Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.

es

Publicacin exclusiva para los suscritos a nuestra web www.shulgin.es

Saludos de nuevo, queridos lectores

Queridos amigos, de nuevo me dirijo a todos ustedes con el propsito de mantener un contacto
continuo con nuestros lectores ms fieles, algo muy importante en nuestra poca tan poco
comunicativa y tan llena de personas solitarias, unas por eleccin y otras por obligacin, para
informarles del progreso de nuestro trabajo; y, por ltimo, para ofrecerles unos materiales escritos
por el matrimonio Shulgin, inditos en espaol, a fin de que sigan conociendo el PIHKAL y el
TIHKAL en nuestro idioma, a modo de adelanto de lo que sern los libros en versin espaola.
Esperamos que, gracias a los contenidos que les vamos ofreciendo, conozcan mejor el legado de los
Shulgin, y tambin que puedan valorar la calidad de la traduccin que les ofreceremos cuando estn
listos los libros.

Cundo ocurrir eso? Para qu fecha tenemos prevista la publicacin de PIHKAL y TIHKAL en
espaol? Procedo a explicarles nuestros siguientes pasos y nuestras previsiones. A mediados de
diciembre nos reuniremos todos los traductores para echar cuenta de los captulos que tenemos
listos hasta ahora, y cules estn revisados y cules no. Si en la reunin nos damos cuenta de que,
para que la traduccin est hecha en una fecha prudencial, necesitamos incorporar nuevos
traductores para aligerar el ritmo, eso es lo que haremos. Como dijimos en el boletn anterior,
queremos tener todo el texto traducido en bruto aproximadamente a finales de ao, algo que es
posible que logremos. En cualquier caso, si no lo conseguimos, con la incorporacin de los nuevos
traductores lograremos acortar el tiempo que nos falta an hasta obtener lo que llamamos
traduccin en bruto. Esa traduccin sin perfilar y hecha sobre la marcha, como decimos en
Espaa, deber despus ser revisada por nuestros correctores tanto la parte narrativa como la parte
qumica, y cuando pasemos esta fase llegar la ltima y definitiva en lo que al texto se refiere, en
la que Alfonso Barba, principal traductor tcnico y co-fundador del proyecto, dar la ltima lectura
a la parte qumica en busca de posibles erratas; y J. C. Ruiz Franco, principal traductor de la parte
narrativa, el otro co-fundador del proyecto y director del mismo, har lo mismo con los dos libros
completos. Por fin, una vez completada la fase de fabricacin del contenido del libro, le llegar el
1

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

turno a la produccin editorial, que incluir la maquetacin, el diseo de las portadas, la correcta
distribucin del material y, ahora ya s definitivamente, slo quedar enviar el texto ya refinado a
imprenta y esperar que sta haga su trabajo. Igual que les dijimos en el anterior boletn, no podemos
ofrecerles una fecha exacta, pero si no ocurre ningn contratiempo, seguramente para marzo o abril
tendrn ustedes los libros en sus manos, las dos joyas de la corona de la psiconutica
contempornea, las dos obras ms importantes de nuestro querido y genial Sasha. Antes de ello, ya
saben que estar abierta la campaa de crowdfunding, a fin de hacer la aportacin necesaria para
recibir la pareja de libros. Por supuesto, les avisaremos de todo con antelacin. Mientras tanto, para
hacerles ms amena la espera, ya saben que les seguiremos ofreciendo desinteresadamente la
traduccin de las partes de los dos libros que consideremos ms relevantes, adems de vdeos,
frases famosas, e incluso artculos sobre otras sustancias que creemos que pueden interesarles.

Tambin me gustara comentarles lo mismo que decimos muchas veces a travs del grupo de
Facebook: les agradecemos la difusin que puedan hacer de nuestro proyecto, algo que nos
beneficia a todos, ya que, cuantas ms personas sepamos que van a comprar los libros, ms barato
ser el precio. Esta difusin nos resulta ms necesaria para los pases de Latinoamrica, puesto que
por all se nos conoce menos, no slo por la lejana, sino porque tenemos enlaces principalmente en
pginas espaolas, pero conocemos pocas de los pases hermanos a las cuales dirigirnos para
ofrecer algn tipo de colaboracin o intercambio. Si los lectores tuvieran a bien hacernos el favor,
les agradeceramos que, por ejemplo, enven nuestros boletines a las pginas web ms conocidas de
los pases americanos. Es algo en lo cual emplearan poco tiempo, pero el beneficio puede ser muy
grande.

Dado que ya vamos siendo cada vez ms conocidos por la comunidad psiconutica, la edicin
espaola de PIHKAL y TIHKAL va saliendo anunciada cada vez en ms medios. Adems de las
pginas que ya tienen enlaces hacia nosotros o que hablan sobre el proyecto, esta semana y la
siguiente saldrn en la revista digital Vice artculos sobre Shulgin, redactados por quien esto
suscribe, que aportan informacin nueva y de los que les ofreceremos los enlaces a travs del grupo
de Facebook. Tambin la prestigiosa revista Camo comenzar en enero a publicar material
nuestro. La revista Cannabis Magazine hace todos los meses referencia a Shulgin, ya que en ella
escribe el autor de estas lneas. Incluso la revista generalista Intervi, ms bien enfocada a la

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

poltica, me entrevist hace unos das y me aseguraron que el reportaje saldra en diciembre. Por
supuesto, daremos cuenta de nuestras apariciones en otros medios.

Aprovechamos tambin para dar las gracias a las personalidades del mundo de los psicoactivos que
apoyan nuestra labor, especialmente a Jonathan Ott, el ms cercano a Shulgin y que redactar el
prlogo; a Antonio Escohotado, quien nos ha asegurado que escribir una aportacin para los libros,
en memoria de Shulgin; y a Jos Carlos Bouso, que har lo mismo. Damos tambin las gracias a las
otras figuras del mundo de la cultura y la drogofilia que dan fe de nuestra calidad: Fernando
Snchez Drag, Manuel Guzmn y Fernando Caudevilla.

Como ya hemos avisado varias veces, este boletn no lo reciben quienes estn slo apuntados a
nuestro grupo de Facebook, http://www.facebook.com/librosdeshulgin, que evidentemente cumple
una excelente funcin de difusin; pero, por nuestra parte, necesitamos de ustedes la confianza que
para nosotros supone ofrecernos su direccin de correo electrnico, para que la comunicacin no se
limite a simplemente leer la noticia en Facebook, sino a recibirla en el email personal; por no hablar
del hecho de estar en contacto directo con ustedes, para enviarles las ltimas noticias sobre nuestros
progresos. Si alguien que conocen les asegura que no ha recibido este boletn, la razn se debe
simplemente a que no habr introducido su direccin email en el recuadro de la parte derecha de la
pgina web o no habr confirmado su inscripcin posteriormente. Asimismo, si reciben este boletn
en su carpeta de spam, les recomendamos que nos marquen como remitentes de confianza, y a partir
de ese momento lo que les enviemos les llegar correctamente a la bandeja de entrada.

Contenido del 2 boletn

En el presente boletn les ofrecemos, completo, el captulo 11 del Tihkal, titulado Sex, Drugs and
the Older Players, traducido por el miembro de nuestro equipo, Acracio Rodrguez, y revisado por
el tambin miembro Igor Domingo. Se trata de uno de los redactados por Ann Shulgin, y tiene un
carcter ntimo, incluso ertico. Es tal vez el ms breve o uno de los ms breves de los dos libros.
Adems de ese captulo, ofrecemos la traduccin del proceso de dos sustancias qumicas, ms los
comentarios cualitativos correspondientes, que se pueden encontrar en la parte tcnica de PIHKAL.
Las dos drogas son creacin de Shulgin, y se trata de las conocidas 2c-b y el 2c-i. Slo los
3

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

entendidos en qumica podrn entender la explicacin completa, pero los no expertos tambin
pueden disfrutar de los comentarios cualitativos y de los trip-reports que Shulgin incluy en cada
una de las sustancias de sus libros. Frente a la apresurada traduccin de sustancias que podemos
haber publicado en la web, sobre lo cual ya hemos colocado la correspondiente advertencia, aqu
Alfonso Barba, nuestro principal traductor qumico, ha procedido con calma y propiedad, como en
todo lo que est traduciendo, y despus ha revisado el texto quien firma estas lneas. En relacin
con este tema, les agradecemos las posibles erratas que haya en nuestra web, producto, no de
errores, sino de la ausencia de revisin, ya que muchas veces disponemos de poco tiempo para
dedicarlo al proyecto, por culpa de las obligaciones de la vida cotidiana. En cambio, el texto de los
libros se revisar completamente y pasar por varias manos expertas, por lo que no habr lugar a
error, tal como hemos explicado ms arriba.

Debemos hacer una advertencia importancia: es posible que encuentren los procesos de sntesis de
estas mismas sustancias, traducidas en alguna pgina web, pero no tendrn ms que comparar las
dos versiones para notar la diferencia de calidad, no slo qumica, sino lingstica, que ser la nota
habitual de los libros. Por ltimo, y tambin relacionado con este particular, debemos decir que
Wendy Tucker, la representante de la editorial del matrimonio Shulgin, Transform Press, nos ha
concedido los derechos en exclusiva, en nombre de su compaa y en nombre de Ann Shulgin
adems del beneplcito de sta, por lo que cualquier otra edicin que puedan encontrar adems de
su falta de calidad est, ya desde el principio, desautorizada por el Equipo Shulgin. Debido a todo
el trabajo que nos est costando esta traduccin, ms la necesaria labor de difusin, antes de que
iniciemos la campaa de crowdfunding haremos las oportunas advertencias legales a quien pretenda
aprovecharse de nuestra labor y publicar los libros, total o parcialmente, sin tener el correspondiente
permiso del Equipo Shulgin, quien nos conceder la potestad de defender sus derechos en Espaa y
Latinoamrica, para impedir que alguien viole la voluntad del matrimonio Shulgin, pretenda obtener
con ello algn beneficio que no merece, bien sea de carcter econmico o personal, y nos
perjudique en nuestro proyecto de hacer llegar a los psiconautas y drogfilos de habla hispana las
dos obras principales de Shulgin.

J. C. Ruiz Franco
Director del Proyecto Shulgin en Espaol

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

Captulo 11 de TiHKAL
Sexo, drogas y los jugadores ms antiguos
(Habla Alice)
Es sbado por la noche, y Shura y yo hemos tomado cien microgramos de LSD, una dosis bastante
baja no lo suficientemente grande como para aturdir la mente con demasiada informacin, pero
ms que suficiente como para facilitar el acto sexual. Estamos en junio, y es una noche clida, as
que no necesitamos meternos bajo las sbanas. Me acuesto a su lado, y l apaga la lmpara de
noche. Ahora slo nos alumbra la luz de la radio, pero es suficiente para vernos el uno al otro.

Shura vuelve la cabeza y me sonre, su cabello sobresale de su cabeza como una corona, brillando
con tonos plateados y rosados y anaranjados en la penumbra.

Me levanto apoyndome en un codo, y le digo: Qu tal si buscamos en el dial para ver cules son
nuestras opciones?.

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

Mientras l cambia de una emisora de msica clsica a otra, acaricio su espalda y veo cmo brotan
pequeos arcoris de la estela de mi mano. De repente, el Concierto para piano n 2 de Prokfiev

pone fin al continuo cambio de emisoras, y le doy una palmadita de aprobacin en mi parte
redondeada favorita de su anatoma: Vaya, tuvimos suerte!.

Shura se da la vuelta: Eso parece.

Sus manos se mueven por encima de mi estmago y descienden por uno de mis muslos, y yo
exhalo una bocanada de aire que no saba que estaba conteniendo, deshacindome de toda una
semana de preocupaciones y frustraciones. Pero, sobre todo, abandono el miedo de que mi cuerpo
no sea lo suficientemente bello, lo suficientemente delgado, lo suficientemente atractivo. Un
sentimiento crece en m cada vez que hacemos el amor, una certeza de que, de alguna manera que
no puedo entender con la parte autocrtica de mi mente, Shura me ama de forma incondicional. No a
pesar, sino incluyendo todos mis defectos. Es fcil para m aceptarlo, aceptar su cuerpo, y las cosas
que no son perfectas en l, pero siempre me sorprende que l me acepte de la misma manera.

Lo que amo es la esencia del hombre interior, la energa masculina y su isla de feminidad. Su
cuerpo es la expresin fsica de su luz y de sus lados oscuros, a veces en conflicto y a veces en
equilibrio, como ocurre en todos nosotros, supongo.

Estamos cariosamente entretenidos con los signos menos romnticos del envejecimiento de cada
uno: la cada del vello pbico, el redondeo de las barrigas, la flacidez de la piel que en su lugar
debiera ser tersa y lisa. Con todo ello, poco a poco vamos aprendiendo a aceptar nuestros propios
cuerpos, y amarnos el uno al otro.

Una de las cosas que hace que sea difcil apreciar el envejecimiento del propio cuerpo es que el
alma, el sentido de quines somos, se mantiene en una edad alrededor de los treinta y dos aos. Esto
es algo incmodo de or para algunas personas, que por lo general optan por no creerlo, ya que
suena demasiado triste. Prefieren pensar que el espritu de la abuela dentro de ese encogido y frgil
cuerpo hundido entre las almohadas se siente tan antiguo como su propia carcasa. Pero simplemente
no es as. Y la idea de un alma joven atrapada en un cuerpo viejo no es tan trgica como podra
6

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

parecer. Despus de todo, el envejecimiento ocurre muy gradualmente, da tras da, y despus de un
tiempo uno aprende a encogerse de hombros con resignacin ante su reflejo y a evitar las cmaras
de los amigos.

Y hay compensaciones. Cuando tienes treinta aos, te das cuenta de que comienzas a entender las
reglas del juego: el juego de las relaciones sociales humanas. Con sesenta y setenta aos, un nuevo
nivel de comprensin comienza a ser evidente; a veces, cuando prestas atencin, puedes escuchar el
fluir de la vida con ms claridad, sentirlo moverse por debajo y alrededor de ti, sentirte parte de algo
inmenso y eterno, y sin embargo, de alguna manera, ntimamente conectado a ti mismo y a todo lo
que haces y piensas.

La sexualidad cambia a medida que envejecemos. El cuerpo no acta o reacciona de la manera que
lo haca veinte aos atrs. Si t y tu amante tenis una buena relacin, encontraris que con el paso
de los aos la frecuencia se sustituye por profundidad, sutileza y una nueva dimensin de
exquisitez. El acto de hacer el amor en s, las caricias y los usos imaginativos de las manos, la boca
y la lengua para jugar con el cuerpo del amado, haya o no culminacin final, pueden convertirse en
un placer jams soado en la obsesin por el clmax de los veinte aos.

Si se est familiarizado con ciertas drogas psiquedlicas o plantas visionarias, y se tiene experiencia
en el uso de las mismas, hacer el amor puede convertirse en una verdadera experiencia
multidimensional, sensualidad entretejida con espritu, imgenes fastuosas tras los prpados
cerrados combinadas con el olor y el tacto de la piel, y la floracin profunda del orgasmo en la
mente, antes de la explosin, insoportablemente dulce y larga, en el cuerpo.

Pero se debe estar familiarizado con los efectos de la droga y estar seguro de la identidad y la
calidad de lo que se est usando. El efecto relajante de ciertas drogas psiquedlicas puede hacer que
resulte ms fcil encontrar ese brote ertico que puede ser estimulado a entrar en floracin, pero es
importante que se sepa lo suficiente sobre los efectos del frmaco como para evitar tomar en
exceso. Las razones son obvias: con una dosis demasiado alta, la imaginera que llena la pantalla
interior, y las complejidades conceptuales que la acompaan, pueden hacer que sea difcil centrarse,
ya sea mental o corporalmente, en hacer el amor, en caso de que se sea el propsito. La cercana

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

emocional y espiritual que tal experiencia compartida puede provocar sin duda servir de
recompensa, pero si tu intencin es hacer el amor, una dosis moderada servir mejor que una alta.

Ms tarde, esa misma noche, me encuentro en una cueva sombra donde la msica de Benjamin
Britten es como agua que cae sobre las rocas en un estanque oscuro. Un fino roco se eleva desde la
base de dos enormes piedras redondeadas, suaves como nalgas esculpidas. La msica fluye por mis

pechos, un toque de violines plantea preguntas en plata que se oscurece en estao, respondidas por
un violonchelo de musgo verde desde las profundidades del estanque. Una luz roja brilla desde
algn lugar detrs de m, y se aprecian reflejos de rojo y dorado en el agua que cae, entonces Shura
alla ms y ms, y yo me elevo, ms all de las grandes rocas, hacia el cielo nocturno.

Levanto la cabeza y le sonro; su mano acaricia mi pelo. Guardamos silencio, en reposo, mientras
seguimos escuchando la msica.

Las imgenes de este artculo proceden de la pgina del Alexander Shulgin Research Institute.

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

Sustancia N 20 - 2C-B
4-BROMO-2,5-DIMETOXIFENILETILAMINA
SNTESIS: Una solucin de 100 g de 2,5-dimetoxibenzaldehdo, en 220 g de nitrometano, se trat
con 10 g de acetato de amonio anhidro, y se calent en bao de vapor durante 2,5 horas,
removindola de vez en cuando. La mezcla de reaccin de color rojo intenso se separ del exceso
de nitrometano al vaco, y el residuo cristaliz de forma espontnea. Este nitroestireno crudo se
purific pulverizndolo en IPA. Despus se filtr y se sec al aire, y se obtuvieron 85 g de 2,5dimetoxi--nitroestireno, en forma de un producto amarillo-naranja, con una pureza adecuada para
el siguiente paso. Se puede conseguir una nueva purificacin mediante su recristalizacin en IPA en
ebullicin.
En un matraz de fondo redondo de 2 L, equipado con agitador magntico y colocado en atmsfera
inerte, se aadieron 750 ml de THF anhidro, que contenan 30 g de LAH. Entonces se aadieron, en
solucin de THF, 60 g de 2,5-dimetoxi--nitroestireno. La solucin final present un color
amarillo-marrn sucio, y se mantuvo a temperatura de reflujo durante 24 horas. Tras dejarla enfriar,
el exceso de hidruro se destruy aadiendo IPA, gota a gota. Despus se aadieron 30 ml de NaOH
al 15% para convertir los slidos inorgnicos en una masa filtrable. La mezcla de reaccin se filtr
y la torta de filtrado se lav, primero con THF y despus con MeOH. Los licores madre y los
lavados se combinaron y se separaron del solvente al vaco, y el residuo se suspendi en 1,5 ml de
H2O. Despus se acidific con HCl, se lav con 3x100 ml de CH2Cl2, se alcaliniz fuertemente con
NaOH al 25%, y se volvi a extraer con 4x100 ml de CH2Cl2. Los extractos combinados se
separaron del solvente al vaco, con lo que se obtuvieron 26 g de un residuo aceitoso, que destil a
120-130 C, a 0,5 mm/Hg, con lo que se obtuvieron 21 g de un aceite blanco, 2,5-dimetoxifeniletilamina (2C-H), el cual atrapa el dixido de carbono del aire con suma facilidad.
A una solucin, bajo agitacin enrgica, de 24,8 g de 2 ,5-dimetoxifeniletilamina en 40 ml de cido
actico glacial, se aadieron 22 g de bromo elemental disueltos en 40 ml de cido actico. Tras unos
dos minutos, comenzaron a formarse slidos y la liberacin simultnea de bastante calor. Se dej
que la mezcla de reaccin alcanzara de nuevo la temperatura ambiente, se filtr, y los slidos se
lavaron, con moderacin, con cido actico fro. Esta era la sal de hidrobromuro. Existen muchas
9

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

formas complicadas de sales, tanto polimorfas como en hidratos, que pueden hacer peligroso el
aislamiento y la caracterizacin del 2C-B. La ruta ms segura es formar la sal hidroclorada
insoluble por medio de la base libre. Toda la masa de la sal hmeda con cido actico se disolvi en
H2O templada, se alcaliniz al menos hasta pH 11 con NaOH al 25%, y se extrajo con 3x100 ml de
CH2Cl2. La eliminacin del solvente proporcion 33,7 g de residuo, que destil a 115-130 C, a 0,4
mm/Hg. El aceite blanco, 27,6 g, se disolvi en 50 ml de H2O que contenan 7,0 g de cido actico.
Esta solucin transparente se agit enrgicamente y se trat con 20 ml de HCl concentrado.
Entonces se produjo la formacin inmediata de la sal anhidra de 2,5-dimetoxi-4bromofeniletilamina (2C-B). Esta masa de cristales se separ por filtracin (se pueden hacer
bastante ms sueltos aadiendo otros 60 ml de H2O), se lav con un poco de H2O, y despus con
varias porciones de 50 ml de Et2O. Tras secarlo completamente al aire, se obtuvieron 31,05 g de
unas finas agujas blancas, con un p.f. de 237-239 C con descomposicin. Cuando hay demasiada
H2O presente en el momento de aadir el HCl concentrado final, se obtiene una forma hidratada del
2C-B. La sal de hidrobromuro funde a 214,5-215 C. Se observ que la sal de acetato tuvo un p.f. de
208-209 C.
DOSIS: 12-24 mg
DURACIN: 4-8 horas
COMENTARIOS CUALITATIVOS: (con 16 mg) Un da en el museo de Stanford. Las cosas
eran visualmente brillantes, y aun as sent que yo pasaba bastante desapercibido. Las esculturas de
Rodn eran muy personales y nada sutiles. Contempl cosas de Escher en el diseo del techo,
cuando decid sentarme en un vestbulo y fingir simplemente que descansaba. Caminando de vuelta,
las formas vistas en las cortezas de los eucaliptos, y el tormento y el miedo (de otros? de s
mismos?) en los rostros de quienes caminaban hacia nosotros fueron tan espectaculares como
cualquier cosa que haba visto en las galeras de arte. Tenamos un apetito enorme, y esa noche
fuimos a un buffet libre. Una experiencia intensa en todos los sentidos.
(con 20 mg) El efecto de la sustancia se hizo obvio en primer lugar por el cambio de loa colores
hacia tonos rosas y dorados. Los pigmentos de la habitacin se volvieron ms intensos. Las formas
se tornaron ms redondas, ms orgnicas. Una sensacin de ligereza y corrientes de calor
comenzaron a correr por mi cuerpo. Luces brillantes comenzaron a latir y a destellar detrs de mis
prpados cerrados. Comenc a percibir ondas de energa fluyendo a travs de todos nosotros al
10

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

unsono. Visualic a todos nosotros como un entramado de seres de energa elctrica, nodos en una
red de luz vibrante y brillante. Despus el paisaje interior cambi a escenas de mayor amplitud. Las
vistas surrealistas, al ms puro estilo de Dal, estaban estampadas con los ojos de Horus, brocados
de diseo geomtrico comenzaron a moverse y a cambiar a travs de radiantes patrones de luz. Era
un paraso para el artista, que representaba prcticamente todo el panten de la historia del arte.
(con 20 mg) La habitacin estaba fresca, y durante la primera hora sent fro y tuve escalofros. Ese
fue el nico momento ligeramente desagradable. Ese mismo da habamos estado colocando
cristales de vidrio, y las visiones que tuve estaban dominadas por patrones de luz prismtica. Era
casi como si yo me convirtiera en luz. Vi formas caleidoscpicas similares a las visiones con
cido, pero menos intensas, y formas orgnicas como las flores de Georgia OKeefe, floreciendo y
ondulando. Mi cuerpo era un torrente de orgasmos, prcticamente slo con respirar. Las relaciones
sexuales fueron fenomenales, apasionadas, eufricas, lricas, animales, amorosas, tiernas, sublimes.
La msica era voluptuosa, casi tridimensional. A veces, el sonido me pareca distorsionado, como si
estuviera bajo el agua. Esto fue especialmente as en las grabaciones de menor calidad, pero poda
elegir entre concentrarme en la belleza de la msica o en la deficiencia de la calidad del sonido, y
eleg mayormente concentrarme en la belleza.
(con 24 mg) Estoy totalmente dentro de mi cuerpo. Soy consciente de cada msculo y nervio de mi
cuerpo. La noche es extraordinaria, y hay luna llena. Increblemente ertica, tranquila y exquisita,
casi insoportable. No puedo comenzar a desvelar las imgenes que se imponen durante el acto de un
orgasmo. Intentando entender la fusin fsica/espiritual en la naturaleza.
ANEXOS Y COMENTARIO: Se eligieron al azar cuatro testimonios de literalmente cientos de
ellos que llegaron a los archivos. La inmensa mayora eran positivos, y abarcaban desde lo colorido
hasta lo exttico. Pero no todos son as. Hay personas que eligen no adentrarse en lo corpreo, sino
que prefieren la experiencia extracorprea. stas expresan malestar con el 2C-B, y parece que se
inclinan ms por la forma de estado alterado de la ketamina, que disocia cuerpo y mente.
Existen testimonios de varias sobredosis que demuestran la seguridad intrnseca de este compuesto.
Demostrar se usa aqu en el sentido britnico clsico; es decir, poner a prueba (to challenge).
Para saber si algo es bueno hay que probarlo, no se trata de una comprobacin de la calidad, sino
de una investigacin sobre la calidad en s misma. (El francs simplifica todo esto usando dos
11

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

verbos distintos para el verbo demostrar en ingls (to prove). Una sobredosis fue intencionada, la
otra fue accidental.
(con 64 mg) Slo tuve leves efectos visuales y emocionales con la dosis de 20 miligramos, as que
me tom los 44 miligramos restantes. Fui impulsado hacia algo que yo no haba elegido. Todo lo
que estaba vivo era completamente temible. Poda mirar el cuadro de un arbusto, y slo era eso, un
cuadro, y no presentaba amenaza alguna para m. Entonces mi atenta mirada se volvi hacia la
derecha y capt un arbusto creciendo fuera de la ventana, y me qued petrificado. Una forma de
vida que no poda entender y que por eso no poda controlar. Y sent que mi propia forma de vida
no era mucho ms controlable. Estos son los comentarios de un mdico que me asegur que no
experiment problemas neurolgicos durante esta espectacular y aterradora experiencia.
(con 100 mg) Lo haba pesado correctamente. Simplemente cog el vial equivocado. Y mi muerte
iba a ser consecuencia de un error totalmente estpido. Quera caminar hacia fuera, pero haba una
piscina all, y no me atrev a caerme en ella. Puede que una persona crea estar preparada para su
propia muerte, pero cuando llega el momento est completamente sola y totalmente desprevenida.
Por qu ahora? Por qu yo? Dos horas ms tarde, saba que vivira despus de todo, y la
experiencia se convirti en maravillosa. Pero el momento de enfrentarse a la muerte es una
experiencia nica. En mi caso, algn da nos encontraremos de nuevo, y me temo que no me sentir
ms cmodo con ella que como me sent en ese momento. Estos comentarios son de un psiclogo
que, sin duda alguna, usar psiquedlicos de nuevo en el futuro, a modo de inmersin en lo
desconocido.
Muchos de los testimonios que nos han llegado a lo largo de los aos han comentado la
combinacin de MDMA y 2C-B. Los testimonios de mayor xito han seguido un programa en el
cual las dos sustancias no se toman al mismo tiempo, ni siquiera demasiado prximas en el tiempo.
Parece que el momento ideal para la ingesta de 2C-B es al final, o justo antes, de la vuelta al estado
inicial en una experiencia de MDMA. Es como si los descubrimientos mentales y emocionales se
pudieran movilizar, y se hiciese algo con ellos. Esta combinacin tiene varios defensores
entusisticos en el mundo de la psicoterapia, y debera servir de base para investigaciones serias
cuando estas sustancias se legalicen y sean aceptadas por la comunidad mdica.
Se puede esbozar un espectro generalizado de la accin del 2C-B a partir de los numerosos
testimonios que se han redactado describiendo sus efectos. (1) La curva dosis-respuesta es
12

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

pronunciada. En el rango de los 12 a los 24 miligramos, cada incremento de dos miligramos puede
hacer que haya un notable incremento o modificacin en la respuesta. Al principio, uno debera
probarlo con moderacin, y aumentar la dosis en pequeos incrementos, en tomas posteriores. Una
expresin que se usa comnmente para identificar la dosis que produce un efecto apenas perceptible
es dosis museo. Es una dosis ligeramente por encima de la dosis umbral, que permite realizar
actividades en pblico (tales como contemplar pinturas en un museo o contemplar el paisaje yendo
de pasajero en un coche), sin llamar la atencin. Con dosis mayores, se puede llegar a experimentar
bastante incomodidad por ser objeto de la atencin de la gente. (2) La experiencia con el 2C-B es
una de las ms breves de todas las sustancias psiquedlicas ms importantes. Independientemente
del nivel en que te encuentres, espera. En una hora, ms o menos, estars volviendo a un terreno
familiar para ti. (3) Si alguna vez se encuentra algo que sea un afrodisaco efectivo, probablemente
seguir los patrones estructurales del 2C-B.
Existen dos Tweetios conocidos que estn relacionados con el 2C-B. (Vase receta 23 para el
origen de este trmino). El homlogo 2-EtO- del 2C-B es 4-bromo-2-etoxi-5-metoxifeniletilamina,
o 2CB-2ETO. El benzaldehdo desbromado (2-etoxi-5-metoxibenzaldehdo) present un punto de
fusin de 47,5-48,5 C; el compuesto intermedio de nitroestireno desbromado, un punto de fusin
de 76-77 C, y el hidrocloruro final resultante un punto de fusin de 185-186C. La sal
hidrobromuro tuvo un punto de fusin de 168,5-169,5 C. Parece que se puede obtener el mximo
efecto una dosis de unos 15 miligramos, y que aumentos por encima de esta dosis, hasta 30 o 50
miligramos, simplemente prolonga la actividad (de unas 3 horas hasta tal vez 6). A ninguna dosis se
experiment una intensidad que no se asemejara de ninguna manera a la propia del 2C-B.
El homlogo 2,5-DiEtO- del 2C-B es el 4-bromo-2,5-dietoxifeniletilamina, o 2CB-2,5-DIETO. El
benzaldehdo impuro y desbromado (2,5-dietoxibenzaldehdo) present un punto de fusin de unos
57 C; el compuesto intermedio de nitroestireno impuro y desbromado, un punto de fusin de unos
60 C, y el hidrocloruro final resultante un punto de fusin de 230-231 C. La sal hidrobromuro tuvo
un punto de fusin de 192-193 C. A dosis de 55 miligramos, slo se experiment la falta de
descanso al dormir y sueos extraos. No se conoce an la dosis activa.
Me han hablado de algunos estudios relacionados con un anlogo del 2C-B con cambios
posicionales. Se trata del 2-bromo-4,5-dimetoxifeniletilamina (o 6-BR-DMPEA). ste sera el
producto de la bromacin elemental de DMPEA, y se ha estudiado como la sal hidrobromuro. Por
13

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

lo visto, la inyeccin intravenosa de 60 miligramos produjo un rpido subidn, con intensos efectos
visuales descritos, en su mayora de color amarillo y negro. Por va oral puede que haya algo de
actividad en el rango de los 400 a 500 miligramos, pero los testimonios describen interrupcin del
sueo principalmente. Esto sugerira un componente estimulante. El homlogo N-metilo de este
compuesto con cambio posicional fue incluso menos activo.

14

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

Sustancia n 23
2C-D; LE-25; 2,5-DIMETOXI-4-METIL-FENILETILAMINA
SNTESIS: En 1 L de H2O bajo agitacin magntica, se aadieron, en este orden, 62 g de
toluhidroquinona, 160 ml de NaOH al 25%, y 126 g de sulfato de dimetilo. Tras unas 2 horas, la
mezcla de reaccin ya no era bsica, y entonces se aadieron otros 40 ml de NaOH al 25%. Incluso
bajo agitacin durante varios das ms, la mezcla de reaccin permaneci bsica. sta se apag con
2,5 litros de H2O, se extrajo con 3x100 ml de CH2Cl2, y los extractos combinados se separaron del
solvente al vaco. Los 56,4 g de residuo aceitoso de color mbar destilaron a unos 70 C a 0,5
mm/Hg, con lo que se obtuvieron 49,0 g de 2,5-dimetoxitolueno, en forma de lquido blanco. Los
residuos acuosos, al acidificarse, generaron una fraccin fenlica que destil a 75-100 C a 0,4
mm/Hg y que permiti obtener 5,8 g de un destilado de color amarillo plido que cristaliz
parcialmente. Estos slidos (con un p.f. de 54-62 C) se separaron por filtracin, tras lo cual
proporcionaron 3,1 g de un slido que se recristaliz en 50 ml de hexano que contena 5 ml de
tolueno. Esto proporcion 2,53 g de un producto cristalino de color blanco con un p.f. de 66-68 C.
Una segunda recristalizacin (en hexano) aument este p.f. a 71-72 C. El valor mostrado en la
literatura cientfica para el p.f. del 2-metil-4-metoxifenol es de 70-71 C. El valor mostrado en la
literatura cientfica para el p.f. del 3-metil-4-metoxifenol isomrico es de 44-46 C. Este fenol, tras
su etilacin, proporciona 2-etoxi-4-metoxitolueno, el cual nos lleva directamente al 2CD-5ETO, de
carbono-2 (uno de los Tweetios) y a la Dama Clsica IRIS, de 3 carbonos.
Una mezcla de 34,5 g de POCl3 y 31,1 g de N-metilformanilida se calent durante 10 minutos en
bao de vapor, y despus se aadieron 30,4 g de 2,5-dimetoxitolueno. Se sigui calentando durante
2,5 horas, y el residuo feo y viscoso, de color negro, se verti sobre 600 ml de H2O templada y se
agit durante toda una noche. El producto gomoso resultante, con forma de diminutas heces de
conejo, se separ por filtracin y se deshidrat por succin lo ms posible. El producto hmedo de
37,2 g se extrajo en bao de vapor con porciones de 4x100 ml de hexano en ebullicin y, despus
de decantarlo y dejarlo enfriar, se obtuvo un total de 15,3 g de producto cristalino de color amarillo.
Este producto, tras su recristalizacin en 150 ml de hexano en ebullicin, proporcion cristales de
color amarillo plido que, tras su secado al aire hasta obtener un peso constante, proporcion 8,7 g
de 2,5-dimetoxi-4-metilbenzaldehdo y present un p.f. de 83-84 C. Anlisis, (C8H12O3) C,H,N. La

15

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

sntesis aldehdica Gattermann proporcion un mejor rendimiento (60% con respecto al terico),
pero requiri el uso de gas de cianuro de hidrgeno. El derivado de malononitrilo, a partir de 5,7 g
del aldehdo y 2,3 g de malononitrilo en EtOH absoluto, tratado con una gota de trietilamina,
proporcion un producto cristalino de color naranja. Una muestra recristalizada en EtOH present
un p.f. de 138,5-139 C.
Una solucin de 8,65 g de 2,5-dimetoxi-4-metilbenzaldehdo en 30 g de nitrometano se trat con
1,1 g de acetato de amonio anhidro, y se calent durante 50 minutos en bao de vapor. La
eliminacin del exceso de nitrometano al vaco proporcion cristales de color naranja que pesaron
12,2 g. Estos cristales se recristalizaron en 100 ml de IPA, con lo que se obtuvieron cristales
amarillos de 2,5-dimetoxi-4-metil--nitroestireno que pesaron, tras su secado, 7,70 g. El p.f. fue de
117-118 C, y se aument a 118-119 C tras su recristalizacin en benceno/heptano 1:2.
A una suspensin, bajo buena agitacin, de 7,0 g de LAH en 300 ml de THF templado, y en
atmsfera inerte, se le aadieron 7,7 g de 2,5-dimetoxi-4-metil--nitroestireno en 35 ml de THF, en
el transcurso de 0,5 horas. Esta mezcla de reaccin se mantuvo a reflujo durante 24 horas. Despus
se enfri a temperatura ambiente, y el exceso de hidruro se destruy con 25 ml de IPA. Entonces se
aadieron 7 ml de NaOH al 15%, seguidos de 21 ml de H2O. La masa granular de color gris se
filtr, y la torta de filtrado se lav con 2x50 ml de THF. El filtrado y los lavados se combinaron y se
separaron de sus sustancias voltiles al vaco, con lo que se obtuvo un residuo que pes 7,7 g y que
destil a 90-115 C a 0,3 mm/Hg, tras lo cual se consiguieron 4,90 g de un aceite transparente de
color blanco que cristaliz en el recipiente. Este aceite se disolvi entonces en 25 ml de IPA y se
neutraliz con HCl concentrado, con lo cual se obtuvieron, de forma inmediata, cristales de la sal.
Estos cristales se disolvieron en 80 ml de Et2O, y la solucin se filtr y se lav con Et2O, y se
obtuvieron, tras su secado al aire hasta obtener un peso constante, 4,9 g de cristales blandos, de
color blanco, de hidrocloruro de 2,5-dimetoxi-4-metilfeniletilamina (2C-D). El p.f. fue de 213-214
C, el cual no mejor tras su recristalizacin en una mezcla de CH3CN/IPA, ni tampoco en EtOH.
La sal de hidrobromuro present un p.f. de 183-184 C. La acetamida, obtenida de la base libre en
piridina tratada con anhdrido actico, result ser un slido cristalino de color blanco y, tras su
recristalizacin en MeOH acuoso, present un p.f. de 116-117 C.
DOSIS: 20-60 mg
DURACIN: 4-6 horas

16

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

COMENTARIOS CUALITATIVOS: (con 10 mg) Ocurre algo, pero es muy sutil. Me doy
cuenta de que puedo redirigir ligeramente mi atencin para enfocarla de forma ms exacta a lo que
estoy haciendo. Siento que puedo aprender ms deprisa. Estoy ante una droga inteligente!
(con 20 mg) Cosquillas en el estmago todo el tiempo. Bien. Esta es, ms o menos, la dosis
adecuada. En retrospectiva, no demasiado interesante. Principalmente un estimulante, y no del todo
agradable fsicamente. Los visuales no son muy excitantes. Me distraigo con facilidad, una lnea de
pensamiento me conduce a otra. Siento que una cantidad mayor sera demasiado estimulante.
(con 30 mg) Me subi con bastante rapidez (no mucho ms de tres cuartos de hora), y obtuvo una
puntuacin de ++ al final de la primera hora. Hay algo poco satisfactorio a la hora de intentar
clasificar esta dosis. Haba dicho que estaba dispuesto a aumentar la dosis a un nivel superior, para
escaparme de este nivel no muy bien definido y alcanzar un estado psiquedlico. Pero quizs no
quiera subir ms alto. En otras circunstancias no me importara intentarlo a dosis bastante inferiores,
quizs con 10 o 15 miligramos. No le tengo cogida la dosis confortable a este compuesto, todava.
(con 45 mg) Sub como un cohete desde la primera media hora hasta la hora y media, desde cero a
+++. De alguna forma, la intimidad y el erotismo nunca han ido de la mano, y tengo la sensacin de
que siempre estoy esperando que la experiencia transcurra por senderos conocidos. Hablar es muy
fcil, aunque falta algo. El apetito es bueno. Me baja a la quinta hora, y el sueo es confortable. Este
compuesto necesitar algo de atencin.
(con 75 mg) Esto es un +++, pero lo importante surge en el habla, no en la interaccin personal.
Me siento algo molesto, pero mis lmites se encuentran intactos. Pude dormir a la sexta hora. La
comunicacin fue excelente. Este es un compuesto de accin rpida, pero no dura mucho. Quizs
una herramienta para terapia?.
(con 150 mg) Un psiquedlico realmente extraordinario, que podra ser tan bueno como el 2C-B.
Hay colores intensos, y tengo la sensacin de que una cantidad superior sera excesiva.
ANEXOS Y COMENTARIO: Guau! Este compuesto en particular es lo que yo denomino tofu
farmacolgico. No parece que haga demasiado por s mismo, siempre burlndose hasta que
tomamos dosis heroicas. No obstante, un buen nmero de psiclogos experimentales han
comentado que es excelente para prolongar la accin de algunas otras sustancias. Parece potenciar
la accin de otra sustancia que va cesando en sus efectos, sin aadir su toque propio a la
17

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

experiencia. Aun as, el comentario anterior, con dosis de 150 mg, es una referencia directa al uso
de este compuesto en Alemania (donde se le denomina LE-25), en investigacin teraputica.
ste seguramente sea el ejemplo ms espectacular de la prdida de potencia al pasar de una
anfetamina (DOM, activa quizs a unos 3 mg) a una feniletilamina (con slo una dcima parte de
actividad). Esto se da con tanta frecuencia que el primero de una serie no es el miembro ms
interesante ni el ms potente. Con todo lo intrigante y difcil de definir que tal vez sea la historia del
2C-D, el homlogo inmediatamente superior de este grupo, el 2C-E, posee mxima actividad a
dosis de 15 a 20 miligramos, y es, sin duda alguna, un psiquedlico total.
Los homlogos N-monometilo y N,N-dimetilo de 2C-D se han sintetizado a partir del 2C-D. El
compuesto N-monometilo se obtuvo mediante la cuaternizacin de la base de Schiff formada entre
2C-D y benzaldehdo con sulfato de metilo, seguido de hidrlisis; la sal hidroclorada present un
punto de fusin de 150-151 C, en EtOH. El compuesto N,N-dimetilado se obtuvo de la accin del
formaldehdo/cido frmico con 2C-D; la sal hidroclorada present un punto de fusin de 168-169
C en EtOH/ter. Estos dos compuestos fueron unas diez veces menos efectivos a la hora de
interferir con las respuestas condicionadas de ratas experimentales. No hay informes de que se
hayan explorado en humanos.
Me he informado sobre un estudio exhaustivo sobre los homlogos etxidos de varias de las
feniletilaminas de la serie 2C-X; se les ha llamado en conjunto, los Tweetios. Esta alusin a
Silvestre y al pjaro Pioln [Tweety, en ingls], proviene directamente del hbito compulsivo de
mitigar el aburrimiento causado por conducir largos recorridos (sin estar bajo la influencia de nada)
intentando pronunciar las placas de matrcula de los coches, segn te cruzas con ellos. El primero de
esta serie de compuestos tuvo un nombre que indicaba que haba un grupo etxido en la posicin
dos, o 2-EtO, o Tweetio, y el resto es historia. En cada compuesto de la familia 2C-X hay dos
grupos metxido, uno en la posicin dos y otro en la posicin cinco. As, hay tres posibles
compuestos tweetio, un 2-EtO, un 5-EtO y un 2,5-di-EtO. Aquellos que se han evaluado en
humanos se incluyen despus de cada uno de los 2C-X que han servido de prototipo. En general, los
compuestos 2-EtO presentan una duracin ms corta y una potencia menor; los compuestos 5-EtO
presentan una potencia relativamente igual y una duracin mayor; los homlogos 2,5-di-EtO son
muy dbiles, si es que presentan actividad alguna.

18

Boletn informativo n 2 Proyecto Shulgin en Espaol http://www.shulgin.es

El homlogo 2-EtO del 2C-D es la 2-etoxi-5-metoxi-4-metilfeniletilamina, o 2CD-2ETO. El

benzaldehdo (2-etoxi-5-metoxi-4-tolualdehdo) present un punto de fusin de 20,5-61 C, el
intermedio nitroestireno un punto de fusin de 110,5-111,5 C, y el hidrocloruro final un punto de
fusin de 207-208 C. La sal hidrobromuro present un punto de fusin de 171-173 C. A dosis de
60 miligramos, las parejas sentan que deseaban estar en intimidad, sin un estado de intoxicacin
apreciable. La duracin fue de unas cuatro horas.
El homlogo 5-EtO del 2C-D es la 5-etoxi-2-metoxi-4-metilfeniletilamina, o 2CD-5ETO. El
benzaldehdo (5-etoxi-2-etoxi-4-tolualdehdo) present un punto de fusin de 81-82 C, y los
detalles de esta sntesis se muestran en la receta de IRIS. El intermedio nitroestireno present un
punto de fusin de 112,5-113,5 C, y la sal hidroclorada final un punto de fusin de 197-198 C. La
sal de hidrobromuro present un punto de fusin de 158-159 C. A dosis entre 40 y 50 miligramos,
hubo una subida lenta y gradual hasta llegar a los efectos completos, los cuales se apreciaron a las
dos horas. La experiencia estuvo, en gran medida, libre de estimulacin, aunque con una apertura y
una sociabilidad amables que permitieron conversaciones fluidas, interaccin, humor y un buen
apetito. La duracin de los efectos fue de doce horas.
El homlogo 2,5-di-EtO del 2CD es la 2,5-dietoxi-4-metilfeniletilamina, o 2CD-2,5-DIETO. El
benzaldehdo (2,5-dietoxi-4-tolualdehdo) present un punto de fusin de 102-103 C; el intermedio
nitroestireno, un punto de fusin de 108-109 C, y la sal hidroclorada final un punto de fusin de
251-252 C. A dosis de 55 miligramos, se alcanz un +, y los efectos que pudo haber
desaparecieron tras cuatro horas.

19