Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Code
All. 02 P 5.02 IO
11 SMS
rev.
0
02/07/2013
Date
Page
Page 1 of 16
NAME: .
DATE OF BIRTH: .. / .. / .
PLACE OF BIRTH:
SEX:
PROV: .
STATE: ..
CAP: ...
POSITION: ..
YES
NO
0
Code
All. 02 P 5.02 IO
11 SMS
rev.
0
02/07/2013
Date
Are you healthy at the moment?/ Voc est saudvel neste momento?
Are you assuming current medications? Voc est supondo que os medicamentos atuais?
If
YES
what?............................................................................................................................
?...........................................................................................................................................
...............
SE SIM QUAL
Do you have or have had any eyes problems or eyes injury?
Voc tem ou j teve problemas de leso olhos ou os olhos?
NOTE:: If you have glasses or contact lenses, bring them with you at the time of the
examination. Chromatic lenses are not allowed
NOTA: Se voc tiver culos ou lentes de contato, traga-os
traga os com voc no momento do exame.
Lentes cromticas no so permitidos
Have you ever been declared unfit for work at sea?
Voc j foi declarado inapto para o trabalho no mar?
If YES how long and for what reason?
Se sim quanto tempo e por qual
al razo?
Your medical certificate of competency has never been released with restrictions or been
declared unfit?
Seu atestado mdico de competncia nunca foi liberado com restries ou sido declarada
imprpria?
Do you smoke tobacco?
Voc fuma tabaco?
Have you ever smoked in the past?
Alguma vez voc j fumou no passado?
Page
Page 2 of 16
0
Code
All. 02 P 5.02 IO
11 SMS
rev.
0
02/07/2013
Date
Have you ever been absent from work due to illness or injury for more than 14 consecutive
days in the last two years?
Voc j esteve ausente do trabalho por motivo de doena ou acidente por mais de 14 dias
consecutivos, nos ltimos dois anos?
If YES please
se give details..
SE SIM COLOCAR OS DETALHES
Have you ever had surgical treatments?
If YES please give details...
Alguma vez voc j teve tratamentos cirrgicos?
SIM, QUAL?
Have you ever been disembarked sick or repatriated from a ship?
If YES please give details ...
Alguma vez voc j desembarcaram doentes ou repatriados a partir de um navio?
SE SIM QUAL?
Have you ever had before any of the following symptoms or illnesses?
Alguma vez voc j tinha antes de qualquer um dos seguintes sintomas ou doenas?
Mark with an X only positive responses
SOMENTE POSITIVO MARQUE COM O X
Anxiety or depression
Ansiedade ou depresso
Hernia
hrnia
Epilepsy or convulsions
Epilepsia ou convulses
Asthma
asma
Bronchitis or emphysema
Bronquite ou enfisema
Tuberculosis
tuberculose
Dizziness
tontura
Dyspnea
dispnia
Hypertension
hipertenso
Persistent cough
tosse persistente
Page
Page 3 of 16
0
Code
All. 02 P 5.02 IO
11 SMS
rev.
0
02/07/2013
Date
Page
Page 4 of 16
Pneumothorax
pneomonia
Heart surgery
A cirurgia cardaca
Bladder infections
As infeces da bexiga
Heart palpitations
palpitaes cardacas
Varicose veins
varizes
Difficulty in urinating
Dificuldade em urinar
Abnormal bleeding
sangramento anormal
Rheumatic fever
febre reumtica
Appendicitis
apendicite
Cholecystitis
colecistite
Fractures of bones
Fraturas de ossos
Gout
Doena de artilulaoes
0
Code
All. 02 P 5.02 IO
11 SMS
rev.
0
02/07/2013
Date
Page
Page 5 of 16
Bowel disease
Hemorrhoids
hemorridas
Please provide in the space below any disorder, illness or injury sustained or not included in the above
Por favor, fornea no espao abaixo de qualquer desordem, doena ou leso sofrida ou
no includo no acima
Por favor, fornea no espao abaixo de qualquer desordem, doena ou leso sofrida ou no includo no
acima
list:
Deafness
surdez
Insulin-dependent diabetes
Diabetes mellitus insulino-dependente
dependente
Oral surgery
cirurgia oral
0
Code
All. 02 P 5.02 IO
11 SMS
rev.
0
02/07/2013
Date
Page
Page 6 of 16
Please provide in the space below any disorder, illness or injury sustained or not included in the above list:
Por favor, fornea no espao abaixo de qualquer desordem, doena ou leso sofrida ou no includo na lista
acima
The following document should be signed in the presence of the examining physician.
Are you aware of any circumstances regarding your health that may interfere with the
performance of work related to your position / occupation?
If YES please provide details:
Voc est ciente de todas as circunstncias em relao a sua sade que possam interferir
com o desempenho do trabalho relacionado com a sua posio / ocupao?
Em caso afirmativo, fornecer detalhes
YES
NO
0
Code
All. 02 P 5.02 IO
11 SMS
rev.
0
02/07/2013
Date
Page
Page 7 of 16
DECLARATION
Date: .
Dr.
.............................................................
Dr.
.............................................................
Dr.
.............................................................
Date:
Signature of candidate