Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pero la Watchtower difiere de esta posicin porque en su traduccin la palabra Primognito significa
primer creado porque dicen que Jess es el nico Hijo al que Dios cre directamente, sin ningn
intermediario.
Existe una palabra griega que el apstol Pablo pudo haber usado, la cual significa primer creado. No
se dice de Cristo que l fue ktistheis, creado, proveniente de la palabra griega ktizo crear...
Nunca encontramos este verbo ktizo refirindose a Jesucristo como un ser creado. Si Jess fue
creado, como ensea la Sociedad Watchtower, y no simplemente el primognito en el sentido de su
preeminencia sobre la creacin, por qu entonces el apstol Pablo no us la palabra que
comunicara claramente esta idea de creacin?
Otro argumento de la Watchtower es que en Apocalipsis 3:14 dice que Cristo es el principio de la
creacin de Dios pero esto no prueba que Jess fue creado. La palabra griega para principio,
Arche, se usa frecuentemente en la Escritura para decir la causa o fuente de algo. Es en este
sentido como fuente de origen, que Jess es llamado el principio de la creacin de Dios, porque
toda la creacin comenz (se origin) con Cristo (el que la sustenta).
Segn la Watchtower en Proverbios 8:22-23 podemos ver que, siendo la sabidura personificada,
Jehov utiliz a Jess en su existencia prehumana como su obrero maestro al crear todas las
dems cosas en el cielo y en la Tierra.
La Traduccin del Nuevo Mundo dice: Jehov mismo me produjo como el principio de su camino, el
ms temprano de sus logros de mucho tiempo atrs. Desde tiempo indefinido fui instalada, desde el
comienzo, desde tiempos anteriores a la tierra. Segn esto, Jess, siendo la sabidura, fue
producido por Jehov para crear la tierra?
Consideremos esto: si Jehov tuvo que producir o crear la sabidura, quiere decir que hubo un
tiempo en que Jehov no tuvo sabidura, es decir, hasta que l la creo?
Cmo pudo haber estado Jehov sin sabidura? Eso es ilgico, imposible!
La Biblia NVI traduce Proverbios 8:22 de esta manera: Jehov me posea, en vez de como lo dice
la TNM al declarar que l produjo la sabidura Cul encaja mejor en el contexto? Ms adelante la
NVI traduce el versculo 23 de esta manera: Eternamente tuve el principado. Puedes ver como la
sabidura es tan eterna como lo es Jehov? Y si Jess fuera la sabidura personificada, como dice la
Watchtower, no tendramos que aceptar que l es eterno como lo es la sabidura y por lo tanto, no
podra haber sido creado?