KINESKE POSLOVICE

KINESKE POSLOVICE

1
 KINESKE POSLOVICE

KNJIÆNI NIZ “MALE FORME”

Nakladnik
GENESIS, Zagreb
tel. 091/4579-013
mvukmanic@yahoo.com

Copyright Ÿ Genesis, Zagreb

Urednik
Miroslav VukmaniÊ

JeziËna redakcija
Ljerka Koren

Korektura
Juraj VlaπiÊ

Ilustracije
“Peiwenzhai gangzhitu”, 1808.

Oblikovanje i tisak
GENESIS, Zagreb, 2005.

2
 KINESKE POSLOVICE

KINESKE
POSLOVICE
Priredio
Miroslav VukmaniÊ

GENESIS
Zagreb

3
 KINESKE POSLOVICE

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna i sveuËiliπna knjiænica - Zagreb

UDK 821.163.42-84

KINESKE poslovice / priredio

Miroslav VukmaniÊ. - Zagreb : Genesis,
2005. - (Knjiæni niz Male forme)

ISBN 953-6785-30-7

450318092

4
 KINESKE POSLOVICE

KNJIÆEV NO I MISAONO BLAGO

Kina je golema azijska dræava koja se prostire

na 9.572.900 km2, πto odgovara povrπini Europe
bez otoka; zemlja planina i plodnih dolina, triju
mora i triju klimatskih pojaseva.
To je zemlja drevne i nedostiæne kulture i um-
jetnosti, koja je joπ u srednjem vijeku bila tehno-
loπki, gospodarski i kulturno najrazvijenija zemlja
svijeta — o Ëemu je jedan znamenit Hrvat, svjetski
putnik Marko Polo, u svoje doba svjedoËio zapanje-
nim Europljanima.
VeÊina danaπnjih Kineza govori najzastuplje-
nijim jezikom na svijetu (zamalo milijarda govor-
nika!): mandarinskim kineskim, koji se temelji na
narodnom govoru pekinπkoga kraja. Dijalekti ki-
neskoga jezika ponekad su toliko razliËiti da se
govornici jedva razumiju. Sporazumijevanju pri-
donosi jedinstveno pismo: oko 20.000 znakova ra-
zumljivih svakom Kinezu. Iako se Ëitaju razliËito,
znakovi se piπu jednako jer predstavljaju pojam a
ne slovo, zdesna nalijevo, a za nuænu je pismenost
dovoljno poznavati do 2000 znakova.
StruËnjaci predviaju da Êe kineski jezik u naj-
skorije vrijeme, za svega dvije-tri godine, biti naj-
zastupljeniji jezik na internetu, jer Êe broj koris-

5
 KINESKE POSLOVICE

nika koji govore kineski nadmaπiti broj svih koji

se sluæe engleskim.
UnatoË danaπnjem sluæbenom ateizmu, budizam
i taoizam neodvojiv su dio kineske kulture, a pri-
znati su islam, katoliËanstvo i protestantizam.
Kina se sve viπe nameÊe kao politiËki i gospo-
darski div, podsjeÊajuÊi nas na Napoleonove rije-
Ëi: “Kad se Kina probudi, zatrest Êe se svijet.” Na
poËetku ovog stoljeÊa Kina je, bez Hong Konga i
Macaa, imala 1.265.830.000 stanovnika. Druπtve-
na proizvodnja raste po stopi od desetak posto
godiπnje i Kina je po tom rastu na svjetskom vr-
hu, πto je posebno znaËajno uzme li se u obzir
njezina veliËina i mnogoljudnost.
New York Times je u srpnju 2004. iznio pred-
vianja da “nakon ameriËkog 20. slijedi kinesko
21. stoljeÊe”, a iste godine je na Svjetskom gospo-
darskom forumu u Davosu Kina nazvana “lokomo-
tivom koja gura svjetsko gospodarstvo naprijed”.
Istodobno je Spiegel ustvrdio da je danaπnja Kina
jedini suparnik Americi te da Êe za tri desetljeÊa
postati najjaËa gospodarska sila na svijetu.
* * *
Kineske poslovice omiljene su po cijelom svije-
tu. Prenose se usmeno i medijima, posvuda i u
razliËitim prigodama. U tim drevnim draguljima
pohranjeno je viπestoljetno misaono i knjiæevno
blago narodâ mnogoljudne Kine.
»ovjeku dvadeset prvog stoljeÊa najzanimljivi-
ja usmenoknjiæevna vrsta su baπ — poslovice . S
njima se susreÊemo svakodnevno, mnogo ËeπÊe

6
 KINESKE POSLOVICE

negoli to zapaæamo, πto govori o njihovoj aktual-

nosti, svevremenosti, literarnoj i umjetniËkoj vri-
jednosti. Naπ paremiolog prof. dr. Josip Kekez de-
finira poslovicu ovako: “NajkraÊe i πto jednostav-
nije reËeno: poslovica je precizna slikovita izreka,
koja uopÊava i tipizira raznovrsne æivotne pojave.
Za nju je karakteristiËno potpuno, opÊevaæeÊe iz-
raæavanje misli i osjeÊaja i ispostavljanje poante.”
Drago nam je πto hrvatskim Ëitateljima moæe-
mo podariti ovaj izbor s viπe od 1.200 kineskih
poslovica, prikupljenih s razliËitih stranih i do-
maÊih knjiæevnih izvora te s bezbrojnih internet-
skih stranica; vjerujemo da Êe ih prihvatiti i uæi-
vati u njima te da Êemo ovim djelom pridonijeti
upoznavanju kineske knjiæevnosti i kulture te me-
usobnom zbliæavanju.
Iako su nam te poslovice daleke po zemlji pod-
rijetla, bit Êemo ugodno iznenaeni smislenom
podudarnoπÊu pojedinih kineskih poslovica s na-
πima, unatoË moguÊoj razlici u poetskom obliko-
vanju. Primjerice, kinesku poslovicu Zlo i dobro
ne dolaze sami, veÊ kako ih dozovemo — moæe-
mo prepoznati u naπoj Nevolja ne dolazi sama ...
Ili: Ne diraj psa dok spava. Svaki Ëovjek ima
svoje radosti. Mrtvi nemaju mane ... Poslovicu
Rana ptica uhvati glistu moæemo prevesti na-
πom Tko rano rani, dvije sreÊe grabi ...
Mnoπtvo je doslovnih podudarnosti: Bolje iπta
nego niπta. Bolje sprijeËiti nego lijeËiti. »ovjek
snuje, Bog odreuje. Daleko od oËiju, daleko od
srca. I zidovi imaju uπi. Jedno drvo ne Ëini πumu.
Kakav otac, takav sin. Kako doπlo, tako proπlo.

7
 KINESKE POSLOVICE

Kako sijeπ, tako Êeπ i poænjeti. Pas koji laje ne

grize. Nova metla bolje mete. SebiËnost je kori-
jen sviju zala. Svaki je poËetak teæak. ©to je lije-
po, kratko traje. Zdrav duh u zdravom tijelu.
Æeljezo se kuje dok je vruÊe ...
Uzmemo li u obzir istovrsnost i sliËnost ljud-
skoga iskustva te viπestoljetno prenoπenje i selje-
nje usmenog narodnog blaga sve do najudaljeni-
jih kultura, to nas ne treba Ëuditi. Pa i kad je du-
hoviti Churchill izrekao onu svoju dosjetku, za-
pravo je samo parafrazirao kinesku poslovicu Ni-
kad ne radi stojeÊi ono πto moæeπ raditi sjedeÊi;
niti radi sjedeÊi ono πto moæeπ raditi leæeÊi.
Kao kod hrvatskih poslovica, i kod kineskih
nailazimo na mnoπtvo inaËica, primjerice: Od du-
dovog lista strpljivoπÊu postaje svilena haljina,
— StrpljivoπÊu od dudovog lista nastaje svila. Ili
Duboka voda teËe polako; mudar Ëovjek mjeri
svoje rijeËi. — Duboka rijeka teËe mirno; pame-
tan Ëovjek govori tiho. Sve su lijepe, zar ne?
Kina — domovina svile, riæe, soje, Ëaja (nije li
sve to danas na Zapadu in?!), domovina papira i
tuπa... Papir se pravio od mljevene riæine slame,
ili od sliËne osnove, a tuπ od najfinije Ëai i smole
plemenitog crnogoriËnog drveta. Poæeljeli smo ovu
knjigu uresiti prigodnim i osobitim crteæima pa
smo se odluËili za osam prelijepih crteæa iz izda-
nja “Peiwenzhai gangzhitu”, iz 1808. godine, na
kojima su prikazani najvaæniji trenuci uzgoja i
proizvodnje riæe (vidi str. 11, 31, 51, 71, 91, 111,
131, 151).
Miroslav VukmaniÊ

8
 KINESKE POSLOVICE

Ako Ëovjek ne mijenja miπljenje, ili je vrlo mudar

ili je budala.
S
Ako Ëovjeku daπ ribu, nahranit Êeπ ga za jedan
dan; ako ga nauËiπ uloviti ribu, nahranit Êeπ ga za
cijeli æivot.
S
Ako dugo æive skupa, æivotinje se zavole; a ljudi
se zamrze.
S
Ako ga ne sasijeËeπ u korijenu, problem Êe se
vratiti.
S
Ako imaπ dobroga muæa, ne brini se zbog praz-
nog ormara.
S
Ako imaπ mana, popravi se; ako ih nemaπ, Ëuvaj
se.
S
Ako je Ëovjeku sueno da ima samo pola mjerice
riæe, moæe proÊi sva riæina polja Kine pa opet
neÊe imati cijelu mjericu.
S

9
 KINESKE POSLOVICE

Ako je moπus, on Êe sâm mirisati i nije mu potre-

ban vjetar.
S
Ako je netko umoran da ti dade osmijeh, daj ti
njemu svoj.
S
Ako je sin neodgojen, kriv je otac.
S
Ako jedna rijeË ne pogodi cilj, tisuÊu rijeËi gubi
smisao.
S
Ako malo novca ne izdaπ, mnogo ga neÊeπ primi-
ti.
S
Ako ne Ëiniπ dobra djela, neÊeπ steÊi ugled.
S
Ako ne Ëiniπ zlo, neÊeπ povrijediti ni samoga se-
be.
S
Ako ne pomaæeπ roditeljima dok su æivi, πto ti
vrijedi da im prinosiπ ærtve kad umru?
S
Ako ne proæiviπ gorËinu hladne zime, moæeπ li
uæivati u mirisu πljivinog cvijeta?
S

10
 KINESKE POSLOVICE

Ilustracije iz izdanja Peiwenzhai gengzhitu (1808.)

prikazuju najvaænije korake u uzgoju riæe. Najprije se
priprema tlo za sjetvu. Crteæ prikazuje uzgajivaËa riæe
u juænom dijelu Kine kako s vodenim bivolom ore tlo
natopljeno vodom. S nasipa u pozadini gleda ih mudrac
u dugoj haljini, a djeËak im na motki preko ramena
donosi hranu i vodu.

11
 KINESKE POSLOVICE

Ako ne puπtaπ sunce kroz prozor, na vrata ti do-

lazi lijeËnik.
S
Ako ne troπiπ novac, nigdje nisi dobrodoπao.
S
Ako ne znaπ, trebaπ pitati; ako ne znaπ kako, tre-
baπ nauËiti.
S
Ako nemaπ dugova, nemaπ ni straha.
S
Ako netko Ëini samo ono πto se od njega traæi, on
je rob. Ako Ëini viπe no πto se od njega traæi, on
je slobodan Ëovjek.
S
Ako nikad nisi ispao glup, nikad neÊeπ postati
struËnjak.
S
Ako pas izie kad maËka ue, neÊe biti svae.
S
Ako pogrijeπiπ put, moæeπ se vratiti; ako pogrije-
πiπ rijeËima, ne moæeπ.
S
Ako poznajeπ rijeku, lakπe Êeπ upravljati Ëamcem.
S

12
 KINESKE POSLOVICE

Ako sâm padneπ, sâm se moraπ i podignuti.

S
Ako samo jednu figuru postaviπ pogreπno, Ëitava
je igra izgubljena.
S
Ako se moliπ Bogu, moli se samo jednom Bogu.
S
Ako se ne popneπ na planinu, neÊeπ vidjeti doli-
nu.
S
Ako se oblaci ne nakupe, neÊe biti kiπe; ako se
narod ne ujedini, neÊe biti snaæan.
S
Ako se suzdræiπ u trenutku srdæbe, izbjeÊi Êeπ sto-
tinu dana æalosti.
S
Ako se trudiπ, pola posla si veÊ obavio.
S
Ako se volu ne pije, ne guraj mu glavu u vodu.
S
Ako si oprezan, putuj kamo god æeliπ; ali ako si
nemaran, bolje ti je da ne ideπ nikamo.
S

13
 KINESKE POSLOVICE

Ako si siromaπan, brini se za sebe; kad se oboga-

tiπ, pobrini se za druge.
S
Ako si siromaπan, stani postrance; ako si nesre-
tan, ne druæi se sa sretnicima.
S
Ako sreÊa doe, tko neÊe doÊi? Ako ne doe, tko
Êe doÊi?
S
Ako ste u æivotu saËuvali mirnu savjest, ne mora-
te strepiti kad vam netko u ponoÊ zakuca na vra-
ta.
S
Ako su ti djeca zla, ne zasluæuju nasljedstvo; ako
su dobra i radiπna, nasljedstvo im nije potrebno.
S
Ako su trojica ljudi jednoduπna, i æutu zemlju pre-
tvorit Êe u zlato; ako misle svatko za sebe, i æuto
zlato pretvorit Êe u prah.
S
Ako sumnjaπ u Ëovjeka, s njim ne posluj; ako po-
slujeπ, ne sumnjaj.
S
Ako ti sâm ne voliπ novac, daj ga lopovima, i oni
ti ga neÊe uzeti.
S

14
 KINESKE POSLOVICE

Ako ti srce nije na mjestu, gledaπ a ne vidiπ, sluπaπ

a ne Ëujeπ, jedeπ a ne osjeÊaπ okus.
S
Ako ti se u vinu zrcali osoba kakva ti se ne svia,
ne pij.
S
Ako traæiπ ribu, ne penji se na stablo.
S
Ako trgovac æeli mnogo kupaca, neka prodaje na
vjeresiju i Ëeka naplatu.
S
Ako u srcu Ëuvam zelenu granu, doÊi Êe ptica
pjevica.
S
Ako vjerujeπ u sve πto proËitaπ, radije nemoj Ëita-
ti.
S
Ako voliπ svoje dijete, ne πtedi πibu; ako ga mrziπ,
mazi ga.
S
Ako voliπ svoje dijete, odgajaj ga.
S
Ako za smjer pitaπ neljubazno, moæeπ zavrπiti tri-
deset kilometara od odrediπta.
S

15
 KINESKE POSLOVICE

Ako zanemariπ svoju umjetnost jedan dan, ona Êe

tebe zanemariti dva.
S
Ako zapustiπ rad, iπËeznut Êe ti vjeπtine.
S
Ako znamo da smo uËinili zlo, a odbijamo to pri-
znati, krivi smo dvostruko.
S
Ako znaπ da su ti krila kratka, ne leti daleko i
visoko.
S
Ako æeliπ izbjeÊi nevolje, oprezno biraj prijatelje.
S
Ako æeliπ prijeÊi rijeku, najprije moraπ sagraditi
most.
S
Ako æeliπ uhvatiti veliku ribu, baci veliku udicu.
S
Ako æeliπ uloviti ribu, trebaπ otiÊi do mora; ako
æeliπ nasjeÊi drva, moraπ otiÊi u πumu.
S
Ako æeliπ upoznati neËiju mudrost, sluπaj njegove
rijeËi.
S

16
 KINESKE POSLOVICE

Ako æeliπ vidjeti dalje, moraπ se popeti viπe.

S
Ako æeliπ znati svoju proπlost, gledaj svoje sadaπ-
nje stanje. Ako æeliπ znati svoju buduÊnost, gledaj
svoje sadaπnje djelovanje.
S
Ako æeliπ znati πto je u Ëovjekovu srcu, sluπaj πto
govori.
S
Ambiciozna æena snaænija je od muπkarca.
S

17
 KINESKE POSLOVICE

Bahatost je neprijatelj pobjede.

S
BeruÊi sezamovo sjemenje, nemoj previdjeti lube-
nice.
S
Besplatna mjesta u kazaliπtu prva zviæde.
S
Bez obzira na to koliku mreæu Ëovjek raπiri, ptica
se uhvati samo na jednu oËicu.
S
Bez poticaja Ëovjek neÊe postati Ëestit, kao πto se
ni zvono neÊe oglasiti bez laganog udarca.
S
Bez srebra je teπko postati Ëovjek.
S
Bez vjetra nema valova.
S
Bio sam srdit πto nemam cipele; a onda sam su-
sreo Ëovjeka bez nogu i zadovoljio se svojom sud-
binom.
S

18
 KINESKE POSLOVICE

Bijesnom psu odreæi rep do samih uπiju.

S
Blagoslovi nikad ne dolaze u paru.
S
Blato moæe uprljati biser, ali ga ne moæe pretvo-
riti u blato.
S
Bog ne moæe pomoÊi onomu tko se ne koristi
prilikama.
S
Bogataπ pravi planove za sutra, siromah za danas.
S
Bogataπ troπi novac, a siromah snagu.
S
Bogataπ zavidi zdravomu siromahu.
S
Bogati gomilaju blago, siromaπni godine.
S
Bogati se boje nevolje.
S
Bogatstva krase kuÊu, a vrline ljude.
S

19
 KINESKE POSLOVICE

Bogatstva nam oduzimaju viπe uæitaka nego πto ih

pruæaju, ali valja imati duπu da bi se to osjetilo.
S
Bogatstvo Ëini Ëovjeka taπtim, kao πto ljepota Ëini
æene takvima.
S
Bogatstvo se nalazi posvuda i Ëeka da bude isko-
riπteno.
S
Bolesnikova noÊ duga je kao planinska staza.
S
Bolest se lijeËi, ali ne i sudbina.
S
Bolje iπta nego niπta.
S
Bolje je biti kokoπja glava nego kravlji rep.
S
Bolje je biti ljubazan u domu negoli paliti miris u
dalekom mjestu.
S
Bolje je biti pas u mirno doba negoli Ëovjek u
doba nemira.
S

20
 KINESKE POSLOVICE

Bolje je biti slomljeni komadiÊ æada nego Ëitav

crijep.
S
Bolje je biti vratar kod gospodina negoli nadstoj-
nik kod nitkova.
S
Bolje je biti znalac na jednom podruËju nego ne-
znalica na deset.
S
Bolje je biti æivi prosjak nego mrtvi car.
S
Bolje je da roditelji zavide djeci nego da djeca za-
vide roditeljima.
S
Bolje je deset godina prije umrijeti negoli deset
godina æivjeti kao siromah.
S
Bolje je imati skromne i sigurne prihode negoli
tisuÊu grumena zlata.
S
Bolje je jednom vidjeti nego stoput Ëuti.
S
Bolje je lijepo putovati nego stiÊi.
S

21
 KINESKE POSLOVICE

Bolje je nauËiti dijete samo jednoj vjeπtini negoli

mu dati tisuÊu grumena zlata.
S
Bolje je nauËiti sluπati nego govoriti.
S
Bolje je ne poznavati hijeroglife negoli ne pozna-
vati ljude.
S
Bolje je osuπiti suze jednom seljaku negoli dobiti
tisuÊu osmijeha od ministra.
S
Bolje je otkloniti neprijateljstvo nego ga stvarati.
S
Bolje je pojesti jednu dobru kruπku negoli koπaru
trulih.
S
Bolje je pomoÊi sâm sebi nego moliti drugoga za
pomoÊ.
S
Bolje je roditelje za æivota nahraniti piletinom ne-
goli im na grob prinijeti slona kao ærtvu.
S
Bolje je spasiti æivot jednom Ëovjeku negoli sagra-
diti hram s mnogo katova.
S

22
 KINESKE POSLOVICE

Bolje je sruπiti deset hramova nego pokvariti jed-

nu svadbu.
S
Bolje jesti jeËam s osmijehom nego riæu namrπte-
nih obrva.
S
Bolje koliba od slame u kojoj se smiju negoli pala-
Ëa od mramora u kojoj plaËu.
S
Bolje se vratiti i naËiniti mreæu nego pokraj rijeke
samo priæeljkivati ribu.
S
Bolje spasiti jednoga umiruÊeg negoli pokopati
stotinu mrtvih.
S
Bolje ti je uËiniti dobro djelo kod kuÊe negoli
putovati daleko da bi palio miris.
S
Bolje ti je upaliti svijeÊu negoli se tuæiti na tamu.
S
Bolji je dobar lijeËnik od dobrog ministra.
S
Borac koji pobjegne moæe se opet boriti.
S

23
 KINESKE POSLOVICE

BraËna sreÊa je nebeski dar.

S
BraÊa — kao ruke i noge, a æena — kao odjeÊa.
S
Brige uniπtavaju Ëovjeka.
S
Brusimo li ga dovoljno dugo, komad æeljeza po-
stat Êe igla.
S
Brzo otvaraj oËi, a sporo usta.
S
Bræi je jedan jezik nego dvije noge.
S
Bubnjaj tako da se Ëuje; ponavljaj istinu dok je ne
razglasiπ.
S
Budala kojoj se æuri, pije Ëaj vilicom.
S
Budala svaku novu godinu doËeka loπijom od pret-
hodne.
S
Budi krotak i skroman ako æeliπ da te uzvise; hvali
tue vrline ako æeliπ steÊi prijatelje.
S

24
 KINESKE POSLOVICE

Budi oprezan dok dajeπ obeÊanja.

S
Budi oprezan kad neπto zaæeliπ. Moæda se ostvari.
S
Budi spreman i uspjet Êeπ; budi nespreman i us-
pjeti neÊeπ.
S
Budi strog prema jednima i πirokogrudan prema
drugima.
S
Budi πtedljiv u danima izobilja i preæivjet Êeπ te-
πka vremena.
S
Budi uvijek nasmijeπen i ostat Êeπ mlad.
S
Budi zadovoljan onim πto imaπ.
S

25
 KINESKE POSLOVICE

Car se nikad ne osjeÊa tako dobro u Pekingu kao

onda kad u provinciji govore da je bolestan.
S
Crjepovi koji nas πtite od kiπe izraeni su za lijepa
vremena.
S
CvijeÊe moæe procvasti ponovno, a Ëovjek ne mo-
æe povratiti svoju mladost.
S
Cvijet jest lijep; ali ne moæe bez stabljike.
S
Cvijet nade cvjeta i u najdubljoj tamnici.
S

26
 KINESKE POSLOVICE

»aj koji je odstajao tijekom noÊi isto je πto i zmija

otrovnica.
S
»ak i braÊa trebaju imati Ëiste raËune.
S
»ak i da posjedujete deset tisuÊa srebrnjaka, na
samrti ne moæete sa sobom ponijeti ni bakreni
novËiÊ.
S
»ak i najveÊi ljudi posrnu.
S
»ak i onima koji vladaju znanjem oprez je najbo-
lja zaπtita od nepredvienog.
S
»ak i perje moæe potopiti brod.
S
»ak i psima dosadi sluπati jednu te istu pohvalu.
S
»ak i slijepac otvori oËi kad broji novac.
S

27
 KINESKE POSLOVICE

»asna svekrva, Ëasna i snaha.

S
»astan Ëovjek ne radi sumnjive stvari.
S
»im upoznamo bolest, blizu smo ozdravljenju.
S
»inovniku umrla majka, i sva ulica u tuzi; umro
Ëinovnik, i nitko nije doπao na pogreb.
S
»injenice govore glasnije od rijeËi.
S
»ista savjest ne boji se noÊnog kucanja na vrata.
S
»itaj i uæivaj nagrade.
S
»ovjek bez srama spreman je poËiniti svako zlo-
djelo.
S
»ovjek bez volje kao noæ bez oπtrice.
S
»ovjek Ëiste savjesti ne boji se kad mu netko no-
Êu pokuca na vrata.
S

28
 KINESKE POSLOVICE

»ovjek gine za novcem, a ptica za hranom.

S
»ovjek koji Ëeka da mu peËena patka doleti u
usta, morat Êe Ëekati vrlo, vrlo dugo.
S
»ovjek koji Ëini dobra djela doæivjet Êe uspjeh.
S
»ovjek koji ima malo æelja, Ëuva svoje zdravlje.
S
»ovjek koji nema æelja uzviπenog je karaktera.
S
»ovjek koji poznaje svoju snagu, ne propada.
S
»ovjek koji premeÊe planine, zapoËinje premeta-
njem kamenËiÊa.
S
»ovjek koji prvi udari, priznaje da se njegovo mi-
πljenje predalo.
S
»ovjek koji se boji vode nikad neÊe postati ribar.
S
»ovjek koji se cijeli dan svaa sa æenom, nema
mira ni noÊu.
S

29
 KINESKE POSLOVICE

»ovjek koji æivi u kuÊi od stakla, mora se presvla-

Ëiti u podrumu.
S
»ovjek nakon smrti ostavlja ime, a leopard krzno.
S
»ovjek ne moæe postati savrπen ni za stotinu go-
dina, no moæe postati zao samo za jedan dan.
S
»ovjek ne æivi ni stotinu godina, a nakupi briga
za tisuÊu.
S
»ovjek se treba oπtriti na Ëovjeku poput noæa na
kamenu.
S
»ovjek stari onako kako je æivio.
S
»ovjek uskih pogleda ne moæe biti πirokog srca.
S
»ovjeku nije nikad tako potreban razum kao on-
da kad ima posla s budalom.
S
»ujem i zaboravim. Vidim i sjeÊam se. Djelujem
i razumijem.
S

30
 KINESKE POSLOVICE

Riæino sjeme je niknulo i mladice rastu gusto u kli-

jaliπtu. Poljodjelci ih ubiru u busenima i nose na pre-
saivanje u pognojeno i natopljeno riæiπte u kojemu Êe
imati dovoljno prostora za rast i dozrijevanje.

31
 KINESKE POSLOVICE

»uvaj se gnjeva strpljiva Ëovjeka.

S
»uvaj se pogleda javnosti.
S
»uvaj svoj novac Ëak i od Ëlanova svoje obitelji.
S

32
 KINESKE POSLOVICE

Da bi mogao procijeniti teæinu tereta, moraπ ga

ponijeti na leima.
S
Da bi se moglo polako raditi ono πto je vaæno,
treba brzo raditi ono πto nije vaæno.
S
Da bi se nauËilo neπto dobro, potrebne su tri go-
dine; loπe se nauËi za jedan dan.
S
Da bi se postiglo mnogo, treba uloæiti malo.
S
Da bi se rijeka smrznula tri stope, potrebno je
viπe od jednog hladnog dana.
S
Da bi shvatio roditeljsku ljubav, trebaπ i sâm imati
djecu.
S
Da nema izdajica, odanost ne bi bila na cijeni.
S
Da se nauËiπ dobru, potrebne su tri godine; da se
nauËiπ zlu, dovoljno je jedno jutro.
S

33
 KINESKE POSLOVICE

Daleko od svojega kraja Ëovjek je jeftin, a stvar

skupa.
S
Dalekom vodom ne moæeπ utaæiti æe.
S
Dan bez smijeha izgubljen je dan.
S
Danaπnje vino popit Êu sad, sutraπnju tugu pro-
gutat Êu sutra.
S
Danaπnji posao zavrπi danas.
S
Danaπnju hranu pojedi danas; brigu o sutraπnjem
poslu ostavi za sutra.
S
Debla drveÊa, koja jedva moæemo obujmiti, ne-
kad su bila vite mladice.
S
Dijete ne shvaÊa majËinu dobrotu sve dok ne od-
raste i ne postane roditelj.
S
Dijete uz majku je poput blaga; dijete bez majke
je poput usamljene vlati trave.
S

34
 KINESKE POSLOVICE

Djeca govore istinu.

S
Djeca su cvijeÊe æivota.
S
Djeca su zrcalo roditelja.
S
Djela govore glasnije od rijeËi.
S
DjelujuÊi pravedno, neprimjetno mijenjamo dru-
ge.
S
Djetetov æivot je kao komad papira na kojemu
svatko ostavlja znak.
S
Djevojka koja je sebi oduzela æivot, uËinila je to
zato πto se bojala dati æivot.
S
Do znanja se ne moæe doÊi bez vjeæbe.
S
Dobar bambus daje dobru mladicu.
S
Dobar Ëovjek ne tuËe æenu; dobar pas ne laje na
gospodara.
S

35
 KINESKE POSLOVICE

Dobar Ëovjek nije svjestan svoje dobrote; zbog

toga i jest dobar.
S
Dobar konj potrËi Ëak i na sjenku biËa.
S
Dobar lijeËnik ne mora biti znanstvenik.
S
Dobar pas ne napada kokoπi; kao πto ni dobar
Ëovjek ne tuËe æenu.
S
Dobar poËetak je pola posla.
S
Dobar potomak je bolji od bogatstva.
S
Dobar sin ne govori o polju svojega oca; dobra
kÊi ne govori o svojemu sanduku s mirazom.
S
Dobar susjed je neprocjenjivo blago.
S
Dobar trkaË ne podiæe za sobom praπinu.
S
Dobar uËitelj vrijedi viπe od police knjiga.
S

36
 KINESKE POSLOVICE

Dobar ugled je teπko steÊi, a lako izgubiti.

S
Dobijeπ parnicu, a izgubiπ novac.
S
Dobivaπ ono πto moæeπ platiti.
S
Dobra pËela ne skuplja med s otpalog cvijeta.
S
Dobra roba nije jeftina; jeftina roba nije dobra.
S
Dobra supruga daje tri naraπtaja vrsnih potoma-
ka.
S
Dobra usta ne proklinju, kao πto ni dobra ruka ne
tuËe.
S
Dobre knjige zadræavaju svoj ukus i nakon stotinu
Ëitanja.
S
Dobre vijesti sporo se πire, a loπe brzo.
S
Dobri ljudi æive po svojim naËelima, a loπi po
zakonima.
S

37
 KINESKE POSLOVICE

Dobri roditelji, sretna æenidba; dobri sinovi, lijep

pogreb.
S
Dobrim mamcem ulovit Êeπ ribu.
S
Dobro i zlo idu razliËitim putovima.
S
Dobro ne znaËi priËati o dobroti; dobro znaËi Ëi-
niti dobro.
S
Dobro umire rano, a zlo æivi stotinu godina.
S
Dobro zapoËeto napola je uËinjeno.
S
Dobrog Ëovjeka ljudi iskoriπtavaju, kao πto i kro-
tkog konja jaπu.
S
Dobrog konja ne moæeπ uzgojiti u dvoriπtu.
S
Dok imaπ novca, misli na oskudicu; sjeÊaj se gla-
dnih godina dok vrπiπ bogatu æetvu.
S
Dok je πumâ, ne strahuj za ogrjev.
S

38
 KINESKE POSLOVICE

Dok mjesec svijetli iznad Kine, neke su obitelji

sretne, a neke tuæne.
S
Dok pijeπ vodu, misli na izvor; dok æiviπ svoj æi-
vot, misli tko si.
S
Dok se prepireπ zbog Ëetvrtine praseta, gubiπ sta-
do ovaca.
S
Dok sluπaπ besposliËarske razgovore, propadaju ti
veliki planovi.
S
Dok staro ne proe, novo neÊe doÊi.
S
Dok tjeraπ tigra s prednjih vrata, vuk ulazi na
straænja.
S
Dom u koji nikad ne ulazi sunce Ëesto posjeÊuje
lijeËnik.
S
Doπapnuta rijeË Ëuje se miljama uokolo.
S
Dragi kamen je bezvrijedan dok se ne obradi; Ëo-
vjek je nizaπto bez odgoja.
S

39
 KINESKE POSLOVICE

Drvo palo, majmuni se razbjeæali.

S
Duboka je voda tiha; buËna voda nije duboka.
S
Duboka voda teËe polako; mudar Ëovjek mjeri svo-
je rijeËi.
S
Duboka rijeka teËe mirno; pametan Ëovjek govori
tiho.
S
Dug dan je kao mala godina.
S
Duga bolest od bolesnika stvara lijeËnika.
S
Dugo putovanje ne obeshrabruje onoga s velikim
oËekivanjima.
S
Dugo ævakanje i polagano gutanje zalog je dugog
æivota.
S
Duhovi postoje samo za one koji u njih vjeruju.
S
Duænici imaju slabo, a vjerovnici dobro pamÊenje.
S

40
 KINESKE POSLOVICE

Dva dobra govornika nisu vrijedna jednoga koji

zna sluπati.
S
Dva tigra ne mogu æivjeti u istoj gori.
S

41
 KINESKE POSLOVICE

Gdje nema nesloge, nema ni sloge.

S
Gdje nema osjeÊaja poπtenja i kamo ne dopire
pogled drugih, sve je moguÊe.
S
Gdje postoji volja, postoji i naËin.
S
Gdje se oprez ne pruæa na tisuÊu kilometara, ne-
sreÊa brzo doe pod stol.
S
Geniji se ne raaju, nego se stvaraju.
S
Gladnome su i mekinje slatke, a sitome je i med
bezukusan.
S
Glasovitog lijeËnika traæi viπe bolesnika nego πto
ih on moæe izlijeËiti.
S
Gledaj tua posla pa Êeπ na kraju biti kriv.
S

42
 KINESKE POSLOVICE

Glede ambicija — godine nisu vaæne.

S
Glup Ëovjek umire glupom smrÊu.
S
Gorke rijeËi su lijek, a slatke otrov.
S
Gospodin je onaj tko u srcu nikad nije prestao
biti djeËak.
S
Gosta moæeπ prezirati, no moraπ ga nahraniti.
S
Govor je srebro, a πutnja je zlato.
S
Govoriti dobro nije dovoljno; treba ga i Ëiniti.
S
Grozna æena Mi imala je nekoliko vrlina; Ëarobna
Si imala je nekoliko mana.
S
Gubljenje vremena je pouËavati onoga kojemu je
Bog namijenio ulogu budale.
S
Gunaj zbog posla i bit Êeπ nizaπto kad ostariπ.
S

43
 KINESKE POSLOVICE

Hladan Ëaj i hladnu riæu joπ moæemo podnijeti, ali

hladne rijeËi nikako.
S
Hladno jelo je prihvatljivo, ali podrugljiva prim-
jedba nije.
S
Hladno æeljezo se teπko kuje; stari bambus teπko
se svija.
S
Hodaj oprezno i neÊeπ pasti; djeluj paæljivo i ne-
Êeπ pogrijeπiti.
S
Hodaπ li po snijegu, ne moæeπ skriti tragove.
S
Hrabrost i samopouzdanje potjeËu od izvanred-
nih vjeπtina.
S
Hvaliti svoje dijete znaËi hvaliti sebe; kuditi svo-
jega oca znaËi sramotiti sebe.
S

44
 KINESKE POSLOVICE

I budali moæe doÊi dobra zamisao.

S
I cvjetovi su lijepi tek neko vrijeme.
S
I dobro i zlo idu prema svojim posljedicama.
S
I dragom kamenu potrebna je ruka vjeπtog maj-
stora.
S
I najbljea tinta bolja je od najboljeg pamÊenja.
S
I najdeblje uæe poËinje gnjiljeti od jedne niti.
S
I najveÊe drvo ima suhih grana.
S
I najveÊi junaci teπko odolijevaju ljepoti.
S
I najviπe kule podiæu se od zemlje.
S

45
 KINESKE POSLOVICE

I moÊnom zmaju teπko je uguπiti zmiju koja gmi-

æe po zemlji.
S
I pametni ljudi Ëine gluposti.
S
I za jednu godinu se moæe ostarjeti.
S
I zidovi imaju uπi.
S
Ideπ li gasiti vatru, ne oblaËi odijelo od liπÊa.
S
Igla nije oπtra s obje strane.
S
Imaπ li imalo novca i vina, imat Êeπ mnogo prija-
telja.
S
Imati previπe razuma znaËi nemati ga dovoljno.
S
Iskopaj bunar prije no πto postaneπ æedan.
S
Iskustva iz proπlosti dobra su smjernica za buduÊ-
nost.
S

46
 KINESKE POSLOVICE

IspriËaj se drugima kad god moæeπ.

S
Ista voda koja nosi brod, moæe ga i potopiti.
S
Istina je jaËa od svake snage.
S
Istina ne odgovara svim uπima koje je Ëuju.
S
Istina se raa kroz æivu raspravu.
S
Istinite rijeËi ne moraju biti ugodne, a ugodne
rijeËi ne moraju biti istinite.
S
Istinu ne dokazuje snaga glasa.
S
Isto stablo moæe dati slatke i kisele plodove; ista
majka moæe roditi pametnu i glupu djecu.
S
Iπao putnik bræe ili sporije, duæina puta ostaje
ista.
S
Iza moÊnog Ëovjeka uvijek stoji neki drugi moÊan
Ëovjek.
S

47
 KINESKE POSLOVICE

Izbjegavaj Ëinovniπtvo i æivot Êe ti biti lakπi.

S
Izbjegavaj se svakodnevno brinuti i doæivjet Êeπ
duboku starost.
S
Izbjegavaj zlog Ëovjeka i ne sprijateljuj se s njim.
Budi dobar s dobrim Ëovjekom, ali mu ne odobra-
vaj uvijek.
S
Izgovorene rijeËi mogu odletjeti; pero ostavlja trag.
S
Izgubljeno zlato moæe se naÊi; izgubljeno vrijeme
nikad.
S
IzlijeËiti se moæe jednim udarcem maËa, ali nika-
ko jednim udarcem jezika.
S
Iznimka ne smije postati pravilo.
S

48
 KINESKE POSLOVICE

Jake duπe imaju volju; slabe duπe imaju mnoπtvo

æelja.
S
Javno mnijenje ne moæe se siliti.
S
Jedan Ëovjek gradi put, a deset tisuÊa ljudi moæe
sigurno putovati.
S
Jedan Ëovjek izvali laæ i mnoπtvo je proπiri kao
istinu.
S
Jedan dan zamjenjuje tri — ako se sve radi pravo-
dobno.
S
Jedan ne moæe pomoÊi mnoπtvu, no mnoπtvo mo-
æe pomoÊi jednomu.
S
Jedan pas laje zbog onoga πto vidi, a stotine pasa
laju zbog onoga πto Ëuju.
S
Jedan slaæe, drugi to ponavljaju kao istinu.
S

49
 KINESKE POSLOVICE

Jedan sluga, dva vjedra vode u kuÊi; dva sluge,

jedno vjedro vode; tri sluge, nijedno vjedro.
S
Jedan udarac — dvostruka sramota.
S
Jedi da izbjegneπ glad; uËi da izbjegneπ neznanje.
S
Jedi manje i viπe uæivaj u okusima; jedeπ li pak
puno, manje Êeπ uæivati u zdravlju.
S
Jedino se gostioniËar ne brine zbog prevelikog
teka gostiju.
S
Jedna Ëaπa ne zvoni; dvije Ëaπe: din-din.
S
Jedna iskra moæe izazvati πumski poæar.
S
Jedna od glavnih Ëovjekovih duænosti jest da u
sebi razgori ono blistavo naËelo razuma koje do-
bivamo od Boga.
S
Jedna pogreπna rijeË, jedan pogreπan znak — i pu-
ta nema.
S

50
 KINESKE POSLOVICE

RuËna sadnja riæinih sadnica u natopljena polja na-

poran je posao zbog prignutog poloæaja tijela. Teæaci
trebaju saditi u pravilnim razmacima gazeÊi vodu do
gleænja na vruÊem suncu. Milijuni poljodjelaca u Kini,
Japanu i drugdje u Aziji i danas uzgajaju riæu na taj
naËin.

51
 KINESKE POSLOVICE

Jedna svaa ukalja dvije osobe; od jednog dogo-

vora imaju koristi obje strane.
S
Jedno drvo ne Ëini πumu.
S
Jedno jedino dobro djelo poniπtava tisuÊe zlodje-
la.
S
Jedno jedino “izvoli” vrijedi viπe nego deset “ne-
ka ti nebo pomogne”.
S
Jednom pokazati vrijedi viπe nego sto puta reÊi.
S
Jednom rukom ne moæe se pljeskati.
S
Jednom uËinjeno vrjednije je od stoput vienoga,
a jednom vieno vrjednije od stoput prepriËanog.
S
Jednom vrstom riæe moæe se nahraniti sto vrsta
ljudi.
S
Jedva se udaljiπ od vrata, i veÊ nije tako lijepo kao
kod kuÊe.
S

52
 KINESKE POSLOVICE

Jezik je kao sjekira: sijeËe Ëovjeka nasmrt.

S
Jezik je mek i ostaje; zubi su tvrdi i ispadaju.
S
Jezik ranjava teæe od maËa.
S
Junaci pobjeuju suze.
S
Junak Êe radije izabrati smrt nego sramotu.
S
Junak je Ëesto spreman izgubiti æivot, ali nije spre-
man izgubiti svoju ljubav i svojega konja.
S

53
 KINESKE POSLOVICE

Kad bi svi glupani nosili bijele haljine, gradovi bi

bili nalik na vrtove duhova.
S
Kad bogataπ postane siromah, on postane uËitelj.
S
Kad Ëovjek zae u srednje godine, obiËno ima
puno briga.
S
Kad dijete odlazi od kuÊe, ono sa sobom odnosi
ruku svoje majke.
S
Kad djeca odluËe hraniti roditelje, njih veÊ nema
meu æivima.
S
Kad doe radost, budi oprezan; kad doe jad, bu-
di Ëvrst.
S
Kad doe vrijeme primjene znanja, æalimo πto ga
nemamo.
S

54
 KINESKE POSLOVICE

Kad gori susjedova kuÊa, i sâm si u opasnosti ako

ne priskoËiπ u pomoÊ.
S
Kad gutaπ lijek, ne obraÊaj pozornost na okus.
S
Kad ih jednom izgovorite, ni najbræi konj viπe ne
moæe dohvatiti vaπe rijeËi.
S
Kad ima novca, bolje je ËeπÊe misliti o danima
kad ga neÊe biti, negoli kad ga nema misliti o
danima kad Êe ga biti.
S
Kad ima æelje, ima i naËina.
S
Kad imate pravo, moæete otiÊi kamo god æelite;
ako nemate pravo, neÊete stiÊi nikamo.
S
Kad izgubiπ ponos, nisi izgubio niπta; kad izgubiπ
zdravlje, izgubio si pola; kad izgubiπ volju, izgu-
bio si sve.
S
Kad izlaziπ iz kuÊe, provjeri vrijeme; kad se upu-
πtaπ u posao, provjeri træiπte.
S

55
 KINESKE POSLOVICE

Kad je korijen dubok, Ëemu se bojati vjetra? Kad

je stablo ravno, Ëemu tugovati πto mjesec baca
iskrivljenu sjenu?
S
Kad je muπkarac lud za æenom, samo ga ona mo-
æe izlijeËiti od te ludosti.
S
Kad je na trænici æivo, trgovac ne prestaje Ëistiti
blato s repe.
S
Kad je puno svinja, svinjetina je jeftina.
S
Kad je zid ruπevan, svatko Êe ga pogurati.
S
Kad jedan Ëovjek Ëini zlo, tisuÊe ljudi pati.
S
Kad jedeπ, pazi da se ne zagrcneπ; kad ideπ, pazi
da se ne spotakneπ.
S
Kad jedna obitelj gradi zid, dvije obitelji imaju
koristi.
S
Kad kraljeviÊ prekrπi zakon, treba biti kaænjen kao
bilo tko drugi.
S

56
 KINESKE POSLOVICE

Kad kupujeπ kuÊu, provjeri kakvi su zidovi; kad

biraπ æenu, pogledaj kakva joj je majka.
S
Kad kupujeπ lonac, prvo ga kucni; kad se æeniπ,
prvo se raspitaj.
S
Kad lijek pomaæe, bolesnik se nalazi pod zaπtitom
neba.
S
Kad nam se sreÊa smijeπi, sretnemo prijatelje; kad
nam okrene lea, sretnemo lijepu æenu.
S
Kad napravi glupost, budala se divi samom sebi.
S
Kad nestane voska, ugasi se fitilj.
S
Kad netko upre prstom na Mjesec, budala gleda u
prst.
S
Kad niπta ne moæe pomoÊi, lijepo je nasmijeπiti
se.
S
Kad obitelj æivi u slozi, svi Êe im poslovi biti uspje-
πni.
S

57
 KINESKE POSLOVICE

Kad pauk isplete mreæu, vjerojatno Êe uloviti mu-

hu.
S
Kad pijeπ vodu, misli na izvor.
S
Kad pojedinac iskopa bunar, tisuÊe obitelji ima
vodu za piÊe.
S
Kad posijeku stablo, iπËeznu sjene koje je ono
bacalo.
S
Kad prsti poËnu grebati, palac ih slijedi.
S
Kad se bore dva tigra, jedan Êe stradati.
S
Kad se brat i sestra prepiru, treÊi to koristi.
S
Kad se Ëaplja i ostriga uhvate ukoπtac, okoristi se
ribar.
S
Kad se Ëovjek popne na vrh, prijatelji i roaci ga
slijede.
S

58
 KINESKE POSLOVICE

Kad se jezerce isuπi, vide se mrtve ribe.

S
Kad se klanjaπ, klanjaj se duboko.
S
Kad se ljudi ne bi brinuli o buduÊnosti, ubrzo bi
morali tugovati zbog sadaπnjosti.
S
Kad se muπkarci sastanu, oni jedan drugoga sluπa-
ju; kad se æene sastanu, one jedna drugu gledaju.
S
Kad se muπki samostan nalazi nasuprot æenskom,
ako se niπta i ne dogaa, isto je kao da se dogaa.
S
Kad se pjevaju zahtjevne pjesme, malo Êe se ljudi
pridruæiti zboru.
S
Kad se sukobe ravnopravne vojske, pobjeuje mi-
losrdnija strana.
S
Kad si sâm, misli o svojim nedostacima; kad si u
druπtvu, zaboravi na tue.
S
Kad slijepac vodi slijepca, obojica Êe pasti u vo-
du.
S

59
 KINESKE POSLOVICE

Kad smo sretni, uopÊe nismo svjesni svoje sreÊe.

S
Kad ti ostanu samo dva novËiÊa, jednim kupi kruh,
a drugim cvijet.
S
Kad ti se konj nae na rubu ponora, uzalud po-
vlaËiπ uzde.
S
Kad ti ugine konj i ponestane zlata, roaci posta-
ju stranci.
S
Kad ti æena govori, smij se i ne sluπaj je.
S
Kad traæiπ æenu, traæi damu.
S
Kad u planini nema velikih stabala, i trava hoÊe
da joj se klanjaju.
S
Kad vladar zaæeli da neki ministar umre, on um-
re.
S
Kad voliπ, i majmun ti se Ëini lijep; kad ne voliπ,
ne mariπ ni za lotosov cvijet.
S

60
 KINESKE POSLOVICE

Kad æeliπ provjeriti dubinu potoka, ne Ëini to obje-

ma nogama.
S
Kajanje je proljeÊe vrline.
S
Kakav je to Ëovjek koji ne stoji iza svojih rijeËi?
S
Kako sijeπ, tako Êeπ i poæeti.
S
Kao πto dugi put pokazuje snagu konja, vrijeme
otkriva Ëovjekov karakter.
S
Kao πto gorak lijek lijeËi bolest, ukor popravlja
ponaπanje.
S
Kao πto kiπa ne moæe padati cijelu godinu, Ëovjek
ne moæe biti siromaπan cijeloga æivota.
S
Kao πto staro drveÊe ima mnogo korijenja, tako
starci imaju viπe znanja.
S
Kao πto svjetlo rasvijetli tamnu sobu, tako istina
pobjeuje ljudsko srce.
S

61
 KINESKE POSLOVICE

Kao πto vatri treba zrak, ljudskom srcu treba po-

πtenje.
S
Karakter se otkriva u trenucima velike srdæbe.
S
Kiselo, slatko, gorko, ljuto — sve se mora kuπati.
S
Kiπa u proljeÊe vrijedi poput ulja.
S
Kleveta daje najveÊu dobit; Ëesto povuËemo Ëita-
vu glavnicu, a kamate i dalje idu.
S
Klevetnici su poput psiÊâ koji laju za petama.
S
Knjiga je kuÊa puna zlata.
S
Knjiga je vrt u dæepu.
S
Knjige govore duhu, prijatelji srcu, nebo duπi, a
sve ostalo uπima.
S
Kod uËenja godine nisu vaæne: uËitelj je onaj koji
zna.
S

62
 KINESKE POSLOVICE

Koga jednom ugrize zmija, deset godina bjeæi i od

konopca.
S
Koga je ugrizla zmija, taj izbjegava visoku travu.
S
Koga muËi nesanica, misli da mu je postelja loπe
prostrta.
S
Koliko god bila Ëvrsta, jedna greda ne moæe po-
dupirati kuÊu.
S
Koliko god bio bogat, car ne moæe kupiti vrijeme.
S
Koliko god bio jak, jedan stup ne moæe nositi
cijelu kuÊu.
S
Koliko god bio snaæan, uvijek Êe se naÊi netko
jaËi od tebe.
S
Koliko god bio oπtar, maË pravde neÊe probosti
nevinoga.
S
Koliko god janje bilo dobro, teπko ga je skuhati
po svaËijem ukusu.
S

63
 KINESKE POSLOVICE

KomadiÊ vremena je komadiÊ zlata; ali ipak ne

moæeπ kupiti komadiÊ vremena komadiÊem zlata.
S
Kopaj rov dok je nebo vedro, ili Êeπ biti poplav-
ljen kad padne kiπa.
S
Korisnije je dati primjer nego savjet.
S
Korisnije je putovati nego Ëitati o putovanju.
S
Kovanje æeljeza traæi snaænog Ëovjeka.
S
Kratkovidna æena previπe je πtedljiva u ljubavi.
S
Krivac voli slijepce.
S
Kroz usta ulazi tisuÊu bolesti.
S
KuÊu u kojoj vlada nesloga najlakπe napadne ne-
prijatelj.
S
Kule se mjere po svojoj sjeni, a veliki ljudi po
svojim zavidnicima.
S

64
 KINESKE POSLOVICE

Lako je Ëovjeku skloniti se ispod velika stabla.

S
Lako je Ëuvati se udarca usred bijela dana.
S
Lako je naÊi prijatelje za zabavu, ali ih je teπko
naÊi u nevolji.
S
Lako je naÊi tisuÊu vojnika; teπko je naÊi jednoga
generala.
S
Lako je od novca stvarati novac, ali je teπko doÊi
do novca.
S
Lako je otvoriti prodavaonicu, ali ju je teπko odr-
æati otvorenom.
S
Lakπe je iÊi u goru i uhvatiti tigra negoli otvoriti
usta i nekoga neπto moliti.
S
Lakπe je izbjeÊi ispaljeno koplje negoli strijelu iz
potaje.
S

65
 KINESKE POSLOVICE

Lakπe je izlijeËiti ranu od noæa nego ranu od rije-

Ëi.
S
Lakπe je pomicati planine i rijeke negoli promije-
niti svoju narav.
S
Lakπe je premjestiti rijeku, negoli joj promijeniti
Êud.
S
Lakπe je uloviti tigra u planini nego moliti za po-
moÊ.
S
Lakπe je upasti u nepriliku negoli je izbjeÊi.
S
Laskanje je hrana glupana.
S
Laæ je med u ustima, a noæ u srcu.
S
Leopard umire ostavljajuÊi krzno; Ëovjek umire
ostavljajuÊi ugled.
S
Letjeti previsoko jednako je loπe kao i pasti nisko.
S

66
 KINESKE POSLOVICE

LijeËnici ne kucaju na vrata, veÊ ulaze samo kad

ih pozovu.
S
LijeËnik lijeËnika ne okrivljuje.
S
LijeËnik ne poznaje svoju vlastitu bolest.
S
Lijek lijeËi Ëovjeka kojemu sudbina joπ nije odre-
dila da umre.
S
Lijek lijeËi izljeËive bolesti.
S
Lijenost u mladosti — kajanje u starosti.
S
Lijepa æena, koja se udala za ruænog muπkarca,
nalik je svjeæem cvijetu za magareÊim uhom.
S
Lijepa æena u kuÊi neprijateljica je svih ruænih.
S
Lijepe ceste ne vode daleko.
S
Lijepe rijeËi ne moraju biti laskave, a laskave rijeËi
ne moraju biti dobre.
S

67
 KINESKE POSLOVICE

Lijepe rijeËi nisu uvjerljive; uvjerljive nisu lijepe.

S
Lijepe rijeËi ugriju Ëovjeka za tri zime; ruæne rije-
Ëi ohlade srce i u vruÊim ljetnim danima.
S
Lijepi cvjetovi lijepi su samo neko vrijeme.
S
Lijepo cvijeÊe ne mora i lijepo mirisati.
S
List papira πto ga je vjetar donio u zgradu suda
jedva iz nje izvuku dva vola.
S
Lopovi mrze mjeseËinu.
S
LovËe na jelene, ne troπi svoje strijele na zeËeve!
S
Ludo hrabar gine, manje hrabar æivi.
S
Lukavi ljudi katkad postanu ærtve svoje lukavosti.
S
Lukavi zeko ima tri izlaza iz svoje jame.
S

68
 KINESKE POSLOVICE

Ljepota bez vrline je poput cvijeta bez mirisa.

S
Ljepota cvijeta je prolazna; ljudska ljepota je do-
æivotna.
S
Ljepota je moÊna, ali je novac svemoÊan.
S
Ljepota je u oËima promatraËa.
S
Ljubav se sva sastoji od oËiju; pa ipak niπta ne
vidi.
S
Ljude koji se malo kreÊu obuzima bolest; kame-
nje koje se ne kotrlja obrasta mahovinom.
S
Ljudi nestaju poput mjeseca koji pred jutro poto-
ne iza brda.
S
Ljudi se boje zlikovca, ali Nebo ne.
S

69
 KINESKE POSLOVICE

Ljudi teæe k visokim poloæajima kao πto voda teæi

k niskim.
S
Ljudi æude za osloboenjem; Bog æudi za oËitova-
njem.
S
Ljudska maπta veÊa je od nebesa: tek πto postane
car, veÊ æeli biti besmrtan.
S
Ljudska srca su nejednaka isto kao i lica.
S
Ljudski æivot je kao svijeÊa na vjetru.
S

70
 KINESKE POSLOVICE

Obilje vode uvjet je za rast riæinog usjeva. Crteæ

prikazuje dva naËina natapanja vodom iz jezera preko
nasipa u riæiπte. U lijevom dijelu crteæa trojica muπka-
raca, oslanjajuÊi se na drvenu preËku, pritiπÊu nogama
pedale kojima pokreÊu sustav posuda πto iz jezera pre-
taËe vodu. U prvom planu crteæa teæak natapa riæiπte
jednostavnom napravom, ermom. Pomnjivo je zaπti-
tio nasip bambusovim podloπkom.

71
 KINESKE POSLOVICE

MaËke koje vole presti ne love miπeve.

S
MajËine vrline osiguravaju i vrline kod djece; oËe-
ve vrline osiguravaju im slavu.
S
Majka koja daje sve od sebe, odgojit Êe lijenog
sina.
S
Makar i rikala, maËka nikad neÊe postati tigar.
S
Mala kuÊa, velik mir.
S
Male pukotine lako je zatvoriti.
S
Maleno nas dijete nikad ne moæe prevariti.
S
Mali Ëamci nisu za velike terete.
S
Mali lonac najbræe provrije.
S

72
 KINESKE POSLOVICE

Mali ne bjeæe ako ih veliki ne gone.

S
Malo volimo sebe kad nekoga mrzimo; ali kad vo-
limo samoga sebe, mrzimo pola svijeta.
S
Manje govori, viπe sluπaj.
S
Marljivi rade rukama; lijeni jezikom.
S
Marljivost bez πtedljivosti je kao igla bez konca.
S
Marljivost je kraljevski put k uËenju.
S
Marljivost je neprocjenjivo bogatstvo, a πtedljivost
je naËin da se ono zadræi.
S
Marljivost nadoknauje prirodnu darovitost.
S
Marljivost vodi k bogatstvu.
S
MarljivoπÊu se stvara bogatstvo u poljima, a lije-
noπÊu se uzgaja korov.
S

73
 KINESKE POSLOVICE

Metar leda ne zaledi se u jednom danu.

S
Milosrdan Ëovjek ne postaje bogat; bogat Ëovjek
ne postaje milosrdan.
S
Milosrdni se ne trebaju upuπtati u rat, kao ni pra-
vedni u novËarske poslove.
S
Mirovanje je vaænije od aktivnosti.
S
Misao je sliËna kopanju bunara: voda je najprije
mutna, ali se polako razbistri.
S
Mjerica vremena vrijedi mjericu zlata; ali mjeri-
com zlata ne moæeπ kupiti mjericu vremena.
S
Mladi nemaju iskustva i ne moæe im se povjeriti
vaæan posao.
S
Mladi se ne bi trebali rugati starcu: koliko dugo
ostaje cr ven cvijet koji se rascvjetao?
S
Mladi se ne trude, a starci se trude uzalud.
S

74
 KINESKE POSLOVICE

Mladost predlaæe, starost odlaæe, a sredina izvrπa-

va.
S
Mnogi Ëuju optuæbu, ali je malo onih koji Ëuju
obranu.
S
MoguÊnost ispravljanja pogreπke je neπto prediv-
no!
S
Moja tajna je moj zarobljenik; ako mi izmakne,
postat Êe moj gospodar.
S
Moralnost bi trebalo uzdizati, a ne podcjenjivati.
S
Moraπ preæivjeti zimu da bi uæivao u toplini pro-
ljeÊa.
S
Moraπ uËiti da bi znao πto je pravedno.
S
Moæe se biti skroman a ne biti mudar; ali je nemo-
guÊe biti mudar a ne biti skroman.
S
Moæe se izlijeËiti tijelo, ali ne i duπa.
S

75
 KINESKE POSLOVICE

Moæemo vidjeti πkrtce koji su postali rasipni; ali

neÊemo vidjeti rasipnike koji su postali πkrtci.
S
Moæeπ zaËepiti uπi jednom Ëovjeku, ali nikad ne
moæeπ zatvoriti sve oËi.
S
Moæete neπto skriti od ljudi, ali od duhovnih biÊa
nikako.
S
Moæete prikriti vatru, ali ne i dim.
S
Mramor i veliki ljudi su tvrdi, hladni i uglaeni.
S
Mrtvi koje najmanje zaboravljamo upravo su oni
koje smo najËeπÊe zaboravljali dok su bili æivi.
S
Mudar Ëovjek Ëesto se doima sporim.
S
Mudar Ëovjek donosi odluke sâm; slabiÊ prihvaÊa
javno mnijenje.
S
Mudar Ëovjek govori malo, a glupan mnogo.
S

76
 KINESKE POSLOVICE

Mudar Ëovjek hodi svijetom u prnjama, ali u nje-

drima krije dragulj.
S
Mudar Ëovjek je velik i u najmanjim stvarima, a
zao je malen i u najveÊim stvarima.
S
Mudar Ëovjek zaboravlja sve osim svojih pogreπa-
ka i svojih dobroËinitelja.
S
Mudar Ëovjek zaboravlja uvrede, kao πto nezahval-
nik zaboravlja dobroËinstvo.
S
Mudar ne oklijeva pouËiti budalu.
S
Mudar zec ima tri jazbine.
S
Mudrac je kao nebo i zemlja: on obuhvaÊa sve
stvari nepristrano.
S
Mudrac moæe stalno putovati, on ne mijenja svoje
boraviπte.
S
Mudrom Ëovjeku dosta je i nekoliko rijeËi.
S

77
 KINESKE POSLOVICE

Mudrost dolazi s godinama.

S
Mudrost mnoπtva veÊa je od mudrosti pojedinca.
S
Muπkarac se brine da se ne upusti u loπu trgovi-
nu, a æena da se ne uda za loπeg Ëovjeka.
S
MuπkarËeve rijeËi su poput strijele koja ide ravno
u cilj; æenine rijeËi su poput slomljene lepeze.
S

78
 KINESKE POSLOVICE

Na dugom putu nema lakog tereta.

S
Na istom leæaju sanjaj razliËite snove.
S
Na kamenju koje se kotrlja ne skuplja se mahovi-
na.
S
Na oltarima se dimi samo tamjan nesretnika.
S
Na povoljnom vjetru podigni jedra.
S
Na zajedniËkom magarcu svi jaπu.
S
Nadaj se najboljem; budi spreman na najgore.
S
Nagaanje je jeftino. Pogreπno nagaanje je sku-
po.
S
Najbliæa srca nisu ona koja se dodiruju.
S

79
 KINESKE POSLOVICE

Najbolje drvo moæe se naÊi u nepovoljnim kli-

matskim podruËjima.
S
Najbolje su zatvorena ona vrata koja se mogu os-
taviti otvorena.
S
Najbolje vrijeme za sadnju drveÊa bilo je prije
dvadeset godina. SljedeÊe najbolje vrijeme je da-
nas.
S
Najbolji vojnici ne vole rat.
S
Najljepπe cvijeÊe najprije uvene.
S
Najljepπe ptice nalaze se u kavezu.
S
Najljepπi je onaj koga nosiπ u srcu.
S
Najmanje æelimo doznati one istine koje bi nam
donijele najviπe koristi.
S
Najteæe je hodati pri kraju puta.
S

80
 KINESKE POSLOVICE

NajveÊa je pobjeda ako rata uopÊe nema.

S
NajveÊa je sramota ne stidjeti se svoje sramote.
S
NaklonoπÊu se pridobiva naklonost.
S
Nakon duge bolesti i sâm postaneπ dobar lijeËnik.
S
Nakon grubog puta slijedi gladak puteljak.
S
Nakon velike mrænje uvijek Êe ostati mala mrænja.
S
Narode i æene treba najprije ljubiti ako æelimo da
nas ljube.
S
Nasilan Ëovjek umrijet Êe nasilnom smrÊu.
S
NauËiπ li pisati, nikad neÊeπ prositi.
S
Navika je druga narav.
S

81
 KINESKE POSLOVICE

Ne bi trebao biti sretan zbog dobitka, niti oËajan

zbog gubitka.
S
Ne boj se πto je Ëovjek star, veÊ πto je srce staro.
S
Ne boj se πto je loπe rekao; boj se πto je loπe
uËinio.
S
Ne boj se πto nema dokaza, veÊ se boj πto je istra-
æitelj pristran.
S
Ne cijeni Ëovjeka po visini, niti konja po teæini.
S
Ne Ëinite ono πto ne æelite da itko sazna.
S
Ne diraj psa dok spava.
S
Ne gutaj hranu prije nego πto je ne saævaËeπ; ne
govori prije nego πto dobro ne razmisliπ.
S
Ne hvali se svojim uspjehom pred osobom koja
nije uspjela.
S

82
 KINESKE POSLOVICE

Ne gledaj lopove kad jedu ribu; gledaj kad ih kaæ-

njavaju.
S
Ne grdi svoju æenu uveËer, jer Êeπ morati spavati
sâm.
S
Ne kriËanje, veÊ let divlje patke potiËe jato da je
slijedi.
S
Ne moæe se istodobno misliti na viπe stvari.
S
Ne moæe se pretakati med bez lizanja prstiju.
S
Ne moæemo sprijeËiti ptice da nam lete iznad gla-
ve, ali ih moæemo sprijeËiti da nam sagrade gnije-
zda u kosi.
S
Ne moæeπ oËekivati od konja da juri ako ga nisi
pustio da se napase.
S
Ne moæeπ pljeskati samo jednom rukom.
S
Ne moæeπ svirati samo na jednoj æici.
S

83
 KINESKE POSLOVICE

Ne moæeπ uhvatiti tigrovo mladunËe dok ne ueπ

u tigrovu jazbinu.
S
Ne moæeπ uspjeti ako Ëesto mijenjaπ smjer.
S
Ne moæeπ uvijek svakomu udovoljiti.
S
Ne moæete uvijek zadovoljiti sve ljude.
S
Ne nauËi li lijeËnik ispravno lijeËiti, postat Êe ubo-
jica.
S
Ne peri prljavo rublje pred svijetom.
S
Ne pitaj gosta moraπ li zaklati kokoπ.
S
Ne pitam te koliko si skoËio, veÊ koliko skaËeπ.
S
Ne postaje se lijeni prosjak tuom, veÊ vlastitom
krivnjom.
S
Ne postoji trik za obilnu æetvu: treba se primiti
motike.
S

84
 KINESKE POSLOVICE

Ne procjenjuj konja po njegovu sedlu.

S
Ne rugaj se starosti, veÊ se moli da je doæiviπ.
S
Ne ruπi istoËni zid da bi od njegovih cigala popra-
vio zapadni.
S
Ne stoj uz rijeku gledajuÊi ribe; idi kuÊi i naËini
mreæu.
S
Ne sudi osobu po njezinom izgledu.
S
Ne upuπtaj se u posao ako se ne znaπ smijeπiti.
S
Ne upuπtajte se u dublji razgovor s osobom koju
poznajete povrπno.
S
Ne uzoholi se zbog uspjeha, i ne obeshrabri se
zbog neuspjeha.
S
Ne zaboravljaj svoje neuspjehe u trenutku uspje-
ha.
S

85
 KINESKE POSLOVICE

Ne zapoπljavaj ljude u koje nemaπ povjerenja; ne

sumnjaj u ljude koje zapoπljavaπ.
S
Ne zavodi Ëovjeka samo ljepota tijela; moæe ga
zavesti i ljepota duha.
S
Ne æeliπ li biti sumnjiv, ne veæi cipele u polju
lubenica.
S
Ne æudi za iznenadnom sreÊom.
S
Ne æuri naprijed dok nisi pitao za put.
S
Nebo nagrauje marljive ljude.
S
Nebo pomaæe onome tko pomaæe sebi.
S
Nebo potamni prije kiπe; Ëovjek prije bolesti.
S
NeËije junaπtvo ne moæeπ prosuivati samo pre-
ma pobjedi ili porazu.
S
NeÊeπ se izgubiti ako redovito pitaπ za smjer.
S

86
 KINESKE POSLOVICE

NedoËitana knjiga isto je πto i neokonËan put.

S
Neka te viπe brine teπka bolest nego zla sudbina.
S
Nekad ni sami ne znamo πto je za nas dobro.
S
Neki vole mrkvu, a neki kupus.
S
Nekoliko Ëaπa vina sklopi stotinu poslova.
S
Nema blagdanâ koji ne bi zavrπili.
S
Nema lakta koji se svija prema van.
S
Nema nagrade bez dobrih djela.
S
Nema niËeg gorega od bespomoÊnog neprijatelja;
on nas moæe poraziti.
S
Nema niËega slabijeg od vode. Ipak, kad naie na
Ëvrstu ili otpornu tvar, ona joj ne moæe odoljeti i
izmijeniti joj put.
S

87
 KINESKE POSLOVICE

Nema pira koji ne zavrπi.

S
Nema ruæe od stotinu dana.
S
Nema te planine na koju se nije moguÊe popeti.
S
Nema veÊe naslade od Ëitanja knjiga i nema vaæ-
nijeg posla od pouËavanja sinova.
S
Nema veÊe tuge od hladnog srca.
S
Nema veÊeg laæljivca od onoga koji govori o sebi.
S
Nemoj Ëiniti drugima ono πto ne æeliπ da oni uËi-
ne tebi.
S
Nemoj graditi novi brod od starog drveta.
S
Nemoj razmaziti dijete jer Êe ti Ëiniti nevolje.
S
Nemoj se bojati sporog hoda; boj se stajanja.
S

88
 KINESKE POSLOVICE

Nemoj se æalostiti πto te ljudi ne poznaju, veÊ,

naprotiv, πto ti njih ne poznajeπ.
S
Nepoπten Ëovjek putuje trnovitim putom.
S
NesreÊa je izvrstan lijek koji odjednom lijeËi od
mnogih bolesti.
S
NesreÊa je postupati s ljudima nepravedno.
S
NesreÊa nikad ne dolazi sama.
S
NesreÊa ulazi samo na ona vrata koja smo joj osta-
vili otvorena.
S
NesreÊe izlaze iz usta; bolesti ulaze kroz usta.
S
Nesretan je Ëovjek koji vidi stvari samo onako
kako izgledaju.
S
Nesretan lijeËnik lijeËi glavu bolesti, a sretan nje-
zin rep.
S

89
 KINESKE POSLOVICE

Nestrpljiv Ëovjek ne bi trebao pokuπavati jesti vru-

Êu kaπu.
S
Neugledni ljudi vole pretjerano ukraπavanje.
S
Neusvojeno znanje je poput nekuhane riæe.
S
Nevjeπt lijeËnik ubija bez maËa.
S
Neznanje je noÊ duha, noÊ bez mjeseca i zvijez-
da.
S
Ni najbolja kuharica ne moæe skuhati obrok bez
riæe.
S
Ni najbolji lijekovi ne lijeËe smrtonosnu bolest.
S
Ni najbolji sudac ne moæe presuditi u obiteljskoj
svai.
S
Ni najbræi konj nije bræi od rijeËi.
S
Ni najkrvoloËniji tigar ne jede svoje mlade.
S

90
 KINESKE POSLOVICE

Prije æetve riæiπte se mora isuπiti. Za odvoenje vo-

de moæe se rabiti i crpka. Sadnja u redove pojedno-
stavnjuje æetvu. Muπkarci srpovima æanju rukohvate ri-
æinih stabljika koje su oteæale od sjemenja. U prikup-
ljanju i vezivanju snoplja pridruæuju im se djeËaci. S
nasipa u daljini promatra ih æena s djetetom.

91
 KINESKE POSLOVICE

Ni najljepπi sutraπnji dan ne moæe nam vratiti ju-

Ëeraπnji.
S
Ni najvjeπtije ruke ne mogu istodobno πivati dvje-
ma iglama.
S
Ni ono πto se dogodilo pred naπim oËima nije
obvezatno istina; moæe li se onda vjerovati rijeËi-
ma izreËenima iza naπih lea?
S
Ni roena braÊa ne zaboravljaju dugove.
S
Ni vrag ne moæe nauditi poπtenom Ëovjeku.
S
Nije lopov svatko na koga pas laje.
S
Nije prekasno postaviti ogradu ni onda kad su
neke ovce veÊ pobjegle.
S
Nije teπko znati, nego djelovati.
S
Nijedna igla nije oπtra s obiju strana.
S

92
 KINESKE POSLOVICE

Nikad ne radi stojeÊi ono πto moæeπ raditi sjedeÊi;

niti radi sjedeÊi ono πto moæeπ raditi leæeÊi.
S
Nikad ne optuæujemo a da malo ne laæemo.
S
Nikakvim novcem ne moæeπ kupiti lijek protiv ka-
janja.
S
Niπta ne koπta pitati za savjet.
S
Niπta nije teπko, treba samo htjeti.
S
Niti s tisuÊu zlatnih grumena ne moæeπ kupiti ono
za Ëime ti srce Ëezne.
S
Nitko nije otok.
S
Nitko nije prestar za uËenje.
S
Nova metla bolje mete.
S
Novac Êe otvoriti oËi i slijepcu, a zatvoriti oËi i
debelom sveÊeniku.
S

93
 KINESKE POSLOVICE

Novac ponekad uklanja neprilike, ali ih i stvara.

S
Novac prisiljava i mrtve da govore, a bez novca se
ne mogu ni nijemi prisiliti da πute.
S
Novac ti omoguÊuje da ideπ svojim putom.
S
Novac u rukama neæenje: bilo pa proπlo.
S
Novac uklanja ruænoÊu.
S
Novac zaraen trgovinom traje trideset godina;
novac zaraen znojem traje stotinu godina.
S
Novcem moæeπ i bogove zvati u pomoÊ, a bez
novca ne moæeπ ni ljude.
S
Novcem ne moæeπ vratiti mladost.
S
Novi vladar imenuje nove duænosnike.
S
Novoroeno tele ne boji se tigra; a kad mu nara-
stu rogovi, boji se i vuka.
S

94
 KINESKE POSLOVICE

Obavijeπteni ljudi ne rade u tami.

S
Obiite viπe prodavaonica, i nikad vas neÊe pre-
variti.
S
Obitelj ne upropaπtavaju glupi sinovi, nego pa-
metni.
S
Obogatiti svoj duh i olakπati svoje srce, odmoriti
svoj jezik i umoriti svoje ruke, polako jesti i brzo
spavati — u tome je sva mudrost.
S
OËi otvori πirom, a usta vrlo malo.
S
OËisti odvodne cijevi dok je joπ lijepo vrijeme.
S
Od deset moguÊnosti suËeve odluke devet Êe ih
ostati nepoznato.
S
Od dudovog lista strpljivoπÊu postaje svilena ha-
ljina.
S

95
 KINESKE POSLOVICE

Od jedne nîti svile ne moæe nastati konac.

S
Od mnogo sitne kiπe moæe nastati poplava.
S
Od svih trideset πest moguÊnosti — najbolji je bi-
jeg.
S
Od trulog panja ne pravi se skulptura.
S
Od zla Ëovjeka ostaje smrad tisuÊu godina.
S
Odapeta strijela ne moæe se vratiti.
S
Odgoj djece zapoËinje dok su joπ mala; upravlja-
nje kuÊanstvom poËinje radom i πtedljivoπÊu.
S
Odlike neke æene ne mogu se bolje pohvaliti ne-
go kad se kaæe: ona nije uËena.
S
Odvaænome nije nepremostiva nijedna poteπko-
Êa.
S
OgraniËavaπ li svoje æelje, izbjeÊi Êeπ dugove.
S

96
 KINESKE POSLOVICE

Oluja tutnji, ali donese malo kiπe.

S
Onaj kojega nose na stolcu Ëovjek je poput onih
koji nose stolac.
S
Onaj tko jaπe tigra, boji se siÊi.
S
Onaj tko je premjestio goru, poËeo je s kamenËi-
Êima.
S
Onaj tko ne æeli smoËiti noge, neÊe uloviti ribu.
S
Onaj tko nije kuπao gorko, ne zna πto je slatko.
S
Onaj tko pita, glupan je pet minuta; onaj tko ne
pita, ostaje glup zauvijek.
S
Onaj tko sebe moæe vidjeti u svim oblicima, pravi
je mudrac.
S
Onaj tko stvara nered, trebao bi ga i razmrsiti.
S
Onaj tko traæi da mu se produæi æivot, treba naj-
prije to i zasluæiti.
S

97
 KINESKE POSLOVICE

Onaj tko zna da je dovoljno dovoljno, uvijek Êe

imati dovoljno.
S
Onaj tko uzvraÊa dar, umanjuje nam radost dari-
vanja.
S
Oni koji govore lijepo, ne govore uvijek najbolje.
S
Oni koji ne Ëitaju, nisu niπta bolji od nepismenih.
S
Oni koji nemaju nikakvih zasluga, ne mogu suditi
o drugima; oni koji ih imaju, to i ne pokuπavaju.
S
Oni koji se ustruËavaju pitati za smjer, zalutaju.
S
Oni koji su u istom poslu natjeËu se jedni s dru-
gima.
S
Oni koji tlaËe slabe nisu snaæni ljudi, veÊ kukavi-
ce.
S
Oni koji umnoæavaju zla djela na kraju su gubit-
nici.
S

98
 KINESKE POSLOVICE

Oni koji znaju, ne govore; oni koji govore, ne zna-

ju.
S
Oni koji znaju, odabrat Êe zeta; oni koji ne znaju,
izabrat Êe imanje.
S
Oni kojima je na vrhu svijetlo, ne znaju kako je
tamno onima dolje.
S
Onima koji æive u brdima, ne smeta padina.
S
Ono πto Ëujeπ ne mora biti toËno; ali ono πto vidiπ
istina je.
S
Ono πto si veÊ nauËio, daje ti odreenu prednost.
S
Onome tko sudjeluje u poslu, sve je nejasno; ono-
me tko gleda sa strane, sve je jasno.
S
Onome tko zna Ëekati, vrijeme otvara vrata.
S
Opasno je navuÊi na sebe gnjev mnoπtva.
S

99
 KINESKE POSLOVICE

Opraπtanje vodi k sreÊi.

S
Opremiti kuÊu teπko je kao πto je teπko kopati
zemlju iglom; razoriti dom lako je kao πto je vodi
lako odnijeti pijesak.
S
Oprezna noga moæe svugdje hodati.
S
Oprost je ludost samo za one koji se nisu osvetili.
S
Osobiti ljudi ostaju zaboravljeni.
S
OsvajaË drugih je moÊan; pobjednik nad samim
sobom je jak.
S
Oπtra strijela nije niπta bez napetoga luka.
S
Otvori prozor i unaprijedi zdravlje.
S
Oæeni se i zaboravit Êeπ majku.
S
Oæeni se æenom zbog njezinih vrlina, a ne zbog
njezinog izgleda.
S

100
 KINESKE POSLOVICE

Pad u jarak opameÊuje.

S
Pamet se ogleda u prepoznavanju prilika.
S
Pametan Ëovjek nauËi deset stvari, a vjeruje da
zna jednu; budala nauËi jednu stvar, a vjeruje da
ih zna deset.
S
Pametan lijeËnik nikad sâm sebe ne lijeËi.
S
Pametna djeca ne postanu uvijek znamenite oso-
be.
S
Pas koji grize ne pokazuje zube.
S
Pas u kuÊici laje na svoje buhe; pas koji lovi ni ne
osjeÊa ih.
S
Patnja neke ljude Ëini boljima.
S

101
 KINESKE POSLOVICE

Pazi da se roba ne pokvari i ljudi ne ulijene.

S
Pazi πto govoriπ jer ne znaπ tko te sluπa.
S
Penji se na planine da bi gledao nizine.
S
PiÊe baca tugu u zaborav, ali se ona vraÊa sljede-
Êeg jutra.
S
Pijan i lud — roena braÊa.
S
Planinskoj oluji prethodi nestaπni vjetriÊ.
S
Planinu Êe pomaknuti samo onaj tko je prvo po-
micao kamenËiÊe.
S
Plemenit Ëovjek boji se triju stvari: zapovijedi Ne-
ba, velikih ljudi i mudraca.
S
Pobijedi slabosti uËeÊi od tuih vrlina.
S
Pobjednici su kraljevi; pobijeeni su banditi.
S

102
 KINESKE POSLOVICE

Pobrini se za svoja vrata, i ne prosuuj o tuim

æenama.
S
PoËetak i svrπetak pruæaju si ruke.
S
PoËetak mudrosti jest nazvati stvari njihovim pra-
vim imenom.
S
PoËisti snijeg ispred svojih vrata i ne brini za onaj
na susjedovu krovu.
S
Pod dobrim uvjetima bolje je otiÊi nego doÊi.
S
Pod nebom nema teπkih poslova, samo je potreb-
no da ljudi imaju glavu.
S
Podignite jedro jedan metar i dobit Êete deset me-
tara vjetra.
S
Pogledaj joπ jednom... To te niπta ne stoji.
S
Pogreπka je naËiniti pogreπku i ne ispraviti je.
S

103
 KINESKE POSLOVICE

Pogreπna æelja najveÊi je neprijatelj sreÊe.

S
Pohlepan izgubi sve.
S
Pomicanjem jedne grede poremeti se Ëitav snop.
S
Poljodjelac se nada kiπi; putnik lijepom vremenu.
S
Pop iz udaljene zemlje bolje Ëita obred.
S
Poplava i poæar su nemilosrdni.
S
Popravljaj krov dok je nebo modro; skupljaj zna-
nje dok si joπ mlad.
S
Popravljaj krov prije kiπe.
S
Posluπaj πto stariji kaæe, ili Êeπ poæaliti.
S
Postavi dugoroËne ciljeve; obavljaj kratkoroËne za-
datke.
S

104
 KINESKE POSLOVICE

Postoje dva savrπena Ëovjeka: jedan mrtav, a dru-

gi neroen.
S
Postoje lijeni ljudi, ali ne i lijena polja.
S
Postoje lijeni ljudi, ali ne postoje lijena polja; po-
sij pravodobno, i pravodobno Êe roditi.
S
Postoji tisuÊe putova, ali je samo jedan pravi.
S
Postupaj pravilno i uspjet Êeπ u svemu.
S
Posuena odjeÊa ne pristaje dobro.
S
Poπten Ëovjek ne boji se zakona.
S
Poπten Ëovjek ne boji se svoje iskrivljene sjene.
S
Poπtenje je najbolje naËelo.
S
Poπtuj mrtve kao da su joπ æivi.
S

105
 KINESKE POSLOVICE

Poπtuj obiËaje naroda u koji doeπ.

S
Pothvati proizlaze iz sloge, a snaga iz jedinstva.
S
Potokom suza neÊeπ zalijeËiti ni modricu.
S
PouËavati znaËi uËiti.
S
Pozivanje nekoga u goste je prihvaÊanje odgovor-
nosti za njegovu sreÊu sve dok je pod naπim kro-
vom.
S
Poznavati druge samo je znanje; poznavati sebe
jest mudrost.
S
Poæuda je izvor najveÊeg jada: poæudan prijatelj
potajni nam je neprijatelj.
S
Pravda je dræavi mnogo korisnija od prihoda.
S
Pravda je kao bludnica: ne daje se onome tko ne-
ma novca.
S

106
 KINESKE POSLOVICE

Pravednik æudi za istinom i pravdom viπe nego za

hranom.
S
Pravednost vodi k miru.
S
Pravi Ëovjek preuzima odgovornost za svoja djela.
S
Pravi je gospodin onaj tko je spreman pomoÊi
drugima u ostvarivanju njihovih ciljeva.
S
Pravi junak nije onaj tko svlada ljutitog tigra, veÊ
onaj tko nadzire svoju Êud.
S
Pravi se gospodin nikad ne dokazuje rijeËima, ne-
go djelima.
S
Pravo zlato ne boji se vatre.
S
Pravodobno lijeËi bolest pa Êeπ uπtedjeti i novac
i muku.
S
Prazna glava otvorena je svim prijedlozima, baπ
kao πto u praznoj zgradi odzvanjaju svi zvukovi.
S

107
 KINESKE POSLOVICE

Prazne posude najjaËe zveËe.

S
Pred vratima bolesnih siromaha lijeËnici ne silaze
sa svojih nosiljki.
S
Pred vratima dobroga lijeËnika puno je bolesnika.
S
Predodreeni neprijatelji susreÊu se u uskim uli-
Ëicama.
S
PredugaËka odjeÊa te sputava; nepotrebne sum-
nje te uznemiruju.
S
Prejaka vatra uniπtava hranu.
S
Prekasno je Ëepiti pukotinu kad je Ëamac usred
rijeke.
S
Prekomjernost πkodi.
S
Prema svakomu se ponaπaj kao da primaπ ugled-
nog gosta.
S

108
 KINESKE POSLOVICE

Prema tuim pogreπkama odnosi se paæljivo kao

prema svojima.
S
Pretjerana radost dovodi do æalosti.
S
Pretjerano otvaranje usta zavrπava πtetom.
S
Pretjeranom grdnjom i batinama gubi se pravi uËi-
nak.
S
Pretrpi malu uvredu i bit Êeπ poπteen velike;
podnesi mali gubitak i bit Êeπ poπteen velikoga.
S
Previπe hrane je neukusno, previπe rijeËi je bez-
vrijedno.
S
Previπe kuhara pokvari juhu.
S
Previπe rijeËi πkodi duπi; previπe hrane πkodi tijelu.
S
Previπe srdæbe πteti duπi; previπe hrane πteti tije-
lu.
S

109
 KINESKE POSLOVICE

Previπe novca zamara tijelo; previπe æelja ranjava

duπu.
S
Pri brzom hodu nema dobrih koraka; samo kad se
polako jede, moæe se osjetiti okus jela.
S
Pri izboru je bolje niπta ne znati nego sve znati.
S
PrihvaÊajuÊi od drugih, gubiπ svoju slobodu.
S
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
S
Prijateljstvo treba biti dugoroËno, a dugovanje kra-
tkoroËno.
S
Prije nego kreneπ po osvetu, iskopaj dva groba.
S
Prije nego πto otvoriπ prodavaonicu, nauËi se smi-
jeπiti.
S
Prije nego πto udariπ psa, raspitaj se tko mu je
gospodar.
S

110
 KINESKE POSLOVICE

Na imanju je gumno tvrdo zbijenog tla po kojemu

se prostru snopovi riæe (ili drugih æitarica) i mlate
mlatilima. Tako se riæine sjemenke i ljuske odvajaju od
slame. Na podu su drvene vile za slamu, drvena lopata
i neobiËna koπara u obliku slova U za prikupljanje riæe.
DjeËak posluæuje teæake Ëajem. Kokoπi koje je umjet-
nik smjestio u prvi plan vjerojatno nisu bile dobrodo-
πle.

111
 KINESKE POSLOVICE

Pri stvaranju zakona — strogost; pri izvrπavanju

zakona — blagost.
S
Pripremi lijes i gledaj kako se bolesnik oporavlja.
S
Priroda je blaga prema muπkarcu, ali je muπkarac
okrutan prema æeni koju ljubi.
S
Priroda je æenu podredila muπkarcu, ali ona ne
poznaje robove.
S
Priznati πto znaπ i πto ne znaπ — to je pravo zna-
nje.
S
Problemi u pojedinoj obitelji stvaraju nevolje Ëita-
vom susjedstvu.
S
Proi cestom da bi je upoznao; obavljaj posao i
postat Êe ti lak.
S
PromatraËi vide πahovsku igru bolje od samih ig-
raËa.
S
Promisli prije nego πto skoËiπ.
S

112
 KINESKE POSLOVICE

Pronaen izgubljeni sin vrjedniji je od zlata.

S
Proπlost je jasna kao zrcalo, a buduÊnost crna kao
katran.
S
Proπlost je mirisavija od ljiljana u cvatu.
S
Prvi dio noÊi razmiπljaj o vlastitim manama, drugi
dio o manama drugih.
S
Prvi znak mudrog Ëovjeka jest da jednim pogle-
dom shvati s kim ima posla.
S
Ptica ne pjeva zato πto zna odgovor. Ona pjeva
zato πto zna pjesmu.
S
Ptica ostavlja samo prolaznu pjesmu; Ëovjek pro-
lazi, ali njegov glas ostaje.
S
Pticama su najvaænija krila; Ëovjeku su najvaænije
ambicije.
S
Pun Ëajnik πuti; napola prazan πumi.
S

113
 KINESKE POSLOVICE

Puno ljubaznosti, puno i lukavosti.

S
Put k sreÊi ispunjen je padovima.
S
Put od tisuÊu milja poËinje prvim korakom.
S
Put pred sobom upoznat Êeπ pitaπ li one koji se
njime vraÊaju.
S
Put u neπto veliko zapoËinje u domu.
S
Put u visove zapoËinje u dolinama.
S
Putujeπ li Ëamcem, pripremi se biti mokar.
S

114
 KINESKE POSLOVICE

Rad osigurava dugovjeËnost, a zabava vodi u pro-

past.
S
Radi zorom, a odmaraj se kad zae sunce.
S
Radosno srce vraÊa mladost.
S
Radost daje Ëovjeku srce.
S
Raamo se njeæni i slabi; umiremo Ëvrsti i kruti.
S
Rana koju ti zada prijatelj nikad ne zacijeli.
S
Rani poËinak i rano ustajanje Ëine Ëovjeka krjep-
kim.
S
Ranjeni ratnik joπ uvijek moæe postati djed.
S
Raspituj se i postat Êeπ znalac.
S

115
 KINESKE POSLOVICE

Razgovor neÊe skuhati jelo.

S
Razgovor o zlu navlaËi zlo.
S
Razlikuj bliske od povrπnih prijatelja kao donju i
gornju odjeÊu.
S
Razmazi dijete, i naπtetit Êeπ mu; razmazi supru-
gu, i naπtetit Êeπ sebi.
S
Razmisli o svojim pogreπkama i izbjeÊi Êeπ nesre-
Êu.
S
Recept je Ëesto dobar, ali lijek ne valja niπta.
S
RijeË je sjekira kojom se otvaraju srca.
S
RijeËi su kljuËevi srca.
S
RijeËi su samo rijeËi, i bez srca nemaju znaËenja.
S
RijeËi prolaze kao vjetar; papir i pero Ëvrsti su
kao gore i rijeke.
S

116
 KINESKE POSLOVICE

Rijeku mjere πtapom, a ljude po rijeËima.

S
Rijetke stvari su vrijedne.
S
Roditelji su ti dali æivot, a volju naËini sâm.
S
Roditeljsku ljubav Êeπ razumjeti tek kad budeπ
imao svoje dijete.
S
Roenje je velika stvar, a odgoj joπ veÊa.
S
Ruke besposliËara vraæja su igraËka.
S
Ruæa ima trnje samo za onoga tko je bere.
S
Ruæe imaju i trnje.
S
Ruæna domaÊica — blago u kuÊi.
S

117
 KINESKE POSLOVICE

S ambicijama moæeπ iÊi kamo god æeliπ; bez njih

ne moæeπ nikamo.
S
S bogatstvom se upravlja i vragovima; bez bogat-
stva ni ljudima.
S
S druge strane ograde trava je uvijek zelenija.
S
Sa stotinu muπkaraca se moæe naËiniti tabor, ali je
potrebna æena da bi se naËinio dom.
S
Sa zakonima je kao s vodenim branama: kad se na
jednom mjestu probiju, sve ostalo je bezvrijedno.
S
Sadiπ li konoplju, æet Êeπ konoplju; sadiπ li grah,
brat Êeπ grah.
S
Samac pojeo, i cijela mu obitelj sita.
S
Samo jedan pogreπan pokret moæe dovesti do teπ-
kih posljedica.
S

118
 KINESKE POSLOVICE

Samo mirno πuti pa Êeπ ubrzo uvidjeti kako je

smijeπan brbljavac; dræi vrata zatvorena pa Êeπ
shvatiti kakva uznemiravanja i neugodnosti pro-
uzroËuju mnogi posjeti.
S
Samo onaj tko je proπao cestu zna gdje su velike
rupe.
S
Samo tri dana bez Ëitanja, i razgovor postaje ne-
zaËinjen.
S
Samo tuim oËima mogu se vidjeti vlastiti nedo-
statci.
S
Sanjao sam tisuÊu novih putova... probudio sam
se i poπao starim.
S
SebiËnost i æurba stvaraju pogreπke.
S
SebiËnost je korijen sviju zala.
S
Seljakovo jelo ovisi o vremenu.
S
Sin kao vuk, a Ëini nam se kao miπ; kÊi kao miπ,
a Ëini nam se kao tigrica.

119
 KINESKE POSLOVICE

S
Siromah koji se druæi s bogataπem uskoro Êe po-
stati toliko siromaπan da neÊe moÊi kupiti ni par
gaÊa.
S
Siromah nagaa πto pruæa bogatstvo; bogataπ pak
ne zna πto znaËi siromaπtvo.
S
Siromah, star i bolestan — vrhunac su nesreÊe na
Zemlji.
S
Siromahu je Ëitav æivot na polju.
S
Siromahu su sve nade u volu.
S
Siromasi obogaÊuju bogataπe svojim radom; bo-
gataπi upropaπtavaju siromahe svojim uæitcima.
S
Siromaπtvo guπi ambicije.
S
Siromaπtvo, starost i bolest — sve istodobno — mo-
æe podnijeti samo mudar Ëovjek.
S

120
 KINESKE POSLOVICE

SitniËav Ëovjek pamti uvrede; velik Ëovjek pun je

zahvalnosti.
S
Sitome je i janjetina gorka.
S
Sjajno zlato ima svoju cijenu, a znanje je nepro-
cjenjivo.
S
Sjedi i promatraj kako se tigrovi bore; kad se me-
usobno izgrizu, bit Êe ti lakπe.
S
Sjedinjenje nakon kratkog razdvajanja slae je od
medenog mjeseca.
S
Sjena se πeta tamo gdje sunce æeli.
S
Sklopljena knjiga je samo sveæanj papira.
S
Skromnost je suputnica uspjeha.
S
Slava i sreÊa dovode do mnogih nevolja.
S

121
 KINESKE POSLOVICE

Slaæi se sa susjedima i odræavaj vezu s dalekim

prijateljima.
S
SlikajuÊi kruh, neÊeπ napuniti æeludac.
S
Sloga pretvara blato u zlato.
S
Smijeh je lijek za stotinu bolesti.
S
Smijeπkom Êeπ svojemu æivotu dodati deset godi-
na.
S
Smrt i rastanak s bliskima teæi su od tisuÊu bôli
i tugâ.
S
Snaæni se othrvaju bolesti; slabi pred njom po-
kleknu.
S
Snoπljivost je bogatstvo doma.
S
Snovi su odraz naπe svijesti.
S
Sposobnima se postavlja viπe zahtjeva.
S

122
 KINESKE POSLOVICE

Sposobnom Ëovjeku postavljaju se mnogi zadaci,

a glupan ostaje besposlen.
S
Spoticanje moæe sprijeËiti pad.
S
Spoznaj jednu istinu u potpunosti i razumjet Êeπ
ih sve.
S
Srami se ako ne uËiπ, a ne ako ne znaπ.
S
Srce mudrog Ëovjeka zatvoreno je za poroke, a
otvoreno za poroËne ljude.
S
SreÊa i nesreÊa isprepletene su poput vlakana u
konopcu.
S
SreÊa i nesreÊa su susjede.
S
SreÊa je naklonjena budalama.
S
SreÊa je neπto πto se Ëini, neπto πto se voli, neπto
Ëemu se nada.
S

123
 KINESKE POSLOVICE

SreÊa pomaæe i drugima.

S
SreÊa sljedeÊega vijeka gradi se u ovom.
S
SreÊa nikad ne dolazi u paru; nesreÊa nikad sama.
S
SreÊa se krije u nesreÊi, a nesreÊa vreba iz sreÊe.
S
Sretan Ëovjek je laica koja plovi pod povoljnim
vjetrom.
S
Staloæen i smiren Ëovjek pobjeuje u svakoj utrci.
S
Starci se ne bi trebali æeniti mladim æenama.
S
Stare krave su posluπne.
S
Stari konj poznaje put.
S
Stari prijatelji su bolji od novih znanaca.
S
Starija osoba u kuÊi je poput riznice.
S

124
 KINESKE POSLOVICE

Staro je drveÊe πuplje, a vremeπni ljudi su puni

znanja.
S
Starog psa ne moæeπ nauËiti novim vjeπtinama.
S
Starost i siromaπtvo — jedna od tih dviju nevolja
je dostatna.
S
Starost je nevaæna onomu tko je mlad u srcu.
S
Stavi sedlo na pravog konja.
S
Stega izvire iz ljubavi.
S
Stijenj se uzalud troπi ako u svjetiljci nema petro-
leja.
S
Stisni zube, ali u dug ne uzimaj.
S
Stojiπ li uspravno, ne boj se svinute sjene.
S
Stotinu vjeπtina ne vrijedi kao savrπenstvo u jed-
noj.
S

125
 KINESKE POSLOVICE

Strana koja nije u pravu uvijek prva podiæe tuæbu.

S
Strast kojoj ispustimo uzde nalik je pijanstvu. Lijek
se sastoji od dviju rijeËi: vladaj sobom.
S
Strog majstor stvara valjanog πegrta.
S
Strpljivom Ëovjeku nijedna zadaÊa nije preteπka.
S
StrpljivoπÊu od dudovog lista nastaje svila.
S
StrpljivoπÊu s vremenom od trave postane mlije-
ko.
S
Strpljivom Ëovjeku vrijeme brzo prolazi.
S
Strpljivost πtiti od uvrede kao odijelo od hladno-
Êe.
S
StruËnjak za svaki posao nije struËnjak ni u jed-
nom poslu.
S

126
 KINESKE POSLOVICE

Sudbina ima Ëetiri noge, osam ruku i πesnaest

oËiju: kako se onda grjeπnik sa samo dvjema no-
gama, dvjema rukama i dva oka moæe nadati da
Êe joj pobjeÊi?
S
SumnjiËavi ljudi nisu poπteni; poπten Ëovjek nije
sumnjiËav.
S
SumnjiËavost stvara izmiπljene strahove.
S
Suncu ne treba paliti svijeÊu.
S
Supruænici se svaaju bez zamjeranja.
S
Susjedi su draæi od roaka koji æive daleko.
S
Susret s prijateljem u stranoj zemlji jest kao kiπa
poslije suπe.
S
Suzdræi se u trenutku ljutnje i izbjeÊi Êeπ godine
æaljenja.
S
Suze koje kod majke izazove dijete, jedino ono
moæe osuπiti.
S

127
 KINESKE POSLOVICE

Sva nepravedno steËena bogatstva otapaju se po-

put snijega u rukama svojih posjednika.
S
Svaka kuÊa ima svoju crnu svinju.
S
Svaka obitelj ima svoju tuænu priËu.
S
Svaki Ëovjek ima svoje radosti.
S
Svaki je trenutak dragocjen.
S
Svaki kuhar hvali svoj umak.
S
Svaki naraπtaj æanje ono πto je prethodni sijao.
S
Svaki put kad otvoriπ knjigu, neπto nauËiπ.
S
Svaki æivot ima neku svrhu.
S
Svakih stotinjak milja naÊi Êeπ razliËite obiËaje.
S
Svako vrijeme ima svoje junake.
S

128
 KINESKE POSLOVICE

Svatko je odgovoran za sudbinu svoje zemlje.

S
Svatko je ugledan onoliko koliko si ugleda moæe
pribaviti.
S
Svatko na svoj naËin tumaËi nebesku glazbu.
S
Svatko neka mete snijeg pred svojim vratima i
neka ne dira inje na susjedovom krovu.
S
Sve bolesti poËinju prehladom.
S
Sve moæeπ kupiti za odreenu cijenu, osim vrline
svojih potomaka.
S
Sve se opraπta onima koji sebi niπta ne opraπtaju.
S
Sve su gljive jestive, ali neke samo jednom.
S
Sve πto je vrijedno, ne moæe se brzo usavrπiti.
S
Sve zablude imaju svoje vrijeme, a i najmanja isti-
na i nakon sto milijuna poteπkoÊa, mudrolija i
spletaka ostaje uvijek ono πto je bila.
S

129
 KINESKE POSLOVICE

Svejedno je bila maËka crna ili bijela, vaæno je da

lovi miπeve.
S
Svi cvjetovi buduÊnosti u sjemenu su sadaπnjosti.
S
Svi su ljudi braÊa.
S
Svi su ljudi dobri — ako od njih ne traæiπ pomoÊ.
S
Svi veliki umovi misle jednako.
S
Svijet glaËa Ëovjeka kao πto kamen oπtri noæ.
S
Svijet je kao πahovska igra: svakim potezom se
mijenja.
S
Svijet je nadoπla bujica; postoji li itko tko to moæe
promijeniti?
S
Svoju slomljenu ruku dræi u svojemu zavoju.
S

130
 KINESKE POSLOVICE

Poslovi oko æetve bliæe se kraju. Za vjetrovitog da-

na riæino sjemenje se vija s pomoÊu koπare u obliku
slova U, kako je prikazano na crteæu. Ljuske i neËisto-
Êu otpuhuje vjetar, a teπko sjemenje pada na tlo koje
je obloæeno bambusovom prostirkom. Æene s djecom
promatraju koπaru punu Ëistog riæinog sjemenja, po-
kraj koje je dou, posuda za mjerenje æita.

131
 KINESKE POSLOVICE

©etnja nakon obroka zalog je dugog æivota.

S
©tedeÊi πibu razmazit Êeπ dijete.
S
©tedljivost je ptica πto nosi komadiÊ zemlje u klju-
nu; razmetljivost je poput probuπene brane.
S
©to je lijepo, kratko traje.
S
©to je noÊ duæa, viπe sanjamo.
S
©to je veÊa zarada, veÊi je i rizik.
S
©to neki narod ima viπe dobrih knjiga, to mu viπe
na Ëitanje daju loπe.
S
©to nekome kaæemo na uho, Ëuje se na udaljeno-
sti od tisuÊu milja.
S

132
 KINESKE POSLOVICE

©to pliÊe znanje, to veÊa oholost.

S
©to se viπe popneπ, dublje Êeπ pasti.
S
©to se viπe znojiπ u miru, manje Êeπ krvariti u
ratu.
S
©to stariji lopov, to veÊa kukavica.
S
©to viπe troπiπ, manje imaπ; πto viπe uËiπ, viπe znaπ.
S
©to viπe æurimo razmrsiti klupko konca, to ga vi-
πe zamrsujemo.
S
©to æena viπe voli svojega muæa, to viπe ispravlja
svoje pogreπke; πto muæ viπe voli svoju æenu, to
viπe poveÊava svoje mane.
S
©tujeπ mrtve bogove, no æive bogove ne πtujeπ.
S
©utnja i rumenilo oruæje su æena.
S

133
 KINESKE POSLOVICE

Tek kad doe zima, vidimo da su bor i Ëempres

zimzeleni.
S
Tek kad izieπ iz vode, vidjet Êeπ blato na noga-
ma.
S
Tek kad prijeeπ rijeku, moæeπ reÊi krokodilu da
mu smrde usta.
S
Teret je lakπe nositi ako je ravnomjerno raspore-
en.
S
Teret πto ga nosi drugi ne Ëini se tako teπkim.
S
Teπko je otpoËeti posao, a joπ ga je teæe zadræati.
S
Teπko se dogovoriti s mnogo ljudi.
S
Teπko se zaπtititi od udarca iz potaje.
S

134
 KINESKE POSLOVICE

Teænja za dobrim je poput uspona; teænja za zlim

je poput silaska.
S
Tigrove πare vide se na leima, a ljudske spletke
kriju se u srcu.
S
TisuÊu laæi ne vrijedi kao jedna istina.
S
Tko Ëastoljublju ærtvuje savjest, spaljuje slike da
bi dobio pepeo.
S
Tko Ëini nevaljala djela, nesretno zavrπava.
S
Tko dobro planira, neÊe nikad ostati gladan.
S
Tko dobro poznaje sebe i neprijatelja, uvijek po-
bjeuje; tko poznaje samo sebe, moæe jednom po-
bijediti, ali Êe drugi put pretrpjeti poraz; tko pak
ne poznaje ni sebe ni neprijatelja, nikad neÊe po-
bijediti.
S
Tko goni dva zeca, ne ulovi nijednoga.
S
Tko hvali svojega sina, uznosi sebe; tko kudi svoje-
ga oca, grdi sebe.
S

135
 KINESKE POSLOVICE

Tko ima hrabrosti ispraviti svoje pogreπke, dugo

ih neÊe ponavljati.
S
Tko ima mnogo novca a nema djece, nije bogat;
tko ima mnogo djece a nema novca, nije siroma-
πan.
S
Tko ima, ne razumije onoga koji nema.
S
Tko ima silu, uzima silom; tko nema sile, uzima
pameÊu.
S
Tko ima viπe vrlina nego talenata, osobit je Ëovjek;
tko ima viπe talenata nego vrlina, manje je vrije-
dan.
S
Tko je dobar sin, dobar je i brat, dobar muæ, dobar
otac, dobar roak, dobar prijatelj i dobar graa-
nin.
S
Tko je sposoban zacrvenjeti se, ne moæe biti crna
srca.
S
Tko je uzajmio, stoji na nogama; tko je pozajmio,
stajat Êe na koljenima.
S

136
 KINESKE POSLOVICE

Tko jede pomalo, nikad ne gubi tek.

S
Tko me iza lea kudi, taj me se boji; tko me u oËi
hvali, taj me prezire.
S
Tko mi ukazuje na moje mane, uËi me; tko mi
ukazuje na moje vrline, laska mi.
S
Tko moli kleËeÊi u mraku, taj doista moli.
S
Tko ne misli na druge, jednog dana Êe ustvrditi
da ni drugi ne misle na njega.
S
Tko ne moæe podnijeti sitne nedaÊe, nikad neÊe
postiÊi niπta veliko.
S
Tko ne moæe podnijeti male poraze, pokleknut
Êe pred velikim zadacima.
S
Tko nema nijednog prijatelja, ide kao stranac po
zemlji.
S
Tko obuzda gnjev, pobijedio je silnog neprijatelja.
S

137
 KINESKE POSLOVICE

Tko poznaje svoje srce, nema povjerenja u svoje

oËi.
S
Tko promatra igru πaha u tiπini, osobit je Ëovjek.
S
Tko proπiruje srce, suzuje usta.
S
Tko se boji kazne, ne postaje olako zao.
S
Tko se ne zna hvaliti, ne zna vjeπtinu uspinjanja.
S
Tko teæi za vrlinama, nalik je Ëovjeku koji se pe-
nje na brdo; tko se prepusti porocima, nalik je
Ëovjeku koji se stropoπtava s visine.
S
Tko traæi istinu, mora je znati podnijeti.
S
Tko uzima lijek i zanemaruje prehranu, uzalud
troπi lijeËnikovo znanje.
S
Tko vjeruje u svoje snove, prespava cijeli æivot.
S
Tko æeli klevetniku zatvoriti usta, ne smije mu se
osveÊivati.
S

138
 KINESKE POSLOVICE

Tonu i oni koji znaju plivati.

S
TraËeva moæe biti koliko hoÊeπ, ali ako ih ne slu-
πaπ — kao da ih nema.
S
Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.
S
Traæi i naÊi Êeπ, zanemari i izgubit Êeπ.
S
Treba samo marljivo uËiti, i ne boj se da neÊeπ
nauËiti.
S
Treba ti godina dana da stekneπ prijatelja, no do-
sta ti je jedan sat da ga duboko povrijediπ.
S
Treba zatvarati usta kao πto se zatvara boca da bi
se oËuvalo vino.
S
Trenutak je poput komadiÊa zlata, ali se nikakvim
zlatom ne moæe kupiti trenutak.
S
Trgovac lubenicama ne viËe: “Evo bljutavih lube-
nica!”
S

139
 KINESKE POSLOVICE

Tri dana nemoj Ëitati knjige, i tvoje Êe rijeËi izgu-

biti ljepotu.
S
Tri godine Ëini dobra djela, i malo tko Êe znati;
jednom uËini loπe, i znat Êe Ëitavo podnebesje.
S
Tri puta rano ustani i dobio si cijeli radni dan.
S
Tri æenine vrline jesu: sluπati oca, sluπati muæa i
sluπati sina.
S
Trojica sloænih mogu pridobiti cijeli svijet.
S
Trulo drvo ne moæe se rezbariti.
S
Tua æetva uvijek je najbolja æetva; vlastita djeca
uvijek su najbolja djeca.
S
Tue vrline pomaæu nam u ispravljanju vlastitih
pogreπaka.
S
Tuæakaj se po sudu tri godine i nauËit Êeπ gotovo
koliko i odvjetnik.
S

140
 KINESKE POSLOVICE

U bogatim obiteljima ima viπe grjeπnika.

S
U doba mira ne zaboravljaj na opasnost.
S
U dug se daje stojeÊi, a natrag se traæi na koljeni-
ma.
S
U dugoj igri nema pobjednika.
S
U glavi pijana Ëovjeka vrti se nakon dvije ili tri
Ëaπe; u glavi taπta Ëovjeka vrti se nakon prve laske.
S
U glazbi se najbolje uæiva u druπtvu.
S
U glupana i sreÊa glupa.
S
U jednoj se πumi ne nalaze dva tigra.
S
U jednom trenutku stranci, u drugom prijatelji.
S

141
 KINESKE POSLOVICE

U kuÊu opreznog Ëovjeka nesreÊa ne ulazi lako.

S
U malome je sve ukusno.
S
U obitelji gdje se πtedi ima dovoljno i kruha i
ruha.
S
U poËetku je sve teπko; ali kad jednom neπto uËi-
niπ, niπta nije teπko.
S
U prirodi ima iznenadnih oluja; u æivotu ima ne-
oËekivanih ishoda.
S
U prirodi postoji hladno, toplo, oblaËno i vedro;
u æivotu postoji tuga, radost, razdvajanje i spaja-
nje.
S
U proπlogodiπnji kalendar se ne gleda.
S
U raspravi s drugima zadræi svoje glediπte.
S
U snaænog vojskovoe nema slabih vojnika.
S

142
 KINESKE POSLOVICE

U sretnim vremenima zaboravljamo zahvaliti; u

teπkim vremenima grlimo Boæje noge.
S
U staroj ulici i susjedi su stari.
S
U svakom poslu marljivost vodi k savrπenstvu, a
neozbiljnost k propasti.
S
U sveËanim trenucima, viπe nego ikad, mislimo
na drage osobe koje su daleko od nas.
S
U teπkoj bolesti traæimo bilo kojeg lijeËnika.
S
U uËenju nema granica.
S
U vinu je istina.
S
U vladarevoj nazoËnosti i najduhovitiji πaljivac je
nijem.
S
U zajedniπtvu je snaga.
S
U æeni se traæe vrline, a u ljubavnici ljepota.
S

143
 KINESKE POSLOVICE

Udana kÊi isto je πto i prodano polje.

S
UËen Ëovjek ne mora otiÊi od kuÊe da bi upoznao
svijet.
S
UËenost je blago koje svojega gospodara slijedi
posvuda.
S
UËenje i radoznalost put su k znanju.
S
UËenje je kao plivanje uz vodu: na trenutak stani,
i veÊ se vraÊaπ.
S
UËenje je poput brzog putovanja: ni na trenutak
nema zaustavljanja.
S
UËenje je poput veslanja uzvodno: ako ne napre-
dujeπ, nazadujeπ.
S
UËenje napamet nije bolje od prirodnog razumi-
jevanja.
S
UËenik uvijek treba biti spreman, jer Êe se uËitelj
prije ili poslije pojaviti.
S

144
 KINESKE POSLOVICE

UËi dok si mlad da ne bi æalio kad ostariπ.

S
UËini nekome uslugu i uËinio si je samom sebi.
S
UËitelji ti otvaraju vrata, ali moraπ uÊi sâm.
S
UËiti a ne misliti je glupo; misliti a ne uËiti je
pogibeljno.
S
Uhranjene kokoπi ne nesu jaja.
S
Ukradi iglu dok si dijete i krast Êeπ zlato kad od-
rasteπ.
S
Um caruje nad tijelom.
S
Um hrani tisuÊe usta, a tjelesna snaga samo jednu
osobu.
S
Unutraπnjost se uvijek ogleda u vanjπtini.
S
Upoznati sebe i svojega suparnika siguran je put
k pobjedi.
S

145
 KINESKE POSLOVICE

U ruci koja daje cvijeÊe ostane neπto mirisa.

S
Usamljenost u starosti najveÊa je gorËina u æivo-
tu.
S
Uspjeh su tri dijela sposobnosti i sedam dijelova
truda.
S
Uspjesi su rezultat marljivosti; dangubljenjem se
ne postiæe niπta.
S
UsreÊi one koji su oko tebe, i doÊi Êe oni koji su
daleko.
S
UsredotoËi se i uspjet Êeπ probiti planinu.
S
Usta su ulazna vrata za bolesti i izlazna vrata za
nesreÊu.
S
Ustrajnost je vrjednija od golemog bogatstva.
S
Ustrajnost je zalog uspjeha.
S

146
 KINESKE POSLOVICE

Ustrajnost vodi k uspjehu.

S
Usvoji vjeπtinu i koristit Êe ti cijeli æivot.
S
Uπtedi svaki dan pomalo pa Êeπ za tri godine ima-
ti konja.
S
Uvijek postoji izlaz.
S
Uvjerljivi ljudi uvijek su u prednosti.
S
Uvjeæbavanje vojnika je kao treniranje tigrova: kad
tigar naraste, napadat Êe druge.
S
Uz dobru æenu æivot je bezbriæan.
S
Uzmi u dug od malog Ëovjeka pa Êe ti dosaivati
od jutra do veËeri.
S

147
 KINESKE POSLOVICE

Vani sudimo po odjeÊi; kod kuÊe prosuujemo

ËovjeËnost.
S
VeliËina tornja mjeri se po veliËini njegove sjene,
a Ëovjekova veliËina po broju zavidnih.
S
Velik posao ne moæe se obaviti za jedan dan.
S
Velika rijeka sastoji se od bezbroj kapi.
S
Velike ptice ne jedu malo zrnje.
S
Velike se stvari mogu umanjiti; no umanjimo li
male stvari, ne ostaje niπta.
S
Velike sumnje — velika mudrost; male sumnje —
mala mudrost.
S
Veliki se Ëovjek ne obazire na pogreπke malih
ljudi.
S

148
 KINESKE POSLOVICE

Veliko bogatstvo je blago s neba, a osrednje bo-

gatstvo nastaje πtedljivoπÊu.
S
Vino ne opije Ëovjeka, nego se Ëovjek opije sâm.
S
Vino pij iz male boce, uËenost iz velike.
S
Visoko drveÊe slama oluja.
S
Viπe oranja i sijanja — obilnija æetva.
S
Viπe se brini za vesla nego za visoke valove.
S
Viπe se brini zbog prevelikih æelja nego zbog ogra-
niËenog znanja.
S
Viπe vrijedi staro pero za pisanje negoli najbolje
pamÊenje.
S
Viπe vrijedi onaj tko zna sluπati nego onaj tko zna
govoriti.
S

149
 KINESKE POSLOVICE

Viπe vrijedi poznavati vrline svojega neprijatelja

negoli svoje mane.
S
Vjeæba dovodi do savrπenstva.
S
Vlada treba biti blaga, a zakon strog.
S
Vladar je kao Ëamac, a narod kao voda: moæe ga
nositi, ali i potopiti.
S
Voda i rijeËi lako poteku, no ne mogu se vratiti.
S
Voda koja je daleko ne koristi vatri koja nam je
blizu.
S
Voda planinskog izvora izgubi ËistoÊu Ëim poËi-
nje vrludati.
S
VoÊe se prodaje ujesen, a lijek u proljeÊe.
S
Vojska koja opravdano ratuje mora pobijediti.
S

150
 KINESKE POSLOVICE

Posljednji korak u uzgoju riæe je skladiπtenje. Muπ-

karci nose pune koπare vijane i Ëiste riæe prazneÊi ih
u æitnicu Ëiji se zidovi mogu podizati dodavanjem da-
saka. Posuda za mjerenje je pod strehom. U daljini
muπkarci piju Ëaj i razgovaraju, vodeni bivol njuπka
svoje tele, a æena tapπa svoje dijete.

151
 KINESKE POSLOVICE

Vojska s prevelikim ponosom osuena je na pro-

past.
S
Voli svoje susjede, ali ne uklanjaj ogradu.
S
VraÊaj ono πto si posudio pa Êeπ moÊi posuivati
ponovno.
S
Vrana ne spava s feniksom.
S
Vrana obojena u bijelo brzo Êe se pokazati cr-
nom.
S
Vrata iza kojih je skriveno dobro teπko je otvoriti;
vrata iza kojih je skriveno zlo teπko je zatvoriti.
S
Vrata koja vode do kreposti velika su i teπko ih je
otvoriti.
S
Vrata mandarinova suda πiroko su otvorena. Vi,
koji imate pravo, a nemate novca, ne ulazite!
S
Vrijednost konja ne mjeri se po topotu, niti se
Ëovjekova ljepota mjeri po izgledu.
S

152
 KINESKE POSLOVICE

Vrijeme brzo prolazi; nemoj ga tratiti.

S
Vrijeme je kao rijeka: teËe i ne vraÊa se.
S
Vrijeme leti poput strijele.
S
Vrijeme nikoga ne Ëeka.
S
Vrlina je lijepa i u najruænijih, a porok ruæan i u
najljepπih.
S
Vrlina nikad ne stanuje sama; uvijek ima sustana-
re.
S
Vrline koje se kupuju uvijek su skupe.
S
Vrline lijepih opasnije su od njihovih poroka.
S
Vrline postaju æenom; ljepota postaje ljubavnicom.
S
VrsnoÊa dolazi od marljivosti.
S

153
 KINESKE POSLOVICE

Za Ëovjeka su vaæni visoki ciljevi, a za uËenje us-

trajnost.
S
Za glupane nema valjanih dokaza.
S
Za junaka nije vaæno skromno podrijetlo.
S
Za prolivenim mlijekom ne vrijedi plakati.
S
Za putovanje izaberi dobro druπtvo, za stanovanje
dobre susjede.
S
Za sreÊu su nekad dovoljni: suh kruh za jelo, voda
za piÊe i svinuta ruka pod glavom umjesto jastu-
ka.
S
Za stolom je bolje jesti negoli spletkariti.
S
Za stolom se ne znoji; na poslu se ne smrzavaj.
S

154
 KINESKE POSLOVICE

Za suh prst ne prima se sol.

S
Za svaki uspjeh potreban je novac.
S
Zaboraviti pretke znaËi biti potok bez izvora i sta-
blo bez korijena.
S
Zaboravljaj uvrede, ali ljubaznost nikad.
S
Zadovoljan um je stalna svetkovina.
S
Zadovoljstvo u Ëinjenju dobrih djela je neiscrpno.
S
Zao Ëovjek je kao tigar kojemu su izrasla krila:
koga hoÊe, toga i proædre.
S
Zapali vatru pred vjetrom i sâm Êeπ izgorjeti.
S
ZapoËni dan rano i u svemu Êeπ napredovati.
S
Zaposlen Ëovjek ne mrzne zbog hladnog vreme-
na.
S

155
 KINESKE POSLOVICE

Zaπto se bacati u vodu prije nego πto se Ëamac

prevrne?
S
Zatvor je zatvoren danju i noÊu, pa ipak je stalno
pun; hramovi su stalno otvoreni, a u njima nema
æive duπe.
S
Zatvoren um je poput sklopljene knjige: samo ko-
mad drveta.
S
Zavist je poput zrnca pijeska u oËima.
S
Zdravlje ne cijenimo dok se ne razbolimo.
S
Zdrava hrana bolja je od lijeka.
S
Zdravo ozraËje tjera zlo.
S
Zgrada se zida od temelja.
S
Zlatnim slovima je zapisano: nadaj se najboljem,
ali budi spreman na najgore.
S

156
 KINESKE POSLOVICE

Zlo i dobro ne dolaze sami, veÊ kako ih dozove-

mo.
S
Zlo koje se boji da se za njega dozna zacijelo je
veliko.
S
Znanje je blago bez teæine; nikad ga nema toliko
da bude preteπko.
S
Znanje je blago koje svuda prati svojega vlasnika.
S
Znanje koje se svaki dan ne popunjava, svakog se
dana gubi.
S
Zrno pijeska je malo, ali πkodi oku.
S

157
 KINESKE POSLOVICE

Æeli li obaviti posao, radnik najprije mora naoπtri-

ti orue.
S
Æeliπ li doznati πto Êe biti od sina, pogledaj mu
oca ili uËitelja.
S
Æeliπ li koga upoznati, pogledaj s kime se druæi.
S
Æeliπ li prestati piti, gledaj pijanca dok si trije-
zan.
S
Æeliπ li upoznati Ëovjeka, pogledaj njegova djela.
S
Æeliπ li upoznati Ëovjeka, sluπaj πto govori.
S
Æeliπ li uspjeti, posavjetuj se s trojicom starijih.
S
Æeliπ li zakljuËati zlobu, zatvori usta.
S

158
 KINESKE POSLOVICE

Æeljezo se kuje dok je vruÊe.

S
Æenin duh je kao æiva, a srce kao vosak.
S
Æenina vrlina nije duboka; zato joj je srdæba bez-
graniËna.
S
Æenu treba sasluπati, ali joj ne treba vjerovati.
S
Æivot je jednim dijelom onakav kakvim ga uËini-
mo sami, a drugim dijelom onakav kakvim ga uËi-
ne prijatelji koje smo izabrali.
S
Æivot je ograniËen; znanje je neograniËeno.
S
Æivot poËinje sa sedamnaest godina.
S
Æivot je samo most; ne gradi kuÊu na njemu.
S
Æivot zapoËinje danom u kojem naËiniπ vrt.
S
Æivotinje nisu svjesne svoje snage, kao ni ljudi
svojih mana.
S

159
 KINESKE POSLOVICE

Æurba stvara gubitke.

S
Æuto zlato ima svoju cijenu, a znanje je neprocje-
njivo.
S

160