Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Solutions
Services
Endress+Hauser, su partner
Endress+Hauser es lder mundial en instrumentacin de medicin,
servicios y soluciones para la ingeniera de procesos industriales.
Gracias a su amplia red de centros de ventas dedicados a
la atencin al cliente y una slida red de colaboradores,
Endress+Hauser garantiza asistencia competente en todo
el mundo. Nuestros centros de produccin en doce pases
satisfacen rpida y eficazmente las necesidades de los
clientes. El Grupo es gestionado y coordinado por la matriz
en Reinach, Suiza. La exitosa trayectoria de esta empresa
familiar, garantiza su autonoma e independencia econmica.
Endress+Hauser es fabricante de sensores, instrumentos,
sistemas y servicios para medicin de caudal, nivel, presin y
temperatura, as como para analtica y adquisicin de datos.
La empresa proporciona a sus clientes soluciones y servicios
en ingeniera de automatizacin, logstica y tecnologas de
la informacin. Nuestros productos marcan tendencia y
establecen estndares en calidad y tecnologa.
Trabajamos en estrecha colaboracin con las industrias
qumica y petroqumica, del sector de alimentacin y
bebidas, petrleo y gas, agua potable y aguas residuales,
energa y procesos, ciencias de la vida, metalrgica y de
materias primas, energas renovables, pulpa y papel, y de
construccin naval. Endress+Hauser asiste a sus clientes
en la optimizacin de procesos, en materia de fiabilidad,
calidad, seguridad, eficiencia econmica e impacto
medioambiental.
Reinach, Suiza
Cernay, Francia
Aurangabad, India
Suzhou, China
Itatiba, Brasil
ndice
Endress+Hauser, su partner
Pgina 2
Medicin fiable de caudal
Pgina 3
Desde oxgeno hasta miel
Pgina 4
Proline, simplemente inteligente
Pgina 6
Caudalmetros msicos Coriolis
Pgina 10
Caudalmetros electromagnticos
Pgina 14
Caudalmetros ultrasnicos
Pgina 18
Caudalmetros Vortex
Pgina 22
Caudalmetros msicos por
dispersin trmica
Pgina 26
Caudalmetros por presin
diferencial
Pgina 30
Medicin de caudal para
aplicaciones de llenado y envasado
Pgina 34
Llenado y abastecimiento con gas
Pgina 36
Integracin perfecta en el sistema
Pgina 38
W@M Gestin del Ciclo de Vida
Pgina 40
Concepto global de calibracin
Pgina 42
Servicio y asistencia
Pgina 46
Aplicaciones en lquidos:
lquidos en general (p. ej., agua)
velocidades caudal muy pequeas (< 2 l/h)
velocidades de caudal muy elevadas (> 100 000 m3/h)
lquidos no conductivos
lquidos viscosos (> 50 cP)
fluidos criognicos (p.ej., oxgeno lquido)
aplicaciones sanitarias
Applicator
Para seleccin fiable y dimensionado adecuado
de puntos de medida, de utilidad probada durante
25 aos.
http://www.es.endress.com/applicator
Electromagntico
Pgina 10
Pgina 14
DN 1 a 400
DN 2 a 2.400
mx. 40 bar
50 a +350C
40 a +180C
Aplicaciones en gases/vapor:
flujo de gases en general (p. ej., aire)
gases hmedos/sucios (p. ej., e.g. biogs)
velocidades de caudal pequeas (< 20 l/min)
velocidades de caudal elevadas
vapor
Aplicaciones especiales:
lodos, slidos en suspensin
mezclas lquido/lquido (aceite/agua)
mezclas lquido/gas (agua/aire)
lquidos corrosivos (cidos, lcalis)
flujos de gas corrosivo (p. ej., vapor de HCl)
aplicaciones en la minera (lechada de minerales)
medicin bidireccional (hacia delante y atrs)
mediciones desde fuera sin interrumpir el proceso
Gama de aplicaciones
dimetros nominales
presin de proceso
temperatura de proceso
apropiado inapropiado apropiado con limitaciones (depende de la aplicacin, diseo del equipo y material)
Por ultrasonidos
Vortex
Trmico
Pgina 18
Pgina 22
DN 15 a 4000
DN 15 a 300
DN 15 a 1500
DN 10 a 4000
mx. 40 bar
40 a +170C
200 a +450C
40 a +130C
200 a +1000C
Pgina 26
Presin diferencial
Pgina 30
Electromagntico
Vortex
Coriolis
Trmico
Por ultrasonidos
Transmisores inteligentes
mbito de utilizacin, exigencias del proceso, accesibilidad,
instalacin, condiciones ambientales y normativas, son
factores que definen la funcionabilidad e idoneidad de
un transmisor para una determinada aplicacin. Los
transmisores Proline son fciles de usar y estn disponibles
en diferentes versiones segn las necesidades de la aplicacin
de medicin:
Versiones compacta o separada
Con distintas capacidades funcionales
Instalacin fija o porttil, con tecnologa a 2 o 4 hilos,
funcionamiento con y sin batera
Disponible en varios materiales (para distintas
aplicaciones)
Con/sin comunicacin digital (buses de campo)
Con/sin certificados
Certificados e integracin
Los caudalmetros Endress+Hauser estn
disponibles con una amplia variedad de
certificados. Esto beneficia de varias formas a
nuestros clientes:
Flexibilidad en la planificacin de la planta
Fiabilidad en el funcionamiento
Alta calidad en el producto
Facturacin precisa en Custody Transfer
Certificaciones Ex
ATEX, IECEx, FM, CSA, NEPSI, TIIS, INMETRO
Seguridad del dispositivo / seguridad en el
funcionamiento
CE, , SIL
Certificados para Custody Transfer (facturacin)
p. ej., MID, PTB, NMi, NTEP, MC, METAS, BEV
Certificados para uso en agua potable
p. ej., KTW/W270, ACS, NSF 61, WRAS BS 6920
Directivas sobre equipos de presin
PED, CRN, AD 2000
Seguridad sanitaria
3-A, EHEDG, ASME BPE, ISPE, FDA
Comunicaciones
HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus,
Modbus RS485, EtherNet/IP
Construccin naval
GL (German Lloyds), ABS (American Bureau of
Shipping), BV (Bureau Veritas), DNV (Det Norske
Veritas), LR (Lloyds Register)
HistoROM
10
Principio de medicin
Un caudalmetro por efecto Coriolis comprende uno
o dos tubos de medicin sometidos artificialmente a
oscilaciones por medio de un excitador. Cuando un
fluido pasa por el tubo de medicin, se superpone
una torsin a dichas oscilaciones a causa de la inercia
del fluido. Hay dos sensores que detectan espacial y
temporalmente los cambios resultantes en la oscilacin
en forma de unas "diferencias de fase". Estas diferencias
constituyen una medida directa del caudal msico.
Adems, tambin puede determinarse la densidad del
fluido a partir de la frecuencia de oscilacin de los tubos
de medicin.
Unos sensores registran adems la temperatura del tubo
de medicin a fin de compensar las influencias trmicas.
La temperatura del proceso determinada con ello es
otro dato que se proporciona por medio de una seal de
salida adicional.
Ventajas
Principio de medicin universal para lquidos y gases
Medicin multivariable: medicin simultnea del
caudal msico, densidad, temperatura y viscosidad
Precisin muy elevada en la medicin:
- tpicamente: 0.1% lect.
- opcionalmente: 0,05% lect. (del valor de lectura)
Principio de medicin independiente de propiedades
fsicas del fluido y del perfil del caudal
No requiere tramos rectos de entrada/salida
11
12
Sensores Promass
Promass F
Uso universal
Promass A
Para caudales bajos
Promass I
Un solo tubo recto
Sistema monotubo
fcil de limpiar
Material del tubo:
titanio
Medicin de viscosidad
como opcin
DN 8 a 80
Promass H
Para fluidos agresivos
Promass E
Para aplicaciones bsicas
Promass S
Industria alimentaria
Sensor econmico
Material del tubo:
acero inoxidable
DN 8 a 80
Sistema monotubo
sanitario
Certificados estndar:
3-A, EHEDG y FDA
Material del tubo:
acero inoxidable
DN 8 a 50
Promass O
Para la presiones
ms elevadas
Promass X
para caudales elevados
Sistema monotubo
doblado
Material del tubo:
circonio, tntalo
DN 8 a 50
Promass P
Industria de las ciencias
de la vida
Sistema monotubo
sanitario
Cumple ASME BPE,
ISPE, FDA, EHEDG y 3-A
Material del tubo:
acero inoxidable
DN 8 a 50
Cubemass
Para caudales bajos
Tecnologa de
medicin altamente
precisa a cuatro tubos
Tubos y cabezal:
acero inoxidable
Para Custody
Transfer (facturacin)
DN 300 a 400
(hasta 4100 t/h)
Transmisores Promass
Promass 40
Aplicaciones bsicas
Promass 80
Aplicaciones estndar
Promass 83/84
Aplicaciones exigentes
Promass 40
Cabezal de aluminio
Promass 80
Cabezal de acero inoxidable
Promass 83/84
Cabezal de aluminio
Promass 100
Un transmisor de diseo compacto
Diseado para instalaciones de procesamiento modulares
(sobre patines)
Cabezal: aluminio, acero inoxidable (opcionalmente IP69K)
Versin ultracompacta con conector macho
Plena capacidad funcional: funcin para llenado, medidas de
viscosidad y concentracin, Heartbeat Technology, etc.
Promass 200
Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo (420 mA)
Visualizador de 4 lneas con botones pulsadores o control
tctil
Indicacin simultnea de hasta 4 valores medidos
Funcin de registrador de trazo continuo en tiempo real
Mdulo visualizador con funciones de salvaguarda y
transferencia de datos de configuracin
Promass 83/84
Cabezal Ex (acero inoxidable)
Promass 83/84
Cabezal de montaje en
pared
Promass 200
Con tecnologa genuina a dos hilos
(420 mA)
Combinar las ventajas del principio de medicin
de caudal por efecto Coriolis con los de la
tecnologa a 2 hilos ya no exige compromisos.
Al ser realmente un instrumento a 2 hilos
alimentado por lazo (420 mA), el Promass
200 puede integrarse sin ningn problema en
los sistemas ya existentes en la planta:
Funcionamiento altamente seguro gracias a
su diseo intrnsecamente seguro (Ex ia)
Desarrollado para aplicaciones SIL 2/3
Apropiado para uso en dispositivos de
seguridad
Costes reducidos de instalacin y cableado
Procedimiento de instalacin familiar
13
14
Caudalmetros electromagnticos
Proline Promag aplicacin universal en todas las industrias y en tuberas
de 2 milmetros a 2,4 metros. Desde 1977, Endress+Hauser ha instalado con
xito ms de 1,5 millones de unidades.
Principio de medicin
La ley de induccin de Faraday afirma que el
desplazamiento de una barra conductora a travs de
un campo magntico induce una tensin elctrica. Este
principio de dinamo rige tambin la forma en que funcionan
los caudalmetros electromagnticos.
Cuando las partculas cargadas elctricamente atraviesan el
campo magntico generado por dos bobinas, se induce una
tensin elctrica. Esta tensin inducida, que se toma entre
dos electrodos de medicin, es directamente proporcional
a la velocidad del flujo y, por consiguiente, al caudal
volumtrico.
El campo magntico se genera mediante una corriente
continua pulsante de polaridad alterna. De esta forma se
asegura la estabilidad del punto cero y se consigue que la
medicin sea insensible a lquidos no homogneos o con
varias fases y, asimismo, pueda efectuarse en lquidos de
baja conductividad.
Ventajas
Principio de medicin prcticamente independiente de la
presin, densidad, temperatura y viscosidad
Se pueden medir incluso lquidos con slidos en
suspensin, p. ej., lechadas de minerales o pulpa de
celulosa
Rango muy amplio de dimetros nominales (DN 2 a
2400)
Tubera de seccin transversal libre; limpieza CIP/SIP y
pig para limpieza admisibles
Sin piezas mviles
Gastos mnimos de mantenimiento
Sin prdidas de carga
Rangeabilidad muy elevada de hasta 1000:1
Medidas de alta fiabilidad, reproducibilidad y estabilidad
a largo plazo
Vdeo sobre el principio de medicin
www.products.endress.com/
3DElectromagnetic
Caudalmetros electromagnticos
15
16
Sensores Promag
Promag H
Industria alimentaria
Promag S
Para fluidos exigentes
Promag P
Industrias qumica y de transformacin
Promag D
Agua/aguas residuales
Promag W
Agua/aguas residuales
Promag L
Agua/aguas residuales
Magphant
Detector de nivel
Para monitorizacin
econmica del caudal
Para tuberas de acero
o plstico
DN 15 a 2000
Caudalmetros electromagnticos
Transmisores Promag
Promag 10
Aplicaciones bsicas
Promag 50/51
Aplicaciones estndar
Promag 53/55
Aplicaciones exigentes
Transmisor econmico de
diseo compacto
Visualizador de dos lneas
con botones pulsadores
Promag 10
Cabezal de aluminio
Promag 50/51
Cabezal de acero inoxidable
Promag 100
Un transmisor de diseo compacto
Promag 53/55
Cabezal de aluminio
Promag 53/55
Cabezal de montaje
en pared
Promag 400
Para agua/aguas residuales
17
18
Caudalmetros ultrasnicos
Proline Prosonic Flow montados sobre la pared externa del tubo o
directamente en la tubera, los sensores ultrasnicos garantizan versatilidad y
mediciones econmicas de gases y lquidos en tuberas con dimetro nominal
de hasta DN 4000.
Las ondas ultrasnicas permiten medir de forma fiable el
caudal volumtrico de una gran variedad de gases y lquidos,
independientemente de su conductividad elctrica, presin,
temperatura o viscosidad.
En las aplicaciones que requieren precisin garantizada y traceable,
suelen preferirse los sensores en lnea en las industrias qumicas,
petroqumicas as como en la del agua.
Por otra parte, los sensores ultrasnicos "clamp-on", que se instalan
sobre la pared externa de la tubera, permiten tambin mediciones
durante un periodo de tiempo limitado. Pueden utilizarse en una
amplia gama de aplicaciones, desde aplicaciones en la industria del
agua hasta aplicaciones de ingeniera de procesos industriales.
Principio de medicin
Nadar contra corriente requiere ms energa y ms
tiempo que nadar en el sentido de la corriente. En
este simple hecho se basa la medicin de caudal por
ultrasonidos segn el procedimiento de "diferencia
de tiempo de trnsito". En este procedimiento se
utilizan dos sensores dispuestos enfrentados, uno
en cada extremo del tubo de medicin. Cada sensor
puede transmitir y recibir alternativamente seales
ultrasnicas a la vez que mide simultneamente el
tiempo de trnsito de la seal. Cuando un fluido circula
por el tubo de medicin, las seales que viajan en el
mismo sentido que el flujo se aceleran mientras que las
que viajan en sentido opuesto se retrasan. El diferencial
en los tiempos de trnsito medidos por los dos sensores
es directamente proporcional al caudal.
Ventajas
Medicin independiente de la presin, densidad,
temperatura, conductividad y viscosidad (para
fluidos homogneos)
La seccin transversal de la tubera permanece
libre, sin prdidas de carga
Sin piezas mviles, mantenimiento mnimo
Larga vida til, sin efectos de abrasin o corrosin
por el fluido
Diseos en lnea o "clamp-on" para mediciones
permanentes o temporales
Caudalmetros ultrasnicos
19
20
Prosonic Flow P
Industria de proceso
Prosonic Flow B
Para biogs, gases de vertedero y digestor
Prosonic Flow
Lquidos (qumica/petroqumica)
Con certificacin Ex
Precisin traceable realizada en fbrica
(0,3 a 0,5% lect.)
Para sistemas compactos (tramo recto
de entrada mx. 5 DN)
40 a +200C
DN 25 a 300
Prosonic Flow
Agua/aguas residuales
Certificado para uso en
agua potable
Calibracin traceable
realizada en fbrica
(0,5% lect.)
DN 300 a 2000
Tecnologa Clamp-on
Medicin flexible
Ventajas de este diseo que no ofrecen otras
tecnologas de medicin:
Ideal para monitorizacin del caudal y compensacin
de carga en la red
Poca inversin de capital: ms econmico cuanto
mayor es el dimetro de la tubera (hasta DN 4000)
Para mediciones puntuales de caudal sin interrumpir
el proceso
Verificacin ya instalada en instrumento de medida
Caudalmetros ultrasnicos
Para sensores W, P o C
Prosonic Flow 93
Aplicaciones estndar
Prosonic Flow 92
Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo
(420 mA)
21
22
Caudalmetros Vortex
Proline Prowirl robusto y de aplicacin universal. Para medir de forma
fiable el caudal volumtrico de lquido, gases y vapor a presiones de hasta
250 bar y temperaturas de hasta 450 C.
En las industrias qumica, petroqumica, de ingeniera y
abastecimiento energtico, se utilizan caudalmetros Vortex
para medir una gran variedad de fluidos, por ejemplo,
vapor saturado, vapor recalentado, aire comprimido,
nitrgeno, gases licuados, gases de salida, dixido de
carbono, agua completamente desmineralizada, disolventes,
aceites trmicos, agua de alimentacin de calderas o
condensaciones. Los caudalmetros Vortex se utilizan
tambin generalmente para medir el caudal msico. Por eso,
los caudalmetros Vortex modernos, como el Prowirl 73,
no estn pensados slo para medir el caudal volumtrico,
tambin incorporan un sensor de temperatura y un
computador de caudal.
Principio de medicin
Este principio de medicin se basa en el hecho de que
las turbulencias se forman siempre aguas abajo de un
obstculo, por ejemplo en el pilar de un puente.
Un caudalmetro Vortex comprende un cuerpo de
interferencia situado en el centro de la tubera.
Cuando el flujo alcanza una determinada velocidad, se
forman vrtices por detrs del cuerpo de interferencia
que se separan del flujo y se desplazan aguas abajo.
La frecuencia del desprendimiento de vrtices es
directamente proporcional a la velocidad media y, por
consiguiente, al caudal volumtrico.
Los vrtices que se desprenden por los dos lados del
cuerpo de interferencia generan alternativamente
presiones locales positivas o negativas, que son
detectadas por un sensor capacitivo que las transmite
en forma de seales primarias digitales y lineales a la
electrnica.
Ventajas
Uso universal para medicin de lquidos, gases y
vapor
Prcticamente insensible a variaciones de
presin, temperatura y viscosidad
Estabilidad a largo plazo: sin variacin del punto
cero y factor de vida K
Sin piezas mviles
Prdida de carga mnima
Instalacin y puesta en marcha fciles
Rangeabilidad tpicamente de 10:1 a 30:1 en el
caso de gases o vapor, y de hasta 40:1 en el caso
de lquidos
Amplio rango de temperatura: 200 a +450C
Vdeo sobre el principio de medicin
www.products.endress.com/
3DVortex
Caudalmetros Vortex
23
24
Sensores Prowirl
Prowirl W
Versin wafer
Prowirl F
Versin en lnea
Prowirl W
Prowirl F
Standard
Prowirl F
Reducer
Prowirl F
Dualsens
Caudalmetros Vortex
Transmisores Prowirl
Prowirl 72
Aplicaciones estndares
Prowirl 73
Con computador de caudal (funcionalidad ampliada)
Prowirl 73
Versin compacta
(con entrada HART)
Ex d / Ex i
Prowirl 73
Versin separada
(con entrada HART)
Ex d / Ex i
Barrera activa
RN221N
EngyCal RS33
RSG40
Cerabar M
Omnigrad TR
Sensor de presin
Cerabar M
25
26
Principio de medicin
Muchas personas tienen sensacin de fro con tan
slo una pequea corriente de aire. El principio de
dispersin trmica se basa en el hecho de que un
caudal de aire extrae calor a un cuerpo ms caliente
cuando pasa junto a l.
Un caudalmetro por dispersin trmica incluye dos
sensores de temperatura PT100 para hacer sus
medidas. Un sensor mide la temperatura efectiva del
fluido y establece con ella la temperatura de referencia.
El segundo sensor se calienta y presenta una diferencia
de temperatura constante con respecto al primero en
condiciones de flujo cero. En cuanto circula un fluido
por el tubo de medicin, el sensor de temperatura ms
caliente se enfra por el paso del fluido junto a l, de
este modo cuanto mayor es la velocidad del fluido,
mayor es el efecto de enfriamiento.
La corriente elctrica necesaria para mantener
constante la diferencia de temperatura entre sensores
constituye por consiguiente una medida directa del
caudal msico.
Ventajas
Medidor multivariable: medicin y visualizacin
directas del caudal msico y temperatura del fluido
No requiere compensaciones de presin ni de
temperatura
Rangeabilidad elevada 100:1
Sensibilidad excelente en el extremo inferior de la
escala
Reaccin rpida a fluctuaciones en el caudal
Prdida de carga insignificante
No requiere mantenimiento, no tiene piezas
mviles
27
28
Sensores t-mass
Para aplicaciones bsicas (medicin econmica)
t-mass A
Versin en lnea
t-mass B
Versin de insercin
t-mass I
Versin de insercin
Instalacin flexible
Tanto si se trata de conductos rectangulares de
ventilacin o de tuberas, los sensores t-mass
pueden montarse siempre perfectamente.
Disponibles en varios diamtros nominales,
tanto la versin de insercin como la de
instalacin en lnea:
[1]
Versin en lnea
[1] con brida (t-mass A y F)
[2] con brida loca (t-mass A)
[3] con rosca externa (t-mass A)
Versin de insercin
[4] apropiada para conductos rectangulares de
ventilacin o tuberas de hasta DN 1500
[5] opcin de herramienta de montaje Hot
Tap para insertar o extraer el sensor en
condiciones de funcionamiento:
para recalibracin
para certificacin
para fines de mantenimiento
para uso en distintos emplazamientos
[2]
[3]
[4]
[5]
Transmisores t-mass
t-mass 65
Aplicaciones exigentes
Para sensores t-mass F e I
Visualizador de dos lneas retroiluminado con tres botones
pulsadores
Seleccin libre de hasta 20 gases, incl. mezclas de gas de
hasta 8 componentes (p. ej., gas de digestor)
Indicador/salidas para caudal y temperatura
Certificados Ex reconocidos a nivel mundial
Integracin en sistema mediante PROFIBUS DP, PROFIBUS
PA, Modbus RS485, FOUNDATION Fieldbus
Salidas de conmutacin y/o rel para mensajes de alarma
Funciones de totalizador
Entrada de corriente para entrar variables medidas
externamente (p. ej., presin, concentraciones de gas)
t-mass 150
Aplicaciones bsicas (medicin econmica)
Para sensores t-mass A y B
Visualizador de cuatro lneas, de fcil comprensin, con
tres pulsadores
Indicador/salidas para caudal y temperatura
Seleccin libre de hasta 4 gases
Salidas de conmutacin y/o rel para mensajes de alarma
Funciones de totalizador
Inteligencia en el funcionamiento
Programacin de gases, an ms fcil
Los gases cambian su volumen y sus propiedades
especficas, como densidad, capacidad calorfica o
viscosidad, en funcin de la presin y temperatura.
Convertir el volumen de trabajo en volumen
normalizado, por ejemplo, es un clculo laborioso y
pesado.
Con la funcin Gas Engine integrada en el
transmisor t-mass y una compensacin automtica
de presin y temperatura, los gases y mezclas
de gases pueden medirse ahora de forma muy
fiable. Adems, la funcin Gas Engine facilita la
adaptacin flexible y ptima de la configuracin del
equipo a las condiciones de la aplicacin:
20 gases para elegir libremente (4 gases en caso
del t-mass 150)
2 mezclas de gas con hasta 8 componentes a
definir por el usuario (solo t-mass 65)
Posibilidad de conmutar entre 2 mezclas de gases
(solo t-mass 65)
Posibilidad de cambiar los gases programados en
cualquier momento (sin recalibracin)
29
30
Principio de medicin
Hay una relacin directa entre la seccin transversal del
conducto, la presin y la velocidad de circulacin del fluido.
31
32
Deltatop sensores
Deltatop DO
Placas orificio
Placa orificio estndar: DN 25 a 1000
Placa orificio bridada: DN 25 a 600
Tramo aforado: DN 10 a 50
Tramo aforado
Deltatop DN
Tubuladuras
Deltatop DV
Tubos Venturi
Deltatop DP
Tubo de Pitot
Accesorios
Estn disponibles varios accesorios para la versin
separada, con una amplio surtido en materiales y
diseo.
Versin de insercin
Fcil de instalar
Opcionalmente para instalacin
sin interrupcin del proceso
Posibilidad de medicin
bidireccional
Prdida de carga mnima
DN 40 a 12000
Vlvulas de corte
Versin separada
Versin compacta
Potes de condensacin
Manifolds
Unidades de purga
Deltatop transmisores
Deltabar M (PMD 55)
Para aplicaciones estndar
Transmisor compacto
Visualizador de 4 lneas, operacin mediante botones
pulsadores
Transmisor en tecnologa a dos hilos
Puesta en marcha rpida mediante microinterruptores
Configuracin sencilla, segura, guiada por men
Comunicacin digital: HART, PROFIBUS PA,
FOUNDATION Fieldbus
Robusto y a medida
Las placas orificio se utilizan habitualmente y son fciles
de instalar. Los otros elementos primarios que ofrece
Endress+Hauser se utilizan tambin en casi todas las
aplicaciones y sectores industriales.
Adems de placas orificio, nuestra lnea de productos
incluye tubos de Pitot, tubuladuras y tubos Venturi con
prdidas mnimas de carga, as como diseos especiales
para fluidos difciles o medicin bidireccional.
Al ser los elementos primarios muy robustos y
totalmente mecnicos y no comprender ninguna pieza
mvil, pueden estar hechos de casi cualquier material y
utilizarse en aplicaciones muy exigentes. La amplia gama
incluye elementos primarios de plstico apropiados para
fluidos agresivos qumicamente, versiones para vapor o
aceite hidrulico a presiones de hasta 420 bar, y modelos
para medicin de gases a temperaturas extremadamente
elevadas hasta 1000C y ms.
Los distintos dimetros de la constriccin permiten
que todos estos diseos presenten prdidas de carga y
diferenciales de presin perfectamente adecuados para
las condiciones del proceso.
33
34
Rentabilidad en la medicin
En trminos prcticos, rendimiento significa evitar tiempos
de parada innecesarios por causa de reparaciones o
Diseados para satisfacer las necesidades industriales
Dosimass y Dosimag son dos medidores de alta precisin para mantenimiento. Ah es donde precisamente pueden ayudarle
ptimamente los equipos Dosimass y Dosimag:
el llenado que no requieren mantenimiento. Se caracterizan
Funciones de automonitorizacin y diagnstico
por su fiabilidad y precisin en funcionamiento y alto
rendimiento, incluso cumpliendo requisitos exigentes. Son la No requieren mantenimiento, tubo de medida sin piezas
mviles
alternativa ideal de la tecnologa de llenado convencional:
Admiten limpieza SIP y CIP (hasta +150 C durante 60 min.)
Diseo compacto que ocupa poco espacio
Integracin ptima en el sistema existente con numerosas Tubos de medida autodrenables (seccin abierta)
Recambio muy fcil de las juntas de conexin a proceso
conexiones a proceso
Dosimag
Llenado econmico de lquidos conductivos
Dosimass
Medida directa y muy precisa de masa
Caudalmetro electromagntico
Variable medida: caudal volumtrico
de lquidos (5 S/cm)
Caudal de hasta 1,66 l/s
Admite hasta +130 C y 16 bar
DN 4 a 15
35
36
CNGmass
Para gas natural comprimido (CNG)
Para surtidores
Medicin directa del caudal msico
Caudal mximo: 150 kg/min
Presin de proceso: Mx. 350 bar
Temperatura de proceso: 50 a +125C
Conexin a proceso: rosca interna
MODBUS, salidas de impulso/frecuencia/
conmutacin
Alta resistencia a vibraciones
DN 8, DN 15, DN 25
CNGmass DCI
Para gas natural comprimido (CNG)
Para surtidores
Medicin directa del caudal msico
Visualizador retroiluminado, operacin fcil
mediante Touch Control
Caudal mximo: 150 kg/min
Presin de proceso: mx. 350 bar
Temperatura de proceso: 50 a +150C
Conexin a proceso: rosca interna
MODBUS, salidas de impulso/frecuencia,
HART, rel, de conmutacin
Alta resistencia a vibraciones
DN 8, DN 15, DN 25
Ventajas
Diseo compacto que ocupa poco espacio; apropiado para todo tipo de
dispensadores
Amplio rango de medida que satisface los requisitos operativos de todos los
tipos comunes de estaciones de reabastecimiento
LPGmass
Para gas licuado de petrleo (LPG)
Para surtidores o cisternas
Medicin directa del caudal msico o
volumtrico
Caudal mximo: 750 kg/min
Presin de proceso: mx. 40 bar
Temperatura de proceso: 40 a +125C
Conexiones a proceso: bridas EN (DIN),
ANSI, JIS; conexiones roscadas VCO, etc.
MODBUS, salidas de impulsos/frecuencia y
de conmutacin
Alta resistencia a vibraciones
DN 8, DN 15, DN 25, DN 40
Ventajas
Clculo directamente en campo de volmenes compensados en temperatura,
sin utilizar ningn instrumento adicional:
Sensor de temperatura integrado
Tabla API integrada por norma
37
38
Ventajas adicionales
Los buses de campo presentan otras muchas cualidades
que aumentan la seguridad en el funcionamiento y la
rentabilidad:
Mayor flexibilidad en la produccin gracias a la
productividad mejorada de la planta
Acceso en cualquier momento a todos los datos
importantes sobre el proceso
Fcil sustitucin de equipos incluso en zonas Ex
Tecnologa Fieldbus intrnsecamente segura para zonas
con peligro de explosin
Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en material
e instalacin
Reduccin importante de los costes de puesta en marcha
gracias a simplificacin en el chequeo de lazos de control.
Endress+Hauser garantiza el pleno acceso a toda
la informacin de diagnstico y de los equipos
mediante sistemas de control del proceso y de
gestin de activos.
39
40
W@M Portal
Solicitud de informacin / pedidos de piezas de repuesto, versiones de
software, datos de equipos, documentacin, etc. en cualquier parte del mundo.
Gestin de la base instalada
Applicator
Seleccin y dimensionado
de medidores
Documentacin de proyecto
Product Configurator
Generacin de cdigos de
pedido
Preconfiguracin especfica
del usuario
Gestin de la calibracin
CompuCal: software para la gestin de
tareas de mantenimiento y calibracin
Verificacin en campo de equipos
mediante FieldCheck (instrumento
para comprobaciones) o Heartbeat
Verification (funcin del equipo)
Localizador de piezas de
repuesto (Spare Part Finder
- SPF)
Planificacin de piezas de
repuesto
Proline Pginas 6 a 9
Documentacin
Descarga en lnea y en mltiples idiomas mediante
W@M o Operations App:
Folletos de informacin tcnica
Manuales de operaciones
Certificaciones
Certificados de calibracin, etc.
Tienda Online
Pedido de productos estndar,
servicios y piezas de repuesto
Informacin sobre precios
Plazos de entrega
Estado del pedido y del envo
Applicator
Los primeros pasos son siempre los ms importantes
cuando se trata de la planificacin de puntos de medida.
Applicator es un software probado y fiable para la seleccin y
dimensionado de Endress+Hauser. Applicator ha sido creado
en base a la larga experiencia industrial y conocimientos
adquiridos a lo largo de unos 25 aos:
Dimensionado fiable sin conocimientos especializados
Consultas de tareas de medicin, variables medidas,
certificados, datos del proceso, comunicaciones, etc.
Propuesta automtica de los equipos de medida ms
apropiados
Indicacin y representacin grfica de parmetros
importantes como dimetro nominal o prdida de carga.
Ahorro en la gestin y documentacin de proyectos de
planta (mdulo de proyectos)
Versiones en varios idiomas: ingls, alemn, francs,
espaol, ruso, chino y japons
Versin en lnea de Applicator / Newsletter:
http://www.es.endress.com/applicator
Gestin de la calibracin
En algunos sectores industriales, es indispensable revisar
peridicamente los equipos de medida a causa de normas o
directivas internas. Estas revisiones pueden incluir tambin
la recalibracin de puntos de medida crticos de la base
instalada. El CompuCal es un software que proporciona
asistencia ptima en este proceso:
Planificacin, monitorizacin, documentacin de
calibraciones, inspeccin y ciclos de mantenimiento
Trazabilidad total junto con equipos de comprobacin de
Endress+Hauser
Acceso exhaustivo y global a datos gracias a software
basado en Internet
Se ajusta por completo a FDA 21 CFR parte 11 "Registros
electrnicos; validacin de firmas electrnicas"
Operations App
La aplicacin Operations App de Endress+Hauser ofrece
acceso rpido a los boletines ms recientes de informacin
sobre productos y a detalles sobre equipos, inclusive cdigos
de producto, disponibilidad, piezas de repuesto, productos
sucesores, as como informacin general sobre productos,
dondequiera que est y en cualquier momento. Solo es
necesario introducir el nmero de serie o escanear el cdigo
2D del equipo para descargar la informacin.
Fieldcare
El software modular FieldCare de Endress+Hauser
proporciona un completo conjunto de herramientas de
apoyo en campo para la gestin de los puntos de medida.
Funciones bsicas
Configuracin y puesta en marcha mediante bus de
campo o interfaz de servicio
Localizacin y resolucin de fallos
Documentacin sobre puntos de medida (impresin/
exportacin de datos)
Comparacin de parmetros de puntos de medida
(valores definidos/nominales)
Back up/Registro de datos (carga/descarga)
Funciones extra
Presentacin grfica de valores medidos
Ejecucin de funciones de servicio
Monitorizacin de datos de diagnstico
Evaluacin de resultados de verificaciones
41
42
Certificados acreditados:
A2LA (EE.UU.), CNAS (China),
SAS (Suiza)
43
44
45
46
Asesora y planificacin
Tcnicos, ingenieros y asesores de aplicaciones altamente cualificados le
brindan asistencia en campo para encontrar la mejor solucin para la
aplicacin en trminos tcnicos y econmicos. Para el dimensionado
de puntos de medida puede beneficiarse tambin de nuestro software
Applicator cuya vala y eficacia ha quedado patente desde hace ya dcadas.
Incluye una herramienta de ingeniera para la gestin de proyectos de
medicin y control.
Servicio
Necesita asesoramiento telefnico o soporte para la planificacin del
mantenimiento a la mayor brevedad? Los centros de ventas Endress+Hauser
no slo le proporcionan asistencia para emergencias, sino tambin soporte
telefnico, piezas de repuesto y consumibles, dondequiera que est y
siempre que lo precise. Estos servicios incluyen:
Puesta en marcha y configuracin
Revisiones y mantenimiento (contratos de servicios)
Calibracin en fbrica o en campo
Servicios de reparacin, piezas de repuesto, kits de conversin
Inspeccin de material en fbrica
La satisfaccin del cliente es fundamental para Endress+Hauser. Por ello,
ofrecemos servicios de inspeccin a medida, bajo demanda. Puede visitar
nuestra fbrica y comprobar que los medidores se fabrican completamente
conforme a sus especificaciones, y que salen de nuestra fbrica en perfectas
condiciones. Le ofrecemos tambin la posibilidad de estar representado
por una empresa de ingeniera y construccin de plantas o una agencia
de inspeccin como TV, Lloyds, SVTI, Bureau Veritas o SGS. Ejemplos de
pruebas realizadas en su presencia incluyen:
47
Oficinas centrales:
Endress+Hauser, S.A.
Consituci, 3A
08960 Sant Just Desvern
Barcelona
Tel.: +34 934 803 366
Fax: +34 934 733 839
info@es.endress.com
www.es.endress.com
Delegacin centro:
Julin Camarillo, 29,
ed. E-2, 3 A
28037 Madrid
Delegacin Norte:
Ctra. Bilbao-Plentzia, 31
Edificio Inbisa
48950 Bilbao
Delegacin Levante:
Ricardo Mic, 5
46009 Valencia
Delegacin Andaluca:
Avda. Innovacin s/n
Edif. Renta Sevilla, 9G
41020 Sevilla
FA00005D/23/es/15.13
Espaa