
celador Gielty, que est loco y quiere que me muera, aunque yo no lo hice
nada, te lo juro mi querido to Malcolm. As que si vas a venir, por favor decile
que yo no quiero pelear ms en el dormitorio con el Gato, como l quiere que
pelee, y que yo no quiero que el Gato vuelva a pegarme, y si el Gato vuelve a
pegarme creo que me voy a morir, mi querido to Malcolm, as que por favor y
por favor no te dejes de venir, te lo pide tu sobrino que te quiere y que te
admira atentamente.
No era sta una carta ordinaria como las que todos escriban el primero de
cada mes con el objeto de decirte mi adorada mam que estoy muy bien
gracias a Dios, y con el objeto de decirte mi estimado padre que mis estudios
van muy bien con la ayuda de la Virgen, y con el objeto de decirte mi apreciado
hermano que la comida es muy buena y que los domingos nos dan budn de
pan, y con el objeto de decirte mi querido perro Dick que estoy muy bien a Dios
gracias aunque siempre sueo con vos: todo lo cual era certificado desde sus
tarimas por el padre Ham Fagan y el padre Ham y el padre Gormally, y quin
mejor que ellos para certificar tales cosas, elogiar a quienes podan descubrir
una nueva vuelta de optimismo, cierto color de indudada felicidad, o reprimir a
los que por pura distraccin se mostraban tibios en el relato de sus propias
vidas. No. Era ms bien subversiva y anmala, que necesitaba para circular
subversivos y anmalos canales, y sta era la misin de la liga Shamrock, de la
que Collins ignoraba casi todo, salvo que exista y que para algunos Shamrock
significaba trbol cuando para otros quera decir algo as como carajo.
La Liga jams haba contado a Collins como miembro, ni su suerte le importaba
mucho, ocupada como estaba en contrabandear a beneficio de su propia
jerarqua cantidades de ginebra, cigarrillos y apuestas de quiniela, y aun
contando para las mayores citas en el pueblo con eladas mujeres que acudan
a la capilla del Colegio a or misa los domingos. Pero la conducta y locura del
celador Gielty eran ya una ofensa para todos, y es posible que alguna de sus
bofetadas, arranques insensatos de furor, sarcasmos que escaldaban el alma,
hubieran afectado a miembros verdaderos de la Liga. De modo que el mensaje
del pequeo Collins ascendi escaln por escaln donde nadie saba si el
prximo escaln era un trbol o un carajo pero donde todos saban que el
mensaje iba subiendo hasta que lleg al nivel ms alto en que se escapaba a la
censura y se iba por correo expreso.
El celador Gielty estaba preocupado. Saba naturalmente que el Ejercicio era
cruel y casi intolerable para Collins, pero haba visto la crueldad inscripta en
cada callejn de lo creado como la rbrica personal de Dios: la araa matando
la mosca, la avispa matando la araa, el hombre matando todo lo que se pona
a su alcance, el mundo un gigantesco matadero hecho a Su imagen y
semejanza, generaciones encumbrndose y cayendo sin utilidad, sin propsito,
sin vestigio de inmortalidad surgiendo en parte alguna, ni una sola justificacin
del sangriento simulacro. Poda permitir que el pequeo Collins se enfrentara
solo, con su canbal tiempo? No. Pero no estaba yendo demasiado lejos,
precipitando lo que quera evitar? Una y otra vez se rezag en la capilla
despus de la misa o el rosario, buscando una respuesta, sintiendo que su
cerebro arda ms que nunca, perdiendo cada cosa que ganaba porque cada
cosa comprendida significaba un pedacito de s mismo que se disipaba en una
incandescente partcula: hasta que oy una voz que le ordenaba seguir
adelante y darse prisa en salvar a Collins, porque alguien vena desde el
horizonte del tiempo a detenerlo. Y as fue como Malcolm entr en su cabeza,
casi al mismo tiempo que en la cabeza de Collins.
El chico haba tenido suerte. El viejo doctor que vino del pueblo a revisarlo
diagnostic una especie de influenza virulenta. Una semana de reposo en la
enfermera significaba, por lo general, total soledad y aburrimiento, ver los das
que entraban y salan por la ventana interrumpidos solamente por el enfermero
que llegaba con la aguachenta taza de t o el plato de sopa desmayada, pero
Collins admiti que se le estaba dando un respiro, y no tenia apuro por sanar
aunque mejoraba casi insensiblemente: los moretones de sus brazos se
Est viniendo murmur al fin y baj la frente casi hasta tocar su enorme
botn de madera, or en la vibracin del suelo el paso anunciado.
Los puchos respiraron desengao, porque quin no saba que Malcolm estaba
viniendo, y hubo una pausa de nuevo muy larga, a cuyo trmino Pata Santa
revel su cara adusta y afilada, agregando esa nica frase:
No vendr de gusto, cuyo sentido fue soplado como una vela navegante en
direccin favorable por el ruido de la campana que llamaba al estudio en el
aula donde Pata Santa ocup su banco, que era el ltimo, y nadie vio las dos
lgrimas que rodaron de pronto, una de cada ojo, sobre la pgina ms aburrida
de su gramtica.
Qu fue el sbado? Un pasaje, un suspiro, un destello, una hojita podrida del
tiempo que cay por la noche cuando el celador Gielty baj a la capilla
mientras en los dormitorios la gente pronunciaba su propia plegaria: Maana
Malcolm vendr, trompear al celador Gielty hasta la muerte. Sobre esta
certeza durmieron.
Lleg al fin ese da, y a la hora en que el sol de costumbre brillaba en los
vidrios, el sol del domingo encontr cien caras despiertas mirando el camino, la
tranquera y el parque, y un centenar de estandartes bajaron de las altas
ventanas.
La primavera haba venido y muerto, regresado, vencido: tempranas rosas
centelleaban entre las araucarias, chingolos saltaban sobre el pasto mojado,
retumbaba un tren, mujeres acudan a la misa, el mundo se desnudaba en
pliegue y repliegue de arboleda, campo, paz, sobre la que se estrellaron las
primeras campanas.
Formaron, bajaron, entraron en la capilla donde lo primero que vieron fue el
celador Gielty, todava acurrucado en un banco del fondo, moviendo los labios
descoloridos, los ojos clavados en nada. El padre Fagan sali en su caparazn
de oro y su cortejo de prpura.
Mientras dur la misa no hubo noticias de los cuatro centinelas que arriba
atisbaban el primer signo de Malcolm. Tras el desayuno una dcima parte de la
poblacin se turn en las guardias, y antes de las nueve se supo que un bulto
negro avanzaba por el camino: minutos despus era la madre de ONeill, que
acuda a visitarlo el nico da de visita, y apenas ONeill fue a la rectora a
recibir su ddiva de lgrimas y besos con quiz un frasco de miel, caramelos,
cualquier otra ternura que la pobreza, la viudez, el cansado amor podan
permitirse, el gran mnibus rojo de la ciudad chirri en el macadam, una figura
baj del estribo, y no era Malcolm sino el padre de Murphy el Pajero, que deba
ser tan pajero como l, aunque lo que era, era en realidad un viejo triste y
de Gabriel Celaya
Desde que empieza a dar sus primeros pasos en la vida, el nio proletario sufre
las consecuencias de pertenecer a la clase explotada. Nace en una pieza que
se cae a pedazos, generalmente con una inmensa herencia alcohlica en la
sangre. Mientras la autora de sus das lo echa al mundo, asistida por una
curandera vieja y reviciosa, el padre, el autor, entre vmitos que apagan los
gemidos lcitos de la parturienta, se emborracha con un vino ms denso que la
mugre de su miseria.
Me congratulo por eso de no ser obrero, de no haber nacido en un hogar
proletario.
El padre borracho y siempre al borde de la desocupacin, le pega a su nio con
una cadena de pegar, y cuando le habla es slo para inculcarle ideas asesinas.
Desde nio el nio proletario trabaja, saltando de tranva en tranva para
vender sus peridicos. En la escuela, que nunca termina, es diariamente
humillado por sus compaeros ricos. En su hogar, ese antro repulsivo, asiste a
la prostitucin de su madre, que se deja trincar por los comerciantes del barrio
para conservar el fiado.
En mi escuela tenamos a uno, a un nio proletario.
Stroppani era su nombre, pero la maestra de inferior se lo haba cambiado por
el de Estropeado! A rodillazos llevaba a la Direccin a Estropeado! cada vez
que, filtrado por el hambre, Estropeado! no acertaba a entender sus
explicaciones. Nosotros nos divertamos en grande.
Evidentemente, la sociedad burguesa, se complace en torturar al nino
proletario, esa baba, esa larva criada en medio de la idiotez y del terror.
Con el correr de los aos el nio proletario se convierte en hombre proletario y
vale menos que una cosa. Contrae sfilis y, enseguida que la contrae, siente el
irresistible impulso de casarse para perpetuar la enfermedad a travs de las
generaciones. Como la nica herencia que puede dejar es la de sus chancros
jams se abstiene de dejarla. Hace cuantas veces puede la bestia de dos
espaldas con su esposa ilcita, y as, gracias a una alquimia que an no puedo
llegar a entender (o que tal vez nunca llegar a entender), su semen se
convierte en venreos nios proletarios. De esa manera se cierra el crculo,
exasperadamente se completa.
Estropeado!, con su pantaloncito sostenido por un solo tirador de trapo y los
peridicos bajo el brazo, vena sin vernos caminando hacia nosotros, tres nios
burgueses: Esteban, Gustavo, yo.
esfuerzo como para facilitar el acto que preparbamos. Y fue Gustavo, Gustavo
el que lo traspas primero con su falo, enorme para su edad, demasiado filoso
para el amor.
Esteban y yo nos contenamos speramente, con las gargantas bloqueadas por
un silencio de ansiedad, desesperacin. Esteban y yo. Con los falos
enardecidos en las manos esperbamos y esperbamos, mientras Gustavo
daba brincos que taladraban a Estropeado! y Estropeado! no poda gritar, ni
siquiera gritar, porque su boca era firmernente hundida en el barro por la mano
fuerte militari de Gustavo.
A Esteban se le contrajo el estmago a raz de la ansiedad y luego de la arcada
desaloj algo del estmago, algo que cay a mis pies. Era un esplndido
conjunto de objetos brillantes, ricamente ornamentados, espejeantes al sol. Me
agach, lo incorpor a mi estmago, y Esteban entendi mi hermanacin. Se
arroj a mis brazos y yo me baj los pantalones. Por el ano desocup. Desaloj
una masa luminosa que encegueca con el sol. Esteban la comi y a sus brazos
hermanados me arroj.
Mientras tanto Estropeado! se ahogaba en el barro, con su ano opaco rasgado
por el falo de Gustavo, quien por fin tuvo su goce con un alarido. La inocencia
del justiciero placer.
Esteban y yo nos precipitamos sobre el inmundo cuerpo abandonado. Esteban
le enterr el falo, recndito, fecal, y yo le horad un pie con un punzn a travs
de la suela de soga de alpargata. Pero no me contentaba tristemente con eso.
Le cort uno a uno los dedos mugrientos de los pies, malolientes de los pies,
que ya de nada iran a servirle. Nunca ms correteos, correteos y saltos de
tranva en tranva, tranvas amarillos.
Promediaba mi turno pero yo no quera penetrarlo por el ano.
Yo quiero succin cruj.
Esteban se afanaba en los ltimos jadeos. Yo esperaba que Esteban terminara,
que la cara de Estropeado! se desuniera del barro para que Estropeado! me
lamiera el falo, pero deba entretener la espera, armarme en la tardanza.
Entonces todas las cosas que le hice, en la tarde de sol menguante, azul, con el
punzn. Le abr un canal de doble labio en la pierna izquierda hasta que el
hueso despreciable y atorrante qued al desnudo. Era un hueso blanco como
todos los dems, pero sus huesos no eran huesos semejantes. Le reban la
mano y vi otro hueso, crispados los ndulosfalanges aferrados, clavados en el
barro, mientras Esteban agonizaba a punto de gozar. Con mi corbata roja hice
un ensayo en el coello del nio proletario. Cuatro tirones rpidos, dolorosos, sin
todava el prstino argnteo fin de muerte. Todava escabullirse literalmente en
la tardanza.
Gustavo peda a gritos por su parte un fino pauelo de batista. Quera limpiarse
la arremolinada materia fecal conque Estropeado! le ensuciara la punta rsea
hiriente de su falo. Parece que Estropeado! se cag. Era enorme y agresivo
entre parntesis el falo de Gustavo. Con entera independencia y solo se mova,
as, y as, cabezadas y embestidas. Tensaba para colmo los labios delgados de
su boca como si ya mismo y sin tardanza fuera a aullar. Y el sol se pona, el sol
que se pona, pona. Nos iluminaban los ltimos rayos en la rompiente tarde
azul. Cada cosa que se rompe y adentro que se rompe y afuera que se rompe,
adentro y afuera, adentro y afuera, entra y sale que se rompe, lvido Gustavo
miraba el sol que se mora y reclamaba aquel pauelo de batista, bordado y
maternal. Yo le di para calmarlo mi pauelo de batista donde el rostro de mi
madre augusta estaba bordado, rodeado por una esplendente aureola como de
fingidos rayos, en tanto que tantas veces sequ mis lgrimas en ese mismo
pauelo, y sobre l volqu, aos despus, mi primera y trmula eyaculacin.
Porque la venganza llama al goce y el goce a la venganza pero no en cualquier
vagina y es preferible que en ninguna. Con mi pauelo de batista en la mano
Gustavo se limpi su punta agresiva y as me lo devolvi rojo sangre y marrn.
Mi lengua lo limpi en un segundo, hasta devolverle al pao la cara augusta, el
retrato con un collar de perlas en el cuello, eh. Con un collar en el cuello. Justo
ah.
Descansaba Esteban mirando el aire despus de gozar y era mi turno. Yo me
acerqu a la forma de Estropeado! medio sepultada en el barro y la di vuelta
con el pie. En la cara brillaba el tajo obra del vidrio triangular. El ombligo de
raqutico luca lvido azulado. Tena los brazos y las piernas encogidos, como si
ahora y todava, despus de la derrota, intentara protegerse del asalto. Reflejo
que no pudo tener en su momento condenado por la clase. Con el punzn le
alargu el ombligo de otro tajo. Man la sangre entre los dedos de sus manos.
En el estilo ms feroz el punzn le vaci los ojos con dos y slo dos golpes
exactos. Me felicit Gustavo y Esteban abandon el gesto de contemplar el
vidrio esfrico del sol para felicitar. Me agach. Conect el falo a la boca
respirante de Estropeado! Con los cinco dedos de la mano imit la forma de la
fusta. A fustazos le arranqu tiras de la piel de la cara a Estropeado! y le
impart la parca orden:
Habrs de lamerlo. Succin
Estropeado! se puso a lamerlo. Con escasas fuerzas, como si temiera hacerme
dao, aumentndome el placer.
A otra cosa. La verdad nunca una muerte logr afectarme. Los que dije querer
y que murieron, y si es que alguna vez lo dije, incluso camaradas, al irse me
regalaron un claro sentimiento de liberacin. Era un espacio en blanco aquel
que se extenda para mi crujir.