Papa

Francisco
Vaticano

Apreciado Francisco,

Antes que nada, permtanos hacerle llegar un saludo de ao nuevo, de fuerte esperanza y alegra.
Ser un ao marcado por los muchos desafos que hoy enfrentan la humanidad y la sed de justicia y
de paz que clama por ser saciada, aqu y ahora, en tantas partes de nuestro hogar comn.

Le escribimos en ocasin de la Conferencia que Ud. ha convocado sobre Hait el prximo 10 de
enero. Coincidimos en la importancia de mantener la atencin no slo sobre las consecuencias
todava no resueltas del terrible terremoto de 2010, sino tambin sobre la crisis social y poltica
que vive a diario el pueblo haitiano y que clama por cambios profundos en la manera que la
comunidad internacional, entre otros, interviene en relacin al pas. Esperamos vivamente que esta
convocatoria sea una contribucin en ese sentido, y que nuestras reflexiones y propuestas puedan
ser consideradas.

Hace 3 aos, la Asamblea General de la Comisin Episcopal Nacional Justicia y Paz de Hait dirigi
una valiosa Carta abierta a las autoridades, y a todo hombre y mujer que desea el bien del pas. Ya en
ese entonces hablaron de la gravedad de la situacin, subrayando que la crisis parece
interminable y que son sobre todo los pobres y quienes ya viven situaciones difciles quienes
pagan los costos. Resaltaron la necesidad que las autoridades (polticas, econmicas y religiosas),
as como tambin la sociedad civil, (den) prueba de comprender los problemas. Entre las primeras
propuestas que ofrecieron para encaminar la situacin, plantearon que las autoridades, sobre
todo las autoridades polticas, deben estar conscientes que estn al servicio del pueblo haitiano, y
no al servicio de un gran poder extranjero.

Es en ese mismo espritu que queremos compartir con Ud., y con todos quienes participan de la
Conferencia sobre Hait, las siguientes preocupaciones y propuestas. Hace ya tiempo que
acompaamos de diversas maneras al pueblo haitiano, buscando siempre apoyar sus esfuerzos a
favor de la justicia y el respeto de los derechos humanos, incluyendo muy especialmente su
derecho fundamental a una vida digna, una vida en plenitud.

Entre otras iniciativas, como parte de la red de Jubileo Sur / Amricas, llevamos una Misin de
Solidaridad e Investigacin al pas en abril de 2005, preocupados por las implicancias de la creacin
de la Misin de Naciones Unidas para la Estabilizacin de Hait (MINUSTAH) y sobre todo, la fuerte
participacin en ella de tropas de varios pases de Amrica Latina. Desde entonces nos hemos
involucrados en distintas iniciativas tendientes a apuntalar las acciones y reclamos de las
organizaciones amigas en Hait y enfocadas en la construccin de una nueva poltica regional de
cooperacin solidaria, donde los intereses y necesidades del pueblo haitiano no de terceros- , y
las propuestas y capacidades de sus organizaciones populares, sean los protagonistas.

Por eso queremos compartir la profunda preocupacin y rechazo de amplios sectores de Amrica
Latina y el Caribe, a la presencia de la MINUSTAH en Hait. Consideramos, al igual que gran parte de
la poblacin haitiana, que esa presencia constituye una verdadera ocupacin del pas, trayendo
muchos ms problemas que soluciones. Estamos convencidos que su retiro sera un paso
imprescindible hacia la construccin de un Hait para y por el pueblo haitiano, necesario para la
resolucin de tantos otros desafos pendientes.

Dilogo 2000, Piedras 730 (1070) Buenos Aires, Tel. +54(9)11-55690140, dialogo2000@jubileosur.org
JS/A, Reparto San Juan, Contiguo a Radio Maranatha, Managua, Tel.+505-22780062, jubileosur@gmail.com

En uno de nuestros muchos pronunciamientos al respecto, centenares de entidades y referentes

populares de toda la regin nos dirigimos a los gobiernos y Parlamentos, al Consejo de Seguridad
de la ONU y a las instituciones de integracin latinoamericanas, en junio de 2014, reclamando
nuevamente el retiro inmediato de las tropas de la MINUSTAH y el fin de esa misin tutelar que,
respondiendo se supone a la falsa afirmacin que Hait es una amenaza a la paz y la seguridad
mundial, evita que el pueblo haitiano ejerza su soberana y autodeterminacin. Les preguntamos,
adems, si ser que 210 aos despus que ese pueblo fuera el primero en el mundo en
protagonizar el fin de la esclavitud, y el primero de Amrica latina y el Caribe en independizarse
del yugo colonial, se siga temiendo la potencia de un pueblo libre?i

Continuamos sealando, en un llamado simultneo a la movilizacin solidaria con Haitii, que:

Despus de 10 aos de ocupacin, el pas se encuentra en una situacin de grave crisis poltica e
institucional, con una clara regresin democrtica, la represin violenta y sistemtica de las
manifestaciones populares y persecucin, crcel, y asesinatos selectivos de dirigentes de la
oposicin. La MINUSTAH adems sostiene una manipulacin grosera de los procesos electorales e
institucionales y la entrada libre de capitales transnacionales para controlar espacios estratgicos de
la economa, incluyendo la mega minera, el turismo de lujo, la maquila y la agroindustria
exportadora.

Si esto no fuese suficiente, la MINUSTAH ha sido ampliamente denunciada por las violaciones, la
represin de las luchas populares, el abuso de autoridad, la usurpacin de espacios y bienes
pblicos y, en uno de sus impactos ms adversos, la introduccin de la bacteria del clera,
causando una epidemia que hasta ahora ha cobrado ms de 9.000 vidas haitianas y dejado un
rastro de ms de 730.000 personas infectadas.
Las inversiones hechas para erradicar la epidemia y cumplir con el derecho humano al agua
potable son totalmente insuficientes, y el nmero de familias y comunidades afectadas sigue en
aumento. Mientras tanto, la MINUSTAH tiene garantizada un presupuesto anual de USD 600
millones, pero se proyectan slo USD 121 millones para la lucha contra el clera y sin ninguna
certeza acerca de su eventual entrega. Es evidente que las prioridades de la comunidad
internacional, en relacin con Hait, necesitan cambiarse si lo que se buscar es contribuir a lograr
vida digna, vida en plenitud, para todo el pueblo haitiano.
El Senado de Hait ha votado dos veces 2011 y 2013 - a favor del retiro de las tropas de la
MINUSTAH. Pero la llamada comunidad internacional, empezando con los grandes poderes como
EE.UU., Francia y Canad, que en materia de Hait parecen seguir mandando sobre Hait, no le
presta atencin. Ms bien, segn tambin las denuncias y documentacin disponible pblicamente,
utilizan la situacin del pas incluyendo el desastroso terremoto y la presencia de la MINUSTAH -
para lograr mayor control sobre el destino de Hait y provecho para sus intereses.
Lamentablemente, esto no es ms que una constatacin nueva de una realidad de hace demasiado
tiempo. En otro petitorio, difundido en octubre 2014 en vsperas de la renovacin ms reciente del
mandato de la MINUSTAH, sealamos entre redes, movimientos y organizaciones de derechos
humanos, sindicales, campesinos, de mujeres, ambientalistas, religiosas y acadmicos, que la
historia de intervenciones fallidas en Hait ya es largaiii. No deja de tener importancia, hasta el da
de hoy, la tremenda deuda cobrada a Hait por Francia durante ms de cien aos, en compensacin
a los ex colonos cuyos esclavos protagonizaron la peligrosa hazaa de liberarse. O la ocupacin
perpetrada por los Estados Unidos entre 1915 y 1934 iniciada con el robo de las reservas de oro
del pas - y su posterior apoyo incondicional a las largas dictaduras Duvalier. La ONU tambin ha
intervenido en el pas con dos misiones de sus "fuerzas de paz" en 1991 y 1994, anterior a la
ocupacin actual, cuyos objetivos declarados - la estabilizacin y la promocin de los derechos
humanos - no se lograron.

Queda patente la necesidad de cambios profundos en estas estrategias, que siguen siendo ms bien
de dominacin y control que de relacionamiento y cooperacin. Pero adems resalta la urgencia de

superar la impunidad con que estos poderes intervienen en contra de los derechos e intereses del
pueblo haitiano, sancionado a los responsables, restituyendo lo cobrado y/o robado directamente
y reparando los mltiples crmenes cometidos. Al contrario, el momento actual de la crisis social y
poltica en el pas nos pone en alerta ante la posible reiteracin de los abusos y engaos de
siempre. En ese sentido se han pronunciado numerosas entidades haitianas en las ltimas
semanas, entre ellos una veintena de organizaciones de derechos humanos incluyendo la
Comisin Episcopal Nacional de Justicia y Paz organizaciones de mujeres, de campesinos y otros
movimientos populares del pas.iv

Como parte de la Conferencia que tendr lugar este viernes, esperamos que se pueda reflexionar
sobre estas situaciones y sumar fuerza detrs de nuevas maneras de relacionamiento. Esperamos
que haya una nutrida presencia de la enorme diversidad y vitalidad del movimiento popular
haitiano, incluyendo plataformas como las de desarrollo alternativo (PAPDA), de derechos
humanos (POHDH), de mujeres (SOFA) y de campesinos (4G Kontre) con las cuales mantenemos
una relacin muy estrecha. Hait precisa que la comunidad internacional escuche a su pueblo y
apoye sus propuestas para la defensa de sus derechos y la reconstruccin de su pas. Precisa
solidaridad para la salud, la soberana alimentaria, el agua, la educacin, la vivienda - y ciertamente
hay ejemplos muy positivos, y muy queridos por el pueblo haitiano, en ese sentido. Lo que no
necesita son tropas extranjeras ni core groups ni tampoco inversiones para la recolonizacin del
pas. Hait precisa, sobre todo, la libertad e independencia para que sus fuerzas populares
construyan la democracia haitiana y controlen y distribuyan la riqueza de su pas.
Al respecto, queremos resumir para su consideracin, algunas de las principales demandas y
propuestas que hemos hecho nuestras, a partir del compartir con numerosas organizaciones
haitianas:
Retiro inmediato de toda presencia militar extranjera en el pas y fin de la MINUSTAH.

Justicia y reparacin para las familias y comunidades de las vctimas de la epidemia del
clera, incluyendo inversin para la universalizacin del acceso al agua potable.

Restitucin de parte de Estados Unidos del stock de oro robado en diciembre 1914 y
reparaciones para todos los crmenes de las diversas ocupaciones.
Restitucin de parte de Francia de la "deuda de la independencia" y reparacin con
inversiones financieras adecuadas para la constitucin de un sistema de educacin pblica
(del prescolar al post-universitario) y un sistema de investigacin y de produccin
cientfica para la valorizacin de las potencialidades del pas.
Restitucin del impresionante volumen de madera preciosa que Hait tuvo que vender en el
mercado internacional para generar divisas para pagar la "deuda" a Francia y reparaciones
a travs del apoyo a una reforma agraria integral y la reforestacin bajo control de las
organizaciones campesinas.
Anulacin de las deudas reclamadas hoy a Hait y fin de las polticas de ayuda del Banco
Mundial al establecimiento de la mega-minera, los proyectos de turismo de lujo, la
expansion de la agroindustria exportadora.
Espacio para el ejercicio pleno de la soberana popular en la definicin de una visin global
de futuro liberada de los chantajes de la deuda, las IFIs, el departamento de Estado de
EE.UU. y de la UE, de una orientacin macroeconmica y el control de las instituciones
nacionales.
Espacio para el ejercicio pleno de la soberana popular en las definiciones poltico-
electorales, sin la intromisin de EE.UU., Canad y Francia en especial, a travs de la ONU /
MINUSTAH y la OEA, como se vivi tan burdamente en las elecciones 2010/2011, y en las
polticas de destruccin institucional seguida desde entonces.

Brigadas y campaas internacionalistas para apoyar, desde adentro y desde afuera del pas,
los procesos de refundacin durante los 10 prximos aos.

A modo de conclusin, compartimos nuevamente la palabra de la Asamblea General de la Comisin
Episcopal Nacional haitiana de Justicia y Paz, cuando dice:
Como discpulos de Jesucristo, mantenemos la esperanza que el cambio para una mejor vida para
todos y todas es posible Reclamamos a las Iglesias que ayuden a la feligresa a articular mejor su fe
con sus responsabilidades sociales, y que les enseen los principios morales que deben guiar la
poltica en el pas Deseamos que (las autoridades a quienes les hemos hecho llegar estas
reflexiones) tomen conciencia que las condiciones de vida de la gente comn no pueden continuar
as, porque estn en contradiccin con la dignidad y los derechos de toda persona.

Con los mejores deseos para la Conferencia convocada y el bien del pueblo de Hait, ratificamos
nuestra disposicin para avanzar juntos en el sentido sealado. Reciba el fraterno saludo de Paz y
Bien,


Adolfo Prez Esquivel Nora Cortias Beverly Keene Martha Beatriz Flores
Premio Nobel de la Paz y Madre de Plaza de Mayo Coordinadora, Coordinadora Regional,
Pdte., Servicio Paz y Justicia Lnea Fundadora Dilogo 2000 Jubileo Sur/Amricas

-Buenos Aires, el 5 de enero de 2015

Cc/Sres. Comisin Pontificia para Amrica Latina
S.E.R. Card. Marc Ouellet, Presidente; Dr. Guzmn Carriquiry Lecour, Secretario

Sres. Pontificio Consejo Cor Unum
S.E.R. Card. Robert Sarah, Pdte; Mons. Giampietro Dal Toso, Sec.; Mons. Tejado Muoz, Subsec.

Carta abierta, junio 2014, http://haitinominustah.info/2014/06/09/carta-petitorio-entregada-hoy-al-argentino/

ii

Hait, 10 aos de ocupacin Basta! Llamado a movilizarnos, 1 de junio de 2014, http://haitinominustah.info/2014/05/27/haiti10-anos-de-ocupacion-basta-retiro-inmediato-de-las-tropas-y-fin-de-la-minustah/

iii

Carta de rechazo a la renovacin del mandato de la MINUSTAH en Hait, Amrica Latina y el Caribe, octubre 2014,
http://haitinominustah.info/2014/10/06/invitamos-a-firmar-carta-de-rechazo-a-la-renovacion-de-la-minustah/
iv

Algunos de estos pronunciamientos han sido recogidos y traducidos al castellano, como por ejemplo el Comunicado de prensa
de la veintena de organizaciones de derechos humanos (http://haitinominustah.info/2014/11/28/una-veintena-de-organizaciones
suenan-la-alarma-al-acercarse-el-2015/), la declaracin de Solidaridad Mujeres Haitianas (SOFA) en ocasin del da
internacional por la no-violencia contra las mujeres (http://haitinominustah.info/2014/11/25/solidaridad-mujeres-haitianas-sofaen-ocasion-del-25-de-noviembre/), el pronunciamiento de la Plataforma de organizaciones campesinas 4G Kontre
(http://haitinominustah.info/2014/12/30/plataforma-de-organizaciones-campesinas-exige-un-verdadero-acuerdo-politico/), el
comunicado de 13 organizaciones sociales en torno a la posible manipulacin de la Comisin consultiva presidencial
(http://haitinominustah.info/2014/12/04/cuidado-con-la-manipulacion-de-la-comision-consultiva-por-el-ejecutivo/) y un texto
ltimo del Partido RASIN Campo del Pueblo, en ocasin del 211 aniversario de la fecha de independencia haitiana
(http://haitinominustah.info/2015/01/01/100-anos-de-ocupacion-dentro-de-211-anos-de-vida-como-haiti-estado-nacion/)