Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ndice
Prembulo
Introduccin
Reglas para cualquier modo o modos de transporte
EXW
FCA
CPT
CIP
DAT
DAP
DDP
Reglas para transporte martimo y vas navegables interiores
FAS
FOB
CFR
CIF
PREMBULO
Por Jean Rozwadowski, Secretario General de ICC
CIP
DAT
DAP
DDP
El primer grupo incluye las siete reglas Incoterms 2010 que pueden utilizarse con
independencia del modo de transporte seleccionado y de si se emplean uno o ms
modos de transporte. EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP y DDP pertenecen a este grupo.
Pueden utilizarse incluso cuando ni siquiera existe transporte martimo. Es importante
recordar, no obstante, que estas reglas pueden utilizarse en los casos en que se utiliza
un buque en parte del transporte.
En el segundo grupo de reglas Incoterms 2010, el punto de entrega y el lugar al que la
mercanca se transporta al comprador son ambos puertos; de aqu la etiqueta de reglas
martimas y de vas navegables interiores. FAS, FOB, CRF y CIF pertenecen a este
grupo. En las tres ltimas reglas Incoterms, todas las menciones a la borda del buque
como punto de entrega se han suprimido en favor de la entrega de la mercanca cuando
est a bordo del buque. Esto refleja con ms precisin la realidad comercial actual y
evita la imagen, bastante anticuada, del riesgo oscilando de un lado a otro sobre una
lnea perpendicular imaginaria.
3. Reglas para el comercio nacional e internacional: Las reglas Incoterms se han
utilizado tradicionalmente en los contratos de compraventa internacional en los que la
mercanca atraviesa fronteras nacionales. En varias reas del mundo, sin embargo, las
zonas comerciales, como la Unin Europea, han hecho que las formalidades fronterizas
entre diferentes pases sean menos significativas. En consecuencia, el subttulo de las
reglas Incoterms 2010 reconoce formalmente que pueden aplicarse tanto a los
contratos de compraventa internacionales como a los nacionales. Como resultado, las
reglas Incoterms 2010 estipulan con claridad en varios lugares que la obligacin de
cumplir con las formalidades de exportacin o importacin slo existe cuando sea
aplicable.
Dos son las razones que han persuadido a ICC que es el momento oportuno de
avanzar en esta direccin. En primer lugar, las empresas utilizan habitualmente las
reglas Incoterms para contratos de compraventa puramente nacionales. La segunda
razn es la mayor disposicin en los Estados Unidos a utilizar las reglas Incoterms en el
comercio interior antes que los trminos de embarque y entrega anteriores del Cdigo
Comercial Uniforme.
4. Notas orientativas: Al inicio de cada regla Incoterms 2010 encontrar una Nota
orientativa, que explica lo fundamental de cada regla Incoterms: cundo debera
utilizarse, cundo se transfiere el riesgo y cmo se distribuyen los costes entre
vendedor y comprador. Las Notas orientativas no forman parte efectiva de las reglas
4
A
A1
B
B1
B2
Licencias,
acreditaciones
de
formalidades
autorizaciones,
seguridad
y
otras
B3
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de transporte.
a)
Contrato
de
transporte
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de transporte.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al
comprador, a peticin, riesgo y expensas (si las
hay) del comprador, la informacin que este ltimo
necesite para obtener el seguro.
A4
Entrega
b)
Contrato
de
seguro
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de seguro.
B4
B5
Recepcin de la mercanca
Transmisin de riesgos
descritas en B5.
en A4.
Si el comprador no realiza las notificaciones de
acuerdo con B7, corre con todos los riesgos de
prdida o dao causados a la mercanca desde la
fecha acordada o la fecha de vencimiento del plazo
acordado para la entrega, siempre que la
mercanca haya sido claramente identificada como
la mercanca objeto del contrato.
A6
Reparto de costes
B6
Reparto de costes
El
comprador
debe:
a) pagar todos los costes relacionados con la
mercanca desde el momento en que se haya
entregado como se prev en A4;
b) pagar cualquier coste adicional contrado por no
hacerse cargo de la mercanca cuando ha sido
puesta a su disposicin, o por no realizar las
notificaciones apropiadas de acuerdo con B7,
siempre que la mercanca haya sido claramente
identificada como la mercanca objeto del contrato;
c) pagar, cuando sea aplicable, todos los derechos,
impuestos y dems gastos, as como los costes de
llevar a cabo los trmites aduaneros pagaderos en
la exportacin; y
A7
Notificaciones al comprador
Documento de entrega
10
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos que haya contrado el vendedor
al proporcionar o prestar ayuda para obtener
documentos e informacin como se prev en A10.
11
FRANCO TRANSPORTISTA
FCA (inserte el lugar de entrega designado) Incoterms 2010
NOTA ORIENTATIVA
Esta regla puede utilizarse con independencia del modo de transporte seleccionado y
tambin puede usarse cuando se emplea ms de un modo de transporte.
Franco Transportista significa que el vendedor entrega la mercanca al porteador o a
otra persona designada por el comprador en los locales del vendedor o en otro lugar
designado. Es muy conveniente que las partes especifiquen, tan claramente como sea
posible, el punto en el lugar de entrega designado, ya que el riesgo se transmite al
comprador en dicho punto.
Si la intencin de las partes es entregar la mercanca en los locales del vendedor,
deberan identificar la direccin de estos locales como el lugar de entrega designado.
Si, por otra parte, tienen la intencin de que la mercanca se entregue en otro lugar,
deben identificar un lugar de entrega concreto y diferente.
FCA exige que el vendedor despache la mercanca para la exportacin, cuando sea
aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligacin de despacharla para la
importacin, pagar ningn derecho de importacin o llevar a cabo ningn trmite
aduanero de importacin.
12
A
A1
B
B1
A2
Licencias, autorizaciones, acreditaciones de
seguridad y otras formalidades
B2
Licencias, autorizaciones, acreditaciones de
seguridad y otras formalidades
A3
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de transporte. Sin
embargo, si lo requiere el comprador o si es prctica
comercial y el comprador no da instrucciones en sentido
contrario con la debida antelacin, el vendedor puede
contratar el transporte en las condiciones usuales a
riesgo y expensas del comprador. En cualquiera de los
dos casos, el vendedor puede rehusar la formalizacin
del contrato de transporte y, en este caso, lo comunicar
rpidamente al comprador.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al comprador, a
peticin, riesgo y expensas (si las hay) del comprador, la
informacin que este ltimo necesite para obtener el
seguro.
A4
Entrega
El vendedor debe entregar la mercanca al porteador o a
otra persona designada por el comprador en el punto
acordado, si lo hay, en el lugar designado en la fecha
acordada o en el plazo acordado.
a)
Contrato
de
transporte
El comprador debe contratar a sus propias expensas el
transporte de la mercanca desde el lugar de entrega
designado, excepto cuando el contrato de transporte lo
formalice el vendedor tal como se dispone en A3 a).
b)
Contrato
de
seguro
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de seguro.
B4
Recepcin de la mercanca
La
entrega
se
completa:
a) Si el lugar designado es el local del vendedor, cuando
la mercanca se ha cargado en los medios de transporte
proporcionados por el comprador.
b) En cualquier otro caso, cuando la mercanca se pone
a disposicin del porteador o de otra persona designada
por el comprador en los medios de transporte del
vendedor preparada para la descarga.
Si el comprador no ha notificado un punto especfico
segn lo especificado en B7 d) en el lugar de entrega
designado, y si hay varios puntos disponibles, el
13
B5
Transmisin de riesgos
A6
Reparto de costes
14
A7
Notificaciones al comprador
A8
Documento de entrega
B9
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda
relacionados
con
la
informacin
costes
15
16
17
A
A1
B
B1
autorizaciones,
seguridad
y
otras
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor debe contratar o conseguir un contrato
para el transporte de la mercanca desde el punto
de entrega acordado, si lo hay, en el lugar de
entrega, hasta el lugar de destino designado o, si
as se acuerda, cualquier punto en dicho lugar. El
contrato de transporte debe formalizarse en las
condiciones usuales a expensas del vendedor y
proporcionar un transporte por una ruta usual y en
la forma acostumbrada. Si no se acuerda un punto
especfico o no lo determina la prctica, el
vendedor puede elegir el punto de entrega y el
punto en el lugar de destino designado que ms le
convenga.
a)
Contrato
de
transporte
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de transporte.
B3
b)
Contrato
de
seguro
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el comprador debe proporcionar al
vendedor, si se le pide, la informacin necesaria
para obtener el seguro.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al
comprador, a peticin, riesgo y expensas (si las
hay) del comprador, la informacin que el
comprador necesite para obtener el seguro.
A4
Entrega
B4
18
Recepcin de la mercanca
A5
Transmisin de riesgos
B5
A6
Transmisin de riesgos
Reparto de costes
sujecin
las
A7
Notificaciones al comprador
19
el
a
o
el
B8
Prueba de la entrega
B9
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos en que haya incurrido el
vendedor al proporcionar o prestar ayuda para
20
21
A
A1
B
B1
B2
Licencias,
acreditaciones
de
formalidades
autorizaciones,
seguridad
y
otras
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor debe contratar o conseguir un contrato
para el transporte de la mercanca desde el punto
de entrega acordado, si lo hay, en el lugar de
entrega hasta el lugar de destino designado o, si se
ha acordado, cualquier punto en dicho lugar. El
contrato de transporte debe formalizarse en las
condiciones usuales a expensas del vendedor y
proporcionar un transporte por una ruta usual y en
la forma acostumbrada. Si no se acuerda un punto
especfico o no lo determina la prctica, el
vendedor puede elegir el punto de entrega y el
punto en el lugar de destino designado que ms le
convenga.
a)
Contrato
de
transporte
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de transporte.
b)
Contrato
de
seguro
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el comprador debe proporcionar al
vendedor, si se le pide, cualquier informacin
necesaria para que el vendedor obtenga cualquier
seguro adicional solicitado por el comprador como
se prev en A3 b).
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor debe obtener, a sus propias expensas,
un seguro de la carga que cumpla al menos con la
cobertura mnima dispuesta por las clusulas (C)
de las Clusulas de Carga del Instituto (LMA/IUA) u
otras clusulas similares. El seguro se contratar
con aseguradores o con una compaa de seguros
de buena reputacin y dar derecho al comprador,
o a cualquier otra persona que tenga un inters
asegurable sobre la mercanca, a reclamar
directamente al asegurador.
A peticin
del
comprador,
el
vendedor
proporcionar, sujeto a que el comprador facilite
toda la informacin necesaria solicitada por el
vendedor, y a expensas del comprador, toda
cobertura adicional, si puede conseguirse, tales
como la cobertura proporcionada por las clusulas
(A) o (B) de las Clusulas de Carga del Instituto
(LMA/IUA) u otras clusulas similares, y/o
23
B4
A6
Recepcin de la mercanca
Reparto de costes
sujecin
las
24
A7
Notificaciones al comprador
el
a
o
el
B8
Prueba de la entrega
25
comprador.
A9
Comprobacin embalaje marcado
B9
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos en que haya incurrido el
vendedor al proporcionar o prestar ayuda para
obtener documentos e informacin como se prev
en A10.
El comprador debe, cuando sea aplicable, y sin
demora, proporcionar o prestar ayuda para obtener
para el vendedor, a peticin, riesgo y expensas del
vendedor, cualquier documento e informacin,
incluyendo la informacin relacionada con la
seguridad, que el vendedor necesite para el
transporte y exportacin de la mercanca y para su
transporte a travs de cualquier pas.
26
ENTREGADA EN TERMINAL
DAT (inserte la terminal designada en el puerto o lugar de destino) Incoterms 2010
NOTA ORIENTATIVA
Esta regla puede utilizarse con independencia del modo de transporte seleccionado y
tambin puede usarse cuando se emplea ms de un modo de transporte.
Entregada en Terminal significa que el vendedor realiza la entrega cuando la
mercanca, una vez descargada del medio de transporte de llegada, se pone a
disposicin del comprador en la terminal designada en el puerto o lugar de destino
designados. Terminal incluye cualquier lugar, cubierto o no, como un muelle, almacn,
almacn de contenedores o terminal de carretera, ferroviaria o area. El vendedor corre
con todos los riesgos que implica llevar la mercanca hasta la terminal en el puerto o en
el lugar de destino designados y descargarla.
Es muy conveniente que las partes especifiquen tan claramente como sea posible la
terminal y, si es posible, el punto especfico de la terminal en el puerto o lugar de
destino acordado, puesto que los riesgos hasta dicho punto son por cuenta del
vendedor. Se aconseja al vendedor que consiga un contrato de transporte que se
corresponda con precisin a esta eleccin.
Adems, si la intencin de las partes es que el vendedor corra con los riesgos y costes
que implica transportar y manipular la mercanca desde la terminal hasta otro lugar,
deberan utilizarse las reglas DAP o DDP.
DAT exige que el vendedor despache la mercanca para la exportacin, cuando sea
aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligacin de despacharla para la
importacin, pagar ningn derecho de importacin o llevar a cabo ningn trmite
aduanero de importacin.
27
A
OBLIGACIONES DEL VENDEDOR
A1
Obligaciones
generales
del
vendedor
El vendedor debe suministrar la mercanca y
la factura comercial de conformidad con el
contrato de compraventa, as como cualquier
otra prueba de conformidad que pueda exigir
el contrato.
Cualquier documento al que se haga
referencia en A1-A10 puede ser un
documento o procedimiento electrnico
equivalente si as se acuerda entre las partes
o si es habitual.
A2
Licencias,
autorizaciones,
acreditaciones de seguridad y otras
formalidades
Cuando sea aplicable, el vendedor debe
obtener, a su propio riesgo y expensas,
cualquier licencia de exportacin y otra
autorizacin oficial y llevar a cabo todos los
trmites aduaneros necesarios para la
exportacin de la mercanca y para su
transporte a travs de cualquier pas antes de
la entrega.
A3
Contratos de transporte y seguro
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor debe contratar a sus propias
expensas el transporte de la mercanca hasta
la terminal designada en el puerto o lugar de
destino acordado. Si no se acuerda una
terminal especfica o si no la determina la
prctica, el vendedor puede elegir la terminal
en el puerto o lugar de destino acordado que
ms le convenga.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante
el comprador de formalizar un contrato de
seguro. Sin embargo, el vendedor debe
proporcionar al comprador, a peticin, riesgo
y expensas (si las hay) del comprador, la
informacin que el comprador necesite para
obtener el seguro.
A4
Entrega
B
B1
B2
Licencias, autorizaciones, acreditaciones de
seguridad y otras formalidades
Cuando sea aplicable, el comprador debe obtener, a su
propio riesgo y expensas, cualquier licencia de
importacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo
todos los trmites aduaneros para la importacin de la
mercanca.
B3
a)
Contrato
de
transporte
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de transporte.
b)
Contrato
de
seguro
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el comprador debe proporcionar al vendedor,
si se le pide, la informacin necesaria para obtener el
seguro.
B4
Recepcin de la mercanca
B5
28
Transmisin de riesgos
A6
Reparto de costes
Notificaciones al comprador
embalaje
marcado
B8
B9
Prueba de la entrega
Inspeccin de la mercanca
29
pas de exportacin.
El vendedor debe, a sus propias expensas,
embalar la mercanca, a menos que sea
usual, en el sector en particular, transportar
sin embalar el tipo de mercanca vendido. El
vendedor puede embalar la mercanca de una
manera apropiada para su transporte, a
menos que el comprador le haya notificado
requisitos especficos de embalaje antes de
que haya concluido el contrato de
compraventa. El embalaje ha de marcarse
adecuadamente.
A10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El vendedor debe, cuando sea aplicable, y sin
demora, proporcionar o prestar ayuda para
obtener para el comprador, a peticin, riesgo
y expensas de este ltimo; cualquier
documento e informacin, incluyendo la
informacin relacionada con la seguridad, que
necesite el comprador para la importacin de
la mercanca y/o para su transporte al destino
final.
El vendedor debe reembolsar al comprador
todos los costes y gastos en que haya
incurrido el comprador al proporcionar o
prestar ayuda para obtener documentos e
informacin como se prev en B10.
B10
Ayuda
relacionados
con
la
informacin
costes
30
ENTREGADA EN LUGAR
DAP (inserte el lugar de destino designado) Incoterms 2010
NOTA ORIENTATIVA
Esta regla puede utilizarse con independencia del modo de transporte seleccionado y
tambin puede usarse cuando se emplea ms de un modo de transporte.
Entregada en Lugar significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca
se pone a disposicin del comprador en el medio de transporte de llegada preparada
para la descarga en el lugar de destino designado. El vendedor corre con todos los
riesgos que implica llevar la mercanca hasta el lugar designado.
Es muy conveniente que las partes especifiquen tan claramente como sea posible el
punto en el lugar de destino acordado, puesto que los riesgos hasta dicho punto son por
cuenta del vendedor. Se aconseja al vendedor que consiga contratos de transporte que
se correspondan con precisin a esta eleccin. Si el vendedor incurre en costes segn
el contrato de transporte que estn relacionados con la descarga en el lugar de destino,
no tiene derecho a recuperarlos del comprador a menos que las partes lo acuerden de
otro modo.
DAP exige que el vendedor despache la mercanca para la exportacin, cuando sea
aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligacin de despacharla para la
importacin, pagar ningn derecho de importacin o llevar a cabo ningn trmite
aduanero de importacin. Si las partes desean que el vendedor despache la mercanca
para la importacin, que pague cualquier derecho de importacin o que lleve a cabo
cualquier trmite aduanero de importacin, debera utilizarse el trmino DDP.
31
A
A1
B
B1
autorizaciones,
seguridad
y
otras
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor debe contratar a sus propias expensas
el transporte de la mercanca hasta el lugar de
destino designado o hasta el punto acordado, si lo
hay, en el lugar de destino designado. Si no se
acuerda un punto especfico o si no lo determina la
prctica, el vendedor puede elegir el punto en el
lugar de destino designado que mejor le convenga.
a)
Contrato
de
transporte
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de transporte.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al
comprador, a peticin, riesgo y expensas (si las
hay) del comprador, la informacin que el
comprador necesite para obtener el seguro.
A4
Entrega
B3
b)
Contrato
de
seguro
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el comprador debe proporcionar al
vendedor, si se le pide, la informacin necesaria
para obtener el seguro.
B4
Recepcin de la mercanca
B5
32
Transmisin de riesgos
A6
Reparto de costes
A7
Notificaciones al comprador
B9
33
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos en que haya incurrido el
vendedor al proporcionar o prestar ayuda para
obtener documentos e informacin como se prev
en A10.
El comprador debe, cuando sea aplicable, y sin
demora, proporcionar o prestar ayuda para obtener
para el vendedor, a peticin, riesgo y expensas del
vendedor, cualquier documento e informacin,
incluyendo la informacin relacionada con la
seguridad, que el vendedor necesite para el
transporte y exportacin de la mercanca y para su
transporte a travs de cualquier pas.
34
35
A
A1
B
B1
autorizaciones,
seguridad
y
otras
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor debe contratar a sus propias expensas
el transporte de la mercanca hasta el lugar de
destino designado o hasta el punto acordado, si lo
hay, en el lugar de destino designado. Si no se
acuerda un punto especfico o si no lo determina la
prctica, el vendedor puede elegir el punto en el
lugar de destino designado que mejor le convenga.
a)
Contrato
de
transporte
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de transporte.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al
comprador, a peticin, riesgo y expensas (si las
hay) del comprador, la informacin que el
comprador necesite para obtener el seguro.
A4
Entrega
B3
b)
Contrato
de
seguro
El comprador no tiene ninguna obligacin ante el
vendedor de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el comprador debe proporcionar al
vendedor, si se le pide, la informacin necesaria
para obtener el seguro.
B4
Recepcin de la mercanca
B5
36
Transmisin de riesgos
descritas en B5.
A4.
Si a) el comprador incumple sus obligaciones de
acuerdo con B2, entonces corre con todos los
riesgos resultantes de prdida o dao causados a
la mercanca; o
b) el comprador no realiza las notificaciones de
acuerdo con B7, entonces corre con todos los
riesgos de prdida o dao causados a la mercanca
desde la fecha acordada o la fecha de vencimiento
del plazo acordado para la entrega,
A6
Reparto de costes
B7
B9
37
Notificaciones al vendedor
Inspeccin de la mercanca
autoridades del
importacin.
pas
de
exportacin
de
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos en que haya incurrido el
vendedor al proporcionar o prestar ayuda para
obtener documentos e informacin como se prev
en A10.
El comprador debe, cuando sea aplicable, y sin
demora, proporcionar o prestar ayuda para obtener
para el vendedor, a peticin, riesgo y expensas del
vendedor, cualquier documento e informacin,
incluyendo la informacin relacionada con la
seguridad, que el vendedor necesite para el
transporte, exportacin e importacin de la
mercanca y para su transporte a travs de
cualquier pas.
38
39
A
A1
B
B1
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de transporte.
Sin embargo, si lo requiere el comprador o si es
prctica comercial y el comprador no da
instrucciones en sentido contrario con la debida
antelacin, el vendedor puede contratar el
transporte en las condiciones usuales a riesgo y
expensas del comprador. En cualquiera de los dos
casos, el vendedor puede rehusar la formalizacin
del contrato de transporte y, en este caso, lo
comunicar rpidamente al comprador.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al
comprador, a peticin, riesgo y expensas (si las
hay) del comprador, la informacin que el
comprador necesite para obtener el seguro.
A4
Entrega
El vendedor debe entregar la mercanca o
ponindola al costado del buque designado por el
comprador en el punto de carga, si lo hay, indicado
por el comprador en el puerto de embarque
designado, o procurando la mercanca as
entregada. En cualquiera de los dos casos, el
vendedor debe entregar la mercanca en la fecha
acordada o en el plazo acordado y en la forma
acostumbrada en el puerto.
autorizaciones,
seguridad
y
otras
B4
Recepcin de la mercanca
40
B5
Transmisin de riesgos
A6
Reparto de costes
41
A7
Notificaciones al comprador
B7
Notificaciones al vendedor
B8
B9
Prueba de la entrega
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos en que haya incurrido el
vendedor al proporcionar o prestar ayuda para
obtener documentos e informacin como se prev
en A10.
El comprador debe, cuando sea aplicable, y sin
demora, proporcionar o prestar ayuda para obtener
para el vendedor, a peticin, riesgo y expensas del
vendedor, cualquier documento e informacin,
incluyendo la informacin relacionada con la
seguridad, que el vendedor necesite para el
transporte y exportacin de la mercanca y para su
transporte a travs de cualquier pas.
42
43
FRANCO A BORDO
FOB (inserte el puerto de embarque designado) Incoterms 2010
NOTA ORIENTATIVA
Esta regla slo ha de utilizarse para transporte por mar o por vas navegables interiores.
Franco a Bordo significa que el vendedor entrega la mercanca a bordo del buque
designado por el comprador en el puerto de embarque designado o procura la
mercanca as entregada. El riesgo de prdida o dao a la mercanca se transmite
cuando la mercanca est a bordo del buque, y el comprador corre con todos los costes
desde ese momento en adelante.
Se exige al vendedor que entregue la mercanca a bordo del buque o que procure la
mercanca as entregada para el embarque. La referencia a procurar sirve para las
compraventas mltiples de una cadena de ventas, especialmente habituales en el
comercio de productos bsicos.
Puede que el uso de FOB no sea apropiado cuando la mercanca se pone en manos
del porteador antes de que est a bordo del buque, como ocurre, por ejemplo, con la
mercanca en contenedores, que se entrega habitualmente en una terminal. En tales
situaciones, debera utilizarse la regla FCA.
FOB exige que el vendedor despache la mercanca para la exportacin, cuando sea
aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligacin de despacharla para la
importacin, pagar ningn derecho de importacin o llevar a cabo ningn trmite
aduanero de importacin.
44
A
A1
B
B1
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de transporte.
Sin embargo, si lo requiere el comprador o si es
prctica comercial y el comprador no da
instrucciones en sentido contrario con la debida
antelacin, el vendedor puede contratar el
transporte en las condiciones usuales a riesgo y
expensas del comprador. En cualquiera de los dos
casos, el vendedor puede rehusar la formalizacin
del contrato de transporte y, en este caso, lo
comunicar rpidamente al comprador.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al
comprador, a peticin, riesgo y expensas (si las
hay) del comprador, la informacin que el
comprador necesite para obtener el seguro.
A4
Entrega
El vendedor debe entregar la mercanca o
ponindola a bordo del buque designado por el
comprador en el punto de carga, si lo hay, indicado
por el comprador en el puerto de embarque
designado, o procurando la mercanca as
entregada. En cualquiera de los dos casos, el
vendedor debe entregar la mercanca en la fecha
acordada o en el plazo acordado y en la forma
autorizaciones,
seguridad
y
otras
B4
Recepcin de la mercanca
45
acostumbrada en el puerto.
Si el comprador no ha indicado un punto de carga
especfico, el vendedor puede elegir el punto en el
puerto de embarque designado que ms le
convenga.
A5
Transmisin de riesgos
El vendedor corre con todos los riesgos de prdida
o dao causados a la mercanca hasta que se haya
entregado de acuerdo con A4 con la excepcin de
la prdida o dao causados en las circunstancias
descritas en B5.
B5
Transmisin de riesgos
A6
Reparto de costes
46
A7
Notificaciones al comprador
B8
B9
Prueba de la entrega
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
47
48
COSTE Y FLETE
CFR (inserte el puerto de destino designado) Incoterms 2010
NOTA ORIENTATIVA
Esta regla slo ha de utilizarse para transporte por mar o por vas navegables interiores.
Coste y Flete significa que el vendedor entrega la mercanca a bordo del buque o
procura la mercanca as entregada. El riesgo de prdida o dao a la mercanca se
transmite cuando la mercanca est a bordo del buque. El vendedor debe contratar y
pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca hasta el puerto de destino
designado.
Cuando se utilizan CPT, CIP, CFR o CIF, el vendedor cumple con su obligacin de
entrega cuando pone la mercanca en manos del porteador del modo especificado en la
regla escogida y no cuando la mercanca llega al lugar de destino.
Esta regla tiene dos puntos crticos, porque el riesgo y los costes se transmiten en
lugares diferentes. Mientras que en el contrato siempre se especificar un puerto de
destino, puede que no se haga con el puerto de embarque, que es donde el riesgo se
transmite al comprador. Si el puerto de embarque resulta de inters particular para el
comprador, se recomienda a las partes que lo identifiquen tan precisamente como sea
posible en el contrato.
Se recomienda a las partes que identifiquen tan precisamente como sea posible el
punto en el puerto de destino acordado, puesto que los costes hasta dicho punto son
por cuenta del vendedor. Se aconseja al vendedor que consiga contratos de transporte
que se correspondan con precisin a esta eleccin. Si el vendedor incurre en costes
segn el contrato de transporte, que estn relacionados con la descarga en el punto
especificado en el puerto de destino, no tiene derecho a recuperarlos del comprador a
menos que las partes lo acuerden de otro modo.
Se exige al vendedor que entregue la mercanca a bordo del buque o que procure la
mercanca as entregada para el embarque hasta el destino. Adems, se le exige que
formalice un contrato de transporte o que lo procure. La referencia a procurar sirve
para las compraventas mltiples de una cadena de ventas, especialmente habituales en
el comercio de productos bsicos.
Puede que el uso de CFR no sea apropiado cuando la mercanca se pone en manos
del porteador antes de que est a bordo del buque, como ocurre, por ejemplo, con la
mercanca en contenedores, que se entrega habitualmente en una terminal. En tales
situaciones, debera utilizarse la regla CPT.
CFR exige que el vendedor despache la mercanca para la exportacin, cuando sea
aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligacin de despacharla para la
importacin, pagar ningn derecho de importacin o llevar a cabo ningn trmite
aduanero de importacin.
49
A
A1
B
B1
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor debe contratar o conseguir un contrato
para el transporte de la mercanca desde el punto
de entrega acordado, si lo hay, en el lugar de
entrega hasta el puerto de destino designado o, si
as se acuerda, cualquier punto en dicho puerto. El
contrato de transporte debe formalizarse en las
condiciones usuales a expensas del vendedor y
proporcionar un transporte por la ruta usual en un
buque del tipo normalmente utilizado para el
transporte del tipo de mercanca vendido.
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor no tiene ninguna obligacin ante el
comprador de formalizar un contrato de seguro. Sin
embargo, el vendedor debe proporcionar al
comprador, a peticin, riesgo y expensas (si las
hay) del comprador, la informacin que el
comprador necesite para obtener el seguro.
A4
Entrega
autorizaciones,
seguridad
y
otras
B4
Recepcin de la mercanca
B5
50
Transmisin de riesgos
A6
Reparto de costes
sujecin
las
A7
Notificaciones al comprador
51
B9
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos en que haya incurrido el
vendedor al proporcionar o prestar ayuda para
obtener documentos e informacin como se prev
en A10.
El comprador debe, cuando sea aplicable, y sin
demora, proporcionar o prestar ayuda para obtener
para el vendedor, a peticin, riesgo y expensas del
vendedor, cualquier documento e informacin,
52
53
CIF exige que el vendedor despache la mercanca para la exportacin, cuando sea
aplicable. Sin embargo, el vendedor no tiene la obligacin de despacharla para la
importacin, pagar ningn derecho de importacin o llevar a cabo ningn trmite
aduanero de importacin.
A
A1
B
B1
a)
Contrato
de
transporte
El vendedor debe contratar o conseguir un contrato
para el transporte de la mercanca desde el punto
de entrega acordado, si lo hay, en el lugar de
entrega hasta el puerto de destino designado o, si
as se acuerda, cualquier punto en dicho puerto. El
contrato de transporte debe formalizarse en las
condiciones usuales a expensas del vendedor y
proporcionar un transporte por la ruta usual en un
buque del tipo normalmente utilizado para el
transporte del tipo de mercanca vendido.
autorizaciones,
seguridad
y
otras
b)
Contrato
de
seguro
El vendedor debe obtener, a sus propias expensas,
un seguro de la carga que cumpla al menos con la
cobertura mnima dispuesta por las clusulas (C)
de las Clusulas de Carga del Instituto (LMA/IUA) u
otras clusulas similares. El seguro se contratar
con aseguradores o con una compaa de seguros
de buena reputacin y dar derecho al comprador,
o a cualquier otra persona que tenga un inters
asegurable sobre la mercanca, a reclamar
directamente al asegurador.
A peticin
del
comprador,
el
vendedor
proporcionar, sujeto a que el comprador facilite
toda la informacin necesaria solicitada por el
vendedor y a expensas del comprador, toda
cobertura adicional, si puede conseguirse, tales
55
B4
Recepcin de la mercanca
A6
B5
Transmisin de riesgos
Reparto de costes
sujecin
las
56
A7
Notificaciones al comprador
57
B9
Inspeccin de la mercanca
B10
Ayuda con la informacin y costes
relacionados
El comprador debe avisar al vendedor, sin demora,
de cualquier requisito de informacin sobre
seguridad de manera que el vendedor pueda
cumplir con A10.
El comprador debe reembolsar al vendedor todos
los costes y gastos en que haya incurrido el
vendedor al proporcionar o prestar ayuda para
obtener documentos e informacin como se prev
en A10.
El comprador debe, cuando sea aplicable, y sin
demora, proporcionar o prestar ayuda para obtener
para el vendedor, a peticin, riesgo y expensas del
vendedor, cualquier documento e informacin,
incluyendo la informacin relacionada con la
seguridad, que el vendedor necesite para el
transporte y exportacin de la mercanca y para su
transporte a travs de cualquier pas.
58