Sei sulla pagina 1di 177

3NFJ >MW >NGBQ: TNWJF> BMFTB=NDP> J> >KFLMLF<PV @F> MNYQD SLN: QFO ARJ>QWQDQBO

QLR HL@FPIFGLX
PQDJ MNYQD QLR ;GALPD @F> MNLPVMFGW RMLHL@FPQ< + AF>
AFG>P=> QDO BGI:EDPDO <Q>J MLHX MFL AXPGLHD >MZ WQF P<IBN> 2 MNYQLO HW@LO
<Q>J D MHDGQNLHW@DPD QVJ BJQLHYJ + AF>AFG>P=> EXIFCB IF> >MH< @HYPP> MNL
@N>II>QFPILX 2 ABXQBNLO HW@LO <Q>J D XM>NKD MLHX H=@VJ ;IMBFNVJ TNDPQYJ
3LHXQFIL ?L<EDI> PRJLABRQFGW QDO :ABF>O QLR HL@FPIFGLX <Q>J QL ?F?H=L
!"
QDO
%MW QD @BJF: QLR
;TLRJ MBN:PBF >NGBQ: TNWJF> $TLRJ IBPLH>?<PBF >N
GBQ;O >HH>@;O G>F MNLPM:EBFBO ?BHQ=VPDO 5<IBN> QL YNFIL MF> HL@FPIFGW
!
;TBF @=JBF MFL SFHFGW MNLO QL TN<PQD G>F M>N:HHDH> ;TBF BMBGQ>EB= >NGBQ: G>F
;TBF @=JBF MFL MLHXMHLGL 1LI=CV WQF @F> >RQW GRN=VO QL HW@L ;J> ?F?H=L QL
LML=L G>HXMQBF QFO ?>PFGWQBNBO ARJ>QWQDQBO QLR HL@FPIFGLX G>F QL LML=L MNLP>J>
QLH=CBF QL TN<PQD PQ> MNYQ> QLR ?<I>Q> B=J>F BM=G>FNL
0B >SLNI< >RQ;O QFO PG;UBFO MN>@I>QLMLF<EDGB D PR@@N>S< QLR BGM>FABRQFGLX B@
TBFNFA=LR MLR GN>Q:QB PQ> T;NF> P>O %MBREXJBQ>F GRN=VO PB WHLRO WPLRO ABJ
;TLRJ MNLD@LXIBJD BIMBFN=> IB QL HL@FPIFGW G>F E;HLRJ J> >NT=PLRJ J> BGIBQ>H
HBXLJQ>F QFO ARJ>QWQDQ;O QLR )M=PDO PB WPLRO E;HLRJ J> BMFG>FNLMLF<PLRJ QFO
@JYPBFO QLRO PQD J;> ;GALPD
%GWI> >MLQBHB= ;J> TN<PFIL LAD@W @F> WPLRO
E;HLRJ J> @JVN=PLRJ QFO ?>PFG;O ARJ>QWQDQBO LMLFLRA<MLQB HL@FPIFGLX
QL
LML=L AF>TBFN=CBQ>F AF>JRPI>QFG: ABALI;J> G>F QDJ MLNB=> QVJ BN@>PFYJ @F> QDJ
AFBGMBN>=VPD IF>O QRMFG<O IBH;QDO
6L B@TBFN=AFL >RQW TNDPFILMLFB= ;J> BJF>=L BGM>FABRQFGW M>N:ABF@I> >MW QDJ >NT<
I;TNF QL Q;HLO QLR %KFLMLFB= QDJ MLHX >MH< G>F G>Q>JLDQ< 'BV@N>SFG< &:PD (B
ALI;JVJ QLR
!"
QDO

%16- 342/2'27

5QL MNYQL GBS:H>FL M>NLRPF:CLJQ>F LF ?>PFG;O >NT;O PTBAF>PILX IF>O QRMFG<O


IBH;QDO IB 'BVMHDNLSLNF>G: 5RPQ<I>Q> BJY PQL ABXQBNL D ALI< G>F LF ?>PFG;O
FAFWQDQBO QLR HL@FPIFGLX
!
QL LML=L E> TNDPFILMLFDEB= @F> QDJ BM=HRPD
BJWO QRMFGLX MNL?H<I>QLO TVNLE;QDPDO 5QL QN=QL GBS:H>FL M>NLRPF:CBQ>F D AF>
AFG>P=> UDSFLML=DPDO @BVIBQNFGYJ G>F MBNF@N>SFGYJ T>N>GQDNFPQFGYJ BJWO BMFM;
ALR BJY PQL BMWIBJL >J>HXBQ>F PRJLMQFG: D AF>AFG>P=> AFWNEVPDO MFE>JYJ H>EYJ
QLMLHL@FGYJ < ID 5QL M;IMQL GBS:H>FL MBNF@N:SBQ>F D AF>AFG>P=> AF>TB=NFPDO QLR
3=J>G> 3BNF@N>SFG<O 3HDNLSLN=>O BJWO EBI>QFGLX BMFM;ALR 5QL BMWIBJL GBS:H>FL
LHLGHDNYJLJQ>F LF AF>AFG>P=BO AF>TB=NFPDO QVJ @BV@N>SFGYJ ABALI;JVJ 5QL
;?ALIL GBS:H>FL M>NLRPF:CLJQ>F Q> ?>PFGWQBN> BN@>HB=> >J:HRPDO @F> AF>JRPI>QFG:
ABALI;J> BJY PQL W@ALL MBNF@N:SLJQ>F LF ?>PFG;O >NT;O G>F BJQLH;O T>NQL@N>
SFG<O >MBFGWJFPDO
5QL PDIB=L >RQW E> <EBH> J> BGSN:PV BRT>NFPQ=BO PB WHLRO WPLRO ?L<EDP>J
PQDJ LHLGH<NVPD QLR ?F?H=LR
6DJ BQ>FNB=>
!
QL 5XHHL@L %@NLJWIVJ G>F 6LML@N:SVJ 0DT>JFGYJ QL 6B
TJFGW )MFIBHDQ<NFL )HH:ALO G>F QDJ
"
" #!" ! @F> QDJ AF:EBPD QDO
DHBGQNLJFG<O ;GALPDO QLR B@TBFNFA=LR
)RT>NFPQY BM=PDO QDJ BQ>FNB=> 8:PI>
EBPD QDO ;JQRMDO ;GALPDO QLR B@TBFNFA=LR

D LML=> ;TBF QDJ >MLGHBFPQFG< AF:

,> <EBH> J> BGSN:PV BRT>NFPQ=BO PQDJ G> 0>N=> 0;HHLR @F> QD SFHLHL@FG< BMF
I;HBF> QLR ?F?H=LR
PQLJ GL ,VI: *;NI> @F> QD @N>SFPQFG< BMBKBN@>P=> G>F PQDJ G> %HBK=> /LR@F:GD
@F> QL BKYSRHHL
DJ .VJPQ>JQ=J> PQDJ LML=> LSB=HBQ>F GRN=VO D ;GALPD QLR ?F?H=LR
6LJ ,BW MLR G:JBF Q> M:JQ> ARJ>Q:

,VI:O 9>QCDTN<PQLO

%16- 342/2'27

2"!% .(4- /#- ("' /#B\fTVlVR


H ;HW\]me NPdgZe< _\Te _X^QgZe @K
B]cT\WXhg\]m ITdPWX\V_T
IdbfW\bd\f_me gl` fgmjl` gZe _X^QgZe
KjXW\Tf_me gZe @XlVdTi\]Re ?PfZe AXWb_Q`l`
BcS^bVbe

%. 3

./* '* %.(%&4

B\fTVlVR
BiTd_bVR 4& $3
Lb cXd\UP^^b` gbh 4& $3
IS`T]Te IXd\Xjb_Q`l`
Kh_Ub^\f_me [X_Tg\]o` Xc\cQWl`
IS`T]Te cXd\VdTi\]o` jTdT]gZd\fg\]o`
Ldmcb\ B_iP`\fZe NPdgZ
BdVT^X\b[R]Xe

IBJDBNHFBG>

BiTd_bVR 4& $6$/2*


Lb cXd\UP^^b` gbh 4& $6$/2*
>djXST cbh W\TjX\dSYXgT\ gb 4&
BiTd_bVR 4&!22/ 29
Lb cXd\UP^^b` gbh 4&!22/ 29
ITdTWXSV_TgT jdRfZe XdVT^X\b[Z]o` 4&!22/ 29
A\TW\]TfST _XgTgdbcRe _bdiRe Xc\cQWbh 28(4$*( !2
+$3(),/(
Hd\f_me KhfgR_Tgbe Kh`gXgTV_Q`l` (),1( 42-(&6,21
BiTd_bVR 4& /2%(
BiTdbVR 4& &(1(
BcS^bVbe

%. 3

"3 , 1%&3)

"!*( )3)

B\fTVlVR
@XlT`TibdP
OZi\bcbSZfZ
B\fTVlVR cXd\VdTi\]Re c^ZdbibdSTe
B_iP`\fZ Bg\]Xgo`
$%(/5
Hd\f_me KhfgR_Tgbe Kh`gXgTV_Q`l`
BcS^bVbe

%4,$3.#

(),1( 42-(&6,21

$6) & % *+*'*

B\fTVlVR
Am_ZfZ gbcb^bVSTe
" #
A\md[lfZ gbcb^bV\]o` ^T[o`
Lbcb^bV\]me ET`m`Te 756
Lbcb^bV\]me ET`m`Te 756
A\md[lfZ _Z gbcb^bV\]o` ^T[o`
BcS^bVbe

26
26

8(4/$3
$8( $35

IBJDBNHFBG>

% 2" ,%.#

",% , 1%& -

'#,*1*, -

B\fTVlVR
Idb]T[bd\f_Q`T cXWST cS`T]T cXd\VdTi\]Re c^ZdbibdSTe
Idbf[R]Z `Qbh cXWSbh
B_iP`\fZ IS`T]T fgb` 4& $3
AZ_\bhdVST GQbh IS`T]T
IS`T]Te '%)
IS`T]Te 9/5
Kn`WXfZ I\`P]l` 2,1
>cX`XdVbcbSZfZ IXWSbh ]T\ T^^TVR [QfZe fgb` cS`T]T
A\TVdTiR cXWSbh Tcm cS`T]T
BcS^bVbe

)3.#

5''3)

,/#

B\fTVlVR
LTng\fZ b`gbgRgl` VX\gb`\]o` in^^l` jPdgZ
IdbfTd_bVR Bc\cQWbh
" # _X UPfZ gb XcScXWb " !
]T\ gZ jdRfZ p '(16,6: ,1.5q
IdbfTd_bVR Bc\cQWbh
" # UPfX\ gbh Xc\cQWbh " !
_X jdRfZ gbh XdVT^XSbh p ,0,6(' '-7560(16 4($ 622/q
=`lfZ [X_Tg\]o` Xc\cQWl`
(4*(
A\TW\]TfST ,552/8(
BcS^bVbe

) '0.#
B\fTVlVR
AZ_\bhdVST Yl`o` p 7))(45q
Co`Z Tcb]^X\f_bn
_Qgdl` Tcm gb hcPdjb` hWdbVdTi\]m WS]ghb
Co`Z Xc\ddbRe
_Qgdl` Tcm gb hcPdjb` TcbjXgXhg\]m WS]ghb

IBJDBNHFBG>

Bc\^bVR b`gbgRgl` _X UPfZ g\e \W\mgZgQe gbhe p (/(&6q


Bc\^bVR jTdT]gZd\fg\]o` gbh Xc\cQWbh
" #
Bc\^bVR jTdT]gZd\fg\]o` gbh Xc\cQWbh
Bc\]P^hkZ Xc\cQWl` p 8(4/$:q
Lb_R Xc\cQWl` p 16(45(&6q
A\TVdTiR Xc\cQWl` p 4$5(q
A\TW\]TfST gb_Re Xc\cQWl` p 16(45(&6q
A\TW\]TfSXe W\TjXSd\fZe gl` TcbgX^Xf_Pgl`
A\TW\]TfST p 7/6,3$46 62 ,1*/(3$46q
Mcb^bV\f_me X_UTWbn p $/&7/$6( 4($5q
Bc\^bVR cXd\bjo` _X X_UTWm
0
Mcb^bV\f_me ]mfgbhe TVbdPe fh`b^\]Re Q]gTfZe
Mcb^bV\f_me Emfgbhe >VbdPe Q]gTfZe
0
Bc\^bVR gZe gX^\]Re [QfZe jldb[QgZfZe
BcS^bVbe

,/* , 1%&

+4!*.#

B\fTVlVR
H jPdgZe
@dTi\]P Kgb\jXST
NTdgbVdTi\]P Kgb\jXST
@dTi\]Qe _XgTU^ZgQe jTdgbVdTi\]o` fh_Um^l`
Bcbcg\]P Kgb\jXST
?R_TgT V\T gZ WZ_\bhdVST jPdgZ
KjXW\Tf_me jPdgZ fgb 4& $3
KjXW\Tf_me NTdgo` _X [Q_T g\e ]TgP^^Z^Xe cXd\bjQe cdbe
jldb[QgZfZ
@dTi\]m KgPW\b
NTdgbVdTi\]m KgPW\b
Bcbcg\]m KgPW\b
B]gnclfZ R XaTVlVR gbh jPdgZ le TdjXSb X\]m`Te

IBJDBNHFBG>

KjXW\Tf_me NPdgZ _X [Q_T gZ` cdbgX\`m_X`Z cXd\bjR


@dTi\]m KgPW\b
NTdgbVdTi\]m KgPW\b
Bcbcg\]m KgPW\b
B]gnclfZ R XaTVlVR gbh jPdgZ le TdjXSbh X\]m`Te
BcS^bVbe

> >dj\]P AXWb_Q`T $5,&


? >cbgX^Qf_TgT (57/65
@ KnfgZ_T Kh`gXgTV_Q`l`

IBJDBNHFBG>

IBJDBNHFBG>

1DM>?R?<
?G ZDYYKWG HGYOPC RDWM ROGX Z[VOPEX RKQDZMX PGZC ZMS UVUFG GTOUVUOKFZGO M ZK]SU
QUIFG Z_S 3K_VQMWU\UWOGPdS >[YZMRCZ_S 3> KFSGO
6
6
6
6

ADM>?R?< Z_S JKJURDS_S YZM IK_IWG\OPE HCYM


@D>QA=KDMB Z_S JKJURDS_S
>H:FOMB Z_S JKJURDS_S
J>KIOM=>MB Z_S GVUZKQKYRCZ_S ZMX GSCQ[YMX

7KRKQOdJU[X YMRGYFGX KFSGO ZU ZRERG ZU[ Y]KJOGYRUc ZMX RKQDZMX ZU UVUFU VWU
MIKFZGO ZMX [QUVUFMYMX ?U PK\CQGOU G[Zb GY]UQKFZGO P[WF_X RK ZU Y]KJOGYRb ZMX
IK_IWG\OPEX PGO VKWOIWG\OPEX HCYMX Z_S JKJURDS_S =OU GSGQ[ZOPC NG KTKZGYNUcS
VGWCRKZWUO VU[ G\UWUcS
YZUS VWUYJOUWOYRb Z_S GVGOZUcRKS_S IK_IWG\OPdS KVOVDJ_S
YZUS VWUYJOUWOYRb Z_S GVGOZUcRKS_S VKWOIWG\OPdS ZU[X ]GWGPZMWOYZOPdS
YZUS VWUYJOUWOYRb ZU[ PCNK ]GWGPZMWOYZOPUc RK ZMS P_JOPUVUFMYE ZU[
YZOX ZK]SOPDX P_JOPUVUFMYMX PGO USURGZUQUIFGX
>ZM Y[SD]KOG VGWU[YOCLKZGO Y[SUVZOPC ZU VWbHQMRG VU[ NG Y[SGSZEYKO U ]WEYZMX
YZG KVbRKSG PK\CQGOG GQQC PGO ZG GVGWGFZMZG JKJURDSG IOG ZM RKQDZM VU[ NG KP
VUSEYKO

95A1:18<

>B5481>;<> ?6> ;5:5?6>

4 *4@DESL 8:KNBL+ GD>L GAF;NBL /6


3KSOPC ROG RKQDZM RK ZM ]WEYM 3> RVUWKF SG UWIGS_NKF YK ROG YKOWC QUIOPdS
YZGJF_S PGNDSG GVb ZG UVUFG VWUaVUNDZKO ZMS cVGWTM Z_S VWUMIUcRKS_S ?G YZC
JOG G[ZC KFSGO ZG KTEX
=WUYJOUWOYRbX Z_S YZb]_S ZMX RKQDZMX
>]KJOGYRbX ZMX 2CYMX
5OYGI_IE 3K_IWG\OPdS 4KJURDS_S
4ObWN_YM :GNdS PGO 4MROU[WIFG ?UVUQUIFGX
4OG]KFWOYM =KWOIWG\OPdS 4KJURDS_S
4OG]KFWOYM 3K_IWG\OPdS 4KJURDS_S
1SCQ[YM Z_S 4KJURDS_S
BGWZUIWG\OPE 1VKOPbSOYM
3OG ZMS PGQcZKWM PGZGSbMYM Z_S YZGJF_S KPVbSMYMX ROGX RKQDZMX RK 3> PGNdX
PGO Z_S HGYOPdS J[SGZUZEZ_S ZU[ QUIOYROPUc ,#'(NG ]WMYORUVUOMNKF DSG KP
VGOJK[ZOPb VGWCJKOIRG ZU UVUFU GVUZKQKF ROG Z[VOPE RKQDZM JOGS[YRGZOPdS 3> ?G
JKJURDSG KFSGO ZK]SMZC PGO JKS GSG\DWUSZGO YK PCVUOG VWGIRGZOPE VKWOU]E ?U
VWbHQMRG VU[ ZFNKZGO IKSOPC GSGQcKZGO VGWGPCZ_

1EJ>D@AONDES 5>K:@AD?G>
/SGX GSGVZ[TOGPbX \UWDGX Y]KJOCLKO ZMS PGZGYPK[E KSbX PZOWFU[ 6 ]_WUNDZMYM
ZU[ PZOWFU[ VWDVKO SG VQMWUF ZG KTEX PWOZEWOG
?G KJC\M VWDVKO SG KFSGO PGZCQQMQG IOG ZMS PGZGYPK[E ZU[
6 ]WEYM ZMX IMX VWDVKO SG KFSGO Y[RHGZE RK ZMS GSDIKWYE ZU[
=WDVKO SG HWFYPKZGO ZU[QC]OYZUS
* RGPWOC GVb ZU [VCW]US [JWUIWG\OPb
JFPZ[U
=WDVKO SG HWFYPKZGO ZU VUQc
* GVb ZU [VCW]US GVU]KZK[ZOPb JFPZ[U
?U Y[SUQOPb KRHGJbS ZU[ UOPUVDJU[ VWDVKO SG KFSGO ZU[QC]OYZUS
*
?U PbYZUX ZMX GIUWCX ZU[ UOPUVDJU[ KFSGO KVFYMX ROG YMRGSZOPE VGWCRKZWUX 3OG
ZU YPUVb G[Zb NG VWDVKO SG PGZGYPK[GYNUcS ]CWZKX RK ZOX [VU^E\OKX VKWOU]DX
]_WUNDZMYMX ZMS VWUZKOSbRKSM NDYM ZG ]GWGPZMWOYZOPC ZU[X PGNdX PGO ZU UJOPb
JFPZ[U ZMX VKWOU]EX
>cR\_SG RK ZG VWUMIUcRKSG ZU VWdZU YZCJOU YZMS KVFQ[YM ZU[ VWUHQERGZUX
GVUZKQKF U =WUYJOUWOYRbX Z_S YZb]_S ZMX RKQDZMX

95A1:18<

>B5481>;<> ?6> ;5:5?6>

5KIM@DIKDMGSL NRH MNSQRH NBL GAF;NBL


;KWOPC KW_ZERGZG VU[ NG RVUWUcYGS SG HUMNEYU[S YZUS VWUYJOUWOYRb Z_S YZb
]_S ZMX RKQDZMX PGO ZMX K\GWRUIEX ZMX KFSGO ZG GPbQU[NG
=UOU KFSGO ZU VWbHQMRG VU[ VWDVKO SG KVOQ[NKF =UOG KFSGO M VUWKFG KVFQ[YMX
VU[ GPUQU[NKFZGO RD]WO G[ZE ZM YZOIRE @VCW]U[S KSGQQGPZOPDX RDNUJUO KVFQ[YMX
]WMYORUVUOdSZGX ZG VGPDZG QUIOYROPUc VU[ D]KO U ]WEYZMX YZM JOCNKYE ZU[
=UOG KFSGO ZG VGWGJUZDG VWU`bSZG ZMX RKQDZMX =bYU Y[]SC VWDVKO G[ZC ZG
VWU`bSZG SG VGWCIUSZGO
=UOUO KFSGO UO ]WEYZKX G[ZdS Z_S VWU`bSZ_S PGO VUOKX KFSGO UO ISdYKOX ZU[X
@VCW]U[S E NG [VCWTU[S PGO CQQKX ]WEYKOX IOG ZG FJOG JKJURDSG 5CS SGO
ZbZK VUOKX NG KFSGO UO GVGOZEYKOX

6QA@D>MGSL NBL /AR?K>PDE<L .:MBL 0A@IG;HRH


?U VWdZU HERG YZMS GSCVZ[TM ZMX ^M\OGPEX IK_IWG\OPEX HCYMX JKJURDS_S KFSGO
U VWUYJOUWOYRbX Z_S QUIOPdS KVOVDJ_S < Y_YZbX Y]KJOGYRbX ZMX 2CYMX KTG
Y\GQFLKO ZMS VQMWbZMZG PGO ZM JOGNKYORbZMZG Z_S IK_IWG\OPdS PGO VKWOIWG\OPdS
]GWGPZMWOYZOPdS VWOS GVb ZU YZCJOU ZMX GSCQ[YMX KSd M Y[RVQEW_YE ZMX YZM
JOCWPKOG ZMX GSCQ[YMX E ZMX VGWU[YFGYMX Z_S GVUZKQKYRCZ_S ZMX GSCQ[YMX KFSGO
JGVGSMWE UOPUSUROPC PGO ]WUSOPC ;OG PGQC Y]KJOGYRDSM HCYM KTGY\GQFLKO PGO ZM
RKQQUSZOPE ZMX GVWbYPUVZM ]WEYM

.<G>

5KIM@DIKDMGSL >J>DNITGAHRH AJDJ;@RH

9CNK PWOZEWOU ZU[ VWUHQERGZUX RVUWKF SG RKZG\WGYNKF YK DSG E PGO VKWOYYbZKWG


IK_IWG\OPC KVFVKJG RK Y[IPKPWORDSG VKWOIWG\OPC ]GWGPZMWOYZOPC
>ZU Y[IPKPWORDSU VGWCJKOIRG D]U[RK ZG GPbQU[NG PWOZEWOG ZG UVUFG GSZOYZUO]UcS
YK KVFVKJG VQMWU\UWFGX
2KDN<KDI
2>N:FFBF> A@:PB
1JDNKAJSGAHB QK<MB ?BL
-JSMN>MB NIOF:QDMNIH
& >JS O@KI?K>PDES @=ENOI
-JSMN>MB NI JIFT
& >JS >JIQANAONDES @=ENOI

95A1:18<

>B5481>;<> ?6> ;5:5?6>

1J=JA@I

7IJIFI?=>

=UQ[I_SOPE
=UQ[I_SOPE
3WGRROPE
3WGRROPE

?U PWOZEWOU ZU[ KRHGJUc PGO ZU[ PbYZU[X NG K\GWRUYNUcS YZU ZKQOPb QUIOPb KVF
VKJU VU[ NG VWUPc^KO GVb ZU Y[SJ[GYRb Z_S ZKYYCW_S KVOVDJ_S bV_X NG JUcRK
YZG KVbRKSG PK\CQGOG

.<G>

5KIM@DIKDMGSL NRH JAKD?K>PDEUH Q>K>ENBKDMNDEUH

3OG ZG VGWGVCS_ KVFVKJG ZG VKWOIWG\OPC ]GWGPZMWOYZOPC KFSGO ZG KTEX


;KZC ZUS VWUYJOUWOYRb Z_S VKWOIWG\OPdS
9GZGQQMQbZMZG
]GWGPZMWOYZOPdS KFSGO GVGWGFZMZM M P_JO
9_JOPbX ]WEYMX
PUVUFMYE ZU[X 0V_X KFSGO IS_YZb ZG VK
9bYZUX
"
WOIWG\OPC ]GWGPZMWOYZOPC GVUNMPKcUSZGO
?cVUX ]WEYMX
YZUS
[VUQUIOYZE RGX KFZK _X GWONRUF KFZK
?cVUX VUZGRUc
_X ]GWGPZEWKX 1S IOG VGWCJKOIRG ]WKO
!
9GZMIUWFG GVU]KZK[ZOPUc JOZcU[
CLKZGO SG GVUNMPK[NKF ZU bSURG ROGX
UJUc NG GVUNMPK[NKF RK GQ\GHMZOPUcX ]GWGPZEWKX V ] <4<> ;81<@:6 KSd
GS ]WKOCLKZGO SG GVUNMPK[NKF ZU VQCZUX ZMX RK GWONRMZOPC ^M\FG V ]
1J=JA@I

5AKD?K>PDE: Q>K>ENBKDMNDE:

;KWOPDX \UWDX PCVUOG VKWOIWG\OPC ]GWGPZMWOYZOPC GVUNMPKcUSZGO PGQcZKWG Re DSGS


P_JOPb 5CS IOG VGWCJKOIRG M OJObZMZG VKWOIWC\KO ROG
2F=MADL
2R@DESL
ZCTM KFSGO VWUZORbZKWU SG ]WMYORUVUOMNKF DSGX P_JOPbX
VGWC ZU bSURG ZMX ZCTMX V ] GSZF IOG GYZOPE IM ZU
6 FJOG QUIOPE RVUWKF SG ]WMYORUVUOMNKF PGO IOG ZU KcWUX
Z_S ZORdS 3OG VGWCJKOIRG

.<G>

5KIM@DIKDMGSL >JICBEAONDEIT QUKIO

/SG GPbRG HERG KFSGO U VWUYJOUWOYRbX ZU[ ]dWU[ VU[ GVGOZKFZGO IOG SG GSGVZ[]
NUcS ZG IK_IWG\OPC KVFVKJG PGO ZG VKWOIWG\OPC ZU[X ]GWGPZMWOYZOPC

.<G>

1DM>?R?< 3AN>@A@IG;HRH

?U QKTOPb JKJURDS_S KFSGO U[YOGYZOPC VQMWU\UWFKX IOG ZOX VQMWU\UWFKX BWMYORKcKO


IOG SG RKZG\DWKO VQMWU\UWFKX YK CQQU[X PGNdX PGO IOG SG [VKSN[RFLKO YZU
]WEYZM ZOX QKVZURDWKOKX ZMX HCYMX ZU[ >ZU Y[IPKPWORDSU KPVGOJK[ZOPb VGWCJKOIRG
NG RVUWUcYK SG D]KO ZMS KTEX RUW\E

95A1:18<

>B5481>;<> ?6> ;5:5?6>

2KDN<KDI

1J=JA@I

7IJIFI?=>

9GZCQQMQG KJC\M

=UQcI_SG

5VOZWKVbRKSM ]WEYM IMX

=UQcI_SG

5AKD?K>PDE:
Q>K>ENBKDMNDE:
2R@DEIJI=BMB

"

1VbYZGYM

1VbYZGYM

* GVb VUZCROG

* GVb GVU]DZK[YM

3WGRROPE

5AKD?K>PDE:
Q>K>ENBKDMNDE:
5AKD?K>P<
9GZGQQMQbZMZG
;MJKSOPE
;OPWE
;DYM
;KICQM
9_JOPbX ]WEYMX
1YZOPE
1IWUZOPE
7GRSdJMX
4GYOPE
@JCZOSM
.IUSM
9bYZUX
"

9GZMIUWFG VUZGRUc
9cWOU
4K[ZKWKc_S
4OCRKZWUX 1I_IUc

3WGRROPE
#*
#*

<G>

2>CIKDMGSL MOMN<G>NIL MOHNAN>?G;HRH

6 GVbJUYM ZU[ FJOU[ Y[YZERGZUX Y[SZKZGIRDS_S YK bQG ZG IK_IWG\OPC KVFVKJG


KFSGO GVGWGFZMZM >ZU YMRKFU G[Zb U ]WEYZMX VWDVKO SG KVOQDTKO ZU YcYZMRG Y[S
ZKZGIRDS_S PGO ZMS VWUHUQE VU[ PCNK \UWC GSZGVUPWFSKZGO YZU YPUVb ZU[ >ZU
Y[IPKPWORDSU VGWCJKOIRG ]WMYORUVUOKFZGO ZU YcYZMRG Y[SZKZGIRDS_S V %")$#
('#
W

.<G>

4K?:HRMB NIO QUKIO AK?>M=>L

;KZC ZU YZCJOU ZU[ Y]KJOGYRUc GPUQU[NKF ZU YZCJOU ZMX [QUVUFMYMX RK ZM Y[QQUIE


Z_S GVGWGFZMZ_S JKJURDS_S 9GZGW]CX Y[QQDIUSZGO ZG JKJURDSG VU[ [VCW]U[S
EJM YK ^M\OGPE RUW\E ?G JKJURDSG VU[ JKS [VCW]U[S YK ^M\OGPE RUW\E VWDVKO
SG ^M\OUVUOMNUcS

95A1:18<

>B5481>;<> ?6> ;5:5?6>

=WOS ZM Y[QQUIE Z_S JKJURDS_S KFSGO ]WEYORU SG UWIGS_NKF U ]dWUX YZUS UVUFU
NG GVUNMPK[NUcS /SGX Z[VOPbX ]dWUX KWIGYFGX VKWOQGRHCSKO DSG &+)$%, IOG ZM
RKQDZM PCZ_ GVb ZU UVUFU [VCW]U[S KVFYMX &+)$%,- VU[ GSZOYZUO]UcS YZG IK_IWG
\OPC KVFVKJG >K PGNDSG GVb G[ZC [VCW]U[S JOG\UWKZOPDX KPJbYKOX Z_S KVOVDJ_S
1[Zb \GFSKZGO VGWGYZGZOPC YZU KVbRKSU Y]ERG
/SG CQQU VUQc YMRGSZOPb YZUO]KFU KFSGO M USURGZUQUIFG Z_S
IK_IWG\OPdS KVOVDJ_S ?U bSURG NG VWDVKO SG VWUJFJKO
KPZbX GVb ZU NDRG ZU[ KVOVDJU[ ZU YZCJOU KVKTKWIGYFGX
YZU UVUFU HWFYPKZGO ZU KVFVKJU 3OG VGWCJKOIRG IOG DSG KVF
VKJU VU[ G\UWC ]WEYKOX IMX M USURGZUQUIFG NG RVUWUcYK SG KFSGO M GPbQU[NM

!
!

U KVFVKJU VU[ ^M\OUVUOKFZGO


U KVFVKJU VU[ D]KO JOUWN_NKF GVb VONGSC QCNM

5VFYMX KFSGO ]WEYORU SG JOGZMWKFZGO DSGX VFSGPGX RK ZG JOC\UWG YZCJOG KVKTKW


IGYFGX PGO U ]WEYZMX SG YMRKOdSKO IOG PCNK KVFVKJU ZMS VWbUJU Z_S KWIGYOdS
3OG VGWCJKOIRG

1J=JA@I

6N:@DI

9BPDIJI=BMB

0DSKCRMB

3AN>MQBG>NDMGSL 7AFDESL ,FA?QIL

1J=FI?IL
>ZU PK\CQGOU G[Zb JOGVOYZdNMPK bZO ZG HGYOPC Y[YZGZOPC ZMX 2CYMX KFSGO ZG IK_
IWG\OPC KVFVKJG PGO ZG VKWOIWG\OPC ZU[X ]GWGPZMWOYZOPC 9CNK PWOZEWOU ZMX RKQDZMX
RVUWKF SG GVGOZKF DSG E VKWOYYbZKWG IK_IWG\OPC KVFVKJG RK ZOX OJObZMZDX ZU[X
>ZU KVbRKSU PK\CQGOU VGWU[YOCLKZGO M JURE PGO UO HGYOPDX OJObZMZKX ZU[ QUIOYROPUc
,#'(ZU UVUFU NG ]WMYORUVUOMNKF IOG ZMS KVFQ[YM ZU[ Z[VOPUc VWUHQERGZUX

95A1:18<

>B5481>;<> ?6> ;5:5?6>

F[eSUjUQ
"l :, ! .;4<89 b]j^f ql mfl af^abali[jl hl`fpifgx qvj Gbvmhdnlslnf^gzj
SrpqdiZqvj UmZntlrj qn]^ bm]mba^ arj^qlq\qvj pql 7* !
q^ :,$2.?
:, -2<8: g^f :, 7/8 Tl 7*$0,< b]j^f ql ^ntfgx ^mx q^ qn]^ hbfqlrn`fgZ bm]mba^
qlr mnlwxjqlo J mh^qsxni^ qlr 7* 4-5 mnlps[nbf pql tn\pqd mbnfppxqbnbo ar
j^qxqdqbo pr`gnfqfgZ ib qfo Zhhbo ayl Sql mh^]pfl qlr _f_h]lr ^rqly g^hymqljq^f
lf _^pfg[o arj^qxqdqbo qlr bmfm[alr 7*$0,<
Tl :, ! .;4<89 mbnfh^i_Zjbf [j^ pyjlhl ^mx bs^nil`[o xmvo :, *9
:,
*<*580 :,"885+8@ g hm g^f imlnb] j^ bmfqbh[pbf qfo _^pfg[o hbfqlrn`]bo qdo bf
p^`v`\o af^tb]nfpdo ^jZhrpdo g^f ^mbfgxjfpdo `bv`n^sfgzj abali[jvj
Sqfo bmxibjbo m^n^`nZslro m^nlrpfZcljq^f mbnfhdmqfgZ q^ _^pfgZ prpq^qfgZ i[nd
qlr :, ! .;4<89

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

FhSc^aUQ

:, *9

Ma bWc[TO]]a_ fag

:, *9

Tl mbnf_Zhhlj qlr :, *9 ^mlqbhb] qdj gbjqnfg\ bs^nil`\ qlr hl`fpifgly d


lml]^ a]jbf pql tn\pqd qd arj^qxqdq^ j^ adiflrn`b] tZnqbo prje[qljq^o bm]mba^
tvnfg\o mhdnlsln]^o g^f bmfqbhzjq^o qfo hbfqlrn`]bo af^tb]nfpdo g^f ^jZhrpdo
qvj `bv`n^sfgzj abali[jvj qfo lml]bo mnl_h[mbf d bgZpqlqb [galpd qlr hl`f
pifgly
J bgg]jdpd qlr 7* (6 bmfqr`tZjbq^f i[p^ ^mx ql ibjly mB_Sc`Y
ql
JcaUcO^^SfS
:,02;n qlr rmlhl`fpq\ g^f ib ghfg pql bfglj]afl
lml]l rmZntbf pqd m!<*7-*:- FcUS]W[aZQ\Yn qlr :, *<*580
Tl mbnf_Zhhlj bn`^p]^o qlr

:, *9 ^mlqbhb]q^f ^mx

qlj JR_S\S JWc[Wia^P_j_ pqlj lml]l mbnf[tljq^f q^ bm]mba^ mlr [tbf mnl
pe[pbf l tn\pqdo
qdj JWc[aiQ F^hO_[eYd NOcfY pqdj lml]^ m^nlrpfZcljq^f q^ bm]mba^ ^jZhl`^
ib qd pbfnZ bisZjfp\o qlro g^f qlj qnxml pri_lhfpily qlro
qfo FcUS]W[aZQ\Wd lf lml]bo m^n[tlrj pqlj tn\pqd afZsln^ bn`^hb]^ mlr
bjbn`lmlflyjq^f ib ^mhx ghfg
qd KOTVa HY_g^Ofj_ pqdj lml]^ bis^j]cljq^f afZsln^ idjyi^q^ g^qZ qdj
bgq[hbpd qvj hbfqlrn`fzj prjqbq^`i[jbo qlr tZnqd g hm
Sqd prj[tbf^ a]jbq^f ql m^nZabf`i^ bfp^`v`\o qlr ebi^qfgly bmfm[alr !"
pql mbnf_Zhhlj qlr 7* (6 Frqx b]j^f bsfgqx ^glhlrezjq^o q^ bk\o _\i^q^

Ijbn`lml]dpd qlr 7* (6
Ifp^`v`\ qlr bmfm[alr !"
!
ib bmfhl`\
i[p^ ^mx qd mDSe[\Q FcUS]W[aZQ\Yn J bmf
qlr bfgljfa]lr m -- *<*n
hl`\ qlr bn`^hb]lr ;
< [tbf vo ^mlq[hbpi^ ql Zjlf`i^ bjxo m^n^
eynlr pql lml]l l tn\pqdo g^hb]q^f j^ bmfh[kbf ql bmferidqx ebi^qfgx bm]mbal
Imfhl`\ mC--n pql m^nZernl m -- *<*n
Tl ^mlq[hbpi^ s^]jbq^f pqdj bfgxj^

mlr ^glhlreb]

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

F[\k_S

Rbnf_Zhhlj

7* (6

JR_S\Sd JWc[Wia^P_j_
Sqlj mJR_S\S JWc[Wia^P_j_

"*+5.

87<.7<;n l tn\pqdo [tbf qd arj^qxqdq^

P^ ^j^af^qZppbf q^ bm]mba^ ib ^mhx


zpqb j^ ^mbfglj]cljq^f
ib qdj ^jq]pqlftd pbfnZ pqdj mJWc[aiQ F^hO_[eYd NOcfYn
P^ bjbn`lmlfb] g^f j^ ^mbjbn`lmlfb] q^ bm]mba^ `f^ j^ bis^j]cljq^f \ xtf
P^ ^jl]`bf ql m^nZernl qvj faflq\qvj
(+2-: ,-+, pql xjliZ qlr

:89.:<2.; qlr gZeb bmfm[alr .)

P^ ibq^_^]jbf ^mbreb]^o pqdj g^nq[h^ m!A6+8580An xmlr imlnb] j^ g^el


n]pbf qlj qnxml bisZjfpdo qlr gZeb bmfm[alr .) '2-: ,-+, pql pyi_lhx qlr

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

Q tn\pqdo [tbf pqd afZebp\ qlr q[ppbnfo qnxmlro


bisZjfpdo qvj bmfm[avj
2;< A :*?270 :-.: Sqdj mbn]mqvpd ^rq\ l tn\pqdo imlnb] j^ bmfh[kbf qd
pbfnZ ib qdj lml]^ bis^j]cljq^f q^ ebi^qfgZ bm]mba^ j^ ibq^_Zhbf qlj qnxml
^mbfgxjfpdo g Z
2;< +A !8=:,. Q abyqbnlo qnxmlo bisZjfpdo qvj abali[jvj prja[bq^f ib
qd e[pd pqdj lml]^ [tlrj ^mledgbrqb] T^ abali[j^ ib ^rq\ qdj bmfhl`\ bi
s^j]cljq^f ib q[qlfl qnxml zpqb l tn\pqdo j^ `jvn]cbf ql sZgbhl pqlj
lml]l b]j^f ^mledgbri[j^
2;< A $2;2+252<A Fmlqbhb] qlj gh^pfgx qnxml bisZjfpdo qvj ebi^qfgzj bmf
m[avj T^ bm]mba^ ^mbfglj]cljq^f pb prjar^pix ib ql pyi_lhl ^mbfgxjfp\o
qlro mnlps[nljq^o pql tn\pqd qd arj^qxqdq^ j^ ^j^`jvn]pbf g^f j^ af^gn]jbf
q^ af^jrpi^qfgZ ^mx q^ udsfavqZ ^ntb]^ g^ezo g^f q^ mlhr`vjfgZ `n^iifgZ
g^f pdibf^gZ bm]mba^ ibq^ky qlro
2;< A !.5.,<287 T^ bm]mba^ xmvo g^f pqlj mnld`lyibjl qnxml ^mbfgxjfpdo
prjlabyljq^f ^mx q^ ^jq]pqlft^ pyi_lh^ mlr ^mlqrmzjlrj qd `bvibqn]^ qlro
bjz m^nZhhdh^ bis^j]cljq^f g^f lf bmfhb`i[jbo `f^ gZeb ebi^qfgx bm]mbal
b``n^s[o

Im]pdo .) ()0& ,-+, pb gZeb bm]mbal bis^j]cbq^f h]pq^ bjbn`bfzj :294 m(886
"8 *A.:n m(886 "8 *A.:n m *<*n m :89.:<2.;n g Z
O[p^ ^mx ql mbnf_Zhhlj qlr 7* (6 xmvo g^f qvj rmxhlfmvj bs^nil`zj mnl
ps[nbq^f d arj^qxqdq^ pql tn\pqd j^ ^hhZkbf qd e[pd pqdj lml]^ bis^j]cbq^f l
mJR_S\Sd JWc[Wia^P_j_ "*+5. / 87<.7<;n xmvo g^f lf m]j^gbo mbnf`n^sfg\o
mhdnlsln]^o qvj bmfm[avj Imfmh[lj imlnb] j^ bmfh[kbf qdj bisZjfpd qvj mh^fp]vj
^rqzj b]qb pb if^ ^mx qfo q[ppbnfo mhbrn[o qdo ;!)3+18%4 .7#/+5*4 "#36*< b]qb
vo ibiljvi[jl m^nZernl pqdj mbnflt\ ^rq\
Sqdj mbn]mqvpd qlr ;!&/',' !)3+)81.$/9/< ^rqx b]j^f bsfgqx j^ pri_b] pynljq^o
^mhzo ql m^nZernl pql g[jqnl qdo ;!)3+18%4 .7#/+5*4 "#36*< J ilns\ qlr
b]j^f ^rq\ qdo Ifgxj^o
Sb if^ j[^ mnlpmZebf^ ibq^g]jdpdo qlr mh^fp]lr qlr
;!&/',' !)3+)81.$/9/< bis^j]cljq^f q^ bfglj]af^ pb pt\i^ _[hlro q^ lml]^ mhd
nlslnlyj ql tn\pqd `f^ qd e[pd mlr e^ mZnbf l ;!&/','4 !)3+)81.$/9/< ^jZhl`^

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

ib qdj bmfhl`\ qlr Synljq^o [qpf ql mh^]pfl qlr ;!&/',' !)3+)81.$/9/< mZjv pql
bmferidqx _[hlo ^rqxi^q^ d mbnflt\ pqdj lml]^ e^ qlmlebqdeb] ql mh^]pfl tnv
i^q]cbq^f ib imhb tnzi^ Fs\jljq^o ql mljq]gf qlr rmlhl`fpq\ l ;!&/','4 !)3+)
81.$/9/< BghbfazjbfC pqd abkfZ e[pd qlr m^n^eynlr bisZjfpdo tZnqd

F[\k_S

Qnfpixo K[pdo R]j^g^ Rbnfbtli[jvj

Lg^Ta][e^kd ZW^Sf[\l_ Wb[bPVj_


Sql pdib]l ^rqx ^j^s[nbq^f prjlmqfgZ l ^mhlypqbnlo qnxmlo ibq^_lh\o qdo ^mbf
gxjfpdo bjxo ebi^qfgly bmfm[alr Q tn\pqdo imlnb] j^ qnlmlmlf\pbf ql tnzi^
\ ql pyi_lhl ib ql lml]l ^mbfglj]cbq^f [j^ ebi^qfgx bm]mbal pql m^nZernl bi
sZjfpdo tZnqd I]qb mnxgbfq^f `f^ pdibf^gx b]qb `f^ `n^iifgx b]qb `f^ mlhr`vjfgx
ebi^qfgx bm]mbal d ^hh^`\ b]j^f bsfgq\ ib afmhx ghfg pql bfglj]afl qlr pri_xhlr

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

Sqdj mbn]mqvpd qlr `n^iifgly


! ql m^nZ
bmfm[alr !"
ernl mlr ^jl]`bf [tbf qd
ilns\ qdo afmh^j\o bfgxj^o
Tl m^nZernl ljliZcbq^f
m!A6+85 !.5.,<8:n g^f tvn]
cbq^f pb ayl qi\i^q^
Tl ^nfpqbnx qi\i^ m^n[tbf
mh\elo [qlfivj pri_xhvj
Sql abk] qi\i^ l tn\pqdo
[tbf qd arj^qxqdq^ j^ ^hhZkbf
qd ilns\ ql mZtlo qdo
`n^ii\o g^f ql tnzi^ qdo
M^qZ qd af^afg^p]^ qvj ^hh^`zj pql abk] mZjv i[nlo qlr m^n^eynlr bis^j]cbq^f
d mnlbmfpgxmdpd qlr bmfm[alr Q tn\pqdo imlnb] bm]pdo j^ bmbkbn`^pqb] [j^ \ad
rmZntlj pyi_lhl ib qdj bjqlh\ m -2< !A6+85;n g^f bj prjbtb]^ j^ ql ^mledgbypbf
`f^ ibhhljqfg\ tn\pd T[hlo gZjljq^o m .;.<n bm^j^s[nbf qlj ^ntfgx qnxml pri
_lhfpily qlr bmfm[alr mlr bmbkbn`Zcbq^f ^j^fnzjq^o xhbo qfo ^hh^`[o mlr b]tb
bgqbh[pbf
Sql x`all gbsZh^fl ^j^hybq^f hbmqlibn[pqbn^ ql e[i^ qlr pri_lhfpily qvj bmf
m[avj ib qbhfgx pqxtl qd ptba]^pd g^f rhlml]dpd bjxo tZnqd

JR_S\Sd bWc[UcSh[\l_ iScS\fYc[ef[\l_


Sqdj bjxqdq^ ^rq\ ^j^s[nbq^f d af^afg^p]^ bisZjfpdo qlr mJR_S\S JWc[Wia^P_j_n
`f^ lmlfla\mlqb ^mx q^ ebi^qfgZ qlr bm]mba^
Emvo s^]jbq^f pqdj Ifgxj^
if^ h]pq^ g^nq[h^ bmfhl`zj

gZjljq^o abk] ghfg pql bm]mbal !"

MIVFNFLQ

! ^jl]`bf

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

F[\k_S

IisZjfpd m]j^g^ mbnf`n^sfgzj t^n^gqdnfpqfgzj

Imfh[`ljq^o qdj qn]qd bmfhl`\ m 9.7 <<:2+=<. "*+5.n l tn\pqdo ^jl]`bf qlj
m]j^g^ ib qdj mbnf`n^sfg\ mhdnlsln]^ qlr bmfm[alr
Q tn\pqdo imlnb] j^ qlmlebq\pbf qlj m]j^g^ pb lmlf^a\mlqb e[pd i[p^ pql
m^nZernl qlr mbnf_Zhhljqlo 7* (6 ib qlj ]afl qnxml mlr ^glhlreb] `f^
qlj g^elnfpix qdo e[pdo qlr mJR_S\S JWc[Wia^P_j_n

Mckba[ F^hO_[eYd NOcfY


UmZntlrj ayl qnxmlf bisZjfpdo qvj abali[jvj
[p^ ^mx ql gynfl ibjly ib
qdj bmfhl`\ m$2.?n l tn\pqdo imlnb] j^ bmfh[kbf ibq^ky qlr m *<* $2.?n g^f
qlr m *A8=< $2.?n Frqx bmfqr`tZjbq^f ib qd tn\pd qvj glrimfzj prjqxibrpdo q^
lml]^ _n]pgljq^f pql gZqv i[nlo qlr m^n^eynlr BbisZjfpdo tZnqdC

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

*<* $2.?
Sb ^rqx l tn\pqdo mn^`i^qlmlfb] xhbo qfo bj[n`bfbo ^mx
^mh\ mhl\`dpd i[tnf bmbkbn`^p]^ g^f ^jZhrpd qvj abali[jvj T]qhlf t^nqzj
rmlij\i^q^ `n^sfgZ gh]i^g^o abj imlnlyj j^ adiflrn`delyj g^f j^ bis^
jfpqlyj
*A8=< $2.?
Sb ^rqx l tn\pqdo ibq^_^]jbf `f^ j^ mnlbqlfiZpbf qdj
bgqymvpd qlr tZnqd qlr Iaz imlnb] j^ ln]pbf i[`belo t^nqfly j^ mnlpe[pbf
q]qhlro rmlij\i^q^ gqh

FcUS]W[aZQ\Wd
R^n^gZqv ^glhlreb] if^ pyjqlid mbnf`n^s\ qvj ayl _^pfgzj bn`^hbfledgzj qdo
bs^nil`\o
!<*7-*:- FcUS]W[aZQ\Y

J bn`^hbfle\gd ^rq\ mbnfh^i_Zjbf bn`^hb]^ xmvo


Ijqlh\ |#4+5}
Ijqlh\ | ,+5}
Rnlpe\gd bmfm[avj
8/(6,-02, *5;,7(., .70+ pql tZnqd
Ijbn`lml]dpd bn`^hb]vj af^tb]nfpdo
abali[jvj ,+0904.
Igg]jdpd

:, *<*580

Igg]jdpd

:,"885+8@

Im]pdo pb ^rq\ qdj bn`^hbfle\gd bis^j]cbq^f g^f d \]R^S\S qlr tZnqd d lml]^
bjdibnzjbq^f ^rqxi^q^ ^jZhl`^ ib ql bm]mbal ib`[erjpdo ?553

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

FcUS]W[aZQ\Y J]aQUYeYd

J bn`^hbfle\gd ^rq\ mbnfh^i_Zjbf q^ bk\o


Hdiflrn`]^ m^n^eynlr bpq]^pdo
Hdiflrn`]^ m^n^eynlr pi]gnrjpdo
Ob`[erjpd
Si]gnrjpd
Qh]pedpd pql tZnqd
IisZjfpd lhxghdnlr qlr tZnqd
ObqZ_^pd pql mnld`lyibjl bm]mbal
bpq]^pdo
ObqZ_^pd pql bmxibjl bm]mbal bpq]^pdo
Imfhl`\ ljqlq\qvj qlr tZnqd
m t pdib]^ `n^ii[o mlhy`vj^
Imfhl`\ pqlftb]vj qlr tZnqd

Fgynvpd bmfhl`\o ljqlq\qvj


IisZjfpd mbnf`n^sfgzj faflq\qvj
ljqxqdq^o
Syjabpd ib gZmlfl ^ntb]l

932 56:6

Iynbpd ljqlq\qvj
O[qndpd ^mlpqZpbvj
R^n^q\ndpd tnljfg\o ibq^_lh\o
In`^hb]l bynbpdo af^anli\o
Hdiflrn`]^ j[lr m^n^eynlr
ib`[erjpdo
Obq^slnZ pb pdib]l ib `jvpq[o
prjqbq^`i[jbo

Qf tZnqbo pyjebpd bmfm[avj pri_lhfpil] tnzi^q^ 2(>5:9 g hm mlr adiflrn


`lyjq^f pql :, *9 ^mledgbyljq^f pb ^ntb]^ ib bm[gq^pd ljxi^qlo n 6@-n Sq^
^ntb]^ ^rqZ ^mledgbyljq^f mhdnlsln]bo `f^ q^ abali[j^ g^f xtf q^ abali[j^
^rqZ g^eb^rqZ
Tl Zjlf`i^ bjxo ^mledgbri[jlr tZnqd `]jbq^f ib (+2-: ,-+, pql ^jq]pqlftl ^ntb]l
^ntb]l 6@- \ ^mx qdj bmfhl`\ m 9.7n
qlr ibjly m 25.n qlr 7* (6

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

FhSc^aUQ

:, *<*580

Ma bWc[TO]]a_ fag

:, *<*580

Q :, *<*580 ^mlqbhb] if^ bs^nil`\ af^tb]nfpdo `bv`n^sfgzj abali[jvj Igqbhb]


hbfqlrn`]bo m^nxilfbo ib qlj %04+5<8 =6257,7 mnlp^j^qlhfpi[jbo _[_^f^ pq^
`bv`n^sfgZ abali[j^
O[pv qlr
P^
P^
P^
P^
P^
P^
Q

:, *<*580 l tn\pqdo imlnb]

adiflrn`b] j[^ abali[j^


ibq^gfjb] q^ `bv`n^sfgZ abali[j^ ^jqf`n^s\ { bmfgxhhdpd
af^`nZsbf `bv`n^sfgZ abali[j^
ibqljliZcbf `bv`n^sfgZ abali[j^
afbnbrjZ q^ `bv`n^sfgZ abali[j^ pb bm]mbal mnlbmfpgxmdpdo 67,;0,<
primhdnzjbf q^ ibq^abali[j^ pyisvj^ ib ql bmfhb`i[jl mnxqrml g Z

:, *<*580 bjbn`lmlfb]q^f i[p^ ^mx ql ibjly mB_Sc`Y JcaUcO^^SfS


:,
!n qlr rmlhl`fpq\ Sqdj m^n^gZqv bfgxj^ s^]jbq^f ql mbnf_Zhhlj qlr 7* (9(25.

F[\k_S

Rbnf_Zhhlj

7* (9(25.

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

Tl mbnf_Zhhlj bn`^p]^o qlr

:, *<*580 ^mlqbhb]q^f ^mx

Tl mJScOZgca J]aQUYeYd CciWRj_n xmlr l tn\pqdo imlnb] j^ ibq^_^]jbf


pb af^slnbqfg[o qlmlebp]bo qlr rmlhl`fpq\ g^f j^ af^tbfn]cbq^f q^ ^ntb]^ .)
()0& ,-+, *56> 6(89, +,2,9, 7,4(3, gqh
Tl mJScOZgca F^hO_[eYd EWVa^P_j_n xmlr mn^`i^qlmlfb]q^f d bisZjfpd qvj
`bv`n^sfgzj abali[jvj mlr [tlrj bmfhb`b] pql JScOZgca J]aQUYeYd Cc
iWRj_ ib qnbfo qnxmlro
87<.7<; IisZjfpd qvj abali[jvj vo ifgnl`n^s]bo
g^f qvj mbnfbtli[jvj qvj s^g[hvj ^j [tbf bmfhb`b]
sZgbhlo vo h]pq^ ifgnl`n^sfzj pqdj lml]^ rmZntbf d
arj^qxqdq^ bjbn`bfzj xmvo *56> 6(89, +,2,9, 7,4(3,
gqh
Frqx b]j^f bsfgqx i[p^ ^mx ql mbnf_Zhhlj qlr 7* (9(
25. ib qdj bmfhl`\ ^mx ql mJScOZgca J]aQUYeYd Cc
iWRj_n lmlflra\mlqb ebi^qfgly bmfm[alr Sql m^nZabf`i^ qdo m^n^mZjv bfgxj^o
! ql lml]l _n]pgbq^f pql sZgbhl
bis^j]cbq^f ql ebi^qfgx bm]mbal !"

:.>2.? IisZjfpd qdo `bvibqn]^o


`n^sfgZ \ qdo mbnf`n^sfg\o mhd
nlsln]^o m]j^g^ qlr bmfhb`i[jlr
bmfm[alr
.;,:29<287 IisZjfpd qvj ibq^abali[jvj
qlr bmfm[alr pyisvj^ ib ql bmfhb`i[jl
mnxqrml ibq^abali[jvj pqd pr`gbgnf
i[jd mbn]mqvpd ql | !
}
Fmx ql mJScOZgca J]aQUYeYd CciWRj_n l tn\pqdo b]j^f pb e[pd j^ bfpZ`bf
lmlf^a\mlqb mhdnlsln]^ ptbqfg\ pql bmfhb`i[jl bm]mbal ib qd tn\pd qdo bjqlh\o
m -2<n M^qxmfj imlnb] j^ ^mledgbypbf j^ bmfgrnzpbf qfo ^hh^`[o g^ezo bm]pdo

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

g^f j^ bkZ`bf qfo mhdnlsln]bo qvj ibq^abali[jvj pb ^ntb]l Imfmh[lj b]j^f


arj^qx j^ bfpZ`bf [j^ ^ntb]l ibq^abali[jvj ^j ^rqx b]j^f af^e[pfil ^mlsby
`ljq^o ib ^rqxj qlj qnxml qdj bg j[lr mhdgqnlhx`dpd qvj mhdnlslnfzj
Sqd prj[tbf^ m^nlrpfZcbq^f ql mbnf_Zhhlj bfp^`v`\o g^f bmbkbn`^p]^o qvj ibq^
! pqlj 7* (9(25. J primh\nvpd qvj
abali[jvj qlr ebi^qfgly bmfm[alr !"
ibq^abali[jvj bjxo lmlfra\mlqb ebi^qfgly bmfm[alr `]jbq^f ypqbn^ ^mx qdj bmfhl`\
qlr bmfm[alr ^rqly ^mx ql mJScOZgca J]aQUYeYd CciWRj_n

b qdj bmfhl`\ bjxo ^ntb]lr !/(6,-02,


!"
! bis^j]cbq^f d m^n^mZjv bf
gxj^ pql m^nZernl m .;,:29<287n

Ob qdj bjbn`lml]dpd qlr m -2<n m^n[tbq^f


[j^ mbnf_Zhhlj g^q^tzndpdo mhdnlslnfzj
`f^ ql bmfhb`i[jl bm]mbal !"
!

O[pv qlr mbnf_Zhhljqlo qlr 7* (9(25. l tn\pqdo imlnb] j^ bmfqbh[pbf ^mh[o


hbfqlrn`]bo m .89:8,.;;270n xmvo s^]jbq^f pqdj bfgxj^
mlr ^glhlreb]

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

F[\k_S

In`^hb]^

,5675*,8804.

T[hlo l tn\pqdo [tbf pqd afZebp\ qlr q^ _^pfgZ mFcUS]WRS J]aQUYeYdn ibq^g]
jdpd bpq]^pd gqh T^ bn`^hb]^ ^rqZ q^rq]cljq^f ib q^ ^jq]pqlft^ qdo bs^nil`\o
7* (6 g^f mbnf`nZsljq^f pql rmlgbsZh^fl
K^ mn[mbf j^ ^j^sbneb] xqf l tn\pqdo imlnb] j^ mbnfd`deb] pqlj
7* (9(25.
i[p^ ^mx ql mbnf_Zhhlj qlr 7* (6 xmvo s^]jbq^f pql m^nZabf`i^ qdo fgxj^o
Q 7* (9(25. rmZntbf vo bqfg[q^ pql mhZ`fl i[nlo qlr m^n^eynlr qlr 7* (6
a]jljq^o pql tn\pqd qd arj^qxqdq^ `f^ ^ibpxqbnd af^tb]nfpd qvj abali[jvj Fmx
qd pqf`i\ mlr lhlghdnzjbq^f d tn\pd qlr mbnf_Zhhljqlo 7* (9(25. ql m^nZernl
ghb]jbf ^rqxi^q^ g^f ib ^rqxj qlj qnxml l tn\pqdo b]j^f pb e[pd j^ ^kflmlf\pbf
lhxghdnl ql af^e[pfil tznl pql mbnf_Zhhlj qlr 7* (6

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

F[\k_S

Tl mbnf_Zhhlj qlr

7* (9(25. i[p^ pql mbnf_Zhhlj qlr

CciWRS bag V[SiW[cRXWfS[ fa

7* (6

:, !

Fglhlreb] if^ pyjqlid mbnf`n^s\ qvj qymvj qvj `bv`n^sfgzj abali[jvj mlr
[tbf tndpfilmlf\pbf d bq^fnb]^ ! g^f qvj lml]vj af^tbfn]cbq^f ql hl`fpifgx
MZeb qymlo ^ntb]lr ^mbfglj]cbq^f ib af^slnbqfgx bfglj]afl pqlj 7* (9(25.

:, 7/8

8>.:*0.

J mnzqd ilns\ abali[jvj qdo ! J `bvibqn]^ ^mledgbybq^f pb ^ngbqZ ^ntb]^


pql a]pgl pb [j^ -52+,7 ib ql xjli^ qlr bmfm[alr Sql sZgbhl -52+,7 ib ql

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

xjli^ 04-5 ^mledgbyljq^f q^ mbnf`n^sfgZ t^n^gqdnfpqfgZ qlr bmfm[alr J mh\ndo


af^tb]nfpd qvj abali[jvj ^rqzj b]j^f arj^q\ ixjl ib ql 35+:2, 7*04-5
Rnxgbfq^f `f^ _Zpd tvnfgzj abali[jvj d ptba]^pd qdo lml]^o
^jZ`bq^f pqd abg^bq]^ qlr
Omlnb] j^ mbnf[tbf pdib]^
`n^ii[o \ mlhy`vj^ \ `n^ii[o g^f mlhy`vj^ q^rqxtnlj^

:2-;

6*0.;

Fntb]^ ilns\o g^jjZ_lr 7(89,7 Fmbfglj]clrj prjbt\ s^fjxibj^ Xdsf^gZ Oljq[h^


IaZslro \ ^slnlyj alnrslnfg[o bfgxjbo ^bnlsvql`n^s]bo gqh
MZjj^_lo alnrslnfg\ bfgxj^ g hm

J ali\ qvj ^ntb]vj ^rqzj b]j^f ^gnf_zo d ]af^ ib qvj *5;,7(.,8 xmvo ^j^
s[nedgb m^n^mZjv

!1*9./25.
J ali\ ^rq\ m^nlrpfZpqdgb `f^ mnzqd slnZ qd abg^bq]^ qlr
ib qdj mnzqd
[galpd qlr hl`fpifgly 7*;0,< Rnxgbfq^f `f^ qdj ^mhlypqbnd ilns\ bmfm[alr Tl
gZeb bm]mbal ^mlqbhb]q^f ^ml ^ngbqZ ^ntb]^ 8/6 8)4 +)- gqh Tl ^ntb]l +)mbnf[tbf qfo mbnf`n^sfg[o mhdnlsln]bo pb ilns\ _Zpdo abali[jvj
!
T^ Stdi^qfgZ ^ntb]^ imlnlyj j^ qnlmlmlfdelyj pql mbnf_Zhhlj qlr hl`fpifgly
7*.08 bmfm[alr 7*;0,<
Fntb]l `n^iifg\o qlmlhl`]^o
Fntb]l mlhr`vjfg\o qlmlhl`]^o
Fntb]l pdibf^g\o qlmlhl`]^o

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

Omlnb] j^ ^slnlyj ixjl pdib]^ ixjl `n^i


i[o \ ixjl mlhy`vj^ T^ ^ntb]^ ^rqZ bis^
j]cljq^f ib q^ ^gxhlre^ bfglj]af^ pql
mbnf_Zhhlj qlr :, *<*580

MZeb 8/(6,-02, ^mlqbhb]q^f ^mx [j^ pyjlhl ^ntb]vj xmvo s^]jbq^f


pqd afmh^j\ bfgxj^ T^ ^ntb]^ ^rqZ bis^j]cljq^f pql mbnf_Zhhlj
qlr m%27-8?; @958:.:n

.8-*<*+*;.
J `bv_Zpd ^mlqbhb] qd jbxqbnd ilns\ abali[jvj d lml]^ ^j^mqytedgb pqdj ^n
tfg\ qdo ilns\ ibqZ ql
Sb if^ `bv_Zpd imlnlyj j^ ^mledgbrelyj abali[j^
pdibf^g\o `n^iifg\o \ g^f mlhr`vjfg\o qlmlhl`]^o UmZntlrj qn]^ b]ad `bv_Z
pbvj ib af^slnbqfg[o arj^qxqdqbo R^n^gZqv a]jljq^f q^ b]ad `bv_Zpbvj g^ezo
g^f l qnxmlo ib qlj lml]l bis^j]cljq^f qxpl pql mbnf_Zhhlj qlr 7* (9(25. xpl
g^f pql mbnf_Zhhlj qvj %04+5<8

.8-*<*+*;.;
,7854(2
02,
7*!

%27-8?; @958:.:

:, *<*580

,5+(9()(8,

,5+(9()(8,
,5+(9()(8,

J mfl ^mh\ ilns\ b]j^f ^rq\ qdo 02, ,5+(9()(8, Fmlqbhb] lrpf^pqfgZ if^ prhhl`\
^mx 8/(6,-02,8 pb [j^ ^ntb]l qdo (**,88 3+)
6,7854(2 ,5+(9()(8, ^mlqbhb]
mfl bkbhf`i[jd g^f ibq^`bj[pqbnd ilns\ qdo lml]^o q^ mhbljbgq\i^q^ imlnb]qb j^
^j^cdq\pbqb pql 809, qdo ! <<< ,870 *53 J 7*!
^mlqbhb] bjafZibpd mh^q
sxni^ `f^ qd pyjabpd qlr 7*.08 ib bkvqbnfg[o _Zpbfo xmvo d 7(*2, d !
!,7;,7 gqh

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

FhSc^aUQ

:,"885 8@

Ma bWc[TO]]a_ fag

:,"885 8@
Tl :,"885 8@ ^mlqbhb]q^f ^mx if^ lhl
ghdnvi[jd prhhl`\ bn`^hb]vj q^ lml]^
af^gn]jljq^f pqfo ^gxhlrebo g^qd`ln]bo
MZeb g^qd`ln]^ ln`^jzjbq^f pb rmlpy
jlh^ bn`^hb]vj ib _Zpd ql b]alo qdo
hypdo qlr m^n[tlrj
Tl m^nZernl ib qfo bn`^hbfle\gbo bjbn
`lmlfb]q^f ib qdj bmfhl`\ qlr bfgljfa]lr
i[p^ ^mx ql mbnf_Zhhlj qvj bs^n
il`zj :, *<*580 g^f :, *9 bjz af^
q]ebq^f pq^ qn]^ bm]mba^ qlr :, !
7*$0,< 7* +0957 7* 4-5 ib af^slnb
qfg[o arj^qxqdqbo

Tl :,"885 8@ mnlps[nbf [j^ mbnf_Zh


hlj i[p^ ^mx ql lml]l l tn\pqdo iml
nb] j^ bmfh[kbf qfo g^qZhhdhbo
m^n^i[qnlro g^f bm]mba^ mhdnlsln]^o
`f^ qdj ^mlqbhbpi^qfg\ afbgmbn^]vpd qdo gZeb af^afg^p]^o af^tb]nfpdo \ ^jZhrpdo
qvj abali[jvj Gf^ gZeb mbnf_Zhhlj bn`^p]^o m^n[tbq^f _l\ebf^ bjz pb mbn]mqvpd
h^je^pi[jdo bfp^`v`\o bmfm[avj l tn\pqdo bjdibnzjbq^f `f^ qd sypd qlr mnl
_h\i^qlo g^f `f^ qlro qnxmlro bm]hrpdo
Tl m^nZernl qdo bs^nil`\o mnlp^nixcbq^f ^jZhl`^ ib qfo ^m^fq\pbfo qlr tn\pqd
g^ezo m^n[tbq^f d arj^qxqdq^ ^hh^`\o qlr ib`[elro qdo e[pdo g^f qdo [gq^pdo
mlr g^q^h^i_Zjbf pql m^nZernl qlr 7* (6 g^f qlr 7* (9(25. Qmlf^a\mlqb ^h
h^`\ mn^`i^qlmlfb]q^f ^mledgbybq^f ^rqxi^q^ ^mx qdj bs^nil`\ `f^ ibhhljqfg\
tn\pd
MZmlfbo ^mx qfo _^pfg[o g^qd`ln]bo bn`^hb]vj g^f hbfqlrn`fzj mlr bmfqbhlyjq^f
m^nlrpfZcljq^f pqd prj[tbf^

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

*<* 6*7*0.6.7< <885;


T^ bn`^hb]^ af^tb]nfpdo abali[jvj tndpfibylrj
pqd af^tb]nfpd qdo qlmlhl`]^o bjxo bmfm[alr *5
;,7(., 8/(6,-02, qvj mfjZgvj mbnf`n^sfgzj t^
n^gqdnfpqfgzj qlr mnl_lhfgly prpq\i^qlo bjxo
bmfm[alr g Z

7*5A;2; "885;
Rnxgbfq^f `f^ bn`^hb]^ tvnfg\o ^jZhrpdo Q
tn\pqdo ib q^ bn`^hb]^ mlr m^n[tljq^f pqd pr`
gbgnfi[jd g^qd`ln]^ imlnb] j^ bgqbh[pbf hbfqlrn
`]bo bmfgZhrudo j^ adiflrn`\pbf czjbo
bmfnnl\o ^mlghbfpily j^ rmlhl`]pbf pq^qfpqfgZ
pqlftb]^ j^ pr`tvjbypbf bm]mba^ abali[jvj g Z
87>.:;287 "885;
T^ bn`^hb]^ ^rqZ rmlpqdn]clrj q^ `jvpqxqbn^
-573(98 abali[jvj Rnxgbfq^f `f^ bn`^hb]^ mlr
_ldelyj pqd ibq^qnlm\ ^ntb]vj pb Zhhbo iln
s[o xmvo 132 .,5+(9()(8, *522(+( *5;,7(.,
8/(6,-02, 7(89,7 g^f ^jq]pqnls^

JScSVWRU^SfS icQeYd WcUS]W[aZY\l_

:,"885 8@

Sqfo bmxibjbo m^n^`nZslro m^nlrpfZcljq^f ayl ^mh[o af^afg^p]bo lf lml]bo rhl


mlflyjq^f i[pv qvj bn`^hbfledgzj mlr m^n[tljq^f ^mx ql :,"885 8@

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

E[SV[\SeRS ^WfSfcabQd ^achQd Wb[bPVag

8>.:*0. "8 !1*9./25.

J ibq^qnlm\ bjxo ^ntb]lr ^mx i]^ ilns\ pb Zhhd ^mlqbhb] if^ ^mh\ bn`^p]^ d
lml]^ bgqbhb]q^f ib qd _l\ebf^ qlr :,"885 8@ Sqd pr`gbgnfi[jd mbn]mqvpd bkbqZcbq^f
d ibq^qnlm\ bjxo ^ntb]lr ^mx ilns\ 8>.:*0. pb !1*9./25.
Sql mbnf_Zhhlj qlr 7* (6 l tn\pqdo e^ mn[mbf ^ntfgZ j^ ^jl]kbf ql ^ntb]l
*5;,7(., ib qdj ljli^p]^ ;<:.*6; ql lml]l bmferib] j^ ibq^qn[ubf pb ^ntb]l
!/(6,-02, Tl ^ntb]l ^rqx _n]pgbq^f pqd e[pd @ '' " ' ! ' $
!A
Sqd prj[tbf^ tnbfZcbq^f j^ ^jl]kbf qdj
bn`^hbfle\gd :,"885 8@ g^f j^ bmfh[
kbf qdj bjqlh\ m"8 !1*9./25.n i[p^ ^mx
qdj g^qd`ln]^ qvj In`^hb]vj Obq^qnl
m\o m 87>.:;287 "885; n
J bmfhl`\ qdo bjqlh\o ^rq\o [tbf
vo ^mlq[hbpi^ ql Zjlf`i^ bjxo
m^n^eynlr pql lml]l l tn\pqdo
g^hb]q^f ^ntfgZ j^ bmfh[kbf ql bm]
mbal ql lml]l bmferib] j^ ibq^
qn[ubf pb !/(6,-02, adh^a\ ql
^ntb]l 897,(38 (7* xmvo bis^j]cbq^f pqlj mJR_S\S JWc[Wia^P_j_n
Imxibjl _\i^ b]j^f d bmfhl`\ qlr s^g[hlr pqlj lml]l e^ ^mledgbreb] ql
m^n^`xibjl ebi^qfgx ^ntb]l !/(6,-02, =
Sqd pr
j[tbf^ bmfh[`lrib ql sZgbhl pqlj lml]l e^ ^mledgbreb] ql m^n^`xibjl ^n
tb]l
Ob qdj bmfhl`\ qlr ^jl]`bf ql
m^nZernl qdo afmh^j\o bfgx
j^o xmlr l tn\pqdo b]j^f pb
e[pd j^ bmfh[kbf qd e[pd mlr
e^ adiflrn`\pbf qlj rmlsZ
gbhl ib xjli^ m $
" !
n pqlj lml]l
e^ ^mledgbreb] ql m^n^`x
ibjl ^ntb]l !/(6,-02,

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

ObqZ qd adiflrn`]^ qlr rmls^g[hlr m $


" !
n pql sZgbhl
!# "! l tn\pqdo imlnb] ib qdj bmfhl`\ mIGn j^ lhlghdnzpbf qd af^afg^p]^
qdo ibq^qnlm\o qlr ^ntb]lr Tl xjli^ qlr bmfm[alr ln]cbq^f ^rqxi^q^ ^mx ql py
pqdi^ h^i_Zjljq^o rmxud ql ^ntfgx xjli^ qlr ^ntb]lr *5;,7(., Sqd pr`gbgnf
i[jd mbn]mqvpd ql m^n^`xibjl bm]mbal ljliZpqdgb |897,(38 (7*}
ObqZ qdj lhlgh\nvpd qdo af^afg^p]^o l tn\pqdo ib qd tn\pd qlr bn`^hb]lr
m -- *<*n qdo _^pfg\o bn`^hbfle\gdo b]j^f pb e[pd j^ mnlpe[pbf ql m^n^`x
ibjl bm]mbal !/(6,-02, pqlj R]j^g^ Rbnfbtli[jvj qlr :, *<*580 ^j^cdqzjq^o ql
pqlj rmlsZgbhl mlr a\hvpb `f^ qdj ^mle\gbrp\ qlr
Sqd prj[tbf^ i[p^ ^mx ql mbnf_Zhhlj qlr 7* (9(25. ^glhlreb] d ^jqf`n^s\ qlr
^ntb]lr pql sZgbhl
g^f d ibqljli^p]^ qlr pb
!"
! ib abk] ghfg g^f bmfhl`\ qdo bjqlh\o m .7*6.n Tl ^ntb]l ^rqx e^
tndpfilmlfdeb] ibq[mbfq^ `f^ qlj lnfpix mnl_lhfgly prpq\i^qlo prjqbq^`i[jvj
i[pv qdo g^qZhhdhdo bn`^hbfle\gdo pql 7*"552)5=

Ic[e^kd LgefQ^Sfad Lg_fWfSU^P_j_

./27.

:83.,<287

Gf^ ql m^nZabf`i^ ^rqx e^ tndpfilmlfdeb] ql ebi^qfgx bm]mbal !"


! mlr _n]
pgbq^f pqd e[pd
ql lml]l mnl[grub ^mx qdj mnl
d`lyibjd bjxqdq^
J bfp^`v`\ qlr prpq\i^qlo prjqbq^`i[jvj ^mlqbhb] if^ ^mh\ af^afg^p]^ d lml]^
imlnb] j^ bmfqbrteb] qxpl ^mx ql mbnf_Zhhlj qlr 7* (9(25. xpl g^f ^mx ^rqx
qlr 7* (6 ib qd tn\pd qdo bn`^hbfle\gdo m :,"885+8@
*<* *7*0.6.7< "885;
:83.,<287; *7- ":*7;/8:6*<287;
./27. :83.,<287;n
Sql m^nZernl qdo afmh^j\o bfgxj^o
mlr bis^j]cbq^f l tn\pqdo g^hb]q^f j^
bmfh[kbf ql bm]mbal pql lml]l bmferib]
j^ ln]pbf Rnl_lhfgx Sypqdi^ Sqdj mb
n]mqvpd ^rq\ mnxgbfq^f `f^ ql bm]mbal
!"
! Dmbfq^ ^glhlreb] d bmfhl`\
qlr bfgljfa]lr
d lml]^ lad`b] pql
Zjlf`i^ qdo g^nq[h^o lnfpily mnl_l
hfgly prpq\i^qlo Ifgxj^

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

O[p^ ^mx qdj g^nq[h^ m&' 88:-27*<. !A;<.6n l tn\pqdo b]j^f pb e[pd b]qb j^
bmfh[kbf ql Sypqdi^ Srjqbq^`i[jvj i[pv qdo bqfg[q^o m!.5.,<n b]qb j^ ql bfpZ`bf
ib qd tn\pd qdo bmfhl`\o m 698:<n Frqx b]j^f rml_ldedqfgx pqfo mbnfmqzpbfo mlr
bmferilyib j^ ^mlazplrib pb [j^ ebi^qfgx bm]mbal ql Sypqdi^ Srjqbq^`i[jvj
Zhhvj ebi^qfgzj bmfm[avj mlr [tlrib \ad pqd afZebp\ i^o
Gf^

ql

pglmx

^rqx

e^

^kflmlfdeb] ql bm]mbal # " ^mx ql 7#,)-1


ql lml]l ^glhlreb] ql Sypqdi^ Srjqbq^`i[jvj
! ^ml
m 5*:4.)
)#" )(87.) n Ob qlj qnxml ^rqx ql ebi^qfgx bm]mbal !"
gqZ ql mnl_lhfgx pypqdi^ qlr ebi^qfgly bmfm[alr # " xmvo s^]jbq^f pqdj bfgxj^
Sql mZjv i[nlo qdo g^nq[h^o bis^j]cljq^f mhdnlsln]bo `f^ ql bmfhb`i[jl mnl
_lhfgx pypqdi^ prjqbq^`i[jvj xmvo ql b]alo qdo mnl_lh\o ql pypqdi^ prjqb
q^`i[jvj mlr tndpfilmlfb]q^f g Z

F[\k_S

MIVFNFLQ

R^nZernl `f^ qlj lnfpix qlr mnl_lhfgly prpq\i^qlo prjqbq^`i[jvj

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

FhSc^aUQ

:, 58+.

Tl :, 58+. b]j^f i]^ ^mx qfo ayl qnfpafZpq^qbo bs^nil`[o ^mbfgxjfpdo mlr bmf
qn[mbf qdj lmqfglml]dpd qvj abali[jvj pqd `\fjd bmfsZjbf^
T^ abali[j^ qlmlebqlyjq^f pqd pvpq\ `bva^fqfg\ qlro e[pd pqdj qnfpafZpq^qd bmf
sZjbf^ qdo Gdo Q tn\pqdo imlnb] j^ bkbnbrj\pbf qlj gxpil pql pyjlhx qlr j^
bnbrj\pbf g^f j^ ^j^hypbf q^ abali[j^ mlr ^mbfglj]cljq^f bpqfZcljq^o ^jZhl`^
gZeb slnZ
J bgg]jdpd qlr 7* 25), `]jbq^f i[p^ ^mx ql ibjly mB_Sc`Y
JcaUcO^^SfS
:,02;n qlr rmlhl`fpq\ g^f ib ghfg pql bfglj]afl
mlr _n]pgbq^f pqdj bn
`^hbfle\gd
7*5A;<

F[\k_S

Rbnf_Zhhlj

7* 25),

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

Sr`gbgnfi[j^ ql

:, 58+.

Umlpqdn]cbf qdj qnfpafZpq^qd ^jZhrpd qvj `bv`n^sfgzj abali[jvj


Imfqn[mbf qdj li^h\ ibqZ_^pd ibq^ky qvj qnfzj bmfm[avj gh]i^g^o .25)(2
25*(2 897,,9 2,;,2
Wndpfilmlfb] _^pfgZ `bv`n^sfgZ abali[j^

FhScaUQ

:,!,.7.

Tl :,!,.7. vo _^pfgx qi\i^ qlr 7* ! ^mlqbhb] qdj bs^nil`\ ^mbfgxjfpdo


qvj `bv`n^sfgzj abali[jvj pb qnbfo af^pqZpbfo J mhdnlsln]^ qlr ruli[qnlr
& $(2:, d lml]^ ^mledgbybq^f pqlj m]j^g^ mbnf`n^sfgzj t^n^gqdnfpqfgzj gZeb
bmfm[alr b]j^f ^m^n^]qdqd `f^ qdj ^mbfgxjfpd qdo qn]qdo afZpq^pdo
Sdibf^gZ `n^iifgZ g^f mlhr`vjfgZ `bv`n^sfgZ abali[j^ ^mla]aljq^f pb qnbfo
af^pqZpbfo ib qd _l\ebf^ bjxo XOI ql lml]l ^mlqbhb] qd _Zpd `f^ qdj ^mbfgxjfp\
qlro
J bgg]jdpd qlr :,!,.7. `]jbq^f i[p^ ^mx ql ibjly mB_Sc`Y
JcaUcO^^SfS
:,02;n qlr rmlhl`fpq\ g^f ib ghfg pql bfglj]afl
mlr _n]pgbq^f pqdj bn`^
hbfle\gd
7*5A;<

FbR]aUad
Sql gbsZh^fl ^rqx pq^trlhl`\edg^j lf arj^qxqdqbo qvj _^pfgzj bs^nil`zj qlr
hl`fpifgly 7*$0,<
Sql bmxibjl gbsZh^fl ^j^mqyppbq^f d af^afg^p]^ qdo udsflml]dpdo af^jrpi^qfgzj
abali[jvj ib ql pr`gbgnfi[jl hl`fpifgx

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

MIVFNFLQ

ILSFGYGJ STQ NQGLSOLMQ

KakZ\q\X
MW @[ofa]geleg_W`S LkijUbWjW Wfej[aercjW_ Wfq jW W`qaek^W jbUbWjW qfoh lWV
cecjW_ ije [fqb[ce imUbW

RoXdZ

@[ofa]geleg_W`q Lrij]bW

C Wgm_j[`jec_`U jekh WcWlTg[jW_ f_e WcWakj_`S ije ka_`q *#2&6#2' ije aeY_ib_`q
30(46#2' ije fgeiof_`q U ijekh mgUij[h *5.#/6#2' `W^sh `W_ ije egYWcoj_`q
jekh imUbW 02)6#2'
I fgWYbWj_`qh `qibeh fgeieb[_sc[jW_ Y_W cW `WjWmog]^[V ije Lrij]bW MW Y[
oYgWl_`S Z[ZebTcW becj[aefe_ercjW_ b[ Zre jgqfekh U Z_W`gVcecjW_ i[ Zre b[
YSa[h `Wj]YegV[h j] Z_WckibWj_`U `W_ j]c n]l_ZojU MW Z_WckibWj_`S Z[ZebTcW
WcU`ekc i[ bVW Wfq j_h jg[_h ebSZ[h i]b[VW YgWbbTh U fearYocW

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

MW Z_WckibWj_`S Z[ZebTcW b[ j] beglU K?D=8GM Wfej[aerc j]c Wfaerij[g] bT^eZe


WcWfWgSijWi]h Pg]i_befe_ercjW_ ij_h f[g_fjsi[_h qfek jW Wcj_`[Vb[cW jW efeVW
fgeiZ_egV\ekc Z[c Tmekc Z_SijWi] ije msge MTje_[h f[g_fjsi[_h [VcW_ jW i]b[VW
[cZ_WlTgecjeh e_ e_`_ibeV ` S MW ;I9DDAB5 Z_WckibWj_`S Z[ZebTcW mg]i_befe_
ercjW_ ij]c f[gVfjoi] Wf[_`qc_i]h Z_`jroc ES^[ YgWbbU jek Z_`jrek Wfej[a[VjW_
Wfq ikcZTibekh -+/,3 e_ `egklTh joc efeVoc ecebS\ecjW_ `qbXe_ /0&'3 MTaeh
jW fearYocW Wfej[aercjW_ Wfq b_W i[_gS `a[_ijsc YgWbbsc e_ efeV[h Wfej[aerc
`W_ jW qg_W jek feakYscek C Wcj_ijeVm_i] [cqh Wcj_`[_bTcek i[ i]b[Ve U fearYoce
[dWgjSjW_ Wfq j]c `aVbW`W
MW n]l_ZojS Z[ZebTcW Wfej[aercjW_ Wfe lWjcVW Viek b[YT^ekh fWgWaa]aqYgWbbW
U `W_ W`Wcqc_ijek imUbWjeh PWgW`j]g_ij_`S fWgWZ[VYbWjW n]l_Zojsc Z[ZebTcoc
Wfej[aerc e_ lojeYgWlV[h `S^[ [VZekh [fVY[_[h U W[gelojeYgWlV[h WaaS `W_ e_
Zegkleg_`Th [_`qc[h ES^[ imTZ_e fek kfq`[_jW_ ij] Z_WZ_`WiVW 3%#//+/) Wc[dSgj]jW
Wfq je bTY[^eh jek 3%#//'2 fWgSY[_ TcW n]l_W`q n]l_Zojq Wgm[Ve Lje X_XaVe
Wkjq [d[jS\ecjW_ n]l_ZojS Z[ZebTcW b[ lWjcVW j[jgSYocek imUbWjeh Viek b[YT
^ekh
4?NAGHG8?K? U f_e ikY`[`g_bTcW <A9EMKD9LGHG8?K? [VcW_ ] Z_WZ_`WiVW b[jWjgefUh
[f_fTZoc n]l_ZojUh beglUh i[ Z_WckibWj_`U beglU Jgq`[_jW_ Y[c_`S Y_W WfaU
Z_WZ_`WiVW ] efeVW f[g_aWbXSc[_ jW W`qaek^W XUbWjW
?cWYcsg_i] joc ecjejUjoc fgeh n]l_efeV]i] i]b[VW YgWbbTh fearYocW
@[oWcWlegS joc n]l_Zojsc Wgm[Voc
A]b_ekgYVW joc WcjVije_moc [f_fTZoc
Q]l_efeV]i] joc Y[ob[jg_`sc `W_ f[g_YgWl_`sc mWgW`j]g_ij_`sc joc [f_fTZoc
Lje `[lSaW_e Wkjq e mgUij]h ^W [de_`[_o^[V b[ j] Z_WZ_`WiVW j]h n]l_efeV]i]h
b[ j] XeU^[_W [cqh [`fW_Z[kj_`er fWgWZ[VYbWjeh I mgUij]h fgTf[_ Wgm_`S cW
Z]b_ekgYUi[_ TcW cTe Z_WckibWj_`q Wgm[Ve ije efeVe ^W fgei^Ti[_ ij] ikcTm[_W
jW WfWgWVj]jW Y[ob[jg_`S `W_ f[g_YgWl_`S mWgW`j]g_ij_`S

I^qZeZngiV
C Y[oWcWlegS [VcW_ ] Z_WZ_`WiVW b[ j]c efeVW egV\[jW_ ] ^Ti] b_Wh ecjqj]jWh
ije msge ?fej[a[V WfWgWVj]j] fgepfq^[i] Y_W j]c Wf[_`qc_i] joc Z[ZebTcoc ij]
ioijU ^Ti] NfSgmekc Zre jgqfe_ b[ jekh efeVekh e mgUij]h bfeg[V cW egVi[_
j] ^Ti] joc Y[oYgWl_`sc Z[ZebTcoc ije msge

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

G KakZ\q\X kmel^lZ\dWeqe T S N^ oiXk_ l_j ^elgcXj 1;=121=1:/5:3 Pg]i_be


fe_[VjW_ ij]c f[gVfjoi] fek kfSgmekc i]b[VW b[ YcoijTh ikcj[jWYbTc[h i]b[VW
[aTYmek
H I^qZeZngiV d^ oiXk_ Vccgm ^hahW]gm N^ oiXk_ l_j ^elgcXj $<-?5-8 06@>?91:?
LkcWcjSjW_ ij]c f[gVfjoi] fek e mgUij]h Tm[_ ij] Z_S^[iU jek TcW Z_WckibWj_`q
[fVf[Ze b[ YcoijTh ikcj[jWYbTc[h i[ `e_cU f[g_emU b[ je ^[bWj_`q [fVf[Ze fek
^Ta[_ cW Y[oWcWlTg[_

Lj] ikcTm[_W ^W [d[jWij[V ] Y[oWcWlegS [cqh [f_fTZek n]l_ZojUh beglUh Y_W


je efeVe [VcW_ YcoijTh e_ ikcj[jWYbTc[h j[iiSgoc i]b[Voc Me n]l_Zojq Wgm[Ve
&$ je efeVe XgVi`[jW_ ije lS`[ae -W
. fgeT`kn[
Wfq j] iSgoi] j]h B_`qcWh
] efeVW f[g_Tm[jW_ ije fWgSgj]bW jek X_XaVek

KabreZ

EBO?F?DI

Q]l_Zojq Wgm[Ve

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

&$

R_d^YZ

PYeZbZj

MW YcoijS i]b[VW `W_ e_ ikcj[jWY


bTc[h jekh ZVcecjW_ ije Z_faWcq
JVcW`W

Lkcj[jWYbTc[h i]b[Voc WY`Vijgoi]h

@_W j] Y[oWcWlegS jek n]l_Zojer Wgm[Vek ^W fgTf[_ cW W`eaek^]^erc jW fWgW


`Sjo XUbWjW [gYWi_sc ije f[g_XSaaec jek 2% #1

HXdZ KakZ\q\X kZiqdWegm Zio^Ygm klg h^ia[Vccge lgm =/ -<


?gm_`S e mgUij]h ^W fgTf[_ cW [_iSY[_ ijec 2% #1 je Wgm[Ve [_`qcWh
Y_W je efeVe [VcW_ YcoijS jTii[gW i]b[VW ikcj[jWYbTcoc
g

&$

EWjS j]c [_iWYoYU [cqh Wgm[Vek [_`qcWh [blWcV\[jW_ TcW fWgS^kge ije efeVe e
mgUij]h [gojSjW_ Wc [f_^kb[V cW Z]b_ekgYUi[_ fkgWbVZ[h Y_W j]c [_`qcW j]c efeVW
[_iSY[_ Jgq`[_jW_ Y_W j] Z]b_ekgYVW [cqh ikcqaek Wfq Z_Wleg[j_`Th [`Zqi[_h joc
VZ_oc eki_Wij_`S n]l_Zojsc Z[ZebTcoc ES^[ T`Zei] Z_Wlegefe_[VjW_ Wfq je bT
Y[^eh joc lWjcVoc fek Z]b_ekgYercjW_ L`efqh j]h Z]b_ekgYVWh fkgWbVZoc [VcW_
] Wrd]i] j]h jWmrj]jWh ij]c Wf[_`qc_i] joc n]l_Zojsc [f_fTZoc `WjS j] ibV`gkci]
U b[YT^kci] j]h f[g_emUh [cZ_WlTgecjeh G[jS j] Z]b_ekgYVW fkgWbVZoc je Wgm[Ve
j]h [_`qcWh ikceZ[r[jW_ Wfq TcW Z[rj[ge Wgm[Ve fek Tm[_ [fT`jWi]
*
(%"*)!%$
) ( ) je efeVe `W_ f[g_Tm[_ j_h im[j_`Th fa]gelegV[h
g

HXdZ I^qZeZngiV kZiqdWegm Zio^Ygm d^ l_e ^akZ\q\X k_d^Yqe ^cW\ogm

EWjqf_c e mgUij]h ^W fgTf[_


cW [blWcVi[_ j]c [gYWa[_
e^U`] u '02'('2'/%+/)v b[
Z[dV `a_` ij]c Y`g_ f[g_emU
ZVfaW Wfq jW [gYWa[VW b[
j] XeU^[_W j]h efeVWh ^W
YVc[_ ] Y[oWcWlegS jek [f_
fTZek

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

PQOROTL 15@= =I;9C=AG@7B? HGM 9H9AL=8L9A ;A9 L?E =BHRE?K? =I;9


KATE =8E9A <A9@6KAD? KLG OI7KL? D= <=F8 BCAB H5EQ KL?E ;BIA H=IAGO7
LGM H=IA:5CCGELGJ LGM =/ -< 0HAC6;GEL9J B5@= NGI5 L?E =HA@MD?L7
=I;9C=AG@7B? 9ML7 =HABGCC5L9A KLG H9I5@MIG LGM H=IA:5CCGELGJ
?fq j]c [gYWa[_e^U`] WkjU b[ j]c [f_aeYU u 5? ?; 5><8-Dv ] [_`qcW jek [f_
fTZek fgeiWgbq\[jW_ ijW qg_W jek fWgW^rgek Z_[k`earcecjWh j] Z_WZ_`WiVW
?`eaek^[V ] [_iWYoYU joc i]b[Voc [aTYmek @_W j]c [_iWYoYU joc i]b[Voc
Wkjsc ^W mg]i_befe_]^[V je [gYWa[Ve u 00 /;:?=;8 <;5:?>v
ES^[ legS
fek [_iSYecjW_ e_ ikcj[jWYbTc[h [cqh i]b[Vek [aTYmek e mgUij]h ^W fgTf[_
cW Tm[_ [ij_Si[_ ije i]b[Ve Wkjq b[ ijqme j]c [aWm_ijefeV]i] jek ilSabWjeh
=mecjWh ae_fqc [ij_Si[_ ije [f_^kb]jq 900. ije fgsje i]b[Ve [aTYmek b[
j] mgUi] jek [gYWa[Vek u 00 /;:?=;8 <;5:?>v
[blWcV\[jW_ TcW ijWkgq
c]bW G[ Wfaq `a_` ije `Tcjge jek i]b[Vek e mgUij]h fgTf[_ cW [f_aTd[_ j]
^Ti] ij]c efeVW ^W [_iWm^erc e_ ikcj[jWYbTc[h jek i]b[Vek Wkjer
Lj] ikcTm[_W `W_ mogVh cW b[jW`_c]^[V e `TgiegWh Wfq je i]b[Ve Wkjq b[
Z[dV `a_` [blWcV\[jW_ ] [cjeaU u :<@? ( -:0 )v qfoh lWVc[jW_ ij]c B_`qcW

C [f_aeYU j]h [cjeaUh WkjUh


Tm[_ oh WfejTa[ibW j]c [b
lSc_i] [cqh fWgW^rgek b[
jVjae u :?1= ;;=05:-?1>v
qfek [VcW_ ZkcWjU ] [_iW
YoYU joc ikcj[jWYbTcoc
Y_W je fgsje i]b[Ve

KabreZ

EBO?F?DI

B_iWYoYU i]b[Voc [aTYmek

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

C Z_WZ_`WiVW [fWcWaWbXSc[jW_ jg[_h W`qbW legTh sij[ cW [_iWm^erc e_ ikcj[


jWYbTc[h `W_ joc j[iiSgoc i]b[Voc [aTYmek
G[ j]c [f_aeYU jek [_`ec_ZVek
WceVY[_ e fWgW`Sjo fVcW`Wh PSg] i[ Wkjqc
fge`rfjekc fa]gelegV[h Y_W j_h ikcj[jWYbTc[h joc i]b[Voc WY`Vijgoi]h fg_c `W_
b[jS j] Y[oWcWlegS Y_W je ilSabW fek fge`rfj[_ Y_W `S^[ i]b[Ve WaaS `W_ ik
cea_`S Y_W qaW jW i]b[VW b[jS j]c eae`aUgoi] j]h Z_WZ_`WiVWh
Ljqmeh bWh [VcW_ je # $ fek
^W fge`rn[_ `WjS j] Y[oWcW
legS Y_W `S^[ i]b[Ve cW
[VcW_ b_`gqj[ge Wfq je
jek m_a_eijer j]h `aVbW`Wh
Lj] ikY`[`g_bTc] f[gVfjoi] je
`gVc[jW_ _`Wcefe_]j_`q
?c je ilSabW `Sfe_ek i]
b[Vek U je bTie ilSabW Z[c
[VcW_ _`Wcefe_]j_`q jqj[ e mgU
ij]h [f_XSaa[jW_ cW n]l_efe_Ui[_ b[ b[YWarj[g] W`gVX[_W `Sfe_e U qaW jW i]b[VW
[aTYmek MW [gYWa[VW jek fVcW`W ZVcekc j] ZkcWjqj]jW ije mgUij] cW WlW_gTi[_
`Sfe_e i]b[Ve [aTYmek [f_aTYecjWh j] ikY`[`g_bTc] YgWbbU `W_ fWjscjWh je [_
`ecVZ_e
I mgUij]h Tm[_ j] ZkcWjqj]jW cW Wfe^]`[ri[_ jec fVcW`W joc ikcj[jWYbTcoc i[
Wgm[Ve 474 [f_aTYecjWh je [_`ecVZ_e u$-A1v
g

XdZ KfZ\q\X bZa Zhg`Xb^mk_ lgm \^qZeZn^idWegm Zio^Ygm ^abreZj

?fq j] ij_YbU fek je bTie ilSabW [VcW_ _`Wcefe_]j_`q W`eaek^[V ] [f_aeYU j]h
[cjeaUh u&<0-?1 1;=121=1:/5:3v C [cjeaU WkjU Z]b_ekgY[V TcW Wgm[Ve b[ [fT`jWi]
474 je efeVe f[g_Tm[_ fa]gelegV[h Y_W je b[jWim]bWj_ibq j]h [_`qcWh Me Wgm[Ve
Wkjq fgTf[_ cW ikceZ[r[_ j]c [_`qcW Y_W cW [VcW_ ZkcWjU ] Wf[_`qc_iU j]h ije
cTe irij]bW ikcj[jWYbTcoc ?c e mgUij]h [f_^kb[V cW Wfe^]`[ri[_ j_h ikcj[jWY
bTc[h bqc_bW ije XWi_`q Wgm[Ve j]h [_`qcWh ^W fgTf[_ cW Z]b_ekgYUi[_ b_W cTW
[_`qcW b[ j] XeU^[_W j]h [cjeaUh u#1/?52Dv

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

Lj] Z_faWcU [_`qcW fWgeki_S


\[jW_ je f[g_XSaaec j]h [cje
aUh WkjUh I mgUij]h bfeg[V
cW Wfe^]`[ri[_ j]c [_`qcW
fek Z]b_ekgY[V `S^[ legS
i[ b_W Wfq j_h W`qaek^[h
beglTh )2+& 4+(( $.1 +.#
)+/' +.#)' ` S
BfVi]h Tm[_ j] ZkcWjqj]jW cW
WaaSd[_ je bTY[^eh jek
lWjcVek j]h [_`qcWh `Sce
cjWh [fWcWZ[_YbWjea]nVW
( #&"!$ [f_aTYecjWh jec WaYqg_^bq j]h jec jrfe `W_
j]c fe_qj]jW ikbfV[i]h WaaS `W_ je lS`[ae ijec efeVe ^W Wfe^]`[k^[V je fWgW
Yqb[ce Wgm[Ve [_`qcWh

&$ , # fek fgeT`kn[ Wfq j]c fWgWfSco Z_WZ_`WiVW j]h


Me Wgm[Ve [_`qcWh
Y[oWcWlegSh Tm[_ faTec fgWYbWj_`Th ikcj[jWYbTc[h Me Wgm[Ve Wkjq fek [VcW_
Wfe^]`[kbTce ije lS`[ae . ^W n]l_e
fe_]^[V ije [fqb[ce kfe`[lSaW_e

U_naghgY_k_
Lj]c [cqj]jW WkjU fWgeki_S\[jW_ ] Z_WZ_`WiVW j]h b[jWjgefUh i[ Z_WckibWj_`U
&$ , # ] efeVW b[jS j] Z_WZ_`WiVW j]h
beglU joc feakYscoc j]h [_`qcWh
Y[oWcWlegSh fek [d[jSij]`[ ij]c fge]Yerb[c] [cqj]jW Tm[_ faTec fgWYbWj_`Th
ikcj[jWYbTc[h

PQOROTL /A9 =BH9A<=MLABGSJ CR;GMJ KL?E =ABRE9 9ML7 MH5IOGME GIA


KD6E9 C5@? 39 C5@? 9ML5 =F9KN9C8>GME L?E B5CMP? L?J SC?J L?J <ARI
@QK?J C9@TE B9L5 LG KL5<AG L?J LGHGCG;89J LGM =HRD=EGM B=N9C98GM
Me WfejTa[ibW j]h n]l_efeV]i]h Z_WlTg[_ WcSaeYW b[ je [VZeh joc ecjejUjoc
qfoh lWVc[jW_ ijec JVcW`W
fek W`eaek^[V

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

Oelrl_lZ

U_naghgY_k_

R_d^YZ

L]b[VW
[cZ_WlTgecjeh

JaU^eh i]b[Voc

IiZddWj

IZ_`q ZV`jke

Pgcs\qeZ PgUi[_h @]h

PYeZbZj

PYeZbZj
h^ia\iZnte

Ro_dZlabX
Zh^abreak_

ES^[ i]b[Ve Wfej[a[V


[YYgWlU jek fVcW`W

ES^[ jbUbW jek eZ_`er


ES^[ jbUbW YgWbbUh
Z_`jrek Wfej[a[VjW_ Wfq
fek Wfej[a[VjW_ Wfq
TcW irceae i]b[Voc fek
faU^eh i]b[Voc Wfej[a[V
Wfejkfscekc b_W YgWbbU
[YYgWlU jek fVcW`W
ES^[ [f_lSc[_W b[ Z_Wleg[j_`U
ES^[ [f_lSc[_W
mgUi] Y]h Wfej[a[VjW_ Wfq TcW
Z_Wleg[j_`Uh mgUi]h Y]h
irceae i]b[Voc Me Wgm_`q `W_
oh irceae i]b[Voc
j[a_`q i]b[Ve `WjS j] Z_WZ_`WiVW
Wfej[a[V d[mog_ijU
j]h n]l_efeV]i]h [VcW_ `e_cq
[YYgWlU ijec fVcW`W

Lm]bWj_`U ?f[_`qc_i] ecjejUjoc `WjS j] Z_WZ_`WiVW j]h n]l_efeV]i]h

MW XUbWjW [gYWi_sc fek ^W fgTf[_ cW W`eaek^]^erc Y_W j]c n]l_efeV]i] j]h [_


`qcWh ] efeVW f[g_Tm[_ [f_lSc[_[h b[ Z_Wleg[j_`U mgUi] Y]h [VcW_ jW fWgW`Sjo
g

HXdZ J_dagmi\YZ hgcm\qeabgs `^dZlabgs ^hahW]gm

Lje ijSZ_e Wkjq e mgU


ij]h Z]b_ekgY[V TcW fe
akYoc_`q [fVf[Ze b[ j]c
&$ ,
ecebWiVW
C ecebWiVW WkjU fWgW
fTbf[_ WkjqbWjW ije ijS
Z_e j]h n]l_efeV]i]h
+)+4+9+/) C Z_WZ_`WiVW
j]h Z]b_ekgYVWh [cqh ^[
bWj_`er [f_fTZek [`j[a[VjW_
bTiW Wfq je f[g_XSaaec
jek =/ -?-8;3
@_W je aqYe Wkjq e mgU
ij]h fgTf[_ cW [c[gYefe_
Ui[_ jec 2% #4#-0) `W_
cW [f_aTd[_
kaefe_Ui[_

KabreZ

A]b_ekgYVW ^[bWj_`er [f_fTZek ijec

EBO?F?DI

2% #4#-0)

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

je lS`[ae bTiW ijec efeVe ^W Z]b_ekgYUi[_ je ^[bWj_`q [fVf[Ze -W


.
Lj] ikcTm[_W b[ Z[dV `a_` ije Z[dV bTgeh jek fWgW^rgek jek f[g_XSaaecjeh =/
$4-<12581v
-?-8;3 [f_aTY[jW_ ] Z]b_ekgYVW jek
& !" b[ j_h [cjeaTh u 1B
ij_h `WgjTa[h fek [blWcV\ecjW_
C [f_aeYU j]h [cjeaUh $4-<12581 Wfq j]
aVijW [cjeasc Tm[_ oh WfejTa[ibW je
Sce_YbW [cqh cTek fWgW^rgek ije efeVe
e mgUij]h `Wa[VjW_ cW Z]asi[_ je qcebW
`W_ jec jrfe jek [f_fTZek Lj] ikY`[`g_bTc]
f[gVfjoi] fgq`[_jW_ Y_W feakYoc_`q ^[bW
j_`q [fVf[Ze efqj[ [f_aTY[jW_ je u 1-?@=1
%D<1v cW [VcW_ u";8D3;:v
I eg_ibqh jek fgeXea_`er ikijUbWjeh
ikcj[jWYbTcoc ^W YVc[_ i[ [fqb[ce kfe`[
lSaW_e

HXdZ KakZ\q\X lqe Zio^Yqe


&$ , # bZa
&$ ,
lgm =/ -< bZa is`dak_ lqe hZiZdWliqe p_naghgY_k_j
g

klg h^ia[Vccge

Lje i]b[Ve Wkjq e mgUij]h [_iSY[_ j]c [_`qcW `W_ je Z_WckibWj_`q Wgm[Ve ije f[
g_XSaaec jek =/ -< b[ j] mgUi] jek [_`ec_ZVek u 00 -?-v
?`eaek^[V
] [c[gYefeV]i] j]h [gYWa[_e^U`]h u 05?;=v b[ Z[dV `a_` ij]c Y`g_ f[g_emU qfoh
[f_i]bWVc[jW_ `W_ i[ fge]Yerb[c] fWgSYgWle
?fq j]c [gYWa[_e^U`] WkjU b[ j]c [f_aeYU u 5? ?; 5><8-Dv ] [_`qcW jek [f_fTZek
fgeiWgbq\[jW_ ijW qg_W jek fWgW^rgek Z_[k`earcecjWh j] Z_WZ_`WiVW
MW Z[ZebTcW fek ^W n]l_efe_]^erc ^W fgTf[_ cW mWgW`j]gV\ecjW_ Wfq ioijU je
feaeY_`U ZebU @_t Wkjq [VcW_ i`qf_be cW eg_ijerc [dWgmUh `Sfe_[h fWgSb[jge_

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

GTiW Wfq j]c [gYWa[_e^U`] u$:-<<5:3


!<?5;:>v egV\[jW_ je u%;81=-:/1v i[
1+7'-3 Iki_Wij_`S egV\[jW_ qj_ `WjS j]c
n]l_efeV]i] b_Wh ecjqj]jWh Wc e `Tg
iegWh XgVi`[jW_ i[ WfqijWi] b_`gqj[g]
Wfq j]c j_bU jek U %" ' $ V Wfq j]c
fa]i_Tij[g] Y[_jec_`U ecjqj]jW jqj[ ^W
b[jW`_c[VjW_ WkjqbWjW fgeh j]c ecjqj]jW
WkjU sij[ cW b]c Z]b_ekgYercjW_ `[cS
?gm_`S [VcW_ ZkcWjq cW mg]i_befe_]^[V
] fge`W^eg_ibTc] j_bU jek U %" ' $ V
GTio j]h [gYWa[_e^U`]h u$:-<<5:3v
e mgUij]h [f_aTY[_ `S^[ legS je [VZeh j]h ecjqj]jWh b[ XSi]
j]c efeVW ^W YVc[_ ] irbfjoi]
";5:? A_WZ_`WiVW irbfjoi]h b[ i]b[Ve
:0 A_WZ_`WiVW irbfjoi]h b[ kfSgmecjW `qbXe
'1=?1C A_WZ_`WiVW irbfjoi]h b[jWdr `egklsc
031 A_WZ_`WiVW irbfjoi]h b[jWdr fa[kgsc
g

HXdZ U_naghgY_k_ `^dZlabgs ^hahW]gm

&$ ,

?fq j] ij_YbU fek Tmekc eg_ij[V e_ `WjSaa]a[h fWgSb[jge_ Y_W j]c n]l_efeV]i]
e mgUij]h Tm[_ j] ZkcWjqj]jW cW [c[gYefe_Ui[_ j] Z_WZ_`WiVW Wfq j]c [gYWa[_e^U`]
u 05?;= $?-=? 05?5:3v C [gYWa[_e^U`] fgeilTg[_ faU^eh Wfq [gYWa[VW jW efeVW
[f_j[aerc XWi_`Th WaaS `W_ fgemog]bTc[h a[_jekgYV[h EWjS j] Z_WZ_`WiVW j]h n]
l_efeV]i]h feaaS Wfq jW [gYWa[VW WkjS [blWcV\ecjW_ b[ j] beglU .+/+ 400-$#23
i[ b_`gU WfqijWi] Wfq jec `TgiegW Y_W [k`eaqj[g] fgqiXWi]
?kjebSjoh ije Z[dV
bTgeh jek fWgW^rgek
j]h [lWgbeYUh [blWcV\[
jW_ TcW kfefWgS^kge
u =1-?1 1-?@=1>v qfek
ije fSco bTgeh ^W fgT

5:5 Ki\Zc^ag`Xb_ 05?;=

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

f[_ cW [_iWm^[V je fgeh n]l_efeV]i]


[fVf[Ze je efeVe Z]b_ekgYU^]`[ ijec
=/ -?-8;3
I mgUij]h Tm[_ `S^[ legS j] ZkcWjq
j]jW cW [f_aTY[_ jW [fVf[ZW jW efeVW
[VcW_ i[ ^Ti] cW [f[d[gYWij[V U cW
n]l_efe_Ui[_ b[ `g_jUg_e j]c jefeaeYVW
jekh `ja
Me Z[rj[ge [_`ecVZ_e ZVc[_ ije mgUij] j] ZkcWjqj]jW
cW Z]b_ekgYUi[_ TcW cTe [fVf[Ze %19<8-?1 cW Wc
j_YgSn[_ TcW UZ] kfSgmec cW Z_WYgSn[_ W`qbW `W_
cW [f[d[gYWij[V j_h _Z_qj]jTh jek bTiW Wfq jW 20
1'24+'3
Lje `Sjo bTgeh jek fWgW^rgek e mgUij]h bfeg[V
cW [f_aTd[_ b[jWdr Z_Wlqgoc u ;:>?=@/?5;: %;;8>v
Y_W j] Z_WZ_`WiVW j]h n]l_efeV]i]h

&$ ,
=mecjWh ae_fqc [f_aTd[_ je [fVf[Ze
4'.1-#4' fgeh n]l_efeV]i] WkjebSjoh e `TgiegWh
fWVgc[_ je imUbW ijWkger C n]l_efeV]i] [VcW_
faTec ZkcWjq cW WgmVi[_ [_iSYecjWh `S^[ legS jW i]b[VW jW efeVW egV\ekc jW
fearYocW j]h [_`qcWh Wgm[Ve
! "
Lje fWgSZ[_YbW fek W`eaek^[V fWgeki_S\ecjW_ jg[_h Z_Wleg[j_`eV jgqfe_ n]l_e
feV]i]h joc Z_Wlqgoc feakYscoc [f_lWc[_sc fek lWVcecjW_ ij]c B_`qcW
Wd_e
fe_scjWh `S^[ legS j] XTaj_ij] Z_WZ_W`WiVW
Z JaZ]abZkYZ p_naghgY_k_j d^ oiXk_ lgm ^i\Zc^Ygm u";8D3;:v
C Z_WZ_`WiVW WkjU Wfej[a[V jec f_e Wfaq jgqfe n]l_efeV]i]h feakYscoc LkY`[
`g_bTcW e mgUij]h ^W fgTf[_ Wgm_`S cW [d[jSi[_ je Wgm[Ve [_`qcWh `W_ cW [f_aTd[_
je fgsje fearYoce fgeh n]l_efeV]i] Lj]c f[gVfjoi] WkjU egV\[jW_ qj_ je fgsje
fearYoce fgeh n]l_efeV]i] [VcW_ je Wkjq b[ jec Wg_^bq
I mgUij]h b[ je
[gYWa[Ve u";8D3;:v Wfq jW u ;:>?=@/?5;: %;;8>v [VcW_ i[ ^Ti] cW n]l_efe_Ui[_
j]c [f_lSc[_W WkjU

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

C n]l_efeV]i] joc
egVoc `S^[ feakYscek
YVc[jW_ b[ j] mgUi] jek
fecj_`_er `W_ j]c [_iW
YoYU b[ Wfaq `a_`
jqioc i]b[Voc
sij[
cW Wfejkfsc[jW_ W`g_Xsh
] Y[ob[jgVW j]h YgWb
bUh >ie f_e `kgjq [VcW_
je jbUbW jek egVek fek
n]l_efe_[VjW_ jqie f[g_i
iqj[gW :`a_`; fgTf[_ cW
YVcekc Y_W j]c W`g_XU
WfejrfoiU jek C aUd]
j]h Z_WZ_`WiVWh n]l_e
KabreZ
Q]l_efeV]i] feakYscek
YWaS\_e mgsbW
feV]i]h [f_jkYmSc[jW_ b[
Z_faq Wg_ij[gq `a_` Lj]c f[gVfjoi] n]l_efeV]i]h feakYoc_`er [f_fTZek je j[a_`q
i]b[Ve n]l_efeV]i]h [VcW_ `e_cq b[ je Wgm_`q Me WfejTa[ibW j]h n]l_efeV]i]h
lWVc[jW_ ij]c B_`qcW
[ JaZ]abZkYZ p_naghgY_k_j d^ oiXk_ lgm ^i\Zc^Ygm u @?;/;9<81?1 ";8D3;:v
G[ je [gYWa[Ve u @?;/;9<81?1 ";8D3;:v Wfq jW u ;:>?=@/?5;: ?;;8>v fgeilTg[jW_
] ZkcWjqj]jW ije mgUij] cW n]l_efe_Ui[_ b_W [f_lSc[_W [`b[jWaa[kqb[ceh jW
`e_cS qg_W b[ jW Y[_jec_`S fearYocW
?fq j]c B_`qcW
YVc[jW_ lWc[gq qj_ je fearYoce
`e_cS qg_W b[ jW fearYocW
`W_

fek n]l_efe_U^]`[ Tm[_

L[ Wkjq je i]b[Ve ^W [d[jWij[V ] f[gVfjoi] jek feakYscek


fek Tm[_ `e_cS
qg_W b[ je fearYoce
G[ je [gYWa[Ve u @?; ;9<81?1 ";8D3;:v e mgUij]h
[`b[jWaa[r[jW_ jqie jW `e_cS qg_W b[jWdr joc Zre feakYscoc
`W_
qie
`W_ je WfejTa[ibW j]h Z_WZ_`WiVWh u$:-<<5:3v [`j[ascjWh jWmrj[gW j] Z_WZ_`WiVW
j]h n]l_efeV]i]h
Lj] Z_faWcU [_`qcW lWVcecjW_ jW i]b[VW j]h n]l_efeV]i]h jek feakYscek Wkjer

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

Me j[a[kjWVe i]b[Ve fek [_iSY[jW_ [VcW_


je i]b[Ve b[ j] XeU^[_W jek u$:-<
<5:3v L[ Wkjq je i]b[Ve eae`a]gsc[
jW_ ] n]l_efeV]i] b[ Z_faq `a_`
?kjebSjoh je fearYoce b[ Wg_^bq
aWbXSc[_ [f_faTec jW `e_cS qg_W b[ je
fearYoce

C VZ_W Z_WZ_`WiVW ^W W`eaek^]^[V Wl[cqh


Y_W j]c n]l_efeV]i] `W_ joc kfqae_foc
feakYscoc jW efeVW Tmekc `e_cS qg_W
b[jWdr jekh `W_ Wl[jTgek Y_W jW fear
YocW fek Tmekc `e_cS qg_W jqie b[ je
fearYoce
qie `W_ b[ je fearYoce

PQOROTL 15@= ;I9DD7 P?NAGHGA=8L9A D89 B9A DREG NGI5 /A9 GHGA
G<7HGL= HGCS;QEG 6O=A BGAE5 RIA9 D= B5HGAG ;=ALGEABR 9BGCGM@=8L9A ?
H9I9H5EQ <A9<AB9K89 D= L? OI7K? LGM =I;9C=8GM @?; ;9<81?1
";8D3;:v

\ JaZ]abZkYZ p_naghgY_k_j d^ oiXk_ lgm ^i\Zc^Ygm u @? ";8D3;:v


Me [gYWa[Ve Wkjq mg]i_befe_[VjW_ ij_h f[g_fjsi[_h qfek TcW fearYoce [VcW_ [io
j[g_`q Saaek feakYscek

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

?fq j]c B_`qcW


YVc[jW_ lWc[gq qj_ je fearYoce
fek n]l_efe_U^]`[ [bf[
g_Tm[_ [fjS SaaW fearYocW
`WarfjecjSh jW [cs Tm[_
`e_cS qg_W b[ jW fearYocW
`W_
Lj]c f[gVfjoi] joc fe
akYscoc fek [bf[g_TmecjW_ `WarfjecjW_ Wfq je fearYoce b[ Wg_^bq
fgej[V
c[jW_ ] mgUi] j]h [cjeaUh u @? ";8D3;:v
L[ Wkjq je i]b[Ve ^W [d[jWij[V je fWgSZ[_YbW j]h n]l_efeV]i]h jek feakYscek
b[ Wg_^bq
@_W j]c n]l_efeV]iU jek e mgUij]h ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ jW
fWgW`Sjo XUbWjW [gYWi_sc

KabreZ

Q]l_efeV]i] feakYscek

b[ mgUi] jek [gYWa[Vek

@? ";8D3;:

Bf_aeYU jek feakYscek b[ u


v je efeVe [bf[g_Tm[_ je fearYoce b[
u
b[ j] XeU^[_W jek [gYWa[Vek u$181/? 1-?@=1> D #1/?-:381v
<ce_YbW j]h [gYWa[_e^U`]h u (('%43v `W_ `W^eg_ibqh jek [f_fTZek
! "
b[ `Sfe_W Z_WlSc[_W 42#/31#2'/%8 G[ jec jgqfe Wkjq e mgU
ij]h ^W [VcW_ i[ ^Ti] cW XaTf[_ Wfq je Wgm[Ve [_`qcWh
! "
jW
qg_W joc feakYscoc `WjS j]c n]l_efeV]i]

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

Bf_aeYU jek [gYWa[Vek u @? ";8D3;:v Wfq j]c [gYWa[_e^U`] u 05?;=v `W_


TcWgd] j]h n]l_efeV]i]h jek feakYscek b[ Wg_^bq
Iae`aUgoi] j]h Z_WZ_`WiVWh n]l_efeV]i]h b[ Z_faq `a_`
I_ `qbXe_ Y_W j]c n]l_efeV]i] jek feakYscek b[ Wg_^bq
lWVcecjW_ ij]c
B_`qcW
Me WfejTa[ibW j]h n]l_efeV]i]h [VcW_ ] Z]b_ekgYVW b_Wh [f_faTec [Y
YgWlUh ijec fVcW`W f[g_YgWl_`sc mWgW`j]g_ij_`sc C fWgWfSco Z_WZ_`WiVW [fW
cWaWbXSc[jW_ `W_ Y_W j]c n]l_efeV]i] joc feakYscoc
?`eaek^scjWh j]c VZ_W Z_WZ_`WiVW `W_ Y_W jW kfqae_fW fearYocW fek [bf[g_TmecjW_
ije fearYoce
je WfejTa[ibW [VcW_ Wkjq j]h B_`qcWh

KabreZ

?gm[Ve
! "
b[jS j]c eae`aUgoi] j]h
Z_WZ_`WiVWh n]l_efeV]i]h

KakZ\q\X h^ia\iZnabXj hc_igngiYZj


C [_iWYoYU joc f[g_YgWl_`sc
l_efeV]i]h Lj]c f[gVfjoi] jek
`S^[ feakYscek ije f[ZVe
ij]h fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ jW

EBO?F?DI

mWgW`j]g_ij_`sc W`eaek^[V j] Z_WZ_`WiVW j]h n]


&$ ,
^W `WjWmog]^[V e Wg_^bqh
[f_fTZek
@_W j]c `WjWmsg]i] j]h fa]gelegVWh WkjUh e mgU
fWgW`Sjo XUbWjW [gYWi_sc

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

<ce_YbW jek JVcW`W J[g_YgWl_`sc PWgW`j]g_ij_`sc jek [f_fTZek


&$ ,
b[ Z[dV `a_` ije [fVf[Ze `W_ [f_aeYU j]h [cjeaUh u!<1: ??=5.@?1 ?-.81v
Wfq j] aVijW fek [blWcV\[jW_ I fVcW`Wh f[g_Tm[_ jg[_h ijUa[h
*#1'
&
Bc[gYefeV]i] j]h Z_WZ_`WiVWh &+4+/) bTiW Wfq j]c [gYWa[_e^U`] u 05?;=
$?-=? 05?5:3v
Bf_aeYU `S^[ [YYgWlUh jek fVcW`W `W_ `WjWmsg]i] j]h fa]gelegVWh ije
f[ZVe
b[ fa]`jgeaqY]i]
C [f_aeYU b_Wh [YYgWlUh ijec fVcW`W eZ]Y[V ijec jWkjqmgece mgobWj_ibq b[ YW
aS\_e mgsbW jqie j]h [YYgWlUh ijec fVcW`W qie `W_ jek feakYscek ije efeVe
Wcj_ije_m[V ] [YYgWlU WkjU G[ jec jgqfe Wkjq Z_[k`earc[jW_ ] Z_WZ_`WiVW `WjW
msg]i]h j]h fa]gelegVWh
Lj] ikcTm[_W fWgeki_S\ecjW_ e_ Zre jgqfe_ b[ jekh
efeVekh [VcW_ ZkcWjU ] [f_aeYU [cqh feakYscek
I ikcU^]h jgqfeh [VcW_ b[ j] mgUi] jek [gYWa[Vek
u$181/? 1-?@=1>v
G[ Wfaq `a_` i[ TcW fear
Yoce WkjebSjoh [f_aTY[jW_ `W_ ijec fVcW`W `Sce
cjWh ZkcWjU j]c WcWYcsg_iU jek I mgUij]h [VcW_
i[ ^Ti] cW [_iSY[_ j]c fa]gelegVW j]c efeVW Wcja[V
Wfq je Wgm[Ve j]h [_`qcWh
BcWaaW`j_`q jgqfe Wfej[a[V ] [f_aeYU b_Wh efe_Wi
ZUfej[ [YYgWlUh ijec fVcW`W ] WcjVije_m] [f_aeYU
jek feakYscek `W_ ] WcWYcsg_i] j]h ^Ti]h jek ijec
msge
Me WfejTa[ibW j]h [_iWYoYUh joc Z_Wlqgoc j_bsc
Y_W `S^[ fearYoce lWVc[jW_ ijec Z_faWcq fVcW`W

PQOROTL /A9 E9 =8E9A <ME9L7 ? B9L9


OTI?K? HC?IGNGI89J KLGE 28E9B9 H=IA
;I9NABTE O9I9BL?IAKLABTE =ERJ =HAH6<GM
G OI7KL?J @9 HI6H=A E9 =8E9A K= B9L5
KL9K? !)!$ D6K9 9HR L?E =I;9C=AG@7B?
U !)%'
) ') !)!$ V

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

KdnVeak_ Klab^lte

-.18>

JeaaTh legTh [VcW_ WcWY`WVe ] fa]gelegVW fek [VcW_ Wfe^]`[kbTc] ijec fVcW`W
[cqh ^[bWj_`er [f_fTZek cW [blWcV\[jW_ ijec mSgj] ?kjq [VcW_ [l_`jq bTiW Wfq
j_h uM]arl_l^j "=;<1=?51>v jek ^[bWj_`er [f_fTZek
=mecjWh f_W [_iSY[_ j]c fa]gelegVW jek `oZ_`er Y_W `S^[ fearYoce jek ^[bWj_`er
[f_fTZek
&$ ,
ije f[ZVe M jek fVcW`W e mgUij]h [VcW_ i[ ^Ti] cW [b
lWcVi[_ j]c fa]gelegVW WkjU jWkjqmgecW b[ j] Y[ob[jgVW jek [f_fTZek qfoh lWV
c[jW_ ij]c [_`qcW fek W`eaek^[V BfVi]h Tm[_ j] ZkcWjqj]jW cW mg]i_befe_Ui[_
Z_Wleg[j_`q mgsbW Y_W j]c Wf[_`qc_i] [cqh feakYscek b[ XSi] j]c j_bU [cqh f[
ZVek J[g_iiqj[g[h a[fjebTg[_[h Y_W j]c [blSc_i] [j_`[jsc fWgWjV^[cjW_ ije qYZee
`[lSaW_e

KabreZ

EBO?F?DI

JWgS^kge _Z_ejUjoc [f_fTZek

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

! "

3*1

?kjq [VcW_ ZkcWjqc rij[gW Wfq j]c WcWYcsg_i] jek ^[bWj_`er [f_fTZek Wfq jec uPY
eZbZ P^ia^ogdWeqe %-.81 !2 ;:?1:?>v `W_ je Sce_YbW b[ Z[dV `a_` ije [fVf[Ze
joc uM]aglXlqe -D1= "=;<1=?51>v jek [f_fTZek Wkjer Lje im[j_`q fWgS^kge e mgU
ij]h ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ jW XUbWjW fek fWgeki_S\ecjW_ ij]c B_`qcW
MW XUbWjW WkjS [VcW_ jW [dUh
Bf_aeYU j]h `WgjTaWh u -.18>v
Bf_aeYU j]h [cjeaUh u -.18 1-?@=1> 5: ?45> 8-D1=v
Bf_aeYU j]h fgsj]h b[^qZek Wf[_`qc_i]h joc [j_`[jsc -#$'-3
" "" )
)*' ( ) ( # + ,
Bf_aeYU jek f[ZVek u -.18 5180v jek efeVek ] fa]gelegVW ^W mg]i_befe_]^[V
oh [j_`TjW ije [fVf[Ze Lj] ikY`[`g_bTc] f[gVfjoi] fgq`[_jW_ Y_W je f[ZVe
uM v
Bf_aeYU jek [VZekh `W_ jek b[YT^ekh YgWbbWjei[_gSh
Bf_aeYU j]h ^Ti]h [blSc_i]h j]h [j_`TjWh
GTiW Wfq j]c [j_`TjW u$D9.;8v e mgUij]h [VcW_ i[ ^Ti] cW jgefefe_Ui[_
jec jgqfe [blSc_i]h j]h [j_`TjWh TmecjWh ij] Z_S^[iU jek faU^eh [gYWa[Voc
`W_ cW Wfe^]`[ri[_ jec jgqfe [blSc_i]h j]h [j_`TjWh Y_W b[aaecj_`U mgUi]

KabreZ

BfVf[Ze

! "

b[ j]c fa]gelegVW u v

G[ j]c [f_aeYU IE e_ WaaWYTh Wfe^]`[recjW_ `W_ je WfejTa[ibW [VcW_ Wkjq j]h


B_`qcWh

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

Oiakdrj RmklXdZlgj Rmel^lZ\dWeqe

125:1 "=;61/?5;:

Me ^[bWj_`q [fVf[Ze
&$ ,
fek fgeT`kn[ Wfq j] Z_WZ_`WiVW j]h n]l_e
feV]i]h Wc `W_ Tm[_ ikcj[jWYbTc[h Z[c [blWcV\ecjW_ ij]c `WgjTaW u"=;<1=?51>
1:1=-8v
eg_ibqh jek ikijUbWjeh ikcj[jWYbTcoc Wfej[a[V b_W WfaU Z_WZ_`WiVW ] efeVW
bfeg[V cW YVc[_ jqie Wfq je f[g_XSaaec jek 2% #4#-0) qie `W_ Wfq Wkjq jek
2% #1
GTiW Wfq je f[g_XSaaec jek 2% #4#-0) b[ Z[dV `a_` ije [fVf[Ze
&$ ,
`W_ [f_aeYU j]h [blSc_iUh joc u"=;<1=?51>v jek [f_fTZek Wkjer bTiW Wfq j]c
`WgjTaW u() ;;=05:-?1 $D>?19v e mgUij]h [VcW_ i[ ^Ti] cW [f_aTd[_ je Lrij]bW
Lkcj[jWYbTcoc ?kjq [VcW_ [l_
`jq bTiW Wfq j]c [f_aeYU
u$181/?v `W_ je Sce_YbW [cqh
cTek fWgW^rgek Wfq je efeVe
e mgUij]h [VcW_ i[ ^Ti] cW
[f_aTd[_ je [VZeh jek ikijU
bWjeh ikcj[jWYbTcoc
1;
3=-<45/ ;;=05:-?1 $D>?19 X
"=;61/?10 ;;=05:-?1 $D>?19
`W_ jTaeh je [f_^kb]jq ir
ij]bW ikcj[jWYbTcoc jek [f_
fTZek jek
Bf_fgqi^[jW e mgUij]h bfe
g[V cW [_iSY[_ je Lrij]bW
Lkcj[jWYbTcoc [cqh Saaek
kfSgmecjeh ^[bWj_`er [f_fTZek
b[ j] mgUi] j]h [f_aeYUh
u 9<;=?v ?kjq [VcW_ kfeXe]
^]j_`q ij_h f[g_fjsi[_h fek
[f_^kberb[ cW WfeZsiekb[ i[

EBO?F?DI

KabreZ

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

JWgS^kge Y_W jec eg_ibq jek fgeXea_`er


ikijUbWjeh ikcj[jWYbTcoc

TcW ^[bWj_`q [fVf[Ze je Lrij]bW Lkcj[jWYbTcoc Saaoc ^[bWj_`sc [f_fTZoc fek


Tmekb[ UZ] ij] Z_S^[iU bWh
@_W je i`efq Wkjq ^W Wd_efe_]^[V je [fVf[Ze & % Wfq je lS`[ae
E ++ % + $ +$ "
$F je efeVe W`eaek^[V je Lrij]bW Lkcj[jWYbTcoc
u 8-=71,
,&% ,*;:1, v
Lj]c [_`qcW
[blWcV\[jW_ je fWgS^kge b[ j_h [f_aeYTh fek Tm[_ e mgUij]h ij]
Z_S^[iU jek Y_W cW egVi[_ je Lrij]bW Lkcj[jWYbTcoc jek [f_fTZek jek

KhYcg\gj
Lje `[lSaW_e Wkjq fWgeki_Sij]`[ ] Z_WZ_`WiVW n]l_efeV]i]h Y[ob[jg_`sc `W_ f[
g_YgWl_`sc mWgW`j]g_ij_`sc [cqh [f_fTZek [cs ije [fqb[ce WcWar[jW_ ikcefj_`S
] Z_WZ_`WiVW Z_qg^oi]h f_^Wcsc aW^sc jefeaeY_`sc U b]

EBO?F?DI

BDL?@R@C @BR@K?ODERH ABAIGBHRH

DXaRSdSP
B X]ne\mg[ hma d]\Uapa _U\pa ^U] [ Xn`[g[ h[f hcdc_cWTUf UdchY_YT hc Ydn`Yac
ghQX]c `YhQ h[a l[j]cdcT[g[ B hcdc_cW]^Q ce\S WYmWeUj]^S VQg[ XYXc`Rama
YTaU] UdUeUTh[h[ W]U h[a YbUWmWS Ub]nd]ghma gi`dYeUg`Qhma ^UhQ h[ jQg[ h[f
=aQ_ig[f
?]U h[ Xn`[g[ h[f hcdc_cWTUf deRdY] aU U^c_ci\[\coa ^Qdc]U VUg]^Q ghQX]U
@[`]cieWTU ?YmVQg[f &4 &/0-,"+ &-%"1"#"0&
@[`]cieWTU &"12/& "1"0&1 gh[ ?YmVQg[
A]gUWmWS
dc_iWma]^co
M]^]Z]SXY]Q YR\e\U` J]ZcSf\d\
Yd]dRXci mf &"12/& +"00
HU `[a idQekY] Yd]^Q_il[ `YhUbo dc_iWpama
ghc &"12/& "1"0&1
@n`[g[ h[f hcdc_cWTUf
HU `[a idQekcia ^YaQ `YhUbo dc_iWpama
`Y keSg[ giW^Y^e]`Rama
hcdc_cW]^pa ^Uanama

JR_OTUXS[R

HU `[a dYe]RkYhU] RaU dc_oWmac gY RaU Q__c

B Xn`[g[ ^U] c R_YWkcf h[f hc


dc_cWTUf VUgTZYhU] gY giW^Y^e]
`Racif ^UanaYf Lh[a dYeTdhmg[
dc_iWma]^pa kUeU^h[e]gh]^pa c]
^UanaYf UihcT jUTacahU] ghca
dUeU^Qhm dTaU^U

EAO=F=DI

HU `[a ^U_odhY] hc RaU dc_oWmac hc Q__c

JQ\RYR`

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

JUeUXYTW`UhU hcdc_cW]^pa ^Uanama W]U


dc_oWmaU

JKILINE ,: A2B2A.>J 6B42D16C 6;E6<@L>E2: =/D2 2AK E@ A6B:3.<<@>


E@F ;- +=+691

Ce[VaV b]^]Z]SQR`

! '% *

Lh[a Yanh[hU UihS \U YbYhUghcoa UaU_ih]^Q hU VS`UhU dci UdU]hcoahU] W]U h[ X[


`]cieWTU ?YmVQg[f ^U] h[ Xn`[g[ h[f hcdc_cWTUf `RgU Udn hc dYe]VQ__ca hci
/$ "1"+-(
MU VS`UhU UihQ YTaU] hU U^n_ci\U
9ac]W`U dYe]VQ__cahcf ;- +=+691
@[`]cieWTU Yanf jU^R_ci c cdcTcf \U dYe]RkY] n_U hU UekYTU dci \U dec
^olcia Udn h[ Xn`[g[ h[f hcdc_cWTUf I jQ^Y_cf Uihnf VeTg^YhU] ghc U^n
_ci\c 7`cacdQh]8 '
(
@[`]cieWTU ?YmVQg[f `Y XYbT ^_]^ ghc jQ^Y_c Uihn ^U] Yd]_cWS h[f Yahc_Sf
g!/@
#/;<98+6 /9.+=+,+</h
=^c_ci\YT [ X[`]cieWTU &"12/& "1"0&1 gh[ ?YmVQg[ GY XYbT ^_]^ ghc UekYTc
g#/;<98+6 /9.+=+,+</h ^U] Yd]_cWS h[f Yahc_Sf g!/@
/+=>;/ +=+</=h
UacTWY] RaU dUeQ\iec ghc cdcTc \U deRdY] Uek]^Q aU ce]ghYT [ cac`UgTU
hci &"12/& "1"0&1 ^U] gh[ giaRkY]U aU ce]ghYT decU]eYh]^Q hc gogh[`U gia
hYhUW`Rama YThY `Y g 7:9;=h YThY Yd]_RWcahQf hc Udn hcif jU^R_cif
MR_cf ceTZYhU] [ h]`S g&96/;+8-/h Tg[ `Y
W]U ^Q\Y X]QghUg[ GY h[a
Yd]_cWS g 383<2h X[`]cieWYThU] RaU ^Yan &"12/& "1"0&1
Lhc g[`YTc Uihn c keSgh[f \U deRdY] aU Y]gQWY] hc \Y`Uh]^n YdTdYXc W]U hc
cdcTc Yd]\i`YT aU Y^hY_RgY] h[
X]UX]^UgTU h[f Xn`[g[f h[f hc
dc_cWTUf =ihn YTaU] Yj]^hn `Y
XYbT ^_]^ ghc g /+=>;/ +=+</=h
^U] Yd]_cWS h[f Yahc_Sf g 7
:9;=
/+=>;/ 6+<< %3816/ h
GY h[a Yd]_cWS UihS UacTWY] hc dU
eQ\iec h[f X]d_UaSf Y]^naUf ndci
c keSgh[f ^U_YThU]

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

HU Y]gQWY] hc \Y`Uh]^n YdTdYXc


! '% *
hc cdcTc decR^ilY Udn hc
dec[Wco`Yac ^YjQ_U]c
HU ceTgY] h[ \Rg[ gh[a cdcTU \U Udc\[^Yi\YT hc dUeUWn`Yac g /+=>;/ 6+<<h
'P
% "#
$ #
(
HU ceTgY] h[a cac`UgTU hci
! '% *&#
GY h[a Yd]_cWS gIGh [ Y]gUWmWS hci Yd]dRXci ghc &"12/&
&-%"1"#"0& c_c^_[epaYhU]

"1"0&1 h[f &/0-,"+

=^c_ci\YT [ Xn`[g[ h[f hcdc_cWTUf


GY XYbT ^_]^ ghc &"12/& "1"0&1
dci X[`]cieWS\[^Y
^U] Yd]_cWS h[f Yahc_Sf g!/@ &9
:9691Bh UacTWY] hc dUeQ\iec h[f
X]d_UaSf Y]^naUf
Lhc dUeQ\iec Uihn ^U] U^c_ci
\pahUf hU VS`UhU c keSgh[f ^U
_YThU] aU XpgY] RaU nac`U W]U h[a
Mcdc_cWTU &9:9691B ^U\pf YdT
g[f ^U] aU ceTgY] h[a h]`S hci
g 6><=/; &96/;+8-/h
Lh[ giaRkY]U ^U_YThU] aU Yd]_RbY]
hc YdTdYXc ghc cdcTc \U YjUe`ngY] hcif hcdc_cW]^cof ^UanaYf W]U h[ Xn`[g[
h[f hcdc_cWTUf AdTdYXc ! '% *&#
=^c_ci\YT [ Y]gUWmWS `]Uf h]`Sf `YhUbo hci ^U] hci
;gc `YWU_ohYe[
YTaU] [ h]`S hngc `]^enhYe[ YTaU] [ `YhU^Ta[g[ hma kUeU^h[e]gh]^pa B `Y
WU_ohYe[ h]`S YTaU] [ `caQXU Lh[ giW^Y^e]`Ra[ dYeTdhmg[ \U ke[g]`cdc][\YT
[ h]`S g$+85
h
Lhc hY_]^n ghQX]c Yd]_RWcahU] c] ^UanaYf W]U h[ Xn`[g[ h[f hcdc_cWTUf Lh[
giW^Y^e]`Ra[ dYeTdhmg[ Y_Sj\[gUa idnl[ Xoc ^UanaYf c] cdcTc] dUecig]Q
ZcahU] gh[ giaRkY]U

YR\e\R`
@Ya \U deRdY] aU idQekY] Yd]^U_idhn`Yac
h`S`U `YhUbo dc_iWpama hci TX]ci
Yd]dRXci
]`

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

` YR\e\R`
@Ya \U deRdY] aU X[`]cieWcoahU] ^YaQ
`YhUbo hma dc_iWpama Yanf Yd]dRXci
]

MU UdchY_Rg`UhU h[f Xn`[g[f h[f hcdc_cWTUf hU cdcTU dUecig]QZcahU] gh[a A]^naU


YTaU] Xoc YdTdYXU ndci hc `Ya dephc &9:9691B dYe]RkY] n_U hU gjQ_`UhU
! '% *&# UdchY_YT hc YdTdYXc hci cdcTci hU _Q\[ c keSgh[f
Yap hc XYohYec
YTaU] gY \Rg[ aU X]ce\pgY] `Y h[ keSg[ hma ^UhQ__[_ma YeWU_YTma h[f YeWU_Y]
c\S^[f g&9:9691Bh ndmf YbYhQZYhU] gh[a Ydn`Ya[ Yanh[hU

DXYe\R

FQ\[ ^UhQ h[ Xn`[g[ h[f Mcdc_cWTUf

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

:kcahUf U^c_ci\SgY] hU VS`UhU hU


cdcTU UdU]hcoahU] W]U h[ Xn`[g[ h[f
hcdc_cWTUf Yanf Yd]dRXci decR^ilY
[ U^n_ci\[ ?YmVQg[

?YmVQg[
&"12/& "1"0&1
&"12/& +"00
-.-+-(5

CXe_WdaV b]^]Z]SXYf\ ZRWf\


M]^]Z]SXYe` GR\e\R`

><= !9= "?/;6+:

Lh[a dYeTdhmg[ hma dc_iWpama `Y ^mX]^n


^U]
idQekY] _Q\cf hc cdcTc
cjYT_YhU] gh[ `[ d_Semg[ hci dephci hcdc_cW]^co ^UanaU 7+6> 92 AB/A6: >2
FA.BH6: 6A:;.<FI8 =6E2?L A@<F4M>J> E@F 15:@F 6A:A/5@F)
D_SRZUX]WPYV &"#" " )

JKILINE *:2 E8> 6>6B4@A@18D8 E8C 6B42<6:@90;8C N !


&O 2A2:
E61E2: 8 6;;1>8D8 E8C 5:25:;2D12C
$ 4:2 E@ 6A1A65@ E8C E@A@<@412C
=/D2 2AK E8> 6B42<6:@90;8 N $ "
$ "$
$ O
I keSgh[f deRdY] aU Yd]_RbY] `YhUbo Xoc `Y\nXma W]U aU hca Vc[\Sgcia aU
X]ce\pgY] hU _Q\[ dci Y`jUaTgh[^Ua ^UhQ h[ Xn`[g[ h[f hcdc_cWTUf
B ABME8 =/9@5@C dci `dceYT aU U^c_ci\SgY] c keSgh[f dYe]_U`VQaY] h[ X]ne
\mg[ hma _U\pa `Y keSg[ h[f YeWU_Y]c\S^[f g&9:9691Bh
MU VS`UhU YeWUg]pa dci ^U_YThU] aU U^c_ci\SgY] c keSgh[f gh[a dYeTdhmg[ UihS
YTaU] hU U^n_ci\U
AaYeWcdcT[g[ h[f Yahc_Sf g .3=9; %=+;= .3=381h GY h[a Yd]_cWS UihS YaYe
Wcdc]YThU] [ YeWU_Y]c\S^[ g&9:9691Bh`Y h[a cdcTU \U X]ce\m\coa hU hcdc
_cW]^Q _Q\[

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

Ad]_cWS hci Yd]dRXci h[f Mcdc_cWTUf &9:9691B gh[a YeWU_Y]c\S^[ g&9:9


691Bh
=aUZSh[g[ hma hcdc_cW]^pa _U\pa hci ^UanaU dci YbYhQZYhU] ?]U hc g^cdn
Uihn `Y h[ keSg[ hci YeWU_YTci
c keSgh[f `dceYT aU Yd]_RbY] `]U
cahnh[hU gh[a cdcTU UaUWameTZYhU] RaU _Q\cf ^U] ^Uhnd]a aU UacTbY] hca dT
aU^U `Rgm hci YeWU_YTci g ;;9; 8<:/-=9;h
GY hc Qac]W`U hci dTaU^U
c keSgh[f \U Uah_SgY] UdUeUTh[hYf d_[ecjceTYf ndmf jUTacahU] gh[a dUeU
^Qhm Y]^naU

LiW^Y^e]`RaU `Rgm hci dTaU^U Uah_coahU] d_[ecjceTYf W]U hca ^UanaU c cdcTcf
dUeUV]Qgh[^Y W]U hc YdTdYXc ghc cdcTc dUecig]QZYhU] hc _Q\cf ^U] W]U hca ^mX]^n
hma dc_iWpama ghU cdcTU YahcdTZYhU] hc _Q\cf
=^c_ci\YT [ Yd]_cWS hci h`S`Uhcf hc cdcTc Y`jUaTZYhU] aU ^U_odhY] hc WY]
hca]^n dc_oWmac =ihn Yd]hiWkQaYhU] `Y h[ keSg[ hci YeWU_YTci g&9:9691B
<ghYeU Udn h[a Yd]_cWS hci h`S`Uhcf Uihco YaYeWcdc]coahU]
.3= &996h
c keSgh[f
^U] hU idn_c]dU YeWU_YTU GY hc YeWU_YTc g 9.30B .1/h
YTaU] gY \Rg[ aU `YhUVQ_Y] hU ne]U hci dc_iWpaci ^U] aU hU hUihTgY] `Y hU
deUW`Uh]^Q Rhg] pghY aU YbU_YTlY] hc hcdc_cW]^n _Q\cf h[f Yd]^Q_il[f
Mc hY_YihUTc ghQX]c UdU]hYT h[a Yd]^oemg[ hma dUeUdQam ghUXTma h[f X]ne\mg[f
`Y h[ keSg[ hci YeWU_YTci g(+63.+=/ &9:9691B 8 %:/-303/. ;/+h
B 56LE6B8 =/9@5@C UjceQ gh[a YdYbYeWUgTU hci dTaU^U g ;;9; 8<:/-=9;h
h[ X]ne\mg[ hma hcdc_cW]^pa _U\pa

W]U

MU VS`UhU YeWUg]pa YTaU] hU YbSf


9ac]W`U hci dTaU^U g ;;9; 8<:/-=9;h
Ad]_cWS hci ^UanaU Udn h[ _TghU g%29@h W]U h[a UaUWape]g[ giW^Y^e]`Rama
hcdc_cW]^pa _U\pa
=aUZSh[g[ %/+;-2 !9@ hma Yd]dRXma ^U] giW^Y^e]`RaU hma kUeU^h[e]gh]^pa
hcif ghU cdcTU Y`jUaTZcahU] hU hcdc_cW]^Q _Q\[ EUhQ h[a UaUZSh[g[ hci ^U
anaU g ><= 89= "?/;6+:h hc UdchR_Yg`U ShUa [ Y`jQa]g[ Yanf hcdc_cW]^co

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

_Q\cif `YhUbo hma kUeU^h[e]gh]^pa


^U]
hci Yd]dRXci ! '% *&# B
Yd]_cWS hci ^UanaU Udn h[ _TghU RkY] mf UdchR_Yg`U hc kem`Uh]g`n h[f `Y
Udnkemg[ hci `d_Y Yap hUihnkecaU [ WYm`Yhe]^S UdY]^na]g[ hci Yd]_YW`Raci
hcdc_cW]^co _Q\cif WTaYhU] `Y `Uoec kep`U
=^c_ci\YT [ X]ne\mg[ hci hcdc_cW]^co _Q\cif GY XYbT ^_]^ ghca ^UanaU
Y`jUaTZYhU] `]U _TghU Yahc_pa `Y h[ VcS\Y]U h[f cdcTUf \U WTaY] [ X]ne\mg[
hci _Q\cif `YhUbo hma kUeU^h[e]gh]^pa
^U]
I] Yahc_Rf dci Y`jUaTZcahU] `Y XYbT ^_]^ ghca ^UanaU Uihn
dUecig]QZcahU] gh[ X]d_UaS Y]^naU
GY h[a Yahc_S g%29@ $>6/ /<-;3:=398h c keSgh[f d_[ecjc
eYThU] W]U h]f dYe]dhpgY]f dci ]gkoY] c hcdc_cW]^nf ^UanaUf
GY h[a Yahc_S g%>,=;+-=h XTaYhU] [ XiaUhnh[hU UjUTeYg[f Yanf
_Q\cif Udn h[ _TghU hci dTaU^U
B Yahc_S g /;1/h ke[g]`cdc]YThU] gh[a dYeTdhmg[ dci idQekY] Yd]^Q_il[ dc_iWp
ama ^c]an h`S`U I keS
gh[f YTaU] gY \Rg[ aU
giWkmaYogY] hc Yd]^U_idhn
`Yac h`S`U `Y hc dc_oWmac
ghc cdcTc UaS^Y] Lh[ giW^Y
^e]`Ra[ dYeTdhmg[ ndci
^U]
c keSgh[f ^U_YThU]
idQekY] ^c]an h`S`U W]U hU dc_oWmaU `Y F Tgc `Y
aU Yd]_RbY] hc g /+=>;/h hci Yd]dRXci `RgU ghc cdcTc \U giWkmaYi\YT hc _Q\cf
^c]an Yd]^U_idhn`Yac h`S`U

& ghca dTaU^U


Lh[ giW^Y^e]`Ra[ dYeTdhmg[ hc g /+=>;/h Uah]ghc]kYT ghc "
dYe]WeUjpa hci Yd]dRXci ! '% *&# GY Yd]_cWS ^U\Yanf g /+=>;/h kme]ghQ
Udn h[ _TghU hci dTaU^U g /;1/h c keSgh[f RkY] h[ XiaUhnh[hU aU XY] hc dc_oWmac
ghc cdcTc UaS^Y] dUeUh[epahUf h[ WYm`YheTU hci Yd]dRXci Mc Yd]_YW`Rac g /+=>;/h
ghc cdcTc \U WTaY] [ giWkpaYig[ hci Yd]^U_idhn`Yaci h`S`Uhcf ndmf jUTaYhU]
Udn h[a Y]^naU YTaU] Uihn `Y hca Ue]\`n
hc cdcTc Uah]ghc]kYT ghc dc_oWmac
GY hca hendc Uihn hc _Q\cf X]ce\paYhU] ^U] XYa UdchY_YT d_Rca YWWeUjS
ghca dTaU^U g ;;9; 8<:/-=9;h

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

M]^]Z]SXYe` GR\e\R`

><= !9=

+?/

+:<

B UaUWape]g[ hci giW^Y^e]`Raci hcdc_cW]^co _Q\cif YTaU] XiaUhS `RgU Udn hca
dTaU^U g ;;9; 8<:/-=9;h

DXYe\R

Mcdc_cW]^n _Q\cf r 201 ,-1 )"3& (".0s

;dmf ^U] gh[a dYeTdhmg[ hci dec[Wco`Yaci hcdc_cW]^co _Q\cif c keSgh[f Yd]
_RWcahUf hca ^UanaU Udn h[ _TghU hci dTaU^U ^U] ^QacahUf XYbT ^_]^ RkY] gh[ X]Q
\YgS hci ^Qdc]Yf Yahc_Rf W]U h[ X]ne\mg[ hci _Q\cif Uihco Mc giW^Y^e]`Rac
7_Q\cf8 UjceQ ghc YbmhYe]^n dc_oWmac hci Yd]dRXci ! '% *&# @Ya den^Y]hU]
W]U _Q\cf ^U] W]U hc _nWc Uihn `Y h[a Yahc_S g +;5 +< A-/:=398h c keSgh[f
`dceYT aU hc ceTgY] mf YbUTeYg[ dUeUV_RdcahQf hc cig]Ugh]^Q Udn h[ _TghU hci
dTaU^U g ;;9; 8<:/-=9;h

JKILINE -@ =6>@L 6>E@<M> A@F 6=G2>176E2: =6 56?1 ;<:; DE@>


A1>2;2 g ;;9; 8<:/-=9;h 5:2G@B@A@:61E2: 2>.<@42 =6 E@> E@A@<@4:;K
;2>K>2

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

CXe_WdaV [V b]^]Z]SXYf\ ZRWf\


JUeUh[epahUf h[a A]^naU
`YhQ h[ X]ne\mg[ hma hcdc_cW]^pa _U\pa YTaU] jU
aYeQ ^Qdc]U U^n`U _Q\[ hU cdcTU XYa gkYhTZcahU] `Y hcif hcdc_cW]^cof ^UanaYf
! '% *&# ^U]
B hUihnkeca[ Y`jQa]g[ hma Xoc UekYTma \Y`Uh]^n YdTdYXc
Y]^naU ! '% * $ YTaU] XiaUhS `RgU Udn hc /$ ". `Y h[ keSg[ h[f YeWU
_Y]c\S^[f g 00/-=<h ^U] giW^Y^e]`RaU hci YeWU_YTci g .4><= &;+8<:+;/8<Bh

GYhQ h[a Y`jQa]g[ hma Xoc UekYTma ghc dYe]VQ__ca hci ;- +: U^c_ci\YT [
YaYeWcdcT[g[ h[f YeWU_Y]c\S^[f g 00/-=<h `Rgm h[f cdcTUf c keSgh[f YTaU] gY
\Rg[ aU Y`jUaTgY] hc RaU Udn hU Xoc YdTdYXU `Y ^Qdc]c VU\`n X]UjQaY]Uf ndmf
jUTaYhU] gh[a Y]^naU
dci U^c_ci\YT MU VS`UhU dci deRdY] aU U^c_ci\SgY]
c keSgh[f YTaU] hU U^n_ci\U
Ad]_RWYhU] h- YdTdYXc
hc cdcTc \U Y`jUaTZYhU] `Y ^Qdc]c dc
gcghn X]UjQaY]Uf gh[a YeWU_Y]c\S^[ g 00/-=<h Jen^Y]hU] W]U hc YdTdYXc dci
VeTg^YhU] gh[a UekS h[f _TghUf Y`jQa]g[f hma Yd]dRXma ghc g&+,6/ 90
98=/8=<h
=^c_ci\YT [ Yd]_cWS hci dcgcghco X]UjQaY]Uf `Y h[ keSg[ hci YeWU_YTci
g .4><= &;+8<:+;/8<Bh EQ\Y jceQ Yd]_RWYhU] hc Yd]\i`[hn dcgcghn X]UjQaY]Uf
B Y`jQa]g[ hma Yh]^Yhpa
"#&+0 hci Yd]dRXci ! '% *&# X]Yi^c_oaY] h[ goW
^e]g[ hma Xoc Yd]dRXma W]U hca R_YWkc d]\Uapa `[ hcdc_cW]^pa _U\pa >_RdY
idc^YjQ_U]c
Mc UdchR_Yg`U oghYeU Udn hca ce]g`n X]UjQaY]Uf ^U] Y]gU
WmWSf hma Yh]^Yhpa +"#&+0 Y`jUaTZYhU] gh[a Y]^naU
dci U^c_ci\YT

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

DXYe\R

LoW^e]g[ UekYTci Y]^naUf

`Y hc YdTdYXc

HOW]` ] Jc_oWmaU ^U]


LiW^eTacahUf h[a Y]^naU UihS `Y UihS
hci UekYTci decf l[j]cdcT[g[ YTaU]
jUaYen dmf den^Y]hU] W]U RaU Ya]UTc
dc_oWmac ?]U h[ X]ne\mg[ hci _Q\cif
Uihco \U ke[g]`cdc][\YT [
Yahc_S
g /;1/h
Ad]_RWcahUf Udn hca dTaU^U hci Yd]dRXci
h ^U] g
h `Y ^_]^ ^U] r )*'1s YTaU] d_Rca
h]f Yd]\i`[hRf YWWeUjRf g
/;1/h
XiaUhS [ giWkpaYig[ hma Xoc dc_iWpama gY RaU `Y h[a Yahc_S g .3=9;
JYe]ggnhYeYf _Ydhc`ReY]Yf W]U h[ X]UX]^UgTU h[f Yd]_cWSf XTacahU] ghc Ndc^YjQ
_U]c

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

EUhQ h[ X]UX]^UgTU h[f giWkpaYig[f c keSgh[f \U deRdY] aU ceTgY] hc dc_oWmac


dci \U giWkmaYi\YT ghc Q__c
B UdnjUg[ UihS YTaU] g[`Uah]^S W]UhT
hc dc_oWmac hc cdcTc \U X]Uh[e[\YT
\U ^eUhSgY] ^U] h[a dYe]WeUj]^S d_[
ecjceTU h[f ghS_[f F
Mc UdchR_Yg`U h[f giWkpaYig[f YTaU]
hngc [ WYm`Yhe]^S X]ne\mg[ ngc ^U]
[ X]ne\mg[ ghca dTaU^U dYe]WeUj]^pa
d_[ecjce]pa
;dmf jUTaYhU] gh[a Y]^naU _YTdY] [ YWWeUjS `Y g"
&
h Udn hca dT
aU^U [ cdcTU Uah]ghc]kcogY ghc _Ua\Ug`Rac X]Ukme]g`n hci dc_iWpaci
gY
Xoc Yd]`Recif dc_oWmaU gF
h ^U] g
h

HOW]` ] Jc_oWmac
Mc dc_oWmac `Y g
h `Y `]U deph[ `Uh]Q jUTaYhU] gmghn JUeq n_U UihQ
ghc UekYTc Y]^naUf hc cdcTc l[j]cdc]S\[^Y Y`jUaTZYhU] RaU Yd]d_Rca "#&+ `Y
g
h Jen^Y]hU] cig]Ugh]^Q W]U Xoc dc_oWmaU hma cdcTma [ WeU``S [ cdcTU
hU X]UkmeTZY] XYa YTaU] Q`YgU ceUhS `Y UdchR_Yg`U aU `[a RkY] _[j\YT idnl[
^UhQ h[a l[j]cdcT[g[
?]U h[ X]ne\mg[ hci _Q\cif \U deRdY] Uek]^Q aU Yd]_YWYT hc dc_oWmac `Y
g
h ^U] ^Uhnd]a aU kme]ghYT =ihn YTaU] XiaUhn `Y hc YeWU_YTc g >= #96B198
&996<h
h[f YeWU_Y]c\S^[f %*1-/
Ad]_RWcahUf hc YeWU_YTc
deRdY] aU decghY\YT [ WeU``S dci _YTdY] ^QacahUf
^_]^ _TWc Rbm Udc hc dc_oWmac hngc gh[a UekS ngc ^U] ghc hR_cf h[f B
WeU``S UihS kmeTZY] Uihn`UhU hc dU_]n gY Xoc aRU dc_oWmaU WYm`Yhe]^S X]ne
\mg[ ^U] gY Xoc aRYf YWWeU
jRf X]ne\mg[ dYe]WeUj]^Sf
d_[ecjceTUf
Lh[ X]d_UaS Y]^naU dUecig]QZca
hU] hU g[`YTU hU cdcTU ke[g]
`cdc]S\[^Ua W]U hc X]Ukme]g`n
hci dc_iWpaci gY Xoc aRU dc
_oWmaU

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

GY h[a c_c^_Semg[ hci X]Ukme]g`co


hci _Ua\Ug`Raci dc_iWpaci gY Xoc
aRU dec^odhY] c dTaU^Uf h[f X]d_UaSf
Y]^naUf A`jUaTZcahU] Xoc YWWeUjRf
h I keSgh[f
ghca dTaU^U `Y g
YTaU] gY \Rg[ aU Yd]_RbY] h[a YWWeUjS
dci Uah]ghc]kYT ghc dc_oWmac `Y g
h RkcahUf idnl[ hci hc UekYTc
Y]^naUf 1*' ^U] aU ^QaY] h[ X]ne\mg[
h[f d_[ecjceTUf

h Uah]ghc]kYT
;dmf jUTaYhU] Udn hca dTaU^U [ YWWeUjS `Y g%2+:/ ;/+
ghc dc_oWmac `Y g
h GYhQ h[ X]ne\mg[ ^U] hma `[ hcdc_cW]^pa _U\pa
dec^odhY] hc YdTdYXc dci jUTaYhU] gh[a A]^naU

DXYe\R

MY_]^n YdTdYXc oghYeU Udn h[ X]ne\mg[ n_ma hma _U\pa

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

D^QZ]S]`
Lhc ^YjQ_U]c Uihn c_c^_[ep\[^Y hc ghQX]c h[f Xn`[g[f hcdc_cWTUf gY RaU \Y
`Uh]^n YdTdYXc ^U\pf ^U] h[f X]ne\mg[f hma d]\Uapa hcdc_cW]^pa ^U] `[ _U\pa
Lhc Ydn`Yac ^YjQ_U]c U^c_ci\YT hc ghQX]c h[f X]UkYTe]g[f hci JTaU^U JYe]WeU
j]^Sf J_[ecjceTUf Yanf \Y`Uh]^co Yd]dRXci

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

EAO=F=DI

@DIKCPLB F=CPH E=D MIJIFI?D=

AU^OPbPM
9^R SRdZ[l hRbR[eXbZdeZ[l ej^ >Vja\Xb`g`bZR[n^ JfdeX]Nej^ VQ^RZ X dm^UVdX
ej^ TVj]VebZ[n^ `^e`ePej^ ]V eZc aVbZTbRgZ[Oc e`fc ZUZleXeVc Je` aVbZSN\\`^ e`f
6* (5 [NYV YV]ReZ[l VaQaVU` df^`UVmVeRZ Ral e`^ R^eQde`Zh` aQ^R[R aVbZTbRgZ[n^
UVU`]O^j^ <al e` e%()1, !- 438,387f [RZ ]V UV_Q [\Z[ dV `a`Z`UPa`eV VaQaVU`
` hbPdeXc ]a`bVQ ^R ]VeRSVQ de`^ e 8860)98, %()1,f e`f VaZaOU`f Rfe`m
DNYV aQ^R[Rc Ra`eV\VQeRZ Ral deP\Vc [RZ TbR]]Oc GZ TbR]]Oc Ra`eV\`m^ eZc 64
4A2F/B V^lc aQ^R[R V^n `Z deP\Vc Rg`b`m^ deR @6512 e`f G hbPdeXc ]a`bVQ
^R VZdNTVZ ldR aVUQR VaZYf]VQ K` [NYV aVUQ` VQ^RZ ]`^RUZ[l [RZ aVbZOhVZ dfT[V
[bZ]O^X a\Xb`g`bQR GZ VTTbRgOc VQ^RZ dV a\PY`c ldVc [RZ `Z `^eleXeVc e`f VaZ
aOU`f UX\RUP TZR [NYV `^eleXeR VTTbRgP Ra`YX[VmVeRZ a\Xb`g`bQR dV [NYV aVUQ`
HVUQR HQ^R[R

AUVcYO

D@L<E<CG

@TTbRgOc HQ^R[R

4+,

6,(

(2,

(3+&7,

JhX]ReZ[P RaVZ[l^ZdX HQ^R[R ]V aVUQR [RZ VTTbRgOc

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

F\ZVOTZ\U^XLYO [RQNO [NYOVO [R\UP\OaUVM] [WS\ZaZ\NO]


DReN eX UX]Z`fbTQR V^lc VaZaOU`f Ral e` aVbZSN\\`^ e`f 2& $4$-0* UX]Z`fbTVQeRZ
Rfel]ReR ` R^eQde`Zh`c aQ^R[Rc aVbZTbRgZ[Pc a\Xb`g`bQRc G aQ^R[Rc Rfelc
OhVZ eX ]`bgP eXc aRbR[Nej VZ[l^Rc [RZ Ra`eV\VQeRZ Ral ebQR ab`[RY`bZd]O^R
aVUQR eR `a`QR VQ^RZ eR R[l\`fYR
DNYV a`\mTj^` hRbR[eXbQWVeRZ Ral O^R^ ]`^RUZ[l RbZY]l A RbQY]XdX TQ^VeRZ
]V Rm_`fdR dVZbN [ReN eX^ iX
gZ`a`QXdX

$/(5, H\Xb`g`bQR TZR eX TVj


]VebQR e`f VaZaOU`f a`f Oh`f]V
iXgZ`a`ZPdVZ
+ A ab`[RY`bZd]O^X eZ]P VQ^RZ
]XUV^Z[P G hbPdeXc ]a`bVQ ^R
hbXdZ]`a`ZPdVZ e` ),(-' Rfel TZR
eX^ VZdRTjTP eXc [jUZ[`a`QXdPc
e`f
Je`^ aQ^R[R eXc UZa\R^Pc VZ[l^Rc
aRb`fdZNW`^eRZ eR ebQR ab`[RY`
bZd]O^R aVUQR [RZ `Z VTTbRgOc
e`f aQ^R[R e`f YV]ReZ[`m VaZaO
&$ '%" `Z `a`QVc VQ^RZ
U`f
ldVc [RZ eR a`\mTj^R hbPdVj^
TXc
JeX df^OhVZR aRb`fdZNW`^eRZ `Z SRdZ[Oc Uf^ReleXeVc UZRhVQbZdXc V^lc HQ^R[R HV
bZTbRgZ[Pc H\Xb`g`bQRc >Zo Rfel e` d[`al YR hbXdZ]`a`ZXYVQ ` aQ^R[Rc e`f VaZ
aOU`f
&$ '%" a`f ab`O[fiV Ral e` DVgN\RZ`

F\Z^TMVS YLZ` [RQNZ`


DReN eX UX]Z`fbTQR V^lc ^O`f VaZaOU`f dX]VQ`f TbR]]Pc a`\fTn^`f P [ReN eX^
VaV_VbTRdQR V^lc faNbh`^e`c ` hbPdeXc YR abOaVZ aRbN\\X\R ]V eX TVj]VebQR

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

^R VaV_VbTRdeVQ e`^ R^eQde`Zh` aQ^R[R TZR eX^ [ReRhnbXdX eXc aVbZTbRgZ[Pc a\X
b`g`bQRc >ZR e` \lT` Rfel YR abOaVZ ^R [RY`bQdVZ dfT[V[bZ]O^Vc aRbR]Oeb`fc
GZ aRbN]Veb`Z aVbZ\R]SN^`f^
KX^ `^`]RdQR e`f aVUQ`f ,(-'
K`^ ema` UVU`]O^j^ e`f aVUQ`f +024 /4(*(2 0/* /4(*(2
!(64 $4(
K` hnb` Ra`YP[VfdXc a`f RaRZeVQeRZ TZR [NYV aVUQ`

-0$4

05%-(

Jf^PYjc X VZdRTjTP eXc aVbZTbRgZ[Pc a\Xb`g`bQRc R[`\`fYVQ RfeP eXc iXgZ`


a`QXdXc >ZR eX df^el]VfdX e`f df^`\Z[`m hbl^`f e`f ObT`f ]a`bVQ ^R VaZ\VhYVQ
X eRfelhb`^X VaV_VbTRdQR e`f aQ^R[R ]V eX^ iXgZ`a`QXdX
JeX df^OhVZR YR V_VeRdeVQ e` aRbNUVZT]R UX]Z`fbTQRc V^lc ^O`f aVUQ`f ]V eX^
de`^ aQ^R[R e`f VaZaOU`f
&$ '%" [RZ eX^ VZdRTjTP eXc
`^`]RdQR &' !
a\Xb`g`bQRc a`f R^eZde`ZhVQ TZR [NYV VTTbRgP R^N\`TR ]V eX^ eZ]P
&' !

K` aVUQ` Rfel YR aVbZOhVZ e`^ [jUZ[l RbZY]l ej^ hbP


dVj^ TXc TZR [NYV a`\mTj^` VTTbRgP e`f aQ^R[R

Je`^ HQ^R[R
UQ^VeRZ ` [jUZ[lc RbZY]lc
[NYV
a`\fTn^`f ]V eX^ R^eQde`ZhX eZ]P &' !
FV eX S`P
` hbPdeXc YR ]a`bOdVZ ^R VZdNTVZ
YVZR e`f aVUQ`f
eX^ a\Xb`g`bQR e`f [jUZ[`m hbPdXc TXc &' ! TZR
&$ '%"
[NYV VTTbRgP e`f aQ^R[R e`f VaZaOU`f
>ZR ^R TQ^VZ Rfel YR abOaVZ ^R R[`\`fYPdVZ eR aRbR
[Nej SP]ReR VbTRdZn^

FNYOVO]
DjUZ[lc
&' ! TZR [NYV a`\mTj^`

D@L<E<CG

8^`ZT]R e`f aQ^R[R e`f VaZaOU`f


&$ '%" ]V
UV_Q [\Z[ de` VaQaVU` Ral e` aRbNYfb` eI()1, 4*438,387f [RZ VaZ\`TP eXc V^e`\Pc e!5,3 8860)98,
8()1,f G aQ^R[Rc Rfelc aVbZOhVZ ebVZc ab`[RY`
bZd]O^Vc deP\Vc ]V e` aVUQ`
^R aVbZOhVZ e`^
[jUZ[l RbZY]l [NYV a`\fTn^`f
?X]Z`fbTQR V^lc ^O`f aVUQ`f ]V eX^ `^`]RdQR
&' !
`Z aRbN]Veb`Z e`f `a`Q`f YR VQ^RZ `Z
R[l\`fYVc

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

>YZXO FNYOVO
&' !

>YZXO [RQNZ`

Id[Z] [RQNZ`

(8( "6,*07043

+024 /4(*(2

&' !

<fel VQ^RZ VgZ[el ]OdR Ral e` VZ[`^QUZ` e%()1, !580437f


e`f HQ^R[R
!$%-( FV [\Z[ de` SO\`c R^`QTVZ ]ZR \QdeR ]V V^e`\Oc lajc gRQ^VeRZ deX^
aRbR[Nej VZ[l^R
A V^e`\P e ++ 0,1+f UX]Z`fbTVQ ^O` aVUQ`
de`^ HQ^R[R !$%-( Je` aRbNYfb` a`f R^`QTVZ
` hbPdeXc [R\VQeRZ ^R VZdNTVZ eZc aRbR]Oeb`fc
jc R[`\`mYjc

FGEHEJB '92 =2 41=69 69C24I40 6=JB =/?E @651?E CD?= @1=2:2


? GA0CD7B 61=29 2=24:21? =2 3A1C:6D29 C6 :2D.CD2C7 e +0803.f
$8(68 +0803.f
</CI D7B 6A42;69?80:7B e +0846
<[`\`fYVQ X VaV_VbTRdQR e`f aQ^R[R ]V a\X[eb`\lTXdX [RZ VZdRTjTP eXc
eZ]Pc &' !
de` R^eQde`Zh` aVUQ` TZR [NYV VTTbRgP R^N\`TR ]V eX^ eZ]P
+ dm]gj^R ]V e`^ HQ^R[R
KO\`c X UZRUZ[RdQR `\`[\Xbn^VeRZ ]Odj eXc VbTR\VZ`YP[Xc e +0846
$(:,
+087f [RZ e +0846
$845 +0803.f ]V eX^ `a`QR ` hbPdeXc Ra`YX[VmVZ eZc
eZ]Oc a`f a\X[eb`\lTXdV

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

G aQ^R[Rc a`f ab`[maeVZ mdeVbR Ral


eX UX]Z`fbTQR ^O`f aVUQ`f [RZ eX^ a\X
[eb`\lTXdX eZ]Pc TZR [NYV VTTbRgP
e`f aQ^R[R de` aVUQ` Rfel aRb`fdZN
WVeRZ deX UZa\R^P VZ[l^R

FGEHEJB ,D7= @6A1@DIC7


;.8?EB :2D2GLA7C7B DI=
@2A2</DAI= 0 D?E ?=J<2D?B
6=JB @651?E ? GA0CD7B 82
@A/@69 =2 5924A.H69 D?
@651? :29 =2 6@2=2;.369 D7
59259:2C12 2@J D7= 2AG0

AXaKYU^S FNYOVO ^_ZY

6* (5

G hbPdeXc ]a`bVQ ^R V]gR^QdVZ el


d`fc aQ^R[Vc ld`fc [RZ eR VaQaVUR
a\Xb`g`bQRc eR `a`QR OhVZ ab`dYOdVZ
de` aVbZSN\\`^ eXc VgRb]`TPc 6*
(5
JV R^eQYVdX ]V eZc ab`XT`m]V^Vc V[
UldVZc e`f 6* (5 l\`Z `Z aQ^R[Vc
TQ^`^eRZ `bRe`Q Ral e` QUZ` aRbNYfb`
G hbPdeXc Rb[VQ ^R VaZ\O_VZ e`
N^`ZT]R V^lc aQ^R[R [RZ Rfe`]Nejc `
ab`XT`m]V^`c aQ^R[Rc a`f PeR^ `bRelc
]OhbZ eleV ab`deQYVeRZ jc "
de`
[Nej ]Ob`c e`f aRbRYmb`f FV Rfel^
e`^ ebla` ` hbPdeXc ]a`bVQ ^R R^`QTVZ
[NYV g`bN e`^ VaZYf]Xel aQ^R[R VaZ
\OT`^eRc e` " ]V e` l^`]N e`f
AUVcYO

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

A V]gN^ZdX ej^ aZ^N[j^ TQ^VeRZ


de` QUZ` aRbNYfb`

@SXUZ`\PNO DLZ` FNYOVO


JeX df^OhVZR V_VeNW`^eRZ UZNg`b`Z ebla`Z ]V e`fc `a`Q`fc ` hbPdeXc e`f
]a`bVQ ^R UX]Z`fbTPdVZ ^O`fc aQ^R[Vc [RZ ^R VZdNTVZ a\Xb`g`bQVc

6* (5

>ZR e` d[`al Rfel YR abOaVZ ^R UX]Z`fbTXYVQ O^Rc ^O`c aQ^R[Rc de`^ `a`Q` YR
[ReRTbNgVeRZ e` [lde`c R^N V[eNbZ` R^N\`TR ]V eX hbPdX eXc TXc e`f [NYV a`
\fTn^`f
&' !

!$%'

G HQ^R[Rc Rfelc Ra`eV\VQeRZ Ral Um` deP\Vc la`f


&' !
DjUZ[lc MbPdXc TXc
!$%'
Dlde`c @[eNbZ`
GZ aZ` Ra\`Q df^PYVZc ema`Z aZ^N[j^ a`f R_Z`a`ZVQ e` 2& $1 VQ^RZ VQeV Rfe`Q eXc
=NdXc ?VU`]O^j^ $4$ $3( '%) VQeV Rfe`Q e`f \`TZd]Z[`m 6&(- 6-3

FNYOVO] +)>ZR eX UX]Z`fbTQR V^lc aQ^R[R dV %) ]`bgP ` hbPdeXc Rb[VQ ^R R^`Q_VZ e` aV


bZSN\\`^ eXc VgRb]`TPc 6* (8(14. ;deVbR Ral eX^ VaZ\`TP e`f gR[O\`f a`f YR
hbXdZ]`a`ZXYVQ TZR eX^ Ra`YP[VfdX e`f RbhVQ`f VQ^RZ dV YOdX ]V UV_Q [\Z[ de`
UV_Q aRbNYfb` ^R VaZ\O_VZ eX UX]Z`fbTQR V^lc ^O`f RbhVQ`f HQ^R[R R[`\`fYn^eRc
eZc V^e`\Oc e ,;
+ $ %()1,f
DRelaZ^ ]Odj ej^ VaZ\`Tn^ e"645,680,7f de` aRbRTl]V^` aVUQ` ]a`bVQ ^R ab`
dYOdVZ VaZa\O`^ aVUQR [RZ ^R `bQdVZ eZc aRbR]Oeb`fc TZR e` [RYO^R Ral RfeN @aQ
dXc ]V UV_Q [\Z[ de` l^`]R e`f aQ^R[R ]a`bVQ ^R R\\N_VZ e` l^`]N e`f 2(/$.(
JeX df^OhVZR gRQ^`^eRZ `Z aRbN]Veb`Z `bZd]`m e`f aQ^R[R Rfe`m
>YZXO FNYOVO
034 $

>YZXO [RQNZ`
"#

Id[Z] [RQNZ`

(8( "6,*07043

+024 /4(*(2
!#

0/* /4(*(2

9aVZeR R[`\`fYVQ X VZdRTjTP e`f RbhVQ`f de`^ 2& $1 ]Odj e`f VZ[`^ZUQ`f e ++
(8(f [RZ X VaV_VbTRdQR e`f V^VbT`a`Zn^eRc eX^ V^e`\P e +0846
$8(68 +0803.f

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

FV e`^ ebla` Rfel VQ^RZ Uf^ReP X [ReRhnbXdX eXc


a\Xb`g`bQRc ]V a\X[eb`\lTXdX K` Ra`eO\Vd]R VQ^RZ
` HQ^R[Rc eXc UZa\R^Pc VZ[l^Rc

FNYOVO] <17
A UX]Z`fbTQR V^lc aQ^R[R dV RfeP eX ]`bgP Ra`eV\VQ ]ZR Ra\P UZRUZ[RdQR hbPdXc
e`f ,&2030)4 )),&( 6&(- ;deVbR Ral eX UX]Z`fbTQR Um` deX\n^ aVUQR aQ^R[R
[RZ eX^ VZdRTjTP e`f `^l]Re`c TZR eX^ [NYV ]QR YR abOaVZ ^R VZdRhYVQ X R^eQ
de`ZhX a\Xb`g`bQR dV [NYV aVUQ` BR abOaVZ ^R `bZdeVQ e` e 462(8 ,117f jc
e ,3,6(1f ndeV ^R [ReRdeVQ VgZ[eP X dm^UVdX e`f aQ^R[R Rfe`m ]V e`^ HQ^R[R
e`f VaZaOU`f KO\`c ` hbPdeXc YR abOaVZ ^R Ra`YX[VmdVZ e` gm\\` VbTRdQRc e`f
RbhVQ`f e`f 6&(- ]V e` l^`]R 034 $ R^V_NbeXeR Ral e` l^`]R ]V e` `a`Q` YR
Ra`YX[VmdVZ e` RbhVQ` 6&(Kld` ` aQ^R[Rc dV ]`bgP +)- ld` [RZ ` aQ^R[Rc a`f
SN\\`^ e`f 6&(- V]gR^QW`^eRZ ]V e`^ QUZ` ebla` [ReN
VgRb]`TP 2& $1 ]V hbPdX eXc VaZ\`TPc
e 078 =
e`f e%()1, !- 438,387f lajc gRQ^VeRZ deX^ @Z[l^R

AUVcYO

ab`ObhVeRZ Ral e` aVbZ


eX^ VZdRTjTP e`fc deX^
$496*,f de` aRbNYfb`
a`f R[`\`fYVQ

@]gN^ZdX aZ^N[j^ ]`bgPc '%) [RZ 6-3 de`^ HQ


^R[R HVbZVh`]O^j^

HdYQR^S FUYKVbY

403

:ajc Qdjc VQ^RZ T^jdel O^R SRdZ[l hRbR[eXbZdeZ[l l\j^ ej^ dhVdZR[n^ =NdVj^
?VU`]O^j^ VQ^RZ X dm^UVdX ej^ aZ^N[j^ e`fc G Ra\`mdeVb`c ema`c dm^UVdXc

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

VQ^RZ
?X\RUP X ]QR VTTbRgP e`f V^lc aQ^R[R ^R df^UOVeRZ ]V ]QR VTTbRgP
e`f N\\`f @aQdXc faNbh`f^ `Z df^UOdVZc e`f ema`f F la`f a`\\Oc VTTbRgOc
e`f V^lc aQ^R[R R^eZde`Zh`m^ dV ]QR VTTbRgP e`f UVmeVb`f aQ^R[R GZ df^UOdVZc
P F f\`a`Z`m^eRZ ]V eX^ V^e`\P 0,/ dV R^eQYVdX ]V eZc df^UOdVZc ema`f F
`Z `a`QVc f\`a`Z`m^eRZ ]V eX S`PYVZR eXc V^e`\Pc (-$4( de` aVbZSN\\`^ e`f 6*
(5
JeX^ ab`[VZ]O^X aVbQaejdX YR V_VeRdeVQ X O^jdX e`f aQ^R[R e`f VaZaOU`f
&$ '%" [RZ ej^ HZ^N[j^ dV ]`bgP %) [RZ 6&(- a`f UX]Z`fbTPYX[V deX^ ab`
XT`m]V^X V^leXeR G eV\VfeRQ`c aQ^R[Rc aVbZ\R]SN^VZ eX^ [jUZ[`a`ZX]O^X
a\Xb`g`bQR eXc hbPdXc TXc a`f OhVZ [NYV a`\mTj^` ]V e` R^eQde`Zh` [lde`c
R^N V[eNbZ` A dm^UVdX RfeP VQ^RZ e`f ema`f F K` 2& $1 VaZebOaVZ eX dm^UVdX
aZ^N[j^ ]V eX^ ab`kalYVdX eXc maRb_Xc [`Z^`m aVUQ`f de`fc aQ^R[Vc Rfe`mc K`
aVUQ` Rfel VQ^RZ e` &' !

FGEHEJB *9 @2A.<6DA?9 D?E @651?E CECG/D9C7B D?E @ALD?E @1=2:2


&$ '%" +1=2:2B -A0C6I= 47B 82 @A/@69 =2 CE<FI=?K= <6 D9B
@2A2</DA?EB D?E 2=D1CD?9G?E @651?E CD? 56KD6A? @1=2:2 478 ( +1=2
:2B )JCD?B (:D.A9?

JfT[V[bZ]O^R TZR eX df^O^jdX ej^ aRbRaN^j aZ^N[j^ Oh`f^ `bZdeVQ `Z aRbN]Veb`Z


TZR e` aVUQ` &' ! jc V_Pc
>YZXO FNYOVO
"#

>YZXO [RQNZ`

Id[Z] [RQNZ`

'

+024 /4(*(2

(8( "6,*07043

A UZRUZ[RdQR a`f YR abOaVZ ^R R[`\`fYPdVZ ` hbPdeXc VQ^RZ Ra\P


&$ '%" de` e%()1, !- 438,387f
<^RT^nbZdX e`f YV]ReZ[`m VaZaOU`f
FV UV_Q [\Z[ de` VaQaVU` Rfel [RZ VaZ\`TP eXc V^e`\Pc e 4037 (3+ #,1(8,7
` hbPdeXc VaZ\OTVZ e 403f
Jf]a\PbjdX ej^ aRbR]Oebj^ e`f aRbRYmb`f e 403 (8(f a`f V]gR^QWVeRZ

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

@aZ\`TP e`f aVUQ`f de` `a`Q` YR


SRdZdeVQ X dm^UVdX ej^ aZ^N[j^
@aZ\`TP e`f aQ^R[R ` `a`Q`c YR
V^jYVQ ]V e`^ aQ^R[R e`f VaZ\VT
]O^`f VaZaOU`f HQ^R[Rc 478 (
'%) P 6-3
@aZ\`TP e`f [`Z^`m aVUQ`f de`^
VaZ\VT]O^` aQ^R[R 478 (
GbZd]lc ej^ ZUZ`ePej^ eXc O^j
dXc UZRePbXdX l\j^ ej^ VTTbR
gn^ UZRePbXdX ej^ [`Z^n^
VTTbRgn^ ej^ aZ^N[j^
@aZ[mbjdX eXc O^jdXc
G\`[\PbjdX eXc UZRUZ[RdQRc ]V
eX^ VaZ\`TP GD
K` Ra`eO\Vd]R eXc O^jdXc ej^ Um`
aZ^N[j^ VQ^RZ X abldYVdX ej^ aVUQj^
e`f UVmeVb`f aQ^R[R de`^ abne` A
O^jdX RfeP VQ^RZ ab`djbZ^P [RZ Ra`
YX[VmVeRZ ]l^` de` .6'
>ZR eX ]l^Z]X Ra`YP[VfdX e`f Ra`eV\O
d]Re`c eXc O^jdXc ej^ Um` aZ^N[j^
Rb[VQ O^R UV_Q [\Z[ de` VaQaVU`
&$ '%" [RZ VaZ\`TP eXc V^e`\Pc
e (8(
<5468 (8(f Je` aRbNYfb`
Rfel ` hbPdeXc VaZ\OTVZ e` gN[V\`
de`^ `a`Q` YR Ra`YX[VfYVQ ` ^O`c aQ
^R[Rc [RYnc [RZ eR de`ZhVQR a`f VaZ
Yf]VQ ^R Ra`YX[VfY`m^

FGEHEJB ,6 :.86 @6A1@DIC7 <6 D7= 6=D?;0 <5468 (8( 2= DEGJ=


/G?E= 6@9;6461 ?A9C</=6B 644A2F/B D?E @1=2:2 D? 2@?D/;6C<2 82 61=29
/=2 =/? 6@1@65? <6 D9B 644A2F/B 2ED/B CEDE

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

K` l^`]R [RZ X YOdX Ra`YP[VfdXc e`f VaZaOU`f a`f aVbZOhVZ e` Ra`eO\Vd]R eXc
O^jdXc ej^ Um` aZ^N[j^ VQ^RZ $
%
G HQ^R[Rc a`f ab`[maeVZ Ral eX df^O^jdX ej^ aZ^N[j^
478 ( +)- gRQ^VeRZ deX^ @Z[l^R
a`f R[`\`fYVQ

AUVcYO

&$ '%" [RZ

G aQ^R[Rc a`f ab`O[fiV Ral eX UZRUZ[RdZR 0,/

@Q^RZ gR^Vbl leZ ` aQ^R[Rc Rfelc aVbZOhVZ eR aVUQR [RZ ej^ Uf` aZ^N[j^ lajc
gRQ^VeRZ [RZ deX^ @Z[l^R
K` aVUQ` ]V SNdX e` `a`Q` OTZ^V X dfThn^VfdX ej^
aZ^N[j^ aVUQ` &' !
V]gR^QWVeRZ Um` g`bOc Je` UVmeVb` aVUQ` ab`deQYVeRZ
` RbZY]lc
JeX^ aVbQaejdX aVUQj^ eR `a`QR V]gR^QW`^eRZ Um` g`bOc ]VeN eX df^O^jdX aZ^N
[j^ lajc e` &' ! '
R\\N [RZ aVUQj^ eR `a`QR UV^ Oh`f^ hbXdZ]leXeR
,(-' ` hbPdeXc VQ^RZ dV YOdX VQeV ^R eR RaV^VbT`a`ZPdVZ ndeV ^R ]X^ V]gR^QW`^eRZ
de`^ aQ^R[R VQeV ^R eR UZRTbNiVZ

?[RYR\PZ[ZNS^S FRQNZ` VOU OWWOPM TL^S] ^_ZY [NYOVO


A RaV^VbT`a`QXdX V^lc aVUQ`f TQ^VeRZ ]OdR Ral e` aVbZSN\\`^ e`f 2& $1 ]V UV_Q
[\Z[ de` ]X VaZYf]Xel aVUQ` [RZ VaZ\`TP eXc V^e`\Pc e%963 0,1+ 4--f A QUZR UZRUZ
[RdQR ]a`bVQ ^R TQ^VZ [RZ ]OdR Ral eZc ZUZleXeVc e`f YV]ReZ[`m VaZaOU`f FV UV_Q
[\Z[ de` VaQaVU` [RZ VaZ\`TP eXc V^e`\Pc e"645,680,7f ` hbPdeXc VaZ\OT`^eRc de`
aRbNYfb` a`f V]gR^QWVeRZ eX^ [RbeO\R e 0,1+7f OhVZ eX Uf^ReleXeR ^R VaZ\O_VZ eR

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

aVUQR e`f aQ^R[R a`f VaZYf]VQ ^R V]gR^QW`^eRZ [ReN e` N^`ZT]N e`f @aQdXc ]OdR
Ral e` aVbZSN\\`^ Rfel VQ^RZ dV YOdX ^R VaZ\O_VZ eX dVZbN V]gN^ZdXc ej^ aVUQj^
hbXdZ]`a`Zn^eRc eR SO\X lajc gRQ^VeRZ deX^ UZa\R^P VZ[l^R @^R\\R[eZ[N X R\\RTP
eXc dVZbNc ]V eX^ `a`QR
V]gR^QW`^eRZ eR aVUQR TQ
^VeRZ [RZ ]V e` N^`ZT]R
e`f aQ^R[R ]Odj eXc UZR
UZ[RdQRc e 6(.
645f
la`f ` hbPdeXc VaZ\OTVZ
O^R aVUQ` [RZ e` ]VeR[Z
^VQ RbZdeVbN P UV_ZN [R
Y`bQW`^eRc eX^ VaZYf]XeP
TZo Rfel YOdX

AUVcYO

D@L<E<CG

?ZRTbRgP aVUQ`f Ral aQ^R[R

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

@UOP\OaM [RQNZ` O[c [NYOVO


A UZRTbRgP V^lc aVUQ`f TQ^VeRZ ]OdR Ral e` aVbZSN\\`^ e`f 2& $4$-0* HZ` dfT
[V[bZ]O^R X UZRUZ[RdQR eXc UZRTbRgPc VaZefThN^VeRZ ]OdR Ral eX^ [RbeO\R e"6,
:0,; %()1,f [RZ ]V UV_Q [\Z[ deR ]X VaZYf]XeN aVUQR
! :29
]Odj eXc V^e`\Pc e ,1,8, 0,1+f @Z[l^R
VaZefThN^VZ eX UZRTbRgP e`f
K` aVUQ` Rfel ` hbPdeXc ]a`bVQ VQeV ^R e` RaV^VbT`a`ZPdVZ ]V UV_Q [\Z[ de`
aVUQ` [RZ VaZ\`TP ej^ V^e`\n^ ndeV ^R ]X^ VQ^RZ `bRel VQeV ^R e` UZRTbNiVZ ]l
^Z]R :29 R^eQde`ZhR ]OdR Ral 9edZ ` ^O`c aQ^R[Rc ]VeN eX UZRTbRgP e`f aVUQ`f
&' ! ' VQ^RZ ` R[l
\`fY`c
G aQ^R[Rc a`f ab`[maeVZ
mdeVbR Ral eX UZRTbRgP
ej^ ]X VaZYf]Xen^ aV
UQj^ VQ^RZ Rfelc eXc UZ
a\R^Pc VZ[l^Rc

AUVcYO

HQ^R[Rc mdeVbR Ral eX UZRTbRgP ]X VaZYf]Xen^ aVUQj^

FGEHEJB ,D7= @6A1@DIC7 E@.AG?=D?B @651?E D?E ?@?1?E 6@98E<61 =2


2;;.>69 D?= ?A9C<J DI= @2A2</DAI= 0 D? J=?<. D?E 82 @A/@69 =2
GA7C9<?@?97861 7 6=D?;0 M ! #! " N &AG9:. 82 @A/@69 =2 57<9?EA47861
=/? @651? <6 D9B :2D.;;7;6B @2A2</DA?EB :29 CD7 CE=/G692 <6 56>1
:;9: CD? @651? 2EDJ :29 </CI D7B 6=D?;0B M ! #! " N ? GA0CD7B <@?A61
=2 69C.469 D9B D9</B 0 D?EB G2A2:D0A6B D?E @2;9?K @651?E

A[NWZPZ]
Je` [VgN\RZ` Rfel `\`[\XbnYX[V X UZRUZ[RdQR UZRhVQbZdXc e`f HQ^R[R HVbZTbRgZ[Pc
H\Xb`g`bQRc V^lc YV]ReZ[`m VaZaOU`f
Je` Val]V^` [VgN\RZ` `\`[\Xbn^`^eRZ `Z UZRUZ[RdQVc UZRhVQbZdXc ej^ TVjTbRgZ[n^
UVU`]O^j^

D@L<E<CG

?C<M@CICJA H@IC>I<LCDAJ HEAIGLGIC<J

DXbQSgSO
Hf^PYjc X UZRUZ[RdQR eXc iXgZ`a`QXdXc hRbR[eXbZdeZ[n^ dV ]ZR aVbZ`hP ]V\OeXc
VaZ]VbQWVeRZ dV gm\\R hNbeX :fel df]SRQ^VZ [fbQjc TZR eX^ Vf[`\leVbX UZRhVQbZdX
eXc TVjTbRgZ[Pc SNdXc dV l\R eR deNUZR ]ZRc efaZ[Pc ]V\OeXc <H Ojc [RZ eX
hRbe`TbRgZ[P RalU`dX =aQdXc aVbZddleVb`Z e`f V^lc hbPdeVc ]a`b`m^ ^R UZR
hVZbZde`m^ UVU`]O^R deX^ QUZR aVbZ`hP ]V\OeXc
He` [VgN\RZ` Rfel [RZ dfT[V[bZ]O^R de` a\RQdZ` e`f V[aRZUVfeZ[`m aRbRUVQT]Re`c
a`f V[a`^VQeV YR abOaVZ ^R V^jY`m^ Um` VaQaVUR a`f ab`Obh`^eRZ Ral TVZe`^Z[N
gm\\R hNbeX I` O^R VaQaVU` ab`kaNbhVZ deX TVjTbRgZ[P SNdX UVU`]O^j^ a`f
UQ^VeRZ de` SZS\Q` Rfel [RZ e` N\\` OhVZ ab`[miVZ Ral e` ab`XT`m]V^` [VgN\RZ`
<ZR eX^ VaQeVf_X e`f d[`a`m Rfe`m YR abOaVZ ^R f\`a`ZXY`m^ deNUZR I` abne`
deNUZ` VQ^RZ X eRmeZdX ej^ hRbR[eXbZdeZ[n^ de` lbZ` ej^ hRben^ e` UVmeVb` X
O^jdP e`fc V^n e` ebQe` X Ra\`a`QXdX ej^ hRbR[eXbZdeZ[n^ deX^ V^ZRQR aZR SNdX

KQicXbV ^\c^cOcg\ SUXc^\XYj\ eiZZg\ fM`cV


AReN eX UZRUZ[RdQR eXc O^jdXc VaZaOUj^ Ral TVZe`^Z[N gm\\R hNbeX UZRaZden^VeRZ
eZc aVbZddleVbVc g`bOc X ]X eRmeZdX ej^ TbR]]n^ P ej^ a`\fTn^j^ deR lbZR
ej^ VaZaOUj^ FbZ^ ` hbPdeXc ab`hjbPdVZ deX^ O^jdX ej^ VaZaOUj^ Ral UZRg`
bVeZ[N gm\\R hNbeX YR abOaVZ ^R UZ`bYndVZ [RZ ^R eRfeQdVZ eV\Z[N eR lbZR ej^

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

`^e`ePej^ VQeV RfeN VQ^RZ TbR]]Oc VQeV a`\mTj^R ndeV ^R OhVZ eV\Z[N ]ZR V^ZRQR
[RZ RUZRQbVeX TVjTbRgZ[P SNdX UVU`]O^j^ <ZR e` d[`al Rfel R[`\`fYVQeRZ ]ZR
UZRUZ[RdQR X `a`QR ab`dRb]lWVZ eX TVj]VebQR V^lc VaZaOU`f a\Xb`g`bQRc dV O^R
N\\` e` `a`Q` YVjbVQeRZ deRYVbl > UZRUZ[RdQR RfeP de` 2& $1 `^`]NWVeRZ
k!9((+67-++8l
HfT[V[bZ]O^R e` YV]ReZ[l VaQaVU` e` `a`Q` aRb`fdZNWVZ debVS\ndVZc #'6,+8 '=+6
fa`SN\\VeRZ dV ]ZR UZRUZ[RdQR eV^en]Re`c [ReN eX^ `a`QR ]VeR[Z^VQeRZ [RZ ab`dRb
]lWVeRZ de` `bZWl]V^` jc deRYVbl TVZe`^Z[l YV]ReZ[l VaQaVU` "496)+ '=+6 :b
hZ[N ` hbPdeXc `bQWVZ eR VaQaVUR a`f df]]VeOh`f^ HeX df^OhVZR VZdNTVZ
df^UOd]`fc .751')+2+38 .307 ]V SNdX e`fc `a`Q`fc ab`dRb]lWVZ eX TVj]VebQR
e`f ]VeR[Z^`m]V^`f YV]ReZ[`m VaZaOU`f jc ab`c e` deRYVbl HeZc aVbZaendVZc a`f
faNbh`f^ hRbR[eXbZdeZ[N eR `a`QR UV^ hbVZNW`^eRZ ]VeR[Q^XdX VZdNT`^eRZ eR \V
Tl]V^R k *+38.8= .307l
=^R\\R[eZ[N leR^ eR k *+38.8= .307l VQ^RZ Rb[VeN ` hbPdeXc OhVZ eX Uf^ReleXeR
^R `bQdVZ ]l^` eZc aVbZ`hOc a`f YR aRbR]`bgjY`m^ de` ]VeR[Z^`m]V^` VaQaVU`
hjbQc ^R `bQdVZ k *+38.8= .307l
Mc Ra`eO\Vd]R ]OdR Ral eX^ R\\RTP eXc TVj]VebQRc V^lc P aVbZddleVbj^ YV
]ReZ[n^ VaZaOUj^ ]V SNdX [Na`ZR N\\R YVjb`m]V^R deRYVbN VaQaVUR VaZefThN^VeRZ
X `]`Z`TO^VZR eXc TVjTbRgZ[Pc SNdXc

H`^bQ`[^SO D_X_NT^d
cV f`ObV k *+38.8= .307l

$" &!" [U RMbV c^ U_P_UT^ $ # YQX

He` dX]VQ` Rfel aRb`fdZNWVeRZ X UZRUZ[RdQR eXc eRmeZdXc ej^ `bQj^ Um` TVZe`^Z[n^
a`\fTj^Z[n^ YV]ReZ[n^ VaZaOUj^ ej^ $ # [RZ
$" &!" I` abne` YV]ReZ[l
VaQaVU` SbQd[VeRZ de` gN[V\` $D
% V^n e` UVmeVb` Ra`
eV\VQ e` aRbRTl]V^` VaQaVU` eXc df^O^jdXc ej^ aZ^N[j^ e`f ab`XT`m]V^`f [VgR
$" &
mdeVbR Ral eX^ R^eZTbRgP [RZ ]Ve`^`]RdQR e`f de`^ R[l\`fY`
\RQ`f
gN[V\` $D
%
CV ]ZR TbPT`bX ]ReZN deR YV]ReZ[N RfeN VaQaVUR YR O\VTV [R^VQc leZ `Z [l]S`Z
deX^ O^jdX ej^ gm\\j^ eRZbZNW`f^ =deZNW`^eRc l]jc aVbZddleVb` TQ^VeRZ R^eZ
\Xael leZ O_Z [l]S`Z UV^ eRfeQW`^eRZ lajc gRQ^VeRZ deX^ =Z[l^R

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

DXYh\Q

CX eRfeldX]`Z [l]S`Z ]VeR_m ej^ VaZaOUj^

HIGJGLE &7 93 4B6,93 :9? ./7 >+?>*097>+3 /*7+3 53-B>/;93 +:B (83
>B>/ 9 A;)=>1< 6:9;/* 7+ +4959?2)=/3 >1 .3+.34+=*+ :9? :+;9?=3'0/>+3
=>9 ?:94/@'5+39

IR SRdZ[N SP]ReR VbTRdZn^ TZR eX^ eRmeZdX ej^ `bQj^ ej^ Um` VaZaOUj^ VQ^RZ eR
R[l\`fYR

CV[X^d`SPQ Q`fUP^d 2<* SXQ cV\ _`^bWOYV cg\ U_X_NTg\

..

G`Xb[ha [UWhT^d _`^bQ`[^SOa cg\ WU[QcXYj\ U_X_NTg\


8^`ZT]R eXc VbTR\VZ`YP[Xc k"5'8.'1

$" &!" YQX $ #

*/9782+38l

=^VbT`a`QXdX eXc VbTR\VZ`YP[Xc ]V k"8'68 *.8.3,l deX^ VbTR\VZ`YP[X k *.846l


CVeNSRdX de` ]V^`m eXc VbTR\VZ`YP[Xc k"5'8.'1 */9782+38l [RZ VaZ\`TP eXc
V^e`\Pc k"+8 */978 '8'l He` dX]VQ` Rfel ` hbPdeXc [R\VQeRZ ^R UX\ndVZ
e` YV]ReZ[l VaQaVU` e` `a`Q` VaZYf]VQ ^R ab`dRb]ldVZ I` VaQaVU` Rfel
$" &!"
VQ^RZ e`

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

:[`\`fYVQ X VaZ\`TP eXc ]VYlU`f ab`dRb]`TPc e`f YV]ReZ[`m VaZaOU`f ]OdR


*/9782+38 +8-4*7
Ral e` ]V^`m eXc VbTR\VZ`YP[Xc k"5'8.'1 */9782+38
!9((+67-++8l
CVeNSRdX de` ]V^`m eXc VbTR\VZ`YP[Xc k"5'8.'1 */9782+38l [RZ VaZ\`TP eXc
V^e`\Pc k 58.437l He` aRbNYfb` ` hbPdeXc `bQWVZ jc k */9782+38 +8-4*l
eX ]OY`U` k!9((+67-++8l V^n ]OdR Ral eR k 58.437l eXc ]VYlU`f VaZ\OTVZ
k '896'1 +.,-(46l
=aZ[fbn^`^eRc eX^ VaZ\`TP eXc ]VYlU`f de` aRbNYfb` k!9((+67-++8l ]V eX^
VaZ\`TP k l ` hbPdeXc ]OdR Ral eX^ [RbeO\R k *,+ '8)-l e`f aRbRYmb`f
k */9782+38 5645+68.+7l 58.437 VQ^RZ dV YOdX ^R `bQdVZ eld` e` VaQaVU`
$" &!"
a`f hbXdZ]`a`ZVQeRZ jc k"496)+ '=+6l .15+.) >9 /:*:/.9
ld` [RZ e` VaQaVU` a`f YR hbXdZ]`a`ZXYVQ jc k#'6,+8 '=+6l UX\RUP e`
VaQaVU` $ #
IO\`c ]V eX^ VaZ\`TP
e` aRbNYfb` UZR\lT`f k */9782+38
[\VQ^VZ Ra`YX[Vm`^eRc eZc aRbR]Oeb`fc ab`dRb]`TPc

645+68.+7l

... G`Xb[ha Q\^fOa %+68+< "3'55.3,


HeX df^OhVZR [RZ Vgld`^ Oh`f^ `bZdeVQ `Z aRbRaN^j aRbN]Veb`Z deX^ VbTR
\VZ`YP[X k"3'55.3,l `bQWVeRZ X R^`hP TZR eX dm]aejdX ej^ [`bfgn^ !(24(5
/$11+/)

.: DXbQSgSO bc^XfUPg\ [UcQYP\VbVa

.751')+2+38 .307

:[`\`fYVQ X ab`dYP[X ej^ k .751')+2+38 .307l P R\\Znc ej^ de`ZhVQj^ a`f


fa`S`XY`m^ eX UZRUZ[RdQR eXc eRmeZdXc IR dX]VQR RfeN df^UO`f^ `fdZRdeZ[N
eZc df^eVeRT]O^Vc ej^ de`ZhVQj^ e`f VaZaOU`f a`f ]VeR[Z^VQeRZ "496)+ '=+6
[RZ Rfe`m a`f aRbR]O^VZ deRYVbl #'6,+8 '=+6 [ReN eX UZRUZ[RdQR eXc ]V
eR[Q^XdXc "5'8.'1 */9782+38
IR dX]VQR eR `a`QR YR hbXdZ]`a`ZXY`m^ jc '+31-$&(.(/4 -+/,3 gRQ^`^eRZ
deX^ =Z[l^R
<ZR eX^ VZdRTjTP ej^ dX]VQj^ Rfen^ hbXdZ]`a`ZVQeRZ e` Vb
TR\VQ` k +; .751')+2+38 .30 8441l
deX^ VbTR\VZ`YP[X k"5'8.'1 */9
782+38l > UZRUZ[RdQR `bZd]`m e`fc VQ^RZ X V_Pc

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

:bhZ[N VaZ\OTVeRZ X [`bfgP e`f hRbR[eXbZdeZ[`m


Ral e` YV]ReZ[l VaQaVU` a`f Ra`eV\VQ e` k"4
96)+ '=+6l [RZ deX df^OhVZR X [`bfgP e`f hR
bR[eXbZdeZ[`m Ral e` VaQaVU` k#'6,+8 '=+6l
lajc gRQ^VeRZ deX UZa\R^P VZ[l^R
> QUZR UZRUZ[RdQR R[`\`fYVQeRZ TZR eR fal\`ZaR
aO^eV dX]VQR eXc =Z[l^Rc
VaZ\OT`^eRc jc
RbhP eX^ [`bfgP e`f VaZaOU`f
$" &!"
[RZ jc ab``bZd]l eX^ [`bfgP e`f VaZaOU`f
$ #

LANDUSE_RS

: FQW^`Xb[ha JV[UPg\ ASYPbc`gbVa *+38.8= .307


I` Val]V^` SP]R Rg`bN de`^ [RY`bZd]l dX]VQj^ RT[QdebjdXc IR dX]VQR
RfeN hbXdZ]`a`Z`m^eRZ TZR ^R Ra`ebRaVQ X ]VeR[Q^XdP e`fc [ReN eX UZNb[VZR
ab`dRb]`TPc UVU`]O^`f leZ X YOdX e`fc VQ^RZ `bYP
I` VbTR\VQ` e` `a`Q` hbXdZ]`a`ZVQeRZ TZR e`^ [RY`bZd]l e`fc `^`]NWVeRZ
k +; *+38.8= .30 #441l
[RZ SbQd[VeRZ
deX^ VbTR\VZ`YP[X k"5'8.'1 */9782+38l
> VZdRTjTP ej^ dX]VQj^ TQ^VeRZ ]V Ra\l [\Z[
mdeVbR Ral eX^ VaZ\`TP e`f VbTR\VQ`f dV dX
]VQR e`f VaZaOU`f a`f YVjb`m^eRZ deRYVbN
I` ]`^RUZ[l dX]VQ` e` `a`Q` hbXdZ]`a`ZPYX[V
deX dfT[V[bZ]O^X aVbQaejdX aRb`fdZNWVeRZ deX
UZa\R^P VZ[l^R
COdj e`f VZ[`^ZUQ`f
k%.+; .30 #'(1+l
eXc VbTR\VZ`YP[Xc k"5'8.'1 */9782+38l ` hbP
deXc ]a`bVQ ^R VaZYVjbPdVZ eZc df^eVeRT]O^Vc ej^ dX]VQj^ a`f lbZdV jc
k *+38.8= .307l [RYnc [RZ eR dX]VQR k .751')+2+38 .30l a`f Rg`b`m^ deZc
aVbZ`hOc a`f hbVZNW`^eRZ UZlbYjdX =^R\\R[eZ[N ` aQ^R[Rc Rfelc V]gR^QWVeRZ
.307 %.+; .30 #'(1+l
]OdR Ral eX^ VbTR\VZ`YP[X k"5'8.'1 */9782+38
HeX df^OhVZR aRbReQYVeRZ X VZ[l^R e`f FQ^R[R ]V eR dX]VQR RfeN [RZ eZc df^
eVeRT]O^Vc e`fc

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

COdR Ral e`^ aQ^R[R TQ^VeRZ R^eZ\Xael leZ TZR eR O_Z dX]VQR eR `a`QR hbVZ
NW`^eRZ UZlbYjdX faNbh`f^ Um` WVmTX df^eVeRT]O^j^ `Z df^eVeRT]O^Vc e`f
$" &!" [RZ `Z df^eVeRT]O^Vc e`f VaZaOU`f ab``bZ
VaZaOU`f RgVeXbQRc
d]`m $ # :^eZYO
ejc TZR eR dX]VQR
k *+38.8= .307l Ra`
YX[Vm`^eRZ ]l^` `Z
df^eVeRT]O^Vc [NYV
dX]VQ`f eR `a`QR
lajc OhVZ R^RgVb
YVQ VQ^RZ deRYVbN
DXYh\Q
FQ^R[Rc Hf^UOd]j^ +/, $%-(
dX]VQR e`f VaZaOU`f
$" &!"

:. D_XYi`gbV YQX Q_^WOYUdbV cg\ QZZQSj\


He` dX]VQ` Rfel ` hbPdeXc Oh`^eRc VZdNTVZ [RZ eR dX]VQR RT[QdebjdXc
VQ^RZ dV YOdX ^R `\`[\XbndVZ eX UZRUZ[RdQR VaZ\OT`^eRc k */978l Ral e`
]V^`m eXc /;-+5/392)41< k"5'8.'1 */9782+38l
HeX df^OhVZR ]OdR Ral eX^ VbTR\VZ`YP[X k *.846 "':+ *.87l Ra`YX[Vm`^eRZ
`Z R\\RTOc V^n [N^`^eRc k"845 *.8.3,l X UZRUZ[RdQR `\`[\Xbn^VeRZ
CV eX^ VaZ[mbjdX ej^ R\\RTn^ eR k .751')+2+38 .307l
a`^eRZ dV k *+38.8= .307l lajc gRQ^VeRZ deX^ =Z[l^R
h`^eR k *+38.8= .307l ^R aRbR]O^`f^ jc Oh`f^

dX]VQR ]VeRebO
]V eR PUX faNb

I` Ra`eO\Vd]R eXc UZRUZ[RdQRc Ra`YX[VmVeRZ de` gN[V\` 6 ""


"
"
#
7
la`f
SbQd[VeRZ e` VaQaVU`
#
e`f `a`Q`f
eR lbZR ]VeRS\PYX[R^

DXYh\Q

FQ^R[Rc Hf^UOd]j^ +/, $%-( ]VeN eX^ VaZ[m


bjdX ej^ R\\RTn^

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

H`^bQ`[^SO D_X_NT^d
f`ObV c^d U`SQZUP^d k .2.8+*

$" &!" RMbUX c^d U_X_NT^d $ # [U


*/9782+38 6+' 8441l

HeX^ V^leXeR RfeP V_VeNWVeRZ X ]OY`U`c ab`dRb]`TPc V^lc VaZaOU`f de` TVZe`^Z[l
e`f YVjb`m]V^` deRYVbl VaQaVU` ]V eX hbPdX e`f VbTR\VQ`f
k .2.8+*
*/9782+38 6+' 8441l I` VbTR\VQ` Rfel S`XYN e` hbPdeX ^R aVbZ`bQdVZ eX^ aV
bZ`hP VgRb]`TPc eXc ]VYlU`f k!9((+67-++8l HfT[V[bZ]O^R VaZebOaVZ de` hbPdeX
^R dhVUZNdVZ O^R a`\mTj^` Tmbj Ral eR hRbR[eXbZdeZ[N eR `a`QR VaZYf]VQ ^R
ab`dRb]ldVZ 9\R eR hRbR[eXbZdeZ[N V[elc e`f a`\mTj^`f UV^ VaXbVNW`^eRZ Ral
eX^ V[eO\VdX eXc ]VYlU`f I` VbTR\VQ` Rfel R^eZ[RYZdeN `fdZRdeZ[N eX UZRUZ[RdQR
VZdRTjTPc k *+38.8= .307l deRYVbn^ UX\RUP dX]VQj^ ]V Ra`eO\Vd]R eX^ V_`Z[`
^l]XdX hbl^`f deX^ aVbQaejdX ]VTN\`f RbZY]`m dX]VQj^
9ajc deX^ ab`XT`m]V^X V^leXeR OedZ [RZ dV RfeP YR V_VeRdeVQ X UZRUZ[RdQR ab`
dRb]`TPc ej^ hRbR[eXbZdeZ[n^ e`f VaZaOU`f
$" &!" de` VaQaVU` $ # I`
abne` YV]ReZ[l VaQaVU` Ra`eV\VQ e` aRbRTl]V^` VaQaVU` a`f ab`O[fiV mdeVbR
Ral eX df^O^jdX aZ^N[j^ e`f ab`XT`m]V^`f [VgR\RQ`f
$" &
mdeVbR Ral
eX^
R^eZTbRgP
[RZ
]Ve`^`]RdQR
e`f
de`^
R[l\`fY`
gN[V\`
$
% V^n e` UVmeVb` SbQd[VeRZ de` gN[V\`
$D
%
IR SRdZ[N SP]ReR VbTRdZn^ TZR eX^ eRmeZdX ej^ `bQj^
VaZaOUj^ VQ^RZ eR R[l\`fYR

hRbR[eXbZdeZ[n^ ej^ Um`

CV[X^d`SPQ Q`fUP^d 2<* SXQ cV eXZ^]U\PQ cg\ U_X_NTg\

$" &!" YQX $ #

..

G`Xb[ha [UWhT^d _`^bQ`[^SOa cg\ WU[QcXYj\ U_X_NTg\ BZN_U ?

... G`Xb[ha Q\^fOa BZN_U ?


.: FQW^`Xb[ha _U`X^fOa _`^a U_U]U`SQbPQ [Nbg c^d U`SQZUP^d
6+' #441l

k .2.8+* */9782+38

He` dX]VQ` Rfel ` hbPdeXc [R\VQeRZ ^R `bQdVZ eX^ aVbZ`hP X `a`QR aVbZ\R]SN^VZ
eR hRbR[eXbZdeZ[N e`f VaZaOU`f
$" &!" eR `a`QR YR ]VeR[Z^XY`m^ ndeV ^R
eRfeZde`m^ ]V eR hRbR[eXbZdeZ[N e`f VaZaOU`f $ #

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

<ZR e`^ `bZd]l eXc aVbZ`hPc RfePc TQ^VeRZ hbPdX e`f VbTR\VQ`f k .2.8+*
*/9782+38 6+' #441l
]OdR Ral eX^ VbTR\VZ`YP[X e`f k"5'8.'1 */9
782+38l
CV e` VbTR\VQ` Rfel ` hbPdeXc
OhVZ eX Uf^ReleXeR ^R dhVUZNdVZ
e` a`\mTj^` a`f VaZYf]VQ [N^`
^eRc [\Z[ dV [NYV dX]VQ` [RZ
UZa\l [\Z[ de` eV\VfeRQ` I` a`
\mTj^` a`f dhX]ReQWVeRZ deX dfT
[V[bZ]O^X aVbQaejdX gRQ^VeRZ ]V
T[bZ RalhbjdX deX UZa\R^P
VZ[l^R

DXbQSgSO

.751')+2+38 .307

:[`\`fYVQ X ab`dYP[X k .751')+2+38 .307l P R\\Znc dX]VQj^ dm^UVdXc IR


dX]VQR dm^UVdXc dfdhVeQW`f^ `fdZRdeZ[N eZc df^eVeRT]O^Vc e`f VaZaOU`f a`f
hbXdZ]`a`ZVQeRZ jc k"496)+ '=+6l [RZ Rfe`m a`f hbXdZ]`a`ZVQeRZ jc k#'6,+8
'=+6l [ReN eX UZRUZ[RdQR e`f k"5'8.'1 */9782+38l
IR dX]VQR eR `a`QR YR hbXdZ]`a`ZXY`m^ jc k .751')+2+38 .307l VQ^RZ eR
QUZR ]V RfeN a`f hbXdZ]`a`ZPYX[R^ deX^ V^leXeR
IR dX]VQR RfeN aRb`f
dZNW`^eRZ deX^ =Z[l^R
<ZR eX^ VZdRTjTP ej^ dX]VQj^ Rfen^ hbXdZ]`a`ZVQeRZ
]OdR Ral eX^ VbTR\VZ`YP[X
e` VbTR\VQ` k +; .751')+2+38 .30 #441l
k"5'8.'1 */9782+38l > UZRUZ[RdQR `bZd]`m e`fc VQ^RZ X QUZR ]V RfeP a`f
R[`\`fYPYX[V deX^ ab`XT`m]V^X V^leXeR
:bhZ[N ` hbPdeXc VaZ\OTVZ eX^ [`bfgP e`f hRbR[eXbZdeZ[`m Ral e` YV]ReZ[l
VaQaVU` a`f Ra`eV\VQ e` k"496)+ '=+6l [RZ deX
df^OhVZR eX^ [`bfgP e`f hRbR[eXbZdeZ[`m Ral
e` k#'6,+8 '=+6l lajc gRQ^VeRZ deX UZa\R^P
VZ[l^R
> QUZR UZRUZ[RdQR R[`\`fYVQeRZ TZR eR fal\`ZaR
dX]VQR eXc =Z[l^Rc
VaZ\OT`^eRc RbhZ[N eX^
$" &!" [RZ `bQ
[`bfgP e`f VaZaOU`f
W`^eRc jc dX]VQ` ab``bZd]`m eX^ [`bfgP e`f
VaZaOU`f $ # ]OdR deR lbZR e`f a`\fTn^`f

A=K:B:@E

LANDUSE_RS

=DMH> KJBBMD L:GI>

:[`\`fYVQ e` N^`ZT]R e`f FQ^R[R df^UOdVj^ k .30 #'(1+l ]Odj e`f VZ[`^ZUQ`f
k%.+; .30 #'(1+l
eXc VbTR\VZ`YP[Xc k"5'8.'1 */9782+38l E aQ^R[Rc
a`f V]gR^QWVeRZ VQ^RZ Rfelc eXc =Z[l^Rc

DXYh\Q

FQ^R[Rc Hf^UOd]j^

+/, $%-(

He`^ aQ^R[R UZR[bQ^`^eRZ eR O_Z dX]VQR ]V eZc RbhZ[Oc df^eVeRT]O^Vc [RYnc


[RZ eZc df^eVeRT]O^Vc ab``bZd]`m

..

D_XYi`gbV YQX Q_^WOYUdbV cg\ QZZQSj\


He` dX]VQ` Rfel ` hbPdeXc Oh`^eRc VZdNTVZ eR dX]VQR RT[QdebjdXc VQ^RZ
dV YOdX ^R `\`[\XbndVZ eX UZRUZ[RdQR VaZ\OT`^eRc eX^ V^e`\P k */978l Ral
e` ]V^`m eXc VbTR\VZ`YP[Xc k"5'8.'1 */9782+38l
HeX df^OhVZR ]OdR Ral eX^ VbTR\VZ`YP[X k *.846 "':+ *.87l Ra`YX[Vm`^eRZ
`Z R\\RTOc V^n [N^`^eRc k"845 *.8.3,l X UZRUZ[RdQR `\`[\Xbn^VeRZ
CV eX^ VaZ[mbjdX
ej^ R\\RTn^ eR
k .751')+2+38
dX]VQR
.307l
]VeRebOa`^eRZ
dV
k *+38.8=
.307l
lajc gRQ^VeRZ deX^
=Z[l^R

DXYh\Q

FQ^R[Rc Hf^UOd]j^ +/, $%-( ]VeN eX^ VaZ[m


bjdX ej^ R\\RTn^

I` Ra`eO\Vd]R eXc UZRUZ[RdQRc Ra`YX[VmVeRZ de` gN[V\` $


% la`f SbQd[VeRZ e` VaQaVU`
$" &!" e`f `a`Q`f eR lbZR
]VeRS\PYX[R^

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

@\gbV WU[QcXYj\ U_X_NTg\

+6,+

CV eX UZRUZ[RdQR RfeP df^V^n^`^eRZ Um` P aVbZddleVbR YV]ReZ[N VaQaVUR QUZ`f


ema`f a h a`\mTj^R ]V d[`al eX UX]Z`fbTQR V^lc ^O`f V^ZRQ`f VaZaOU`f e`
`a`Q` YR aVbZOhVZ eld` eX TVj]VebQR ld` [RZ eX^ aVbZTbRgZ[P a\Xb`g`bQR ej^
dfThj^Vf]O^j^ VaZaOUj^ LbXdZ]`a`ZVQeRZ eld` dV a`\fTj^Z[N ld` [RZ dV dX]VZR[N
P TbR]]Z[N YV]ReZ[N UVU`]O^R R[l]R [RZ TZR eX^ O^jdX aZ^N[j^
<ZR eX^ `bYP O^jdX ej^ VaZaOUj^ VQ^RZ RaRbRQeXeX X eRmeZdX ej^ TVj]VebZ[n^
e`fc de`ZhVQj^ lajc R^RgObYX[V de` ab`XT`m]V^` fa`[VgN\RZ` [RYnc [RZ X
eRmeZdX ej^ aRbR]Oebj^ ej^ aVbZTbRgZ[n^ e`fc hRbR[eXbZdeZ[n^
Ho Rfel e` V[aRZUVfeZ[l aRbNUVZT]R X UZRUZ[RdQR eXc O^jdXc R[`\`fYVQ eX^ eRmeZdX
ej^ `bQj^ ej^ TVZe`^Z[n^ YV]ReZ[n^ VaZaOUj^ $ # [RZ
$" &!"
I` :;C>9 /:*:/.9 a`f YR hbXdZ]`a`ZXYVQ TZR eX^ O^jdX `^`]NWVeRZ $ # [RZ [R
\maeVZ e` ]VTR\meVb` e]P]R eXc aVbZ`hPc ]V\OeXc
I` UVmeVb` VaQaVU` VQ^RZ e`
$" &!" a`f ab`O[fiV mdeVbR Ral eX^ eRmeZdX
`^e`ePej^ TVZe`^Z[n^ gm\\j^ hNbeX ]Odj eXc UZRUZ[RdQRc k!9((+67-++8l ;\OaV
fa`[VgN\RZ`
IR VaQaVUR RfeN VQ^RZ Ra`YX[Vf]O^R de` gN[V\` $D
% [RZ
$
% R^eQde`ZhR CZR dhX]ReZ[P RaVZ[l^ZdX eXc UZR
UZ[RdQRc k +6,+l ]VeR_m ej^ Um` Rfen^ VaZaOUj^ UQ^VeRZ deX^ =Z[l^R

#
#
DXYh\Q

HhVUZNTbR]]R O^jdXc YV]ReZ[n^ VaZaOUj^

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

HeX df^OhVZR aRbReQYV^eRZ eR aVUQR ej^ aZ^N[j^ ej^ Um` VaZaOUj^ a`f abl[VZeRZ
^R V^jY`m^
HP\QYQa U_X_NT^d $ #
*$1(

*$1(# 2($

*$1(

HP\QYQa U_X_NT^d
*$1(

$" &!"
*$1(

*$1(# 2($

FRbReXbn^eRc e`fc Um` aQ^R[Vc TQ^VeRZ gR^Vbl leZ [RZ eR Um` VaQaVUR Oh`f^ eR
RaRbRQeXeR aVUQR $&
[RZ
"#&
UX\RUP e`^ [jUZ[l hbPdXc [RZ e` [l
de`c hbPdXc R^N V[eNbZ`
:[`\`fYVQ X UZRUZ[RdQR eXc O^jdXc ej^ Um` VaZaOUj^ ]Odj eXc VbTR\VZ`YP[Xc
k 6)#441(4<
'8' '3',+2+38 #4417
+3+6'1
+6,+l
:^`QT`^eRc e` aRbNYfb` eXc V^
e`\Pc k +6,+l ` hbPdeXc abOaVZ
^R VaZ\O_VZ RbhZ[N eR VaQaVUR eR
`a`QR VaZYf]VQ ^R V^ndVZ
He` dX]VQ` Rfel YR abOaVZ ^R
`bQdVZ e` gN[V\` de`^ `a`Q` YR
Ra`YX[VfYVQ e` aRbRTl]V^` VaQ
aVU` [RYnc [RZ e` l^`]N e`f
lajc gRQ^VeRZ [RZ deX UZa\R^P
VZ[l^R
I` l^`]R
a`f UlYX[V de` aRbRTl]V^` YV]ReZ[l VaQaVU` ab`dUZ`
bQWVZ eX^ V^e`\P k +6,+l a`f hbXdZ]`a`ZPYX[V E gN[V\`c de`^ `a`Q` Ra`YX[VmVeRZ
e` RbhVQ` VQ^RZ ` R[l
\`fY`c $
%

DXYh\Q

A=K:B:@E

FQ^R[Rc dfThn^VfdXc VaZaOUj^

=DMH> KJBBMD L:GI>

FRbReXbn^eRc e`^ aQ^R[R


e`f aRbRTl]V^`f VaZaOU`f
deX^ VZ[l^R
UZRaZden
^VeRZ leZ Ra`eV\VQ e` NYb`Z
d]R ej^ aVUQj^ ej^ Uf`
VaZaOUj^ a`f V^nYX[R^

He`^ aQ^R[R a`f ab`[maeVZ faNbh`f^ aVUQR eR `a`QR UV^ Oh`f^ hbPdZ]X a\Xb`g`bQR
[RZ eR `a`QR ` hbPdeXc ]a`bVQ ^R eR
RaV^VbT`a`ZPdVZ ndeV ^R ]X^ [RYZ
de`m^ eX^ R^NT^jdX e`f aQ^R[R ab`
S\X]ReZ[P Fbl[VZeRZ TZR eR aVUQR
" #!
[RZ
COdR Ral
eZc
ZUZleXeVc
e`f
VaZaOU`f
$" &
]V UV_Q [\Z[ de` VaQaVU`
` hbPdeXc ]a`bVQ ^R RaV^VbT`a`ZPdVZ eR
aVUQR RfeN R\\N [RZ ^R ]VeRSN\VZ eX
dVZbN V]gN^ZdXc ej^ fal\`Zaj^ aVUQj^
]OdR Ral eX^ [RbeO\R k .+1*7l ;\OaV DXYh\Q
FQ^R[Rc VaZaOU`f
$" &
]VeN eX^ RaV^VbT`a`QXdX ej^ ]X VaZYf]Xen^
Ja`[VgN\RZ`
E eV\Z[lc aQ^R[Rc
aVUQj^
OhVZ eX ]`bgP eXc aRbR[Nej VZ[l^Rc

CXQTXYQbPQ

.7741:+
> TVj]VebQR e`f VaZaOU`f
$" &
a`f ab`
O[fiV Ral eX^ O^jdX ej^ Um` TVZe`^Z[n^ gm\\j^
hNbeX VaZaOUj^ gRQ^VeRZ deX^ VZ[l^R a`f R[`\`fYVQ
HeX^ VZ[l^R UZR[bQ^VeRZ e` V_jeVbZ[l lbZ` e`f a`\f
Tj^Z[`m VaZaOU`f
$" &!" ]V e` VaQaVU` $ #
<ZR eX^ V_N\VZiX e`f `bQ`f Rfe`m YR hbXdZ]`a`ZXYVQ
X V^e`\P k .7741:+l ]OdR Ral eX^ VbTR\VZ`YP[X
k '8' '3',+2+38 #4417
+3+6'1.>'8.43l e`f 6)
#441(4<

> V^e`\P k .7741:+l VaZefThN^VZ eX^ V^`a`QXdX TVZe`^Z[n^ a`\fTn^j^ eR `a`QR


Oh`f^ eZc QUZVc eZ]Oc dV O^R P aVbZddleVbR VaZ\VT]O^R aVUQR deR aVbZTbRgZ[N
e`fc hRbR[eXbZdeZ[N
<Zo Rfel e` d[`al ` hbPdeXc YR abOaVZ ^R `bQdVZ e` aVUQ` P eR aVUQR e`f aQ^R[R
eR `a`QR YR df]]VeOh`f^ deX UZRUZ[RdQR

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

HeX^ aVbQaejdX e`f VaZaOU`f


$" &
YR R_Z`a`ZXY`m^ eR aVUQR $&
[RZ
"#&
CV SNdX eZc eZ]Oc dV RfeN eR Um` aVUQR TQ^VeRZ X VaV_VbTRdQR
e`f VaZaOU`f [RZ X df^O^jdX ej^ TVZe`^Z[n^ a`\fTn^j^ ]V [`Z^Oc eZ]Oc IR a`
\mTj^R ]V UZRg`bVeZ[Oc eZ]Oc aRbR]O^`f^ jc Oh`f^
CV eX^ VaZ\`TP eXc V^e`\Pc k .7741:+l
V]gR^QWVeRZ e` aRbNYfb` eXc UZa\R^Pc
VZ[l^Rc
:bhZ[N VaZ\OTVeRZ e` VaQaVU` a`f
abl[VZeRZ ^R VaV_VbTRdeVQ
:[`\`fYVQ X VaZ\`TP e`f `^l]R
e`c e`f VaZaOU`f a`f YR ab`[m
iVZ [RYnc [RZ e`f gR[O\`f de`^
`a`Q` YR Ra`YX[VfYVQ
=aZ\OT`^eRZ eR aVUQR ]V SNdX eR
`a`QR YR TQ^VZ X df^O^jdX
:aV^VbT`a`ZVQeRZ X V^e`\P k 6+'8+
918.5'68 +'896+7l [RZ V^VbT`a`Z
VQeRZ X V^e`\P k$3751.8 1.3+7l
> UZRUZ[RdQR `\`[\Xbn^VeRZ ]V
eX^ V^e`\P k l
I` Ra`eO\Vd]R eXc UZRUZ[RdQRc VQ^RZ e` VaQaVU`
$" & " e` `a`Q` gRQ^VeRZ
deX UZa\R^P VZ[l^R I` VaQaVU` Rfel VQ^RZ Ra`YX[Vf
]O^` de` gN[V\` $
%
9ajc VQ^RZ gR^Vbl e` lbZ` ]VeR_m ej^ TVZe`^Z[n^
VaZaOUj^ OhVZ V_R\VZgYVQ
:^`QT`^eRc e`^ aQ^R[R e`f YV]ReZ[`m VaZaOU`f
$" & " VQ^RZ gR^Vbl leZ Ra`fdZNWVZ e` aVUQ`
"-'5+& 6+' <ZR e`^ fa`\`TZd]l e`f Rb[VQ ` hbPdeXc
^R VaZ\O_VZ eX^ VbTR\VZ`YP[X k"5'8.'1 "8'8.78.)7 #4417
$8.1.8.+7
'1)91'8+ 6+'7l ]OdR Ral e` aVbZSN\
\`^ e`f 2& 00-%05

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

He` aRbNYfb` a`f R^`QTVZ ` hbPdeXc


[R\VQeRZ ^R UX\ndVZ RbhZ[N e` VaQaVU`
de` `a`Q` VaZYf]VQ ^R Ra`UndVZ eX^
eZ]P eXc O[eRdXc TZR [NYV a`\mTj^`
[RZ deX df^OhVZR e` l^`]R e`f VaZaO
U`f a`f YR ab`[miVZ
> `\`[\PbjdX eXc UZRUZ[RdQRc OhVZ jc
Ra`eO\Vd]R O^R ^O` YV]ReZ[l VaQaVU`
]V e` l^`]R
$" &
e` `a`Q`
VQ^RZ Ra`YX[Vf]O^` de` gN[V\`
$
% He`^ aQ^R[R e`f VaZaOU`f Rfe`m OhVZ ab`deVYVQ
]ZR ^OR deP\X ]V eX^ eZ]P eXc O[eRdXc TZR [NYV VTTbRgP e`f aQ^R[R a`\mTj^`
I` aVUQ` Rfel OhVZ eX^ `^`]RdQR R^eQ TZR "-'5+& 6+'

D_PZ^S^a
He` [VgN\RZ` Rfel `\`[\XbnYX[V e` deNUZ` eXc UZRhVQbZdXc ej^ TVjTbRgZ[n^ UV
U`]O^j^ > TVjTbRgZ[P SNdX UVU`]O^j^ VQ^RZ aZR a\PbXc [RZ V^ZRQR He` Val]V^`
[VgN\RZ` R^RgOb`^eRZ eR SRdZ[leVbR VbTR\VQR R^N\fdXc e`f hnb`f TZR UZR^fd]R
eZ[N UVU`]O^R ?R hbXdZ]`a`ZXY`m^ TZR eX^ hjb`YOeXdX e`f [eZbQ`f lajc R^RgO
bVeRZ de` abne` [VgN\RZ` e`f SZS\Q`f

A=K:B:@E

=DMH> KJBBMD L:GI>

I^hVXnXT
E WcSaki] joc Z[ZebTcoc Wfej[a[V je `kg_pj[ge ijSZ_e ij] Z_WZ_`WiVW b[jWjgefUh
joc ije_m[Voc i[ fa]gelegVW
Nje `[lSaW_e Wkjp fWgeki_S\ecjW_ ikcefj_`S jW XWi_`pj[gW [gYWa[VW WcSaki]h
Z_WckibWj_`rc Z[ZebTcoc pfoh ] Z]b_ekgYVW \rc]h 8,,+5 ] [f_`Sakn] [f_fTZoc
!9+50'; `W_ ] [f_aeYU #+0+)7 XSi[_ joc _Z_ejUjoc jekh
B_W je i`efp Wkjp ^W mg]i_befe_]^eqc jW `g_jUg_W fek WcWlTgecjW_ ije fgrje
`[lSaW_e ije faWVi_e jek [`fW_Z[kj_`eq fWgWZ[VYbWjeh jek X_XaVek Njpmeh [VcW_
] XTaj_ij] [f_aeYU j]h ^Ti]h Y_W j]c `WjWi`[kU `j_gVek Y_W TcWc WcWfjkd_W`p
legTW OW `g_jUg_W [VcW_ jW W`paek^W
Lf^iTf^V Ze^`dXTg
OW [ZSl] fgTf[_ cW [VcW_ `WjSaa]aW Y_W j]c `WjWi`[kU jek
E mgUi] j]h Y]h fgTf[_ cW [VcW_ ikbXWjU b[ j]c WcTY[giU jek
MgTf[_ cW XgVi`[jW_ jekaSm_ijec
MgTf[_ cW XgVi`[jW_ je feaq

bTjgW bW`g_S Wf je kfSgmec kZgeYgWl_`p ZV`jke


bTjgW Wfp je kfSgmec Wfem[j[kj_`p ZV`jke

Oe ikcea_`p [bXWZpc jek e_`efTZek fgTf[_ cW [VcW_ jekaSm_ijec

OUbV_Vg

ijgTbbWjW

Hg_jUg_W [f_aeYUh

DdViek i]bWcj_`ph fWgSYecjWh Y_W j]c [f_aeYU j]h ^Ti]h [VcW_ `W_ je `pijeh Y_W
j]c WYegS jek e_`efTZek

HDQ@I@GL

@K@IPNE

IWbXScecjWh kfpn] jW f[g_YgWl_`S mWgW`j]g_ij_`S joc [f_fTZoc fek Tm[_ e mgU


ij]h ij] Z_S^[iU jek jW `g_jUg_W [d[_Z_`[qecjW_ oh [dUh
GbR`jh\ _f^i\fUnb Ze^`dXTg
E fgej_brb[c] mgUi] Y]h ^W fgTf[_ cW [VcW_ <^WbcrZ]h T`jWi]=
E `WjWaa]apj]jW jek jqfek jek [ZSlekh ^W fgTf[_ cW [VcW_ #! #
[f_^kb]jU
C]b_ekgYVW \rc]h Wfe`a[_ibeq
C]b_ekgYVW \rc]h [f_ggeUh

8,,+5

8,,+5

cW [VcW_ f_e

bTjgoc Wfp je kZgeYgWl_`p ZV`jke


bTjgoc Wfp je kfSgmec Wfem[j[kj_`p ZV`jke

Oe [bXWZpc j]h j[a_`Uh ^Ti]h cW [VcW_ jekaSm_ijec

OUbV_Vg

b[ j]c j_bU

@cSaki] `g_j]gVoc

B_W j]c [fVaki] jek fgeXaUbWjeh aWbXScecjWh kfpn] jW `g_jUg_W [f_aeYUh j]h [f_
^kb]jUh ^Ti]h fek fWgWjV^[cjW_ fWgWfSco WfW_jeqcjW_ ikY`[`g_bTc[h mog_`Th Z_W
Z_`WiV[h j_h efeV[h ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ e mgUij]h L_ Z_WZ_`WiV[h WkjTh
fWgWjV^[cjW_ ijW [fpb[cW kfe`[lSaW_W

H\a^djfXUV [nbqb r >110;<s


E Z]b_ekgYVW \rc]h [VcW_ b_W Wfp j_h f_e ije_m[_rZ[_h Z_WZ_`WiV[h WcSaki]h jek
mrgek E \rc] bfeg[V cW [VcW_ [Vj[ [f_ggeUh [Vj[ Wfe`a[_ibeq WcSaeYW b[ je Wc
je \]jeqb[ce [VcW_ je [ioj[g_`p U je [doj[g_`p j]h
B_W j]c [fVaki] jek fgeXaUbWjeh fek Tm[_ j[^[V Wgm_`S ^W fgTf[_ cW fgeiZ_eg_ij[V
\rc] Wfe`a[_ibeq Wfe je PZgeYgWl_`p ZV`jke

Jqb\ Ved_`Z^hadp

aSifnb Veo id jeRfldb jYfdXfVk^_o YU_ijd

J[ j]c Wd_efeV]i] j]h [cjeaUh r >110;s ^W Z]b_ekgY]^eqc \rc[h Wfe`a[_ibeq


bTjgoc Wfp jW fejSb_W B_W cW YVc[_ Wkjp e mgUij]h ^W fgTf[_ cW fgei^Ti[_ je
^[bWj_`p [fVf[Ze $%#
$ fek XgVi`[jW_ ije lS`[ae - ""
"
"
.
ije f[g_XSaaec jek ;. ,9 HWjpf_c [c[gYefe_[V j]c [gYWa[_e^U`] r 7,5B<4< %885<
!;8A464=B
>110;s bTiW Wfp je f[g_XSaaec jek ;.%885-8A Nje fWgS^kge

HDQ@I@GL

@K@IPNE

r >110;s fek [blWcV\[jW_ e mgUij]h ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ jW fWgW`Sjo XUbWjW


[gYWi_rc pfoh fWgeki_S\ecjW_ ij]c D_`pcW
fek W`eaek^[V
Df_aeYU jek ^[bWj_`eq [f_fTZek $%#
$
Df_aeYU j]h ^Ti]h `W_ j]h ecebWiVWh jek [f_fTZek fek ^W fge`qn[_
$%#
$+ - ""
"
" #
.
HW^eg_ibph j]h WfpijW
i]h b[ XSi] j]c efeVW
^W Z]b_ekgY]^[V ] \rc]
Wfe`a[_ibeq 8,,+5
HW^eg_ibph jek jqfek
joc feakYrcoc fek
fge`qfjekc [f_`Wakfjp
b[cW U b] r 4<<85?0
%B90
s
Lae`aUgoi] j]h Z_WZ_
`WiVWh
Z]b_ekgYVWh
\rc]h Wfe`a[_ibeq b[
I^_obV
C]b_ekgYVW \rc]h Wfe`a[_ibeq i[ WfpijWi]
j]c [f_aeYU rNLs
bTjgoc Wfp je kZgeYgWl_`p ZV`jke

Oe WfejTa[ibW j]h Z]b_ekgYVWh \rc]h Wfe`a[_ibeq


i[ WfpijWi]
bTjgoc Wfp je kZgeYgWl_`p ZV
`jke [blWcV\[jW_ ij] Z_faWcU [_`pcW J[ `Vjg_ce
Wce_mjp mgrbW [blWcV\ecjW_ e_ \rc[h [f_ggeUh
[cr b[ bfa[ mgrbW YgWbbU Wf[_`ecV\[jW_ je ZV
`jke joc fejWbrc DfebTcoh ] f[g_emU [`jph joc
`Vjg_coc \ocrc fa]geV je jgVje `g_jUg_e

/;4 E9? 4A8;<I?;D9 EH? 4A@E8=8D>0EH?


EH? GHB;<J? 7;47;<4D;J? 63?8E4; GB2D9
E@F 8A;A17@F % ! % HC FAI54:B@

HDQ@I@GL

@K@IPNE

L fVcW`Wh jek ^[bWj_`eq [f_fTZek $%#


$+
qij[gW Wfp j] Z]b_ekgYVW \rc]h Wfe`a[_ibeq Wfe
j[a[VjW_ Wfp bVW bpce [YYgWlU pfoh lWVc[jW_ ij]
Z_faWcU [_`pcW E [YYgWlU WkjU WcWlTg[jW_ ij_h f[
g_emTh fek Wfe`a[VecjW_ Y_W j] moge^Tj]i] `j_gVek

Jqb\ Ze^ffdTg

aSifnb Veo id jeRfldb VedlZiZji^_o YU_ijd

@cjVije_mW [VcW_ jW XUbWjW [gYWi_rc Y_W jec fgeiZ_eg_ibp joc f[g_emrc [`[Vcoc
fek XgVi`ecjW_ i[ WfpijWi] je feaq
bTjgoc Wfp je kfSgmec Wfem[j[kj_`p ZV
`jke @gm_`S e mgUij]h ^W fgTf[_ cW fgei^Ti[_ je ^[bWj_`p [fVf[Ze $ ( #$
fek XgVi`[jW_ Wfe^]`[kbTce ije lS`[ae - ""
"
"
. bTiW ije
f[g_XSaaec jek ;. ,9 Nj] ikcTm[_W WceVYecjWh j]c [gYWa[_e^U`] r >110;s bTiW
Wfp je f[g_XSaaec jek ;.%885-8A W`g_Xrh pfoh ij]c fge]Yeqb[c] f[gVfjoi]
jek jgVjek `g_j]gVek ^W fgTf[_ cW Z]b_ekgYUi[_ b_W \rc] [f_ggeUh
bTjgoc
Wfp je kfSgmec Wfem[j[kj_`p ZV`jke
Nje fWgS^kge r >110;s fek
[blWcV\[jW_ e mgUij]h `Wa[V
jW_ cW W`eaek^Ui[_ jW fWgW
`Sjo XUbWjW [gYWi_rc pfoh
fWgeki_S\ecjW_ ij]c D_`pcW
fek W`eaek^[V

Df_aeYU jek ^[bWj_`eq


[f_fTZek $ ( #$
Df_aeYU j]h ^Ti]h `W_
j]h ecebWiVWh jek [f_fT
Zek fek ^W fge`qn[_ E
ecebWiVW jek fge`qfjec
jeh
[f_fTZek
[VcW_
$ ( #$+
- ""
"
" #
.

I^_obV

C]b_ekgYVW \rc]h [f_ggeUh i[ WfpijWi]


bTjgoc Wfp je Wfem[j[kj_`p

HDQ@I@GL

@K@IPNE

HW^eg_ibph j]h WfpijWi]h b[ XSi] j]c efeVW ^W Z]b_ekgY]^[V ] \rc] [f_g


geUh 8,,+5 E WfpijWi] WkjU [VcW_ Vi] b[
bTjgW
HW^eg_ibph jek jqfek ikcTcoi]h r 4<<85?0 %B90
s M[g_iipj[g[h a[
fjebTg[_[h ZVcecjW_ ije f[g_XSaaec jek fWgW^qgek
Lae`aUgoi] j]h Z_WZ_`WiVWh Z]b_ekgYVWh \rc]h [f_ggeUh b[ j]c [f_aeYU
rNLs
Oe WfejTa[ibW j]h Z]b_ekgYVWh \rc]h
[f_ggeUh WfpijWi]h
bTjgoc Wfp je
kfSgmec Wfem[j[kj_`p ZV`jke [blWcV\[jW_
ij] Z_faWcU [_`pcW J[ `Vjg_ce mgrbW [b
lWcV\[jW_ ] \rc] [f_ggeUh [cr b[ `p`
`_ce YgWbbU Wf[_`ecV\[jW_ je Wfem[j[kj_`p
ZV`jke DfebTcoh ] f[g_emU ] efeVW [VcW_
`WjSaa]a] Y_W j]c `WjWi`[kU jek `j_gVek
iqblocW
b[ je `g_jU
g_e
[VcW_
WkjU [cjph
j]h \rc]h
[f_ggeUh
@fp j]c fWgWjUg]i] jek fVcW`W jek ^[bWj_`eq [f_fT
Zek $ ( #$+
fge`qfj[_ pj_ ] \rc] [f_ggeUh [VcW_
TcW feaqYoce

Ie^`dXT dbidiTinb aZ WRh\ i^g ^Y^oi\iSg idjg r$050.=s


E Z[qj[g] Z_WZ_`WiVW fek ^W mg]i_befe_]^[V Y_W jec fgeiZ_eg_ibp j]h [f_^kb]jUh
^Ti]h [VcW_ ] [f_aeYU ecjejUjoc b[ XSi] jW f[g_YgWl_`S jekh mWgW`j]g_ij_`S

Ie^`dXT lVfV_i\f^hi^_qb idj Ze^eSYdj

&$ + $

PfSgmekc Wg`[jeV jgpfe_ [f_aeYUh f[g_YgWl_`rc mWgW`j]g_ij_`rc Nj_h [fpb[c[h


fWgWYgSlekh fWgeki_S\[jW_ ] WfaU Z_WZ_`WiVW Df_aeYUh mWgW`j]g_ij_`rc [cph fV
cW`W b[ mgUi] joc faU`jgoc r =;5s `W_ r$341=s

HDQ@I@GL

@K@IPNE

OW XUbWjW jW efeVW ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ e mgUij]h Y_W j]c [f_aeYU ikY`[


`g_bTcoc [YYgWlrc i[ TcWc fVcW`W [VcW_ jW W`paek^W

4 Ebd^XaV idj eUbV_V hid eZf^WR``db ;. ,9 Nje `Sjo bTgeh jek fWgW^qgek
jek fVcW`W WcWYgSlecjW_ e_ ikcea_`Th [YYgWlTh jek fVcW`W Nj]c f[gVfjoi] [f_
aeYUh Zqe [YYgWlrc Z_Wjkfrc[jW_ ] fa]gelegVW oh [dUh
!87 3,
#+0+)7+*
@kjp i]bWVc[_ pj_ Wfp je iqceae joc
[YYgWlrc Tmekc [f_a[Y[V Zqe Wfp
WkjTh
44 Ie^`dXT ZXXfVkTg E [f_aeYU joc
[YYgWlrc [f_jkYmSc[jW_ b[ je bWg`S
g_ibW j]h [YYgWlUh Wfp j]c Y`g_ f[
g_emU ije Wg_ij[gp jbUbW jek fVcW`W
pfoh lWVc[jW_ ij] Z_faWcU [_`pcW
444 Ie^`dXT ed``qb ZXXfVkqb E [f_
aeYU b[YSaek Wg_^beq [YYgWlrc i[
TcWc fVcW`W [f_jkYmSc[jW_ b[ j] mgUi]
joc faU`jgoc r$341=s `W_ r =;5s pfoh
W`g_Xrh YVc[jW_ `W_ ijec (47/8@< A
958;0;
J[ je faU`jge r$341=s e mgUij]h [VcW_ i[ ^Ti] cW [f_aTd[_ feaaTh [YYgWlTh ij]
i[_gS @kjp [VcW_ [l_`jp W`eaek^rcjWh jW fWgW`Sjo XUbWjW
Df_aeYU j]h fgrj]h [YYgWlUh Wfp jec fVcW`W f m [YYgWlU b[
MSj]bW jek faU`jgek t#./,7u `W_ [f_aeYU j]h j[a[kjWVWh [YYgWlUh Wfp j_h
[f_^kb]jTh f m
@kjebSjoh [f_aTYecjW_ pa[h e_ [YYgWlTh b[ j]c j_bU jek f[ZVek
b[jWdq
`W_

cW `kbWVc[jW_

J[ je faU`jge r =;5s e mgUij]h Tm[_ j] ZkcWjpj]jW cW [f_aTd[_ [YYgWlTh fek Z[c


XgVi`ecjW_ `WjS WqdekiW i[_gS B_W fWgSZ[_YbW ij]c f[gVfjoi] fek e mgUij]h
`W_
[f_^kb[V cW [f_aTd[_ j_h [YYgWlTh b[ j_bTh r s Vi[h b[
^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ jW fWgW`Sjo XUbWjW

HDQ@I@GL

@K@IPNE

Df_aeYU j]h fgrj]h [YYgWlUh pm_ WfWgWVj]jW


`WjS WqdekiW i[_gS
MSj]bW jek faU`jgek r =;5s ije fa]`jgeapY_e
`W_ Z_Wj]grcjWh je fWj]bTce [f_aeYU `S^[
Saa]h [YYgWlUh b[ Wfap `a_` ij]c Y`g_
f[g_emU ije Wg_ij[gp jbUbW jek fVcW`W
Oe WfejTa[ibW j]h [f_aeYUh ^W [VcW_ Wkjp j]h
Z_faWcUh [_`pcWh

B_W j] Z_[k`pakci] j]h Z_WZ_`WiVWh j]h [f_aeYUh [YYgWlrc [cph fVcW`W bfeg[V
cW YVc[_ mgUi] joc [cjearc r$38;= <.07/472s `W_ r$38;= 0<.07/472s L_ [cjeaTh
WkjTh [blWcV\ecjW_ b[ Z[dV `a_` i[ efe_eZUfej[ f[ZVe jek fVcW`W `W_ ZVcekc j]
ZkcWjpj]jW ije mgUij] cW WaaSd[_ j] i[_gS [blSc_i]h joc [YYgWlrc jek f[ZVek
Wkjeq [Vj[ i[ WqdekiW [Vj[ i[ l^VcekiW i[_gS E Z_WZ_`WiVW WkjU b[jWXSaa[_ j]
i[_gS joc [YYgWlrc `W_ ijW kfpae_fW f[ZVW jek fVcW`W
?ji_ ij]c f[gVfjoi] [cph fVcW`W b[ b]Z[c_`Th [YYgWlTh i[ TcW f[ZVe e mgUij]h
b[ j]c [f_aeYU efe_WiZUfej[ Wfp j_h [cjeaTh WkjTh ^W bfegeqi[ cW Wfebecri[_
bTiW ijec fVcW`W j_h [YYgWlTh WkjTh `W_ b[ j] XeU^[_W jek faU`jgek #./,7 cW
[VcW_ i[ ^Ti] cW j_h [f_aTd[_ mogVh `pfe
NqblocW b[ jW fWgWfSco ] [f_aeYU joc [YYgWlrc b[ j_bU &+
Vi] b[
fek Wcj_ije_m[V ij] ^WbcrZ] XaSij]i] ^W YVc[_ W`eaek^rcjWh jW [dUh XUbWjW
>ce_YbW jek fVcW`W jek ^[bWj_`eq [f_fTZek
&$ + $ - ""
"
"
#
! . Wfp je efeVe [f_^kbeqb[ ikY`[`g_bTc[h bpce [YYgWlTh
Df_aeYU b[ `a_` ije pcebW jek f[ZVek &+
jek fVcW`W `W_ b[ Z[dV `a_`
[f_aeYU j]h [cjeaUh r$38;= <.07/472s J[ jec jgpfe Wkjp e_ j_bTh ije ikY
`[`g_bTce f[ZVe ^W [blWcV\ecjW_ `WjS WqdekiW i[_gS
Df_aeYU j]h [YYgWlUh b[ K
L fek Wfej[a[V j]c fgrj] `WjS i[_gS [YYgWlU
b[ j]c j_bU jek %& ! Vi] b[
`W_ b[ mgUi] jek faU`jgek #./,7 [f_aeYU
j]h j[a[kjWVWh [YYgWlUh b[ K
L j[a[kjWVW [YYgWlU b[ j_bU Vi] b[
%& !

HDQ@I@GL

@K@IPNE

@fe^U`[ki] joc [f_a[YbTcoc [YYgWlrc jek fVcW`W fWgSaa]aW b[ j] Y[ob[jgVW


jekh E Wfe^U`[ki] joc [f_a[YbTcoc [YYgWlrc [cph fVcW`W YVc[jW_ bTiW Wfp
je fWgS^kge jek fVcW`W [f_aTYecjWh Wfp jW r%,-50 9=487<s ije fSco Wg_ij[gp
jbUbW jek fVcW`W j]c [cjeaU r A98;=s @kjebSjoh WceVY[_ TcW fWgS^kge b[ j]c
ecebWiVW r A98;= ,=,s pfek e mgUij]h egV\[_ j] ^Ti] `W_ je pcebW Wfe^U
`[ki]h Nj]c f[gVfjoi] WkjU pboh WfW_j[VjW_ ] jWkjpmgec] Wfe^U`[ki] jpie
joc [YYgWlrc jek fVcW`W pie `W_ j]h Y[ob[jgVWh jek @kjp [VcW_ [l_`jp b[
&$ + $ `W_ [f_aeYU j]h [cjeaUh r ,=,
Z[dV `a_` ije ^[bWj_`p [fVf[Ze
A98;= ,=,s @kjebSjoh WceVY[_ TcW fWgS^kge fek Tm[_ j] beglU j]h fWgW`Sjo
[_`pcWh ije efeVe e mgUij]h [f_aTY[_ fe_W mWgW`j]g_ij_`S ^W [dSY[_ W`eaek
^rcjWh jW [dUh XUbWjW
Df_aeYU j]h [cjeaUh r A98;= $050.=0/ 0,=>;0<s
RgUi] jek VZ_ek ikijUbW
jeh ikcj[jWYbTcoc b[ je
Wgm_`p
Df_aeYU jek [_`ec_ZVek jek
lW`Taek `W_ Z]b_ekgYVW
[cph lW`Taek b[ j]c ece
+$
% bTiW
bWiVW
ije lS`[ae # $& %$
ijec efeVe ^W Wfe^]`[k
^[V je Wgm[Ve b[ j_h [f_
a[YbTc[h
[YYgWlTh
%& !
E ecebW
iVW jek Wgm[Vek [VcW_
&$ +$
Lae`aUgoi] j]h Z_WZ_`W
iVWh b[ j]c [f_aeYU
I^_obV
MWgS^kge [dWYoYUh [YYgWlrc
r s
J[ j]c eae`aUgoi] j]h Z_WZ_`WiVWh e mgUij]h [gojSjW_ Wc
[f_^kb[V j]c fgei^U`] jek cTek [f_fTZek ij] aVijW r ,B0;<L
E `WjWlWj_`U WfScj]i] jek mgUij] Tm[_ oh WfejTa[ibW j]c
fgei^U`] jek cTek [f_fTZek b[ j]c ecebWiVW
&$ +$
ij] aVijW WkjU
Oe WfejTa[ibW j]h [f_aeYUh lWVc[jW_ ij] Z_faWcU [_`pcW
L_ f[g_emTh fek Wf[_`ecV\ecjW_ b[ mgrbW [VcW_ WkjTh fek
mWgW`j]gV\ecjW_ ^WbcrZ[_h `W_ ] moge^Tj]i] `j_gVek [VcW_
[f_jg[fjU

HDQ@I@GL

@K@IPNE

Ie^`dXT lVfV_i\f^hi^_qb idj Ze^eSYdj $

E [f_aeYU joc mWgW`j]g_ij_`rc jek [f_fTZek $ $ b[ j_bU $& % b[YWaqj[g] U `W_


Vi] b[ ^W YVc[_ b[ j] mgUi] j]h [cjeaUh r$050.= B ==;4->=0s J[ j]c [cjeaU
WkjU e mgUij]h Tm[_ j] ZkcWjpj]jW cW [f_aTd[_ ikY`[`g_bTc[h [YYgWlTh Wfp jec
fVcW`W jek ^[bWj_`eq [f_fTZek fek [f_^kb[V mogVh cW WceVd[_ jec fVcW`W @g`[V
becSmW cW YcogV\[_ jW f[ZVW b[ XSi] jW efeVW [f_^kb[V cW YVc[_ ] [f_aeYU f[
g_emrc `W_ j_h [f_^kb]jTh j_bTh joc f[ZVoc Wkjrc Nje faWVi_e jek ikY`[`g_bTcek
[`fW_Z[kj_`eq fWgWZ[VYbWjeh e mgUij]h `Wa[VjW_ cW [f_aTd[_ j_h f[g_emTh fek _`W
cefe_eqc je `g_jUg_e r$& % s
E [f_aeYU [VcW_ [l_`jU b[ j]c [cjeaU #+0+)7 ; 775/(87+ bTiW Wfp je XWi_`p
b[ceq r$050.=487 $050.= B ==;4->=0s W`eaek^rcjWh jW [dUh XUbWjW [gYWi_rc
Df_aeYU jek ^[bWj_`eq [f_fTZek Wfp je efeVe [f_^kb[V e mgUij]h cW YVc[_ ]
[f_aeYU ikY`[`g_bTcoc mWgW`j]g_ij_`rc Mgp`[_jW_ Y_W je [fVf[Ze $ $ fek
[VcW_ Wfe^]`[kbTce ije lS`[ae - ""
"
"
.
Df_aeYU j]h b[^eZeaeYVWh fek ^W mg]i_befe_]^[V ;0,=0 , 70@ <050.=487
Df_aeYU jek f[ZVek U joc f[ZVoc b[ XSi] je efeVe ^W YVc[_ ] WcW\Uj]i]
joc [f_^kb]jrc mWgW`j]g_ij_`rc Oe f[ZVe
jek fVcW`W [VcW_ je $& % `W_ ] [f_aeYU
YVc[jW_ b[ Z_fap `a_` fSco ije pcebS jek
@kjebSjoh je f[ZVe [_iSY[jW_ ije `Sjo
bTgeh jek fWgW^qgek pfek ikcjSii[jW_
] [cjeaU b[ XSi] j]c efeVW ^W YVc[_ ]
WcW\Uj]i]
Df_aeYU jek j[a[ijU fek _`Wcefe_[V je `g_
jUg_e [f_aeYUh L j[a[ijUh fek ^W mg]i_
befe_]^[V [VcW_ r s `W_ ] [_iWYoYU
jek ije faWVi_e iqcjWd]h jek `g_j]gVek
[f_aeYUh YVc[jW_ b[ Wfap `a_`
DblSc_i] joc j_brc jek f[ZVek b[ j]c
[f_aeYU j]h [cjeaUh r 0= &74:>0 ',5>0<s
E j_bU fek _`Wcefe_[V je `g_jUg_e [VcW_ je
< = E [_iWYoYU j]h j_bUh YVc[jW_ b[
Z_fap `a_`

HDQ@I@GL

@K@IPNE

@cSYcoi] jek `g_j]gVek fek ikcjSm^]`[ E WcSYcoi] Tm[_ oh [dUh Df_aeYU


mWgW`j]g_ij_`rc Wfp je ^[bWj_`p [fVf[Ze #! # pfek je f[ZVe #% $ Tm[_
j_bTh b[YWaqj[g[h U `W_ Vi[h jek u u Nj]c f[gVfjoi] aS^ekh iqcjWd]h jek
`g_j]gVek b[ j]c [f_aeYU r.50,; 50,;s [f_jkYmSc[jW_ ] Z_WYgWlU jek `W_ e
mgUij]h [VcW_ i[ ^Ti] cW ikcjSd[_ [` cTek je [grj]bS jek
Lae`aUgoi] j]h [f_aeYUh b[ j]c [f_aeYU rNLs
E eae`aUgoi] j]h Z_WZ_`WiVWh Tm[_ oh WfejTa[ibW j]c [f_aeYU joc f[g_emrc fek
_`Wcefe_eqc je fWgWfSco `g_jUg_e B_W cW [VcW_ bp
c_be je WfejTa[ibW j]h [f_aeYUh ^W fgTf[_ e mgU
ij]h cW W`eaek^Ui[_ je jTjWgje XUbW j]h
fge]Yeqb[c]h [cpj]jWh
rij[ cW YVc[_ ] Wfe
^U`[ki] joc f[g_emrc Wkjrc i[ TcW cTe Wgm[Ve b[
"
" #
j]c ecebWiVW $ $+$ M""
@`eaek^[V ] fgei^U`] jek cTek Wkjeq ^[bWj_`eq [f_
,B0;< jek Wg
fTZek ijec OUbV_V OZf^ZldaSbnb
m[Vek 1:*
Oe fWgWYpb[ce ^[bWj_`p [fVf[Ze $
ij] Z_faWcU [_`pcW

$+$ lWVc[jW_

Ie^_R`jm\ Ze^eSYnb r ?0;5,Bs


J[jS jec fgeiZ_eg_ibp joc \ocrc [f_ggeUh `W_ Wfe`a[_ibeq `W_ j]c [f_aeYU joc
ecjejUjoc iqblocW b[ j_h _Z_pj]j[h jekh W`eaek^[V je i]bWcj_`pj[ge Vioh XUbW ij]
Z_WZ_`WiVW fgeiZ_eg_ibeq j]h j[a_`Uh ^Ti]h ] [f_`Sakn] [f_fTZoc PfSgmekc Z_Sleg[h
fWgWaaWYTh j]h Z_WZ_`WiVWh [f_`Sakn]h [f_fTZoc E Tcoi] Wfej[a[V j]c f_e Y[c_`U
j]h beglU &7487

E Tcoi] Zqe U f[g_iipj[goc ^[bWj_`rc [f_fTZoc Wfej[a[V b_W mog_`U Z_WZ_`WiVW


`WjS j]c efeVW fge`qfj[_ TcW cTe ^[bWj_`p [fVf[Ze je efeVe Wfej[a[V j]c Tcoi]
jpie joc Y[ob[jg_`rc pie `W_ joc f[g_YgWl_`rc mWgW`j]g_ij_`rc joc [f_fTZoc
fek [crcecjW_ DfVi]h je pg_e jek cTek [f_fTZek [VcW_ je kf[giqceae joc egVoc
joc [f_fTZoc fek [crcecjW_ E im]bWj_`U Wf[_`pc_i] j]h mog_`Uh WkjUh Z_WZ_`WiVWh
WfeZVZ[jW_ ij]c [_`pcW

HDQ@I@GL

@K@IPNE

PdaT Ze^eSYnb r 7=0;<0.=s


D`jph j]h Tcoi]h ij]c [f_`Sakn] feakYrcoc [cWaaW`j_`Th Wfej[aeqc ] Z_WZ_`WiVW
j]h OWkjpj]jWh /07=4=B `W_ j]h OebUh 7=0;<0.= E mog_`U Z_WZ_`WiVW j]h jebUh
[cph feakYoc_`eq [f_fTZek b[ TcW Saae [fVf[Ze je efeVe [`jph Wfp feakYoc_`p
bfeg[V cW [VcW_ YgWbb_`p U i]b[_W`p Tm[_ oh WfejTa[ibW TcW cTe ^[bWj_`p fe
akYoc_`p [fVf[Ze jek efeVek je Y[ob[jg_`p pg_e [VcW_ ] jebU joc Wgm_`rc [f_
fTZoc pfoh lWVc[jW_ ij] im]bWj_`U Wf[_`pc_i] j]h [_`pcWh
fek W`eaek^[V

I^_obV

Nm]bWj_`U Wf[_`pc_i] jek jgpfek a[_jekgYVWh joc mog_`rc Z_WZ_`Wi_rc %2/32 `W_
27+56+)7

E mog_`U Z_WZ_`WiVW r 7=0;<0.=s ^W mg]i_befe_]^[V Y_W j3 ikcZkWibp joc [f_fTZoc


&$ +$ `W_ $ $+$ fek fgeT`knWc Wfe je fge]Yeqb[ce ijSZ_e E Z_WZ_
`WiVW j]h OebUh [VcW_ f_e `WjSaa]a] Wfe j] Z_WZ_`WiVW j]h ?coi]h b_W `W_ [VcW_
mgUi_b] bpce ] `e_cU f[g_emU joc Zqe [f_fTZoc
NkY`[`g_bTcW e mgUij]h Wleq fgei^Ti[_ jW Zqe fWgWfSco ^[bWj_`S [fVf[ZW ije
f[g_XSaaec jek ;. ,9 [VcW_ WcWY`WVe ij] ikcTm[_W cW [blWcVi[_ je fWgS^kge
j]h [cjeaUh s 7=0;<0.=s bTiW Wfp je f[g_XSaaec jek ;.%885-8A r 7,5B<4< %885<
?0;5,B
7=0;<0.=s OW XUbWjW [gYWi_rc fek ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ e
mgUij]h Y_W j] ikcTcoi] joc Zqe ^[bWj_`rc [f_fTZoc [VcW_ jW [dUh

HDQ@I@GL

@K@IPNE

D_iWYoYU joc [f_fTZoc fek


^W ikc[co^eqc 2487 +'
785+6 Mgp`[_jW_ Y_W jW [fV
&$ +$
`W_
f[ZW
$ $+$
M""
"
" #
.
Df_aeYU j]h ^Ti]h `W_ j]h
ecebWiVWh jek fWgWYpb[cek
^[bWj_`eq [f_fTZek Oe fW
gWYpb[ce ^[bWj_`p [fVf[Ze
ecebS\[jW_
&$ + `W_
XgVi`[jW_
ije
lS`[ae
-M""
"
" #
.
C_WjUg]i] joc kfpae_foc I^_obV
MWgS^kge mog_`Uh Z_WZ_`WiVWh 27+56+)7
fge[f_a[YbTcoc
fWgWbT
jgoc
Lae`aUgoi] j]h Z_WZ_`WiVWh j]h ikcTcoi]h joc Zqe [f_fTZoc b[ j]c [f_aeYU
rNLs
Oe WfejTa[ibW j]h mog_`Uh Z_WZ_`WiVWh r 7=0;<0.=s
fWgeki_S\[jW_ ij] Z_faWcU [_`pcW C_W`gVc[jW_ ] jebU
joc Y[ob[jg_`rc mWgW`j]g_ij_`rc joc Zqe [f_fTZoc

I^_obV

MVcW`Wh ^[bWj_`eq [f_fTZek

&$ +

MWgWj]grcjWh jec fVcW`W j]h [_`pcWh


e mgUij]h Z_Wf_ijrc[_ j]c Tcoi] j]h
f[g_YgWl_`Uh fa]gelegVWh joc Zqe [f_fTZoc `W_ f_e ikY`[`g_bTcW jW f[ZVW $& %
`W_ &+
$%+

HDQ@I@GL

@K@IPNE

H^VXfVkT Ze^eSYnb r ;,<0s


MWgWj]grcjWh jW [fVf[ZW $ ( #$+ `W_ $%#
$+ `W_ aWbXScecjWh kfpn]
pj_ e_ f[g_emTh fek fa]geqc jW `g_jUg_W [VcW_ ] [ioj[g_`U ije fgrje [fVf[Ze `W_
] [doj[g_`U ije Z[qj[ge Z_Wf_ijrc[jW_ pj_ [VcW_ ZkcWjp cW mg]i_befe_]^[V b_W Z_W
Z_`WiVW Y_W cW iX]ijeqc jW mWgW`j]g_ij_`S jek fgrjek [f_fTZek b[ XSi] je Z[q
j[ge

I^_obV

Nm]bWj_`U Wf[_`pc_i] jek jgpfek a[_jekgYVWh j]h mog_`Uh Z_WZ_`WiVWh 5'6+

E Z_WZ_`WiVW WkjU [VcW_ ] r ;,<0s E Z_WYgWlU ^[bWj_`rc [f_fTZoc Wfej[a[V b_W


[d[_ZV`[ki] j]h mog_`Uh Z_WZ_`WiVWh j]h [f_`Sakn]h Rg]i_befe_[VjW_ Y_W j] Z_W
YgWlU mWgW`j]g_ij_`rc [cph ^[bWj_`eq [f_fTZek b[ j] mgUi] [cph Saaek [f_fTZek
fek fWV\[_ je gpae j]h <YpbWh=
NkY`[`g_bTcW `WjS j] Z_WZ_`WiVW WkjU e mgUij]h ^W fgTf[_ cW WlW_gTi[_ Wfp je
^[bWj_`p [fVf[Ze $ ( #$+
jW mWgW`j]g_ij_`S fek egV\ecjW_ Wfp je ^[bWj_`p
[fVf[Ze $%#
$+
B_W cW je [f_jqm[_ Wkjp e mgUij]h ^W WceVd[_ je fWgS^kge
j]h [cjeaUh # $ + bTiW Wfp je f[g_XSaaec jek G;.P885-8A `W_ ikY`[`g_bTcW
[f_aTYecjWh r 7,5B<4< %885<
?0;5,B
;,<0s J[ je Sce_YbW jek fWgW^qgek
j]h mog_`Uh WkjUh Z_WZ_`WiVWh jW XUbWjW [gYWi_rc fek fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_ e
mgUij]h [VcW_ jW W`paek^W

HDQ@I@GL

@K@IPNE

Df_aeYU jek ^[bWj_`eq [f_fTZek $ ( #$+


- ""
"
" #
.
fek ^W mg]i_befe_]^[V oh XSi] 2487 +'785+6
Df_aeYU jek ^[bWj_`eq [f_fTZek $%#
$+
- ""
"
" #
.
b[ XSi] je efeVe ^W fgWYbWjefe_]^[V ] Z_WZ_`WiVW r ;,<0s 5'6+ +'785+6
Df_aeYU j]h ^Ti]h `W_ j]h ecebWiVWh jek fWgWYpb[cek ^[bWj_`eq [f_fTZek
Oe fWgWYpb[ce ^[bWj_`p [fVf[Ze ecebS\[jW_ # $ + -M ""
"
"
#
.
Lae`aUgoi] j]h mog_`Uh Z_WZ_`WiVWh b[ j]c [f_aeYU rNLs
@kjp Tm[_ oh WfejTa[ibW TcW cTe ^[bWj_`p [fVf[Ze je efeVe _`Wcefe_[V j] ikc^U`]
] \]jeqb[c] f[g_emU cW [VcW_ i[ WfpijWi] je feaq
bTjgW Wfp je Wfem[j[kj_`p
`W_ jekaSm_ijec
bTjgW bW`g_S Wfp je kfSgmec
kZgeYgWl_`p ZV`jke
NqblocW b[ jec fVcW`W jek [f_fTZek fek fgeT`kn[
qij[gW Wfp j] Z_WZ_`WiVW 5'6+ fWgWj]g[VjW_ pj_ ]
f[g_emU Wfej[a[V TcW feaqYoce E WcW\Uj]i] j]h _ZW
c_`Uh f[g_emUh Y_W j]c `WjWi`[kU `j_gVek f[g_egV\[jW_
ij]c f[g_emU jek [f_fTZek # $ +

H^VY^_VhUV idaTg Ze^eSYnb r 7=0;<0.=s


E mog_`U WkjU Z_WZ_`WiVW ^W mg]i_befe_]^[V `W_ fSa_ Y_W jec fgeiZ_eg_ibp joc
&$ +KM jek Wfej[aTibWjeh j]h jebUh `W_
`e_crc f[g_emrc joc [f_fTZoc
# $ +
jek Wfej[aTibWjeh j]h WlWVg[i]h Oe WfejTa[ibW ^W _`Wcefe_[V paW
jW `g_jUg_W fek Tmekc j[^[V Z]aWZU ] f[g_emU cW XgVi`[jW_ i[ WfpijWi] pm_ b[
YWaqj[g] Wfp
bTjgW Wfp je Wfem[j[kj_`p i[ b[YWaqj[g] Wfp
bTjgW Wfp
ijWi] Wfp je kZgeYgWl_`p [cr jWkjpmgecW ] `WjWaa]apj]jW cW [VcW_ b[YWaqj[g]
U `W_ Vi] b[ `W_ ] mgUi] j]h Y]h cW [VcW_ ^WbcrZ]h
B_W cW YVc[_ Wkjp e mgUij]h `Wa[VjW_ Wgm_`S cW fgei^Ti[_ jW Zqe fWgWfSco ^[
bWj_`S [fVf[ZW ije f[g_XSaaec jek ;. ,9 `W_ ij] ikcTm[_W cW [blWcVi[_ je fW

HDQ@I@GL

@K@IPNE

gS^kge j]h [cjeaUh r 7=0;<0.=s bTiW Wfp je f[g_XSaaec jek ;.%885-8A r 7,5B<4<
%885<
?0;5,B
7=0;<0.=s OW XUbWjW [gYWi_rc fek ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_
e mgUij]h Y_W j] ikcTcoi] joc Zqe ^[bWj_`rc [f_fTZoc [VcW_ jW [dUh
D_iWYoYU joc [f_fTZoc fek ^W ikc[co^eqc 2487 +'785+6 Mgp`[_jW_ Y_W jW
&$ +KM _V^ # $ +
[fVf[ZW
Df_aeYU j]h ^Ti]h `W_ j]h ecebWiVWh jek fWgWYpb[cek ^[bWj_`eq [f_fTZek
Oe fWgWYpb[ce ^[
bWj_`p [fVf[Ze ecebS
\[jW_
&$ +
`W_ XgVi`[jW_ ije
lS`[ae -M""
"
" #
.
C_WjUg]i] joc kfp
ae_foc fge[f_a[YbT
coc fWgWbTjgoc
Lae`aUgoi] j]h Z_W
Z_`WiVWh j]h ikcTco
i]h
joc
Zqe
[f_fTZoc b[ j]c [f_
aeYU rNLs
Oe WfejTa[ibW j]h mog_`Uh Z_WZ_`WiVWh r 7=0;<0.=s fWgeki_S\[jW_ ij] Z_faWcU [_
`pcW L_ f[g_emTh WkjTh _`Wcefe_eqc jWkjpmgecW paW
jW `g_jUg_W fek Tmekc j[^[V [`jph Wfe je `g_jUg_e
jek [aSm_ijek [bXWZeq `W_ jek `pijekh WYegSh
Nj] ikcTm[_W fWgeki_S\[jW_ e fVcW`Wh jek ^[bWj_`eq
[f_fTZek
&$ +
fek fgeT`kn[ qij[gW Wfp j]
Z_WZ_`WiVW j]h jebUh joc Zqe [f_bTgekh ^[bWj_`rc
[f_fTZoc

HDQ@I@GL

@K@IPNE

I^_obV

MVcW`Wh ^[bWj_`eq [f_fTZek

&$ +

E b[^eZeaeYVW fek W`eaek^U^]`[ Y_W jec fgeiZ_eg_ibp joc f[g_emrc b[ jW `g_


jUg_W fek jT^]`Wc fWgeki_S\[jW_ ije [fpb[ce aeY_`p Z_SYgWbbW

HDQ@I@GL

@K@IPNE

H^VY^_VhUZg Y^VlZUf^h\g inb VediZ`ZhaRinb


Nje [fVf[Ze
&$ +
je efeVe Tm[_ fge`qn[_ Wfp j_h Z_WZ_`WiV[h mog_`Uh
WcSaki]h kfSgmekc `Sfe_W fgeXaUbWjW fek fgTf[_ cW Wcj_b[jof_ijeqc Oe fgrje
[VcW_ pj_ je `S^[ feaqYoce Z[c Wfej[a[V b_W ecjpj]jW ijec fVcW`W f[g_YgWl_`rc
mWgW`j]g_ij_`rc `W_ [fVi]h pj_ je [bXWZpc j]h ecjpj]jWh Z[c [VcW_ ioijp `W_
fgTf[_ cW [c]b[go^[V
B_W j] b[jWjgefU b_Wh ecjpj]jWh fek Wfej[a[VjW_ Wfp feaaS feaqYocW i[ TcW fe
aqYoce WcS ecjpj]jW W`eaek^[VjW_ ] Z_WZ_`WiVW r >5=49,;= =8 $472509,;=s

H^VY^_VhUV r >5=49,;= =8 $472509,;=s


E Z_WZ_`WiVW WkjU ^W [lWgbeij[V ije ^[bWj_`p [fVf[Ze
&$ +
je efeVe
fgeT`kn[ qij[gW Wfp j] mog_`U Z_WZ_`WiVW K '+%)*%$+L ije fge]Yeqb[ce kfe`[lS
aW_e L mgUij]h Wleq fgei^Ti[_ je fWgWfSco ^[bWj_`p [fVf[Ze ije f[g_XSaaec
jek 5) '4 [VcW_ i[ ^Ti] cW [``_cUi[_ j] Z_WZ_`WiVW b[jWjgefUh [blWcV\ecjWh
je fWgS^kge j]h [cjeaUh r >5=49,;= =8 $472509,;=s r ;.%885-8A ,=, ,7,20607=
%885<
0,=>;0<
>5=49,;= =8 $472509,;=s JTiW Wfp je fWgS^kge j]h [cjeaUh
e mgUij]h `Wa[VjW_ cW [_iSY[_ je ^[bWj_`p [fVf[Ze je efeVe [f_^kb[V cW [f[d[g
&$ +
je [fVf[Ze Wkjp fgTf[_ cW [VcW_ [f_a[YbTce ijec fVcW`W f[
YWij[V
g_[mebTcoc `W_ ij] ikcTm[_W cW [f_aTd[_ j] ^Ti] `W_ j]c ecebWiVW jek
fWgWYpb[cek ^[bWj_`eq
[f_fTZek pfoh lWVc[jW_
ij]c [_`pcW
O3 Wg
m[Ve fek fge`qfj[_ Wfp
j] Z_WZ_`WiVW WkjU ece
&$ +$! `W_
bS\[jW_
XgVi`[jW_ ije lS`[ae
- ""
"
"
#
.
I^_obV

MWgS^kge Z_WZ_`WiVWh

807/4'57 73 #/2-0+4'57

&$ +$! Wfej[a[VjW_ Wfp


[YYgWlTh [cr
L fVcW`Wh jek ^[bWj_`eq [f_fTZek
&$ +KM Wfp
?ji_ je `S^[ feaqYoce [VcW_ b_W
e fVcW`Wh jek [f_fTZek
ecjpj]jW

HDQ@I@GL

@K@IPNE

Qed`dX^haog ZaWVYdp r ,5.>5,=0

;0,<s

L kfeaeY_ibph jek [bXWZeq Y_W `S^[ jbUbW jek ^[bWj_`eq [f_fTZek


&$ +$!
fek fgeT`kn[ Wfp je fge]Yeqb[ce ijSZ_e [VcW_ WfWgWVj]jeh L kfeaeY_ibph j]h
T`jWi]h fek `Waqfj[_ `S^[ jbUbW Y]h ^W ikbXSaa[_ ijec b[jTf[_jW kfeaeY_ibp jek
`pijekh WYegSh `W_ ij]c j[a_`U [f_aeYU jek `WjWaa]apj[gek e_`eceb_`S jbUbWjeh
Y]h Y_W j]c `WjWi`[kU jek `j_gVek
L kfeaeY_ibph [VcW_ [l_`jph bTiW Wfp je f[g_XSaaec jek 5)$330(3: r$9,=4,5
$=,=4<=4.< %885<
&=454=40<
,5.>5,=0 ;0,<s J[ j]c [blSc_i] jek fWgW^qgek
'0)80'7+ 5+'6 e mgUij]h `Wa[VjW_ Wgm_`S cW [_iSY[_ je ^[bWj_`p [fVf[Ze Y_W je
efeVe [f_^kb[V cW kfeae
YVi[_ j]c T`jWi] `S^[ [Y
YgWlUh ijec fVcW`W
@`eaek^[V ] [f_aeYU j]h
^Ti]h `W_ j]h ecebWiVWh
fek ^W Ze^[V ije fWgW
Ypb[ce [fVf[Ze
-M""
"
&$ +
" #
.
I^_obV
MWgS^kge Z_WZ_`WiVWh '0)80'7+ 5+'6
HWjS j]c eae`aUgoi] jek kfeaeY_ibeq e mgUij]h ^W fgTf[_ cW legjri[_ je fW
gWYpb[ce ^[bWj_`p [fVf[Ze je efeVe [VcW_ Wfe^]`[kbTce ijec fWgWfSco mrge Oe
WfejTa[ibW jek fWgWfSco kfeaeY_ibeq [VcW_ ] fgei^U`] [cph cTek f[ZVek ijec
Oe f[ZVe Wkjp f[g_Tm[_ j]c j_bU jek
fVcW`W jek [f_fTZek b[ j]c ecebWiVW + #
[bXWZeq Y_W `S^[ bVW Wfp j_h
[YYgWlTh jek fVcW`W

Ie^`dXT eZf^dlqb aZ ZaWVYo

@fp j] ij_YbU fek e_ f[g_emTh fa]geqc jW kfpae_fW `g_jUg_W e mgUij]h Tm[_ j]


ZkcWjpj]jW cW [f_aTd[_ je jbUbW Y]h je efeVe [VcW_ fSco Wfp
1 @kjp [VcW_
[l_`jp b[ j] mgUi] jek [gYWa[Vek r$050.=s bTiW Wfp je f[g_XSaaec jek 5)$330(3:
A=;,.= $050.=s
`W_ ikY`[`g_bTcW bTiW Wfp j]c [gYWa[_e^U`] r 7,5B<4< %885<
E [f_aeYU j]h [cjeaUh WkjUh Tm[_ oh WfejTa[ibW je Sce_YbW [cph fWgW^qgek
pfoh lWVc[jW_ ij]c [_`pcW

HDQ@I@GL

@K@IPNE

OW XUbWjW [gYWi_rc jW efeVW `Wa[VjW_ e mgUij]h cW W`eaek^Ui[_ [VcW_ jW [dUh


D_iWYoYU jek ^[bWj_
`eq [f_fTZek je efeVe
^W mg]i_befe_]^[V Y_W
j]c [f_aeYU Mgp`[_jW_
Y_W je [fVf[Ze
Y_W
je
&$ +
efeVe Tm[_ kfeaeY_ij[V
] T`jWi] `S^[ jbUbW
jeh Y]h fek [bf[g_T
I^_obV
MWgS^kge Z_WZ_`WiVWh #+0+)7
m[_
Df_aeYU j]h ^Ti]h Wfe^U`[ki]h `W_ j]h ece
bWiVWh fek ^W Ze^[V ije fWgWYpb[ce ^[bWj_`p
[fVf[Ze Oe fWgWYpb[ce ^[bWj_`p [fVf[Ze ece
# $ `W_ [VcW_ Wfe^]`[kbTce
bS\[jW_
ije lS`[ae - ""
"
" #
.
Dfpb[ce XUbW [VcW_ ] mgUi] r$" A9;0<<487s
Y_W j] Z_Wjqfoi] jek [gojUbWjeh b[ XSi] je
efeVe ^W fge`qnekc e_ fgej[_cpb[c[h ^Ti[_h
fek ^W fa]geqc jW `g_jUg_W WkjS E [f_aeYU jek
[_`ec_ZVek
Tm[_ oh WfejTa[ibW je Sce_YbW
[cph cTek fWgW^qgek ije efeVe e mgUij]h ^W
fgTf[_ cW egVi[_ jW [gojUbWjW [f_aeYUh Oe fW
gS^kge r">0;B >45/0;s fek [blWcV\[jW_ `WjS
j]c [f_aeYU jek [_`ec_ZVek r$" s ZVc[jW_ ij]
Z_faWcU [_`pcW E iqcjWd] jek [gojUbWjeh Tm[_
oh [dUh L mgUij]h ^W fgTf[_ cW [f_aTY[_
fgrjW je f[ZVe je efeVe ^W mg]i_befe_[VjW_
ije [grj]bW `Wjpf_c jec j[a[ijU b[ j] XeU
^[_W jek efeVek ^W [`j[a[VjW_ `W_ qij[gW j]c
j_bU jek f[ZVek fek [VcW_ [f_^kb]jU
@kjp Tm[_ oh WfejTa[ibW je [grj]bW je efeVe
[blWcV\[jW_ ij]c fWgWfSco [_`pcW fek [VcW_
j]h beglUh r + # s
E [`jTa[i] jek fWgWfSco [gojUbWjeh Tm[_ oh Wfe
jTa[ibW j]c [f_aeYU emjr ikcea_`S f[g_emrc e_
efeV[h _`Wcefe_eqc jW [f_^kb]jS `g_jUg_W Y_W j]c `WjWi`[kU `W_ WcTY[gi] `j_gVek

HDQ@I@GL

@K@IPNE

L fVcW`Wh jek ^[bWj_`eq [f_fTZek


# $ b[ j_h [f_^kb]jTh f[g_emTh
fek fgeT`kn[ lWVc[jW_ ij]c [_`pcW

OW ikbf[gSibWjW ijW efeVW `WjWaUY[_


`Wc[Vh fWgWj]grcjWh jec fVcW`W jek
[f_fTZek [VcW_ jW [dUh

I^_obV

MVcW`Wh ^[bWj_`eq [f_fTZek


" # b[ j_h [f_^kb]jTh f[g_emTh

Jpce TcW feaqYoce Tm[_ j] bTY_ij]


`WjWaa]apj]jW [ZSlekh jgVW b[ jW
kfpae_fW [ljS feaqYocW cW Tmekc `W
jWaa]apj]jW Vi] b[ Zqe [cr je `pijeh
WYegSh ^W kfeaeY_ij[V ije [fpb[ce
XUbW

Qed`dX^haog _ohidjg VXdfRg hjbd`^_Tg S_iVh\g


IWbXScecjWh kfpn] jW Z[ZebTcW jek fWgWfSco fVcW`W [_`pcW
e mgUij]h
`Wa[VjW_ cW kfeaeYVi[_ je `pijeh WYegSh `S^[ j[bWmVek Y]h feakYrcek je efeVe
Tm[_ Z_Wleg[j_`U mgUi] `W_ T`jWi]
Oe efqid hiRY^d j]h Z_WZ_`WiVWh kfeaeY_ibeq [VcW_ ] WcWYcrg_i] joc f[ZVoc
fek ^W mg]i_befe_]^eqc Y_W jec kfeaeY_ibp OW f[ZVW WkjS [VcW_

$%+
+ #

Hpijeh
'
?`jWi] `S^[ feakYrcek i[ 1

Oe YZpiZfd hiRY^d f[g_aWbXSc[_ j] Z]b_ekgYVW [cph cTek f[ZVek ijec fVcW`W jek
# $ AaTf[ kfe`[lSaW_e
Nje f[ZVe Wkjp b[
j[a_`eq bWh [f_fTZek
pcebW rPNP+ $%s ^W Wfe^]`[k^[V je WfejTa[ibW jek kfeaeY_ibeq Y_W je ikce
a_`p `pijeh `S^[ feakYrcek [YYgWlUh jek fVcW`W
Oe ifUid hiRY^d f[g_aWbXSc[_ jec `W^eg_ibp joc fWgWbTjgoc jek f[ZVek B_W jec
eg_ibp joc fWgWbTjgoc Wkjrc [f_XSaa[jW_ ] WcWYcrg_i] joc fWgWbTjgoc joc f[

HDQ@I@GL

@K@IPNE

ZVoc fek ^W mg]i_befe_]^eqc ijec kfeaeY_ibp @kjp [f_jkYmSc[jW_ b[ rCHZcU _`^_


!;890;=40<sD i[ `S^[ TcW Wfp WkjS jW f[ZVW jek fVcW`W L_ fWgSb[jge_ joc f[
ZVoc lWVcecjW_ ijec fVcW`W fek W`eaek^[V
FbdaV OUbV_V
#

OUbV_Vg

FbdaV eZYUdj

Ppedg eZYUdj

& 5+'

38(0+

!#$&

#.357 27+-+5

OLO& !#$ KTe f[ZVe

38(0+

,=, !;0.4<487

MVcW`Wh b[ j_h fWgWbTjgekh joc f[ZVoc

O3 iSiVfid hiRY^d f[g_aWbXSc[_ j] Z_WZ_`WiVW kfe


aeY_ibeq OW XUbWjW fek ^W fgTf[_ cW W`eaek^Ui[_
e mgUij]h Y_W j]c WfpZei] j]h j_bUh jek ikcea_`eq
`pijekh WYegSh `S^[ j[bWmVek Y]h [VcW_ jW [dUh
C[dV `a_` ije cTe f[ZVe jek fVcW`W b[ pcebW r
PNP+ $% u `W_ [f_aeYU j]h [cjeaUh K 405/ ,5.>
5,=8;s pfoh lWVc[jW_ ij] Z_faWcU [_`pcW
J[ j]c [f_aeYU j]h [cjeaUh WkjUh WkjebSjoh WceVY[_
TcW fW
gS^kge
i j e
efeVe e
mgUij]h bfeg[V cW [f_aTd[_ jW f[ZVW
b[ XSi] jW efeVW ^W kfeaeYVi[_ j]c
j_bU jek `pijekh Y_W `S^[ [YYgWlU
Nje fSco Wg_ij[gp bTgeh jek fWgW^q
gek ZVcecjW_ paW jW f[ZVW fek Tm[_
ij] Z_S^[iU jek e mgUij]h Y_W jec
kfeaeY_ibp
BVc[jW_ Wcj_a]fjp pj_ e mgUij]h ^W fgT
f[_ cW egVi[_ j] bT^eZe kfeaeY_ibeq
[f_aTYecjWh jW WfWgWVj]jW f[ZVW `W_
jekh ioijeqh j[a[ijTh

HDQ@I@GL

@K@IPNE

Nje Z[dV jbUbW [blWcV\ecjW_ e_ jqfe_ kfeaeY_ibeq


jekgYV[h kfeaeY_ibeq `W^rh `W_ e_ j[a[ijTh

81+5/) #75/2`S

'7+ e_ a[_

Nje `Sjo jbUbW jek fWgW^qgek [blWcV\[jW_ ] [cjeaU jek kfeaeY_ibeq r% %+ $%


s Oe `pijeh _ieqjW_ Y[c_`S b[ j]c T`jWi] [fV je `pijeh j]h T`jWi]h IWbXS
cecjWh kfpn] pj_ TcW [`jSg_e Wcj_ije_m[V i[
b ] [cjeaU ^W Tm[_ j]c [dUh
T`lgWi] % %+ $% )$3,90+ ;0,*
) $%+ *
L fVcW`Wh fek fge`qfj[_ qij[gW Wfp jec kfeaeY_ibp jek `pijekh Y_W `S^[ fe
aqYoce fWgeki_S\[jW_ ij]c [_`pcW
@fp jec fVcW`W Wkjpc Tmekc [dW_g[^[V
Z_SlegW f[ZVW jW efeVW Z[c Tmekc `WbVW i]bWiVW ije ijSZ_e Wkjp @kjp [VcW_
[l_`jp bTiW Wfp j_h rKY^oi\iZg !;890;=40<s jek ^[bWj_`eq [f_fTZek `W_ j]c `WgjTaW
r 405/<s AaTf[ kfe`[lSaW_e
@f[
c[gYefeV]i] M[ZVek `W_ WaaWYU ^Ti]h
ijec fVcW`W

I^_obV

O[a_`ph fVcW`Wh [f_fTZek


# $

Njec fVcW`W f[g_YgWl_`Uh fa]gelegVWh


j]h [_`pcWh
kfSgm[_ faTec je `p
ijeh WcS j[bSm_e Y]h b[ [bXWZpc b[
YWaqj[ge Wfe
ijgTbbWjW ij]c
f[gVfjoi] j]h WYegSh eap`a]gek jek
WYgej[bWmVek Nj]c f[gVfjoi] j]h WYe
gSh T`jWi]h bpce
ijg[bbSjoc ^W
fgTf[_ cW W`eaek^]^[V ] Z_WZ_`WiVW fek
f[g_YgSl[jW_ ij]c [fpb[c] fWgSYgWle

/;4 E9? 8A;=@62 8?IC A873@F 4A4;E83E4; 7;A=I 4B;DE8BI <=;< 8?J 6;4 E9?
8A;=@62 8?IC E8=8DE2 4B<83 >@?0G4 1?4 4B;DE8BI <=;< DE@ &(,*%

Qed`dX^haog Lohidjg GXdfRg S_iVh\g

IWbXScecjWh kfpn] jW Z[ZebTcW jek fWgWfSco fVcW`W e mgUij]h `Wa[VjW_ cW kfeaeYVi[_ je


`pijeh WYegSh jek j[bWmVek Y]h fgeh WYegS feakYrcek je efeVe Tm[_ T`jWi]
1
Oe efqid hiRY^d j]h Z_WZ_`WiVWh kfeaeY_ibeq [VcW_ ] WcWYcrg_i] joc f[ZVoc
fek ^W mg]i_befe_]^eqc Y_W jec kfeaeY_ibp OW f[ZVe WkjS [VcW_

HDQ@I@GL

@K@IPNE

$%
+ #

Hpijeh
'
?`jWi] `S^[ feakYrcek i[ 1

Oe YZpiZfd hiRY^d f[g_aWbXSc[_ j] Z]b_ekgYVW [cph cTek f[ZVek ijec fVcW`W jek
j[a_`eq bWh [f_fTZek
# $ AaTf[ kfe`[lSaW_e
Nje f[ZVe Wkjp b[
pcebW r $%s ^W Wfe^]`[k^[V je WfejTa[ibW jek kfeaeY_ibeq
Oe ifUid hiRY^d f[g_aWbXSc[_ jec `W^eg_ibp joc fWgWbTjgoc jek f[ZVek W`eaek
^rcjWh j]c VZ_W Z_WZ_`WiVW b[ je kfe`[lSaW_e
L_ fWgSb[jge_ joc f[ZVoc
lWVcecjW_ ijec fVcW`W fek W`eaek^[V
FbdaV OUbV_V
#

FbdaV eZYUdj

Ppedg eZYUdj

& 5+'

38(0+

!#$&
!#$ KTe f[ZVe

OUbV_Vg

,=, !;0.4<487

#.357 27+-+5
38(0+

MVcW`Wh b[ j_h fWgWbTjgekh joc f[ZVoc

O3 iSiVfid hiRY^d f[g_aWbXSc[_ j] Z_WZ_`WiVW kfeaeY_ibeq @kjp [VcW_ ZkcWjp b[


$% `W_ [f_aeYU j]h [cjeaUh r 405/
Z[dV `a_` ije cTe f[ZVe jek fVcW`W b[ pcebW
,5.>5,=8;s AaTf[ kfe`[lSaW_e
Nje `Sjo jbUbW jek fWgW^qgek [blW
cV\[jW_ ] [cjeaU jek kfeaeY_ibeq r
$% s Oe `pijeh _ieqjW_ Y[c_`S b[
j]c T`jWi] [fV je `pijeh j]h T`jWi]h
IWbXScecjWh kfpn] pj_ TcW [`jSg_e Wc
j_ije_m[V i[
1 `W_ pj_ je \]jeq
b[ce [bXWZpc [VcW_
1 ] [cjeaU
$%
^W Tm[_ j]c [dUh T`lgWi]
)
) 8<= ,*
J[ j]c eae`aUgoi] jek kfeaeY_ibeq
$% jek fVcW`W
WkjpbWjW je f[ZVe
[c]b[grc[jW_ b[ jW Wfej[aTibWjW

HDQ@I@GL

@K@IPNE

L fVcW`Wh fek fge`qfj[_ qij[gW Wfp jec kfeaeY_ibp jek `pijekh Y_W `S^[ WYge
j[bSm_e WaaS `W_ Y_W TcW jbUbW jek T`jWi]h Zke ijg[bbSjoc `W_ j]c Wfp`gkn]
joc f[ZVoc fek Z[c [VcW_ mgUi_bW [VcW_ e [dUh

I^_obV

O[a_`ph fVcW`Wh [f_fTZek

Ie^`dXT i\g iZ`^_Tg ]Sh\g lnfd]Si\h\g


FW fgTf[_ cW i]b[_o^[V pj_ ] b[^eZeaeYVW moge^Tj]i]h b_Wh ZgWij]g_pj]jWh b[
j] mgUi] joc [gYWa[Voc fek f[g_YgSlecjW_ i[ Wkjp je `[lSaW_e [VcW_ [fWcWa]fj_`U
L mgUij]h [fWcWaWbXSc[_ j] Z_WZ_`WiVW pi[h legTh mg[_S\[jW_ b[ Z_Wleg[j_`Th
WfeijSi[_h ij_h \rc[h [f_ggeUh `W_ Wfe`a[_ibeq rij[ cW ljSi[_ i[ _`Wcefe_]j_`p
Wg_^bp `WjSaa]aoc f[g_emrc @cSaeYW b[ jW `g_jUg_W `W_ j_h WfeijSi[_h j_h [f_
^kb]jTh mgUi[_h je [bXWZpc `ja bfegeqc cW fge`qnekc Wg`[jTh f[g_emTh U `W_
`WbVW J[jS je fTgWh j]h Z_WZ_`WiVWh pjWc e Wg_^bph joc f[g_emrc `g_^[V _`W
cefe_]j_`ph jpj[ bfegeqc cW Wd_efe_]^eqc `W_ SaaW `g_jUg_W jW efeVW Z[c aUl^]
`Wc kfpn] [dWgmUh
Nj]c f[gVfjoi] bWh b[jS j]c [f[cTgY[_W paoc joc `g_j]gVoc fge`qfjekc j[a_`S
kfenUl_[h f[g_emTh L Wg_^bph Wkjph `gVc[jW_ Z_Wm[_gVi_beh OW [f_faTec `g_
jUg_W Y_W j]c [f_aeYU j]h `WjWaa]apj[g]h ^Ti]h Y_W j]c `WjWi`[kU `j_gVek jek WcW
fjkd_W`eq legTW ^W bfegeqiWc cW [VcW_ jW [dUh
@fpijWi] Wfp eZ_`p ZV`jke
@fpijWi] Wfe Wij_`U f[g_emU Y_W jec f[g_eg_ibp joc [dpZoc b[jW`Vc]i]h
`W_ b[jWlegSh

HDQ@I@GL

@K@IPNE

N[ ikcZkWibp b[ jW kfSgmecjW `g_jUg_W


HWjWaa]apj]jW [ZSlekh
Hpijeh
MWgWj]grcjWh jec fVcW`W j]h [_`pcWh
jek ^[bWj_`eq [f_fTZek
# $
fek f[g_aWbXSc[_ j_h f_^WcTh f[g_emTh fgeh moge^Tj]i] bpce TcW feaqYoce fW
geki_S\[_ j] bTY_ij] `WjWaa]apj]jW [ZSlekh fek _ieqjW_ b[
Oe `pijeh WYegSh
e_`efTZek Zke ijg[bbSjoc ij]c T`jWiU jek WcTgm[jW_ ij_h
TcW feip fek
`_c[VjW_ ije bTie pge @febTc[_ e Ta[Ymeh j]h ^Ti]h jek e_`efTZek ij]c [kgqj[g]
f[g_emU b[aTj]h rij[ je `pijeh b[jWlegSh cW [VcW_ mWb]ap `W_ cW XgVi`[jW_
`ecjS i[ Wij_`U f[g_emU
B_W j]c j[a_`U [f_aeYU mg[_W\pbWij[ j[mc_`Th mWgjeYgWl_`Uh Wf[_`pc_i]h joc Z[
ZebTcoc e_ efeV[h `WaqfjecjW_ ije [fpb[ce `[lSaW_e B_s Wkjp je apYe ] j[a_`U
[f_aeYU ^W YVc[_ ije jTaeh jek [fpb[cek `[lWaWVek

IeU`dXdg
Nje `[lSaW_e Wkjp eae`a]gr^]`[ je ijSZ_e j]h WcSaki]h joc Y[oYgWl_`rc Z[
ZebTcoc Oe b[jTf[_jW ijSZ_e Wfej[a[V ] mWgjeYgWl_`U jekh Wf[_`pc_i] ] efeVW
f[g_YgSl[jW_ ije [fpb[ce `W_ j[a[kjWVe `[lSaW_e jek X_XaVek

HDQ@I@GL

@K@IPNE

HDQ@I@GL

@K@IPNE

Jbl[]q]Y
Urm hct[i_gm _srz n_omsqg[dmkr_g mg `_qgh\p _ou\p rep u_ormao_tgh]p _nzbmqep
Gk_i{mkr_g qskmnrgh[ r_ ao_tgh[ u_ormao_tgh[ h_g cnmnrgh[ qrmguc^_ rms u[ore
Kn^qep _k_t\omkr_g r_ qr[bg_ qucbg_qjm{ ckzp u[ore
R uo]qrep f_ clmghcgwfc^ jc rgp `_qgh\p bsk_rzrercp u_ormao_tgh]p _ncghzkgqep
rms imagqjghm{ ;-!+9 h_g f_ _lgmnmg]qcg rgp ak|qcgp rms qrm qucbg_qjz rog|k
u_or|k nms f_ rchjeog|kmsk mnrgh[ r_ _nmrci\qj_r_ rep Gk[isqep Rg b{m u[orcp
f_ n_omsqg[dmsk rgp ncogmu\p nms c^k_g h_r[iieicp ck| m ro^rmp u[orep rek
rcigh] nomrcgkzjcke ncogmu]

P pWjm`k
R u[orep _nmrcic^ re ao_tgh] _k_n_o[qr_qe ckzp rj]j_rmp rep cngt[kcg_p rep
aep N_r[ rm u_ormao_tghz qucbg_qjz a^kcr_g uo]qe bg_tmocrgh|k qsj`ziwk h_g
mkmj_rmima^_p ag_ rek _k_n_o[qr_qe rwk _krghcgj\kwk ] t_gkmj\kwk ckbg_t\omk
rmp h_g rek h_r_kzeq] rmsp _nz rmsp uo]qrcp rms u[ore
Ek_p u[orep bg_jmot|kcr_g _nz \k_ q{kmim fcj_rgh|k cngn\bwk V_ fcj_rgh[
_sr[ cn^ncb_ _nmb^bmkr_g jc re uo]qe qsj`ziwk V_ q{j`mi_ h_r_r[qqmkr_g qc
qejcg_h[ ao_jjgh[ h_g cngt_kcg_h[ ck| mg ao_tgh\p rmsp n_o[jcromg jmot]
bg[qr_qe h_g uo|j_ nmgh^imsk |qrc k_ cngrsau[kcr_g e _nmbmrghzrcoe jcr[bmqe

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

rms jek{j_rmp qrm uo]qre rms u[ore Ig_ rek h_r_kzeqe rwk fcj_rgh|k cngn\bwk
bg_r^fcr_g rm snzjkej_ rm mnm^m snmqreo^dcg rek rsnmnm^eqe rwk qsj`ziwk rms
u[ore
Rogqj\k_ _nz r_ qsqr_rgh[ ag_ rmk mofz qucbg_qjz rwk u_or|k c^k_g r_ _hz
imsf_
Uucbg_qjzp rwk qrmguc^wk rms u[ore
Yo]qe qsj`migqjm{
N_fmogqjzp rms qhmnm{ rms u[ore
Somqbgmogqjzp rwk n_o_j\rowk j\acfmp hi^j_h_
Uucbg_qjzp rep bg[r_lep rms u[ore
Knclcoa_q^_ rms qsj`migqjm{ rwk bcbmj\kwk
Jejgmsoa^_ rcighm{ u[ore
Jejgmsoa^_ \hfcqep
V\imp m u[orep _nmrcic^r_g _nz ao_tgh[ u_ormao_tgh[ h_g cnmnrgh[ qrmguc^_ Sc
ogqqzrcocp icnrmj\ocgcp ag_ h[fc j^_ _nz rgp n_o_n[kw h_reamo^cp qrmguc^wk
_k_t\omkr_g qrgp cnzjckcp n_o_ao[tmsp

Hj[obcW Smhbp_Z[
V_ LZJ_RSF \]XR`NIJ _k_t\omkr_g qc qejc^_ ao_jj\p ] cngt[kcgcp r_ mnm^_ _nm
rcim{k r_ `_qgh[ bmjgh[ qsqr_rgh[ rwk u_or|k
L bg[hogqe jcr_l{ rmsp `_q^dcr_g qre acwjcro^_ rmsp V_ qejc^_ _nmb^bmsk rek
\kkmg_ rep f\qep _krgnomqwnc{mkr_p _krghc^jck_ ] t_gkzjck_ nms _k[amkr_g qc
jg_ qsahchogj\ke f\qe A B ck| jnmom{k k_ cn_k_i_j`[kmkr_g qc bg_hogr\p f\
qcgp Sozhcgr_g ag_ ao_tgh[ qrmguc^_ rwk mnm^wk rm nco^ao_jj_ bck _krgqrmguc^
qr_ no_aj_rgh[ zog_ rwk mkrmr]rwk nms _k_n_ogqrm{k n u Uejc^_ ckbg_t\omkrmp
Rg ao_jj\p _nmb^bmsk rzqm bgc{fskqe zqm h_g f\qe bcbmj\kms zrg jnmoc^ k_
fcwoefm{k q_k \k_ ao_jjghz q{kmim _nz qejc^_ V_ ao_jjgh[ q{j`mi_ _k_n_
ogqrm{k mkrzrercp jc ao_jjgh] _k[nrsle h_g _nmrcim{kr_g _nz \k_k [lmk_ nms
ck|kcg b{m qejc^_ jc acwao_tgh] _k_tmo[ n u Rbghz b^hrsm sbomao_tghz b^hrsm
gqmyvc^p h in V\imp mg cngt[kcgcp cngni\mk _nz rgp ao_jj\p _nmb^bmsk bgc{
fskqe f\qe h_g \hr_qe V_ cngt_kcg_h[ q{j`mi_ h_r_i_j`[kmsk jg_ cngt[kcg_ e

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

mnm^_ _kr_nmho^kcr_g qr_ no_aj_rgh[ zog_ rep _kr^qrmguep mkrzrer_p qrm \b_tmp
kmjm^ ncogt\ocgcp h_rzvcgp hrgo^wk h in

V[jmh]j[obcW Smhbp_Z[
V_ u_ormao_tgh[ qrmguc^_ ckzp u[ore c^k_g e hi^j_h_ e nom`mi] h_g r_ q{j`mi_
L STIUJSJ _nmrcic^ hmgkz u_o_hreogqrghz ziwk rwk u_or|k h_g snmbcghk{cg nzqm
jghozrcomg c^k_g _nz rek no_aj_rghzrer_ nms _ncghmk^dmsk Rg nomqbgmogqjm^ jgho]
] jca[ie mg mnm^mg qskmbc{msk rek hi^j_h_ ckzp u[ore _k_t\omkr_g qrm qucrghz
j\acfmp rwk _krghcgj\kwk nms _ncghmk^dmkr_g h_g zug qrm j\acfmp rep qj^hoskqep
nms \umsk snmqrc^
L hi^j_h_ rms u[ore h_fmo^dcg rek _k_n_o[qr_qe jg_p mkrzrer_p jc qejcg_hz
ao_jjghz ] cngt_kcg_hz q{j`mim Usahchogj\k_ e _k_n_o[qr_qe ckzp hrgo^ms qc
u[ore jca[iep hi^j_h_p f_ agkzr_k c^rc jc uo]qe ao_jjghm{ qsj`zims ag_ rek
_nmr{nwqe rms ncogao[jj_rzp rms c^rc jc uo]qe cngt_kcg_hm{ qsj`zims Gkr^fcr_
qc \k_ u[ore jghozrcoep hi^j_h_p rm hr^ogm _srz f_ jnmom{qc k_ _k_n_o_qr_fc^
jc qejcg_hz q{j`mim
L YZXKXTH _nmrcic^ \k_k _hzj_ h_fmogqrghz n_o[amkr_ ckzp u[ore Pc rek nom
`mi] e qt_gogh] rogqbg[qr_re cngt[kcg_ rep aep jcr_jmot|kcr_g qc \k_ cn^ncbm
bgqbg[qr_rm u[ore
nom`mi] rep rogqbg[qr_rep cngt[kcg_p rep aep c^k_g bsk_r]
qc j^_ _nz rgp _hzimsfcp cngt[kcgcp
Kn^ncbe cngt[kcg_ Gdgjmsfg_h\p nom`mi\p
N{igkbom Nsigkbogh\p nom`mi\p
N|km Nwkgh\p nom`mi\p
V\imp r_ \cUKXTJ ckzp u[ore qsjnieo|kmsk jc re qcgo[ rmsp rek hi^j_h_ h_g
rek nom`mi] rms Pc rmk roznm _srz a^kmkr_g c{hmi_ _krgienr\p mg f\qcgp rwk _k
rghcgj\kwk nms _ncghmk^dmsk mg qu\qcgp nms sn[oumsk jcr_l{ _sr|k rwk bcbmj\kwk
h_f|p h_g [iicp uwogh\p nieomtmo^cp L bg_tmomnm^eqe rwk qsj`ziwk cngrsau[
kcr_g nomq_ojzdmkr_p re acwjcro^_ rmk nomq_k_rmigqjz h_g [ii_ u_o_hreogqrgh[
rwk qsj`ziwk

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Hj[obcXk e_m[\d`mXk p[jmh]j[obctf lne\rdqf


Gkcl[orer_ _nz re acwjcro^_ rmsp r_ u_ormao_tgh[ q{j`mi_ bg_tmomnmgm{kr_g
zqmk _tmo[ \]XV YZX\JVJ]XTR\Ub qre UXZ_H \]X `ZdUJ \]P MRF\]J\P \]X
YZb]^YX SJR \]P LZJUUJ]X\NRZF

Qjhl[f[mhdblerk
Yoeqgjmnmgc^r_g qrgp ncognr|qcgp bg_tmomnm^eqep zjmgwk qsj`ziwk qsk]fwp ao_j
jgh|k Gii[dmkr_p rmk nomq_k_rmigqjz r_ ^bg_ q{j`mi_ _krgnomqwnc{msk bg_tm
ocrgh\p h_reamo^cp nieomtmog|k
OhjoY SpYe[
Fqmk _tmo[ qr_ qejcg_h[ q{j`mi_ e jmot] rmsp jnmoc^ k_ c^k_g h_kmkgh] ] cg
hmkgh] L jmot] ckzp ao_jjghm{ qsj`zims jnmoc^ k_ c^k_g qskcu]p ] _qskcu]p
ck| ag_ r_ cngt_kcg_h[ q{j`mi_ e jmot] h_fmo^dcr_g _nz rek no_aj_rgh] \hr_qe
rep mkrzrer_p _keaj\ke qrek hi^j_h_ rms u[ore Fqmk _tmo[ qr_ cngt_kcg_h[
q{j`mi_ sn[oucg ni]fmp nomr{nwk qejcg_h|k ] ao_jjgh|k qsj`ziwk ag_ rek _k_
n_o[qr_qe rep cngt[kcg_p S_o_bc^aj_r_ b^kmkr_g qrmk n^k_h_
nms _hmimsfc^
V[jmh]j[obcW Sse\hd[

OhjoY

S`e_b[cW

N_kmkgh]

Kghmkgh]

Hj[eebcW

Uskcu]p

Gqskcu]p
Sozrsn_

Jibo[f_b[cW

QZf[c[k

Pmot] u_ormao_tgh|k qsj`ziwk

Vjte[
L uo]qe rms uo|j_rmp ag_ re bg[hogqe rwk mkrmr]rwk ct_ojzdcr_g rzqm qrmsp
_qnozj_somsp zqm h_g qrmsp \auowjmsp u[orcp Urek \kkmg_ rms uo|j_rmp qsj
ncogi_j`[kmkr_g rocgp `_qgh\p qskgqr|qcp JYb`Za\P GV]J\P SJR KJQUb[ SXZN
\UXc

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

IbWlm[l`
Gk_t\ocr_g qre bg_tmomnm^eqe rwk acwjcrogh|k gbgmr]rwk ckzp qsj`zims j]hmp
{vmp cngt[kcg_ bejgmsoa|kr_p jg_ _ncgo^_ jcacf|k nms _ncghmk^dmsk nmqmrgh\p
bg_tmo\p
Uc z rg _tmo[ qre bg[qr_qe rwk qejcg_h|k qsj`ziwk _sr] cneoc[dcg rm `_fjz
n_o_r]oeq]p rmsp _nz rm uo]qre rms u[ore Ig_ rm izam _srz zqm ngm q{kfcre
c^k_g e jmot] ckzp qsj`zims rzqm jca_i{rcom mtc^icg k_ c^k_g
Urek nco^nrwqe rwk ao_jjgh|k qsj`ziwk e \kkmg_ rep bg[qr_qep _k_t\ocr_g qrm
n[ump rms ao_jjghm{ qsj`zims rm mnm^m c^rc _k_n_ogqr[ rek no_aj_rgh] rms bg[
qr_qe qrm \b_tmp c^rc re qucrgh] rms qnmsb_gzrer_ qrm ncogcuzjckm rms u[ore
V\imp qr_ cngt_kcg_h[ q{j`mi_ m u_o_hr]o_p rms nomr{nms nms uoeqgjmnmgc^r_g
c^k_g qsk[oreqe rcqq[owk n_o_azkrwk rep jmot]p rep bg[qr_qep rep _nzqr_qep
h_g rms nomq_k_rmigqjm{ qrek nco^nrwqe ao_jjgh|k nomr{nwk rep jmk[b_p nom
r{nms L bg[qr_qe _k_t\ocr_g rzqm qrm j\acfmp rms qejcg_hm{ qsj`zims zqm
h_g qrm n[ump rep ao_jj]p qrek nco^nrwqe rwk ao_jjgh|k nomr{nwk

Qjrmnih
V_ u_ormao_tgh[ nozrsn_ bg_jmot|kmkr_g _nz rek cn_k[ieve `_qgh|k ao_tgh|k
qrmguc^wk nms _nmrcim{k qskbs_qjm{p rwk n_o_n[kw h_reamog|k qsj`ziwk V_
u_o_hreogqrgh[ nms n_omsqg[dmsk r_ nozrsn_ c^k_g e st] m nomq_k_rmigqjzp h_g
rm jmr^`m
Hj[ee[mhl_bjW
V\imp e ao_jj_rmqcgo[ _k_t\ocr_g qr_ h[fc jmot]p hc^jck_ r_ mnm^_ uoeqgjm
nmgm{kr_g qc \k_ u[ore znwp c^k_g r_ rmnwk{jg_ rm snzjkej_ m r^rimp h in
Uskmv^dmkr_p e bg_tmomnm^eqe rwk u_ormao_tgh|k qsj`ziwk rep ^bg_p h_reamo^_p
qejcg_h[ ao_jjgh[ cngt_kcg_h[ mtc^icr_g qre bg_tmomnm^eqe rwk n_o_h[rw u_
o_hreogqrgh|k
P\acfmp
Xwrcgkzrer_ _nzuowqep
Wt] rms jmr^`ms
Gnzuowqe
Somq_k_rmigqjz
Uu]j_ jmot]

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

JihimbcW Smhbp_Z[
V_ NYXY]RSF \]XR`NIJ qsj`[iimsk qrek _nmbmrghzrcoe _k_n_o[qr_qe h_g h_r_kzeqe
rms u[ore _nz rm uo]qre
V_ hsogzrco_ qrmguc^_ c^k_g
R mZmdhk rms u[ore nms qsk]fwp _nmb^bcg rm qhmnz ag_ rmk mnm^m qucbg[
qrehc m u[orep jc _k_tmo[ qrek ncogmu] jci\rep
Vm niref`e[ rm mnm^m cleac^ r_ q{j`mi_ nms uoeqgjmnmg]feh_k _ii[ h_g
h[fc [iie nieomtmo^_ _k_ah_^_ ag_ rek _k[akwqe h_g uo]qe ckzp u[ore
R ^_Zcm`k ijhl[f[mhdblehs m mnm^mp nmii\p tmo\p n_o_ic^ncr_g ag_r^ qs
k]fwp mg u[orcp c^k_g nomq_k_rmigqj\kmg jc rm Hmoo[ nomp r_ cn[kw ck|
nmii\p tmo\p e uo]qe rms a^kcr_g ag_ _gqferghm{p izamsp
R ^_Zcm`k cdZe[c[p _nmrcic^ `_qghz `m]fej_ ag_ rek _k[akwqe ckzp u[ore
Gsrz qsj`_^kcg ag_r^ n[kr_ sn[oucg _nzqr_qe jcr_l{ b{m mnmgwkb]nmrc _krg
hc^jckwk qrm u|om r_ mnm^_ _ncghmk^dmkr_g qrm u[ore Knmj\kwp e f\qe
nms h_r\ucg qrm u[ore c^k_g nco^mnre

GYe[m[ ]b[ m` ^`ebhnj]Z[ pWjm`


Eumkr_p ni\mk clmghcgwfc^ jc rek \kkmg_ rms u[ore h_g rwk u_ormao_tgh|k qsj
`ziwk h_g u_o_hreogqrgh|k qrm snmhct[i_gm _srz _k_t\omkr_g r_ `_qgh[ `]j_r_
ag_ rm qucbg_qjz ckzp u[ore r_ mnm^_ c^k_g
N_fmogqjzp rms qhmnm{ rms u[ore
N_fmogqjzp rms jca\fmsp h_g rep hi^j_h_p rms u[ore
Uucbg_qjzp rep bg[r_lep rms u[ore
Somcrmgj_q^_ rwk cngnozqfcrwk bcbmj\kwk
Uucbg_qjzp rms u[ore
U{jtwk_ jc rm no|rm `]j_ m uo]qrep h_ic^r_g k_ _n_kr]qcg qr_ cl]p cowr]j_r_
CIg_ nmgm izam qucbg[dcr_g m u[orep D CUc nmgmk _ncsf{kcr_g D h_g CS|p f_ n_
omsqg_qrc^ D
Rg bg_qr[qcgp rms u[ore h_g h_r~ cn\hr_qe e hi^j_h[ rms h_fmo^dcr_g jc `[qe rm
qhmnz rms u[ore h_g rm hmgkz qrm mnm^m _ncsf{kcr_g

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Vm cnzjckm `]j_ c^k_g m h_fmogqjzp rep bg[r_lep rms u[ore L bg[r_le rms u[ore
f_ no\ncg k_ c^k_g r\rmg_ |qrc k_ ncog\ucg rek ncogmu] jci\rep jc r_ bcbmj\k_
nomp _ncghzkgqe L bg[r_le cneoc[dcr_g qc jca[im `_fjz _nz rm qu]j_ rep nc
ogmu]p jci\rep Uej_krghz ozim qre bg[r_le n_^dmsk h_g r_ u_ormao_tgh[ qsqr_rgh[
ckzp u[ore r^rimp snzjkej_ hri
Vm r\r_orm `]j_ c^k_g h_fmogqrghz ag_ rm qucbg_qjz rms u[ore Urm qejc^m _srz
m uo]qrep h_ic^r_g k_ cngi\lcg r_ q{j`mi_ ag_ h[fc r{nm bcbmj\kwk nms cngfsjc^
k_ cjt_k^qcg qrm u[ore rgp rgj\p rwk u_o_hreogqrgh|k ag_ rek _ncghzkgqe h_f|p
cn^qep k_ cnclcoa_qrc^ rmk roznm cjt[kgqep rwk u_ormao_tgh|k _sr|k qsj`ziwk
qrm snzjkej_ rms u[ore
Ghmimsf|kr_p r_ nom_k_tcof\kr_ `]j_r_ m qucbg_qjzp rms u[ore c^k_g ni\mk
ctghrzp jc re uo]qe rms nomao[jj_rmp =/ -; h_g qsahchogj\k_ j\q_ _nz rm
ncog`[iimk u -D:@? )51Bv

Sp_^b[lerk pWjm` lmh

=/ -;

Urm snmhct[i_gm _srz clcr[dmkr_g \k_ nomp \k_ r_ `]j_r_ bejgmsoa^_p u_or|k
Ig_ rm izam _srz a^kcr_g uo]qe rwk fcj_rgh|k cngn\bwk rms chn_gbcsrghm{ n_o_
bc^aj_rmp P\q_ _nz r_ `]j_r_ _sr[ m uo]qrep f_ clmghcgwfc^ jc rmk roznm cg
q_awa]p u_ormao_tgh|k u_o_hreogqrgh|k qc \k_ u[ore re bg_bgh_q^_ bg_jzotwqep
rms jca\fmsp h_g rep bg[r_lep rms u[ore
Ig_ k_ cngrcsufc^ zjwp m qucbg_qjzp ckzp u[ore f_ no\ncg m uo]qrep _tm{ cg
q[acg r_ _n_o_^rer_ fcj_rgh[ cn^ncb_ nieomtmo^_p qc \k_ _ouc^m 8C0 k_ mo^qcg
rmk roznm cjt[kgqep rms u[ore qc u -D:@? )51Bv

-D:@? )51Bv c^rc


Gsrz cngrsau[kcr_g c^rc j\q_ _nz rm N{ogm Pckm{ u)51B
_nz rm h[rw j\omp rms n_o_f{oms qrm mnm^m cjt_k^dmkr_g r_ bcbmj\k_ h_g n[kw
_nz re o[`bm jeksj[rwk cngi\amkr_p rm cghmk^bgm
Pc rek cngima] _sr] m uo]qrep \ucg re bsk_rzrer_ k_ _qumiefc^ jc r_ u_ormao_
tgh[ qrmguc^_ ckzp u[ore znwp m r^rimp m nomq_k_rmigqjzp rms Hmoo[ e ao_tgh]
hi^j_h_ qc qskbs_qjz jc r_ bcbmj\k_ nomp _ncghzkgqe qrm t{iim u[ore Usahc

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

hogj\k_ mg jmk[bcp rms t{iims u[ore c^k_g -6 ] 37-2/< qc _kr^fcqe jc rek nc


o^nrwqe rep cngima]p u -?- )51Bv znms r_ bcbmj\k_ _ncghmk^dmkr_g qrm u|om
jc rgp no_aj_rgh\p rmsp qskrcr_aj\kcp
Ig_ rek nim]aeqe qrm ncog`[iimk u -D:@? )51Bv a^kcr_g uo]qe rep coa_icgmf]hep
u -D:@?v

Jbcrf[

Koa_icgmf]he +B8>=

V_ coa_ic^_ nms ncogi_j`[kcg c^k_g r_ _hzimsf_


Kqr^_qe qrm ncog`[iimk 5+B8>= c^rc jc
high qc \k_ qejc^m c^rc qucbg[dmkr_p
\k_ nmi{awkm
Uj^hoskqe ncog`[iimkrmp 5+B8>=
Pcr_h^keqe rms ncog`[iimkrmp
t{iim u[ore

+B8>=

Somq_ojma] t{iims u[ore qrm j\agqrm


cngrocnrz zogm n_o_f{oms
Kqr^_qe qc hi^j_h_
Kqr^_qe \umkr_p wp `[qe rm h\krom rms
t{iims u[ore
Uj^hoskqe \umkr_p wp `[qe rm h\krom
rms t{iims u[ore

Pcr[`_qe qrm nomeam{jckm cn^ncbm


cqr^_qep
Pcr[`_qe qrm cnzjckm cn^ncbm
cqr^_qep
N_fmogqjzp cn^ rgp ch_rz rms
cngn\bms cqr^_qep
(8115/

;+0= !8./

Kqr^_qe qrm ni_^qgm rwk bcbmj\kwk


Gii_a] bg[r_lep u[ore Kngima] j\q_
_nz i^qr_
L ckcoamnm^eq] rms n_o\ucg coa_ic^_
ag_ re bg_uc^ogqe bg_tmocrgh|k u_or|k
qrm ^bgm 6A.

QRPSPVK :RJ ]P MRJ`NIZR\P ]X^ _cTTX^ `FZ]P \]X YNZRKFTTXV u -D:@?


)51Bv LIVN]JR `ZH\P ]P[ NZLJTNRXQHSP[ u -D:@?v
B]PV YNZIY]a\P YX^ X `ZH\]P[ NYRQ^UNI XYXRJMHYX]N JTTJLH \]J MNMX
UGVJ ]J XYXIJ YNZRG`XV]JR \]X u =-81v ]X^ `FZ]P ]b]N QJ YZGYNR VJ
`ZP\RUXYXRH\NR ]PV NZLJTNRXQHSP u'::7>v

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

R uo]qrep jnmoc^ k_ _k_ro\ucg qrek


coa_icgmf]he u -D:@?v ag_ rek cngima]
rms h_r[iieims nomr{nms bg[r_lep ag_
rm u[ore nms cngfsjc^ k_ qucbg[qcg
V_ nozrsn_ bg[r_lep nms c^k_g bg_f\
qgj_ qrm uo]qre cngi\amkr_p _nz rek
coa_icgmf]he u -D:@?v rm cghmk^bgm
c^k_g r_ _hzimsf_
N[fc nozrsnm u -D:@?v nms cngi\acr_g
\ucg qsahchogj\kcp bg_qr[qcgp
Jbcrf[

Sozrsn_ bg[r_lep u_or|k

Gnz re qrgaj] nms m uo]qrep cngi\lcg rm cngfsjerz nozrsnm c^k_g qc f\qe k_ nie
omtmoefc^ ag_ rgp bg_qr[qcgp rms t{iims u[ore Gsrz
c^k_g ctghrz jc bcl^ high qrek hck] ncogmu] a{ow h_g
\lw _nz rm t{iim u[ore nms cjt_k^dcr_g qrm ncog`[iimk
+B8>= )3/@ h_g cngima] rep ckrmi]p u#-31 -90 #=59?
&1?@;v _nz re i^qr_ znwp t_^kcr_g qre bgni_k] cghzk_

Vm _nmr\icqj_ rep cngima]p


c^k_g e cjt[kgqe ckzp n_o_
f{oms qrm mnm^m m uo]qrep
nieomtmoc^r_g ag_ rgp bg_qr[
qcgp rms t{iims u[ore Rg
bg_qr[qcgp h_g m nomq_k_rmig
qjzp rms qsahchogj\kms nom
r{nms t_^kmkr_g qrek Kghzk_
nms _hmimsfc^

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jbcrf[

Jg_qr[qcgp nomr{nms $8;=;+3= !8./;7

R uo]qrep _tm{ cngi\lcg rm nozrsnm bg[r_lep nms h_i{nrcg qc jca_i{rcom `_fjz


rgp _n_gr]qcgp rms c^k_g qc f\qe k_ rm cnclcoa_qrc^ bg_jmot|kmkr_p rm j\acfmp
h_g re f\qe rwk ni_gq^wk ag_ rek rmnmf\reqe rwk cnmnrgh|k ao_tgh|k h_g u_o
rmao_tgh|k qrmguc^wk rms u[ore
R uo]qrep jnmoc^ cn^qep k_ qucbg[qcg re bg[r_le rep _ocqhc^_p rms _k[ima_ jc
rm qhmnz rms u[ore rek \hr_qe h_g rmk nomq_k_rmigqjz rep ncogmu]p _ii[ h_g
r_ u_ormao_tgh[ qrmguc^_ nms cngfsjc^ k_ cjt_k^dmkr_g qrek nco^nrwqe nms bck
h_i{nrcr_g _nz r_ sn[oumkr_ nozrsn_

Sp_^b[lerk V[jmtf e_ aXe[ mbk c[mWdd`d_k i_jbhpXk ijhk


pqjhaXm`l`
Rg u[orcp nms h_ic^r_g m uo]qrep k_ qucbg[qcg f_ no\ncg k_ ncogi_j`[kmsk rgp
snmv]tgcp f\qcgp uwomf\reqep jc rm _kr^qrmgum hzqrmp _amo[p h_g rek h_r_iie
izrer[ rmsp h_f|p cn^qep rgp uo]qcgp aep h_g rm mbghz b^hrsm rep ncogmu]p jc
i\rep wp snz`_fom
Sgm qsahchogj\k_ f_ no\ncg k_ qucbg_qrm{k u[orcp \k_p jc rm hzqrmp ag_ mg
hzncbm bsm qrocjj[rwk h_g \k_p jc rm hzqrmp _k[ _aomrcj[ugm V_ snzimgn_ cn^
ncb_ rms u[ore f_ n_o_jc^kmsk r_ ^bg_ h_g qr_ bsm qck[og_
Urgp cnzjckcp n_o_ao[tmsp h_i{nrcr_g e u_ormao_tgh] _ncghzkgqe rms snm`[foms
h_g qre qsk\ucg_ e _ncghzkgqe rwk snmv]tgwk f\qcwk jc r_ u_o_hreogqrgh[ rmsp
Ig_ re q{kfcqe rwk u_or|k m uo]qrep f_ no\ncg k_ _hmimsf]qcg ro^_ qr[bg_ co
a_qg|k ao_tghz u_ormao_tghz cnmnrghz znwp _k_t\ofeh_k qc nomeam{jckm
snmhct[i_gm

Hj[obcr SmW^bh
Urm no|rm qr[bgm rm LZJ_RSb m uo]qrep f_ no\ncg k_ _k_akwo^qcg re acwjcro^_
rwk fcj_rgh|k cngn\bwk nms qsjjcr\umsk qre u_ormao_tgh] _nzbmqe

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Sozhcgr_g ag_ r_ cn^ncb_ ! (& ,


!
% & h_g %" & r_ mnm^_ c^k_g
_nmfehcsj\k_ qrmsp t_h\imsp 5
6 5
6 h_g 5
6 _kr^qrmgu_ V_ b{m no|r_ fc
j_rgh[ cn^ncb_ c^k_g cngt_kcg_h[ ck| rm cn^ncbm %" & c^k_g ao_jjghz V_
cn^ncb_ _sr[ qre qsk\ucg_ f_ no\ncg k_ cgq_ufm{k qrm ncog`[iimk rms ;-!+9

V[jmh]j[obcr SmW^bh
Urm cnzjckm qr[bgm rm `JZ]XLZJ_RSb m uo]qrep f_ no\ncg k_ clcr[qcg rek hi^
j_h_ rek nom`mi] h_g rm qsj`migqjz rwk rog|k _sr|k fcj_rgh|k cngn\bwk
L YZXKXTH _nmrcic^ qej_krghz n_o[amkr_ ckzp u[ore h_g _k_t\ocr_g qrm q{qrej_
nom`mi]p rms jc rm mnm^m e qt_gogh] rogqbg[qr_re cngt[kcg_ rep aep jcr_jmo
t|kcr_g qc \k_k cn^ncbm bgqbg[qr_rm u[ore Urek nco^nrwqe rwk rog|k _sr|k fc
j_rgh|k
cngn\bwk
e
nom`mi]
nms
uoeqgjmnmgc^r_g
c^k_g
e
u 7-=61,
,(' ,+:91, v
Fqmk _tmo[ qrek STIUJSJ rms u[ore h_fmo^dcr_g _nz rgp bg_qr[qcgp rms t{iims
u[ore h_g rm ni_^qgm qrm mnm^m f_ _ncghmkgqrm{k r_ fcj_rgh[ cn^ncb_ ck| m \^U
KXTR\Ubp rwk cngn\bwk nieomtmo^_p f_ a^kcg jc r\rmgm roznm |qrc mg f\qcgp
rwk _krghcgj\kwk k_ a^kmkr_g c{hmi_ _krgienr\p _nz rm uo]qre rms u[ore
Ure qsk\ucg_ n_omsqg[dmkr_g r_ `]j_r_ nms no\ncg k_ _hmimsf]qcg m uo]qrep
|qrc k_ nomcrmgj[qcg r_ bcbmj\k_ h_g k_ h_fmo^qcg rgp bg_qr[qcgp rms t{iims
u[ore qrm u_ormao_tghz _srz qr[bgm
- Qjh_mhbe[lZ[ I_^heXfqf
K^rc nozhcgr_g ag_ qejcg_hz c^rc ag_ ao_jjghz c^rc ag_ cngt_kcg_hz q{j`mim mnmg
_b]nmrc _ii_a] qrm uo|j_ re jmot] h_g re bg[qr_qe h_fmo^dcr_g j\q_ _nz rek
h_or\i_ u&D8.:7:3Dv rms ch[qrmrc cngn\bms
Usahchogj\k_ qrgp ncognr|qcgp NYR_JVNRJSdV \^UKbTaV m uo]qrep \ucg qre bg[fcq]
rms _ohcr\p jcfzbmsp ag_ rek cjt[kgqe rwk bg_tmocrgh|k u_o_hreogqrgh|k ckzp
cngn\bms Rg j\fmbmg nms c^k_g bg_f\qgjcp qrm imagqjghz ;-!+9 c^k_g mg _hzimsfcp

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

1-?@=1> Pc rek cngima] _sr] m uo]qrep _krgqrmguc^ mizhieoe rek ncogmu] nms h_
i{nrcg rm cngt_kcg_hz cn^ncbm qc \k_ jzkm q{j`mim n u Yo|j_
-?13:=51> Yo]qe bg_tmocrghm{ qsj`zims _k[ h_reamo^_ _lgmnmg|kr_p rgp jmk_bg
h\p rgj\p ckzp ] ncogqqmr\owk ncb^wk
$@-9?5?51> Yo]qe hi^j_h_p uowj[rwk jc `[qe rgp rgj\p ckzp qsahchogj\kms ncb^ms
rms cngn\bms Rg j\fmbmg mj_bmnm^eqep nms n_o\umkr_g _nz rm imagqjghz qrm
ni_^qgm rep jcfzbms %>+7=3=3/< c^k_g mg _hzimsfcp
!-?@=-7 =1-6> L ./0+>5= cngima] rms imagqjghm{ H_q^dcr_g qre qr_rgqrgh]
_k[isqe rwk bcbmj\kwk nomqn_f|kr_p k_ `ocg r_ Ctsqgh[D zog_ rwk r[
lcwk
$@-9?571 Gkrgqrmguc^ ^qm _ogfjz mkrmr]rwk qc h[fc r[le Urmuc{cg qrek mnrgh]
gqmh_r_kmj] rwk uowj[rwk qrm u[ore
-9@-7 R uo]qrep _nmt_q^dcg jc `[qe rek cjncgo^_ rms r_ zog_ rwk r[lcwk
<@-7 59?1=A-7 Ywo^dcg rm c{omp rwk rgj|k rms ncb^ms qc ^q_ j\oe jc `[qe
rmk _ogfjz rwk r[lcwk Ig_ n_o[bcgaj_ ag_ c{omp rgj|k _nz \wp
h_g
r[lcgp rm c{omp rep h_fcj^_p f_ c^k_g
125910 9?1=A-7 Pmg[dcg jc rek :>+5 37=/;?+5 jc jzke bg_tmo[ zrg r_ zog_
rwk r[lcwk bck c^k_g ^qms c{omsp _ii[ jnmoc^ k_ nmgh^imsk
1:81?=5/ 9?1=A-7 K^k_g jg_ ckbg[jcqe i{qe rwk jcfzbwk :>+5 37=/;?+5 h_g
%>+7=35/ Uskbs[dcg r_ nicmkchr]j_r_ rwk b{m jcfzbwk
&?-90-=0 1A5-?5:9 Jejgmsoac^ mj[bcp jc `[qe rek rsngh] _nzhigqe VG h_g
rm j\qm zom PR Gk m _ogfjzp rwk r[lcwk c^k_g rzrc mg mj[bcp c^k_g
PR \wp
VG
VG \wp
VG PR \wp
VG
VG \wp
} VG
4-=?> Gnzbmqe n^r_p ] gqrmao[jj_rmp _k[ acwao_tgh] mkrzrer_
@7?5;71 ??=5.@?1> Gncghzkgqe rep ^bg_p mkrzrer_p jc re uo]qe ncogqqzrcowk rms
ckzp ncb^ms n u \k_ ncb^m ag_ rek _nzbmqe rms uo|j_rmp h_g \k_ ncb^m ag_ rmk
h_fmogqjz rms qsj`zims
Urgp ncognr|qcgp LZJUURSdV H \PUNRJSdV \^UKbTaV e bg_bgh_q^_ c^k_g _nim{qrcoe
h_f|p m uo]qrep \ucg qre bg[fcq] rms c^rc rek j\fmbm u 1-?@=1>v c^rc re j\fmbm
h_reamogmnm^eqep -?13:=51> U{jtwk_ jc rek no|re j\fmbm a^kcr_g e _nzbmqe
rep acwjcro^_p jc re uo]qe ckzp qsj`zims ck| qre bc{rcoe j\fmbm a^kcr_g
uo]qe ckzp ncb^ms rms n^k_h_ ag_ rek cjt[kgqe rwk bg_tmocrgh|k u_o_hreogqrgh|k
ckzp cngn\bms r_ mnm^_ moa_k|kmkr_g qc h_reamo^cp jc uo]qe bg_tmocrgh|k qsj
`ziwk

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

L_e[mbcr _iZi_^h u ! (& ,

Urm qr[bgm _srz _ough[ clcr[dcr_g e j\fmbmp nms f_ uoeqgjmnmgefc^ ag_ rek
_nzbmqe rwk bg_tmocrgh|k uo]qcwk aep ag_ rm cn^ncbm ! (& ,
qrmk n_
o_azjckm u[ore Ig_ rek ckcoamnm^eqe rep h_r[iieiep jcfzbms qsj`migqjm{ m
cngi\acg rek h_or\i_ u&D8.:7:3Dv
uo]qrep jc bcl^ high qrm cn^ncbm ! (& ,
_nz r_ u#=:;1=?51>v rms cngn\bms
Ure qsahchogj\ke nco^nrwqe cngi\acr_g e uo]qe bg_tmocrghm{ uo|j_rmp ag_ h[fc
znwp h_fmo^dmkr_g _nz rm uo]qre Vm
j^_ _nz rgp rgj\p rms ncb^ms (, "
_nmr\icqj_ t_^kcr_g qrek Kghzk_
nms _hmimsfc^

Jbcrf[

Kngima] jcfzbms qsj`migqjm{

U{jtwk_ jc rek n_o_n[kw cghzk_ r_ `]j_r_ nms no\ncg k_ _hmimsf]qcg m uo]qrep


ag_ rek cngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ c^k_g r_ _hzimsf_
Kngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ _nz re i^qr_ u -?13:=51>
(95<@1 A7@1>v Gk[ima_ jc re j\fmbm nms cngi\acr_g cjt_k^dcr_g nomcngqhzneqe rms
_nmrci\qj_rmp qrm h[rw _ogqrcoz j\omp
Kngima] rms ncb^ms jc `[qe rgp rgj\p rms mnm^ms f_ a^kcg e _nzbmqe bg_tm
ocrghm{ uo|j_rmp Vm ncb^m nms cngi\acr_g c^k_g rm (, "

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Kngima] cjt[kgqep ziwk rwk rgj|k _nz rm ncb^m (, "


jc rek ckrmi]
u 00 77 )-7@1>v
Kngima] rep cngfsjer]p uowj_rgh]p n_i\r_p Kncgb] h_j^_ sn[oumsq_ uowj_rgh]
q{kfcqe bck ho^kcr_g gh_kmnmgergh] cngi\acr_g e uo]qe bg_hogr|k uowj[rwk
_nz rm uo]qre Gsrz cngrsau[kcr_g jc bgniz high
qc h[fc q{j`mim h_g cngima] j\q_ _nz rm n_
o[fsom u&D8.:7 &171/?:=v rep cngfsjer]p h[fc
tmo[ _nzuowqep
Gnckcoamnm^eqe rep cjt[kgqep rwk caao_t|k
ag_ rgp mnm^cp bck sn[oucg h_r_uwoej\ke rgj]
qc _srz rm ncb^m Urek nomhcgj\ke nco^nrwqe
zicp mg caao_t\p \umsk rgj] qrm cngicaj\km
ncb^m
Rimhi]owqe rep bg_bgh_q^_p jc rek cngima] "
Vm _nmr\icqj_ rep n_o_n[kw bg_bgh_q^_p n_omsqg[
dcr_g qre bgni_k] cghzk_
P\q_ _nz rm n_o[fsom rep Kghzk_p
m uo]qrep nieomtmoc^r_g zug jzkm ag_
rm ni]fmp rwk bg_tmocrgh|k rgj|k rms ncb^ms (, "
_ii[ h_g ag_ rm q{kmim
rwk caao_t|k rms n^k_h_ nms cjt_k^dmsk rek rgj] _sr] :@9?
V\imp m uo]qrep j\q_ _nz rek h_or\i_ u&D8.:7:3Dv h_g qsahchogj\k_ jc bcl^
high qrm q{j`mim rep h_reamo^_p nms cngfsjc^ k_ romnmnmg]qcg \ucg qre bg[fcq]
rms h[nmgcp cngni\mk bsk_rzrercp
Rg hsogzrcocp bsk_rzrercp _tmom{k qrek mj_bmnm^eqe
qrek _nzbmqe
jc `[qe rgp rgj\p rms ncb^ms (, "
uo|j_rmp _nz rek jghozrcoe rgj] nomp re jca_i{rcoe
] _kr^qromt_ _ii[ h_g qrek cnclcoa_q^_ rep ch[qrmrc
uowj_rgh]p n_i\r_p ag_ rek _nzbmqe rwk bg_tmocrgh|k
uo]qcwk aep
V\imp qrm qr[bgm _srz m uo]qrep h_ic^r_g k_ _nmb|qcg
! (& ,
rek mkm
qr_ bcbmj\k_ nomp _ncghzkgqe
j_rmima^_ nms cngfsjc^ k_ c^k_g mo_r] qrm snzjkej_
rms u[ore Gsrz c^k_g ctghrz jc b{m roznmsp

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Pc high qrm zkmj_ rms fcj_rghm{ cn^ncbms j\q_ _nz rmk uQZf[c[ Q_jb_ph
eXfqf '-.71 "2 :9?19?>v Urek nco^nrwqe _sr] a^kmkr_g b{m high jc rm
nmkr^hg Urm no|rm high rm zkmj_ rms cngn\bms a^kcr_g jnic ck| jc rm
bc{rcom high c^k_g bsk_r] e cnclcoa_q^_ rms cgq[amkr_p rm cngfsjerz zkmj_
ag_ rm cn^ncbm

h Ndbc

h Ndbc

Pc rmk roznm _srz m uo]qrep \ucg re bsk_rzrer_ k_ _ii[lcg zug jzkm rek
mkmj_q^_ rms fcj_rghm{ cngn\bms _ii[ h_g rms ncb^ms h_g rwk rgj|k nms f_
cjt_k^dmkr_g qrm snzjkej_ rms u[ore
Pc bcl^ high h_g cjt[kgqe rwk uM^bhmYmqf #=:;1=?51>v rms cngn\bms Urek
nco^nrwqe _sr] j\q_ _nz rm n_o[fsom $;89/;=3/< rms cngn\bms cngi\acr_g rm
[kmgaj_ rep h_or\i_p u 191=-7v Urek h_or\i_ _sr] m uo]qrep jnmoc^ k_ _i
i[lcg jzkm rm zkmj_ rms fcj_rghm{ cngn\bms Gkm^amkr_p rek h_or\i_ u&D8
.:7:3Dv \ucg re bsk_rzrer_ k_ _ii[lcg rgp rgj\p
rms ncb^ms qre qr]ie +,/5 rms n^k_h_ cjt[kg
qep rms qsj`migqjm{ jc rgp _kr^qrmgucp uo]
qcgp aep
U{jtwk_ jc r_ n_o_n[kw mg _ii_a\p nms f_ a^kmsk
qrek mkmj_q^_ rms fcj_rghm{ cngn\bms c^rc jc rmk
\k_k c^rc jc rmk [iim roznm t_^kmkr_g qre bgni_k]
cghzk_

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

L_e[mbcr _iZi_^h u%"

&vL_e[mbcr _iZi_^h u%"

&v

L h_r_iieizrcoe j\fmbmp qsj`migqjm{ ag_ rek _nzbmqe rwk bg_tmocrgh|k h_re


amog|k mbghm{ bghr{ms rms fcj_rghm{ %" & c^k_g e j\fmbmp u -?13:=51>v U{j
twk_ jc re j\fmbm _sr] rm mbghz b^hrsm bg_ho^kcr_g qc b{m h_reamo^cp jc `[qe
rm ncb^m % , "
Gsrz c^k_g ctghrz jc bcl^ high qrm cn^ncbm %"
u&D8.:7:3Dv j\q_ _nz rgp u#=:;1=?51>v rms cngn\bms
m uo]qrep \ucg qre bg[fcq] rms bg[tmomsp roznmsp
bghr{ms L cngima] rep jcfzbms u -?13:=51>v h_g m
omsqg[dmkr_g qrek cghzk_
nms _hmimsfc^

Jbcrf[

& h_g cngima] rep h_or\i_p


Gnz rm n_o[fsom nms _km^acg
ag_ rek _ncghzkgqe rms mbghm{
mogqjzp rwk n_o_j\rowk n_

Kngima] jcfzbms qsj`migqjm{ ag_ rm cn^ncbm


&# '

U{jtwk_ jc rek n_o_n[kw cghzk_ r_ `]j_r_ nms no\ncg k_ _hmimsf]qcg m uo]qrep


ag_ rek cngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ c^k_g r_ _hzimsf_
Kngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ _nz re i^qr_ u -?13:=51>
(95<@1
A-7@1>v
Kngima] rms ncb^ms % , "
jc `[qe rgp rgj\p rms mnm^ms f_ a^kcg e _nz
bmqe bg_tmocrghm{ uo|j_rmp qrgp h_reamo^cp rms mbghm{ bghr{ms

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Kngima] cjt[kgqep ziwk rwk rgj|k _nz rm ncb^m % , "


jc rek ckrmi]
u 00 77 )-7@1>v
Kngima] rms h_r[iieims qsj`migqjm{ Gsrz cngrsau[kcr_g jc bgniz high qc
h[fc ao_jjghz q{j`mim h_g cngima] j\q_ _nz rm n_o[fsom u&D8.:7 &171/?:=v
rep cngfsjer]p h[fc tmo[ _nzuowqep _ii[ h_g n[umsp ao_jj]p AZa]NcXV
MIS]^X 858; hzhhgkm *3.=2
h_g ;N^]NZNcXV MIS]^X 858; hzhhgkm
_kmgurz *3.=2
Gnckcoamnm^eqe rep cjt[kgqep rwk caao_t|k ag_ rgp mnm^cp bck sn[oucg h_
r_uwoej\ke rgj] qc _srz rm ncb^m Ure qsahchogj\ke nco^nrwqe zicp mg ca
ao_t\p \umsk rgj] qrm cngicaj\km ncb^m
Rimhi]owqe rep bg_bgh_q^_p jc rek cngima] u" v
Ghmimsfc^ e _nzbmqe rep mkmj_rmima^_p _nz rm uo]qre nms cngfsjc^ k_ cjt_k^
dcr_g qrm snzjkej_ rms u[ore Gsrz cngrsau[kcr_g c^rc j\q_ _nz rmk uQZf[c[ Q_
jb_pheXfqfv c^rc j\q_ _nz rm n_o[fsom u#=:;1=?51>v rms fcj_rghm{ cngn\bms
_hmimsf|kr_p rek ^bg_ bg_bgh_q^_ znwp h_g ag_ rm cn^ncbm ! (& ,
V_ b{m n_o_n[kw fcj_rgh[ cn^ncb_ f_ uoeqgjmnmgefm{k wp snz`_fom qrmsp b{m
u[orcp nms _ncghmk^dmsk rgp snmv]tgcp ncogmu\p uwomf\reqep Urgp cnzjckcp n_
o_ao[tmsp ncogao[tcr_g _tckzp m roznmp _ncghzkgqep rep h_r_iieizrer_p rms
cb[tmsp h_g rms hzqrmsp _amo[p rcj_u^ms
6 h_g _tcr\oms m roznmp _ncg
hzkgqep rep h_r_iieizrer_p rms cb[tmsp h_g rms hzqrmsp _amo[p mizhieoms rms
_aomrcj_u^ms
L_e[mbcr _iZi_^h u !

% &v
L_e[mbcr _iZi_^h u !

&v

Vm fcj_rghz _srz cn^ncbm nom\hsvc _nz re bg_bgh_q^_ rep _k[isqep h_g ncogi_j
`[kcg rgp ncogmu\p chc^kcp mg mnm^cp nieom{k zi_ r_ hogr]og_ ag_ rek h_r_qhcs]
k\ms hrgo^ms
Fi_bcrfbl` Nrlmhk []hjWk []jhm_e[pZhn ^nh lmj_eeWmqf

L _nzbmqe rwk rcigh|k ncogmu|k rms cngn\bms " & ' qrm u[ore f_ a^kcg jc
re uo]qe hi^j_h_p uowj[rwk jc `[qe rgp rgj\p ckzp qsahchogj\kms ncb^ms rms
cngn\bms Usahchogj\k_ e j\fmbmp nms f_ uoeqgjmnmgefc^ ag_ rm qsj`migqjz c^k_g
e u -?13:=51> (95<@1 )-7@1>v jc uo]qe bg_tmocrgh]p _nzuowqep ag_ h[fc rgj]
Vm ncb^m jc `[qe rm mnm^m f_ a^kcg e uowj_rgh] _nzbmqe c^k_g rm ncb^m "&'
znwp t_^kcr_g qrek cghzk_
nms _hmimsfc^

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jbcrf[

Kngima] jcfzbms qsj`migqjm{ ag_ rm cn^ncbm


" & '

U{jtwk_ jc rek n_o_n[kw cghzk_ r_ `]j_r_ nms no\ncg k_ _hmimsf]qcg m uo]qrep


ag_ rek cngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ c^k_g r_ _hzimsf_
Kngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ _nz re i^qr_ u -?13:=51>
(95<@1
)-7@1>v
Kngima] rms ncb^ms "&' jc `[qe rgp rgj\p rms mnm^ms f_ a^kcg e _nzbmqe
rms qsj`migqjm{
Kngima] cjt[kgqep ziwk rwk rgj|k _nz rm ncb^m "&' jc rek ckrmi] u 00
77 )-7@1>v
Kngima] rep cngfsjer]p uowj_rgh]p n_i\r_p Kncgb] h_j^_ uowj_rgh] q{kfcqe
bck gh_kmnmgc^ re u_ormao_tgh] _ncghzkgqe cngi\acr_g e uo]qe bg_hogr|k uow
j[rwk _nz rm uo]qre Gsrz c^k_g ctghrz jc bgniz high qc h[fc q{j`mim h_g
cngima] j\q_ _nz rm n_o[fsom u&D8.:7 &171/?:=v rep cngfsjer]p h[fc tmo[
_nzuowqep
Gnckcoamnm^eqe rep cjt[kgqep rwk caao_t|k ag_ rgp mnm^cp bck sn[oucg h_
r_uwoej\ke rgj] qc _srz rm ncb^m Ure qsahchogj\ke nco^nrwqe zicp mg ca
ao_t\p \umsk rgj] qrm cngicaj\km ncb^m
Rimhi]owqe rep bg_bgh_q^_p jc rek cngima] #
Ghmimsfc^ e cnclcoa_q^_ rep mkmj_rmima^_p rms fcj_rghm{ cngn\bms jc rmk ^bgm

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

_hog`|p roznm znwp \agkc qrek nco^nrwqe rwk


[iiwk b{m fcj_rgh|k cngn\bwk Vm _nmr\icqj_ t_^
kcr_g qre bgni_k] cghzk_
Ig_ rek rcigh] cngima] rep h_r[iieiep f\qep uwom
f\reqep m uo]qrep c^k_g uo]qgjm k_ akwo^dcg h_g
rek h_r_iieizrer_ rms cb[tmsp rms ch[qrmrc nmis
a|kms Ek_p roznmp _ncghzkgq]p rep c^k_g e cjt[
kgqe rwk rgj|k rep ag_ h[fc nmi{awkm
Gsrz simnmgc^r_g _km^amkr_p rm n_o[fsom rwk e=MRX]H]aV
.,-$.0'$/f rms cngn\bms
!
% & rm mnm^m ni\mk cjt_k^dcr_g qrek i^qr_ u -D1=>v jc rek mkmj_q^_
uQ_jbhpXk VqjhaXm`l`kv N_rzngk cngi\acr_g e h_or\i_ u -.17>v Uc _sr] m uo]qrep
\ucg re bsk_rzrer_ k_ cngi\lcg _nz rmk n^k_h_ rms fcj_rghm{ cngn\bms rm ncb^m rms
mnm^ms mg rgj\p cngfsjc^ k_ cjt_k^dmkr_g Usahchogj\k_ m uo]qrep f_ no\ncg k_
_hmimsf]qcg r_ cl]p `]j_r_ coa_qg|k

Jbcrf[

H]j_r_ mogqjm{ cjt[kgqep crghcr|k

5+,/5<

Kngima] rep cjt[kgqep rwk crghcr|k rwk u_o_hreogqrgh|k rms cngn\bms _srm{
-.17 21-?@=1> 59 ?45> 7-D1=
-.17 -77 ?41 21-?@=1> ?41 >-81 B-D Pc rek
cngima] _sr] mg crgh\rcp rms cngn\bms f_ cjt_kgqrm{k jc rmk ^bgm roznm

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Kngima] rms ncb^ms &( ' _nz rmk n^k_h_ rms mnm^ms rgp rgj\p cngfsjc^ m uo]
qrep k_ cjt_k^qcg wp crgh\rcp
Kngima] rms qsj`migqjm{ nms f_ uoeqgjmnmgefc^ ag_ rek _nzbmqe rwk rgj|k
rms ncb^ms _srm{ ;3+5
5+-4
85.
Kngima] rep f\qep cjt[kgqep rwk crghcr|k j\q_ _nz rek crgh\r_ u#7-/1819?
#=:;1=?51>v Pc rek cngima] _sr] _km^acg \k_
k\m n_o[fsom jc rek mkmj_q^_ u#7-/1819? #=:
;1=?51>v
Urek no|re h_or\i_ jc rek mkmj_q^_ u#7-/1
819?v m uo]qrep jnmoc^ k_ mo^qcg rmk roznm
cjt[kgqep rwk crghcr|k qrm nmisawkghz _srz
fcj_rghz cn^ncbm
Kn^qep \ucg re bsk_rzrer_ k_ _nmt{acg rsuzk
cn_k_i]vcgp crghcr|k qrm ^bgm nmi{awkm u @
;75/-?1 -.17>v znwp t_^kcr_g qre bgni_k]
cghzk_
Rimhi]owqe rep bg_bgh_q^_p jc rek cngima]
uPNv
Gohcr\p tmo\p h_r[ rek cjt[kgqe rwk rgj|k ckzp ncb^ms jc re uo]qe rwk crg
hcr|k 5+,/5< rm uo|j_ rms snm`[foms rgp h_fgqr[ bsq_k[akwqrcp Ig_ rm izam
_srz m uo]qrep \ucg re bsk_rzrer_ k_ mo^qcg \k_ nco^ao_jj_ qrgp crgh\rcp jc rm
cngfsjerz h[fc tmo[ uo|j_ |qrc k_ je uocg[dcr_g e _{leqe rms jca\fmsp rep
ao_jj_rmqcgo[p ag_ k_ c^k_g bg_hogr\p Gsrz no_aj_rmnmgc^r_g j\q_ _nz rek h_or\i_
+,/5 h_g qsahchogj\k_ cngi\amkr_p u&D8.:7
05? &D8.:7v
Pc rek cngima] rep crgh\r_p u&D8.:7v h_g n_o_jcromnm^eqe rwk u_o_hreogqrgh|k
cjt[kgqep cjt_k^dcr_g \k_ k\m n_o[fsom jc rek mkmj_q^_ u&D8.:7 &171/?:=v qrm
mnm^m m uo]qrep c^k_g qc f\qe k_ cngi\lcg rmk r{nm h_g rm j\acfmp rep ao_jj_
rmqcgo[p h[rg rm mnm^m c^k_g ctghrz h_g j\q_ _nz rek _ough] h_or\i_ u -.17>v
Pc rm [kmgaj_ rep crgh\r_p u 05? &D8.:7v cjt_k^dcr_g \k_ k\m n_o[fsom qrm
mnm^m m uo]qrep jnmoc^ k_ romnmnmg]qcg rmk roznm _ncghzkgqep rwk crghcr|k cg
q[amkr_p u ->6v h_g chrci|kr_p ni]fmp [iiwk _ii_a|k \umkr_p qre bg[fcq]
rms _ohcr[ coa_ic^_ Usahchogj\k_ j\q_ _nz rek h_or\i_ u ->6v jnmoc^ k_ cg
q[acg jg_ j[qh_ qrek crgh\r_ \rqg |qrc k_ c^k_g bg_hogr] zr_k _srz bck c^k_g cs

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

kmxhz izaw uo|j_rmp rep cngt[kcg_p h_g rep crgh\r_p Urek qsahchogj\ke nco^nrwqe
-7: &5E1
P\q_ _nz rek crgh\r_ u&D8.:7v a^kcr_g
cngi\acr_g &?D71
cngima] rms uo|j_rmp nms f_ uoeqgjmnmgefc^ wp `[qe
Fi_bcrfbl` Nrlmhk lnfhdbcYk Xcm[l`k []jhm_e[pZhn

L _nzbmqe rwk ncogmu|k _sr|k qrm u[ore f_ a^kcg jc re uo]qe hi^j_h_p uow
j[rwk jc `[qe rgp rgj\p rms ncb^ms TPT, "&' rms cngn\bms L j\fmbmp nms f_
uoeqgjmnmgefc^ ag_ rm qsj`migqjz c^k_g e u$@-9?5?51>v jc uo]qe uowj_rgh]p bg_
`[fjgqep L h_reamogmnm^eqe rwk rgj|k rms qskmighm{ hzqrmsp a^kcr_g qc rocgp
hi[qcgp znwp t_^kcr_g qrek cghzk_
nms _hmimsfc^

Jbcrf[

Kngima] jcfzbms qsj`migqjm{ ag_ rm cn^ncbm


" & '

U{jtwk_ jc rek n_o_n[kw cghzk_ r_ `]j_r_ nms no\ncg k_ _hmimsf]qcg m uo]qrep


ag_ rek cngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ c^k_g r_ _hzimsf_
Kngima] rep jcfzbms qsj`migqjm{ _nz re i^qr_ u$@-9?5?51>
=-0@-?10
&D8.:7>v
Kngima] rms ncb^ms TPT, "&' jc `[qe rgp rgj\p rms mnm^ms f_ a^kcg e _nz
bmqe rms qsj`migqjm{

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jejgmsoa^_ hi[qcwk ag_ rgp rgj\p rms ncb^ms TPT, "&' Kngi\acr_g e j\fmbmp
!+7>+5 e mnm^_ ho^kcr_g ngm h_r[iieie Gsrz cngrsau[kcr_g jc cngima] rep
ckrmi]p u 7->>52Dv Pc rek cngima] u 7->>52Dv _km^acg \k_ k\m n_o[fsom jc
rek mkmj_q^_ u 7->>525/-?5:9v qrm mnm^m m uo]qrep h_ic^r_g k_ cngi\lcg re j\
fmbm h_reamogmnm^eqep _ii[ h_g rm ni]fmp rwk hi[qcwk Ure qsahchogj\ke
nco^nrwqe cngi\acr_g e j\fmbmp
+1 ) jc _ogfjz hi[qcwk ^qm jc ro^_
) //$/
Gkcl[orer_ _nz re j\fmbm m uo]qrep jnmoc^ k_ mo^qcg rm c{omp rgj|k h[fc
hi[qep Gsrz simnmgc^r_g _nz rmk n^k_h_ u =1-6 )-7@1>v rms n_o_f{oms
u 7->>525/-?5:9v mo^dmkr_p re j\agqre rgj] h[fc hi[qep e mnm^_ h_fmo^dcg
_srmj[rwp rek ci[ugqre rgj] rms c{omsp rep cnzjckep hi[qep L cgq_awa]
rep rgj]p a^kcr_g jc re uo]qe rms niehromima^ms L rgj] nomp cnclcoa_q^_
jc _niz high a^kcr_g jnic h_g c^k_g bsk_r] e _ii_a] rep L mimhi]owqe rep
bg_bgh_q^_p cngima]p n_o_j\rowk a^kcr_g jc rek cngima] # Zqrzqm m uo]
qrep \ucg re bsk_rzrer_ k_ ncgo_j_rgqrc^ jc rgp [iicp bg_f\qgjcp jcfzbmsp
h_reamogmnm^eqep
Kk_ii_hrgh[ m uo]qrep jnmoc^ k_ jcr_hgk]qcg rgp qr]icp qrm n_o[fsom u :
7@89>v qrek cngfsjer] f\qe N[fc tmo[ nms cngi\acr_g jg_ qr]ie qrm h[rw
j\omp rms n_o_f{oms cjt_k^dcr_g rm ni]fmp rwk qrmguc^wk rep qsahchogj\kep
hi[qep ck| e ao_jj] rep hi[qep _nz jnic a^kcr_g hzhhgke

Jbcrf[

Kngima] jcfzbms h_reamogmnm^eqep h_g _ogfjm{ hi[qcwk

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Kngima] rms h_r[iieims qsj`migqjm{ Urm qr[bgm _srz m uo]qrep cngi\acg rek
n_i\r_ uowj[rwk jc `[qe rek mnm^_ f_ a^kcg e _ncghzkgqe rwk rog|k
hi[qcwk
Knclcoa_q^_ rwk rgj|k nms f_ cjt_k^dmkr_g qrm snzjkej_ rms u[ore n u
Gkr^ ag_
_ii_a]
qc
Rimhi]owqe rep bg_bgh_q^_p jc rek cngima]
u" v
Ghmimsfc^ e cnclcoa_q^_ rep mkmj_rmima^_p rms fc
j_rghm{ cngn\bms jc rmk ^bgm _hog`|p roznm znwp
\agkc qrek nco^nrwqe rwk [iiwk b{m fcj_rgh|k cng
n\bwk Vm _nmr\icqj_ t_^kcr_g qre bgni_k] cghzk_

\ Pjblerk _eoWfbl`k pWjm` l_ -D:@? )51B


Fnwp _k_t\ocr_g qrm snmhct[i_gm
e bg_bgh_q^_ _sr] c^k_g ctghr] c^rc j\q_
-D:@? )51Bv c^rc _nz rm h[rw j\omp rms n_o_
_nz rm uNsjbh O_fhs )51B
f{oms qrm mnm^m cjt_k^dmkr_g r_ bcbmj\k_ h_g n[kw _nz re o[`bm jeksj[rwk
cngi\amkr_p rm cghmk^bgm
Ig_ rek cngima] nomr{nms +B8>= m uo]qrep
c^k_g qc f\qe
Q_ cngi\lcg \k_ _nz r_ bg_f\qgj_ noz
rsn_ Gnz rek coa_icgmf]he u -D:@?v h_g
rm cghmk^bgm u 4-931 -D:@?v
jnm
oc^ k_ cngi\lcg rm cngfsjerz nozrsnm
GdXi_ nihc_oWd[bh
Q_ qucbg[qcg cl_ou]p rm nozrsnm bg[r_
lep
Urek nomhcgj\ke nco^nrwqe cngi\acr_g e bg_
jzotwqe rep bg[r_lep _nz rm uo]qre
Ek_ qucbg[ao_jj_ rep nomrcgkzjckep bg[r_lep
rms t{iims u[ore qc j\acfmp G b^kcr_g qre
bgni_k] cghzk_

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Pc `[qe rm n_o_n[kw qucbg[ao_jj_ m uo]qrep \ucg re bsk_rzrer_ k_ bejgmsoa]qcg


rm bghz rms nozrsnm bg[r_lep V_ `]j_r_ nms no\ncg k_ _hmimsf]qcg qc ncog`[iimk
u -D:@? )51Bv c^k_g r_ _hzimsf_
O_mW\[l` lmh i[jWanjh ^b[erjoql`k mhn osddhn pWjm` Gough[ m uo]
qrep jc bcl^ high qre icsh] ncogmu] chrzp rwk mo^wk rms t{iims u[ore h_g
qre qsk\ucg_ j\qw rep ckrmi]p u#-31 -90 #=59? &1?@;v _km^acg rm n_o[fsom
qrm mnm^m f_ no\ncg k_ h_fmo^qcg rgp bg_qr[qcgp rms t{iims u[ore #-;1=
'4$
.'$+0 0',+
,.0. '0 h_g -; #-31 &5E1> 0 +# .# '4$/
.'$+0 0',+
,.0. '0
Jbl[]q]Y mqf c[mWdd`dqf id[blZqf Ig_ rek cgq_awa] rwk ni_gq^wk znwp
t_^kmkr_g qrm qucbg[ao_jj_ rep cghzk_p
f_ a^kcg uo]qe rep coa_icg
mf]hep u =-Bv Wnckfsj^dcr_g zrg e coa_icgmf]he _sr] znwp h_g h[fc [iie
cgq[acr_g qrm ncog`[iimk rms ;-!+9 jc bcl^ high qrek ahog ncogmu] rms n_
o_f{oms
Uskmigh[ no\ncg k_ cgq_ufm{k h_g k_ qucbg_qrm{k n\krc ni_^qg_ r^rimp snz
jkej_ ao_tgh] hi^j_h_ b{m ni_^qg_ ag_ rmk h_fmogqjz rwk mo^wk rms
u[ore h_f|p rm ni_^qgm ag_ r_
fcj_rgh[ cn^ncb_ nieomtmo^_p
sn[oucg ]be
L cgq_awa] k\wk ni_gq^wk a^kcr_g
cshmizrcoe mo^dmkr_p Rbeam{p
>3./< qrmsp u[o_hcp &>5/< nms
`o^qhmkr_g qrm ncog`[iimk +B8>=
)3/@ Pc rmk roznm _srz cl_qt_
i^dcr_g e n_o_iiei^_ h_g e h_fc
rzrer_ jcr_l{ rwk bg_tzowk
ni_gq^wk h_g rwk clwrcogh|k
mo^wk rms t{iims u[ore
Pcr[ rgp _n_o_^rercp romnmnmg]qcgp e
rcigh] bg[r_le rms +B8>= \ucg re
jmot] nms n_omsqg[dcr_g qrek cghzk_
nms _hmimsfc^ Urek cghzk_ _sr] bg_
ho^kmkr_g mg mbeam^ qrmsp u[o_hcp jc
`[qe rmsp mnm^msp \agkc e cgq_awa]
rwk bg_tzowk ni_gq^wk qrm t{iim
u[ore

Jbcrf[

Jejgmsoa^_ ni_gq^wk jc uo]qe


mbea|k

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

N_r[ rek cgq_awa] ckzp ni_gq^ms qrm t{iim u[ore jc `[qe rmsp qucrghm{p mbe
am{p qrmsp u[o_hcp m uo]qrep f_ no\ncg k_ mo^qcg rm uo|j_ rms tzkrms h_g
rms ncogao[jj_rmp rms ni_gq^ms h_f|p cn^qep h_g
rm n[ump rms ncogao[jj_rmp
Sgm qsahchogj\k_ jc bcl^ high qrm ch[qrmrc ni_^qgm
h_g cngima] cjt[kgqep rwk gbgmr]rwk u#=:;1=?51>v rms
ni_gq^ms _srm{ P\q_ _nz rek h_or\i_ u&D8.:7v m
uo]qrep f_ no\ncg _k[ima_ jc rgp _n_gr]qcgp rms k_
jcr_`[icg r_ u_o_hreogqrgh[ _sr[

Jihimbcr SmW^bh
Vm ro^rm h_g rcicsr_^m qr[bgm rep u_ormao_tgh]p q{kfcqep c^k_g rm cnmnrghz jc
rek cgq_awa] rwk _kr^qrmguwk qrmguc^wk qrm u[ore
L cgq_awa] rwk cnmnrgh|k qrmguc^wk j\q_ _nz rm ncog`[iimk rms
9>1=?v znwp t_^kcr_g h_g
j\q_ _nz rm uG[lbcr O_fhs
qre bgni_k] cghzk_

=/ -; a^kcr_g

Urgp ncognr|qcgp nms \ucg cngicac^ \k_ sn[oumk nozrsnm


+B8>= h[nmg_ _nz _sr[ r_ u_ormao_tgh[ u_o_hreogqrgh[ c^k_g
]be ckqwj_rwj\k_ qre bg[r_le rms t{iims u[ore h_g m uo]
qrep _ohc^ jmk[u_ k_ cnclcoa_qrc^ rmk roznm jc rmk mnm^m
_sr[ cjt_k^dmkr_g
Ure qsahchogj\ke nco^nrwqe znms e bg[r_le rms t{iims u[ore
h_fmo^qrehc _nz rm uo]qre e cgq_awa] rwk qrmguc^wk _sr|k
9>1=?v
f_ a^kcg j\q_ _nz mh uG[lbcr O_fhs

QRPSPVK :RJ ]PV NVNZLXYXIP\P ]P[ TI\]J[ NV]XTdV u 9>1=?v X `ZH\]P[


-D:@? )51Bv
QJ YZGYNR VJ KZI\SN]JR \N SJ]F\]J\P u -?-

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

- TZmdhk
R no|rmp u[orep jc rek h_r_iieizrer_ rms cb[tmsp h_g rm hzqrmp _amo[p rcj_
u^ms
6 f_ \ucg r^rim 7EFZ]P[ Sb\]X^[ JLXZF[ JLZX]NUJ`IX^ McX \]ZNUUF
]aV8 ck| m r^rimp rms bc{rcoms u[ore znms _ncghmk^dcr_g e h_r_iieizrer_ rms
cb[tmsp h_g rm hzqrmp _amo[p mizhieoep rep \hr_qep rwk _aomrcj_u^wk f_
c^k_g 7EFZ]P[ Sb\]X^[ JLXZF[ \^VXTRSH[ GS]J\P[ JLZX]NUJ`IX^8
Kngi\amkr_p rek cgq_awa] V^rims _nz rm uG[lbcr O_fhs 9>1=?
'5?71v qrm n_
o[fsom nms cjt_k^dcr_g m uo]qrep h_ic^r_g k_ b|qcg r^rim qrm u[ore

Urek n_o_n[kw cghzk_ n_omsqg[dcr_g rm n_o[bcgaj_ cgq_awa]p r^rims ag_ rmk no|rm
u[ore Pc rek cngima] PN m r^rimp rms u[ore cjt_k^dcr_g qc rsu_^_ f\qe qrm
t{iim u[ore h_g m uo]qrep jc re uo]qe rms nmkrghgm{ \ucg re bsk_rzrer_ _tm{
rm cngi\lcg k_ rm jcr_t\ocg qrm ni_^qgm jc rmk _ogfjz C D rep bg_jzotwqep rms
u[ore
Pc bcl^ high qrm hc^jckm rms r^rims h_g cngima] cjt[kgqep rwk gbgmr]rwk rms
#=:;1=?51> _km^acg \k_ n_o[fsom qrm mnm^m m uo]qrep jnmoc^ k_ jcr_`[icg rm
uo|j_ rmk r{nm rm j\acfmp rep ao_jj_rmqcgo[p rmk nomq_k_rmigqjz h [ j\q_
85.
_nz rek crgh\r_ u 4-931 &D8.:7v ;3+5

QRPSPVK :RJ ]PV NU_FVR\P ]aV NYXY]RSdV \]XR`NIaV \]J YTJI\RJ


QJ YZGYNR VJ XZR\]NI ]X YTJI\RX VJ KZI\SN]JR \]X ! "(&.,1+# NVd ]X
\]XR`NIX NVMRJ_GZXV]X[ \]X YZX\SHVRX
9^]b YZJLUJ]XYXRNI]JR UN MNWI STRS SJR NYRTXLH u"=01= &190 ?: .-/6v
SJR u"=01=
=593 ?: 2=:9?v JV]I\]XR`J ?N ]XV ]ZbYX J^]b XR JTTJLG[
NI]N \]XV ]ZbYX NU_FVR\P[ ]X^ YTJR\IX^ NI]N \]XV ]ZbYX NU_FVR\P[
]X^ NYXY]RSXc \]XR`NIX^ NIVJR N^`NZG\]NZN[

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

\ Uiref`e[
Gkr^qrmgu_ h_r[ rek cgq_awa] snmjk]j_rmp _nz rm H_qghz Pckm{ m uo]qrep c^k_g
qc f\qe k_ jcr_`[icg rmk roznm jc rmk mnm^m cjt_k^dmkr_g mg nieomtmo^cp qc
_srz c^rc jc bgniz high c^rc jc bcl^ high n[kw qrm snzjkej_ h_g cjt[kgqe rwk
gbgmr]rwk u#=:;1=?51>v rms cnmnrghm{ _srm{ qrmguc^ms

QRPSPVK >J]F ]PV NYRTXLH XYXRX^MHYX]N NYXY]RSXc \]XR`NIX^ UG\J


JYb GVJ YZb]^YX u -D:@?v QJ YZGYNR VJ MIVN]JR RMRJI]NZP YZX\X`H
d\]N VJ NYRTGLXV]JR XR RMRb]P]N[ ]X^ \]XR`NIX^ SJR b`R ]X^ YTJR\IX^
Vm n_o[fsom nms cjt_k^dcr_g qrm uo]qre h_r[ rm [kmgaj_ rwk uM^bhmYmqf #=:
;1=?51>v rms snmjk]j_rmp t_^kcr_g qrek cghzk_
nms _hmimsfc^ Vm n_o[fsom
_srz _nmrcic^r_g _nz r\qqcogp h_or\icp 13190 ?18> =-81 c[b &5E1 -90 #:>5?5:9
Urek h_or\i_ u 13190v m uo]qrep jnmoc^ hso^wp k_ _ii[lcg rek mkmj_q^_ rms
Wnmjk]j_rmp _nz 7 $&$+#8 \N
7DYbUVPUJ8 Kn^qep jnmoc^ k_
_ii[lcg rmk roznm cjt[kgqep
rep mkmj_q^_p rms Wnmjk]j_
rmp P\qw rep crgh\r_p u&D8
.:7v h_g rm [kmgaj_ rms
n_o_f{oms m uo]qrep _tm{
cngi\lcg rm qrsi rep ao_jj_
rmqcgo[p jc rek mnm^_ cngfs
jc^
k_
cjt_k^dcr_g
e
mkmj_q^_ rms snmjk]j_rmp
jnmoc^ k_ cngi\lcg rm j\acfmp
h_g rmk r{nm rep ao_jj_rmqcg
o[p ;3+5
85. Kngnoz
qfcr_
j\q_
_nz
rm
ncog`[iimk u&;-/593 1?B119v
\ucg re bsk_rzrer_ k_ mo^qcg
r_ bg_qr]j_r_ jcr_l{ rwk
Jbcrf[
S_o[fsom gbgmr]rwk snmjk]j_rmp
qrmguc^wk rms snmjk]j_rmp

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Urek cnzjcke h_or\i_ u ?18>v m uo]qrep cngi\acg r_ fcj_rgh[ cn^ncb_ ! (& ,


EZH\NR[ LP[ %" & @MRSb MIS]^X h_g !
% & ANZRX`G[ `aZXQG]P\P[ r_
mnm^_ f_ _nmrci\qmsk qrmguc^_ rms Wnmjk]j_rmp Pc re uo]qe rwk ckbg[jcqwk
`ci|k c^k_g bsk_r] e nomqf_t_^ocqe cngn\bwk _nz re j^_ nicso[ !+9 +B/;<
qrek [iie /1/7. =/6<
Kngni\mk m uo]qrep jnmoc^ k_ cngi\lcg rek cjt[kgqe rwk qrmguc^wk rms snmjk]
j_rzp rms zug jzkm qc j^_ qr]ie _ii[ qc ncogqqzrcocp Ure qsahchogj\ke nco^
nrwqe e cjt[kgqe rwk qrmguc^wk f_ a^kcg qc b{m qr]icp Gsrz cngrsau[kcr_g
_hmimsf|kr_p r_ cl]p `]j_r_ h_g ag_ rgp b{m ncognr|qcgp u_or|k
-; -D1=>
N_fmogqjzp rwk cngn\bwk nms f_ cjt_k^dmkr_g qrm snzjkej_
N_fmogqjzp qcgo[p cjt[kgqep rwk cngn\bwk qrm snzjkej_ 13190 ?18>
Kngima] rms cngn\bms _nz r_ /1/7. =/6< \ncgr_ _nz rm mnm^m c^k_g cngfsjer]
e bejgmsoa^_ jg_p k\_p qr]iep Ure qsahchog
j\ke nco^nrwqe rm cn^ncbm _srz c^k_g rm
&# '
N_fmogqjzp rms _ogfjm{ rwk qrei|k _nz qc
&1? ?41 9@8.1= :2 /:7@89> 59 D:@= 713190
Somcngqhzneqe cngima|k jc rek cngima] vJo[j
eh]Yu qrm n_o[fsom u 13190 #=:;1=?51>v
P_oh[omkr_p h[fc cn^ncbm j\q_ _nz re i^qr_ jc r_ u 13190 ?18>v h_g cngi\amk
r_p rm [kmgaj_ rep crgh\r_p u&?D71v cjt_k^dcr_g rm n_o[fsom u 13190 ?18 &1
71/?:=v P\q_ _nz rm n_o[fsom _srz m uo]qrep f_ no\ncg k_ cngi\lcg rek
nieomtmo^_ h[fc cngn\bms nms cngfsjc^ k_ cjt_k^dcr_g qrm Wnzjkej_
cngi\ufehc e cj
Urek nco^nrwqe rms cngn\bms ! (& ,
t[kgqe rep mkmj_q^_p rms cngn\bms n_o[iiei_ jc rek mkm
j_q^_ rms ncb^ms jc rgp rgj\p rms mnm^ms \agkc e _nzbmqe
rms u[ore uo]qcwk aep
V\imp m uo]qrep j\q_ _nz rek
crgh\r_ u#=:;1=?51>v rms n_o_f{oms _srm{ c^k_g qc f\qe k_
_ii[lcg rmk roznm cjt[kgqep h[fc hcgj\kms -D1= !-81
;3+5
85. -.17> ;3+5
Ig_ rm cn^ncbm %" & znwp t_^kcr_g h_g qre bgni_k] cghzk_
cngi\ufehc e cjt[kgqe rep mkmj_q^_p rms cngn\bms h_g rwk

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

crghcr|k ag_ h[fc h_reamo^_ mbghm{ bghr{ms Rg n_o[jcromg cjt[kgqep rms hcgj\kms
mo^qreh_k wp cl]p
-D1= !-81 ;3+5
85. -.17> ;3+5
V\imp ag_ rm cn^ncbm !
% & cngi\ufehc m roznmp cjt[kgqep nms n_omsqg[
dcr_g qre bgni_k] cghzk_ h_g ag_ rgp b{m ncognr|qcgp u_or|k Khrzp _nz rek mkm
j_q^_ rms cngn\bms h_g rwk crghcr|k rwk rgj|k cjt_k^dcr_g
h_g e mkmj_q^_ rms ncb^ms _nz rm mnm^m nom]if_k mg rgj\p
+,/5
Rg n_o[jcromg cjt[kgqep rms hcgj\kms mo^qreh_k
85. 1-0593> ;3+5
wp cl]p -D1= !-81 ;3+5
85. -.17> ;3+5

QRPSPVK < XVXUJ\IJ YX^ NU_JVION]JR \]X ^YbUVPUJ SJQXZION]JR


UG\J JYb ]XV !)$ ,% ,+0$+0/ H ]PV SJZ]GTJ 3*!,),&3 JYb ]J .,$.0'$/ ]X^ QNUJ]RSXc NYRYGMX^
] I_Zcm`k Hj[obcYk NdZe[c[k
L cgq_awa] rep ao_tgh]p hi^j_h_p j\q_ _nz rm N{ogm Pckm{ \ucg wp _nmr\icqj_
rm [kmgaj_ ckzp n_o_f{oms jc rek mkmj_q^_ u&/-71 -= &171/?:=v j\q_ _nz rm
mnm^m m uo]qrep h_ic^r_g _ough[ k_ cngi\lcg re ao_tgh] jn[o_ rep _ocqhc^_p rms
&/-71 591
Ure qsk\ucg_ j\q_ _nz rek crgh\r_ $;89/;=3/< c^k_g qc f\qe k_ cnc
lcoa_qrc^ rmk roznm _ncghzkgqep rep jn[o_p _sr]p
Usahchogj\k_ rm n_o[fsom nms cjt_k^dcr_g j\q_ _nz r_ u#=:;1=?51>v rep ao_tgh]p
hi^j_h_p mkmj[dcr_g u&/-71 -=v h_g _nmrcic^r_g _nz rocgp h_or\icp Urek no|re
h_or\i_ u&/-71 -90 (95?>v m uo]qrep qc ackgh\p ao_jj\p jnmoc^ k_ mo^qcg rmk
_ogfjz rwk bg_go\qcwk h_g snmbg_go\qcwk rep ao_tgh]p hi^j_h_p _ii[ h_g re jm
k[b_ j\roeqep rep _nzqr_qep qrm u[ore h_f|p cn^qep h_g rmk roznm nms f_ cj
t_k^dcr_g e jmk[b_ _sr] qre ao_tgh] hi^j_h_ ciiekghm^ ] i_rgkghm^ u_o_hr]ocp
Ure qsahchogj\ke nco^nrwqe m _ogfjzp rwk bg_go\qcwk h_g snmbg_go\qcwk mo^dcr_g
^qmp jc
ck| e jmk[b_ j\roeqep rep _nzqr_qep c^k_g r_ j\ro_ -.17 ?G]ZJ
.' )
,)#
Urek cnzjcke h_or\i_ u!@8.1=> -90 -=6>v m uo]qrep jnmoc^ k_ mo^qcg re qs
ukzrer_ cjt[kgqep rwk rgj|k qre ao_tgh] hi^j_h_ jc `[qe rm `_fjz rwk snmbg
_go\qcwk Urek h_or\i_ _sr] mg nomh_fmogqj\kcp rgj\p n_o_j\kmsk wp \umsk

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

V\imp qrek h_or\i_ u :=8-?v mo^dcr_g _ough[ m r{nmp h_g rm j\acfmp rep ao_j
j_rmqcgo[p rep _o^fjeqep qrek hi^j_h_ ;3+5
85. ck| jnmoc^ k_ romnmnmgefc^
h_g rm j\acfmp rep jn[o_p
Ig_ re qromaasimnm^eqe rwk rgj|k nms cjt_k^dmkr_g qre ao_tgh] hi^j_h_ _ohc^
\k_ [kmgaj_ rep hi^j_h_p cngi\amkr[p re h_g ro_`|kr_p re j^_ [hoe jc re `m]fcg_
rms nmkrghgm{ c^rc nomp r_ _ogqrco[ c^rc nomp r_ bclg[
Vm j\acfmp rep ao_jj_rmqcgo[p ag_ rgp rgj\p rep ao_tgh]p hi^j_h_p _ii[ h_g e
^bg_ e jn[o_ f_ no\ncg k_ c^k_g r\rmg_ |qrc k_ a^kmkr_g mo_r[ _nz rm uo]qre
rms u[ore Ek_p u[orep f_ no\ncg k_ c^k_g cs_k[akwqrmp uwo^p gbg_^rcocp snco
`mi\p qrm j\acfmp rwk u_ormao_tgh|k u_o_hreogqrgh|k
^ I_Zcm`k Qjhl[f[mhdblehs
Pc rek cgq_awa] "8;=2 ;;8@ j\q_ _nz rm N{ogm Pckm{ m uo]qrep cngi\acg rm
bc^hre chc^km nms r_gog[dcg ncogqqzrcom qrm qhmnz rms u[ore P\q_ _nz rek crgh\r_
u#=:;1=?51>v m uo]qrep c^k_g qc f\qe k_ romnmnmg]qcg rmk roznm cjt[kgqep rms
bc^hre nomq_k_rmigqjm{

Jcmsiql` Y _g[]q]Y mhn pWjm` qk [jp_Zh _bcrf[k


Vm rcighz qr[bgm rep u_ormao_tgh]p _ncghzkgqep ncogi_j`[kcg c^rc rek _ncsfc^_p
chr{nwqe rms u[ore u 571
#=59?v c^rc rek cl_awa] rms wp _ouc^ms cghzk_p ag_
jciimkrgh] uo]qe Gsrz cngrsau[kcr_g j\q_ _nz rm uG[lbcr O_fhs 571
C;:=?
-;v Urm n_o[fsom nms _km^acg m uo]qrep f_ no\ncg k_ mo^qcg re f\qe qrek
mnm^_ cngfsjc^ k_ _nmfehcsfc^ m u[orep rm 08;6+= qrm mnm^m f_ a^kcg e cl_awa]
rms _ouc^ms (
! $
$" h in _ii[ h_g rek _k[isqe rep cghzk_p #9=387<
/7/;+5
Urek nomhcgj\ke nco^nrwqe cngi\ufehc e cl_awa] rms u[ore wp _ouc^m #02 jc
_k[isqe &/<85>=387 r_
.93 Vm qsahchogj\km 08;6+= c^k_g rm ni\mk h_r[iieim
ag_ rek jcr\ncgr_ chr{nwqe rwk u_or|k Rg n_o_azjckmg u[orcp c^k_g _srm^ rwk
cghzkwk
h_g
nms _hmimsfm{k

QRPSPVK :RJ ]PV JYXQHSN^\P ]aV YJZJUG]ZaV ]X^ 3,10 JZSNI P


JYXQHSN^\P ]X^ *2# JZ`NIX^ 9V bUa[ ^YFZ`NR JVFLSP ]ZXYXYXIP\P[
]X^ JZ`NIX^ *2# ]b]N QJ YZGYNR X `ZH\]P[ VJ JYXQPSNc\NR ]X JYX]G
TN\UJ ]X^ `FZ]P \N JZ`NIX NRSbVJ[

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jbcrf[

NKXGOGMR

Y[orep hzqrmsp _amo[p _aomrcj_u^ms bsm qrocjj[rwk

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jbcrf[

Y[orep hzqrmsp _amo[p qskmigh]p \hr_qep _aomrcj_u^ms

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Sp_^b[lerk VWjm` e_ aXe[ m`f ijhm_bfre_f` i_jbhpY


Urm snmhct[i_gm _srz clcr[dcr_g m qucbg_qjzp ckzp u[ore jc f\j_ rek nomrcgkz
jcke ncogmu] qc qskbs_qjz jc rgp ncog`[iimsqcp uo]qcgp aep ag_ rek ncogmu]
jci\rep Gkr^qrmgu_ jc rm u[ore rep nomeam{jckep ckzrer_p m uo]qrep f_ no\ncg
k_ _hmimsf]qcg ro^_ qr[bg_ coa_qg|k ao_tghz u_ormao_tghz cnmnrghz
V_ cngni\mk hogr]og_ ag_ rek cngima] rep h_r_iieizrcoep f\qep h_r_qhcs]p hrgo^ms
ag_ rmk _k_nrslg_hz tmo\_ znwp _k_t\ofeh_k qrm r\imp rms nomeam{jckms hc
t_i_^ms c^k_g r_ _hzimsf_
Gnzqr_qe _nz rm mbghz b^hrsm
Gnzqr_qe _nz rgp _qrgh\p ncogmu\p
Uc qskbs_qjz jc r_ sn[oumkr_ hogr]og_
N_r_iieizrer_ cb[tmsp
Nzqrmp
O_j`[kmkr_p snzve r_ n_o_n[kw hogr]og_ e ncogmu] nms nomrc^kcr_g ag_ re uw
omf\reqe rms hrgo^ms cjt_k^dcr_g qrek cghzk_
nms _hmimsfc^ jc a_i[dgm nc
o^ao_jj_ V_srzuomk_ qrek cghzk_ _sr] cjt_k^dcr_g h_g m n^k_h_p rms fcj_rghm{
% & rm mnm^m ni\mk mkmj[dcr_g CSgf_k\p Scogmu\pD jc rek ca
cngn\bms !
ao_t]
rms nomrcgkzjckms _aomrcj_u^ms
Sozhcgr_g ag_ jg_ ncogmu] e mnm^_ `o^qhcr_g hmkr[ qrm nmr[jg ck| qskmoc{cg jc
rm _qrghz rj]j_ rep ncogmu]p jci\rep Kn^qep e h_r_iieizrer_ rms cb[tmsp cj
t_k^dcg re j\agqre rgj]
ck| rm hzqrmp ag_ rek _amo[
6 _k\oucr_g qrgp

Rg snzimgncp ncogmu\p bck nomrc^kmkr_g ag_r^ _k h_g rm hzqrmp _amo[p c^k_g u_


jeizrcom

`o^qhmkr_g j_hog[ _nz rm sn[oumk mbghz b^hrsm h_g qc


jca[ie _nzqr_qe _nz rm _qrghz rj]j_ rep ncogmu]p

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jbcrf[

Somrcgkzjcke ncogmu]

Ure qsk\ucg_ ag_ rek cshmizrcoe bg_


uc^ogqe rep nomrcgkzjckep ncogmu]p ag_
uwomf\reqe a^kcr_g _nmf]hcsqe rep cng
icaj\kep caao_t]p rms n^k_h_ n_o[i
iei_ jc re acwjcro^_ rep ncogmu]p qc
k\m fcj_rghz cn^ncbm jc rm zkmj_
!
Gsrz c^k_g ctghrz jc bcl^ high
qrm fcj_rghz cn^ncbm !
% & Sg
f_k\p ncogmu\p h_g cngima] rep ckrm
i]p u -?C;:=? -?-v Gsrmj[rwp
_km^acg \k_ n_o[fsom nms \ucg re
jmot] rep n_o_h[rw cghzk_p qrm

Jbcrf[

S_o[fsom cl_awa]p caao_t|k

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

mnm^m m uo]qrep cngi\acg nmg_ u_o_hreogqrgh[ f_ cl[acg _hmimsf|kr_p r_ cl]p `]


j_r_
Kngima] rep ckrmi]p u C;:=? &171/?10 1-?@=1>v
Yo]qe rms ^bgms qsqr]j_rmp qskrcr_aj\kwk jc rm _oughz
' ag_ rek _nmf]hcsqe rms k\ms
Kngima] rms t_h\ims jc rek mkmj_q^_ ,&
fcj_rghm{ cngn\bms L mkmj_q^_ rms _ouc^ms c^k_g !
Rimhi]owqe rep bg_bgh_q^_p jc rek cngima] u" v
Pc rek mimhi]owqe rep bg_bgh_q^_p m uo]qrep cowr[r_g _k cngfsjc^ rek nomqf]he
rms k\ms cngn\bms qre i^qr_ u -D1=>v L h_r_t_rgh] _n[kreqe rms uo]qre \ucg wp _nm
r\icqj_ rek nomqf]he rms k\ms cngn\bms qre i^qr_ _sr]

Vm fcj_rghz _srz cn^ncbm f_ uoeqgjmnmgefc^ ag_ rm qucbg_qjz rms u[ore jc rek


nomrcgkzjcke ncogmu] \umkr_p wp snz`_fom r_ fcj_rgh[ cn^ncb_ rwk uo]qcwk
aep h_g rms mbghm{ bghr{ms
Ig_ re q{kfcqe rms u[ore m uo]qrep f_ no\ncg k_ _hmimsf]qcg ro^_ qr[bg_ coa_
qg|k ao_tghz u_ormao_tghz cnmnrghz znwp _k_t\ofehc h_g qrek nomeam{jcke
ckzrer_

Hj[obcr SmW^bh
Gough[ m uo]qrep h_ic^r_g k_ _k_akwo^qcg re acwjcro^_ rwk fcj_rgh|k cngn\bwk
nms qsjjcr\umsk qre u_ormao_tgh] _nzbmqe Sozhcgr_g ag_ r_ cn^ncb_
! (& ,
! h_g %" & r_ mnm^_ c^k_g _nmfehcsj\k_ qrmsp t_h\imsp
5g
6 5g
6 h_g 5g
6 _kr^qrmgu_ V_ b{m no|r_ fcj_rgh[ cn^ncb_ c^k_g cngt_kcg_h[
ck| rm cn^ncbm %" & c^k_g ao_jjghz V_ cn^ncb_ _sr[ qre qsk\ucg_ f_ no\ncg
k_ cgq_ufm{k qrm ncog`[iimk rms ;-!+9

V[jmh]j[obcr SmW^bh
Urm cnzjckm qr[bgm rm `JZ]XLZJ_RSb m uo]qrep f_ no\ncg k_ clcr[qcg rek hi^
j_h_ rek nom`mi] h_g rm qsj`migqjz rwk rog|k _sr|k fcj_rgh|k cngn\bwk

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

L nom`mi] jc `[qe rek mnm^_ f_ a^kcg e _nzbmqe rwk u_ormao_tgh|k bcbmj\kwk


c^k_g e ^bg_ jc _sr] rwk nomeam{jckwk u_or|k u 7-=61,
,(' ,+:91, v
Gkr^qrmgu_ e hi^j_h_ rms u[ore f_ cl_orefc^ _nz rgp bg_qr[qcgp rms t{iims u[ore
mg mnm^cp f_ n_o_jc^kmsk ^bgcp jc _sr\p rwk nomeam{jckwk u_or|k V\imp e cng
ima] rms h_r[iieims qsj`migqjm{ qrm qr[bgm _srz f_ mbea]qcg qre bg[hogqe rep
cngicaj\kep ncogmu]p nomp uwomf\reqe qrek cso{rcoe ncogmu] jci\rep
V_ `]j_r_ nms no\ncg k_ _hmimsf]qcg m uo]qrep qr_ ni_^qg_ rms u_ormao_tghm{
_srm{ qr_b^ms n_omsqg[dmkr_g qre qsk\ucg_
- Qjh_mhbe[lZ[ I_^heXfqf
L_e[mbcr _iZi_^h u ! (& , v
L_e[mbcr _iZi_^h u ! (& , &v
L _nzbmqe rwk uo]qcwk aep rms fcj_rghm{ _srm{ cngn\bms f_ a^kcg jc re uo]qe
rms ^bgms qsj`migqjm{ znwp qrm hct[i_gm
R uo]qrep f_ no\ncg k_ _hm
imsf]qcg r_ ^bg_ _hog`|p `]j_r_ ag_ k_ cngr{ucg re bg[hogqe rwk bg_tmocrgh|k
uo]qcwk jcr_l{ rmsp _ii[ h_g rep nomrcgkzjckep ncogmu]p nomp uwomf\reqe rms
fcj_rghm{ cngn\bms !
Kngni\mk f_ no\ncg k_ a^kcg e _nzbmqe rep cngfsjer]p mkmj_rmima^_p znwp _hog
`|p \agkc h_g qrek nco^nrwqe rms nomeam{jckms u[ore Vm _nmr\icqj_ rep n_o_
n[kw bg_bgh_q^_p c^k_g ^bgm jc _srz rms n_o_n[kw snmhct_i_^ms

QRPSPVK 9V X `ZH\]P[ LRJ ]X \`NMRJ\Ub ]X^ MNc]NZX^ `FZ]P NZ


LJ\]NI \]X IMRX JZ`NIX * UN J^]b ]X^ YZd]X^ `FZ]P ]b]N JZSNI P
Cb\X ]J ^YbTXRYJ QNUJ]RSF
YZX\QHSP ]X^ VGX^ QNUJ]RSXc NYRYGMX^ !
NYIYNMJ b\X SJR P MRJUbZ_a\P ]X^ `FZ]P YJZJUGVX^V \]JQNZF
L_e[mbcr _iZi_^h u%" &v
L_e[mbcr _iZi_^h u%" &v
Fnwp h_g qrek nco^nrwqe rms fcj_rghm{ cngn\bms ! (& ,
f_ bg_reoefc^ e
j\fmbmp qsj`migqjm{ nms uoeqgjmnmg]fehc ag_ rm qucbg_qjz rms no|rms u[ore
_hmimsf|kr_p r_ ^bg_ `]j_r_ coa_qg|k Hi\nc hct

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

L_e[mbcr _iZi_^h u ! & L_e[mbcr


#v
_iZi_^h u ! & #v
L _nzbmqe rep nomrcgkzjckep ncogmu]p qrm u[ore f_ a^kcg jc re uo]qe ckzp
uo|j_rmp L j\fmbmp _ncghzkgqep nms f_ uoeqgjmnmgefc^ j\q_ _nz rgp gbgzrercp
rms cngn\bms h_g qsahchogj\k_ _nz rek h_or\i_ u&D8.:7:3Dv c^k_g e u 1-?@=1>
&59371 &D8.:7v Pc rek cngima] rms u&D8.:7v cjt_k^dcr_g rm n_o[fsom u&D8.:7
&171/?:=v j\q_ _nz rm mnm^m m uo]qrep c^k_g qc f\qe k_ cngi\lcg rm cngfsjerz
uo|j_ znwp t_^kcr_g qrek cghzk_
nms _hmimsfc^

Jbcrf[

Kngima] jcfzbms qsj`migqjm{ ag_ rm cn^ncbm

" ' $

Ghmimsfc^ e cnclcoa_q^_ rep mkmj_rmima^_p rms fc


j_rghm{ cngn\bms jc rmk ^bgm _hog`|p roznm znwp
\agkc qrm snmhct[i_gm
Vm _nmr\icqj_ t_^kcr_g
qre bgni_k] cghzk_
\ Pjblerk _eoWfbl`k pWjm` l_ -D:@? )51B
Fnwp _k_t\ocr_g qrm snmhct[i_gm
e bg_bgh_q^_ _sr] c^k_g ctghr] c^rc j\q_
_nz rm uNsjbh O_fhs )51B
-D:@? )51Bv c^rc _nz rm h[rw j\omp rms n_o_

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

f{oms qrm mnm^m cjt_k^dmkr_g r_ bcbmj\k_ h_g n[kw _nz re o[`bm jeksj[rwk
cngi\amkr_p rm cghmk^bgm
Gk m uo]qrep coa[dcr_g qrm 6A. nms c^uc bejgmsoa]qcg ag_ rm qucbg_qjz rms
\ucg re bsk_rzrer_ k_ uoeqgjmnmg
CVWjm` VjYl_qf H`kD rms snmhct_i_^ms
]qcg rm nozrsnm bg[r_lep nms c^uc qucbg[qcg jc `[qe rm qucbg[ao_jj_ rep cghzk_p

Gsrz rmk `mef[ k_ clmghmkmj]qcg uozkm h_f|p e ncogmu] jci\rep bck \ucg _i
i[lcg mnzrc rm nozrsnm bg[r_lep rms nomeam{jckms n_o_bc^aj_rmp n_o_j\kcg rm
cngfsjerz

Jihimbcr SmW^bh
Vm ro^rm h_g rcicsr_^m qr[bgm rep u_ormao_tgh]p q{kfcqep c^k_g rm cnmnrghz Gk
r^qrmgu_ jc rm u[ore rms nomeam{jckms n_o_bc^aj_rmp e cgq_awa] cnmnrgh|k qrmg
9>1=?v Gk m uo]qrep coa[dcr_g qrm
uc^wk a^kcr_g j\q_ _nz rm uG[lbcr O_fhs
^bgm _ouc^m jc _srz rms nomeam{jckms n_o_bc^aj_rmp bck _n_grc^r_g ch k\ms e
cgq_awa] V^rims Wnmjk]j_rmp Jc^hre Somq_k_rmigqjm{ rms Hmoo[ h_g Jc^hre Io_
tgh]p Ni^j_h_p
Vm nozrsnm bg[r_lep n_o_j\kcg rm ^bgm Vm jzkm nms _ii[dcg c^k_g r_ bcbmj\k_
nomp _ncghzkgqe h_g qsahchogj\k_ m qsj`migqjzp rmsp Rnzrc m uo]qrep _ohc^
k_ cnclcoa_qrc^ r_ ]be sn[oumkr_ cnmnrgh[ qrmguc^_ R bc^hrep ao_tgh]p hi^j_h_p
h_g m bc^hrep nomq_k_rmigqjm{ rms Hmoo[ n_o_j\kmsk wp \umsk
- TZmdhk
Jcbmj\kms zrg m uo]qrep coa[dcr_g qrm ^bgm _ouc^m 6A. h_ic^r_g msqg_qrgh[ k_
cnclcoa_qrc^ rmk r^rim rms nomeam{jckms u[ore Pc bgniz high qrm hc^jckm rms
r^rims _km^acg rm n_o[fsom u#=:;1=?51>v P\q_ _nz rm n_o[fsom _srz m uo]qrep
_ohc^ k_ niehromima]qcg rek mkmj_q^_ rms r^rims rms k\ms u[ore Rg n_o[jcromg
rms jca\fmsp h_g r{nms ao_jj_rmqcgo[p c^k_g ]be nomh_fmogqj\kcp

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

\ Uiref`e[
Pc bgniz high qrm ni_^qgm rms snmjk]j_rmp c^k_g bsk_r] e cnclcoa_q^_ rms jc
a\fmsp rep ao_jj_rmqcgo[p rms cngn\bms h_g rwk crghcr|k j\q_ _nz rm n_o[fsom
u 13190 #=:;1=?51>v h_g qsahchogj\k_ j\q_ _nz rek h_or\i_ u ?18> &?D71v Rg
n_o[jcromg nms h_fmo^dmkr_g ag_ rek cjt[kgq] rmsp qrm snzjkej_ c^k_g ^bgcp jc
_sr\p rms nomeam{jckms u[ore Gough[ cngi\acr_g m roznmp cjt[kgqep rms snm
jk]j_rmp `[qcg rms u :=5E:9?-7 &59371 &D8.:7 -D1= !-81 -90 -.17v h_g qre
qsk\ucg_ mo^dmkr_g rzqm rm j\acfmp zqm h_g m r{nmp ao_jj_rmqcgo[p -D1=
!-81 ;3+5
85. -.17> ;3+5
Kngnozqfcr_ qrek h_or\i_ u 13190v m uo]qrep h_r[ h{ogm izam jnmoc^ k_ _ii[lcg
rek mkmj_q^_ rms Wnmjk]j_rmp _nz 7 $&$+#8 \N 7DYbUVPUJ8 Urek cnzjcke h_or\i_
u ?18>v m uo]qrep cngi\acg r_ fcj_rgh[ cn^ncb_ ! (& , & %" & h_g !
r_ mnm^_ f_ _nmrci\qmsk qrmguc^_ rms Wnmjk]j_rmp Pc re uo]qe rwk ckbg[jcqwk
`ci|k c^k_g bsk_r] e nomqf_t_^ocqe cngn\bwk _nz re j^_ nicso[ !+9 +B/;<
qrek [iie /1/7. =/6<
Ig_ _hzj_ jg_ tmo[ cngi\acr_g e _nzbmqe rwk qsj`ziwk qrm Wnzjkej_ qc b{m
qr]icp znwp \agkc h_g qrek nco^nrwqe rms nomeam{jckms u[ore Ghmimsf|kr_p
r_ ^bg_ `]j_r_ rm _nmr\icqj_ t_^kcr_g qrek cghzk_
znms cjt_k^dcr_g m
u[orep jc rek cngicaj\ke ncogmu] Uc z rg _tmo[ rm Ursi h[fc cngn\bms _srz n_
o_j\kcg rm ^bgm ag_ r_ fcj_rgh[ cn^ncb_ ! (& ,
h_g %" &
Urek nco^nrwqe rms fcj_rghm{ cngn\bms ! & # cngi\ufehc
e cjt[kgqe rep mkmj_q^_p rms cngn\bms h_g rwk crghcr|k ag_
re bg[hogqe rep ncogmu]p nomp uwomf\reqe _nz rgp snzimgncp
ncogmu\p Rg n_o[jcromg cjt[kgqep rms hcgj\kms mo^qreh_k
wp cl]p
-.17> ;3+5 85.
] I_Zcm`k Hj[obcYk NdZe[c[k c[b I_Zcm`k Qjhl[f[mhdblehs
R bc^hrep ao_tgh]p hi^j_h_p n_o_j\kcg wp \ucg Urek nco^nrwqe nms r_ zog_ rwk
_nmqr[qcwk \umsk romnmnmgefc^ rzrc a^kcr_g qromaasimnm^eq] rmsp Uc z rg _tmo[
rm bc^hre nomq_k_rmigqjm{ _nz re qrgaj] nms e coa_q^_ chrcic^r_g qrm ^bgm t{iim
u[ore n_o_j\kcg qre f\qe nms \ucg rmnmfcrefc^ cl_ou]p Rnmg_b]nmrc jcr_romn]
rms c^k_g ctghr] jc bcl^ high h_g [kmgaj_ rwk gbgmr]rwk rms

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jcmsiql` Y _g[]q]Y mhn pWjm` qk [jp_Zhn _bcrf[k


Vm rcighz qr[bgm rep u_ormao_tgh]p _ncghzkgqep znwp _k_t\ofehc h_g qrek nom
eam{jcke ckzrer_ ncogi_j`[kcg c^rc rek _ncsfc^_p chr{nwqe rms u[ore u 571
#=59?v c^rc rek cl_awa] rms wp _ouc^ms cghzk_p ag_ jciimkrgh] uo]qe Gsrz no_a
j_rmnmgc^r_g j\q_ _nz rm uG[lbcr O_fhs 571
C;:=? -;v Urm n_o[fsom nms
_km^acg m uo]qrep f_ no\ncg k_ mo^qcg re f\qe qrek mnm^_ cngfsjc^ k_ _nmfehcsfc^
m u[orep rm u :=8-?v qrm mnm^m f_ a^kcg e cl_awa] rms _ouc^ms (
! $
$" h in _ii[ h_g rek _k[isqe rep cghzk_p ";?5:9> 191=-7
Gkr^qrmgu_ jc rmsp u[orcp rep nomeam{jckep ckzrer_p qrm qr[bgm _srz a^kcr_g e
cl_awa] rms u[ore qc _ouc^m #02 jc _k[isqe &/<85>=387 r_
.93 j\q_ _nz
rm uG[lbcr O_fhs 571
C;:=? -;v R n_o_azjckmp u[orep c^k_g _srzp rep
cghzk_p
nms _hmimsfc^

JiZdh]hk
Urm `g`i^m _srz n_omsqg[qreh_k e bmj] h_g mg `_qgh\p gbgzrercp rms imagqjghm{
;-13<
rm mnm^m uoeqgjmnmg]fehc qrek cn^isqe ckzp rsnghm{ nom`i]j_rmp uw
omf\reqep S_o[iiei_ _k_t\ofeh_k mg `_qgh\p _ou\p qucbg_qjm{ jg_p rsngh]p
jci\rep jc Icwnieomtmog_h[ Usqr]j_r_
R uo]qrep jnmoc^ k_ cnchrc^kcg rgp ak|qcgp rms _lgmnmg|kr_p rek nim{qg_ sn[o
umsq_ `g`igmao_t^_ rzqm qc \krsne jmot] zqm h_g qrm bg_b^hrsm

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Jbcrf[

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

Y[orep nomrcgkzjckep ncogmu]p

NKXGOGMR

YGTVRITGXMNL GSRJRUL

%,*.,/+1)4()
!"#

$# ! $$
#
$"# "
)&

$$
& ''

)&
! -

& ''

((-

&,-23)-/( '50/,
((%

(& # #

'& $" ! & &- # , "

+++ ')&* - #()

/1/21304.51.

& #* &$#

%%'

$" "

/1/21304.51.

>[aSTJ @QPYVKWN

*80+

CJ MNMXUGVJ YX^ `ZP\RUXYXRXdV]JR \]X KRKTIX J^]c MNV JVJ_GZXV]JR \N URJ YZJL
UJ]RSH YNZRX`H ; 8NbLZJ_RSH 7F\P MNMXUGVbV YX^ YJZG`N]JR \]X `ZH\]P JYX]N
TNI]JR JYc GWR MRJV^\UJ]RSF QNUJ]RSF NYIYNMJ `ZH\NR[ LP[ # " XMRSc MIS]^X
! ^MZXLZJ_RSc MIS]^X !"
! JYX`N]N^]RSc MIS]^X ! $ ! NMJ_X
TXLIJ ! ! SJR ]X YNZILZJUUJ ]P[ YNZRX`H[ UNTG]P[ "
"

!"

! $ !
!
!

# "
"

@6A6AC;>6

"

CJ QNUJ]RSF J^]F NYIYNMJ NIVJR JYXQPSN^UGVJ \]X _FSNTX <g(( " ( ! (!


!= SJR `ZP\RUXYXRXdV]JR LRJ ]PV NSYcVP\P ]bV YJZJMNRLUF]bV ]X^ YJZcV]X[ KR
KTIX^ B]P \^VG`NRJ MIVN]JR X ]dYX[ SJR ]J `JZJS]PZR\]RSF SFQN JZ`NIX^ & -#$')#
# "

,)3%,+
,)3)'+#
,)3)'+#
,)3%,+
,)3)'+#
,)3%,+

!
! $ !
! !
!"
!
"
"

YFZ`X^\N[ `ZH\NR[ LP[ SJR P SbMRSXYXIP\H ]X^[


?MRSX MIS]^X SJR P SbMRSXYXIP\H ]X^
6YX`N]N^]RSc MIS]^X SJR P SbMRSXYXIP\H ]X^
:MJ_XTXLRSH SJ]JTTPTc]P]J
@X]FURJ SJR P SbMRSXYXIP\H ]X^[
@NZILZJUUJ YNZRX`H[ UNTG]P[

@RX JVJT^]RSF

# "
CX QNUJ]RSc NYIYNMX JYX]NTNI]JR JYc
YXTdLbVJ YNZRLZF_XV]J[ ]R[ `ZH\NR[ LP[
\N GVJ UNLFTX ]UHUJ ]P[ YNZRX`H[ UNTG]P[
FMWNTN\ FQ[SO[N`STL\ FUR[Y`Y[MN\
#

"&

!/*6!/*6-) 7-*
!/*6-) -4.9/
#)
!")
# ")

CX YNMIX
SN^\P ]bV
]X YNMIX
`ZH\P LP[
SJR

7-+08054

(#!0
#,*#0.3
,)3%,+
), 0
1*#.'!
), 0
1*#.'!
/&,.0
1*#.'!
,+%
1*#.'!
/&,.0
1*#.'!

#)
`ZP\RUXYXRNI]JR LRJ ]PV JYXQH
]RUeV ]bV MRJ_cZbV `ZH\NbV LP[ NVe
!")
YNZRG`NR ]X Sc\]X[
LRJ SFQN
?R ]RUG[ ]X^ Sc\]X^[ S^UJIVXV]JR UN]JWd
N^Ze

B]XV YIVJSJ JVJ_GZXV]JR XR `ZH\NR[ LP[ YX^ JV]R


\]XR`XdV \N SFQN SbMRSc ]X^ YNMIX^ #)

#)

I[L]R ?R\
6\]RSH
6LZX]RSH
<JUVeMP[
9J\RSH
DMF]RVP
4LXVP

@6A6AC;>6

!
CX QNUJ]RSc NYIYNMX ]X^ XMRSXd MRS]dX^ YNZRTJUKFVNR
LZJUURSF ]UHUJ]J \]PV YNZRX`H UNTG]P[
FMWNTN\ FQ[SO[N`STL\ FUR[Y`Y[MN\
#
!/*6-4.9/
)
!)

"&

7-+08054

(#!0
#,*#0.3
,)3)'+#
), 0
1*#.'!
/&,.0
1*#.'!
,+%
1*#.'!

B]XV MRYTJVc YIVJSJ YJZX^\RFON]JR P SJ


]PLXZRXYXIP\P ]X^ XMRSXd MRS]dX^

HJXR @ST^dY_
=dZRX *-.,2#"
9N^]NZNdbV #*' '*-.,2#"

! $ !
CX QNUJ]RSc J^]c NYIYNMX JYX]NTNI]JR JYc GWR LZJUURSF ]UHUJ]J ; YTPZX_XZIJ
\]X YNMIX
" ]X^ YIVJSJ `ZP\RUXYXRNI]JR LRJ ]P MRFSZR\H ]X^[ \N SdZRN[
SJR MN^]NZNdX^\N[ LZJUUG[ ?R SdZRN[ \bTPVe\NR[ G`X^V MRFUN]ZX I\P UN
UX
VFMN[ NVe XR MN^]NZNdX^\N[ G`X^V URSZc]NZP MRFUN]ZX SJ]F
UXVFMN[
FMWNTN\ FQ[SO[N`STL\ FUR[Y`Y[MN\
#
!/*6-4.9/
"
! $ !)

@6A6AC;>6

"&
(#!0
#,*#0.3
,)3)'+#
), 0
1*#.'!
/&,.0
1*#.'!
,+%
1*#.'!

7-+08054

B]X QNUJ]RSc J^]c NYIYNMX P YNZRX`H UNTG]P[ JYX]N


TNI]JR JYc
YXTdLbVJ ]J XYXIJ SJ]PLXZRXYXRXdV]JR
UN KF\P ]PV SJ]JTTPTc]P]J ]X^ NMF_X^[
FMWNTN\ FQ[SO[N`STL\ FUR[Y`Y[MN\
#

"&

!/*6!/*6-) 7-*
!/*6-) -4.9/
! !)
!# "
! !)

!"

7-+08054

(#!0
#,*#0.3
,)3)'+#
), 0
1*#.'!
), 0
1*#.'!
0.'+%
#+%0&
/&,.0
1*#.'!
,+%
1*#.'!

!# "

CN^NUURUc^R^N
>P =J]FTTPTP
:TF`R\]P =J]JTTPTc]P]J
>N\JIJ =J]JTTPTc]P]J
DaPTH =J]JTTPTc]P]J

CX NYIYNMX J^]c JYX]NTNI]JR JYc


LZJUURSF ]UH
UJ]J ]X^ ^MZXLZJ_RSc MRS]^X^ ]P[ YNZRX`H[ UNTG]P[
; SJ]PLXZRXYXIP\P ]X^ ^MZXLZJ_RSXd MRS]dX^ KJ\I
ON]JR \]X YNMIX !" )
FMWNTN\ FQ[SO[N`STL\ FUR[Y`Y[MN\
#
!/*645,"45,652;
652;
-4.9/
!97-*38
!" )
!"
!)

"&

7-+08054

(#!0
#,*#0.3
,)3)'+#
,+%
1*#.'!
,+%
1*#.'!
,+%
1*#.'!
,+%
1*#.'!
), 0
1*#.'!
,1 )#
1*#.'!
&,.0
1*#.'!
,+%
1*#.'!

CX QNUJ]RSc NYIYNMX !"


\N UXZ_H & -#$')#

!"

HJXR @ST^dY_
=dZRX
9N^]NZNdbV

! MIVN]JR \N UXZ_H ,2#. %# SJR YZGYNR VJ UN]J]ZJYNI

@6A6AC;>6

"

"

CX NYIYNMX J^]c JYX]NTNI]JR JYc MdX NLLZJ_G[ YX^


SJTdY]X^V ]X `NZ\JIX SJR QJTF\\RX ]UHUJ ]P[ YN
ZRX`H[ UNTG]P[
FMWNTN\ FQ[SO[N`STL\ FUR[Y`Y[MN\
#
!/*6#)
!")
!/*6-) -4.9/
!/*6-) 7-*

ABCED>

"&

7-+08054

(#!0
#,*#0.3
,)3)'+#
&,.0
1*#.'!
,+%
1*#.'!
,1 )#
1*#.'!
,1 )#
1*#.'!

#!

:YI\P[ P LNbLZJ_RSH KF\P MNMXUGVbV \^UYTPZeVN]JR UN ]PV NRScVJ


#! P XYXIJ
YJZG`N]JR \]X _FSNTX <g(( " ( ! ("
!= SJR JVJ_GZN]JR \N `ZH\NR[ LP[ \N
URJ YNZRX`H \^UYTPZbUJ]RSH ]X^ QNUJ]RSXd NYRYGMX^ # " ; NRScVJ J^]H J_Xd \JZbQNI
UN]J]ZGYN]JR \N MRJV^\UJ]RSH UXZ_H CX NYIYNMX YX^ YZXSdY]NR \N \^VM^J\Uc UN ]X QN
UJ]RSc NYIYNMX # " XZIOX^V ]X ]NTRSc MRJV^\UJ]RSc NYIYNMX `ZH\NbV LP[

:RScVJ

@6A6AC;>6

>ZY^QUK]VN^N

-8:298

5Yb[ _JIVN]JR \]PV YJZJSF]b NRScVJ \]J JYX]NTG


\UJ]J ^YFZ`NR GVJ[ _FSNTX[ LRJ SFQN \]FMRX ]X^
NSYJRMN^]RSXd YJZJMNILUJ]X[ CJ YNZRN`cUNVJ JZ`NIJ
\N SJQGVJ JYc J^]Xd[ ]X^[ _JSGTX^[ NIVJR ]J NZY
^QUK]VN^N ]P[ MRJMRSJ\IJ[ ]X^ \]JMIX^ J^]Xd 8RJ
YJZFMNRLUJ \]X _FSNTX <g(( " ( !# "!( )
"'
= YNZRG`N]JR ]X aP_RXYXRPUGVX QNUJ]RSc NYI
YNMX Shapefile (
#! ) ) ]X XYXIX NIVJR ]X
JYX]GTN\UJ ]P[ MRJMRSJ\IJ[ ]P[ EP_RXYXIP\P[

? Gd]^RVN G_W^Q^NOVKWbW
"
# "!
'
%! "
&! "

#"
"

CX YZXKXTRSc \d\]PUJ cTbV ]bV MRJQG\RUbV MNMXUGVbV


SJQe[ SJR ]bV JYX]NTN\UF]bV NIVJR ]X e 2*71#"
'
f SJR G`NR ]R[ JScTX^QN[ ]RUG[

@6A6AC;>6

Potrebbero piacerti anche