2008 Mazda6 Om Eng

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina 1 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42
Formulario nO 8X47-EA-07G
placa negra (1,1 )
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina2 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

placa negra (2,1 )
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina 3 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

(3,1 )
una palabra Propietarios de Mazda
Gracias por elegir un Mazda. En Mazda diseamos y fabricamos vehculos con total sat
isfaccin del cliente en mente.
Para ayudar a asegurar ms agradable y libre de problemas de funcionamiento de su
Vehculo Mazda, lea atentamente este manual y siga sus recomendaciones.
Un Distribuidor autorizado de Mazda mejor conoce su vehculo. As que cuando el mant
enimiento o servicio es necesario, que es el lugar a donde ir.
Nuestra red nacional de profesionales Mazda est dedicado a brindarle el mejor ser
vicio posible.
Le aseguramos que todos nosotros en Mazda tiene un inters continuo en el automovi
lismo y placer en su plena satisfaccin con el producto Mazda.
Mazda North American Operations
Notas importantes sobre esta Conserve este manual en la guantera como referencia
prctica para la seguridad y el disfrute de su Mazda. Debe vender el vehculo, deje
este manual con el siguiente titular.
Todas las especificaciones y las descripciones son precisas en el momento de la
impresin. Debido a que la mejora es un objetivo constante para Mazda, nos reserva
mos el derecho de realizar cambios en las especificaciones en cualquier momento
sin previo aviso y sin ninguna obligacin.
Grabador de datos de eventos Este vehculo est equipado con un grabador de datos de
eventos. En el caso de un choque, este dispositivo graba los datos relacionados
con la dinmica del vehculo y los sistemas de seguridad durante un corto perodo de
tiempo. Estos datos pueden ayudar a proporcionar una mejor comprensin de las circ
unstancias en las que ocurren los accidentes y las lesiones y conducir a la hora
de disear vehculos ms seguros.
Acondicionador de aire y el Medio Ambiente de su Mazda aire acondicionado origin
al est lleno de HFC-134a (R134a), un refrigerante que no se han encontrado daos a
la capa de ozono de la tierra. Si el acondicionador de aire no funciona correcta
mente, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
Perclorato ciertos componentes de este vehculo, como [mdulos de bolsas de aire, pr
etensores de los cinturones de seguridad, las bateras de litio, ... ] puede conte
ner Material de perclorato- puede que requiera un tratamiento especial para el s
ervicio de mantenimiento o vehculo residuos al final de la vida til. Consulte www.
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Por favor, tenga en cuenta que este manual se aplica a todos los modelos, equipo
s y opciones. Como resultado, usted puede encontrar algunas explicaciones para e
quipamiento no instalado en su vehculo.
2007 Mazda North American Operations Impreso en EE.UU. (Print1)

Cmo usar este Manual
queremos que le ayudarn a sacar el mximo placer de conduccin de su vehculo. El manua
l del propietario, al leerlo de cabo a rabo, puede hacer que, en muchos sentidos
.
Ilustraciones complementan las palabras del manual para mejor explicar cmo disfru
tar de su Mazda. Leyendo el manual, usted puede encontrar informacin acerca de la
s caractersticas, informacin importante sobre la seguridad y la conduccin bajo dife
rentes condiciones de la carretera.
El smbolo que se muestra a continuacin en este manual significa "no hagas esto" o
"No deje que esto le ocurra".
ndice: un buen lugar para comenzar es el ndice, una lista en orden alfabtico de tod
a la informacin en el manual.
Usted encontrar varias advertencias, precauciones y notas en el manual.
ADVERTENCIA
UNA ADVERTENCIA indica una situacin en la que pueden producir lesiones graves o l
a muerte si la advertencia es ignorada.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin en la que lesiones corporales o daos a su vehculo, o a
mbos, podra producirse si el cuidado es ignorado.
placa negra (4,1 )
NOTA
UNA NOTA proporciona informacin y a veces sugiere la manera de hacer un mejor uso
de su vehculo.
El smbolo que se muestra a continuacin, que se encuentra en algunas partes del vehc
ulo, indica que este manual contiene informacin relacionada con el artculo.
Por favor, consulte el manual para obtener una explicacin detallada.
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina5 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra (

5,1 ) en el
cuadro de contenido
su vehculo de un vistazo 1
Interior, vistas al exterior e identificacin de piezas de su Mazda.
Equipo de Seguridad Esencial 2 para el
uso de equipo de seguridad, incluyendo los asientos, sistema de cinturn de seguri
dad, de los dispositivos de retencin de los nios y las bolsas de aire SRS.
Sabiendo que su Mazda 3
Explicacin de las operaciones bsicas y de control; la apertura/cierre y ajuste de
las diferentes piezas.
Antes de conducir su vehculo Mazda 4
informacin importante acerca de su Mazda.
Conduccin del Mazda 5
Explicacin de los instrumentos y controles.
Confort interior 6
Uso de varias funciones de la unidad confort, incluyendo aire acondicionado y si
stema de audio.
En caso de emergencia 7
informacin til sobre qu hacer en caso de emergencia.
8 Cuidado y Mantenimiento
para mantener su Vehculo Mazda en las mejores condiciones.
Informacin para el cliente y 9 Informe de defectos de seguridad
informacin importante del cliente incluyendo las garantas y en el equipo.

Especificaciones 10
informacin tcnica sobre su Mazda.
Sistema de Navegacin ndice 11

placa negra (6,1 )
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina7 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra (

7,1 )
1 su vehculo de un vistazo
Interior, vistas al exterior e identificacin de piezas de su Mazda.
Descripcin general del tablero de a bordo e interiores ... ... ... ... ... ... ..
. .. 1-2
Resumen ... ... ... ... ... ... ... .. 1-4
1-1
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina8 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negr

a (8,1 )
El vehculo de un vistazo
general del tablero interior
Refer y sistema de navegacin al final del manual (si est equipado).
Conmutador de bloqueo de ventanillas de pgina ... ... ... ... ... ... 3-26 conmut
adores de los elevalunas elctricos ... ... ... ... ... ... ... pgina 3-23 conmutad
or de cerradura de puerta automtica ... ... ... ... ... .. pgina 3-9
1-2 El equipo y posicin de instalacin vara en funcin del vehculo
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina9 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negr

a (9,1 )
El vehculo de un vistazo
general del tablero interior
del tablero y iluminacin ... ... ... ... ... ... ... ... pgina 5-34 TCS de pgina ..
. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5-22 conmutador de nivelac
in de faros pgina 5-48 ... ... ... ... ... ... ... ... control de iluminacin/seales
de giro ... ... ... ... ... ... pgina......................................5-47 c
ontrol de Audio pgina ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6-42 642 6-42 6-42 6-42 panel de instrumentos pgina 5-31 las bolsas de aire ... ... ...
... ... ... pgina 2-45 del limpiaparabrisas y del lavaparabrisas ... ... ... ...
... ... ... ... pgina palanca 5-50 conmutadores del control de crucero ... ... .
.. ... ... ... . pgina 5-19 visualizacin de informacin ... ... ... ... ... ... 6-49
pgina conmutador de destellador de advertencia de emergencia pgina ... ... ... ..
. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5-53 sistema de audio pgina 6-1
4 guante Cuadro pgina ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6-5
4 consola central pgina 6-54 pgina toma de accesorios ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... 6-56 portavasos pgina 6-51 freno de estacionamiento ... ... ... .
.. ... ... ... ... pgina 5-5 MT palanca de cambios ... ... ... ... ... ... pgina 5
-9 en la palanca del cambio (Deporte) ... ... ... ... ... ... ... pgina 5-12 sist
ema de control de clima pgina ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 6-2 interruptor de encendido pgina 5-2 columna de direccin palanca de lib
eracin remoto ... ... ... ... ... ... 3-38 pgina de combustible ... ... ... ... ..
. ... ... .. de tapa de pgina 3-29 botn de desenganche del maletero ... ... ... ..
. ... ... ... ... pgina 3-19 palanca de apertura del cap pgina ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... 3-30 bolsa pgina 6-53 interruptor del retrovi
sor exterior pgina 3-38 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
.. luz Interior Visera pgina 6-46 pgina 6-46 ... ... ... ... ... ... ... .. pgina M
apa 6-47 luz espejo retrovisor pgina ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... 3-39 espejo pgina 6-46 asientos delanteros pgina 2-2 ... ... ... ... ... .
.. ... ... ... ... ... ... ... del cinturn pgina 2-15 Asiento trasero ... ... ...
... ... pgina 2-9
El equipo y posicin de instalacin vara en funcin del vehculo 1-3
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina10 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

(10,1 )
su vehculo en un vistazo
general Exterior
sedn de 5 puertas
1-4, el equipo y posicin de la instalacin vara en funcin del vehculo

(11,1 )
Exterior Descripcin
tapa de Bal pgina 3-19 Berlina ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... pgina 3-10 Antena pgina 6-14 desempaador de luneta trasera pgina 552 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. de windows pgina 3-22 Neumticos pgina
8-33 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... las lmparas de las luces del ca
p pgina 8-38 ... ... pgina 3-30 escobillas del limpiaparabrisas del techo corredizo
... ... ... ... ... ... ... ... .. pgina 8-28 pgina 3-32 bloqueo de seguridad par
a nios ... ... ... ... ... ... ... pgina 3-10 de tapa de pgina ... ... ... ... ...
... Las puertas y las teclas 3-29 pgina 3-8 ... ... ... ... ... ... ... ... pgina
espejo exterior 3-38
El equipo y posicin de instalacin vara en funcin del vehculo 1-5
(12,1 ),
su vehculo de un vistazo
Exterior Descripcin
Vagn Deporte
1-6 El equipo y posicin de instalacin vara en funcin del vehculo

(13,1 )
general
Compuerta levadiza exterior ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... pgina 3-1
3 Antena pgina 6-14 desempaador de luneta trasera pgina 5-52 ... ... ... ... ... ..
. ... ... ... ... .. de windows pgina 3-22 Neumticos pgina 8-33 ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... las lmparas de las luces del cap pgina 8-38 ... ... pgina 3
-30 escobillas del limpiaparabrisas ... ... ... ... ... ... ... ... .. pgina 8-28
pgina 3-32 Techo corredizo bloqueo de seguridad para nios ... ... ... ... ... ...
... pgina 3-10 Tapa de combustible ... ... ... ... ... ... pgina 3-29 Puertas y t
eclas pgina ... ... ... ... ... ... ... ... 3-8 espejo exterior pgina 3-38
El equipo e instalacin vara en funcin del vehculo 1-7

1-8
placa negra (14,1 )

(15,1 )
2 equipos esenciales de seguridad
Uso de equipos de seguridad, incluyendo los asientos, sistema de cinturn de segur
idad, de los dispositivos de retencin de los nios y las bolsas de aire SRS.
Asientos ... ... ... ... ... ... ... 2-2 Asientos delanteros (operadas manualmen
te los asientos) ... ... ... ... ... ... ... . 2-2 Asientos delanteros (con acci
onamiento elctrico Asientos) ... ... ... ... ... ... ... ... 2-5 Asiento trasero
... ... ... ... ... ... ... 2-9
Sistemas de cinturones de seguridad ... ... ... ... ... ... ... ... 2-15 Precauc
iones del Cinturn ... ... ... ... ... ... ... .. 2-15 Cinturn de seguridad (except
o Center-Rear Posicin) ... ... ... ... ... ... ... . 2-19 Pretensor del cinturn de
seguridad del asiento delantero y limitacin de la carga Sistemas ... ... ... ...
... .. Posicin 2-21 Center-Rear Cinturn de seguridad ... ... ... ... ... ... ...
... 2-23 Prolongador de cinturn de seguridad ... ... ... ... ... ... .. 2-26 Luz
de advertencia de cinturn de seguridad/Pitido ... ... ... ... ... ... ... ... 2-2
8
Retencin de nios ... ... ... ... ... ... 2-29 Precauciones retencin de nios ... ...
... ... ... ... ... ... 2-29 Instalacin Sistemas Child-Restraint ... ... ... ...
... ... ... . 2-33 Child-Restraint Sistemas DE CIERRE ... ... ... ... ... ... ..
. .
Bolsas de aire SRS CAP 2-40 ... ... ... ... . 2-45 Sistema de sujecin suplementar
io (SRS) Precauciones ... ... ... ... ... . 2-45 Sistema de sujecin suplementario
Componentes ... ... ... ... ... ... ... . 2-49 Cmo las bolsas de aire Trabajo ..
. ... ... ... ... ... .. 2-52
2-1

asientos de los equipos esenciales de seguridad
Asientos delanteros (operadas manualmente los asientos)
ADVERTENCIA
: no modificar o sustituir los asientos delanteros: la
modificacin o sustitucin de los asientos delanteros, ya que la sustitucin de la tap
icera o aflojando los pernos es peligroso. Los asientos delanteros tienen bolsa d
e aire los componentes esenciales para el sistema de sujecin suplementario. Dicha
s modificaciones pueden daar el sistema de sujecin suplementario y causar graves l
esiones. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda si no hay ninguna necesi
dad de quitar o reinstalar los asientos delanteros.
No conduzca con asientos delanteros:
Conduccin con asientos delanteros daados es peligroso. Una colisin, incluso el que
no lo suficientemente fuerte para inflar las bolsas de aire, puede daar los asien
tos delanteros que contienen componentes esenciales del airbag. Si posteriorment
e se produjo un choque, una bolsa de aire no puede implementar lo que podra provo
car lesiones. Siempre tienen un distribuidor autorizado de Mazda inspeccionar lo
s asientos delanteros, pretensores de los cinturones de seguridad delanteros y b
olsas de aire despus de un choque.
2-2
placa negra (16,1 ),
asegrese de que los componentes ajustables de un asiento estn bloqueados en su lug
ar:
asientos y respaldos que no est bien bloqueado son peligrosas. En caso de colisin
o detencin brusca, el asiento o respaldo del asiento puede moverse, causando lesi
ones. Asegrese de que el ajuste de los componentes del asiento estn bloqueados en
su lugar, tratando de deslizar el asiento hacia adelante y hacia atrs del respald
o del asiento y balancear la
ADVERTENCIA. qSeat Diapositiva
Ajustar el asiento del conductor slo cuando el vehculo est parado:
Ajustar el asiento del conductor cuando el vehculo est en movimiento es peligroso.
El conductor puede perder el control del vehculo y sufrir un accidente.
Para mover el asiento hacia adelante o hacia atrs, levante la palanca y deslice e
l asiento hasta la posicin deseada y suelte la palanca.
Asegrese de que la palanca regresa a su posicin original y el asiento est bloqueado
en su lugar, tratando de empujarlo hacia delante y hacia atrs.

qSeat Reclinar
ADVERTENCIA
: no maneje con el asiento reclinado:
Sentarse en una posicin reclinada mientras el vehculo est en movimiento es peligros
a, porque no recibe la proteccin total de los cinturones de seguridad. Durante un

frenado repentino o una colisin, se puede deslizar por debajo del cinturn plvico y
sufrir graves lesiones internas. Para una mxima proteccin, sintese bien con la esp
alda en posicin vertical.
Sintese siempre en el asiento del pasajero correctamente con el respaldo del asie
nto en posicin vertical y los pies en el suelo:
Si su vehculo est equipado con asiento de pasajero delantero sensores de peso, sen
tado en el asiento del pasajero delantero mal fuera de posicin con el respaldo mu
y reclinado hacia atrs mientras el vehculo est en movimiento es peligrosa ya que pu
ede levantar el peso de la parte inferior del asiento y afectar a la determinacin
del peso del sistema de deteccin del pasajero delantero. Como resultado de ello,
el pasajero delantero no tendr la proteccin complementaria de la bolsa de aire y
de los pretensores de cinturones de seguridad, lo que podra causar lesiones grave
s.
Sintese siempre derecho contra el respaldo, con los pies en el suelo.
placa negra (17,1 )
no conduzca con el respaldo abierto:
el respaldo desempea un papel importante en la proteccin en un vehculo.
Dejando el desbloqueo del respaldo del asiento es peligrosa ya que puede permiti
r que los pasajeros se expulsa o arrojados alrededor y equipaje para golpear a l
os ocupantes en caso de colisin o detencin brusca, con el resultado de lesiones gr
aves. Despus de ajustar el respaldo del asiento en cualquier momento, incluso cua
ndo no hay otros pasajeros, rock el respaldo para asegurarse de que est bloqueado
en su lugar.
Para cambiar el ngulo del respaldo del asiento, inclnese ligeramente hacia adelant
e mientras se eleva la palanca.
A continuacin, inclnese hacia atrs a la posicin deseada y suelte la palanca.
Asegrese de que la palanca regresa a su posicin original y el respaldo del asiento
est bloqueado en su lugar, tratando de empujar hacia adelante y hacia atrs.
2-3

PRECAUCIN
Cuando se realice el envo de un trasero del respaldo del asiento reclinado hacia
atrs a su posicin vertical, asegrese de que mantener el respaldo del asiento con la
otra mano mientras que accionar la palanca. Si el respaldo no es compatible, se
vuelque hacia adelante de repente y puede causar lesiones graves.
Ajuste qHeight (Asiento del conductor)
moviendo la palanca del asiento hacia arriba o hacia abajo, la parte inferior de
l asiento se pueden regular en altura.
De arriba
hacia abajo
qHead
siempre ALERTA de moderacin con los apoyacabezas instalado cuando los asientos es
tn siendo utilizados y asegrese de que estn bien ajustados:
Conduccin con los apoyacabezas ajustado demasiado bajo o quitar es peligroso. Sin
ningn tipo de apoyo por detrs de la cabeza, el cuello puede ser gravemente lesion
ado en un choque.
2-4 some modelos.
placa negra (18,1 )

ajuste de altura para levantar el apoyacabezas, tire de ella hacia arriba hasta
la posicin deseada.
Para bajar el apoyacabezas, presione el pestillo de liberacin y, a continuacin, em
puje el apoyacabezas hacia abajo.
Ajuste el apoyacabezas de modo que la parte superior es incluso con la parte sup
erior de las orejas del pasajero, nunca en el cuello del pasajero para evitar le
siones.
q asiento caliente
los asientos delanteros son calentados elctricamente. El interruptor de encendido
debe estar en la posicin de ENCENDIDO.
Pulse el interruptor para encender la calefaccin del asiento del encendido o apag
ado. Cuando el interruptor est en la posicin de ENCENDIDO, la luz indicadora se en
cender.
EN
EL

NOTA
La temperatura del asiento se regula automticamente mediante un termostato. Apart
e de su encendido o apagado, que no se puede ajustar.
placa negra (19,1 )
Asientos delanteros (con accionamiento elctrico Asientos)
ADVERTENCIA
no modificar o sustituir los asientos delanteros: la
modificacin o sustitucin de los asientos delanteros, ya que la sustitucin de la tap
icera o aflojando los pernos es peligroso. Los asientos delanteros tienen bolsa d
e aire los componentes esenciales para el sistema de sujecin suplementario. Dicha
s modificaciones pueden daar el sistema de sujecin suplementario y causar graves l
esiones. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda si no hay ninguna necesi
dad de quitar o reinstalar los asientos delanteros.
No conduzca con asientos delanteros:
Conduccin con asientos delanteros daados es peligroso. Una colisin, incluso el que
no lo suficientemente fuerte para inflar las bolsas de aire, puede daar los asien
tos delanteros que contienen componentes esenciales del airbag. Si posteriorment
e se produjo un choque, una bolsa de aire no puede implementar lo que podra provo
car lesiones. Siempre tienen un distribuidor autorizado de Mazda inspeccionar lo
s asientos delanteros, pretensores de los cinturones de seguridad delanteros y b
olsas de aire despus de un choque.
2-5

PRECAUCIN
El asiento de ajuste de potencia inferior es operado por motores.
Evitar uso prolongado porque uso excesivo puede daar los motores.
Para evitar la descarga de la batera girando hacia abajo, se debe evitar el uso d
e la energa cuando el motor est parado. El ajustador utiliza una gran cantidad de
energa elctrica.
No utilice el interruptor para hacer ms de un ajuste a la vez.
qSeat Diapositiva (Asiento del conductor)
para deslizar el asiento, mueva el control deslizante de elevador en la parte ex
terior del asiento en la parte delantera o trasera y mantngalo pulsado. Suelte el
interruptor en la posicin deseada.
2-6
placa negra (20,1 )
qSeat Reclinar (Asiento del conductor)
ADVERTENCIA
No conduzca con los asientos reclinados:
Sentarse en una posicin reclinada mientras el vehculo est en movimiento es peligros
a, porque no recibe la proteccin total de los cinturones de seguridad. Durante un
frenado repentino o una colisin, se puede deslizar por debajo del cinturn plvico y
sufrir graves lesiones internas. Para una mxima proteccin, sintese bien con la esp
alda en posicin vertical.
Sintese siempre en el asiento del pasajero delantero correctamente con el respald
o del asiento en posicin vertical y los pies en el suelo:
Si su vehculo est equipado con asiento de pasajero delantero sensores de peso, sen
tado en el asiento del pasajero delantero mal fuera de posicin con el respaldo mu
y reclinado hacia atrs mientras el vehculo est en movimiento es peligrosa ya que pu
ede levantar el peso de la parte inferior del asiento y afectar a la determinacin
del peso del sistema de deteccin del pasajero delantero. Como resultado de ello,
el pasajero delantero no tendr la proteccin complementaria de la bolsa de aire y
de los pretensores de cinturones de seguridad, lo que podra causar lesiones grave
s.
Sintese siempre derecho contra el respaldo, con los pies en el suelo.

cambiar el ngulo del respaldo del asiento presionando la cara anterior o posterio
r de la articulacin.
Suelte el interruptor en la posicin deseada.
Ajuste qHeight (Asiento del conductor)
La altura del asiento se puede ajustar moviendo el interruptor hacia arriba o ha
cia abajo.
placa negra (21,1 )
qLumbar Ajuste de soporte (Asiento del conductor)
La cantidad de apoyo lumbar puede ser ajustado por girando el dial.
qHead moderacin
siempre alerta con los apoyacabezas instalado cuando los asientos estn siendo uti
lizados y asegrese de que estn bien ajustados:
Conduccin con los apoyacabezas ajustado demasiado bajo o retirado es peligroso. S
in ningn tipo de apoyo por detrs de la cabeza, el cuello puede ser gravemente lesi
onado en un choque.
2-7

para levantar el apoyacabezas, tire de ella hacia arriba hasta la posicin deseada
.
erior de las orejas del pasajero, nunca en el cuello del pasajero para evitar le
siones.
q asiento caliente
los asientos delanteros son calentados elctricamente. El interruptor de encendido
debe estar en la posicin de ENCENDIDO.
Pulse el interruptor para encender la calefaccin del asiento del encendido o apag
ado. Cuando el interruptor est en la posicin de ENCENDIDO, la luz indicadora se en
cender.
EL
2-8 Some modelos.
placa negra (22,1 )
NOTA
La temperatura del asiento se regula automticamente mediante un termostato. Apart
e de su encendido o apagado, que no se puede ajustar.

Asiento trasero
ADVERTENCIA
No pila carga a una altura superior a los respaldos o colocar los artculos en la
parte trasera de la bandeja o en tapa de maletero:
Apilamiento equipaje u otro tipo de carga superior a los respaldos, y la publica
cin de artculos en la parte trasera de la bandeja o en tapa del maletero es peligr
oso. Durante un frenado repentino o una colisin, los objetos pueden volar y conve
rtirse en proyectiles que pueden golpear y herir a los pasajeros.
Cercirese de que el equipaje y la carga se fija antes de conducir:
No asegurar la carga durante la conduccin es peligrosa ya que puede moverse o ser
aplastado durante un frenado repentino o una colisin y causar lesiones.
Asegrese de que los componentes ajustables de un asiento estn bloqueados en su lug
ar:
modularidad de los asientos que no son bloqueados con son peligrosas. En caso de
colisin o detencin brusca, el asiento o respaldo del asiento puede moverse, causa
ndo lesiones.
No conduzca con el desbloqueo del respaldo del asiento:
el respaldo desempea un papel importante en la proteccin en un vehculo.
Dejando el desbloqueo del respaldo del asiento es peligrosa ya que puede permiti
r que los pasajeros se expulsa o arrojados alrededor y equipaje para golpear a l
os ocupantes en caso de colisin o detencin brusca, con el resultado de lesiones gr
aves. Despus de devolver el respaldo en cualquier momento, incluso cuando no hay
otros pasajeros, rock el respaldo para asegurarse de que est bloqueado en su luga
r.
placa negra (23,1 )
Nunca permita que un pasajero se siente o se pare en el plegado del respaldo mie
ntras el vehculo est en movimiento:
Conduccin con un pasajero en el plegado del respaldo es peligroso.
Permitir a los nios a sentarse en el plegado del respaldo mientras el vehculo est e
n movimiento es especialmente peligrosa. En una parada repentina o incluso una p
equea colisin, un nio no est en un buen asiento o dispositivo de retencin para nios y
el cinturn de seguridad podra ser lanzado hacia adelante, hacia atrs o incluso fuer
a del vehculo resultante de las lesiones graves o la muerte. El nio en el equipaje
zona puede ser lanzado en otros ocupantes y causar lesiones graves.
Nunca le de las llaves del coche a los nios y no les permita jugar en el vehculo:
jugando con los asientos traseros plegables es peligroso. Una vez que los respal
dos son copias de seguridad, un nio en el tronco, no ser capaz de salir del modo e
n que haba entrado. Si tienes nios pequeos, mantener los respaldos bloqueado (sedn).
Siempre deje el coche bloqueado y mantener las llaves del coche con seguridad fu
era del alcance de los nios:
salir de su coche desbloqueado o las teclas de alcance de los nios es peligroso.
Los nios que encuentran su camino hacia el tronco a travs de un abierto respaldo d
el asiento trasero o de un enlace troncal puede ser bloqueado accidentalmente en
el tronco. Esto podra provocar la muerte o el dao cerebral de desvanecimiento por
calor, sobre todo en verano. Cierre siempre las puertas y el maletero, y como u
na medida adicional, mantener los respaldos de los asientos traseros bloqueado,
si usted tiene nios en su casa o no.
2-9

NOTA
Al devolver un asiento trasero a su posicin original, tambin sustituir el cinturn d
e seguridad a su posicin normal. Compruebe que el cinturn de seguridad se saca y s
e retrae.
q traseros plegables del respaldo del asiento trasero (Sedn)
Los respaldos se pueden plegar para proporcionar ms espacio en el maletero.
A veces los respaldos
ADVERTENCIA
Siempre extraer el dispositivo de retencin para nios en el asiento trasero antes d
e accionar la palanca remota las palancas para el asiento trasero:
funcionamiento de la palanca remota al mismo tiempo que las palancas de nios orie
ntados hacia atrs sistema de sujecin es en el asiento trasero es peligroso. Podra o
casionar lesiones a un nio sentado en el dispositivo de retencin para nios cuando e
l respaldo del asiento de repente voltea hacia adelante.
Asegrese de que no hay nadie en el rea del asiento trasero antes de poner en funci
onamiento la palanca remota las palancas:
no controlar el rea del asiento trasero para las personas antes de plegar los res
paldos con el mando remoto las palancas es peligroso. rea del asiento trasero es
difcil de ver desde la parte trasera del vehculo. Funcionamiento de la palanca rem
ota las palancas sin control puede causar lesiones a una persona cuando un respa
ldo de repente voltea hacia adelante.
2-10
Formulario No. 8X47-EA-07G
placa negra (24,1 )
PRECAUCIN
Antes de abatir los respaldos con el control remoto de las palancas, asegrese de
que no hay ninguna copa de portavasos trasero.
Plegar los respaldos con el mando remoto palancas mientras la copa es en el sopo
rte para tazas o suelo podra daar la parte inferior del asiento y el respaldo.
Tenga
cuidado de lo siguiente cuando utilice el remoto manivelas:
En una pendiente descendente, el respaldo puede pasar ms rpido que en una zona pla
na.
En una pendiente ascendente, el respaldo del asiento no puede plegar hacia abajo
. Cuando los respaldos no se pueden plegar hacia abajo de las palancas, tire del
respaldo del asiento trasero hacia adelante desde el interior del vehculo.
1. Soltar la parte correspondiente a las caderas del centro- de los cinturones d
e seguridad traseros (pgina 2-23).
PRECAUCIN
Siempre soltar la parte de la falda del cinturn plegado antes del respaldo del as
iento trasero izquierdo. Dejando la parte de la falda del cinturn abrochado podra
causar daos a la hebilla del cinturn de seguridad, y en el respaldo del asiento.

2. Despus de comprobar que los asientos traseros son claras, abrir la cajuela y t
irar de la palanca remota en las palancas del lado izquierdo y derecho del tronc
o.
Para volver a colocar el respaldo a la posicin vertical
1. Levante el respaldo en posicin vertical.
2. Tire de la parte superior de los respaldos desde el interior del vehculo para
asegurarse de que estn cerradas.
3. Fije la parte trasera central cinturn plvico y de hombros y verificar que todos
los cinturones de seguridad estn correctamente colocado para uso de los pasajero
s (pgina 2-23).
ADVERTENCIA
asegrese siempre de que los cinturones de seguridad estn totalmente fuera de la pa
rte inferior de los respaldos:
el cinturn de seguridad atrapados bajo un respaldo tras el respaldo del asiento e
s devuelto a su posicin vertical es peligroso. En caso de colisin o parada repenti
na, el cinturn de seguridad no puede proporcionar una proteccin adecuada.
placa negra (25,1 )
qEasy abatir los asientos traseros y deslizar el asiento inferior para mayor esp
acio para el equipaje (5- Puerta/Sport Wagon)
el respaldo del asiento se puede plegar hacia abajo y la parte inferior del asie
nto desplazado hacia adelante para proporcionar una superficie plana de la parte
posterior de los asientos delanteros de la parte trasera del vehculo para mayor
espacio para el equipaje.
2-11

para abatir los respaldos de los asientos traseros hacia delante del asiento
DE toque
siempre hay que quitar el dispositivo de retencin para nios desde el asiento trase
ro antes de accionar la palanca remota las palancas para el asiento trasero:
funcionamiento de la palanca remota al mismo tiempo las palancas una mirando hac
ia atrs dispositivo de retencin para nios en el asiento trasero es peligroso. Podra
ocasionar lesiones a un nio sentado en el dispositivo de retencin para nios cuando
el respaldo del asiento de repente voltea hacia adelante.
Asegrese de que no hay nadie en el rea del asiento trasero antes de poner en funci
onamiento la palanca remota las palancas:

no controlar el rea del asiento trasero para las personas antes de plegar los res
paldos con el mando remoto las palancas es peligroso. rea del asiento trasero es
difcil de ver desde la parte trasera del vehculo. Funcionamiento de la palanca rem
ota las palancas sin control puede causar lesiones a una persona cuando un respa
ldo de repente voltea hacia adelante.
TENGA CUIDADO
antes de plegar los respaldos con el mando remoto de palancas, asegrese de que no
hay ninguna copa en un portavasos trasero.
Plegar los respaldos con el mando remoto palancas mientras la copa es en el sopo
rte para tazas o suelo podra daar la parte inferior del asiento y el respaldo.
2-12
placa negra (26,1 )
Cuando se usa la palanca remota las palancas:
tenga
cuidado de los siguientes cuando se utiliza la palanca remota palancas:
En una pendiente descendente, el respaldo puede pasar ms rpido que en una zona pla
na.
En una pendiente ascendente, el respaldo del asiento no puede plegar hacia abajo
. Cuando los respaldos no se pueden plegar hacia abajo de las palancas, tire del
respaldo del asiento trasero hacia adelante desde el interior del vehculo.
PRECAUCIN
Siempre soltar la parte de la falda del cinturn plegado antes del respaldo del as
iento trasero izquierdo. Dejando la parte de la falda del cinturn abrochado podra
2. Despus de comprobar que los asientos traseros estn claros, abra la compuerta le
vadiza del compartimento y tirar de la palanca remota en las palancas del lado i
zquierdo y derecho de la compuerta levadiza del habitculo.

cuando se utilizan los mandos del respaldo del asiento trasero:
PRECAUCIONES
al operar el mando del respaldo del asiento trasero, asegrese de que el respaldo
del asiento con la mano. Si el respaldo del asiento no es compatible con la mano
, hacia adelante y de repente pueden provocar lesiones en el dedo que empuja el
respaldo del asiento trasero hacia abajo.
PRECAUCIN
Siempre soltar la parte de la falda del cinturn antes de plegar el respaldo del a
siento trasero izquierdo. Dejando la parte de la falda del cinturn abrochado podra
2. Apoyo el respaldo del asiento con la mano.
3. Empuje el respaldo del asiento trasero hacia abajo.
Para volver a colocar el respaldo a la posicin vertical
1. Levante el respaldo en posicin vertical.
placa negra (27,1 )
2. Tire de la parte superior de los respaldos desde el interior del vehculo para
asegurarse de que estn cerradas.
3. Fije la parte trasera central cinturn plvico y de hombros y verificar que todos
los cinturones de seguridad estn correctamente colocado para uso de los pasajero
s (pgina 2-23).
ADVERTENCIA
asegrese siempre de que los cinturones de seguridad estn totalmente fuera de la pa
rte inferior de los respaldos:
el cinturn de seguridad atrapados bajo un respaldo tras el respaldo del asiento e
s devuelto a su posicin vertical es peligroso. En caso de colisin o parada repenti
na, el cinturn de seguridad no puede proporcionar una proteccin adecuada.
Cuando devuelva el respaldo del asiento a la posicin vertical, asegrese de que no
hay ninguna indicacin de color rojo:
un respaldo del asiento trasero no regresado completamente y bloqueado en la pos
icin vertical es peligroso. Paradas Repentinas o maniobra podra causar un respaldo
hacia adelante de repente que ocasionan daos. Si el indicador rojo est visible en
la parte posterior del respaldo del asiento trasero mando, el respaldo del asie
nto no est bloqueado en la posicin vertical.
Posicin de bloqueo
posicin de desbloqueo
2-13

qHead Moderacin (5 puertas/Sport Wagon)
conduzca siempre con los apoyacabezas instalado cuando los asientos estn siendo u
tilizados y asegrese de que estn bien ajustados:
Conduccin con los apoyacabezas ajustado demasiado bajo o quitar es peligroso. Sin
ningn tipo de apoyo por detrs de la cabeza, el cuello puede ser gravemente lesion
ado en un choque.
Ajuste de altura
para levantar el apoyacabezas, tire de ella hacia arriba hasta la posicin deseada
.
erior de las orejas del pasajero y no en el cuello del pasajero para evitar lesi
ones.
2-14
placa negra (28,1 )
qArmrest
el apoyabrazos trasero en el centro del respaldo del asiento trasero se puede us
ar (sin ocupante en el asiento central) o colocado en posicin vertical.

(29,1 )
equipos esenciales de seguridad
sistemas de cinturones de seguridad
Precauciones del Cinturn
cinturones de seguridad ayudan a disminuir la posibilidad de sufrir lesiones gra
ves en accidentes y paradas repentinas. Mazda recomienda que el conductor y todo
s los pasajeros llevar siempre puesto el cinturn de seguridad.
Todos los retractores de cinturn de seguridad estn diseados para mantener los cintu
rones de seguridad de caderas y hombro de la forma cuando no est en uso.
El cinturn de seguridad del conductor no ha previsto de los dispositivos de reten
cin de los nios y tiene slo un modo de bloqueo de emergencia. El conductor puede ll
evarlo cmodamente, y que se bloquee durante una colisin.
Sin embargo, el asiento del pasajero delantero y trasero todos cinturn de segurid
ad de caderas y hombro los retractores dos modos de funcionamiento: modo de bloq
ueo de emergencia, y de dispositivos de retencin para nios, modo de bloqueo automti
co.
Aunque le recomendamos que poner a todos los nios en los asientos traseros, si ti
ene que usar el asiento delantero del pasajero para un nio, deslice el asiento de
l pasajero delantero hacia atrs tanto como sea posible y asegrese de que cualquier
dispositivo de retencin para nios est asegurado correctamente.
2-15

(30,1 )
de
usar siempre el cinturn de seguridad y asegrese de que todos los ocupantes estn cor
rectamente sujetos:
No llevar puesto el cinturn de seguridad es muy peligroso. En caso de colisin, los
ocupantes no usar cinturn de seguridad podra golpear a alguien o cosas dentro del
vehculo o incluso salir despedidos del vehculo. Podran ser gravemente herido o inc
luso asesinado. En la misma colisin, los ocupantes el uso de cinturones de seguri
dad sera mucho ms seguro.
No llevar cinturones trenzados:
Twisted cinturones de seguridad son peligrosas. En caso de colisin, todo el ancho
de la correa no est disponible para absorber el impacto. Esto pone ms fuerza en l
os huesos debajo de la correa, lo cual podra causar lesiones graves o la muerte.
Nunca utilice un cinturn de seguridad en ms de una persona a la vez:
con un cinturn de seguridad para ms de una persona a la vez es peligroso. El cintu
rn de seguridad utilizado en esta forma no puede propagar las fuerzas de impacto
correctamente y a los dos los pasajeros podran ser aplastados y gravemente herido
s o incluso muertos. Nunca utilice un cinturn de seguridad para ms de una persona
a la vez y haga funcionar el vehculo siempre a cada ocupante correctamente asegur
ados.
No operar el vehculo con el cinturn de seguridad si est daado: El
uso de un cinturn de seguridad si est daado es peligroso. Un accidente puede daar la
correa del cinturn de seguridad puesto. El cinturn de seguridad si est daado no pue
de proporcionar una proteccin adecuada en caso de colisin. Tienen un Distribuidor
autorizado de Mazda inspeccionar todos los sistemas de cinturn de seguridad en us
o durante un accidente antes de que se vuelvan a utilizar.
Los cinturones de seguridad han cambiado de inmediato si el pretensor o limitado
r de carga se ha gastado:
Uno o dos bolsas de aire delanteras pueden implementar, y la correspondiente pre
tensor(s) tambin se puede implementar al mismo tiempo. Mientras que es ms seguro u
tilizar un crash-usa cinturn de seguridad que se ha utilizado en un accidente que
no cinturn de seguridad en todo, con un cinturn de seguridad con pretensores un g
astado o limitador de carga carga reduce la seguridad disponibles para usted. Al
igual que las bolsas de aire, los pretensores de cinturn slo funcionar una vez. De
spus de que se agoten, no volvern a funcionar y se deben reemplazar de inmediato.
Si los pretensores de los cinturones no se reemplazan, el riesgo de lesiones en
un choque. Siempre tienen un distribuidor autorizado de Mazda inspeccionar los p
retensores de cinturones de seguridad y bolsas de aire despus de un choque. Gast p

retensores de cinturones de seguridad y las bolsas de aire deben ser sustituidos
despus de un choque que les llev a implementar. Adems, el limitador de carga slo li
mitar las presiones sobre el trax una vez en caso de colisin y este es otro motivo
para que los cinturones de seguridad delanteros inspeccionados.
2-16

(31,1 )
PRECAUCIN
reenvo del cinturn puede ser difcil si las correas y los anillos estn sucios, por lo
tanto, trate de mantenerlos limpios. Para obtener ms informacin sobre la limpieza
de los cinturones de seguridad, consulte el apartado "Limpieza el cinturn de cad
eras y hombro Correa" (pgina 8-58).
qPregnant Las mujeres y las personas con condiciones mdicas graves
las mujeres embarazadas deben llevar siempre puesto el cinturn de seguridad. Pregn
tele a su mdico acerca de recomendaciones especficas.
El cinturn del regazo debe estar ceido pero cmodo Y LO MS BAJO POSIBLE SOBRE LAS CAD
ERAS.
El cinturn del hombro debe ser usado en el hombro, pero nunca a travs de la zona d
el estmago.
Las personas con condiciones mdicas graves tambin deben usar cinturones de segurid
ad. Consulte con su mdico para instrucciones especiales sobre condiciones mdicas e
specficas.
qEmergency Modo de bloqueo
de emergencia en el modo de bloqueo, el cinturn queda cmodo sobre el ocupante y el
retractor se bloquear en la posicin durante una colisin. Cuando el cinturn de segur
idad est abrochado, siempre ser en el modo de bloqueo de emergencia hasta que se c
ambia a modo de bloqueo automtico, tirando todo el camino en toda su longitud. Si
la correa se siente apretado y obstaculiza cmoda circulacin mientras el vehculo es
t parado o en movimiento, es posible que se encuentre en el modo de bloqueo automt
ico porque la correa se ha colocado demasiado lejos. Para volver a la correa a l
a ms cmodo modo de bloqueo de emergencia, espere hasta que el vehculo se detuvo en
un lugar seguro, rea de nivel, retraiga el cinturn completamente para convertirlo
de nuevo en modo de bloqueo de emergencia y, a continuacin, extender a usted de n
uevo.
2-17

(32,1 )
q automtico Modo de bloqueo
siempre utilizar el modo de bloqueo automtico para mantener el dispositivo de ret
encin para nios del cambio a una posicin insegura en caso de accidente. Cinturn de s
eguridad para activar modo de bloqueo automtico, tire de ella hacia fuera todo el
recorrido y conecte como se indica en el dispositivo de retencin para nios. Se re
traigan hasta el dispositivo de retencin para nios y permanecer bloqueado. Consult
e la seccin sujecin para nios (pgina 2-29).

2-18

Cinturn de seguridad (excepto Centro de posicin trasera)
NOTA
Cuando se usa la parte trasera central del cinturn de seguridad, consulte "Center
-Rear Posicin Cinturn de seguridad" (pgina 2-23).
qFastening los cinturones de seguridad
1. Sujete la lengeta.
2. Extraiga lentamente el cinturn de caderas y hombro.
Lengeta de la correa
3. Inserte la lengeta en la hebilla hasta que oiga un clic.
Hebilla Lengua
placa negra (33,1 )
de
posicionamiento de la parte del hombro del cinturn de seguridad:
posicionamiento incorrecto de la parte del hombro del cinturn de seguridad es pel
igroso.
Asegrese siempre de que la parte del hombro del cinturn est colocado en su hombro y
cerca del cuello, pero nunca bajo el brazo, el cuello o en la parte superior de
l brazo.
4. Colocar el cinturn de caderas lo ms bajo posible, y no en el rea abdominal y, a
continuacin, ajuste la correa para el hombro para que se adapte perfectamente a s
u cuerpo.
Tensar mantener bajo el hueso de la cadera
demasiado alta
Posicionamiento de la parte de las caderas del cinturn de seguridad:
La parte de las caderas del cinturn colocado demasiado alto es peligroso. En caso
de colisin, se concentrar la fuerza del impacto directamente en el rea abdominal,
lo cual puede causar lesiones graves. Lleve la parte de la falda del cinturn perf
ectamente y lo ms bajo posible.
2-19

los cinturones de seguridad qUnfastening
Oprima el botn de la hebilla. Si la correa no se retrae por completo, tire de ell
a hacia fuera y verificar la presencia de abolladuras o giros. A continuacin, ase
grese de que se sigue sin trenzar como se retrae.
NOTA:
Si un botn de correa no se retrae por completo, para inspeccionar si rizos y vuel
tas. Si no es correctamente se retrae, solicite una inspeccin a un Distribuidor a
utorizado de Mazda.
2-20 some modelos.
placa negra (34,1 )
qShoulder del ajustador de la correa de
ajuste de la altura del cinturn de hombros si el cinturn de seguridad toca el cuel
lo, o si se cruza el brazo en lugar de su hombro.
Para elevar el ajustador de la correa de hombro, empujar el ajustador hacia arri
ba. Para bajar del ajustador de la correa de hombro, tirar del botn y deslcela hac
ia abajo.
Asegrese de que el regulador est bloqueado.
Posicionamiento de la parte del hombro del cinturn de seguridad:
igroso.
l brazo.

Pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero y limitacin de la carga
ptima para la proteccin de los sistemas, los cinturones de seguridad del conductor
y acompaante delantero estn equipados con pretensor y limitador de carga. Para es
tos dos sistemas para que funcione correctamente, se debe usar el cinturn de segu
ridad correctamente.
Pretensores:
En moderada o severa frontal o cerca de los accidentes frontales, la bolsa de ai
re delantera y sistemas de pretensor implementar simultneamente. Los enrolladores
del cinturn de seguridad delantero eliminar la holgura rpidamente como las bolsas
de aire estn ampliando.
Adems, el sistema de pretensores en el pasajero en el asiento delantero, al igual
que la bolsa de aire del pasajero delantero, est diseado slo para implementar de c
onformidad con el peso total sentado en el asiento del pasajero delantero. Cualq
uier momento las bolsas de aire y los pretensores del cinturn de seguridad han di
sparado contra ellos debe ser sustituido. Para obtener ms detalles, consulte el a
siento del pasajero delantero sensores de peso (pgina 2-52).
Limitador de carga:
la limitacin de la carga del sistema libera correa de forma controlada para reduc
ir fuerza del cinturn sobre el pecho del ocupante. Mientras que el ms grave carga
en el cinturn de seguridad se produce en las colisiones frontales, el limitador d
e carga tiene una funcin mecnica automtica y puede activar en cualquier accidente o
cupantes modo suficiente con movimiento.
Incluso si los pretensores no han despedido, la limitacin de la carga debe ser re
visado por un distribuidor autorizado de Mazda.
placa negra (35,1
DE
slo usar los cinturones de seguridad, como se recomienda en este manual del propi
etario:
posicin incorrecta del cinturones de seguridad del conductor y acompaante delanter
o es peligroso. Sin un adecuado posicionamiento, el pretensor y limitacin de la c
arga no puede proporcionar una proteccin adecuada en caso de accidente y esto pue
de resultar en lesiones graves.
Para obtener ms informacin sobre el uso de cinturones de seguridad, consulte "Suje
cin los cinturones de seguridad" (pgina 2-19).

2-21

los cinturones de seguridad han cambiado de inmediato si el pretensor o limitado
r de carga se ha gastado:
Uno o dos bolsas de aire delanteras pueden implementar, y la correspondiente pre
tensor(s) tambin se puede implementar al mismo tiempo. Mientras que es ms seguro u
tilizar un crash-usa cinturn de seguridad que se ha utilizado en un accidente que
no cinturn de seguridad en todo, con un cinturn de seguridad con pretensores un g
astado o limitador de carga carga reduce la seguridad disponibles para usted. Al
igual que las bolsas de aire, los pretensores de cinturn slo funcionar una vez.
Despus de que se agoten, no volvern a funcionar y se deben reemplazar de inmediato
. Si los pretensores de los cinturones no se reemplazan, el riesgo de lesiones e
n un choque. Siempre tienen un distribuidor autorizado de Mazda inspeccionar los
pretensores de cinturones de seguridad y bolsas de aire despus de un choque. Gas
t pretensores de cinturones de seguridad y las bolsas de aire deben ser sustituid
os despus de un choque que les llev a implementar. Adems, el limitador de carga slo
limitar las presiones sobre el trax una vez en caso de colisin y este es otro moti
vo para que los cinturones de seguridad delanteros inspeccionados.
No modifique los componentes ni el cableado, ni use dispositivos de prueba elect
rnicos en el sistema de pretensores:
Modificacin de los componentes o del cableado del sistema de pretensores, incluye
ndo el uso de los dispositivos de prueba electrnicos, es peligroso. Usted puede a
ctivarlo accidentalmente o desactivarlo, lo que evitara su activacin en caso de ac
cidente. Los ocupantes o los talleres puede ser gravemente lesionado.
2-22
placa negra (36,1 )
disponer adecuadamente el sistema de pretensores:
eliminacin inadecuada del sistema de pretensores o un vehculo con no desactiva pre
tensores es peligroso. Si no se siguen los procedimientos de seguridad, podran pr
oducirse lesiones. Consulte a un distribuidor Mazda autorizado cmo desechar en fo
rma segura el sistema de pretensores o cmo desechar un vehculo con pretensores.
NOTA
l El sistema de pretensores se activar en una moderada o mayor choque frontal o s
emifrontal. El sistema de pretensores para el pasajero delantero est diseado slo pa
ra implementar de acuerdo con el peso total sentado en el asiento del pasajero d
elantero. No se activar en la mayora volcaduras, impactos laterales o traseros.
l un poco de humo (que no sean de gases txicos) se liberar cuando los airbags y de
los pretensores. Esto no indica un incendio. Este gas tiene, normalmente, ningn
efecto sobre los ocupantes, sin embargo, las personas con piel sensible pueden e
xperimentar de irritacin de la piel. Si los residuos de la instalacin de los airba
gs o el pretensor delantero sistema entra en contacto con la piel o los ojos, lve
se tan pronto como sea posible.

qAir airbag/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero Sistemas tes
tigo
si la bolsa de aire/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero sist
ema funciona correctamente, la luz de advertencia se ilumina cuando el interrupt

or de encendido se ha girado a la posicin de encendido o despus de que el motor ar
ranque. El testigo se apaga despus de un perodo de tiempo especificado.
Un fallo en el sistema se indica si el testigo parpadea constantemente, se ilumi
na de manera constante o no ilumina a todos cuando se coloca el interruptor de e
ncendido en la posicin ON. Si alguno de estos se producen, consulte a un Distribu
idor autorizado de Mazda tan pronto como sea posible. El sistema no podr trabajar
en un accidente.
ADVERTENCIA DE que
nunca alterar la bolsa de aire/ sistemas de pretensor y siempre tienen un distri
buidor autorizado de Mazda realizar todas las operaciones de mantenimiento y rep
araciones:
de autoservicio o la alteracin de los sistemas es peligroso. Una bolsa de aire/ p
retensor accidentalmente podra activar o convertirse en una persona discapacitada
y causar lesiones graves o la muerte.
placa negra (37,1 )
Posicin Center-Rear Cinturn de seguridad
antes de utilizar la parte trasera central cinturn de caderas y hombro asegrese de
que la lengeta (A) y hebilla anclaje (B) estn abrochados.
(A)
(B)
qFastening el cinturn de seguridad
1. Tome la lengeta (C).
2. Extraiga lentamente el cinturn de caderas y hombro.
3. Inserte la lengeta (C) en la hebilla (D) hasta que se oiga un clic.
(C) (A)
(D) (B)
2-23

sistemas de cinturn de seguridad
de
sujecin del cinturn de seguridad Center-Rear con slo una hebilla:
Fijacin de la parte trasera central del cinturn con hebilla slo uno es peligroso. S
i slo un par de lengeta del cinturn y hebilla, ni la lanza (A) y hebilla anclaje (B
) o la lanza (C) y hebilla anclaje (D), est fijado, el cinturn de seguridad no pue
de proporcionar una proteccin total. En caso de colisin o detencin brusca, el usuar
io podra deslizarse por debajo del cinturn y sufrir lesiones graves. Asegrese siemp
re de que los pares de lenguas del cinturn y las hebillas estn bien sujetos.
Colocar la parte del hombro del cinturn de seguridad:
igroso.
l brazo.
4. Colocar el cinturn de caderas lo ms bajo posible, y no en el rea abdominal y, a
continuacin, ajuste la correa para el hombro para que se adapte perfectamente a s
u cuerpo.
Colocacin de la parte de las caderas del cinturn:
parte de la falda del cinturn de seguridad colocado demasiado alto es peligroso.
En caso de colisin, se concentrar la fuerza del impacto directamente en el rea abdo
minal, lo cual puede causar lesiones graves. Lleve la parte de la falda del cint
urn perfectamente y lo ms bajo posible.
2-24
placa negra (38,1 )
qUnfastening el cinturn de seguridad
Pulse el botn de la hebilla del cinturn. Si la correa no se retrae por completo, t
ire de ella hacia fuera y verificar la presencia de abolladuras o giros. A conti
nuacin, asegrese de que se sigue sin trenzar como se retrae.
NOTA:
Si un botn de correa no se retrae por completo, para inspeccionar si rizos y vuel
tas. Si no es correctamente se retrae, solicite una inspeccin a un Distribuidor a
utorizado de Mazda.
qUnfastening la parte de la cadera del cinturn
Inserte un objeto pequeo, como una clave en la hebilla anclaje (B) ranura.
(A)
(B)

CUIDADO
Siempre soltar la parte de la falda del cinturn antes de plegar el respaldo del a
siento trasero izquierdo. Dejando la parte de la falda del cinturn abrochado podra
NOTA
Para alentar a los ocupantes del asiento trasero utilicen sus cinturones de segu
ridad, le sugerimos dejar el centro de posicin ventral trasero de el cinturn abroc
hado en todo momento, excepto cuando el asiento trasero plegable.
qFastening la parte de las caderas del cinturn
Sujete la lengeta (A) y se inserta en la hebilla anclaje (B) hasta que se oiga un
clic. Ahora es seguro para uso de los pasajeros.
NOTA
despus de su regreso de la izquierda del respaldo del asiento trasero a su posicin
vertical, fije la parte de la falda del cinturn.
qStowing y tirando de la correa del asiento Center-Rear Posicin
el centro de posicin trasera cinturn de seguridad se puede guardar mediante el sig
uiente procedimiento.
TENGA CUIDADO
al guardar el cinturn de seguridad, asegrese de que la correa est firmemente bloque
ado en el hueco. Si el cinturn de seguridad no est debidamente guardados, puede qu
edar atrapado en las plazas y ser daado.
Sedn de 5 puertas para guardar el cinturn de seguridad, recoja la correa, lenguas
(A) y (C) e inserte en el hueco.
placa negra (39,1 )
sistemas de cinturn de seguridad del asiento
sedn (detrs de la cabeza moderacin en el lado izquierdo
(A)
(C)
5-Puerta (lado izquierdo del maletero)
(A) (C)
para sacar el cinturn de seguridad, deslice las lenguas con el dedo y tire lentam
ente el cinturn de seguridad de la ranura.
2-25

equipos esenciales en materia de seguridad
Deporte vagn para guardar el cinturn de seguridad, recoja la correa, lenguas (A) y
(C) e inserte su hueco en el techo.
Receso techo
(A)
(C)
para sacar el cinturn de seguridad, extraiga la lengeta (A) con el dedo mientras s
e mueve hacia abajo y extraiga lentamente el cinturn de seguridad desde el techo
hueco.
2-26
placa negra (40,1 )
prolongador de cinturn de seguridad
si el cinturn de seguridad no es lo suficientemente largo, incluso cuando est comp
letamente extendido, el cinturn de seguridad extender puede estar disponible para
usted sin cargo alguno en el distribuidor autorizado de Mazda.
Esta extensin ser slo para usted y para el tipo de vehculo de que se trate y el asie
nto. Incluso si se enchufa en otros cinturones de seguridad, que no se pueden ma
ntener en el momento crtico de una cada.
Cuando se solicita una extensin, slo uno que proporciona la necesaria longitud adi
cional para abrochar el cinturn de seguridad correctamente.
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado de Mazda para obtener ms informa
cin.

ADVERTENCIA
No utilizar un prolongador de cinturn de seguridad a menos que sea necesario:
Usar el cinturn de seguridad cuando no es necesario extender es peligroso. El cin
turn de seguridad ser demasiado largo y no se ajusta correctamente.
En caso de accidente, el cinturn de seguridad no se ofrece una proteccin adecuada
y puede resultar gravemente herido. Utilice slo el prolongador cuando es necesari
o para fijar el cinturn de seguridad correctamente.
No utilice un inapropiado extender:
Utilizando un prolongador de cinturn de seguridad que es de otra persona o un vehc
ulo diferente o el asiento es peligroso. El cinturn de seguridad no se proporcion
e una proteccin adecuada y el usuario puede ser gravemente lesionado en un accide
nte. Utilice slo el extensor para usted y para el tipo de vehculo de que se trate
y el asiento. NUNCA utilice el extensor en un vehculo diferente o el asiento.
No utilice un extensor de que es demasiado largo:
Usando un extensor de que es demasiado largo es peligroso. El cinturn de segurida
d no se ajusta bien. En caso de accidente, el cinturn de seguridad no se ofrece u
na proteccin adecuada y puede resultar gravemente herido.
No utilice el extensor o elegir uno ms corto de longitud si la distancia entre el
extensor del cinturn y el centro del cuerpo del usuario es inferior a 15cm (6 pu
lgadas).
placa negra (41,1 )
NOTA
Cuando no est en uso, quitar el prolongador de cinturn de seguridad y gurdelo en el

vehculo. Si el prolongador de cinturn de seguridad se deja conectado, el prolonga
dor de cinturn de seguridad podra resultar daado, ya que no se retrae con el resto
del cinturn de seguridad y se pueden caer con facilidad de la puerta cuando no es
t en uso y se ha daado. Adems, la luz de advertencia de cinturn de seguridad no se i
luminar y funcionan correctamente.
2-27

Luz de advertencia de cinturn de seguridad/Bip
la luz de advertencia de cinturn de seguridad se ilumina y un sonido se escucha s
i el cinturn de seguridad del conductor no est abrochado cuando se coloca el inter
ruptor de encendido en la posicin de encendido.
Las condiciones de operacin
Resultado El cinturn de seguridad del conductor no est abrochado el testigo parpad
ea cuando el encendido y un sonido conecta el interruptor de sonido y de unos 6
segundos.
El cinturn de seguridad del conductor es el testigo sujeto mientras que la advert
encia se apaga y el sonido y la luz son sonido se detiene. activado.
El cinturn de seguridad del conductor est la luz de advertencia se fija antes de q
ue el encendido no se enciende y se conecta el interruptor a la posicin de sonido
no se posicin. escucha.
2-28
placa negra (42,1 )
qBelt Minder
El belt minder es una advertencia adicional a la funcin de advertencia de cinturn
de seguridad.
Si el cinturn de seguridad del conductor no est abrochado cuando se coloca el inte
rruptor de encendido a la posicin de encendido, la luz de advertencia/sonido oper
a a darle ms recordatorios de acuerdo con la siguiente tabla.
Velocidad del vehculo
entre 0- 20 km/h km/h (12 mph) o (0 - 12 mph) ms
Indicador de cinturn de seguridad
abrochado Sonido :
:
: Ilumina olvido
: Parpadea
: sonido
una vez que el sonido se escucha el sonido, que sigue
sonando incluso si la velocidad del vehculo desciende a 20 km/h (12 mph) o menos
hasta que el cinturn est abrochado o el sonido ha pasado perodo.

(43,1 )
esenciales de seguridad
infantil Equipo
Infantil moderacin moderacin Precauciones
Mazda pide encarecidamente el uso de dispositivos de retencin para nios para nios p
equeos para emplearlos.

Usted es requerido por la ley uso de un sistema de seguridad para nios para los n
ios en los EE.UU. y Canad.
Revise las leyes locales, estatales o provinciales de requisitos especficos con r
elacin a la seguridad de los nios que viajan en el vehculo.
Cualquier dispositivo de retencin para nios que usted considere, por favor, selecc
ione el ms apropiado para la edad y el tamao del nio, obedecer a la ley y siga las
instrucciones que vienen con el nio sistema de sujecin.
Un nio que ha sobrepasado de los dispositivos de retencin de los nios deben sentars
e en la parte trasera y utilizar los cinturones de seguridad, el cinturn plvico y
de hombros. Si la correa del hombro, el cuello o la cara, mover al nio a un punto
ms cercano al centro del vehculo en los asientos exteriores, y hacia la hebilla d
e la derecha si el nio est sentado en el asiento central.
Las estadsticas confirman que el asiento trasero es el lugar mejor para todos los
nios de hasta 12 aos de edad, y ms an con un sistema de sujecin suplementario (bolsa
s de aire).
En la parte trasera de un dispositivo de retencin para nios NUNCA debe ser utiliza
da en el asiento delantero con el sistema de bolsas de aire est activado. El asie
nto del pasajero delantero es tambin el menos preferido del asiento para otros di
spositivos de retencin para nios.
Para reducir la posibilidad de lesiones causadas por la implementacin de la bolsa
de aire del pasajero delantero, el asiento del pasajero delantero sensores de p
eso funciona como una parte del sistema de sujecin suplementario.
Este sistema se desactiva el frontal del pasajero delantero y bolsas de aire lat
erales y tambin el cinturn de seguridad del acompaante delantero sistema de pretens
ores en el peso total colocado en el asiento del pasajero delantero es inferior
a aproximadamente 30 kg (66 lb).
Cuando un beb o un nio pequeo se sienta en el asiento del pasajero delantero, el si
stema se apaga el del pasajero delantero y bolsas de aire laterales y de los pre
tensores de cinturones de seguridad, por lo que debe asegurarse de que la bolsa
de aire del pasajero delantero se ilumina el testigo de desactivacin.
Incluso si la bolsa de aire del pasajero delantero est apagado, Mazda recomienda
encarecidamente que los nios estn correctamente sujetos y dispositivos de retencin
para nios de todas las clases estn bien sujetos en el asiento trasero es el lugar
mejor para los nios.
Para obtener ms informacin, consulte "asiento del pasajero delantero sensores de p
eso" (pgina 2-52).
2-29

(44,1 )
esenciales en materia de seguridad
de sujecin para nios equipo
utilizar el tamao correcto de sistema de sujecin:
Para garantizar la proteccin efectiva de los accidentes automovilsticos y de repen
te, un nio debe ser apropiadamente con el cinturn de seguridad o sistema de retenc
in de nios en funcin de la edad y tamao. Si no es as, el nio puede quedar gravemente h
eridos o incluso muertos en un accidente.
Siga las instrucciones del fabricante y mantenga siempre el dispositivo de reten
cin para nios empezado:
Un nio no garantizados sistema de sujecin es peligroso. En una parada repentina o
una colisin que se pueden mover y causar lesiones graves o la muerte a los nios u
otros ocupantes. Asegrese de que ningn dispositivo de retencin para nios est correcta
mente fijado en su lugar segn el nio- sistema de sujecin las instrucciones del fabr
icante. Cuando no est en uso, retrelo del vehculo o sujetarlo con el cinturn de segu
ridad, y de seguro que a los dos anclajes inferiores LATCH para retencin de los d
ispositivos de retencin de los nios y los correspondientes anclajes de correa.
Siempre asegure a un nio en un adecuado sistema de retencin para nios:
Con un nio en sus brazos mientras el vehculo est en movimiento es extremadamente pe
ligroso. No importa cun fuerte puede ser la persona, l o ella no puede aferrarse a
un nio en caso de colisin o detencin brusca y podra resultar en lesiones graves o l
a muerte del nio u otros ocupantes. Incluso en el caso de una moderada accidente,
el nio puede estar expuesto a la bolsa de aire que pudieran resultar en lesiones
graves o la muerte al nio, o el nio puede caer en un adulto, causando lesiones a
nios y adultos.
Nunca utilice un nios de espaldas de sistema de seguridad en el asiento delantero
con una bolsa de aire que se pueda implementar:
mirando hacia atrs de los dispositivos de retencin de los nios en el asiento delant
ero son particularmente peligrosas, aunque usted puede sentirse seguro de que la
bolsa de aire del pasajero delantero no se desplegarn basado en el hecho de que
la bolsa de aire del pasajero delantero se enciende la luz indicador de desactiv
acin.
El dispositivo de retencin para nios pueden ser afectados por una bolsa de aire y
se mueve violentamente hacia atrs dando lugar a lesiones graves o la muerte del n
io.
2-30

(45,1 )
Asientos Sujecin para nios un nio en un dispositivo de retencin para nios en el asien
to del pasajero delantero es peligroso:
Los vehculos equipados con asiento de pasajero delantero sensores de peso tambin e
stn equipados con una bolsa de aire del pasajero delantero testigo de inhibicin (pg
ina 2-37). Incluso con el asiento del pasajero delantero sensores de peso, si s
e debe usar el asiento delantero del pasajero para los nios, un nio para sentarse
en un dispositivo de retencin para nios en el asiento del pasajero delantero bajo
las siguientes condiciones incrementa el riesgo de que la bolsa de aire del pasa
jero delantero implementacin y puede provocar lesiones graves o la muerte del nio.
el total colocado el peso del nio con el dispositivo de retencin para nios en el as
iento del pasajero delantero es de aproximadamente 30 kg (66 lb) o ms con un nio e
n el sistema de retencin infantil.
equipaje u otros elementos se colocan en el asiento con el nio en el sistema de r
etencin de nios.
un pasajero de la parte trasera o el equipaje empujar o tirar hacia abajo el res
paldo del asiento del pasajero delantero.
un pasajero de la parte trasera pone los pies en los rales del asiento delantero.
equipaje u otros elementos se colocan en la parte superior del respaldo del asie
nto o colgados en el apoyacabezas.
El asiento se lava.
se derraman lquidos sobre el asiento.
El asiento del pasajero delantero se mueve hacia atrs, empujando en equipaje u ot
ros elementos colocados detrs de ella.
El respaldo del asiento del pasajero delantero hace contacto con el asiento tras
ero.
equipaje u otros elementos se colocan entre el asiento del pasajero delantero y
el asiento del conductor.
Todos los accesorios, que podran aumentar el peso total sentado en el asiento del
pasajero delantero, se conecta a la parte delantera del asiento del pasajero.

Las posiciones indicadas con los cinturones de seguridad en los asientos trasero
s son los lugares ms seguros para los nios. Usar siempre el cinturn de seguridad y
de sistemas de retencin para nios.
No permita que el nio apoye sobre o contra el lado de la ventanilla de un vehculo
con los laterales y airbags de cortina:
es peligroso permitir que lo haga alguien que apoye sobre o contra la ventana la
teral, el rea del asiento del pasajero delantero, la ventana delantera y trasera
pilares y el borde del techo a ambos lados de la cara y airbags de cortina imple
mentar, incluso si un dispositivo de retencin para nios. Si el vehculo est equipado
con los laterales y airbags de cortina, el impacto de la inflacin podra causar les
iones graves o la muerte del nio. Por otra parte, reposando sobre o en contra de
la puerta delantera podra bloquear el lateral y airbags de cortina y eliminar las
ventajas de proteccin adicionales. Con las bolsas de aire delanteras laterales a
dicionales y la bolsa de aire que sale de la parte delantera del asiento, el asi
ento trasero es siempre una mejor ubicacin para los nios. No permita que el nio apo
ye sobre o contra la ventana lateral, incluso si el nio est sentado en un disposit
ivo de retencin para nios.
2-31

(46,1 )
Sistema de seguridad para nios
nunca utilice un cinturn de seguridad en ms de una persona a la vez:
con un cinturn de seguridad para ms de una persona al mismo tiempo es peligroso. E
l cinturn de seguridad utilizado en esta forma no puede propagar las fuerzas de i
mpacto correctamente y a los dos los pasajeros podran ser aplastados y gravemente
heridos o incluso muertos. Nunca utilice un cinturn de seguridad para ms de una p
ersona a la vez y haga funcionar el vehculo siempre a cada ocupante correctamente
asegurados.
Retirar siempre el dispositivo de retencin para nios desde el asiento trasero ante
s de accionar la palanca remota las palancas para el asiento trasero:
funcionamiento de la palanca remota al mismo tiempo que las palancas de nios orie
ntados hacia atrs sistema de sujecin es en el asiento trasero es peligroso. Podra o
casionar lesiones a un nio sentado en el sistema de sujecin de los nios cuando el r
espaldo del asiento de repente voltea hacia adelante.
PRECAUCIN
el cinturn de seguridad o dispositivo de retencin para nios puede ser muy caliente
en un vehculo cerrado durante la temporada clida. Para evitar quemaduras o un nio,
antes que usted o su hijo toca.
NOTA
Su Mazda est equipado con anclajes inferiores LATCH para la sujecin de RETENCIN esp
ecialmente diseado dispositivos de retencin para nios en el asiento trasero. Cuando
se usan estos anclajes para asegurar un dispositivo de retencin para nios, consul
te el apartado "LATCH Child-Restraint Sistemas" (pgina 2-40 2-40 2-40).
2-32

Instalacin Sistemas Child-Restraint
Accidente las estadsticas revelan que un nio es ms segura en el asiento trasero. El

asiento del pasajero delantero es claramente la peor eleccin para cualquier nio m
enor de 12 aos de edad, y con nios de espaldas- sistemas de retencin es claramente
inseguras debido a las bolsas de aire.
Algunos de los dispositivos de retencin de los nios vienen ahora con ataduras y po
r lo tanto, deben ser instalados en los asientos que los amarres para que sea ef
icaz. En su Mazda, atados de los dispositivos de retencin de los nios slo pueden se
r alojados en las tres posiciones en el asiento trasero.
Incluso si su vehculo est equipado con asiento de pasajero delantero sensores de p
eso (pgina 2-52), en el que se desactiva automticamente el airbag frontal del pasa
jero, un asiento trasero es el lugar ms seguro para un nio de cualquier edad o tam
ao.
Algunos de los dispositivos de retencin de los nios tambin emplean especialmente di
seado SEGURO archivos adjuntos; consulte "LATCH Child-Restraint Sistemas" (pgina 2
-40 2-40 2-40).
ADVERTENCIA
Child-Restraint incorporado sistemas Tether-Equipped trabajar slo con asientos tr
aseros: la
instalacin de una correa equipada dispositivo de retencin para nios en el asiento d
el pasajero delantero derrotas el diseo de seguridad del sistema y se traducir en
un aumento en la probabilidad de sufrir lesiones graves si el dispositivo de ret
encin para nios va adelante sin el beneficio de estar atado.
Colocar el control remoto equipados de los dispositivos de retencin de los nios do
nde hay anclajes de correa.
placa negra (47,1 )
exterior qRear retencin de nios Nios en el asiento- Sistema de sujecin Instalacin
Siga estas instrucciones al utilizar un dispositivo de retencin para nios, a menos
que se est conectando un pestillo de la niez- sistema de sujecin en la parte trase
ra anclajes inferiores LATCH. Consulte "LATCH Nio- Sistemas de sujecin" (pgina 2-40
2-40 2-40).
NOTA
Siga el dispositivo de retencin para nios cuidadosamente las instrucciones del fab
ricante. Si no est seguro si tiene un sistema de retencin o correa, comprobar en e
l dispositivo de retencin para nios las instrucciones del fabricante y siga as. Dep
endiendo del tipo de dispositivo de retencin para nios, es posible que no utilizan
cinturones de seguridad que estn en el modo de bloqueo automtico.
1. Asegrese de que el respaldo est colocada correctamente, empujndolo hacia atrs has
ta que est completamente bloqueado.
2. Fijar el dispositivo de retencin para nios con la parte de las caderas del cint
urn de caderas y hombros.
Consulte las instrucciones del fabricante en el dispositivo de retencin para nios
instrucciones de enrutamiento de la correa.
3. Para obtener el retractor en el modo de bloqueo automtico, saque el cinturn de
hombros del cinturn de seguridad hasta que toda la longitud de la correa es del r
etractor.
2-33

seguridad para nios
4. Empujar el dispositivo de retencin para nios en el asiento del vehculo. Asegrese
de que el cinturn se retrae como perfectamente posible. Haga clic en del retracto
r se escuch durante la retraccin si el sistema est en el modo de bloqueo automtico.
Si la correa no bloquear el asiento en su posicin y repita este paso.

NOTA
inspeccionar esta funcin antes de cada uso de la dispositivo de retencin para nios.
Usted no debe ser capaz de tirar de la correa para el hombro del retractor mien
tras el sistema est en el modo de bloqueo automtico. Cuando se quita el dispositiv
o de retencin para nios, asegrese de que el cinturn se retraiga por completo para qu
e el sistema vuelva a modo de bloqueo de emergencia ante los ocupantes utilicen
los cinturones de seguridad.
5. Si el dispositivo de retencin para nios requiere el uso de una correa de sujecin
, consulte las instrucciones del fabricante para conectar y apretar la correa de
sujecin despus de elevar el apoyacabezas (5-Puerta/Sport Wagon).
2-34 Para saber cules son las ubicaciones
placa negra (48,1 )
soporte de anclaje ubicacin (Sedn)
correa de sujecin posicin (Sedn)
correa de sujecin
soporte de anclaje
ubicacin soporte de anclaje (5-Puerta/Sport Wagon)

correa de sujecin (5-Puerta/Sport Wagon)
Ruta entre apoyacabezas en posicin vertical.
Correa de sujecin
ADVERTENCIA
Utilice el amarre y anclaje de la correa slo para un dispositivo de retencin para
nios: el
uso de un control remoto o anclaje de la correa para asegurar nada, pero un disp
ositivo de retencin para nios es peligroso. Esto podra debilitar o daar la sujecin o
anclaje de la correa y causar lesiones.
Siempre pase la correa de sujecin entre el apoyacabezas y el respaldo (5- Puerta/
Sport Wagon):
Ruta la correa de sujecin en la parte superior del reposacabezas es peligroso. En
caso de colisin, el correa de sujecin puede deslizarse fuera del apoyacabezas y a
flojar la sujecin de nios. El sistema de sujecin de los nios podra pasar que puede oc
asionar la muerte o lesiones a los nios.
Siempre fije la correa de atadura al anclaje de sujecin correcto posicin:
Fijar la correa de sujecin al anclaje de correa posicin incorrecta es peligroso. E
n caso de colisin, la correa de sujecin podra desprenderse y aflojar los dispositiv
o de retencin para nios. Si el nio se mueve, sistema de sujecin podra resultar en la
muerte o lesiones a los nios.
placa negra (49,1 )
retencin de nios
q Center-Rear Child-Restraint Asiento
1 Instalacin del sistema. Fijar el dispositivo de retencin para nios con el cinturn
de seguridad, de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
2. Fijar la correa de atadura siguiendo el dispositivo de retencin para nios instr
ucciones del fabricante.
Posicin de la banda de sujecin (Sedn)
correa de sujecin
soporte de anclaje
posicin correa de sujecin (5 puertas)
Ancla correa de sujecin soporte
2-35

de correa de atadura de sujecin para nios (Sport Wagon)
correa de sujecin soporte de anclaje
ADVERTENCIA
Utilice la sujecin y anclaje de la correa slo para un dispositivo de retencin para
nios: los
nios de los anclajes sistema de sujecin estn diseados para soportar solamente las ca
rgas impuestas por correctamente instalado dispositivos de retencin para nios.Bajo
ninguna circunstancia deben utilizarse para cinturones de seguridad de adultos,
arneses, o para fijar otros elementos o equipamiento al vehculo.
Formulario nO 2-36 8X47-EA-07G
placa negra (50,1 )
qif debe usar el asiento delantero para los nios
si no se puede poner a todos los nios en el asiento trasero, por lo menos los nios
ms pequeos en la parte trasera y asegrese de que el nio ms grande de usa el cinturn d
el hombro sobre el hombro.
NUNCA ponga un orientados hacia atrs y dispositivo de retencin para nios en el asie
nto del pasajero delantero, incluso con un peso del asiento del vehculo equipado
con sensor.
Este asiento no est configurado para atado de los dispositivos de retencin de los
nios, en una de las plazas traseras con anclajes de sujecin.
Del mismo modo, el pestillo de retencin para nios sistema no puede ser garantizada
en el asiento del pasajero delantero y debe ser utilizado en el asiento trasero
.
No permita a nadie a dormir en el lado de la ventanilla si tiene una cortina y l
ateral opcional bolsa de aire, puede causar graves lesiones a un ocupante fuera
de posicin. Como los nios ms a menudo el sueo en el caso de los automviles, es mejor
ponerlos en el asiento trasero. Si la instalacin del dispositivo de retencin para
nios en el asiento delantero es inevitable, siga estas instrucciones para el uso
de trabajo frontal un dispositivo de retencin para nios en el asiento del pasajero
delantero.
NOTA
l para comprobar si su asientos delanteros tienen bolsas de aire laterales:
Mazda vehculos equipados con bolsas de aire laterales tendr un "AIRBAG SRS" etique
ta en el borde exterior de los asientos delanteros.
l para comprobar si su vehculo tiene airbag de cortina:
Mazda vehculos equipados con airbag de cortina tendr un "AIRBAG SRS" marcado en lo
s montantes del cristal a lo largo del borde del techo.

ADVERTENCIA
Siempre mover el asiento del pasajero delantero hacia atrs lo ms posible para la i
nstalacin de un frontal de dispositivo de retencin para nios en es inevitable:
Como su vehculo tiene bolsas de aire delanteras y doblemente si su vehculo tiene b

olsas de aire laterales, el anverso de la infancia sistema de retencin se deber co
locar en el asiento del pasajero slo cuando es inevitable.
Mueva siempre el asiento hacia atrs lo ms posible, porque la fuerza de una bolsa d
e aire puede causar lesiones graves o la muerte del nio.
Nunca utilice un nios de espaldas sistema de sujecin en el asiento delantero con u
na bolsa de aire que se pueda implementar:
ero son particularmente peligrosas.
Incluso en un choque moderado, el nio-sistema de seguridad puede ser afectada por
una bolsa de aire y se mueve violentamente hacia atrs lo que puede ocasionar les
iones graves o la muerte del nio.
placa negra (51,1 )
retencin de nios
no permita que el nio incline y contra la ventanilla lateral de un vehculo con los
laterales y airbags de cortina:
es peligroso permitir a nadie que se inclina sobre o contra la ventana lateral,
el rea de el asiento del pasajero delantero, la ventana delantera y trasera pilar
es y el borde del techo a lo largo de los lados de la cara y airbags de cortina
implementar, incluso si un dispositivo de retencin para nios. Si el vehculo est equi
pado con los laterales y airbags de cortina, el impacto de la inflacin podra causa
r lesiones graves o la muerte del nio. Por otra parte, reposando sobre o en contr
a de la puerta delantera podra bloquear el lateral y airbags de cortina y elimina
r las ventajas de proteccin adicionales. Con las bolsas de aire delanteras latera
les adicionales y la bolsa de aire que sale de la parte delantera del asiento, e
l asiento trasero es siempre una mejor ubicacin para los nios. No permita que el n
io apoye sobre o contra la ventana lateral, incluso si el nio est sentado en un dis
positivo de retencin para nios.
qFront Asiento del pasajero de los Nios Instalacin sistema de sujecin
1. Deslizar el asiento hacia atrs lo ms posible.
2-37

seguridad para nios
2. Fijar el dispositivo de retencin para nios con la parte de las caderas del cint
urn de caderas y hombros.
Consulte las instrucciones del fabricante en el dispositivo de retencin para nios
instrucciones de enrutamiento de la correa.
3. Para obtener el retractor en el modo de bloqueo automtico, saque el cinturn de
hombros del cinturn de seguridad hasta que toda la longitud de la correa es del r
etractor.
4. Empujar el dispositivo de retencin para nios en el asiento del vehculo. Asegrese
de que el cinturn se retrae como perfectamente posible. Haga clic en del retracto
r se escuch durante la retraccin si el sistema est en el modo de bloqueo automtico.
Si la correa no bloquear el asiento hacia abajo, repetir el paso anterior y este
.
NOTA
l inspeccionar esta funcin antes de cada uso de la dispositivo de retencin para nio
s. Usted no debe ser capaz de tirar de la correa para el hombro del retractor mi
entras el sistema est en el modo de bloqueo automtico. Cuando se quita el disposit
ivo de retencin para nios, asegrese de que el cinturn se retraiga por completo para
que el sistema vuelva a modo de bloqueo de emergencia ante los ocupantes utilice
n los cinturones de seguridad.
l Siga el dispositivo de retencin para nios cuidadosamente las recomendaciones del

fabricante.
Dependiendo del tipo de dispositivo de retencin para nios, es posible que no utili
zan cinturones de seguridad que estn en el modo de bloqueo automtico.
placa negra (52,1 )
5. Asegrese de que la bolsa de aire del pasajero delantero se ilumina el testigo
de desactivacin despus de instalar un dispositivo de retencin para nios en el asient
o del pasajero delantero.
Consultar bolsa de aire del pasajero delantero testigo de inhibicin en la pgina 252.

ADVERTENCIA
no asiento a los nios en un dispositivo de retencin para nios en el asiento del pas
ajero delantero si la bolsa de aire del pasajero delantero testigo de inhibicin n
o se ilumina:
Mientras que siempre es mejor instalar cualquier dispositivo de retencin para nios
en los asientos traseros, es imperativo que un nio- sistema de retencin slo se uti
liza en el asiento del pasajero delantero si el testigo de desactivacin se ilumin
a cuando el nio est sentado en el dispositivo de retencin para nios (pgina 2-52). Un
nio con asientos en un nio- sistema de seguridad instalado en el asiento del pasa
jero delantero con la bolsa de aire del pasajero delantero indicador de desactiv
acin no se ilumina la luz es peligroso. Si este indicador no se iluminar incluso c
uando el peso total se asienta menos de aproximadamente 30 kg (66 lb), esto sign
ifica que la del pasajero delantero y bolsas de aire laterales, pretensores de l
os cinturones de seguridad y estn listos para la implementacin. Si el accidente se
a implementar una bolsa de aire, un nio en un sistema de sujecin de los nios senta
dos en el asiento del pasajero delantero puede ser gravemente heridos o muertos.
Si el testigo no se enciende despus de colocar al nio en un dispositivo de retenc
in para nios en el asiento del pasajero delantero, asiento de nio en un dispositivo
de retencin para nios en el asiento trasero y consulte a un Distribuidor autoriza
do de Mazda lo antes posible.
placa negra (53,1 )
retencin de nios
2-39

(54,1 )
esencial Equipo de Seguridad
DEL PESTILLO Sujecin para nios Sistemas Child-Restraint
su Mazda est equipado con anclajes inferiores LATCH para la sujecin de retencin dis
eados especialmente de los dispositivos de retencin de los nios en el asiento trase
ro. Los anclajes deben ser utilizados, de lo contrario, el asiento se rebote y c
olocar al nio en peligro. La mayora de los sistemas de retencin tambin debe utilizar
se junto con un control remoto para ser eficaz. Si tienen una correa debe utiliz
arlo para asegurar la seguridad de su hijo.
ADVERTENCIA
Siga las instrucciones del fabricante para el uso del dispositivo de retencin par
a nios:
Un nio sin sistema de sujecin es peligroso. En una parada repentina o una colisin q
ue se pueden mover y causar lesiones graves o la muerte a los nios u otros ocupan
tes. Asegrese de que el dispositivo de retencin para nios est correctamente fijado e
n su lugar segn el nio- sistema de sujecin las instrucciones del fabricante.
Nunca fije dos de los dispositivos de retencin de los nios en el mismo anclaje inf
eriores LATCH:
conectar dos dispositivos de retencin para nios en el mismo anclaje inferiores LAT
CH es peligroso.
En caso de colisin, es posible que un anclaje no sea lo suficientemente fuerte co
mo para sostener dos dispositivo de retencin para nios los archivos adjuntos, y es
posible que se rompa, lo cual puede causar lesiones graves o la muerte. Si util
iza la posicin del asiento para otro dispositivo de retencin para nios cuando una p
osicin de bloqueo est ocupado, utilizar el centro cinturones de seguridad en su lu
gar, y la sujecin de amarre si tiene.
Asegrese de que el dispositivo de retencin para nios est correctamente asegurado:
Un nio no garantizados de es peligroso sistema de sujecin. En una parada repentina
o una colisin que se pueden mover y causar lesiones graves o la muerte a los nios
u otros ocupantes. Siga el dispositivo de retencin para nios las instrucciones de
l fabricante en recorrido de las correas para fijar el asiento como si se tratar
a de un nio, de manera que nadie se siente tentado a poner un nio en un asiento bi
en asegurados. Cuando no est en uso, retrelo del vehculo o sujetarlo con el cinturn
de seguridad, y de seguro que a los dos anclajes inferiores LATCH para retencin d
e los dispositivos de retencin de los nios.
Asegrese de que no hay cinturones de seguridad u otros objetos extraos cerca o alr
ededor de la traba de la infancia sistema de sujecin:
No siguiente el dispositivo de retencin para nios las instrucciones del fabricante
para instalar el dispositivo de retencin para nios es peligroso. Si cinturones de
seguridad o un objeto extrao que el dispositivo de retencin para nios de ser fijad
o de forma segura a los anclajes inferiores LATCH y el dispositivo de retencin pa
ra nios est instalado incorrectamente, el dispositivo de retencin para nios podra mov
er en una parada repentina o colisin causando lesiones graves o la muerte del nio
u otros ocupantes. Al instalar el dispositivo de retencin para nios, asegrese de qu
e no hay cinturones de seguridad u objetos extraos cerca o alrededor los anclajes
inferiores LATCH. Siga siempre el dispositivo de retencin para nios las instrucci
ones del fabricante.
CAP 2-40

Child-Restraint qLATCH Procedimiento de instalacin del sistema (asientos laterale
s traseros)
2. Ampliar el rea entre la parte inferior del asiento y el respaldo del asiento u
n poco para comprobar la ubicacin de los anclajes inferiores LATCH.
NOTA
Las marcas por encima de los anclajes inferiores LATCH indican las ubicaciones d
e anclajes inferiores LATCH para la sujecin de un dispositivo de retencin para nios
.
3. Fijar el dispositivo de retencin para nios con anclajes inferiores LATCH, sigui
endo el sistema de sujecin infantil instrucciones del fabricante.
4. Si el dispositivo de retencin para nios viene equipado con una correa, que prob
ablemente significa que es muy importante para fijar bien la atadura para la seg
uridad infantil. Por favor, siga con cuidado el dispositivo de retencin para nios
las instrucciones del fabricante para instalar los amarres.

placa negra (55,1 )
retencin de nios
ubicacin soporte de anclaje (Sedn)
correa de sujecin (Sedn)
correa de sujecin
soporte de anclaje
ubicacin soporte de anclaje (5-Puerta/Sport Wagon)
2-41 est

de correa de atadura de sujecin para nios (5-Puerta/Sport Wagon)
Ruta entre apoyacabezas en posicin vertical.
Correa de sujecin
ADVERTENCIA
nios: el
uso de un control remoto o anclaje de la correa para asegurar nada, pero un disp
ositivo de retencin para nios es peligroso. Esto podra debilitar o daar la sujecin o
anclaje de la correa y causar lesiones.
Siempre pase la correa de sujecin entre el apoyacabezas y el respaldo (5- Puerta/
Sport Wagon):
Ruta la correa de sujecin en la parte superior del reposacabezas es peligroso. En
caso de colisin, el correa de sujecin puede deslizarse fuera del apoyacabezas y a
flojar la sujecin de nios. El sistema de sujecin de los nios podra pasar que puede oc
asionar la muerte o lesiones a los nios.
2-42
placa negra (56,1 )
qLATCH Child-Restraint Procedimiento de instalacin del sistema (Asiento trasero c
entral)
los anclajes inferiores LATCH en el centro del asiento trasero estn mucho ms separ
ados que los juegos de anclajes inferiores LATCH para nio de instalacin sistema de
seguridad en otras posiciones de asiento. De los dispositivos de retencin de los
nios con conexiones rgidas LATCH no se puede instalar en la posicin central del as
iento.
LATCH algunos de los dispositivos de retencin de los nios se pueden colocar en la
posicin central y la ms cercana anclajes inferiores LATCH que son 466 mm (18,35 pu
lg) aparte. Compatible con LATCH de los dispositivos de retencin de los nios (con
conexiones en el tejido del cinturn) se pueden utilizar en esta posicin de asiento
slo si el dispositivo de retencin para nios instrucciones del fabricante que el di
spositivo de retencin para nios puede ser instalado para anclajes inferiores LATCH
que son 466 mm (18,35 pulg) aparte. No conecte dos de los dispositivos de reten
cin de los nios en el mismo SEGURO anclaje inferior. Si su hijo- sistema de seguri
dad tiene una correa, tambin debe utilizarse para el nio la seguridad ptima.

ADVERTENCIA
nios: el
uso de la sujecin o anclaje de sujecin para asegurar nada, pero un dispositivo de
retencin para nios es peligroso. Esto podra debilitar o daar la sujecin o anclaje de
la correa y causar lesiones.
2. Ampliar el rea entre la parte inferior del asiento y el respaldo del asiento u
n poco para comprobar la ubicacin de los anclajes inferiores LATCH.
NOTA
Las marcas por encima de los anclajes inferiores LATCH indican las ubicaciones d
e anclajes inferiores LATCH para la sujecin de un dispositivo de retencin para nios
.
placa negra (57,1 )
retencin de nios
3. Fijar el dispositivo de retencin para nios con anclajes inferiores LATCH, sigui
endo el sistema de sujecin infantil las instrucciones del fabricante.
4. Si el dispositivo de retencin para nios viene equipado con una correa, que prob
ablemente significa que es muy importante para fijar bien la atadura para la seg
uridad infantil. Por favor, siga con cuidado el dispositivo de retencin para nios
las instrucciones del fabricante para instalar los amarres.
Soporte de anclaje ubicacin (Sedn)
posicin de la banda de sujecin (Sedn)
correa de sujecin
soporte de anclaje
2-43

Equipo esenciales de seguridad
retencin de nios
soporte de anclaje ubicacin y posicin de la banda de sujecin (5 puertas)
Ancla correa de sujecin del soporte
soporte de anclaje ubicacin y posicin de la banda de sujecin (Sport Wagon)
correa de sujecin soporte de anclaje
2-44 2 habla
placa negra (58,1 )

(59,1 )

bolsas de aire SRS
Sistema de sujecin suplementario (SRS) Precauciones
la parte frontal y lateral sistema de sujecin suplementario (SRS) un mximo de 6 bo
lsas de aire. Por favor, compruebe qu tipo de bolsas de aire estn equipados en su
vehculo por localizar el "AIRBAG SRS" indicadores de localizacin. Estos indicadore
s son visibles en el rea donde las bolsas de aire estn instalados.
Las bolsas de aire se instalan en las siguientes ubicaciones:
l el cubo del volante de direccin (bolsa de aire del conductor)
l El tablero del pasajero delantero (bolsa de aire del pasajero delantero)
l los costados exteriores de los respaldos de los asientos delanteros (bolsas de
aire laterales)
l La ventana delantera y trasera, los pilares y el borde del techo a ambos lados
(airbags de cortina)
Estos sistemas funcionan independientemente en funcin del tipo de accidente, si t
iene y airbags de cortina, la parte lateral y airbags de cortina no es probable
que desplegar en ambos lados en un mismo accidente porque un vehculo no es a menu
do afectada por ambos lados. El lateral y airbags de cortina y el sistema de bol
sas de aire frontales normalmente no implementar durante el mismo tipo de accide
nte a menos que una combinacin de choques frontales y laterales.
Los sistemas de sujecin suplementarios de bolsas de aire estn diseados para proporc
ionar proteccin adicional slo en los asientos delanteros en determinadas situacion
es y la parte trasera del pasajero fuera solo a las posiciones en el mismo colis
iones laterales, cinturones de seguridad, son siempre importantes de las siguien
tes maneras:
sin uso de los cinturones de seguridad, las bolsas de aire no puede proporcionar
una proteccin adecuada en caso de accidente.
Uso del cinturn de seguridad es necesario:
l Mantener el ocupante se lance a una bolsa de aire que se infla.
l reducir la posibilidad de sufrir lesiones durante un accidente en el que no es
t diseado para inflado de las bolsas de aire, como el roll-over o choque trasero.
l reducir la posibilidad de lesiones en choques frontales o laterales que no sea
n tan severos como para activar las bolsas de aire.
l reducir la posibilidad de ser expulsado del vehculo.
l reducir la posibilidad de lesiones en la parte baja del cuerpo y las piernas d
urante un accidente porque las bolsas de aire no ofrecen proteccin a estas partes
del cuerpo.
l Mantener al conductor en una posicin que permite un mejor control del vehculo.
Los nios pequeos deben estar protegidos por un dispositivo de retencin para nios segn
lo estipulado por la ley en cada estado y provincia. En algunos estados y provi
ncias, nios ms grandes deben utilizar un dispositivo de retencin para nios (pgina 2-2
9).
Considerar detenidamente qu dispositivo de retencin para nios es necesario para su
nio y siga las instrucciones de instalacin en este Manual del propietario, as como
el dispositivo de retencin para nios las instrucciones del fabricante.
2-45

(60,1 )
bolsas de aire SRS Equipo
ADVERTENCIA
hay que usar el cinturn de seguridad en vehculos equipados con bolsas de aire:
dependiendo slo de las bolsas de aire de proteccin en caso de accidente es peligro
so.
Por s sola, las bolsas de aire no puede evitar lesiones graves. Las bolsas de air
e pueden esperar para que se inflen slo en la primera colisin con frontal, frontal
o lateral de las fuerzas que estn por lo menos moderada. Los ocupantes del vehcul
o siempre deben usar cinturones de seguridad.
Los nios no deben viajar en el asiento delantero del acompaante:
colocar a un nio de 12 aos o menores, en el asiento delantero es peligroso. El nio
puede ser afectada por una bolsa de aire y sufrir una lesin grave o incluso la mu
erte. Incluso si la bolsa de aire del pasajero delantero se ilumina el testigo d
e desactivacin, mueva siempre el asiento del pasajero delantero lo ms atrs posible.
Es ms probable que un nio dormido apoye contra la puerta y reciba el golpe de la
bolsa de aire lateral en un moderado, derecho de colisin lateral. Siempre que sea
posible, asegurar que los nios menores de 12 aos en el asiento trasero con un ade
cuado sistema de retencin de nios de la edad del nio y tamao.
Nunca utilice un nios de espaldas de sistema de seguridad en el asiento delantero
con una bolsa de aire que se pueda implementar:
ero son particularmente peligrosas, aunque usted puede sentirse seguro de que la
bolsa de aire del pasajero delantero no se desplegarn basado en el hecho de que
la bolsa de aire del pasajero delantero se enciende la luz indicador de desactiv
acin.
El dispositivo de retencin para nios pueden ser afectados por una bolsa de aire y
se mueve violentamente hacia atrs dando lugar a lesiones graves o la muerte del n
io.
No se siente demasiado cerca del conductor y del acompaante delantero airbags:
sentado demasiado cerca del conductor y del acompaante delantero mdulos de bolsas
de aire o colocando las manos o los pies en ellas es sumamente peligroso. El con
ductor y el acompaante delantero bolsas de aire se inflan con gran fuerza y veloc
idad. Lesiones graves pueden ocurrir si alguien est demasiado cerca. El conductor
debe mantener siempre slo en el aro del volante. El asiento delantero del acompaa
nte debe mantener los pies en el suelo. Los ocupantes de los asientos delanteros
deben ajustar su asiento lo ms atrs posible y sintese siempre derecho contra los r
espaldos con los cinturones de seguridad utilizado adecuadamente.
2-46

(61,1 )
bolsas de aire SRS
sentarse en el centro del asiento y usar el cinturn de seguridad correctamente:
Estar sentado demasiado cerca de los mdulos de los airbags laterales o colocando
las manos sobre ellos es extremadamente peligroso. Las bolsas de aire laterales
inflar con gran fuerza y velocidad directamente de el lado externo del asiento d
elantero y la ampliacin de la puerta delantera del lado del golpe en el coche. Le
siones graves pueden ocurrir si alguien est demasiado cerca de la puerta o apoyad
o en una ventana, o si los ocupantes de los asientos traseros agarre los lados d
e los respaldos de los asientos delanteros.
Por otra parte, dormir con la puerta o colgando de las ventanas en el vehculo pod
ra bloquear la lateral y airbags de cortina y eliminar las ventajas de proteccin a
dicionales. Dar la cara y airbags de cortina para trabajar por estar sentado en
el centro del asiento mientras el vehculo est en movimiento con los cinturones de
seguridad utilizado adecuadamente.
No asociar los objetos en o alrededor de la zona donde conductor y el pasajero d
elantero desplegar las bolsas de aire:
Conexin de un objeto al conductor y al pasajero delantero mdulos de bolsas de aire
o colocar algo en frente de ellos es peligroso. En el caso de un accidente, un
objeto podra interferir con inflado de las bolsas de aire y lesionar a los ocupan
tes.
No asociar los objetos en o alrededor de la zona donde la bolsa de aire lateral
se despliega:
fijar las cosas en el asiento delantero de manera que cubra el lado externo del
asiento en cualquier forma es peligroso. En caso de accidente, el objeto podra in
terferir con la bolsa de aire lateral, que se infla a partir del lado de afuera
de los asientos delanteros, que obstaculizan la proteccin adicional del sistema d
e bolsas de aire laterales o reorientar la bolsa de aire de una manera que es pe
ligrosa. Por otra parte, la bolsa podra abrirse liberando el gas.
No cuelgue sacos de red, mapa bolsas o mochilas con correas laterales en los asi
entos delanteros. Nunca use fundas de asiento en los asientos delanteros. Manten
ga siempre la bolsa de aire lateral los mdulos de sus asientos delanteros libre d
e desplegar en el caso de una colisin lateral.
No asociar los objetos en o alrededor de la zona donde un airbag cortina se desp
liega:
Asociar objetos en las zonas donde el airbag de cortina se activa, como en el cr
istal del parabrisas, cristal de la puerta lateral delantera y trasera, los mont
antes del cristal y a lo largo del borde del techo y ayudar a resolver es peligr
oso. En caso de accidente, el objeto podra interferir con el airbag de cortina, q
ue se infla a partir la ventana delantera y trasera pilares y a lo largo del bor
de del techo, lo que impide que la proteccin adicional de la cortina sistema de b
olsas de aire o reorientar la bolsa de aire de una manera que es peligrosa. Por
otra parte, la bolsa podra abrirse liberando el gas.
No coloque colgadores o cualquier otro objeto en el ayudar a resolver. Al colgar
la ropa, colgar en la percha directamente. Mantenga siempre la cortina mdulos de
bolsas de aire libre de desplegar en caso de una colisin lateral.
No coloque equipaje u otros objetos debajo de los asientos delanteros:
colocar equipaje u otros objetos debajo de los asientos delanteros es peligroso.
Los componentes esenciales para el sistema de sujecin suplementario puede ser daa
do, y en caso de una colisin lateral, las bolsas de aire pueden no implementar, l
o que podra resultar en la muerte o lesiones graves. Para evitar que se produzcan
daos en los componentes esenciales para el sistema de sujecin suplementario, no c
oloque equipaje u otros objetos debajo de los asientos delanteros.

(62,1 )
bolsas de aire SRS
no toque los componentes del sistema de sujecin suplementario de las bolsas de ai
re han inflado:
tocar los componentes del sistema de sujecin suplementario de las bolsas de aire
han inflado es peligroso. Inmediatamente despus de la inflacin, ya que estn muy cal
ientes. Puede quemarse.
Nunca instale un front-end para su vehculo: la
instalacin de equipos, tales como barra proteccin frontal (canguro bar, bull bar,
barra de empuje, o de otros dispositivos similares), un barredor de nieve, o tor
nos, es peligroso. La bolsa de aire sistema de sensor de impacto podra ser afecta
da. Esto podra causar las bolsas de aire para inflar inesperadamente, o podra evit
ar que el inflado de las bolsas de aire en caso de accidente.
Los ocupantes delanteros podran ser gravemente herido.
No modifique la suspensin:
Modificar la suspensin del vehculo es peligroso. Si la altura del vehculo o la susp
ensin se ha modificado, el vehculo se puede detectar de forma precisa una colisin r
esultante incorrecto o inesperado despliegue de la bolsa de aire y la posibilida

d de lesiones graves.
No modificar el sistema de sujecin suplementario:
Modificacin de los componentes o del cableado del sistema de sujecin suplementario
es peligroso. Sin quererlo, podra activarlo o desactivarlo. No realice ninguna m
odificacin en el sistema de sujecin suplementario. Esto incluye la instalacin trim,
insignias, o cualquier otra cosa en los mdulos de bolsas de aire. Tambin incluye
la instalacin de equipos elctricos adicionales o cerca o componentes del sistema d
e cableado. Un Distribuidor autorizado de Mazda puede proporcionar los cuidados
especiales necesarios en el montaje y el desmontaje de los asientos delanteros.
Es importante para proteger el cableado del airbag y conexiones para asegurar qu
e las bolsas no accidentalmente implementar, deslice el asiento del conductor y
el sensor de posicin del asiento del pasajero delantero peso los sensores no estn
daados y que los asientos mantener una bolsa de aire.
NOTA
l cuando la bolsa de aire se despliega, un fuerte ruido la inflacin pueden ser es
cuchados y un poco de humo ser puesta en libertad.
Ninguno de los dos es probable que cause dao, sin embargo, la textura de las bols
as de aire pueden causar lesiones en la piel de luz sobre las partes del cuerpo
no cubiertas por la ropa a travs de la friccin.
l debe vender su Mazda, instamos a que le indique el nuevo dueo de su sistema de
bolsas de aire y que la familiarizacin con todas las instrucciones acerca de ella
s, desde el Manual del propietario, es importante.
2-48

(63,1 )
bolsas de aire SRS
Sistema de sujecin suplementario Componentes
El sistema de sujecin suplementario (SRS) tiene dos subsistemas bsicos:
l El sistema de bolsas de aire con los infladores y las bolsas de aire.
l El sistema elctrico con sensores de choque y mdulo de diagnstico.
Las bolsas de aire estn montados en los siguientes lugares:
l el cubo del volante de direccin
del pasajero delantero l
l del tablero los costados exteriores de los respaldos de los asientos delantero
s
l La ventana delantera y trasera, los pilares y el borde del techo a ambos lados
las bolsas de aire estn fuera de la vista hasta que se lo active.
2-49

(64,1 )
qFront Componentes del sistema de bolsa de aire
(2) (3) (4) (5) (1)
(6)
(11) (10) (9) (6) (8)
(7)
(1) posicin de la corredera del asiento del conductor del sensor (pgina 2-52) (2)
asientos delanteros (3) del airbag/pretensor del cinturn de seguridad del asiento
delantero luz de advertencia del sistema (pgina 2-60) (4) delantero inflado dobl
e etapa y las bolsas de aire (5) bolsas de aire delanteras sensor (6) bolsa de a
ire del pasajero delantero testigo de inhibicin (pgina 2-52) (7) pretensor del cin
turn de seguridad del asiento delantero sistemas y limitacin de la carga (pgina 2-2
1) (8) asiento del pasajero delantero sensores de peso (pgina 2-52) (9) peso del
asiento del pasajero delantero mdulo de control del sensor (10) sensores de choqu
e y mdulo de diagnstico (SAS) ( 11) Y Hebilla del cinturn de seguridad del pasajero
cambia (pgina 2-52)
2-50

qSide Cortina y componentes del sistema de bolsa de aire
placa negra (65,1 )
bolsas de aire SRS
Sedn/ 5-puerta (1) y
(4)
Sport Wagon (1)
(4)
(1) laterales y de cortina infladores y bolsas de aire (2) asientos delanteros (
3) sensores de choque y mdulo de diagnstico (SAS)
(2) (1)
(3)
(2) (1)
(3)
(4) del captador de colisin lateral
2-51

(66,1 )
bolsas de aire SRS
el trabajo
qHow bolsas de aire las bolsas de aire delanteras
cuando bolsa de aire sensores de choque detectar un choque frontal de mayor fuer
za moderada, La corriente elctrica es Enviado a los infladores.
Los gases se producen para inflar las bolsas de aire delanteras y despus de la in
flacin, las bolsas de aire delanteras desinflan rpidamente.
Las bolsas de aire delanteras slo funcionar una vez. Despus de eso, las bolsas de a
ire delanteras no volver a funcionar y se debe reemplazar.
Slo un Distribuidor autorizado de Mazda puede sustituir los componentes del siste
ma.
La parte delantera, dos etapas las bolsas de aire de inflado de las bolsas de ai
re de dos etapas. En un choque de gravedad moderada las bolsas de aire delantera
s implementar con menor energa, mientras que en repercusiones ms graves, implement
an con ms energa. Despliegue de las bolsas de aire delanteras pueden diferir entre
el conductor y el pasajero delantero en funcin de la posicin del asiento del cond
uctor, el pasajero delantero peso y uso del cinturn de seguridad delantero, todo
lo cual proporciona los datos de cada sensor para el sistema de bolsas de aire.
Las bolsas de aire delanteras se puede implementar slo en un choque frontal o efe
cto desplazamiento frontal.
Deslizar el asiento del conductor del sensor de posicin
del vehculo est equipado con un asiento del conductor del sensor de posicin desliza
nte como parte de el sistema de sujecin suplementario. El sensor se encuentra deb
ajo del asiento del conductor. El sensor determina si el asiento del conductor e
s hacia adelante o hacia atrs de la posicin de referencia y enva la posicin del asie
nto para el mdulo de diagnstico (SAS). La unidad SAS tambin se ha diseado para cont
rolar el despliegue del airbag del conductor en funcin de cmo cerrar el asiento de
l conductor est al volante.
La bolsa de aire/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero sistema
testigo parpadea si el sensor tiene un posible fallo (pgina 2-60).
2-52

(67,1 )
bolsas de aire SRS
asiento de pasajero delantero sensores de peso Su vehculo est equipado con el asie
nto del pasajero delantero sensores de peso (pgina 2-37). Estos sensores se encu
entran en virtud de los rieles del asiento del pasajero delantero. Estos sensore
s determinan el peso total sentado en el asiento del pasajero delantero. La unid
ad SAS est diseado para evitar que la del pasajero delantero y bolsas de aire late
rales y de los pretensores de cinturones de seguridad sistema de implementar si
el peso total se asienta menos de aproximadamente 30 kg (66 lb).
Para reducir la posibilidad de lesiones causadas por el despliegue del airbag fr
ontal del pasajero, el sistema se desactiva el frontal del pasajero delantero y
bolsas de aire laterales y tambin el pretensor del cinturn cuando sistema:
l no hay pasajeros en el asiento delantero del pasajero. (La bolsa de aire del p
asajero delantero testigo de inhibicin no se enciende.)
l El peso total sentado en el asiento del pasajero delantero es inferior a aprox
imadamente 30 kg (66 lb). (La bolsa de aire del pasajero delantero se ilumina e
l testigo de desactivacin.)
Este sistema apaga el del pasajero delantero y bolsas de aire laterales y de los
pretensores de cinturones de seguridad, por lo que debe asegurarse de que la bo
lsa de aire del pasajero delantero se ilumina el testigo de desactivacin de acuer
do con la siguiente tabla.
La bolsa de aire/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero sistema
testigo parpadea y el pasajero delantero indicador de desactivacin de la bolsa d
e aire si se enciende la luz los sensores tienen un posible fallo. Si esto suced
e, el del pasajero delantero y bolsas de aire laterales y de los pretensores de
cinturones de seguridad no se desplegarn sistema.
Bolsa de aire del pasajero delantero testigo de desactivacin Este testigo se enci
ende para recordarles que el del pasajero delantero y bolsas de aire laterales y
de los pretensores de cinturones de seguridad no se desplegarn durante una colis
in.
Si los sensores de peso del pasajero delantero estn funcionando correctamente, el
indicador luminoso se enciende cuando el interruptor de encendido se coloca en
la posicin de ENCENDIDO. Despus de un periodo de tiempo especificado, se apaga.
2-53

(68,1 )
La bolsa de aire del pasajero delantero se enciende la luz indicador de desactiv
acin o desactivacin en las siguientes condiciones:
asiento delantero del pasajero sentado peso total de la bolsa de aire del pasaje
ro delantero del pasajero delantero y pretensor del cinturn del asiento del pasaj
ero delantero testigo de inhibicin las bolsas de aire laterales sistema
vaco (no ocupado) OFF (desactivado desactivado menos de aproximadamente 30kg en d
esactivado desactivado (661b) aprox. 42 kg (931b) o EL Listo Listo ms
si el asiento del pasajero delantero se abrocha el cinturn, la bolsa de aire del
pasajero delantero se enciende la luz indicador de desactivacin, sin embargo, est
o no indica una avera.
Airbag de cortina est listo para inflar a pesar de la tabla anterior.
Si la bolsa de aire del pasajero delantero testigo de inhibicin no se enciende cu
ando el interruptor de encendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO y no se ilu
mina como se indica en el grfico anterior, no permiten que un nio que se siente en
el asiento del pasajero delantero y consulte a un Distribuidor autorizado de Ma
zda tan pronto como sea posible. El sistema podra no funcionar correctamente en c
aso de un accidente.
ADVERTENCIA
: no disminuye el peso total sentado en el asiento del pasajero delantero:
Cuando un adulto o nio grande se sienta en el asiento del pasajero delantero, la
disminucin del peso total sentado en el asiento del pasajero delantero del total
colocado peso de aproximadamente 42 kg (93 libras) de despliegue de la bolsa de
aire es peligroso. El asiento del pasajero delantero sensores de peso reducido,
detectar la condicin de peso total asentada y el del pasajero delantero y bolsas d
e aire laterales y de los pretensores de cinturones de seguridad no se desplegarn
sistema durante un accidente. El pasajero delantero no tendr la proteccin complem
entaria de la bolsa de aire, lo cual podra ocasionar lesiones graves.
Disminuir el peso total sentado en el asiento del pasajero delantero del total c
olocado peso de aproximadamente 42 kg (93 libras) puede resultar en una bolsa de
aire no desplegar bajo las siguientes condiciones, por ejemplo:
un pasajero trasero empuja hacia arriba en el asiento del pasajero delantero con
los pies.
equipaje u otros elementos sometidos bajo el asiento del pasajero delantero ni e
ntre el asiento del pasajero delantero y el asiento del conductor que empuje hac
ia arriba la parte inferior del asiento del pasajero delantero.
El ocupante del asiento delantero del pasajero se sienta de manera que no todo e
l peso del ocupante en el asiento, como por estar demasiado cerca de la puerta,
sujetando la empuadura o ayudar a la llanta del techo corredizo y se sienta con e
l respaldo muy reclinado hacia atrs.
Los accesorios que puede reducir el peso total sentado en el asiento del pasajer
o delantero estn conectados a el asiento del pasajero delantero.
El frontal del pasajero delantero y las bolsas de aire laterales y de los preten
sores de cinturones de seguridad sistemas se desactivar si el peso total sentado
en el asiento del pasajero delantero es cerca de 30 kg (66 libras) y que antes s
e reactivar el peso sobrepasa los 42 kg (93 lb).
Pgina 2-54
(69,1 )
bolsas de aire SRS
no aumentar el peso total sentado en el asiento del pasajero delantero:
Cuando un beb o un nio pequeo se sienta en el asiento del pasajero delantero, el au
mento del peso total sentado en el asiento del pasajero delantero del total colo
cado peso de aproximadamente 30 kg (66 lb) es peligroso. El asiento del pasajero
delantero sensores de peso detectar el aumento peso total asentado, lo cual podra
resultar en que la implementacin de la inesperada del pasajero delantero y bolsa
s de aire laterales y de los pretensores de cinturones de seguridad en un accide
nte y pueden causar lesiones graves. Aumentar el peso total sentado en el asient
o del pasajero delantero ms all del total colocado peso de aproximadamente 30 kg (
66 libras) podra resultar en la delantera del pasajero delantero y bolsas de aire
laterales y de los pretensores de cinturones de seguridad implementacin de siste
mas en un accidente en las siguientes condiciones, por ejemplo:
equipaje u otros elementos se colocan en el asiento con el nio en el sistema de r
etencin de nios.
un pasajero de la parte trasera o el equipaje empujar o tirar hacia abajo el res
paldo del asiento del pasajero delantero.
un pasajero de la parte trasera pasos en el asiento del pasajero delantero riele
s con los pies.
equipaje u otros elementos se colocan en la parte superior del respaldo del asie
nto o colgados en el apoyacabezas.
El asiento se lava.
se derraman lquidos sobre el asiento.
El asiento del pasajero delantero se mueve hacia atrs, empujando en equipaje u ot
ros elementos colocados detrs de ella.
El respaldo del asiento del pasajero delantero hace contacto con el asiento tras
ero.
equipaje u otros elementos se colocan entre el asiento del pasajero delantero y
el asiento del conductor.
Los accesorios que podran aumentar el peso total sentado en el asiento del pasaje
ro delantero estn conectados a el asiento del pasajero delantero.
El frontal del pasajero delantero y las bolsas de aire laterales y de los preten
sores de cinturones de seguridad sistemas se desactivar si el peso total sentado
en el asiento del pasajero delantero es menor de aproximadamente 30 kg (66 libra
s) y que se reactiva cuando el peso excede aproximadamente 42 kg (93 lb).
ATENCIN a fin de asegurar el despliegue de la bolsa de aire delantera y para evit
ar daos a los sensores en la parte delantera del asiento fondo:
No coloque objetos afilados en la parte inferior del asiento delantero o dejar e
quipaje pesado sobre ellos.
No derrame de lquidos en los asientos delanteros o por debajo de los asientos del
anteros.
Para permitir que los sensores para que funcione correctamente, realice siempre
el siguiente:
Ajustar los asientos delanteros hacia atrs tanto como sea posible y sintese siempr
e derecho contra el respaldo de los asientos con cinturones de seguridad usado c
orrectamente.
Si se coloque al nio en el asiento del pasajero delantero, fijar el dispositivo d
e retencin para nios correctamente y deslice el asiento del pasajero delantero hac
ia atrs tanto como sea posible (pgina 2-37).
2-55
(70,1 )
NOTA
l El sistema necesita unos 10 segundos para alternar entre el encendido de la de
l pasajero delantero y bolsas de aire laterales y de los pretensores de cinturon
es de seguridad o apague el sistema para.
l La bolsa de aire del pasajero delantero testigo de desactivacin puede iluminar
repetidamente si equipaje u otros elementos se ponen en el asiento del pasajero
delantero, o si la temperatura del interior del vehculo cambia de repente.
l La bolsa de aire del pasajero delantero testigo de inhibicin puede iluminarse d
urante 10 segundos si el peso total sentado en el asiento del pasajero delantero
cambios.
l si la bolsa de aire del pasajero delantero desactivacin testigo no se enciende
Despus de la instalacin de un dispositivo de retencin para nios en el asiento del pa
sajero delantero, instale el dispositivo de retencin para nios en el asiento trase
ro y consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda tan pronto como sea posible.
Conductor y pasajero delantero hebilla
La hebilla interruptores interruptores de los cinturones de seguridad delanteros
detectar si o no los cinturones de seguridad delanteros estn fijados de forma se
gura y un mayor control del despliegue de las bolsas de aire.
qHow el laterales y de cortina bolsas de aire
bolsas de aire funcionan cuando los sensores detectan la colisin choque lateral d
e ms de fuerza moderada, una corriente elctrica es enviada a los infladores.
Los gases se producen para inflar los laterales y de cortina y las bolsas de air
e despus de la inflacin, el lateral y airbags de cortina desinflan rpidamente. Sin
embargo, el sistema de bolsas de aire laterales para el pasajero delantero est di
seado slo para implementar de conformidad con el peso total sentado en el asiento
del pasajero delantero.
El lateral y airbags de cortina slo funcionar una vez. Despus de eso, el lateral y
airbags de cortina no volver a funcionar y debe ser sustituido. Slo un Distribuido
r autorizado de Mazda puede sustituir los sistemas.
El lateral y airbag de cortina, implementar slo en el lado del vehculo recibe la f
uerza del impacto.

Bolsa qAir Activacin/Desactivacin
NOTA
Si el asiento del pasajero delantero peso sensores detectan un total sentado en
el asiento del pasajero delantero est
placa negra (71,1 )
bolsas de aire SRS equipo
menos de aproximadamente 42 kg (93 libras), la del pasajero delantero y bolsas d
e aire laterales y de los pretensores de cinturones de seguridad no puede implem
entar (pgina 2-52), pero la cortina de aire puede desplegar.
Activacin del airbag delantero
las bolsas de aire delanteras se inflan si la gravedad del impacto est por encima
del nivel de umbral diseado.
l golpear una pared slida recto en ms de 22 km/h (14 mph).
l con la acera, acera o de borde objeto duro.
l aterrizaje duro o el vehculo.
l choque frontal en alrededor de 30 grados de la cabeza en el vehculo.
l conducir en un gran agujero o golpear un lado del agujero.

Limitaciones de activacin airbag frontal en funcin de la gravedad del impacto y la
s bolsas de aire delanteras no se infla en los siguientes casos:
l los impactos de los rboles o postes causar graves daos superficiales pero puede
que no tenga suficiente fuerza para activar la bolsa de aire.
2-57

bolsas de aire SRS
l desplazamiento Frontal impacto en el vehculo no puede proporcionar la fuerza ne
cesaria para despliegue de las bolsas de aire.
l en la parte trasera o la ejecucin en fin un portn de la carretilla no puede prop
orcionar la fuerza necesaria para el despliegue de airbag.
No-activacin de las bolsas de aire delanteras
, bolsas de aire delanteras normalmente no inflar en los siguientes casos:
l colisin por la parte trasera.
l impacto a un lado, pero que puede desplegar los laterales y airbags de cortina
.
2-58
placa negra (72,1 )
l por vuelco del vehculo, puede desplegar los laterales y de cortina bolsas de ai
re pero no las bolsas de aire delanteras.
Laterales y de cortina de activacin del airbag la gravedad del impacto sobre el n
ivel de umbral de uno de los lados del vehculo (conductor o pasajero zonas latera
les) har que el laterales y de cortina de bolsas de aire laterales que para infla
r, pero normalmente no desplegar las bolsas de aire delanteras.
Las limitaciones de laterales y de cortina de activacin del airbag
en funcin de la gravedad de los efectos, las partes laterales y airbags de cortin
a no se infla en los siguientes casos:
l desplazamiento Frontal impacto no puede proporcionar suficiente impacto latera
l para implementar la parte lateral y airbags de cortina.
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina73 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:43

l impactos laterales de los rboles o postes pueden causar graves daos superficiale
s pero puede que no tenga suficiente fuerza de impacto para activar la parte lat
eral y airbags de cortina.
l por vuelco del vehculo no puede proporcionar suficiente fuerza lateral para imp
lementar el lateral y airbags de cortina.
l impactos laterales con los vehculos de dos ruedas no podrn proporcionar suficien
te fuerza para implementar el lateral y airbags de cortina.
placa negra (73,1 )
bolsas de aire SRS
no-activacin de laterales y de cortina
del airbag laterales y de cortina, bolsas de aire normalmente no inflar en los s
iguientes casos:
l colisin por la parte trasera.
l Choque desde la parte delantera, pero que pueden desplegar las bolsas de aire
delanteras.
qConstant Vigilancia
Los siguientes componentes de los sistemas de airbag estn controlados por un sist
ema de diagnstico:
l
l unidad SAS bolsa de aire frontal del sensor
l mdulos de bolsas de aire
l sensores de impacto lateral
l bolsa de aire/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero luz de a
dvertencia del sistema
l pretensores de los cinturones de seguridad delanteros
l bolsa de aire del pasajero delantero testigo de desactivacin
de conexiones l
l asiento del conductor del sensor de posicin deslizante
l asiento del pasajero delantero sensores de peso
l Cinturn de seguridad del conductor y acompaante delantero interruptores hebilla
2-59

bolsas de aire SRS
el mdulo de diagnstico monitorea continuamente la preparacin del sistema. Esta comi
enza cuando el interruptor de encendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO y co
ntina mientras el vehculo est en movimiento.
qAir Bolsa/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero Luz de advert
encia del sistema
ema funciona correctamente, la luz de advertencia se enciende cuando el interrup
tor de encendido se coloca en la posicin de encendido o despus de que el motor arr
anque. El testigo se apaga despus de un perodo de tiempo especificado.
en un accidente.
ADVERTENCIA DE que
nunca alterar la bolsa de aire/ sistemas de pretensor y siempre tienen un distri
buidor autorizado de Mazda realizar todas las operaciones de mantenimiento y rep
araciones:
retensor accidentalmente podra activar o convertirse en una persona discapacitada
y causar lesiones graves o la muerte.
2-60 2-60 2-60
placa negra (74,1 )
qMaintenance
El sistema de bolsas de aire no requieren un mantenimiento regular. Pero si se p
roduce alguna de las siguientes situaciones, lleve el vehculo a un Distribuidor a
utorizado de Mazda tan pronto como sea posible:
l El sistema de bolsas de aire testigo parpadea.
l El sistema de bolsas de aire testigo permanece encendido.
l El sistema de bolsas de aire testigo no se enciende cuando el interruptor de e
ncendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO.
l las bolsas de aire han desplegado.
l bolsa de aire del pasajero delantero testigo de inhibicin no se enciende cuando
el interruptor de encendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO o no ilumina co
mo se indica en el grfico. Para obtener ms detalles acerca de este testigo y este
grfico, consulte "asiento del pasajero delantero sensores de peso" (pgina 2-52).

ADVERTENCIA
: no operar el vehculo daado con airbag/pretensores de los cinturones de seguridad
los componentes del sistema:
gastado o daado airbag/pretensores de los cinturones de seguridad los componentes
del sistema deben ser sustituidos despus de un choque que les de implementar o d
aos. nicamente un Distribuidor autorizado de Mazda puede evaluar completamente los
sistemas que funcionan en cualquier accidente. Conducir con un gastado o daado,
el aire o el pretensor bolsa unidad no le ofrecen la proteccin necesaria en caso
de cualquier accidente que pudiera dar lugar a lesiones graves o la muerte.
No quitar las piezas bolsa de aire interior:
retirar alguno de sus componentes, tales como los asientos delanteros, delantero
s del tablero, el volante o las piezas de la ventana delantera y trasera pilares
y a lo largo del borde del techo, bolsa de aire que contiene partes o sensores
es peligroso. Estas piezas contienen componentes esenciales del airbag. La bolsa
de aire puede activar accidentalmente y causar lesiones graves. Siempre tienen
un distribuidor autorizado de Mazda retirar estas piezas.
Disponer de la bolsa de aire correctamente:
eliminacin inadecuada de una bolsa de aire o un vehculo con bolsas de aire en vivo
, puede ser extremadamente peligroso. Si no se siguen los procedimientos de segu
ridad, pueden provocar lesiones. Consulte a un distribuidor Mazda autorizado cmo
desechar en forma segura una bolsa de aire o cmo desechar un vehculo con bolsas de
aire.
placa negra (75,1 )
bolsas de aire SRS
NOTA
Si se hace necesario tener los componentes o sistema de cableado para el sistema
de sujecin suplementario modificado para acomodar a una persona con ciertas cond
iciones mdicas de acuerdo con un certificado mdico, pngase en contacto con un distr
ibuidor autorizado de Mazda, consulte "Asistencia al cliente (EE.UU. ) ." (pgina
9-2).
2-61

2-62
placa negra (76,1 )

(77,1 )
sabiendo que tu Mazda 3
Explicacin de las operaciones bsicas y de control; la apertura/cierre y ajuste de
las diferentes piezas.
Puertas y cerraduras ... ... ... ... ... ... ... ... 3-2 Teclas ... ... ... ...
... ... ... ... 3-2 Sistema de entrada sin llave ... ... ... ... ... ... ... . 3
-3 Cerraduras de la puerta ... ... ... ... . 3-7 Berlina (5 puertas) ... ... ...
... ... ... ... ... 3-10 (Sport Wagon) ... ... ... ... ... ... ... ... 3-13 Tap
a del maletero (Sedn) ... ... ... ... ... ... . 3-19 Palanca de liberacin dentro d
e la cajuela (Sedn) ... ... ... ... ... ... ... . 3-21 De Windows ... ... ... ...
... ... ... ... 3-22 Fuel-Filler Tapa y Los ... ... ... ... ... ... ... ... 3-2
9 Cap ... ... ... ... ... .. 3-30
Techo corredizo ... ... ... ... ... ... ... .. 3-31
Sistema de Seguridad ... ... ... ... ... ... ... ... 3-33 Sistema inmovilizador
... ... ... ... ... ... ... ... 3-33
Theft-Deterrent Sistema ... ... ... ... ... ... ... .. 3-35
El volante y espejos ... ... ... ... ... ... ... .. 3-38 Volante ... ... ... ...
... ... ... ... 3-38 Los Espejos ... ... ... ... ... ... ... 3-38
some modelos. 3-1

sabiendo su Mazda
Puertas y
llaves de cerraduras
ADVERTENCIA
: no deje las llaves en el vehculo con los nios y mantenerlos en un lugar donde tu
s hijos no buscar o jugar con ellos:
Dejar a los nios en un vehculo con la llave es peligroso. Esto puede hacer que alg
uien resulte mal herido o incluso asesinados. Estos nuevos tipos de llaves son f
ascinantes para los nios. Pueden jugar con las ventanas elctricas u otros controle
s o, incluso, mover el vehculo.
NOTA
l, consulte Sistema de inmovilizador (pgina 3-33) para obtener informacin sobre la
s teclas y el arranque del motor.
l (con sistema antirrobo) Consulte Theft-Deterrent Sistema (pgina 3-35 ) para obt
ener informacin sobre las teclas y la prevencin de vehculo y contenido del vehculo r
obo.
Las teclas funcionan todos los bloqueos.
Clave de tipo retrctil
cdigo clave placa nmero
3-2
placa negra (78,1 )
un nmero de cdigo est estampado en la placa de la clave; separar la placa y gurdela
en un lugar seguro (no en el vehculo) para el uso si es necesario hacer una llave
de reemplazo.
NOTA
anote el nmero de cdigo y gurdelo en un lugar seguro y conveniente, pero no en el v
ehculo.
Si la clave est perdido, consulte a su distribuidor autorizado de Mazda y su nmero
de cdigo.
Extensin/retraccin clave (clave de tipo retrctil) con el fin de extender la tecla,
pulse el botn de liberacin.
Para retraer la llave, gire en el soporte mientras se presiona el botn de liberac
in.

Sistema de entrada sin llave
Este sistema bloquea y desbloquea de forma remota las puertas y berlina, la comp
uerta levadiza y abre la tapa de la cajuela, y abre las ventanas elctricas.
Tambin, puede ayudarle a seal de atencin.
Pulse los botones lentamente y con cuidado.
PRECAUCIN
Para evitar daos en el transmisor, no:
Cada del transmisor.
Obtencin de mojarlo.
desmontaje del transmisor.
exponer el transmisor a cualquier tipo de campo magntico.
exponer el transmisor a altas temperaturas en lugares como el panel o el cap, baj
o la luz directa del sol.
placa negra (79,1 )
sabiendo que tu Mazda
puertas y cerraduras
NOTA
l El sistema de entrada sin llave est diseado para operar hasta aproximadamente 2,
5 m (8 pies) desde el centro del vehculo, pero esto puede variar debido a las con
diciones locales.
l El sistema no funcionar cuando la llave se encuentra en el interruptor de encen
dido.
l las puertas y la compuerta levadiza/pueden ser bloqueados por pulsar el botn de
bloqueo mientras otra puerta o el portn trasero/compuerta levadiza/tapa de la ca
juela est abierta.
Sin embargo, las luces de emergencia no parpadean.
l Si el transmisor no funciona cuando se pulsa un botn o el rango de operacin es d
emasiado pequea, puede que la batera est muerto. Para instalar una nueva batera, con
sulte Mantenimiento (pgina 3-5).
l transmisores adicionales pueden obtenerse en un distribuidor autorizado de Maz
da. Hasta 3 transmisores pueden ser utilizados con el sistema de entrada sin lla
ve por vehculo. Traer todos los transmisores que un distribuidor autorizado de Ma
zda cuando los transmisores adicionales son necesarios.
qTransmitter
Sedn
botn de bloqueo
botn de pnico botn de desbloqueo
testigo de funcionamiento
botn Trunk
3-3

sabiendo que su Mazda
5 puertas y cerraduras de puerta/Sport Wagon
botn de bloqueo
botn de desbloqueo
testigo de funcionamiento
botn de pnico
NOTA
l (EE.UU.) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Func
ionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no p
uede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cu
alquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar

un funcionamiento no deseado.
l (CANAD) Este dispositivo cumple con la norma RSS-210 del Ministerio de Industri
a de Canad. Funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este d
ispositivo no puede provocar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un fu
ncionamiento no deseado del dispositivo.
NOTA
El botn de desbloqueo se puede utilizar para abrir las ventanas elctricas, pero la
cerradura no se puede utilizar el botn para cerrar las ventanas elctricas. Consul
tar Apertura/Cierre las ventanas elctricas desde el exterior (pgina: 3-27).
El testigo de funcionamiento parpadea al pulsar los botones.
3-4
placa negra (80,1 )
botn de bloqueo para bloquear las puertas y la trampilla/compuerta levadiza, pres
ione el botn de bloqueo y las luces de emergencia parpadearn una vez.
Para confirmar que todas las puertas y la compuerta levadiza y han sido bloquead
as, pulse de nuevo el botn de bloqueo dentro de 5 segundos. Si son cerradas y blo
queadas, el claxon sonar.
NOTA
l (sin sistema antirrobo) las luces de emergencia parpadearn una vez para indicar
que todas las puertas y la compuerta levadiza estn bloqueadas/
l (con sistema antirrobo)
l las luces de emergencia no parpadean.
l las luces de emergencia slo parpadea cuando el sistema antirrobo est armado o ap
agado, consultar el sistema antirrobo (pgina 3-35 ).
NOTA
l todas las puertas y la trampilla/compuerta levadiza no puede ser bloqueada cua
ndo la llave se encuentra en el interruptor de encendido.
l confirmar que todas las puertas y la compuerta levadiza estn bloqueadas o visua
l o audible por el uso del doble clic.
Botn de desbloqueo
para desbloquear la puerta del conductor, pulse el botn de desbloqueo y las luces
de emergencia parpadearn dos veces.
Para desbloquear todas las puertas y la trampilla/compuerta levadiza, presione e
l botn de desbloqueo nuevamente dentro de 5 segundos.

NOTA
(sin sistema antirrobo) las luces de emergencia parpadearn dos veces para indicar
que todas las puertas y la trampilla/compuerta levadiza se desbloquean.
(Con sistema antirrobo)
l las luces de emergencia no parpadean.
l las luces de emergencia slo parpadea cuando el sistema antirrobo est armado o ap
agado, consultar el sistema antirrobo (pgina 3-35 ).
NOTA
Auto-funcin de bloqueo despus de desbloquear con el transmisor, todas las puertas
y la trampilla/compuerta levadiza se bloquear automticamente si una de las puertas
o el portn trasero/compuerta levadiza/tapa del maletero no se abre en 30 segundo
s.
Botn del maletero
para abrir la cajuela, pulse y mantenga pulsado el botn del maletero hasta la tap
a del maletero se abre.
Botn de pnico Si usted es testigo de una distancia alguien trata de romper o daar e
l vehculo, pulsando el botn de emergencia se activar la alarma del vehculo.
NOTA
El botn de emergencia funciona si alguna puerta o la tapa del maletero est abierto
o cerrado.
Activacin de la alarma
pulsando el botn de emergencia durante 1 segundo o ms para activar la alarma duran
te unos 2 minutos y 30 segundos, y ocurrir lo siguiente:
l El cuerno suena intermitentemente.
l las luces de emergencia parpadean.
Para apagar la alarma,
pulse cualquier botn en el transmisor.
placa negra (81,1 )
qTransmitter Mantenimiento
si los botones del transmisor no funcionan y el testigo de funcionamiento no fla
sh, la batera puede estar muerto.
Sustituir con una batera nueva antes de que el transmisor se vuelve inutilizable.
PRECAUCIN
instalar la batera con el polo positivo ( ) hacia abajo. Fugas de la batera podra o
currir si no se instala correctamente.
Al sustituir la batera, tenga cuidado de no doblar los terminales elctricos o acei
te sobre ellos. Tambin se debe tener cuidado de no permitir la entrada de tierra
en el transmisor, ya que podra estar daado.
No existe el peligro de explosin si la batera no se sustituye correctamente.
sustituir nicamente la batera con una del mismo tipo (CR1620 o equivalente).
disponer de las bateras usadas de acuerdo con las siguientes instrucciones.
aislar los terminales positivos y negativos de la batera usando cinta adhesiva o
equivalente.
Nunca desmonte.
Nunca tire la pila al fuego y/o agua.
No deformar o aplastar.
Sustitucin de pilas del transmisor
1. Desplegar la clave (pgina 3-2).
3-5

conociendo su Mazda
2 puertas y cerraduras. Inserte un destornillador pequeo en la ranura y presione
la pestaa para retirar la llave del transmisor.
Pestaa
3. Inserte un destornillador pequeo en la ranura y haga palanca suavemente para a
brir el transmisor.
4. Presione la parte de la batera indicada por A y retirar la batera.
UN
3-6
placa negra (82,1 )
NOTA:
Si es difcil de quitar la batera presionando con el dedo, con la ayuda de un desto
rnillador pequeo para presionar en la batera.
5. Colocar en el nuevo batera (CR1620 o equivalente) con el polo positivo ( ) hac
ia abajo.
6. Alinee la parte frontal y en la contraportada y el cierre el transmisor.
7. Instalar la chaveta en el transmisor.
qService
Si usted tiene un problema con el sistema de entrada sin llave, consulte a un Di
stribuidor autorizado de Mazda.
Si el transmisor est perdido o robado, que todos los dems transmisores a un Distri
buidor autorizado de Mazda lo antes posible para un reemplazo y para que el tran
smisor perdido o robado no funciona.

PRECAUCIN
equipos de radio como esta se rige por las leyes de los Estados Unidos.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable
del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
placa negra (83,1 )
cerraduras de la puerta
siempre alerta en todos los nios y las mascotas o deje a una persona responsable
con ellos:
Dejar a un nio o una mascota desatendida en un vehculo estacionado es peligroso. E
n climas clidos, la temperatura dentro del vehculo puede ser lo suficientemente al
ta como para causar dao cerebral o incluso la muerte.
No deje las llaves de su vehculo con los nios y mantenerlos en un lugar donde los
nios no se encuentra o jugar con ellos:
Dejar a los nios en un vehculo con la llave es peligroso. Esto puede hacer que alg
uien resulte mal herido o incluso asesinados. Pueden jugar con las ventanas elctr
icas u otros controles o, incluso, mover el vehculo.
Mantener las puertas cerradas durante la conduccin:
desbloquea las puertas de un vehculo en movimiento son peligrosas. Los pasajeros
pueden caerse si una puerta se abri y accidentalmente pueden ser ms fcilmente tirad
o en un accidente.
3-7

siempre puertas y cerraduras cierre todas las ventanas, cierre las puertas y llve
se la llave con usted cuando abandone su vehculo desatendido:
(excepto sedn) dejar su vehculo desbloqueado es peligroso ya que los nios pueden qu
edarse encerrados en un vehculo caliente, lo cual puede ocasionar la muerte. Tamb
in, un vehculo sin bloquear se convierte en un blanco fcil para los ladrones y los
intrusos.
(Sedn) salir de su vehculo desbloqueado es peligroso ya que los nios pueden quedars
e encerrados en un vehculo caliente, o ser atrapados por subir a la red troncal,
que podra resultar en la muerte.
Tambin, un vehculo sin bloquear se convierte en un blanco fcil para los ladrones y
los intrusos.
qLocking, desbloqueo con llave
la puerta del conductor se puede bloquear/desbloquear con la llave.
Gire la llave hacia la parte delantera para desbloquear, hacia la parte de atrs a
la posicin de bloqueo.
Desbloquear
Lock
3-8
placa negra (84,1 )
qLocking, desbloqueo
las puertas con el transmisor se puede bloquear/desbloquear mediante el sistema
de entrada sin llave transmisor, consulte Sistema de entrada sin llave (pgina 3-3
).
qLocking, la apertura de puerta con mando de bloqueo
para bloquear cualquier puerta desde el interior, empuje la puerta-perilla de se
guridad.
Para desbloquear, tire de ella.
Esto no funciona la otra puerta se bloquea.
Bloqueo
para bloquear cualquier puerta con la puerta de mando de bloqueo desde el exteri
or, empuje la puerta de perilla de bloqueo en la posicin de bloqueo y cierre la p
uerta.
Esto no funciona la otra puerta se bloquea.
Puerta de perilla de bloqueo

NOTA
l prevencin de bloqueo impide que el bloqueo de la puerta del conductor con la ll
ave en el interruptor de encendido.
Si intenta bloquear la puerta del conductor cuando la llave est en el encendido y
alguna de las puertas est abierta, la cerradura de la puerta desbloquea inmediat
amente.
l Cuando el bloqueo de puertas esta forma, tenga cuidado de no dejar la llave de
ntro del vehculo.
qPower
bloqueo cerraduras de las puertas del vehculo prevencin de bloqueo del vehculo prev
encin de caracterstica evita que cierre el vehculo. Con la llave en el interruptor
de encendido, todas las puertas y la trampilla/compuerta levadiza se desbloquear
automticamente si estn bloqueados con las cerraduras de puertas automticas con la p
uerta abierta.
El bloqueo, desbloqueo con llave todas las puertas y el portn trasero/compuerta l
evadiza se bloquearn automticamente cuando la puerta del conductor se cierra con l
a llave. Todas las puertas y la compuerta levadiza/desbloquear al desbloquear la
puerta del conductor y la llave se mantiene en la posicin de desbloqueo para un
segundo o ms.
Desbloquear
Lock
placa negra (85,1 )
NOTA puertas y cerraduras
con la llave en la posicin de desbloqueo en la cerradura de la puerta del conduct
or durante aproximadamente un segundo desbloquea todas las puertas y la compuert
a/compuerta levadiza. Para desbloquear la puerta del conductor solamente, insert
e la llave en la cerradura de la puerta del conductor y la tecla brevemente a la
posicin de desbloqueo y, a continuacin, volver de inmediato a la posicin central.
Condenacin, descondenacin con la puerta interruptor de bloqueo todas las puertas y
la de berlina/compuerta levadiza se bloquearn automticamente cuando el bloqueo es
t presionado.
Todos ellos se desbloquea cuando la marca parte de la puerta de presionar el int
erruptor.
Desbloquear
Lock
3-9

qRear puertas y cerraduras de puerta Cerraduras de Seguridad Infantil
Estos bloqueos se destina a ayudar a evitar que los nios abran accidentalmente la
s puertas traseras. Utilizar siempre que un nio viaje en el vehculo.
Si desliza el bloqueo de seguridad para nios en la posicin de bloqueo antes de cer
rar la puerta, no se puede abrir la puerta desde el interior.
La puerta solamente puede abrirse tirando de la manija exterior.
Bloqueo
3-10
placa negra (86,1 )
Berlina (5 puertas)
advertencia de que
nunca permiten que una persona que viaje en la zona cuadriculada:
Permite a una persona que viaje en la zona cuadriculada es peligroso. La persona
en la zona cuadriculada podra ser matado o herido de gravedad durante un frenado
repentino o una colisin.
Mantener la trampilla cerrada al conducir:
gases de escape que entran en la cabina de un vehculo a travs de una trampilla abi
erta es peligroso. Este gas contiene CO (monxido de carbono), que es un gas incol
oro, inodoro y muy venenosa. Si se inhala, puede provocar la prdida del conocimie
nto y la muerte.
qLocking, desbloqueo con llave, en
la berlina se puede bloquear/desbloquear mediante la insercin de la llave en la c
erradura de la puerta del conductor ranura, consulte Cerraduras de puertas automt
icas (pginas 3-9).
qLocking, desbloqueo con el transmisor
La berlina se puede bloquear/desbloquear mediante el sistema de entrada sin llav
e transmisor, consulte Sistema de entrada sin llave (pgina 3-3).
qLocking, Desbloqueo puerta con interruptor de bloqueo
La berlina se puede bloquear/desbloquear la puerta interruptor de bloqueo, consu
lte a cerraduras de puertas automticas (pginas 3-9).

qOpening y cerrar la escotilla
a abrir la trampilla, tirar de la palanca hacia arriba.
placa negra (un 87,1 )
NOTA
Si la batera del vehculo est muerto, o se ha producido un fallo en el sistema elctri
co y la trampilla no se puede desbloquear, realizar el siguiente procedimiento m

anual como una medida de emergencia para desbloquearlo:
1. Quitar la tapa de la superficie interior de la berlina con un destornillador
de punta plana.
Cap
2. Gire la palanca a la derecha para desbloquear la trampilla.
Despus de realizar esta medida de emergencia, que inspeccionen el vehculo a un Dis
tribuidor autorizado de Mazda tan pronto como sea posible.
Para cerrar, usar las dos manos para empujar a la berlina hasta que el bloqueo q
uede cerrada. No golpee. Tire hacia arriba de la berlina para asegurarse de que
es segura.
3-11

sabiendo su Mazda
qLuggage Correa
El maletero se puede acceder a travs de la apertura en la berlina las pletinas se
fijan a los lados de la berlina.
Cubierta del compartimiento Correa qLuggage
ADVERTENCIA
No coloque nada en la parte superior de la cubierta:
colocar equipaje u otro tipo de carga en la parte superior de la tapa del malete
ro es peligroso. Durante un frenado repentino o una colisin, la carga podra conver
tirse en un proyectil que podra golpear y herir a alguien.
3-12
placa negra (88,1 )
Esta tapa se puede desmontar para disponer de ms espacio. Para hacer esto, simple
mente afloje las correas; a continuacin, levante y tire de ella hacia fuera.

Compuerta levadiza (Sport Wagon)
nunca se debe permitir que una persona que viaje en el maletero:
Permite a una persona que viaje en el maletero, es peligroso.
La persona en el maletero podra ser matado o herido de gravedad durante un frenad
o repentino o una colisin.
No conduzca con la compuerta levadiza abierta: Los
gases de escape en la cabina de un vehculo es peligroso. Una abra la compuerta le
vadiza en un vehculo en movimiento, gases de escape que se debe en la cabina. Est
e gas contiene CO (monxido de carbono), que es un gas incoloro, inodoro y muy ven
enosa, y puede provocar la prdida del conocimiento y la muerte.
Por otra parte, abra la compuerta levadiza puede provocar los ocupantes a caerse
en un accidente.
qLocking, desbloqueo con llave
la compuerta levadiza se puede bloquear/desbloquear mediante la insercin de la ll
ave en la cerradura de la puerta del conductor ranura, consulte Cerraduras de pu
ertas automticas (pginas 3-9).
qLocking, desbloqueo
la compuerta levadiza con el transmisor se puede bloquear/desbloquear mediante e

l sistema de entrada sin llave transmisor, consulte Sistema de entrada sin llave
(pgina 3-3).
placa negra (89,1 )
qLocking puertas y cerraduras, la apertura de puerta con interruptor de bloqueo
de
la compuerta levadiza se puede bloquear/desbloquear mediante el interruptor de b
loqueo de puerta, consulte Cerraduras de puertas automticas (pginas 3-9).
qOpening y cerrar la compuerta levadiza
abriendo la compuerta levadiza Tirar de la palanca hacia arriba.
3-13

NOTA:
Si la batera del vehculo est muerto, o hay un fallo en el sistema elctrico y la comp
uerta levadiza se puede desbloquear, realizar el siguiente procedimiento, como m
edida de emergencia para desbloquearlo:
1. Quitar la tapa de la superficie interior de la compuerta levadiza con un dest
ornillador de punta plana.
Cap
2. Gire la palanca a la derecha para desbloquear la compuerta levadiza.
Despus de realizar esta medida de emergencia, que inspeccionen el vehculo a un Dis
tribuidor autorizado de Mazda tan pronto como sea posible.
Cerrar la compuerta levadiza
utilizar ambas manos para empujar la compuerta levadiza hacia abajo hasta que el
bloqueo quede cerrada. No golpee.
Tire hacia arriba de la compuerta levadiza para asegurarse de que est correctamen
te bloqueado.
3-14
placa negra (90,1 )
qLuggage Cubierta del compartimiento
Uso la tapa del maletero para ocultar la carga o equipaje.
ADVERTENCIA
: no coloque nada en la parte superior de la tapa del maletero:
colocar equipaje u otro tipo de carga en la parte superior de la tapa del malete
ro es peligroso. Durante un frenado repentino o una colisin, la carga podra conver
tirse en un proyectil que podra golpear y herir a alguien.
PRECAUCIN
Asegrese de que la tapa del maletero est firmemente asegurada. Si no se sujeta fir
memente, podra inesperadamente desconectada, resultando en lesiones.
Instalacin de la cubierta
1. Establezca el extremo izquierdo de la barra de retencin en la muesca en el lad
o izquierdo del maletero.
Muesca
barra de retencin

2. Ajustar el lado derecho de la barra de retencin en el retenedor bucle en el la
do derecho del maletero.
Bucle de retencin
3. Lentamente tire de la cubierta hacia usted y coloque los extremos de la cubie
rta en los retenes en la parte trasera del vehculo.
Gancho retenedor
retirar la cubierta
1. Retirar los extremos de la cubierta del gancho los retenedores y lentamente l
a tapa.
placa negra (91,1 )
NOTA
Para retraer completamente y proteger la cubierta, la cubierta en la retencin.
Ficha
2. Pulse y mantenga pulsado el botn del lado derecho de la barra de retencin y lev
ante la barra.
Botn
3. Retirar el extremo izquierdo de la barra de retencin de la muesca.
qLuggage Neto del compartimiento
del maletero puede ser utilizado como un compartimento o separador para mantener
alejados a los animales en la parte de atrs.
PRECAUCIN
Asegrese de que la red est firmemente sujeta. Si no se sujeta firmemente, podra ine
speradamente desconectada, resultando en lesiones.
3-15

NOTA
El ancho de la red los anclajes puede ser reducido por empujando ambos lados hac
ia adentro.
Net ancla
3-16
placa negra (92,1 )
dividiendo el maletero desde el asiento trasero
ADVERTENCIA
No utilice el maletero para sujetar objetos en el maletero o el rea del asiento t
rasero: el
uso del maletero para sujetar objetos en el maletero o el rea del asiento trasero
es peligroso. El maletero no est diseado para mantener los objetos en el lugar qu
e podra volar hacia adelante en caso de colisin frontal.
Objetos no seguros que se producen en el interior del vehculo puede causar lesion
es a los ocupantes. Esto es particularmente cierto en el caso de objetos que se
encuentren por encima del nivel del respaldo del asiento. Nunca objetos de la pi
la por encima del respaldo del asiento. Si el maletero se divide en el asiento t
rasero, tire de la tapa del maletero de la carga en el maletero.
Para instalar la red:
1. Instalar la barra de retencin en el maletero.

2. Lentamente tire de la red en la direccin hacia arriba, inserte la izquierda y
la derecha de los anclajes en el techo los retenedores y deslice a la posicin ind
icada en la figura.
Net Net ancla
para extraer los net:
1. Levantar ligeramente la red y liberar los anclajes del techo los retenedores.
2. Bajar lentamente y el apoyo la red como se acumula en la barra de retencin.
Tenga cuidado
al desconectar la red los anclajes, mantenga la parte superior de la red firmeme
nte en su mano. Si usted pierde el control de la red, automticamente roll up de u
na forma incontrolada y puede causar lesiones graves.
placa negra (93,1 )
dividir el maletero de los asientos delanteros
ADVERTENCIA
No utilice el maletero para sujetar objetos en el maletero o el rea del asiento t
rasero: el
uso del maletero para sujetar objetos en el maletero o el rea del asiento trasero
es peligroso. El maletero no est diseado para mantener los objetos en el lugar qu
e podra volar hacia adelante en caso de colisin frontal.
Objetos no seguros que se producen en el interior del vehculo puede causar lesion
es a los ocupantes. Esto es particularmente cierto en el caso de objetos que se
encuentren por encima del nivel del respaldo del asiento. Nunca objetos de la pi
la por encima del respaldo del asiento. Si el maletero se divide en el asiento t
rasero, tire de la tapa del maletero de la carga en el maletero.
PRECAUCIN
al mover los respaldos de los asientos traseros con la barra de retencin montada
puede rayar el interior del vehculo. La barra de retencin se debe retirar de la pa
rte posterior de los respaldos traseros antes de elevar los respaldos de los asi
entos.
Para instalar la red:
1. Pliegue hacia abajo el respaldo del asiento trasero (pgina 2-11).
3-17

sabiendo su Mazda
2 puertas y cerraduras. Quitar la barra de retencin de la posicin del respaldo del
asiento trasero.
3. Inserte la barra de retencin los anclajes en el lado izquierdo de cada retencin
del respaldo del asiento trasero (parte posterior del respaldo).
Barra de fijacin
4 retenedor del asiento trasero. Deslice la barra de retn en la direccin que se in
dica en la figura, y conecte los anclajes en el respaldo del asiento los retened
ores.
Barra de retencin
3-18
placa negra (94,1 )
5. Lentamente tire de la red en la direccin hacia arriba, inserte la izquierda y
la derecha de los anclajes en el techo los retenedores y deslice a la posicin ind
icada en la figura.
Anclaje Neta neta
a retirar la red:
1. Levante la net un poco y desconectar la red los anclajes del techo los retene
dores.
2. Bajar lentamente y el apoyo la red como se acumula en la barra de retencin.
3. Quitar la barra de retencin en el orden inverso a la instalacin.
Tenga cuidado
al desconectar la red los anclajes, mantenga la parte superior de la red firmeme
nte en su mano. Si usted pierde el control de la red, automticamente roll up de u
na forma incontrolada y puede causar lesiones graves.

tapa de maletero (Sedn)
AVISO
nunca permitir que una persona que viaje en el maletero:
Permite a una persona que viaje en el tronco es peligroso. Adems, la persona en e
l tronco puede ser gravemente heridos o muertos durante un frenado repentino o u
na colisin.
Mantener el tronco cerrado al conducir:
gases de escape que entran en la cabina de un vehculo a travs de una troncal es pe
ligroso. Este gas contiene CO (monxido de carbono), que es un gas incoloro, inodo
ro y muy venenosa. Si se inhala, puede provocar la prdida del conocimiento y la m
uerte.
placa negra (95,1 )
qOpening puertas y cerraduras y el cierre de la tapa de la cajuela
de
cerrar la tapa de la cajuela, bloqueo los respaldos de los asientos traseros y n
o deje que los nios jueguen dentro del vehculo:
Dejar la tapa del maletero abierta o dejar a los nios en el vehculo con las llaves
es peligroso. Los nios pueden abrir la tapa de la cajuela y encaramarse como con
secuencia de posibles lesiones o la muerte por exposicin al calor.
Mantenga siempre el coche de un tentador lugar para jugar mediante el bloqueo de
los asientos traseros, las puertas y el maletero, y mantener las claves donde l
os nios no puedan jugar con ellos:
Dejar a los nios o animales solos dentro de un vehculo estacionado es peligroso. L
os bebs y los nios duermen izquierda que se cierran en los automviles o los troncos
pueden morir de calor muy rpidamente paralizadas. No dejar a sus hijos o mascota
s solos en un coche en cualquier momento. No dejar el coche, los asientos traser
os plegables o el tronco desbloqueado.
ADVERTENCIA
Para los vehculos equipados con un alern trasero, no levantar la tapa de la cajuel
a por el spoiler. Levantar la tapa de la cajuela del alern trasero podra causar dao
s en el alern trasero y la tapa de la cajuela.
3-19

sabiendo su Mazda
Apertura de la tapa del maletero con la llave Insertar la llave en la ranura y g
ire en sentido de las agujas del reloj.
Abrir
Abrir la tapa del maletero con el transmisor
la tapa del maletero se puede abrir mediante el sistema de entrada sin llave tra
nsmisor, consulte Sistema de entrada sin llave (pgina 3-3).
Apertura de la tapa de la cajuela con el botn disparador remoto
Pulse el botn de liberacin.
Cierre de la tapa de la cajuela
usar ambas manos para empujar la tapa del maletero hasta que el bloqueo se asien
te. No golpee.
Tire hacia arriba de la tapa del maletero para asegurarse de que es segura.
3-20
placa negra (96,1 )
qTrunk Luz
La luz del maletero es de cuando la tapa est abierta y cuando se cierra.
NOTA
Para evitar que la batera se descargue, no salen del tronco abierto por un largo
perodo cuando el motor no est en marcha.

Palanca de liberacin dentro de la cajuela (Sedn)
su vehculo est equipado con un mando de apertura dentro de la cajuela que proporci
ona un medio de escape para nios y adultos en caso de quedar atrapados dentro de
la cajuela.
No importa cun cuidadosa los adultos podran ser con las claves y bloquear sus coch
es, los padres deben ser conscientes de que los nios pueden sentirse tentados a j
ugar alrededor de los vehculos y el uso del tronco como un lugar para esconderse.
Los adultos se les aconseja que se familiaricen con el funcionamiento y la ubica
cin de la manija de liberacin interior para que todos los nios se les puede decir a
cerca de ella de manera adecuada, teniendo en cuenta que la mayora de los vehculos
no tienen asas.
placa negra (97,1 )
DE
Cierre la puerta del maletero, bloquear los respaldos de los asientos traseros y
no deje que los nios jueguen dentro del vehculo:
Dejar la tapa del maletero abierta o dejar a los nios en el vehculo con las llaves
es peligroso. Los nios pueden abrir la tapa de la cajuela y encaramarse como con
secuencia de posibles lesiones o la muerte por exposicin al calor.
Mantenga siempre el coche de un tentador lugar para jugar mediante el bloqueo de
los asientos traseros, las puertas y el maletero, y mantener las claves donde l
os nios no puedan jugar con ellos:
Dejar a los nios o animales solos dentro de un vehculo estacionado es peligroso. L
os bebs y los nios duermen izquierda que se cierran en los automviles o los troncos
pueden morir de calor muy rpidamente paralizadas. No dejar a sus hijos o mascota
s solos en un coche en cualquier momento. No dejar el coche, los asientos traser
os plegables o el tronco desbloqueado.
3-21

sabiendo su Mazda
qOpening la tapa del maletero desde el interior
Deslice la palanca de liberacin dentro de la cajuela en la direccin de la flecha.
La palanca est fabricada con un material que se ilumina durante horas en la oscur
idad del tronco despus de una breve exposicin a la luz ambiente.
La palanca de liberacin dentro de la cajuela se encuentra en el interior de la ta
pa del maletero.
3-22
placa negra (98,1 )
Ventanas elctricas
El interruptor de encendido debe estar en la posicin de ENCENDIDO para el poder w
indows para que funcione.
ADVERTENCIA
Asegrese de que la abertura est despejada antes de cerrar una ventana:
Cierre de windows son peligrosas. Las manos de una persona, la cabeza, cuello o
incluso podra ser capturados por la ventana y resultar en lesiones graves o inclu
so la muerte.
Esta advertencia se aplica especialmente a los nios.
Siempre bloquear todos los pasajeros ventanas elctricas con el poder conmutador d
e bloqueo de ventanillas, situado en el lado del conductor mientras los nios estn
en el interior del vehculo, y nunca permita que los nios jueguen con los conmutado
res de elevalunas elctricos:
dejando los conmutadores de los elevalunas elctricos desbloqueado mientras los nio
s estn en el vehculo es peligroso. Los conmutadores de elevalunas elctricos que no
se bloquean con el interruptor de bloqueo elevalunas elctricos permitan a los nios
a hacer funcionar los elevalunas elctricos sin querer lo que podra resultar en le
siones graves si el nio de las manos, la cabeza o el cuello queda atrapado por la
ventana.
PRECAUCIN
Para evitar que se queme el fusible y destruccin del sistema de ventanas, no se a
bren ni se cierran ms de tres ventanas a la vez.

qOperating el elevalunas elctricos delanteros
NOTA
l Cada pasajero elevalunas elctrico se puede accionar con cada interruptor de la
puerta cuando el bloqueo de elevalunas elctricos de la puerta del conductor est en
la posicin de desbloqueo (pgina 3-26).
l Cada pasajero elevalunas elctrico tambin puede ser operado por la ventana de ene
rga master control interruptores de la puerta del conductor.
Interruptores de control maestro
cristal del conductor
ventana trasera izquierda
del pasajero delantero
ventana trasera derecha

l se pueden realizar las siguientes funciones para el elevalunas elctricos delant
eros utilizando la ventana power master los interruptores de control de la puert
a del conductor o del pasajero delantero interruptor de la puerta de
apertura manual. l/
l Auto-apertura/cierre
l de Dos paso hacia abajo funcin
placa negra (99,1 )
apertura Manual y cierre para abrir una ventana de energa hasta la posicin deseada
, sujetar el interruptor.
Para cerrar la ventana de energa hasta la posicin deseada, tire suavemente hacia a
rriba el conmutador.
Cerrar
ventana abierta del conductor
del pasajero delantero de la ventana
abierta cierre del interruptor
automtico de apertura/cierre
completamente para abrir la ventana automticamente presione el interruptor comple
tamente hacia abajo.
Para cerrar completamente la ventana de energa automticamente, presione el interru
ptor completamente hacia arriba.
Para detener la ventana de energa parcialmente, tirar o presione el interruptor e
n el sentido opuesto y, a continuacin, sultelo.
3-23

sabiendo su Mazda
NOTA
(VENTANA DE ENERGA PROCESO DE INICIALIZACIN) Si la batera se desconecta durante el
mantenimiento del vehculo, o bien por otros motivos, como un interruptor contina a
ser operado despus de que la ventana est totalmente open/close, las ventanas elctr
icas no se abrir completamente y cerrar automticamente. La inicializacin de la func
in automtica se puede realizar utilizando el control maestro interruptores y el co
ntactor de la puerta del pasajero delantero. Llevar a cabo el siguiente procedim
iento para reanudar la operacin:
1. Girar el interruptor de encendido en la posicin on.
2. Asegrese de que el bloqueo de elevalunas elctricos interruptor situado en la pu
erta del conductor no est deprimido.
3. Pulse el interruptor y abrir completamente la ventana de energa.
4. Tire hacia arriba el interruptor para cerrar completamente la ventana de ener
ga y contine pulsando el interruptor durante unos 2 segundos despus de que la venta
na est completamente cerrada.
5. Repita los pasos 3 y 4 para cada elevalunas elctricos delanteros.
6. Asegrese de que las ventanas elctricas funcionan correctamente, utilizando los
interruptores de las puertas.
Dos pasos hacia abajo
con la ventana de energa completamente cerrada, presione ligeramente el conmutado
r y ste se abrir y dejar unos 3 cm (1 pulgadas) de la parte superior.
Si mantiene presionado el interruptor, la ventana en la que se resume todo el ca
mino.
NOTA
Si presiona el interruptor de la ventana de una vez cuando la ventana se cierra
completamente, slo se abre aproximadamente 3 cm (1 pulgadas) que permite una cmoda
ventilacin de la cabina.
3-24
placa negra (100,1 )
Cancelacin De los dos de paso hacia abajo para cancelar la funcin de dos paso haci
a abajo de la funcin elevalunas elctricos delanteros, llevar a cabo el procedimien
to siguiente con el maestro los interruptores de control.
1. Girar el interruptor de encendido en la posicin on y complete el siguiente pro
cedimiento dentro de los 5 segundos:
Pulse el conmutador de elevalunas elctrico de 2 veces con firmeza, a continuacin,
tire de ella 2 veces con firmeza.
cristal del conductor
2. Gire el interruptor de encendido a la posicin de BLOQUEO.
3. Con el interruptor de encendido en la posicin de bloqueo, y en un plazo de 40
segundos, girar el interruptor de encendido en la posicin on y completar el proce
dimiento siguiente dentro de los 5 segundos:
Pulse el conmutador de elevalunas elctrico de 2 veces con firmeza, a continuacin,
tirar 2 veces con firmeza.

NOTA
l Los dos de paso hacia abajo no puede ser cancelado si el procedimiento no se l
leve a cabo dentro de los tiempos especificados, o se cambia el procedimiento en
el camino. Para rehacer el procedimiento, en primer lugar, apague el interrupto
r de encendido a la posicin de bloqueo y seguir desde el principio.
l Si no puede cancelar la funcin a pesar de realizar el procedimiento de cancelac
in, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
Restauracin de la dos-paso en funcin de los dos de paso hacia abajo funcin en el es
tado cancelado, repita el procedimiento anterior para cancelar la funcin de cada
interruptor de puerta y se restaurar.
NOTA :
Si no puede restaurar la funcin pese a hacer el procedimiento de restauracin, cons
ulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
Jam-safe ventana
si las manos de una persona, la cabeza o un objeto bloquea la ventana durante la
operacin de cierre manual o automtico de la operacin de cierre, la ventana se dete
ndr y abierto en la mitad.
ADVERTENCIA
Asegrese de que no hay nada que bloquee la ventana justo antes de que llegue a la
posicin completamente cerrada o en el pleno de la ventana de energa switch:
Bloqueo de la ventana de energa justo antes de que llegue a la posicin completamen
te cerrada o en el pleno de la ventana de energa es peligroso.
En este caso, la funcin de seguridad no puede impedir que la ventana de parada. S
i los dedos estn atrapados, las lesiones graves pueden ocurrir.
NOTA
l en funcin de las condiciones de conduccin, un cierre de ventana podra detener y c
omenzar a abrirse cuando la ventana se siente un choque que es similar a algo qu

e lo bloquea.
En el caso de que el atasco de funcin de seguridad activa y la ventana de energa n
o puede ser cerrado de forma automtica, pulse y mantenga el interruptor totalment
e y se cerrar la ventana.
l El atasco de ventana no funcionar hasta que el sistema se reinicia.
El motor de funcionamiento de la ventana de la ventana de energa se puede utiliza
r durante unos 40 segundos despus de colocar el interruptor de encendido en la po
sicin de ACC o a la posicin de bloqueo con todas las puertas cerradas. Si se abre
una de las puertas delanteras, la ventana de energa va a ser inviable.
NOTA
l para el motor de funcionamiento de los elevalunas elctricos, el interruptor deb
e mantenerse firmemente en todo cierre de ventanas porque el auto-funcin de cierr
e ser inoperable.
l Los dos de paso hacia abajo funcin no funciona en el motor.
3-25

sabiendo su Mazda
qOperating las ventanas elctricas traseras
las ventanas elctricas pueden estar en funcionamiento cuando la ventana de interr
uptor de bloqueo de la puerta del conductor est en la posicin de desbloqueo.
Las ventanas elctricas traseras puede abrirse o cerrarse utilizando la ventana po
wer master control interruptores de la puerta del conductor.
Ventana trasera izquierda
ventana trasera derecha
de conmutador de bloqueo de ventanillas
para abrir la ventana de energa hasta la posicin deseada, mantenga pulsado el inte
rruptor.
Para cerrar la ventana de energa hasta la posicin deseada, tire hacia arriba del i
nterruptor.
Abierto
3-26
motor de funcionamiento de la ventana de las ventanas elctricas se pueden utiliza
r para unos 40 segundos despus de colocar el interruptor de encendido en la posic
in de ACC o a la posicin de bloqueo con todas las puertas cerradas. Si se abre una
de las puertas delanteras, las ventanas elctricas ser inoperable.
qPower Conmutador de bloqueo de ventanillas
con el interruptor de bloqueo en la posicin de desbloqueo, todos los elevalunas e
lctricos en todas las puertas se pueden utilizar.
Con el interruptor de bloqueo en la posicin de bloqueo, slo el lado del conductor
elevalunas elctrico puede ser operada.
Posicin de bloqueo
posicin de desbloqueo
ADVERTENCIA
a menos que un pasajero necesita para operar una ventana de energa, mantener la v
entana de energa cierre el interruptor en la posicin de bloqueo:
funcionamiento de la ventana no intencionada de la alimentacin es peligroso. Las
manos de una persona, de la cabeza o el cuello puede ser capturado por la ventan
a y dar lugar a lesiones graves.

NOTA
Cuando el interruptor de bloqueo elevalunas elctrico se encuentra en la posicin de
bloqueo, la luz en la parte delantera del acompaante de ventana se apague. La lu
z puede ser difcil de ver segn el brillo circundante.
qOpening/cerrar las ventanas elctricas desde el exterior de
la parte delantera de windows puede ser abierto o cerrado desde el exterior del
vehculo despus de que las puertas y el portn trasero/compuerta levadiza/tapa de la
cajuela estn cerrados.
Los elevalunas elctricos delanteros pueden estar en funcionamiento cuando el inte
rruptor de bloqueo elevalunas elctrico de la puerta del conductor se encuentra en
la posicin de bloqueo o desbloqueo.
ADVERTENCIA
Asegrese de que la abertura est despejada antes de cerrar una ventana:
Cierre de windows son peligrosas. Las manos de una persona, la cabeza, cuello o
incluso podra ser capturados por la ventana y resultar en lesiones graves o inclu
so la muerte.
Esta advertencia se aplica especialmente a los nios.
NOTA
El poder windows no puede ser abierto o cerrado desde el exterior del vehculo en
las condiciones siguientes:
l la puerta o el portn trasero/compuerta levadiza/tapa del maletero se abre.
l se inserta la llave en el interruptor de encendido.
Porque a nadie le gusta entrar en un coche muy caliente, Mazda ha introducido un
a forma de abrir las dos ventanas delanteras como se enfoque el vehculo para obte
ner el movimiento del aire antes de subir.
Conocer su Mazda
de
usar el auto-ventana slo funcionan cuando se puede ver el vehculo, por lo que se e
ncuentra en una zona segura:
no deje que los nios jueguen con las llaves. Si se abre la ventana sin que usted
lo sepa, las ventanas abiertas son un an ms grande invitacin a un ladrn que dejando
las puertas desbloqueadas.
El se pueden abrir las ventanas para ventilar la cabina antes de entrar en el ve
hculo.
Con botn de desbloqueo (sistema de entrada sin llave) Pulse una vez y, a continua
cin, pulse de nuevo en menos de 1.5 segundos y espera.
Despus de que las puertas y el portn trasero/compuerta levadiza/tapa del maletero
estn desbloqueados, las dos ventanas delanteras abiertas mientras se pulsa el botn
desbloqueo.
Para detener el windows al abrirse, suelte el botn.
Si la operacin se realiza desde el principio, las ventanas abiertas.
Sedn
Desbloquear botn botn de bloqueo
botn de pnico
botn del maletero
3-27

5 puertas y cerraduras de puerta/Sport Wagon
botn de bloqueo
botn de pnico botn de desbloqueo
NOTA
l El botn de desbloqueo no funciona a menos que se pulsa dos veces consecutivamen
te.
l El bloqueo no se puede utilizar el botn para cerrar las ventanas elctricas.
Con la clave
1. Insertar la llave en el cilindro de llave de la puerta del conductor.
2. Gire la llave hacia la parte delantera y de mantener su control. Despus de que
las puertas y el portn trasero/compuerta levadiza/tapa del maletero estn desbloqu
eados, las ventanas completamente abierto automticamente.
Abierto
a detener esta operacin, gire la llave a la posicin central, a continuacin, grelo ha
cia la parte delantera.
3-28
NOTA
La apertura de la ventana tambin puede ser detenido por girar la llave hacia la p
arte posterior.
Sin embargo, las puertas y la tapa/compuerta levadiza/tapa del maletero se bloqu
ear.
Cerrando
las ventanas pueden ser cerradas en caso de que se dejan abiertos despus de salir
del vehculo.
Con la clave
1. Insertar la llave en el cilindro de llave de la puerta del conductor.
2. Gire la llave hacia la parte trasera y de mantener su control. Despus de que l
as puertas y el portn trasero/compuerta levadiza/tapa del maletero estn bloqueadas
, los cristales se cierran mientras se gira la llave de contacto.
Cerrar

Fuel-Filler tapa y los
testigos
durante la extraccin del tapn de combustible, afloje la tapa un poco y esperar que
el silbido a tope. A continuacin, quitar:
pulverizacin del combustible es peligroso. El combustible puede causar quemaduras
en la piel y los ojos y causar la enfermedad si se ingiere. El combustible pulv
erizado se libera cuando hay presin en el tanque de combustible y que la tapa del
combustible se extrae demasiado rpido.
Antes de llenar el depsito de combustible, detenga el motor y mantener siempre la
s chispas y llamas cerca de la boca de llenado:
vapores de gasolina son peligrosas. Que podra ser encendido por chispas o llamas
causando graves quemaduras y lesiones.
Adicionalmente, el uso incorrecto de la tapa de llenado de combustible o no con
un tapn de llenado de combustible puede resultar en fugas de combustible, lo que
podra provocar quemaduras graves o la muerte en un accidente.
PRECAUCIN
utilice siempre slo un tapn de combustible Mazda original o un equivalente autoriz
ado, disponible en un distribuidor autorizado de Mazda. La tapa incorrecta puede
resultar en una grave falla de combustible y sistemas de control de emisiones.
Tambin puede causar la luz de verificacin del motor en el panel de instrumentos se

ilumina.
Conocer su Mazda
q Fuel-Filler tapa
para abrir, tire hacia arriba de la combustible remoto de tapa de liberacin.
La tapa de combustible versin
q Fuel-Filler tapa
para quitar el tapn de llenado, gire a la izquierda.
Para cerrar el tapn de llenado, gire el sentido de las agujas del reloj hasta dos
o ms clics.
Abierto
3-29

sabiendo su Mazda
PRECAUCIN
Asegrese de que el tapn de llenado de combustible est bien apretado. La luz de veri
ficacin del motor podra encenderse cuando la tapa no est bien apretado. Si la luz p
ermanece encendida (incluso despus de haber apretado la tapa de forma segura, imp
ulsado, y se reinicia el motor varias veces), puede ser indicio de un problema d
iferente. Pngase en contacto con un distribuidor autorizado de Mazda tan pronto c
omo sea posible.
3-30
placa negra (un 106,1 )
Cap
ADVERTENCIA
compruebe siempre que la cubierta est cerrada y bloqueada de forma segura:
una cubierta a la que no est cerrado y bloqueado de forma segura es peligrosa ya
que puede volar mientras el vehculo est en movimiento y de la visin del conductor q
ue podra dar lugar a un accidente grave.
qOpening la cubierta
1. Con el vehculo estacionado, tire de la palanca de liberacin para desbloquear el
cap.
2. Inserte la mano en la abertura del cap y deslice el pestillo de la cubierta ha
cia la derecha la palanca y levantar el cap.

3. Sujete la varilla de soporte y fjela en la estancia orificio indicado por la f
lecha para mantener el cap abierto.
Varilla de apoyo
del cap qClosing Clip
1. Compruebe en el rea de la cubierta para asegurarse de que todas las tapas de l
lenado estn en su lugar y de que todos los elementos sueltos (por ejemplo, herram
ientas, contenedores de aceite, etc. ) se han eliminado.
2. Inserte la varilla de soporte en su clip a la vez que mantiene la cubierta. V
erifique que la varilla de soporte se fija en el clip antes de cerrar el cap.
3. Cierre la cubierta hasta que encaje bien.

Conocer su Mazda
Moonroof
el toldo corredizo puede ser abierto o cerrado elctricamente slo cuando el interru
ptor de encendido est en la posicin ON.
Deslice el interruptor
de control de inclinacin
no dejar que los pasajeros stand up o ampliar parte del cuerpo a travs del techo
corredizo mientras el vehculo est en movimiento:
Ampliar la cabeza, los brazos, o en otras partes del cuerpo a travs del techo cor
redizo es peligroso. La cabeza o los brazos pueden golpear algo mientras el vehcu
lo est en movimiento. Esto podra causar graves lesiones o la muerte.
Asegrese de que la abertura est despejada antes de cerrar el techo corredizo:
UN cierre techo corredizo es peligroso. Las manos, la cabeza, cuello o incluso d
e una persona -especialmente en el caso de nios- pueden ser atrapados en ella, ya
que se cierra, lo cual puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
NOTA
Despus de lavarse la Mazda o despus de la lluvia, limpiar las aguas de la techo co
rredizo antes de ponerla en funcionamiento para evitar entrada de agua que podra
causar oxidacin y daos causados por el agua a su revestimiento.
some modelos. 3-31

qTilt Operacin
La parte trasera del techo corredizo se puede inclinar para proporcionar mayor v
entilacin.
Para inclinar, empujar la parte trasera del interruptor de inclinacin.
Para cerrar, empuje la parte delantera del interruptor de inclinacin.
Inclinacin de
Cerca
qSlide Operacin
para abrir en cualquier posicin, presione la parte trasera del interruptor desliz
ante.
Para cerrar, pulse la parte delantera del interruptor deslizante.
Open/
Close
3-32
qSunshade
El parasol se puede abrir y cerrar a mano.
El parasol se abre automticamente cuando el toldo corredizo se encuentra abierto,
pero se debe cerrar a mano.
Sombrilla
PRECAUCIN
El parasol no se incline. Para evitar que se dae el parasol, no empuje.

Sistema inmovilizador
El sistema inmovilizador permite que el motor arranque solamente con una llave,
el sistema reconoce.
Si alguien intenta arrancar el motor con un desconocido, el motor no arranca, po
r lo tanto, tratar de evitar el robo de su vehculo.
PRECAUCIN
equipos de radio como esta se rige por las leyes de los Estados Unidos.
del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Para evitar daos en la clave, no:
cada la llave.
Obtener la clave mojado.
exponer la clave para cualquier tipo de campo magntico.
exponer la llave a las altas temperaturas en lugares como el tablero de instrume
ntos o hood, bajo la luz directa del sol.
sabiendo que su
sistema de seguridad Mazda
CUIDADO
al arrancar el motor no permitir a los siguientes, ya que el motor puede no arra
ncar debido a la seal electrnica de la llave de contacto no se transmiten correcta
mente.
un conjunto de claves se basa en la clave agarre.
las piezas de metal de otras teclas u objetos de metal toque la tecla control.
de duplicados de las llaves o claves para los dems vehculos equipados con un siste
ma de inmovilizador con toque o se acercan a la tecla control.
Dispositivos para compras electrnicas, o la seguridad paso toque o se acercan a l
a tecla.
3-33

sabiendo que su
NOTA
l (EE.UU.) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Func
ionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no p
uede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cu
alquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar
un funcionamiento no deseado.
l (CANAD) Este dispositivo cumple con la norma RSS-210 del Ministerio de Industri
a de Canad. Funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este d
ispositivo no puede provocar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un fu
ncionamiento no deseado del dispositivo.
qOperation
armar
el sistema est armado cuando se coloca el interruptor de encendido en la en la po
sicin ACC.
El indicador de seguridad luz en el tablero de instrumentos parpadea cada 2 segu
ndos hasta que el sistema est desarmado.
Desarmar
el sistema est desarmado cuando el interruptor de encendido en la posicin correcta
con la llave de contacto.
El indicador de seguridad se ilumina durante unos 3 segundos y se apaga.

3-34
Si el motor no arranca con la llave de encendido correcto, y el indicador de seg
uridad luz mantiene encenderse o parpadear, el sistema puede tener un funcionami
ento incorrecto. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
NOTA
l Si el indicador de seguridad de luz se enciende y permanece encendida cuando e
l interruptor de encendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO, el motor no arra
nca.
l Las seales de una estacin de televisin o radio, o de un transceptor o un telfono mv
il, podra interferir con su sistema inmovilizador. Si est utilizando la clave corr
ecta y el motor no arranca, compruebe el indicador de seguridad. Si est parpadean
do, retirar la llave de contacto y esperar 2 segundos o ms, a continuacin, vuelva
a instalarlo y probar volver a arrancar el motor. Si el motor no arranca despus d
e 3 o ms intentos, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de Mazda.
l Si el indicador de seguridad luz parpadea continuamente mientras est conduciend
o, no apague el motor. Ir a un Distribuidor autorizado de Mazda y que lo comprue
be. Si apaga el motor cuando la luz parpadea es no ser capaz de arrancar de nuev
o.
l desde los cdigos electrnicos se restablece cuando la reparacin del sistema antiar
ranque, el claves son necesarias. Lograr que todas las claves existentes a un Di
stribuidor autorizado de Mazda.

qMaintenance
Si usted tiene un problema con el sistema del inmovilizador o la tecla, consulte
a un Distribuidor autorizado de Mazda.
NOTA
l Las teclas tienen un nico cdigo electrnico.
Por esta razn, y para garantizar su seguridad, la llave de repuesto requiere algn
tiempo de espera. Slo estn disponibles a travs de un distribuidor autorizado de Maz
da.
l mantenga siempre una llave de repuesto, en caso de prdida.
Si se pierde una clave, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de Mazd
a tan pronto como sea posible.
l Si pierde una llave, un distribuidor autorizado de Mazda se restablecer los cdig
os electrnicos de su resto de llaves y sistema inmovilizador. Llevar a todos el r
esto de las teclas a un Distribuidor autorizado de Mazda para restablecer.
El vehculo se pone en marcha con una clave que no se ha restablecido no es posibl
e.
qModification equipos complementarios y
Mazda no puede garantizar el funcionamiento del sistema inmovilizador si el sist
ema se ha modificado o si cualquier equipo complementario se ha instalado en ell
a.
PRECAUCIN
Para evitar daos a su vehculo, no modificar el sistema o instalar cualquier equipo
complementario para el sistema inmovilizador o el vehculo.
sabiendo que su
Theft-Deterrent System
si la disuasin de robo sistema detecta un inapropiado entrar en el vehculo, lo que
podra producir en el vehculo o su contenido se lo roban, la alarma le avisa la zo
na de los alrededores de una anomala de la bocina y el parpadeo de las luces de p

recaucin.
Consultar el manual de funcionamiento en la pgina 3-35.
NOTA
l El sistema antirrobo funciona con la llave o el sistema de entrada sin llave t
ransmisor.
l El sistema no funcionar a menos que est correctamente armado. Para fijar bien el
vehculo, asegrese siempre de que todas las ventanas estn cerradas y todas las puer
tas y la tapa del maletero/compuerta levadiza/berlina se bloquean antes de aband
onar el vehculo. No se olvide de tomar la llave y el transmisor.
Sistema qOperation las condiciones desencadenantes
el cuerno suena intermitentemente y las luces intermitentes de avera se encienden
durante unos 25 segundos cuando el sistema se activa en cualquiera de los sigui
entes:
l obligando a abrir una puerta, el cofre o la tapa del maletero o compuerta leva
diza/berlina.
l El Desbloqueo de un puerta interior de la puerta con el mando de bloqueo.
l El Desbloqueo de un puerta con el conmutador de bloqueo de puerta.
l abrir una puerta dentro de un pomo de puerta.
l Abrir la cubierta de funcionamiento de la palanca de apertura del cap.
l Abrir la tapa de la cajuela de la tapa del maletero botn de liberacin.
some modelos. 3-35

Sistema de Seguridad,
si el sistema se activa una vez ms, las luces y se activar la bocina hasta que la
puerta se desbloquea o la tapa del maletero se abre con la llave o con el transm
isor.
qHow para armar el sistema
1. Retire la llave del interruptor de encendido.
2. Asegrese de que la cubierta est cerrada. Cierre y asegure todas las puertas y l
a de berlina/compuerta levadiza/tapa de la cajuela desde el exterior mediante la
tecla o pulse el botn de bloqueo en el sistema de entrada sin llave transmisor.
El siguiente mtodo tambin armar el sistema antirrobo:
Cierre el cap y el portn trasero/compuerta levadiza/tapa de la cajuela. Presione e
l rea la puerta interruptor de bloqueo marcado como "LOCK" de una vez.
Cierre todas las puertas.
La disuasin de robo sistema tambin puede ser armado mediante la activacin de la aut
o-funcin de bloqueo de todas las puertas, la berlina/compuerta levadiza/tapa del
maletero y el cap cerrado.
NOTA
De cerrar las puertas con el interior de la puerta de mando no se armar el sistem
a.
NOTA
Auto-funcin de bloqueo despus de desbloquear con el transmisor, todas las puertas
y la trampilla/compuerta levadiza se bloquear automticamente si una de las puertas
o el portn trasero/compuerta levadiza/tapa del maletero no se abre en 30 segundo
s.
qTo desactivar un Sistema Armado
Un sistema armado puede ser desactivada por uno de los siguientes mtodos:
l Abrir la puerta con la llave.
l Pulse el botn de desbloqueo del sistema de entrada sin llave transmisor.
3-36
placa negra (del 112,1 % previsto )

l Inserte la llave en el interruptor de encendido y grela a la posicin ON.
Las luces de emergencia destellarn dos veces para indicar que el sistema est apaga
do.
NOTA
La tapa del maletero se puede abrir con la llave o el transmisor incluso cuando
el sistema est armado. La alarma no se encender y el sistema se mantendr armado.
qTo detener una
alarma que se dispara una alarma puede ser desactivada por uno de los siguientes
mtodos:
l Abrir la puerta con la llave.
l Abra la tapa del maletero con la llave de contacto.
l Pulse el botn de desbloqueo o pulse y mantenga pulsado el botn del maletero en e
l sistema de entrada sin llave transmisor.
l se ponga en marcha el motor con la llave de contacto o el botn de arranque.
NOTA:
Si tiene algn problema con el sistema disuasorio de robo, consulte a un Distribui
dor autorizado de Mazda.
q Theft-Deterrent Etiquetas
una etiqueta que indica que el vehculo est equipado con un sistema Theft-Deterrent
est en la guantera.

Mazda recomienda que pegue a la esquina inferior trasera de la ventanilla de la
puerta delantera.
sabiendo que su
Mazda 3-376_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina114 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:43

sabiendo su Mazda
Volante y espejos
de
alerta del volante
nunca ajustar el volante de direccin mientras el vehculo est en movimiento:
Ajuste del volante de la direccin mientras el vehculo est en movimiento es peligros
o.
Si lo hace, es muy fcil que el conductor en forma abrupta a la izquierda o a la d
erecha. Esto puede conducir a la prdida de control o un accidente.
qSteering Ajuste rueda
para cambiar el ngulo o la longitud de la volante de direccin:
1. Detener el vehculo, tire hacia abajo de la palanca de bloqueo de la columna de
direccin.
Bloqueo de la palanca
2. Incline el volante de direccin y/o ajustar la longitud de la columna de direcc
in en las posiciones deseadas, empuje la palanca hacia arriba para bloquear la co
lumna.
3. Empujar la rueda hacia arriba y hacia abajo para asegurarse de que est bloquea
do antes de conducir.
3-38
Espejos
retrovisores qOutside
Comprobar el espejo los ngulos antes de conducir.
Aviso
Asegrese de mirar por encima de su hombro antes de cambiar de carril:
cambiar de carril sin tener en cuenta la distancia real del vehculo en el espejo
convexo es peligroso. Usted podra tener un accidente grave. Lo que se ve en el es
pejo convexo est ms cerca de lo que parece.
Espejo de El interruptor de encendido debe estar en la posicin ACC u ON.
Para ajustar:
1. Presione el lado izquierdo o derecho del selector para elegir el lado derecho
o izquierdo espejo.
2. Pisar el interruptor del retrovisor en la direccin adecuada.
Interruptor de seleccin
del espejo retrovisor exterior del interruptor
despus de ajustar el espejo, bloquear el control poniendo el selector en la posic
in intermedia.

descongelador del espejo para activar el espejo desempaadores, girar el interrupt
or de encendido en la posicin on y empujar el conmutador de desempaador de luneta
trasera (pgina 5-52).
qRearview Espejo
pila ADVERTENCIA no carga o objetos superiores a los respaldos:
Carga superior a apilar los respaldos es peligroso. Puede bloquear la vista en e
l espejo retrovisor, lo que podra causar, se trata de golpear otro vehculo al camb
iar de carril.
Ajuste del retrovisor antes de iniciar la marcha, ajustar el espejo retrovisor e
n el centro de la escena a travs de la ventana trasera.
Da/noche Manual espejo
Volante y espejos
espejo con atenuacin automtica
NOTA
Para el da/noche manual espejo, realice el ajuste con el da/noche palanca en el da.
Reducir los reflejos de las luces
da/noche Manual espejo
empujar el da/noche la palanca hacia delante para conduccin diurna. Tire de ella h
acia atrs para reducir el reflejo de los faros de los coches en la parte trasera.
Da/Noche
Da
Noche palanca
espejo con atenuacin automtica
El espejo de atenuacin automtica reduce automticamente los reflejos de los faros de
los coches en la parte trasera cuando el interruptor de encendido est en la posi
cin ON.
some modelos. 3-39

Volante y espejos
Pulse el botn ( ) para cancelar la funcin de atenuacin automtica. La luz indicadora
se apagar.
Para volver a activar la funcin de atenuacin automtica, pulse el botn ( ). El indic
ador se enciende.
Apaga la luz indicadora botn
botn DE
3-40
NOTA
l no use limpiador de vidrios o suspender objetos sobre o alrededor del sensor d
e luz. De lo contrario, la luz sensibilidad del sensor se vern afectados y pueden
no funcionar normalmente.
Sensor de luz
sensor de luz
l Para obtener informacin sobre los 3 botones ( , , ) en el espejo con atenuacin a
utomtica, consulte Sistema de control inalmbrico HomeLink (pgina 5-54).
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina117 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:43 placa ne

gra (117,1 )
4 Antes de conducir su vehculo Mazda
importante informacin sobre la conduccin su Mazda.
Y el escape del motor de combustible Precauciones ... ... ... ... ... ... ... .
4-2 Requisitos de combustible ... ... ... ... ... ... ... ... 4-2 Sistema de Con
trol de Emisiones ... ... ... ... ... ... .. 4-3 Escape del Motor (monxido de car
bono) ... ... ... ... ... ... . 4-4
Antes de arrancar el motor ... ... ... ... ... ... ... ... 4-5 Antes de entrar e
n ... ... ... ... ... ... ... ... 4-5 Despus de obtener ... ... ... ... ... ... .
.. ... 4-5
Consejos de Conduccin ... ... ... ... ... ... ... ... 4-6 Perodo de rodaje ... ...
... ... ... ... ... ... 4-6 Money-Saving Sugerencias ... ... ... ... ... ... ..
. .. 4-6 Conduccin peligrosas ... ... ... ... ... ... ... ... 4-7 Balanceo del ve
hculo ... ... ... ... ... ... ... . 4-8 Conducir en invierno ... ... ... ... ...
... ... ... 4-8 Conducir en zona inundada ... ... ... ... ... ... ... . 4-9 Sobr
ecarga ... ... ... ... ... ... 4-10
Remolque ... ... ... ... ... ... ... ... 4-11 Remolque ... ... ... ... ... ... .
.. ... 4-11
4-1

(118,1 )
Antes de conducir su vehculo Mazda
y el escape del motor de combustible Precauciones
Requisitos de combustible
Los vehculos con convertidores catalticos o sondas de oxgeno slo deben utilizar COMB
USTIBLE SIN PLOMO, lo que reducir las emisiones de gases de escape y mantener ens
uciamiento de la buja a un mnimo.

Su Mazda funcionar mejor con combustible en la tabla.
ndice de octano del combustible (ndice antidetonable) combustible regular sin plom
o 87 [ (R+M) /2 mtodo] o ms arriba (91 RON o superior)
ley federal DE LOS ESTADOS UNIDOS requiere que ndices de octano en estacin de gaso
lina bombas.
El combustible con una calificacin inferior a 87 octanos (91 RON), podra hacer que
el sistema de control de emisiones a perder eficacia. Tambin podra causar golpete
o del motor y daos graves en el motor.
PRECAUCIN
USE SLO COMBUSTIBLE SIN PLOMO.
La gasolina es perjudicial para el catalizador y de las sondas de oxgeno y se con
duce a un deterioro del sistema de control de emisiones y/o fracasos.
su vehculo slo puede utilizar combustibles que contengan oxigenada no ms de 10% de
etanol por volumen. Daos a su vehculo puede ocurrir cuando el etanol es superior a
la recomendacin, o si la gasolina contiene metanol. Dejar de utilizar gasohol de
ningn tipo si el motor del vehculo es un mal rendimiento.
Nunca aadir aditivos del sistema de combustible. Nunca agregar agentes de limpiez
a distintos de los especificados por Mazda. Otros productos de limpieza y aditiv
os que pueden daar el sistema.
Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
Gasolina mezclada con productos oxigenados, como el alcohol o el ter compuestos g
eneralmente se hace referencia como combustibles oxigenados. La gasolina comn mez
cla que se puede utilizar con su vehculo es el etanol mezclado en no ms del 10 %.
Gasolinas que contengan alcohol, tales como el etanol o metanol, podrn ser comer
cializados bajo el nombre de "gasohol".
Daos al vehculo y a la capacidad de conduccin los problemas derivados de la utiliza
cin de los siguientes pueden no estar cubiertos por la garanta Mazda.
l Gasohol que contengan ms del 10% de etanol.
l de gasolina o gasohol que contenga metanol.
l gasolina con plomo con plomo o gasohol.
4-2

gra (119,1 )
combustible Precauciones y el escape del motor
Sistema de Control de emisiones
del vehculo est equipado con un sistema de control de emisiones (el catalizador es
parte de este sistema) que le permite cumplir con los requisitos de emisiones d
e escape.
Aviso
Nunca park a lo largo o cerca de cualquier cosa inflamable:
Parking en o cerca de cualquier cosa inflamable, como pasto seco, es peligroso.
Incluso con el motor apagado, el sistema de escape permanece muy caliente despus
del uso normal y puede encenderse cualquier material inflamable. El incendio res
ultante podra causar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
haciendo caso omiso de las siguientes precauciones, puede causar que se acumule
plomo en el catalizador dentro del convertidor o hacer que el catalizador se cal
ientan mucho. Cualquiera de estas condiciones se daar el convertidor y causar un r
endimiento deficiente.
USE SLO COMBUSTIBLE SIN PLOMO.
No conduzca su vehculo Mazda con cualquier signo de mal funcionamiento del motor.
No costa con el interruptor de encendido apagado.
No descender pendientes pronunciadas en marcha con el interruptor de encendido a

pagado.
No haga funcionar el motor a ralent alto durante ms de 2 minutos.
no interfiera con el sistema de control de emisiones. Todas las inspecciones y l
os ajustes deben ser realizadas por un tcnico calificado.
No empujar o de inicio de arrancar su vehculo.
NOTA
De ley federal DE LOS ESTADOS UNIDOS, cualquier modificacin en el equipamiento or
iginal sistema de control de emisiones antes de la primera venta y la matriculac
in de un vehculo est sujeto a sanciones. En algunos estados, las modificaciones rea
lizadas en un vehculo usado es tambin objeto de sanciones.
NOTA
Despus de recorrer cierta distancia y se apaga el motor, el sonido de una apertur
a y cierre de las vlvulas se puede escuchar en la parte trasera del vehculo, sin e
mbargo, esto no indica una anomala. Su vehculo tiene un auto-control y dispositivo
que opera despus de apagar el motor.
4-3

(120,1 )
Antes de poner en marcha el
motor y combustible Mazda
Motor Escape escape Precauciones (monxido de carbono)
ADVERTENCIA
No conduzca su vehculo si huele gases de escape dentro del vehculo:
gases de escape del motor es peligroso. Este gas contiene monxido de carbono (CO)
, que es un gas incoloro, inodoro y venenoso. Cuando se inhala, puede provocar l
a prdida del conocimiento y la muerte. Si huele gases de escape dentro de su vehcu
lo, mantener todas las ventanas completamente abiertas y pngase en contacto con u
n distribuidor autorizado de Mazda.
No hacer funcionar el motor cuando dentro de un rea cerrada:
la puesta en funcionamiento del motor dentro de un rea cerrada, como es el caso d
e un garaje, es peligroso. Gases de escape, que contienen el venenoso monxido de
carbono, podra entrar fcilmente en el camarote. Prdida de la conciencia o incluso l
a muerte.
Abrir las ventanas o ajustar el sistema de calefaccin o refrigeracin para tomar ai
re fresco al ralent el motor: Los
gases de escape es peligroso. Cuando el vehculo est detenido con las ventanas cerr
adas y el motor en marcha durante un largo tiempo, incluso en una zona abierta,
gases de escape que contienen el venenoso monxido de carbono, podra entrar en el c
amarote. Prdida de la conciencia o incluso la muerte.
Limpiar la nieve por debajo y alrededor de su vehculo, en particular el tubo de e
scape, antes de arrancar el motor:
el motor cuando el vehculo est parado en la profundidad de la nieve es peligrosa.
El tubo de escape podra ser bloqueada por la nieve, lo que permite que entre el g
as de escape.
Gases de escape porque contienen el venenoso monxido de carbono, podra causar la pr
dida del conocimiento o incluso la muerte a los ocupantes de la cabina.
4-4

antes de entrar en
l asegrese de que el windows, espejos exteriores y las luces exteriores estn limpi
as.
l inspeccionar las presiones sobre la inflacin y el estado de los neumticos.
l Buscar en el vehculo para ver si existe algn signo de fugas de lquido.
l Si tiene la intencin de realizar una copia de seguridad, asegrese de que no hay
nada en tu camino.
NOTA
aceite de motor, refrigerante del motor, lquido de frenos y del clutch, lquido lav
aparabrisas, y otros niveles de lquidos debe ser inspeccionado. Consulte la seccin
de mantenimiento, Seccin 8.
antes de arrancar el motor
despus de obtener
l son todas las puertas cerradas y bloqueadas?
L es el asiento ajustado correctamente?
L son los espejos exteriores e interior ajustada?
L es de todos el cinturn de seguridad abrochado?
Compruebe que todos los indicadores l.
l verificar todas las luces de advertencia cuando se coloca el interruptor de en
cendido en la posicin ON.
l Suelte el freno de estacionamiento y asegrese de que la luz de advertencia de f
reno se apaga.
Siempre estar familiarizado con su Mazda.
4-5

Consejos de Conduccin
No Perodo de rodaje especial de rodaje es necesaria, pero algunas precauciones en
los primeros 1.000 km (600 millas) puede aadir a la rendimiento, economa y de la
vida de su Mazda.
l no acelere el motor.
l no mantener una velocidad constante, lenta o rpida, durante un largo periodo de
tiempo.
l no constantemente a todo gas o altas rpm de motor durante largos periodos de t
iempo.
l Evitar paradas innecesarias duro.
l no arranque con el acelerador a fondo.
4-6
Money-Saving sugerencias
sobre cmo operar con tu Mazda determina en qu medida se desplazar en un depsito de c
ombustible. Utilice estas sugerencias para ayudarle a ahorrar dinero en combusti
ble y reparaciones.
l evitar largos de calentamiento. Una vez que el motor funcione sin problemas, e
mpiece a conducir.
l Evite los arranques rpidos.
l Mantener el motor afinado. Siga el programa de mantenimiento (pgina 8-3) y tien
en un distribuidor autorizado de Mazda realizar inspecciones y mantenimiento.
l Utilice el aire acondicionado slo cuando sea necesario.
l Reducir la velocidad en las carreteras.

l Mantenga los neumticos correctamente inflados.
l no llevar peso innecesario.
l no deje su pie sobre el pedal del freno al conducir.
l mantener las ruedas en la alineacin correcta.
l Mantenga las ventanas cerradas a alta velocidad.
l Reducir la velocidad al conducir en vientos y turbulencias.
Aviso
Nunca parar el motor en una cuesta abajo:
Parar el motor en una cuesta abajo es peligroso. Esto provoca la prdida de la dir
eccin asistida y control de freno, y puede causar daos a la transmisin. La prdida de
control de la direccin o de los frenos puede provocar un accidente.

conduccin peligrosas
ADVERTENCIA
Debe Ser extremadamente cuidadoso si es necesario para bajar la marcha sobre sup
erficies deslizantes:
hacer un cambio descendente a una marcha ms baja al conducir sobre superficies re
sbaladizas es peligrosa. El repentino cambio de velocidad de los neumticos podra h
acer que las llantas a la plataforma.
Esto podra llevar a la prdida de control del vehculo y sufrir un accidente.
No se debe depender de ABS como un sustituto para garantizar la seguridad en la
conduccin:
el ABS no puede compensar inseguros y conduccin temeraria, exceso de velocidad, a
ccesos (muy cerca de otro vehculo), conducir sobre hielo y nieve, y aquaplaning (
menor rozamiento de las ruedas y la carretera contacto porque de agua en la supe
rficie de la carretera). An puede tener un accidente.
Cuando se conduce en el agua, barro, arena, o peligros similares:
l ser cautelosos y permitir mayor distancia de frenado.
l Evitar frenar bruscamente y maniobras repentinas.
l Si el vehculo no est equipado con ABS, freno con el pedal mediante un ligero mov
imiento hacia arriba y hacia abajo. No mantenga el pedal pisado constantemente.
Si su vehculo est equipado con ABS, no bombee los frenos. Siga presionando el peda
l de freno.
Consulte Sistema de frenos antibloqueo (ABS) en la pgina 5-7.
l si se queda atascado, seleccione una marcha inferior y acelerar lentamente. No
haga girar las ruedas delanteras.
l para mayor traccin en el inicio sobre superficies resbaladizas, utilizar arena,
sal de roca, alfombras, o de otro material antideslizante debajo de las ruedas
delanteras.
4-7

Consejos para la conduccin
de balanceo del vehculo
no permita el giro libre de las ruedas a ms de 56 km/h (35 mph), y no permita que
nadie se pare detrs de una rueda cuando se empuja el vehculo:
Cuando el vehculo est bloqueado, las ruedas giran a gran velocidad es peligroso. E
l giro de los neumticos puede sobrecalentarse y explotar. Esto podra causar graves
lesiones.
PRECAUCIN
demasiado balanceo puede provocar un sobrecalentamiento del motor, caja de cambi
os, y daos en los neumticos.
Si usted debe balancear el vehculo para sacarlo de la nieve, arena o barro, pisar
ligeramente el acelerador y mueva lentamente la palanca de cambios de 1 (D) a R
.
4-8
placa negra (Const 124,1 )
conduccin invernal
l llevar de emergencia, la ventana la tralla, bengalas, una pequea pala, cables de
puente, y una pequea bolsa de arena o sal.
Consulte a un distribuidor Mazda autorizado para realizar las siguientes precauc
iones:
l tienen la proporcin correcta de anticongelante en el radiador.
Consulte Lquido refrigerante del motor en la pgina 8-20.
l inspeccionar la batera y los cables. Fro reduce capacidad de la batera.
l inspeccionar el sistema de encendido de daos o conexiones sueltas.
l Utilice lquido de lavado con anticongelante, pero no se usar anticongelante ref
rigerante del motor de lquido lavaparabrisas (pgina 8-26).
l no utilizar el freno de estacionamiento a temperaturas bajo cero con el freno
de estacionamiento puede congelarse. En su lugar, cambie a P con caja de cambios
automtica y a 1 o R con una caja de cambios manual. Bloquee las ruedas traseras.
qSnow Neumticos
utilizar neumticos de nieve de las cuatro ruedas
no vaya ms rpido de 120 km/h (75 mph) mientras se conduce con neumticos para nieve.
Inflar
los neumticos de nieve 2 30 kPa (0,3 kgf/cm, 4.3 psi) ms de lo recomendado en la e
tiqueta de presin de los neumticos (la puerta del conductor), pero nunca ms que el
fro mximo de presin de los neumticos se muestra en los neumticos.
Su vehculo est equipado con toda la temporada radiales diseados para ser utilizados
durante todo el ao. En algunos climas extremos es muy posible que sea necesario
reemplazarlos con neumticos de nieve durante los meses de invierno para mejorar an
ms traccin en caminos cubiertos con nieve e hielo.

ADVERTENCIA
Utilice slo neumticos del mismo tamao y tipo (nieve, radial, o no-radial) en las cu
atro ruedas,
con neumticos de distinto tamao o tipo es peligroso. El manejo del vehculo pueden v
erse afectados en gran medida como resultado de un accidente.
PRECAUCIN
Compruebe las regulaciones locales antes de utilizar neumticos con clavos.
NOTA :
Si su vehculo est equipado con el sistema de monitoreo de presin de los neumticos, e
l sistema puede no funcionar correctamente cuando se utiliza neumticos refuerzo c
on alambre de acero en los costados (pgina 5-29).
qTire Cadenas
Este vehculo no se puede utilizar con cadenas de neumticos ya que podra causar inte
rferencias con la carrocera del vehculo y el rascado.

Antes de conducir su
automvil Mazda consejos de conduccin en zona inundada
hmedo-seco de los frenos por conducir muy lentamente y aplicando los frenos freno
ligeramente hasta que vuelve a ser normal:
Conduccin con frenos mojados es peligroso. Un aumento de la distancia de parada o
el vehculo tirando hacia un lado al frenar podra resultar en un accidente serio.
Frenado Ligero indicar si los frenos han sido afectadas.
Tenga cuidado de
no conducir el vehculo en las calles inundadas, ya que esto puede causar cortocir
cuitos elctricos/electrnicos de piezas o daos del motor o calado de la absorcin de a
gua. Si el vehculo ha sido sumergido en agua, consulte a un Distribuidor autoriza
do de Mazda.
4-9

Sobrecarga
ADVERTENCIA
tenga cuidado de no sobrecargar el vehculo:
el peso bruto del eje (GAWR) y el peso bruto (GVWR) de su vehculo estn en el vehcul
o de motor estndar de seguridad Etiqueta de la puerta del conductor. Superando es
tas clasificaciones puede causar un accidente o daos al vehculo. Se puede estimar
el peso de su carga mediante el pesaje de los elementos (o personas) antes de po
nerlos en el vehculo.
4-10

Remolque
el Mazda6 no est diseado para remolcar.
Nunca arrastre un remolque con el Mazda6.
Antes de conducir el
remolque
4-11
Mazda Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina128 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:43

4-12

(rechazado 129,1 )
Mazda 5 conduciendo su
explicacin de los instrumentos y controles.
Arranque y conduccin ... ... ... ... ... ... ... .. 5-2 Interruptor de encendido
... ... ... ... ... ... ... ... 5-2 Arranque del motor ... ... ... ... ... ... .
.. ... 5-4 Sistema de frenos ... ... ... ... ... ... 5-5 Funcionamiento de la ca
ja de cambios manual ... ... ... ... ... ... ... ... Caja de cambios automtica 59 Controles ... ... ... ... ... ... ... ... 5-12 Direccin Asistida ... ... ... ..
. ... ... ... ... 5-18 Regulador ... ... ... ... ... ... ... ... 5-19
Sistema de Control de traccin (TCS) ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ...
... ... ... 5-22
Sistema de monitoreo de presin de los neumticos ... ... ... ... ... ... ... . 5-25
Panel de instrumentos e indicadores ... ... ... ... ... ... ... . 5-31 Metros e
indicadores ... ... ... ... ... ... ... .. 5-31
Testigo luces y sonido ... ... ... ... ... ... ... . 5-35 Testigos ... ... ... .
.. ... ... ... .. 5-35 Sonido ... ... ... ... ... ... ... ... Ilustraciones 5-46
los interruptores y controles ... ... ... ... ... ... ... ... Control de ilumina
cin......................................5-47 ... ... ... ... ... ... ... .. Lane
-Change......................................5-47 y seales ... ... ... ... ... ..
. ... .. 5-49
Luces Antiniebla ... ... ... ... ... ... 5-49 Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
... ... ... ... ... ... ... .. 5-50
lava y limpiaparabrisas trasero ... ... ... ... ... ... ... . 5-51 Desempaador de
luneta trasera ... ... ... ... ... ... ... ... 5-52 Bocina ... ... ... ... ...
... ... ... 5-53 Luces intermitentes de emergencia ... ... ... ... ... ... .. 553
Sistema de control inalmbrico HomeLink ... ... ... ... ... ... ... .
Modelos de la rejilla 5-54 Some. 5-1

conduciendo su
arranque y la conduccin Mazda
Contacto
qIgnition Posiciones del interruptor
BLOQUEO el bloqueo del volante para proteger contra el robo. Slo en esta posicin p
uede ser la clave.
Cambios Manual para girar la llave de la CAC en la posicin de bloqueo, pulse la t
ecla en la posicin de ACC, y a continuacin vuelva a la posicin de BLOQUEO.
Presione la tecla
5-2
caja de cambios automtica de girar la llave de la CAC en la posicin de bloqueo, la
palanca de cambios debe estar en la posicin P.
Palanca de cambios en P (estacionamiento)
ADVERTENCIA
quite la llave slo cuando el vehculo est estacionado:
Retirar la llave de contacto mientras el vehculo est en movimiento es peligroso. E
xtraccin de la llave permite que el volante de direccin hasta el tope. Usted puede
perder el control del volante y podra producirse un grave accidente.
Antes de abandonar el asiento del conductor, poner siempre la llave a la posicin
de bloqueo, ajuste el freno de estacionamiento y asegrese de que la palanca de ca
mbios se encuentra en P con una caja de cambios automtica o en 1 o R con una caja
de cambios manual:
intencionalmente colocar la clave en la posicin de bloqueo es mucho ms importante
en los casos en que no se quitar la llave para dejar el vehculo y por lo que a la
s dems posiciones, desactivar algunos de los sistemas de seguridad del vehculo y l
a batera.
Abandonar el asiento del conductor sin poner el interruptor de encendido en la p
osicin de bloqueo, poner el freno de estacionamiento y la palanca de cambios se e
ncuentra en P con una caja de cambios automtica o en 1 o R con una caja de cambio
s manual es peligroso.
Movimiento inesperado del vehculo podra ocurrir. Esto puede provocar un accidente.
Si al girar la llave es difcil, menee el volante de direccin de lado a lado.
Dejar la llave en cualquier posicin, pero posicin de bloqueo tambin deshabilita alg
unos de las caractersticas de seguridad y puede descargar la batera.
ACC (Accesorios)
El volante de direccin se desbloquea y algunos accesorios elctricos.
conduciendo su
automvil Mazda
DE Arranque y es la posicin de funcionamiento normal despus de que se arranca el m
otor. Las luces de advertencia (excepto los frenos) deben ser inspeccionados ant
es de arrancar el motor (pgina 5-35).
NOTA:
Cuando se coloca el interruptor de encendido en la posicin ON, el sonido del moto
r de la bomba de combustible cerca del depsito de combustible se puede escuchar.
Esto no indica una anomala.
El arranque del motor se pone en marcha en esta posicin. Se gira hasta que suelte
la tecla; a continuacin, vuelve a la posicin de ENCENDIDO. La luz de advertencia
de freno puede comprobarse despus de arrancar el motor (pgina 5-35).
qIgnition Recordatorio de llave
si el interruptor de encendido est en la posicin LOCK o ACC con la llave insertada
, un pitido continuo sonido se escucha cuando se abre la puerta del conductor.
5-3

conduciendo su
automvil Mazda inicio y
arranque del motor
NOTA
El motor de arranque es controlado por el sistema encendido por chispa.
Este sistema cumple con todos canadienses de equipos que provocan interferencias
de requisitos de la norma que regula la intensidad del campo elctrico del impuls
o de la interferencia de radio.
1. Los ocupantes deben abrocharse los cinturones de seguridad.
2. Asegrese de que el freno de estacionamiento est activado.
3. Pisar el pedal de freno.
4. (Caja de cambios manual) Pisar el pedal del embrague hasta el fondo y cambie
a neutral.
Mantener el pedal del embrague pisado mientras arranca el motor.
(Caja de cambios automtica) Poner el vehculo en la posicin de estacionamiento (P).
Si debe reiniciar el motor mientras el vehculo est en movimiento, cambie a punto
muerto (N).
NOTA
(caja de cambios manual) El motor de arranque no funcionar si no se pisa el pedal
del embrague.
(Caja de cambios automtica) El motor de arranque no funcionar si la palanca de cam
bios no est en P o N.
5. Girar el interruptor de encendido a la posicin START y espera (hasta 10 segund
os a la vez) hasta que el motor arranque.
5-4
advierten
que no se puede tratar el motor de arranque durante ms de 10 segundos cada vez. S
i el motor se cala o no arranca, esperar 10 segundos antes de volver a intentarl
o. De lo contrario, puede daar el motor de arranque y la batera se descargue.
6. Despus de arrancar el motor, dejar al ralent durante unos 10 segundos.
NOTA
l En clima extremadamente fro, por debajo _18 C (0 F), o despus de que el vehculo no
ha sido conducido durante varios das, dejar que el motor se caliente sin necesida
d de pisar el pedal del acelerador.
l Si el motor est fro o caliente, se debera iniciar sin el uso del acelerador.

qFoot Sistema de frenos Freno
de su Mazda tiene frenos con asistencia de que ajuste automticamente a travs del u
so normal.
Debe de ayudar a fallar, se puede detener por aplicar mayor fuerza de lo normal
en el pedal de freno. Pero la distancia necesaria para detener ser mayor de lo ha
bitual.
ADVERTENCIA
: no costa con el motor calado o apagado, encontrar un lugar seguro para parar:
Por inercia con el motor calado o apagado es peligroso. Frenado requerirn ms esfue
rzo, y la potencia de los frenos del asistencia podran agotarse si la bomba del f
reno. Esto provocar una mayor distancia de frenado o incluso un accidente.
Cambiar a una marcha inferior al bajar pendientes pronunciadas:
Conduccin con el pie fijo en el pedal de freno o en constante aplicacin de los fre
nos para largas distancias es peligroso. Esto provoca recalentamiento de los fre
nos, lo que se traduce en una mayor distancia de frenado o incluso total fallo e
n los frenos. Esto podra causar la prdida de control del vehculo y un grave acciden
te. Evitar continua aplicacin de los frenos.
conduciendo su
automvil Mazda
DE Arranque y
frenos de disco secos que se han convertido en mojado por la conduccin muy lentam
ente y aplicar los frenos ligeramente hasta que rendimiento del freno es normal:
Conduccin con los frenos mojados es peligroso. Un aumento de la distancia de para
da o el vehculo tirando hacia un lado al frenar podra resultar en un accidente ser
io. Frenado Ligero indicar si los frenos se han visto afectadas,
qParking
ADVERTENCIA de los frenos
antes de abandonar el asiento del conductor, poner siempre la llave a la posicin
de bloqueo, ajuste el freno de estacionamiento y asegrese de que la palanca de ca
mbios se encuentra en P con una caja de cambios automtica o en 1 o R con una caja
de cambios manual:
intencionalmente colocar la clave en la posicin de bloqueo es mucho ms importante
en los casos en que no se quitar la llave para dejar el vehculo y por lo que a la
s dems posiciones, desactivar algunos de los sistemas de seguridad del vehculo y l
a batera.
Abandonar el asiento del conductor sin poner el interruptor de encendido en la p
osicin de bloqueo, poner el freno de estacionamiento y la palanca de cambios se e
ncuentra en P con una caja de cambios automtica o en 1 o R con una caja de cambio
s manual es peligroso.
Movimiento inesperado del vehculo podra ocurrir. Esto puede provocar un accidente.
5-5

conduciendo su
Conduccin PRECAUCIN con el freno de estacionamiento, se produce un desgaste excesi
vo de los forros de freno o pastillas.
NOTA
Para el estacionamiento en la nieve, vaya a conducir en invierno (pgina 4-8) uso
de freno de estacionamiento.
Ajuste del freno de estacionamiento,
pulse el pedal de freno y, a continuacin, tire con firmeza la palanca del freno d
e estacionamiento completamente hacia arriba con una cantidad mayor de la fuerza
que se requiere para que el vehculo posee en la posicin estacionaria.
5-6
placa negra (134,1 ) y
suelte el freno de estacionamiento, pulse el pedal de freno y tire de la palanca
del freno de estacionamiento hacia arriba y, a continuacin, pulse el botn de libe
racin. Mientras mantiene pulsado el botn, bajar la palanca del freno de aparcamien
to todo el camino hacia abajo a la posicin sin pulsar.
qBrake Luz de advertencia del sistema
Esta advertencia no tiene las siguientes funciones:
advertencia del freno de estacionamiento se enciende la luz cuando se aplica el
freno de estacionamiento con el interruptor de encendido en la posicin START u ON
. Se apaga cuando el freno de estacionamiento se encuentra completamente liberad
o.
Advertencia de nivel bajo del lquido de frenos
si la luz permanece encendida despus de que el freno de estacionamiento est comple
tamente liberado, puede tener un problema de frenos.
Unidad a un lado de la carretera y el freno de estacionamiento fuera de la va.

Usted puede notar que el pedal est ms duro para empujar o que puede acercarse a la
palabra.
En cualquiera de los casos, se tardar ms en detener el vehculo.
1. Con el motor parado, controlar el nivel del lquido de freno inmediatamente y a

gregue lquido segn sea necesario (pgina 8-22).
2. Despus de agregar lquido, verificar nuevamente la luz.
Si la luz de advertencia permanece encendida, o si los frenos no funcionan corre
ctamente, no circular con el vehculo. Hgalo remolcar a un Distribuidor autorizado
de Mazda.
Incluso si la luz se apaga su sistema de frenos han inspeccionado tan pronto com
o sea posible por un distribuidor autorizado de Mazda.
NOTA
tener que agregar lquido de frenos es a veces un indicador de fugas. Consulte a u
n Distribuidor autorizado de Mazda tan pronto como fuera posible, incluso si la
luz de freno ya no se ilumina.
ADVERTENCIA
No conduzca con la luz de advertencia del sistema de frenos encendido. Pngase en
contacto con un distribuidor autorizado de Mazda para los frenos han inspecciona
do tan pronto como sea posible:
Conduccin con la luz de advertencia del sistema de frenos encendida es peligroso.
Indica que los frenos pueden no funcionar en absoluto o que no se pueden en cua
lquier momento. Si la luz permanece encendida, despus de comprobar que el freno d
e estacionamiento se ha liberado por completo, tienen los frenos revisar de inme
diato.
conduciendo su
automvil Mazda
q Arranque y Sistema de frenos antibloqueo (ABS)
La unidad de mando del ABS monitoriza continuamente la velocidad de cada rueda.
Si uno est a punto de bloquearse, el ABS responde automticamente al soltar y volve
r a aplicar la rueda de freno.
El conductor se sentir una ligera vibracin en el pedal del freno y puede escuchar
un ruido de traqueteo del sistema de frenos. Esto es normal cuando el ABS funcio
na. No bombear el pedal de freno, siga presionando el pedal de freno.
ADVERTENCIA
: no confiar en ABS como un sustituto para un manejo seguro:
el ABS no puede compensar por conduccin temeraria y peligrosa, exceso de velocida
d, accesos (muy cerca de otro vehculo), conducir sobre hielo y nieve, y aquaplani
ng (menor rozamiento de las ruedas y la carretera contacto porque de agua en la
superficie de la carretera). An puede tener un accidente.
NOTA
l las distancias de frenado puede ser mayor en superficies sueltas (nieve o grav
illa, por ejemplo) que por lo general tienen un disco duro. Un vehculo con un sis
tema de frenado normal puede requerir menos distancia de parar bajo estas condic
iones porque los neumticos se produce la generacin de una cua de capa en la superfi
cie cuando las ruedas patn.
l El sonido del ABS funcionando se puede escuchar al arrancar el motor o inmedia
tamente despus de arrancar el vehculo.
Sin embargo, no indica una avera.
5-7

conduciendo su
automvil Mazda
qABS arranque y testigo
el testigo permanece durante unos segundos cuando el interruptor de encendido se
coloca en la posicin de ENCENDIDO.
Si el testigo del ABS permanece encendido mientras se conduce, la unidad de cont
rol ABS ha detectado un fallo en el sistema. Si esto ocurre, los frenos funciona
n normalmente como si el vehculo no tiene ABS.
Si esto ocurriera, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda tan pronto com
o sea posible.
NOTA
Cuando el motor es arrancado para cargar la batera, desigual y rpm se produce el
encendido del testigo ABS. Esto es debido a una batera baja, no se trata de un ma
l funcionamiento.
Recargue la batera.
5-8
qElectronic Sistema Distribucin de fuerza de frenado Aviso
si la distribucin electrnica de la fuerza de frenado unidad de control determina q
ue algunos de los componentes estn funcionando correctamente, la unidad de contro
l puede activar la luz de advertencia del sistema de frenos y el testigo del ABS
al mismo tiempo. Es probable que el problema sea la distribucin electrnica de la
fuerza de frenado.
ADVERTENCIA
: no unidad con la luz de advertencia del ABS y la luz de advertencia de freno e
ncendida. Haga remolcar el vehculo hasta un distribuidor Mazda autorizado para qu
e revise los frenos tan pronto como sea posible:
Conduccin cuando la luz de advertencia del sistema de frenos y testigo de ABS se
iluminan al mismo tiempo es peligroso.
Cuando ambos estn encendidos, las ruedas traseras puede bloquear ms rpidamente en u
na parada de emergencia que en circunstancias normales.

qBrake Indicador de desgaste de la pastilla
con el disco pastillas de freno estn desgastadas, la construccin de los indicadore
s de desgaste en contacto con las placas del disco. Esto provoca un chirrido a a
dvertir que las pastillas deben sustituirse.
Cuando se oye el ruido, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda tan pront
o como sea posible.
ADVERTENCIA
No conduzca con disco gastado las pastillas
gastadas: Conduccin con zapatas de freno es peligroso. Los frenos pueden fallar y
causar un grave accidente. Tan pronto como se oye un chirrido consulte a un Dis
tribuidor autorizado de Mazda.
conduciendo su
automvil Mazda Arranque y
funcionamiento de la caja de cambios manual
qManual Palanca de la caja de cambios de
posicin de punto muerto,
el patrn de cambio de la caja de cambios convencional, como se muestra en la figu
ra.
Pise el pedal del embrague hasta el fondo mientras cambia; a continuacin, sultelo
lentamente.
Una caracterstica de seguridad impide el cambio de 5 a R (marcha atrs). La palanc
a de cambios debe estar en punto muerto antes de ser trasladado a R.
5-9

conduciendo su
ADVERTENCIA
No utilice repentino freno de motor en superficies resbaladizas o a altas veloci
dades de
desplazamiento hacia abajo mientras se conduce por lluvia, nieve, o congelamient
o de los caminos, o mientras se conduce a alta velocidad provoca un brusco freno
motor, lo cual es peligroso.
El repentino cambio de velocidad de los neumticos podra hacer que las llantas a la
plataforma. Esto podra llevar a la prdida de control del vehculo y sufrir un accid
ente.
Asegrate de no dejar la palanca de cambios en posicin 1 o R y establecer el freno
de estacionamiento al dejar el vehculo:
De lo contrario, el vehculo podra moverse y provocar un accidente.
PRECAUCIN
Mantener el pie del pedal del embrague excepto cuando el cambio de marchas. Tamb
in, no use el pedal del embrague para mantener el vehculo en la actualizacin. A cab
allo el embrague se causa por supuesto desgaste del embrague y daos.
Asegrese de que el vehculo se detenga por completo antes de pasar a
cambio de R. R mientras el vehculo est en movimiento puede daar la caja de cambios.
NOTA:
Si el cambio de R es difcil, volver al punto muerto, suelte el pedal del embrague
, y vuelva a intentarlo.
5-10
qRecommendations de Cambio
Cambio Ascendente
2.3 litros motor de aceleracin normal, se recomienda el uso de estos puntos de ca
mbio.
Velocidad del vehculo de 1 a 2 26 km/h (16 mph) de 2 a 3 de 45 km/h (28 mph) de 3
a 4 53 km/h (33 mph) 4 a 5 63 km/h (39 mph)
para un crucero
de velocidad del vehculo 1 a 2 13 km/h (8 mph) de 2 a 3 32 km/h (20 mph) de 3 a 4
50 km/h (31 mph) 4 a 5 68 km/h (42 mph)
3.0 litros motor
de aceleracin normal, se recomienda el uso de estos puntos de cambio.
Velocidad del vehculo de 1 a 2 27 km/h (17 mph) de 2 a 3 48 km/h (30 mph) de 3 a
4 56 km/h (35 mph) 4 a 5 63 km/h (39 mph)
para un crucero
de velocidad del vehculo 1 a 2 13 km/h (8 mph) de 2 a 3 34 km/h (21 mph) de 3 a 4
52 km/h (32 mph) 4 a 5 66 km/h (41 mph)

descendente cuando se debe reducir la velocidad cuando haya mucho trfico o en una
empinada actualizacin, descendente antes de que arranque el motor. Esto reduce l
a posibilidad de calado y le da una mejor aceleracin cuando se necesita ms velocid
ad.
En una fuerte rebaja, ayuda a mantener una marcha velocidad segura y prolonga vi
da del freno.
conduciendo su

5-11

gra (140,1 )
conduciendo su
automvil Mazda Arranque y
caja de cambios automtica controla
varios bloqueos:
Indica que se debe pisar el pedal de freno para cambiar (El interruptor de encen
dido debe estar en la posicin ACC u ON).
Indica que la palanca de cambios se puede desplazar libremente en cualquier posi
cin.
NOTA
Este deporte EN dispone de una opcin que no est incluido en el tradicional caja de
cambios automtica, lo que le da al conductor la opcin de seleccionar cada una de
las marchas en lugar de dejar que la caja de cambios para cambiar las marchas. I
ncluso si tiene intencin de utilizar la caja de cambios automtica funciona como un
a automtica tradicional, tambin se debe ser consciente de que puede pasar inadvert
ida en modo de cambio manual y no puede ser retenida como cambiar las velocidade
s. Si se observa que el rgimen del motor va mayor o escuchar el motor racing, con
firmar que no entraron accidentalmente en modo de cambio manual (pgina 5-14).
5-12

qTransaxle Rangos
la palanca de cambios debe estar en "P" o "N" para hacer funcionar el motor de a
rranque.
P (Estacionamiento)
P bloquea el transeje e impide que las ruedas delanteras giren.
ADVERTENCIA
Siempre establecer el funcionamiento de la palanca de cambios en P y poner el fr
eno de estacionamiento:
slo la palanca de cambios a la posicin "P" sin utilizar el freno de estacionamient
o para mantener el vehculo es peligroso. Si P no se mantiene, el vehculo puede des
plazarse y provocar un accidente.
PRECAUCIN
Cambio de N, P o R mientras el vehculo est en movimiento, puede daar el transeje.
El cambio a una marcha de avance o retroceso cuando el motor est girando ms rpido q
ue al ralent puede daar la caja de cambios.
R (Marcha atrs) en la posicin R, el vehculo slo se mueve hacia atrs. Usted debe de es
tar en una parada completa antes de cambiar o de R, salvo en circunstancias exce
pcionales, como se explica en balanceo del vehculo (pgina 4-8).
N (Neutro)
en N, las ruedas y el eje de transmisin no estn bloqueados. El vehculo se desplazar
libremente, incluso en la ms mnima inclinacin a menos que el freno de estacionamien
to o los frenos.
conduciendo su
automvil Mazda
de arranque y
si el motor est girando ms rpido que est inactivo, no cambie de "N" o "P" en una mar
cha de avance:
Es peligroso cambiar de "N" o "P" en una marcha cuando el motor est girando ms rpid
o que al ralent. Si esto se hace, el vehculo podra moverse repentinamente, causando
un accidente o lesiones graves.
No cambie a N cuando se conduce el vehculo:
cambiar a N mientras se conduce es peligroso. Freno de motor no puede ser aplica
do al desacelerar que puedan dar lugar a un accidente o lesiones graves.
PRECAUCIN
No cambie a N durante la conduccin del vehculo. Si lo hace, puede provocar dao en e
l transeje.
Nota
Aplique el freno de estacionamiento o pisar el pedal de freno antes de mover la
palanca de cambios de N para evitar que el vehculo se mueva inesperadamente.
D (Drive)
D es la posicin normal de conduccin. En una parada, la caja de cambios cambiar auto
mticamente
a travs de una 5-velocidades/ 6-secuencia de marcha.
3.0 Litros motor modelo
M (Manual)
M es el modo de cambio manual.
Las marchas se puede desplazar hacia arriba o hacia abajo para accionar la palan
ca de cambios.
Consulte Modo de cambio manual (pgina 5-14).
5-13

conduciendo su
automvil Mazda
q Arranque y Sistema denominados: " Shift-Lock "
El cambio de sistema de bloqueo impide que se pueda cambiar de P a menos que el
pedal de freno est pisado.
A pasar de P:
1. Presione y mantenga presionado el pedal de freno.
2. El arranque del motor.
3. Mover la palanca de cambios.
NOTA
l Cuando el interruptor de encendido se encuentra en la posicin de bloqueo, la pa
lanca de cambios no se puede cambiar de P.
l para asegurarse de que el vehculo est en la posicin de estacionamiento, la llave
de contacto no se pueden quitar a menos que la palanca de cambios se encuentra e
n
modo de Desplazamiento P. qManual
Este modo te da la sensacin de conducir un vehculo con caja de cambios manual de f
uncionamiento de la palanca de cambios y permite controlar rpm del motor y el pa
r motor a las ruedas delanteras es como una caja de cambios manual cuando ms se d
esea controlar.
Para cambiar de modo de cambio manual, cambie la palanca de D a M.
5-14
para volver al modo de cambio automtico, la palanca de la M a D.
NOTA
l Si se cambia al modo de cambio manual cuando el vehculo est parado, el engranaje
, se cambio a M1.
l si cambio una vez hacia arriba cuando el vehculo est parado y el engranaje est M1
, el engranaje de cambio de M2. M2 es til para iniciar sobre superficies resbalad
izas.
l (2.3 litros modelo de motor) si se cambia al modo de cambio manual sin pisar e
l pedal del acelerador al conducir en gama D, 5 marcha, la marcha de M4.
(3.0 Litros modelo de motor) si se cambia a modo de cambio manual sin pisar el p
edal del acelerador al conducir en la gama D, el engranaje cambie a una marcha i
nferior (Ex; los cambios de marcha de rango D, 5o a M4).
Indicadores
indicador de posicin del cambio de modo de cambio manual, la "M" de el indicador
de posicin del cambio en el tablero de instrumentos se ilumina.
Indicador de posicin de Marcha El nmero de la marcha seleccionada se ilumina.
Indicador de posicin del cambio
indicador de posicin de Marcha

NOTA
l Si los engranajes no se desplaza hacia abajo cuando se conduce a velocidades ms
altas, el indicador de posicin de marcha destellarn dos veces para indicar que lo
s engranajes no se desplaza hacia abajo.
l (2.3 litros modelo de motor) si el lquido de la caja de cambios automtica (ATF)
temperatura llega a ser demasiado alta, hay la posibilidad de que la caja de cam
bios cambiar a modo de cambio automtico, cancelando modo de cambio manual y apagar
el indicador de posicin de marcha encendido. Esta es una funcin normal de protege
r el EN. Despus de la ATF temperatura ha descendido, el indicador de posicin de ma
rcha encendido se vuelve a encender y conducir en modo de cambio manual se resta
ura.
Cambiar
manualmente el cambio a marcha superior
(M1M2M3M4M5M6) para cambiar a una marcha superior, toque en la palanca de cambios hac
ia atrs ( ) una vez.
Conduccin del
NOTA
l circulando lentamente, las marchas no puede cambiar dependiendo de la velocida
d del vehculo.
l En modo de cambio manual, las marchas no cambie de forma automtica. No hacer fu
ncionar el motor con la aguja del tacmetro en la ZONA ROJA. Si la aguja del tacmet
ro entra en la ZONA ROJA, usted puede sentir el motor de frenado porque el sumin
istro de combustible ser detenido para proteger el motor. Sin embargo, esto no in
dica una anomala.
l las marchas no se puede pasar de M1 a M2 tras el cambio de la palanca de D a M
.
Espere unos segundos y, a continuacin, cambio de M2.
l Cuando se pisa el acelerador a fondo, la caja de cambios cambiar a la marcha in
ferior, en funcin de la velocidad del vehculo.
Cambio de marchas manual
(M6M5M M4M32M1) de reducir a una marcha ms baja, toca la palanca del cambio hacia adel
ante ( ) una vez.
5-15

conduciendo su
ADVERTENCIA
No utilice repentino freno de motor en superficies resbaladizas o a altas veloci
dades de
desplazamiento hacia abajo para conducir en lluvia, nieve, o congelamiento de lo
s caminos, o durante la conduccin a alta velocidad provoca un brusco freno motor,
lo cual es peligroso.
El repentino cambio de velocidad de los neumticos podra hacer que las llantas a la
plataforma. Esto podra llevar a la prdida de control del vehculo y sufrir un accid
ente.
NOTA
l Cuando se conduce a altas velocidades, la velocidad puede no cambiar en funcin
de la velocidad del vehculo.
l Durante la desaceleracin, la velocidad puede cambiar automticamente en funcin de
la velocidad del vehculo.
l Cuando se pisa el acelerador a fondo, la caja de cambios cambiar a la marcha in
ferior, en funcin de la velocidad del vehculo.
Cambiar las especificaciones (2.3 litros) modelo de motor
de cambio si la velocidad del vehculo es inferior a la velocidad especificada par
a cada marcha, la marcha no se puede cambiar a una marcha superior.
Engranaje de velocidad del vehculo puede cambiar hasta el M2 si M1M2 el vehculo est
parado o en movimiento.
M2M3 20 km/h (12 mph) M3M4 33 km/h (21 mph) M4M5
5-16
placa negra (144,1 fueron pagados )
el cambio
si la velocidad del vehculo es superior a la velocidad especificada para cada una
de las marchas, la marcha no se puede cambiar a una marcha inferior.
Velocidad del vehculo de marcha M5M4 195 km/h (121 mph) M4M3 140 km/h (87 mph) M3M2
94 km/h (59 mph) M2M1 47 km/h (30 mph)
durante la desaceleracin, el paso de las marchas automticamente cuando la velocida
d se reduce a lo siguiente:
Marcha velocidad del vehculo M5 o M4M3 30 km/h (18 mph) M3 o M2M1 10 km/h (6 mph)
NOTA:
Si el vehculo es conducido a una velocidad baja desde el inicio mientras que en M
2, el engranaje no se cambiar a M1 de forma automtica hasta que la palanca de cam
bios est girada hacia atrs ( ) o ( ).
Si el vehculo est abajo a patadas en las siguientes velocidades o inferior, el pas
o de las marchas automticamente:
Marcha velocidad del vehculo M5M4 182 km/h (113 mph) M4M3 133 km/h (82 mph) M3M2 48
km/h (30 mph) M2M1 12 km/h (7 mph)
el cambio especificacin (3.0 litros modelo de motor)
El Cambio de
la velocidad del vehculo es inferior a la velocidad especificada para cada engran
aje, ste no se puede cambiar a una marcha superior.
Engranaje de velocidad del vehculo puede cambiar hasta el M2 si M1M2 el vehculo est
parado o en movimiento.
M2M3 de 10 km/h (6 mph) M3M4 23 km/h (14 mph) M4M5 39 km/h (24 mph) M5M6 49 km/h (30
mph)

descendente
si la velocidad del vehculo es superior a la velocidad especificada para cada eng
ranaje, ste no se puede cambiar a una marcha inferior.
Velocidad del vehculo marcha M5M4 175 km/h (109 mph) M4M3 130 km/h (81 mph) M3M2 83
km/h (52 mph) M2M1 43 km/h (27 mph)
durante la desaceleracin, el paso de las marchas automticamente cuando la velocida
d se reduce a lo siguiente:
Marcha velocidad del vehculo M6M5 50 km/h (31 mph) M5M4 38 km/h (23 mph) M4M3 27 km/
h (16 mph) M3 o M2M1 10 km/h (6 mph)
NOTA:
Si el vehculo es conducido a una velocidad baja desde el inicio mientras que en M
2, el engranaje puede no cambiar a M1 automticamente.
Si el vehculo est abajo a patadas en las siguientes velocidades o inferior, el pas
o de las marchas automticamente:
Marcha velocidad del vehculo M6M5 212 km/h (131 mph) M6M4 161 km/h (100 mph) M5M4 16
1 km/h (100 mph) M5M3 70 km/h (44 mph) M4M3 70 km/h (44 mph) M4M2 46 km/h (28 mph)
M3M2 46 km/h (28 mph)
conduciendo su
automvil Mazda Inicio y
recomendaciones para el cambio
de marcha y el crucero aceleracin normal, se recomienda el uso de estos puntos de
cambio.
(2.3 LITROS) modelo de motor
de velocidad del vehculo M1 a M2 de 24 km/h (15 mph) M2 a M3 40 km/h (25 mph) M3
a M4 65 km/h (40 mph) M4 a M5 73 km/h (45 mph)
(3.0 litros modelo de motor)
de velocidad del vehculo M1 a M2 de 24 km/h (15 mph) M2 a M3 40 km/h (25 mph) M3
a M4 65 km/h (40 mph) M4 a M5 73 km/h (45 mph) M5 a M6 80 km/h (50 mph)
marcha
cuando se debe reducir la velocidad en trfico pesado o en una pendiente descenden
te, antes de que arranque el motor. Esto proporciona una mejor aceleracin cuando
se necesita ms velocidad.
En una fuerte rebaja de la calificacin, ayuda a mantener una marcha velocidad seg
ura y prolonga vida del freno.
qDriving Consejos
para pasar potencia adicional cuando se pasa a otro vehculo o subir pendientes pr
onunciadas, pisar el acelerador a fondo. La caja de cambios cambiar a una marcha
inferior, en funcin de la velocidad del vehculo.
Subir pendientes pronunciadas desde una parada para subir una pendiente pronunci
ada desde una posicin de parada:
1. Pisar el pedal de freno.
5-17

conduciendo su Mazda
2 arranque y la conduccin. Cambio a D o M1, dependiendo del peso de la carga y el
grado pendiente.
3. Soltar el pedal de freno y aceleracin gradual.
Descender pendientes pronunciadas al descender una pendiente pronunciada, cambie
a marchas inferiores, en funcin de peso de la carga y el grado pendiente. Descen
der lentamente, utilizando los frenos slo ocasionalmente para evitar el sobrecale
ntamiento.
5-18
Direccin Asistida
direccin asistida est slo funcionan cuando el motor est en marcha. Si el motor est pa
rado o si el sistema de direccin asistida no funciona, usted an puede girar, pero
que requiere ms esfuerzo fsico.
Si la direccin se siente ms duro que de costumbre durante la conduccin normal, cons
ulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
PRECAUCIN
Nunca sujetar el volante con la extrema derecha o izquierda durante ms de 5 segun
dos con el motor en marcha.
Esto podra ocasionar daos en el sistema de direccin asistida.

Regulador de velocidad
con control de velocidad de crucero, puede establecer y mantener automticamente u
na velocidad de ms de 30 km/h (19 mph).
ADVERTENCIA
: no use el control de crucero en las siguientes condiciones:
Utilizando el control de crucero en las siguientes condiciones es peligroso y pu
ede provocar la prdida de control del vehculo.
terreno de colinas empinadas inclinaciones trnsito intenso o variable resbaladiza
s carreteras sinuosas o restricciones similares que requieren velocidad inconsis
tente
qCruise testigo principal
Esta luz se enciende cuando se pulsa el conmutador de ENCENDIDO/APAGADO y el sis
tema de control de crucero est activado.
qCruise establece el indicador luminoso
se enciende cuando la velocidad de crucero.
conduciendo su
qActivation/desactivacin
para activar el sistema, presione el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO.
El regulador principal indicador se ilumina.
Para desactivar el sistema, vuelva a pulsar el interruptor.
El regulador principal indicador se apaga la luz.
ADVERTENCIA
Mantener el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO apagado cuando el regulador de velo
cidad no est en uso:
Salir del interruptor de ENCENDIDO/APAGADO cuando no se utiliza el control de cr
ucero es peligroso ya que puede golpear uno de los otros botones y poner el vehcu
lo en el modo de regulacin de forma inesperada. Esto podra causar la prdida de cont
rol del vehculo.
qTo velocidad
1. Activar el sistema de control de crucero, pulse el interruptor de ENCENDIDO/A
PAGADO.
2. Acelere a la velocidad deseada, que debe ser superior a 30 km/h (19 mph).
5-19

3 arranque y la conduccin. Pulse el botn SET/COSTA y soltarlo a la velocidad que d
esee.
Suelte el acelerador al mismo tiempo.
No siga para mantener pulsado el botn. Hasta que lo suelte, la velocidad sigue di
sminuyendo (a menos que usted siga para acelerar) y se perder la velocidad desead
a.
NOTA
l La funcin no puede ser activado hasta que unos 2 segundos despus de que el inter
ruptor de ENCENDIDO/APAGADO se ha activado.
l En una pendiente, es posible que el vehculo lento hacia abajo momentneamente va
hacia arriba o acelerar.
l control de crucero se apagar si la velocidad del vehculo disminuye por debajo de
30 km/h (19 mph) cuando el regulador est activado, como cuando se sube una pendi
ente pronunciada.
5-20
qTo Aumentar Velocidad de Crucero
Siga cualquiera de estos procedimientos.
Para aumentar la velocidad con interruptor de control de crucero
Pulse el botn RES/ACCEL y mantenerlo.
Su vehculo se acelerar.
Suelte el botn a la velocidad que desee.
Su vehculo tiene un toque de caracterstica que le permite aumentar su velocidad ac
tual en incrementos de 1,6 km/h (1 mph) por un momentneo de la RES/ACCEL. Varios
grifos, aumentar la velocidad del vehculo 1,6 km/h (1 mph) para cada toque.

para aumentar la velocidad con el pedal del acelerador
Pisar el pedal del acelerador para acelerar a la velocidad deseada.
Pulse el botn SET/COSTA y soltarlo inmediatamente.
NOTA
acelerar si desea acelerar temporalmente cuando el control de crucero est activo.
Mayor velocidad no interferir o cambiar la velocidad de referencia.
Levante el pie del acelerador para volver a la velocidad establecida,
qTo Disminuir Velocidad de Crucero
Pulse el botn SET/COSTA y mantngalo pulsado.
El vehculo disminuye gradualmente la velocidad.
Suelte el botn a la velocidad que desee.
conducir su vehculo Mazda
iniciar y conducir
su vehculo tiene un toque en funcin de que permite disminuir la velocidad actual e
n incrementos de 1,6 km/h (1 mph) por un momentneo de la SET/botn COAST. Varios gr
ifos, disminuir la velocidad del vehculo 1,6 km/h (1 mph) para cada grifo.
qTo Reanudar Velocidad crucero a ms de 30 km/h (19 mph)
si algn otro mtodo adems del interruptor de encendido/apagado se utiliza para cance
lar velocidad de crucero (como aplicar el pedal del freno) y el sistema todava es
t activado, el ajuste de velocidad ms reciente aparecer automticamente cuando el RES
/ACCEL se pulsa el botn.
Si la velocidad del vehculo es inferior a 30 km/h (19 mph), aumentar la velocidad

del vehculo hasta 30 km/h (19 mph) y pulse el botn RES/ACCEL.
qTo Cancel
para cancelar el sistema, utilice uno de los mtodos siguientes:
l Pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO.
l pise ligeramente el pedal de freno.
l Pise el pedal del embrague (caja de cambios manual solamente).
5-21

conduciendo su
l Pulse el botn CANCELAR.
El sistema se apaga cuando el motor est apagado.
NOTA
control de crucero cancelar a 15 km/h (9 mph) por debajo de la velocidad (como p
uede suceder al subir una pendiente pronunciada, larga) o por debajo de 30 km/h
(19 mph).
... ... ... ... ... ... ... 5-22 Some modelos.
Sistema de Control de traccin (TCS)
El Sistema de Control de traccin (TCS) mejora de seguridad de traccin y control de
l par motor. Cuando el TCS detecta patinaje de las ruedas motrices, baja par mot
or a fin de evitar prdida de traccin.
Ello significa que en una superficie lisa, el motor se ajusta automticamente para
optimizar la potencia a las ruedas motrices sin hacindolas girar y perder traccin
.
ADVERTENCIA
: no confiar en el sistema de control de traccin como un sustituto para garantiza
r la seguridad en la conduccin:
el sistema de control de traccin (TCS) no pueden compensar por conduccin imprudent
e y peligrosa, exceso de velocidad, accesos (muy cerca de otro vehculo), y aquapl
aning (reducido rozamiento de las ruedas y la carretera contacto porque de agua
en la superficie de la carretera). An puede tener un accidente.
Utilice neumticos de nieve y conducir a velocidades reducidas cuando las calles e
stn cubiertas de hielo y/o nieve:
Conducir sin dispositivos de traccin adecuado sobre la nieve y/o hielo-caminos cu
biertos es peligroso. El sistema de control de traccin (TCS) por s solos no pueden
proporcionar traccin adecuada y an se poda tener un accidente.

qTCS Indicador
El indicador permanece encendido durante unos segundos cuando el interruptor de
encendido se coloca en la posicin ON. Si el TCS est en funcionamiento, el indicado
r luminoso parpadea.
Si la luz permanece encendida, el TCS puede tener un mal funcionamiento y no pue
de funcionar correctamente. Lleve su vehculo a un Distribuidor autorizado de Mazd
a.
NOTA
l adems de la intermitencia del testigo, lo que supone una ligera cada del sonido
del motor. Esto indica que el TCS est funcionando correctamente.
l sobre superficies resbaladizas, como nieve fresca, o de lo contrario ser imposi

ble alcanzar altas rpm cuando el TCS est.
qTCS Indicador luminoso
encendido se coloca en la posicin ON.
Tambin se enciende cuando el TCS se presiona el interruptor de desconexin y TCS es
t desactivado.
arranque y la conduccin
si la luz permanece encendida con el TCS no est cortado, lleve el vehculo a un Dis
tribuidor autorizado de Mazda. El TCS puede tener un funcionamiento incorrecto.
NOTA
(3.0 litros modelo de motor) despus de arrancar el motor, cuando la temperatura d
el agua es muy baja, el TCS se apaga automticamente. En este momento, el TCS OFF
indicador luminoso permanecer encendido, pero esto no indica una anomala. Despus de
que el motor se haya calentado, TCS, reanudar el funcionamiento normal y la luz
indicadora se apaga.
qTCS
Pulse el interruptor conmutador TCS OFF para desactivar la ECT. El TCS OFF se en
cender la luz indicadora.
Pulse el interruptor de nuevo para apagar el TCS. El TCS OFF luz indicadora se a
paga.
5-23

conduciendo su
NOTA
l cuando el TCS est encendido y de que te intento de liberar el vehculo cuando se
atasca, o a una unidad de nieve recin cada, el TCS se activar.
Al pisar el acelerador, no aumenta la potencia del motor y la liberacin del vehcul
o puede ser difcil. Cuando esto sucede, apague el ECT.
l si el TCS est apagado cuando el motor est apagado, se activa automticamente cuand
o se activa el interruptor de encendido.
l dejando el TCS en proporcionar la mejor traccin.
5-24

(1531 )
conduciendo su
automvil Mazda arranque y
control de la presin de los neumticos System
El sistema de monitorizacin de presin de neumticos (TPMS) controla la presin de cada
neumtico.
Si la presin de los neumticos es demasiado baja en uno o ms neumticos, el sistema in
formar al conductor a travs de la luz de advertencia en el cuadro de instrumentos
y por el tono de advertencia.
Los sensores de presin de los neumticos instalados en cada rueda enviar datos de p
resin de los neumticos mediante seales de radio a la unidad receptora en el vehculo.

Sensores de presin de neumticos
NOTA
Cuando la temperatura ambiente es baja, debido a los cambios de estacin, temperat
ura de los neumticos tambin son menores.
Cuando la temperatura del neumtico disminuye, la presin de aire disminuye. La luz
de advertencia del TPMS puede iluminar ms con frecuencia. Controlar visualmente l
os neumticos antes de la conduccin diaria y mensual comprobar la presin de los neumt
icos con un manmetro de neumticos. Cuando verificacin de la presin de los neumticos,
el uso de un indicador de presin digital se recomienda.
TPMS no aliviar su necesidad de controlar el estado y la presin de los cuatro neu
mticos con regularidad.
some modelos. 5-25

gra (154,1 )
conduciendo su
PRECAUCIN
Cada neumtico, incluyendo el de repuesto (si la tiene), se debe revisar mensualme
nte cuando hace fro y debe tener la presin de inflado recomendada por el fabricant
e del vehculo, que figura en la etiqueta del vehculo o etiqueta de presiones de in
flado de neumticos. (Si su vehculo tiene llantas de distinto tamao al que se indica
en la etiqueta del vehculo o etiqueta de presiones de inflado de neumticos, se de
be determinar la presin de inflado de las llantas adecuada.) como medida de segur
idad aadida, su vehculo est equipado con un sistema de monitorizacin de presin de neu
mticos (TPMS) que ilumina un indicador de presin de neumticos baja cuando uno o ms d
e sus neumticos se encuentran notoriamente desinflados. En consecuencia, cuando e
l indicador de presin de neumticos baja se enciende, debe detenerse y revisar sus
neumticos cuanto antes, e inflarlos con la presin correcta. Conduccin en una forma
significativa de llantas desinfladas, har que stas se sobrecalienten, lo que puede
dar lugar a un fallo del mismo. En virtud de la inflacin tambin reducen la eficie
ncia del combustible y de la banda de rodadura, y puede afectar a la maniobrabil
idad y capacidad de frenado del vehculo.
Por favor tenga en cuenta que el TPMS no constituye un sustituto del correcto ma
ntenimiento de los neumticos, y es responsabilidad del conductor mantener los neu
mticos con la presin correcta, incluso si en virtud de la inflacin no se ha alcanza
do el nivel necesario para provocar la iluminacin de la baja del TPMS indicador d
e presin de neumticos.
El vehculo tambin ha sido equipado con un indicador de funcionamiento incorrecto d
el TPMS para indicar cuando el sistema no est funcionando correctamente.
El indicador de funcionamiento incorrecto del TPMS se combina con el indicador d
e baja presin de neumticos.
Cuando el sistema detecta una avera, el indicador destellar durante aproximadament
e un minuto y, a continuacin, permanece encendido en forma continua. Esta secuenc
ia continuar en los siguientes arranques del vehculo, mientras exista el funcionam
iento incorrecto.
Cuando se ilumina el indicador de funcionamiento incorrecto, es posible que el s
istema no pueda detectar o sealar una presin de neumtico baja segn lo previsto. Func
ionamiento incorrecto del TPMS puede ocurrir por una variedad de razones, incluy
endo la instalacin neumticos o llantas de recambio o alternativos en el vehculo, qu
e impiden que el TPMS funcione correctamente. Compruebe siempre el indicador de
funcionamiento incorrecto del TPMS despus de reemplazar uno o ms neumticos o llanta
s en su vehculo, para asegurarse de que los neumticos o llantas de recambio o alte
rnativos permiten que el TPMS siga funcionando correctamente.
Para evitar lecturas falsas, el sistema las muestras para un poco de tiempo ante
s de indicar un problema. Como resultado, no de manera instantnea un rpido desinfl
ado de neumticos o soplar.
NOTA:
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Funcionamiento
est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier int
erferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcion
amiento no deseado.
5-26

qTire testigo de
este testigo se enciende durante unos segundos cuando el interruptor de encendid
o se coloca en la posicin de ENCENDIDO.
A partir de ese momento, la luz de advertencia se ilumina y se oye un pitido si
la presin de los neumticos es demasiado baja en uno o ms neumticos, y parpadea cuand
o hay un fallo en el sistema.
conduciendo su
ADVERTENCIA
Si el sistema de monitoreo de presin de los neumticos se enciende la luz de advert
encia o parpadea, o la presin de los neumticos pitido de advertencia se escucha el
sonido, disminuir velocidad del vehculo inmediatamente y evitar maniobras brusca
s y frenado:
si el sistema de monitoreo de presin de los neumticos se enciende la luz de advert
encia o parpadea, o alerta de la presin de los neumticos se escucha sonido, por lo
que es peligroso conducir el vehculo a alta velocidad, o realizar maniobras repe
ntinas o los frenos. Vehculo conduccin podra empeorar y provocar un accidente.
Para determinar si usted tiene una prdida lenta o un plano, detngase en un lugar s
eguro donde se puede verificar la condicin de los neumticos y determinar si la per
sona tiene suficiente aire para proceder a un lugar donde el aire se pueden aadir
y monitorizar el sistema una vez ms, un distribuidor autorizado de Mazda o a un
taller de reparacin de neumticos.
No se debe ignorar la luz de advertencia del TPMS:
hacer caso omiso de la luz de advertencia del TPMS es peligroso, incluso si uste
d sabe porqu est iluminado. El problema de lo ms pronto posible antes de que se con
vierta en una situacin ms grave que puede llevar a falla de los neumticos y un peli
groso accidente.
Se enciende la luz de advertencia/de advertencia suena un pitido
cuando se enciende la luz de advertencia, y el tono de aviso se escucha el sonid
o (unos 3 segundos), presin del neumtico es muy baja en uno o ms neumticos.
5-27

conduciendo su
ajuste la presin de los neumticos a la presin correcta de los neumticos. Consulte la
s especificaciones grficos (pgina 10-7).
TENGA CUIDADO
al sustituir/reparar los neumticos o llantas o ambos, hacer el trabajo por un dis
tribuidor autorizado de Mazda, o los sensores de presin de los neumticos puede ser
daado.
5-28
NOTA
l efectuar reglaje de la presin de los neumticos cuando los neumticos estn fros. Pres
in de los neumticos variar de acuerdo a la temperatura del neumtico, por lo tanto, d
eje que el vehculo soporte para 1 hora o slo la unidad, 1,6 km (1 milla) o menos a
ntes de ajustar la presin de los neumticos. Cuando la presin se ajusta en caliente
los neumticos a la presin de inflado en fro, la luz de advertencia del TPMS/bip pue
de activar despus de que los neumticos fros y las cadas de presin por debajo de la es
pecificacin.
Tambin, un iluminado luz de advertencia de TPMS, resultante de la cada de la presin
de los neumticos debido al fro, la temperatura ambiente puede salir si aumenta la
temperatura ambiente. En este caso, tambin ser necesario ajustar la presin de los
neumticos. Si la luz de advertencia del TPMS se enciende debido a una cada de pres
in de aire de los neumticos, asegrese de comprobar y ajustar la presin del aire de l
os neumticos.
l Despus de ajustar las presiones de aire de los neumticos, puede ser que necesite
algn tiempo para que el testigo de TPMS para salir. Si la luz de advertencia del
TPMS permanece iluminada, conducir el vehculo a una velocidad de al menos 25 km/
h (16 mph) durante 10 minutos, y a continuacin, compruebe que se apaga.
l Los neumticos pueden perder un poco de aire muy naturalmente con el paso del ti
empo y el TPMS no puede saber si los neumticos estn muy suave en el tiempo o tiene
un piso. Sin embargo, cuando usted encuentra una baja de la llanta en un conjun
to de cuatro - que es un indicio de problemas, por lo que debe tener a alguien q
ue maneje el vehculo lentamente hacia delante de modo que pueda inspeccionar cual
quier neumtico bajo para cortes y cualquier metal sobresalen de rodadura o el cos
tado. Poner unas gotas de agua en el vstago de la vlvula para ver si salen burbuja
s que indiquen una vlvula defectuosa. Las fugas deben ser abordados por ms de simp
lemente llenar el neumtico, de fugas son peligrosos - llvela a un Distribuidor aut
orizado de Mazda que tiene todo el equipo necesario para fijar los neumticos, TPM
S sistemas y mejor los neumticos de repuesto para su vehculo.

Si la luz de advertencia se enciende otra vez aunque la presin de los neumticos se
ajustan, es posible que exista un pinchazo. Sustituir el neumtico pinchado con l
a llanta de refaccin temporal (pgina 7-8).
NOTA
El sensor de presin de las llantas no se instala en la llanta de refaccin provisio
nal. El testigo parpadea continuamente mientras el neumtico de repuesto temporal
se utiliza.
Testigo parpadea cuando el testigo parpadea, es posible que haya un fallo en el
sistema. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
qSystem Error Activacin
Cuando el TPMS testigo parpadea, es posible que haya un fallo en el sistema.
Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
Un error en el sistema de activacin puede ocurrir en los siguientes casos:
l cuando se trata de equipos o un dispositivo cerca del vehculo utilizando la mis
ma frecuencia de radio que la de los sensores de presin de las llantas.
l Cuando se utiliza los siguientes dispositivos en el vehculo que puede causar in
terferencias de radio con el receptor.
l un dispositivo digital como un ordenador personal.
l UN dispositivo convertidor de corriente como un convertidor de CC-CA.

l cuando el exceso nieve o hielo se adhiere al vehculo, especialmente alrededor d
e las ruedas.
l cuando el sensor de presin de los neumticos se han agotado las pilas.
l Cuando se utilice una rueda con un captador de presin de los neumticos instalado
s.
l Cuando se utiliza neumticos con cable de acero refuerzo en las paredes laterale
s.
conduciendo su
qTires y ruedas
CUIDADO
al inspeccionar o ajustar la presin de los neumticos, no aplique una fuerza excesi
va a parte del tallo de la rueda. El tallo parte podra estar daado.
Cambio de llantas y ruedas El siguiente procedimiento permite que el TPMS para r
econocer a un sensor de presin de neumticos de cdigo nico seal de identificacin cada v
ez que los neumticos o ruedas, tales como el cambio de neumticos de invierno.
NOTA:
Cada captador de presin de los neumticos tiene una nica seal de identificacin cdigo. L
a seal cdigo debe estar registrado con el TPMS para poder trabajar.
La forma ms sencilla de hacerlo es tener un Distribuidor autorizado de Mazda camb
iar el neumtico y seal de identificacin completo registro del cdigo.
Cuando cambio de neumticos en un distribuidor autorizado de Mazda
sensor de presin de neumticos seal de identificacin registro del cdigo se ha completa
do cuando un distribuidor autorizado de Mazda cambios llantas de su vehculo.
Al cambiar los neumticos usted mismo
si usted o alguien ms cambios neumticos, usted o alguien tambin puede llevar a cabo
los pasos para el TPMS para completar la seal de identificacin registro del cdigo.
1. Una vez se han cambiado los neumticos, gire el interruptor de encendido a la p
osicin ON y, a continuacin, volver a la posicin de BLOQUEO o ACC.
2. Esperar unos 15 minutos.
5-29

3 arranque y la conduccin. Despus de unos 15 minutos, conducir el vehculo a una vel
ocidad de al menos 25 km/h (16 mph) durante 10 minutos y el sensor de presin de l
os neumticos cdigo seal de identificacin se registrar automticamente.
NOTA:
Si el vehculo es conducido dentro de los primeros 15 minutos de cambio de los neu
mticos, el sistema de monitorizacin de presin de neumticos, testigo de flash porque
el nmero de identificacin del sensor de cdigo no han sido registrados. Si esto suce
de, estacione el vehculo durante unos 15 minutos, tras lo cual el cdigo de identif
icacin del sensor, registro de conducir el vehculo durante 10 minutos.
Sustitucin de los neumticos y las ruedas
PRECAUCIN
Cuando sustitucin/reparacin de los neumticos o llantas o ambos, tienen el trabajo r
ealizado por un distribuidor autorizado de Mazda, o los sensores de presin de los
neumticos puede estar daado.
Las ruedas equipadas en su Mazda estn especialmente diseados para la instalacin de
los sensores de presin de los neumticos. No utilice las ruedas originales; de lo c
ontrario, no puede ser posible instalar los sensores de presin de los neumticos.
Asegrese de que los sensores de presin de los neumticos los neumticos o instalado cu
ando se sustituyen las ruedas.

Al tener una llanta o rueda o sustituido, los siguientes tipos de sensores de pr
esin de los neumticos son posibles instalaciones.
l El sensor de presin de los neumticos sea retirada de la antigua rueda y se insta
la en el nuevo.
l el mismo sensor de presin de los neumticos se utiliza con la misma rueda. Slo sus
tituir el neumtico.
5-30
l un nuevo sensor de presin de neumticos se instala en una nueva rueda.
NOTA
l El sensor de presin de los neumticos cdigo seal de identificacin deben estar inscri
tos en un nuevo sensor de presin de neumticos es comprado. Para la compra de un ca
ptador de presin de los neumticos y el registro de la presin de los neumticos cdigo I
D de sensor de seal, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
l al reinstalar un retirado previamente captador de presin de los neumticos a una
rueda, sustituir la arandela de goma (junta entre el cuerpo de la vlvula o del se
nsor y rueda) para el sensor de presin de neumticos.

gra (159,1 )
Panel de instrumentos e indicadores
Metros e Indicadores
(Black-out) Cuando el interruptor de encendido se encuentra en la posicin de ENCE
NDIDO, se encienden los indicadores del tablero.
... ... ... ... ... ... pgina 5-32 del velocmetro Odmetro, totalizador y medidor de
viaje ... ... ... ... ... ... ... .pgina 5-32 Seleccin del tacmetro pgina 5-33 ...
... ... ... ... ... Medidor de temperatura del refrigerante del motor ... ... ..
. ... ... ... ... . pgina 5-33 ... ... ... ... ... ... Medidor de combustible pgin
a 5-34
5-31

qSpeedometer
el velocmetro indica la velocidad del vehculo.
qOdometer, el medidor de viaje y medidor de viaje Selector
del modo de visualizacin se puede cambiar entre viaje y viaje de metro metro B pu
lsando el selector mientras uno de ellos se muestra. El modo seleccionado se mos
trar.
Selector del cuentakilmetros cuentakilmetros
Cuentakilmetros
Cuentakilmetros parcial A
Pulse el selector
del cuentakilmetros Cuentakilmetros parcial B
Pulse el selector
5-32
NOTA
(estndar del metro) del cuentakilmetros y cuentakilmetros parcial se visualiza de l
a siguiente manera incluso cuando el interruptor de encendido se encuentra en la
posicin de BLOQUEO o ACC.
El interruptor de la luz de cruce debe estar en la posicin o para ver la pantalla
.
l muestra durante 10 minutos despus de colocar el interruptor de encendido a la p
osicin ACC o BLOQUEO EN la posicin de
l muestra durante 10 minutos despus se abre una puerta.
Cuentakilmetros
El cuentakilmetros registra la distancia total recorrida por el vehculo.
Medidor de Viaje
El viaje medidor puede registrar la distancia total de dos viajes. Uno se regist
ra en un medidor de viaje, y el otro se registra en medidor de viaje B.
Por ejemplo, el medidor de viaje puede registrar la distancia desde el punto de
origen, y medidor de viaje B puede registrar la distancia desde donde el depsito
de combustible est lleno.
Cuando un medidor de viaje est seleccionada, pulsando el selector de nuevo en un
segundo cambia a modo B medidor de viaje.
Medidor de viaje cuando se selecciona, VIAJE A se mostrarn. Cuando medidor de via
je B est seleccionada, VIAJE B se mostrarn.
El viaje medidor registra la distancia total del vehculo es conducido hasta que e
l medidor se vuelve a reiniciar. Volver a " 0.0" con la celebracin el selector pu
lsado durante ms de 1 segundo. Utilice este medidor viaje para medir distancias y
calcular el consumo.

Conduccin del Mazda
NOTA
l slo el viaje metros registro decenas de kilmetros (millas).
l El viaje registro se borrar cuando:
l se interrumpe la alimentacin elctrica (fusible fundido o la batera se desconecta)
.
l conducir el vehculo sobre 999,9 kilmetros (km).
qTachometer
El tacmetro indica la velocidad del motor en miles de revoluciones por minuto (rp
m).
Zona Roja
PRECAUCIN
No ponga en marcha el motor con la aguja del tacmetro en la ZONA ROJA.
Esto puede causar daos graves al motor.
q Indicador de temperatura del refrigerante del motor
del medidor de temperatura del refrigerante del motor muestra la temperatura del
refrigerante del motor.
Si la aguja est cerca H, indica sobrecalentamiento.
Conducir con precaucin un motor caliente puede causar graves daos en el motor (pgin
a 7-14).
5-33

qFuel Indicador
El indicador de combustible muestra aproximadamente la cantidad de combustible q
ue queda en el depsito. Recomendamos mantener el depsito ms de 1/4 lleno. Cuando el
testigo del nivel de gasolina se enciende o cuando la aguja est cerca E, reposta
r tan pronto como sea posible.
Luz de advertencia de combustible bajo
la direccin de la flecha ( ) se muestra que el combustible es tapa de en el lado
izquierdo del vehculo.
qDashboard Iluminacin
Girar la ruedecilla para ajustar el brillo del panel de instrumentos y otras ilu
minaciones en el tablero de a bordo.
NOTA
l El brillo de iluminacin del tablero (excepto grupo de instrumentos) se puede aj
ustar cuando el conmutador de faros se encuentra en la posicin o .
l (Black-out) El brillo de la iluminacin del grupo de instrumentos se puede ajust
ar cuando el interruptor de la luz de cruce est en cualquier posicin.
5-34
brillante
iluminacin tenue de cancelar el atenuador (Black-out y el tablero de iluminacin) C
uando el conmutador de faros se encuentra en la posicin o, la iluminacin del panel
de instrumentos y la pantalla de informacin se atena.
Al conducir con nieve o niebla caminos, o en otras situaciones cuando el panel d
e instrumentos o la visualizacin de la informacin disminuye la visibilidad debido
a los reflejos de las brillo, cancelar la iluminacin tenue y aumentar la intensid
ad de luz.
Para cancelar la iluminacin reostato, gire la rueda hacia arriba. Es posible que
escuche un sonido de clic y la iluminacin del atenuador se cancelar.
NOTA:
Si el interruptor de iluminacin del tablero se mantiene en la posicin iluminacin re
ostato cancelar, el tablero de instrumentos y la pantalla de informacin no se ate
na cuando el conmutador de faros se coloca en la posicin o nuevo.

gra (163,1 )
Testigos y suena un pitido
de advertencia/indicadores luminosos
testigos aparecer en cualquiera de las reas resaltadas
Seal Testigos Pgina
Luz de advertencia del sistema de frenos 5-37
Luz de advertencia del sistema de carga 5-38
Testigo de presin de aceite del motor 5-38
luz de revisar el motor...................................5-39
5-37 Luz de aviso de ABS
airbag/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero..................
.................5-39 Luz de advertencia del sistema

Luz de advertencia de combustible bajo 5-40
5-35

gra (164,1 )
Conduccin del Mazda
de advertencia/luces indicadoras Pgina
Luz de advertencia de cinturn de seguridad/pitido
y puerta entreabierta 5-40 5-41 Testigo de
nivel bajo de lquido lavaparabrisas 5-41 Testigo
testigo de cambios automtica 5-41
Sistema de monitorizacin de presin de neumticos 5-41
Seguridad testigo indicador de
faros de luces largas 5-43 5-44 testigo
indicador de posicin del cambio de luz
testigo de 5-44 TCS
TCS OFF 5-44 5-45 Testigo
testigo principal Crucero
Crucero 5-45 5-45
Light-On Testigo Testigo 5-45
intermitencias de giro/luces intermitentes 5-45
5-36

Conduccin del Mazda
Luz de advertencia del sistema qBrake
Esta advertencia tiene las siguientes funciones:
advertencia del freno de estacionamiento
se enciende la luz cuando se aplica el freno de estacionamiento con el interrupt
or de encendido en la posicin ON o START. Se apaga cuando el freno de estacionami
ento se encuentra completamente liberado.
Advertencia de nivel bajo del lquido de frenos si la luz permanece encendida desp
us de que el freno de estacionamiento est completamente liberado, puede tener un p
roblema de frenos.
Unidad a un lado de la carretera y el freno de estacionamiento fuera de la va.
Es posible que note que el pedal est ms duro para empujar o que puede acercarse a
la palabra.
En cualquiera de los casos, se tardar ms en detener el vehculo.
1. Con el motor parado, controlar el nivel del lquido de freno inmediatamente y a
gregue lquido segn sea necesario (pgina 8-22).
2. Despus de agregar lquido, verificar nuevamente la luz.
Si la luz de advertencia permanece encendida, o si los frenos no funcionan corre
ctamente, no circular con el vehculo. Hgalo remolcar a un Distribuidor autorizado
de Mazda.
Incluso si la luz se apaga su sistema de frenos han inspeccionado tan pronto com
o sea posible por un distribuidor autorizado de Mazda.
NOTA
tener que agregar lquido de frenos es a veces un indicador de fugas. Consulte a u
n Distribuidor autorizado de Mazda tan pronto como fuera posible, incluso si la
luz de freno ya no se ilumina.
ADVERTENCIA
No conduzca con la luz de advertencia del sistema de frenos encendido. Pngase en
contacto con un distribuidor autorizado de Mazda para los frenos han inspecciona
do tan pronto como sea posible:
Conduccin con la luz de advertencia del sistema de frenos encendida es peligroso.
Indica que los frenos pueden no funcionar en absoluto o que no se pueden en cua
lquier momento. Si la luz permanece encendida, despus de comprobar que el freno d
e estacionamiento se ha liberado por completo, tienen los frenos revisar de inme
diato.
qABS testigo
el testigo permanece durante unos segundos cuando el interruptor de encendido se
coloca en la posicin de ENCENDIDO.
Si el testigo del ABS permanece encendido mientras se conduce, la unidad de cont
rol ABS ha detectado un fallo en el sistema. Si esto ocurre, los frenos funciona
n normalmente como si el vehculo no tiene ABS.
Si esto ocurriera, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda tan pronto com
o sea posible.
5-37

NOTA
Cuando el motor est arrancado para cargar la batera, desigual y rpm se produce el
encendido del testigo ABS. Esto es debido a una batera baja, no se trata de un ma
l funcionamiento.
Recargue la batera.
qElectronic Sistema Distribucin de fuerza de frenado Aviso
si la distribucin electrnica de la fuerza de frenado unidad de control determina q
ue algunos de los componentes estn funcionando correctamente, la unidad de contro
l puede activar la luz de advertencia del sistema de frenos y el testigo del ABS
al mismo tiempo. Es probable que el problema sea la distribucin electrnica de la
fuerza de frenado.
ADVERTENCIA
: no unidad con la luz de advertencia del ABS y la luz de advertencia de freno e
ncendida. Haga remolcar el vehculo hasta un distribuidor Mazda autorizado para qu
e revise los frenos tan pronto como sea posible:
Conduccin cuando la luz de advertencia del sistema de frenos y testigo de ABS se
iluminan al mismo tiempo es peligroso.
Cuando ambos estn encendidos, las ruedas traseras puede bloquear ms rpidamente en u
na parada de emergencia que en circunstancias normales.
5-38
Luz de advertencia del sistema qCharging
Este testigo se enciende cuando el interruptor de encendido se encuentra en la p
osicin de encendido y se apaga cuando el motor est en marcha.
Si el testigo se enciende durante la conduccin, indica que existe un fallo del al
ternador o del sistema de carga.
Unidad a un lado de la carretera y el freno de estacionamiento fuera de la va. Co
nsulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
PRECAUCIN
No siga circulando en la luz de advertencia del sistema de carga se ilumina porq
ue el motor podra detener inesperadamente.
q Luces de advertencia de presin de aceite
se enciende cuando el interruptor de encendido se coloca en la posicin de ENCENDI
DO y se apaga cuando el motor est en marcha.
Este testigo indica baja presin de aceite del motor.

Conduccin del Mazda
si la luz se enciende durante la conduccin:
1. Unidad a un lado de la carretera y el freno de estacionamiento fuera de la va
a nivel del suelo.
2. Apague el motor y espere 5 minutos para que el aceite se vace en el crter de ac
eite.
3. Inspeccione el nivel de aceite del motor (pgina 8-19).
Si es bajo, aada aceite.
4. Arrancar el motor y controlar el testigo.
Si la luz permanece encendida incluso despus de agregar aceite, pare el motor inm
ediatamente y haga remolcar su vehculo a un Distribuidor autorizado de Mazda.
PRECAUCIN
No haga funcionar el motor si la presin de aceite es baja. Podra resultar en un gr
an dao en el motor.
qCheck Luz del motor
Este testigo se enciende cuando el interruptor de encendido se encuentra en la p
osicin de encendido y se apaga cuando se arranca el motor.
Si esta luz se enciende durante la conduccin, el vehculo puede tener un problema.
Es importante tener en cuenta las condiciones de conduccin cuando la luz se encen
dieron y consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
La luz de verificacin del motor puede estar encendido en los siguientes casos:
l El nivel del depsito de combustible muy bajo o que se acerca al vaco.
l El sistema elctrico del motor tiene un problema.
l El sistema de control de emisin de gases tiene un problema.
l El tapn de la boca de llenado de combustible se encuentra o no apretar de forma
segura.
Si la luz de verificacin del motor permanece encendida o parpadea continuamente,
no conducir a altas velocidades y consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda
tan pronto como sea posible.
qAir Bolsa/pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero Luz de advert
encia del sistema
ema funciona correctamente, la luz de advertencia se ilumina cuando el interrupt
or de encendido se coloca en la posicin ON o tras el arranque del motor. El testi
go se apaga despus de un perodo de tiempo especificado.
en un accidente.
...................................5-39

Aviso
Nunca alterar con la bolsa de aire/ sistemas de pretensor, siempre tienen un dis
tribuidor autorizado de Mazda realizar todas las operaciones de mantenimiento y
reparaciones:
retensor puede activar accidentalmente o por discapacidad y causar lesiones grav
es o la muerte.
qLow Testigo de combustible
luz de advertencia de combustible bajo
esta luz de advertencia en el indicador de combustible indica que el depsito de c
ombustible pronto se vaca.
Rellene lo antes posible.
qSeat Testigo del cinturn/Bip
el testigo del cinturn de seguridad se ilumina y un sonido se escucha si el cintu
rn de seguridad del conductor no est abrochado cuando se coloca el interruptor de
encendido en posicin.
5-40
Condiciones de
condiciones de operacin Resultado El cinturn de seguridad del conductor no est abro
chado el testigo parpadea cuando el encendido y un pitido contacto est en sonido.
durante unos 6 segundos.
El cinturn de seguridad del conductor es el testigo sujeto mientras que la advert
encia se apaga y el sonido y la luz son sonido se detiene. activado.
El cinturn de seguridad del conductor est la luz de advertencia se fija antes de q
ue el encendido no se enciende y se conecta el interruptor a la posicin de sonido
no se posicin. escucha.
Belt minder
minder NOTA La correa puede ser desactivado. Consulte a un Distribuidor autoriza
do de Mazda para desactivar y restaurar el cinturn protector.
La correa minder es una advertencia adicional a la funcin de advertencia de cintu
rn de seguridad.
Si el cinturn de seguridad del conductor no est abrochado cuando se coloca el inte
rruptor de encendido a la posicin de encendido, la luz de advertencia/sonido oper
a a darle ms recordatorios de acuerdo con la siguiente tabla.
Velocidad del vehculo
entre 0- 20 km/h km/h (12 mph) o (de 0 a 12 mph) ms
Indicador de cinturn de seguridad
abrochado Sonido :
:
: Ilumina olvido
: Parpadea
: Sonido

Una vez que el sonido se escucha el sonido, que sigue sonando incluso si la velo
cidad del vehculo desciende a 20 km/h (12 mph) o menos hasta que el cinturn est abr
ochado o el sonido ha pasado perodo.
q y puerta entreabierta Testigo
Este testigo se enciende cuando alguna puerta no est bien cerrada.
Cierre la puerta segura.
qLow Nivel de lquido lavaparabrisas
Testigo
Este testigo indica que poco lquido lavaparabrisas. Aadir lquido (pgina 8-26).
Cambios q automtico Luz de advertencia
este testigo permanece encendida durante unos segundos cuando el interruptor de
encendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO.
La luz se enciende cuando la caja de cambios tiene un problema.
PRECAUCIN
Si la caja de cambios automtica se enciende la luz de advertencia, la caja de cam
bios tiene un problema elctrico. A su Mazda en esta condicin podra causar daos a la
transmisin. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda tan pronto como sea po
sible.
qTire
Sistema de Vigilancia de la presin (TPMS) Testigo
Este testigo se enciende durante unos segundos cuando el interruptor de encendid
o se coloca en la posicin ON.
A partir de ese momento, la luz de advertencia se ilumina y se oye un pitido si
la presin de los neumticos es demasiado baja en uno o ms neumticos, y parpadea cuand
o hay un fallo en el sistema.
some modelos. 5-41

ADVERTENCIA
Si el sistema de monitoreo de presin de los neumticos se enciende la luz de advert
encia o parpadea, o alerta de la presin de los neumticos se escucha un pitido, dis
minuir velocidad del vehculo inmediatamente y evitar maniobras bruscas y frenado:
si el sistema de monitoreo de presin de los neumticos se enciende la luz de advert
encia o parpadea, o alerta de la presin de los neumticos se escucha sonido, es muy
peligroso conducir el vehculo a alta velocidad, o realizar maniobras repentinas
o frenar. Vehculo conduccin podra empeorar y provocar un accidente.
Para determinar si usted tiene una prdida lenta o un plano, detngase en un lugar s
eguro donde se puede verificar la condicin de los neumticos y determinar si la per
sona tiene suficiente aire para proceder a un lugar donde el aire se pueden aadir
y monitorizar el sistema una vez ms, un distribuidor autorizado de Mazda o a un
taller de reparacin de neumticos.
No se debe ignorar la luz de advertencia del TPMS:
hacer caso omiso de la luz de advertencia del TPMS es peligroso, incluso si uste
d sabe porqu est iluminado. El problema de lo ms pronto posible antes de que se con
vierta en una situacin ms grave que puede llevar a falla de los neumticos y un peli
groso accidente.
Se enciende la luz de advertencia/de advertencia suena un pitido
cuando se enciende la luz de advertencia, y el tono de aviso se escucha el sonid
o (unos 3 segundos), presin del neumtico es muy baja en uno o ms neumticos.
Ilustraciones 5-42
Ajuste la presin de los neumticos a la presin correcta de los neumticos. Consulte la
s especificaciones grficos (pgina 10-7).

TENGA CUIDADO
al sustituir/reparar los neumticos o llantas o ambos, hacer el trabajo por un dis
tribuidor autorizado de Mazda, o los sensores de presin de los neumticos puede ser
daado.

NOTA
l realizar ajuste de la presin de los neumticos cuando los neumticos estn fros. Presin
de los neumticos variar de acuerdo a la temperatura del neumtico, por lo tanto, de
je que el vehculo soporte para 1 hora o slo la unidad, 1,6 km (1 milla) o menos an
tes de ajustar la presin de los neumticos. Cuando la presin se ajusta en caliente l
os neumticos a la presin de inflado en fro, la luz de advertencia del TPMS/bip pued
e activar despus de que los neumticos fros y las cadas de presin por debajo de la esp
ecificacin.
Tambin, un iluminado luz de advertencia de TPMS, resultante de la cada de la presin
de los neumticos debido al fro, la temperatura ambiente puede salir si aumenta la
temperatura ambiente. En este caso, tambin ser necesario ajustar la presin de los
neumticos. Si la luz de advertencia del TPMS se enciende debido a una cada de pres
in de aire de los neumticos, asegrese de comprobar y ajustar la presin del aire de l
os neumticos.
l Despus de ajustar las presiones de aire de los neumticos, puede ser que necesite
algn tiempo para que el testigo de TPMS para salir. Si la luz de advertencia del
TPMS permanece iluminada, conducir el vehculo a una velocidad de al menos 25 km/
h (16 mph) durante 10 minutos, y a continuacin, compruebe que se apaga.
l Los neumticos pueden perder un poco de aire muy naturalmente con el paso del ti
empo y el TPMS no puede saber si los neumticos estn muy suave en el tiempo o tiene
un piso. Sin embargo, cuando usted encuentra una baja de la llanta en un conjun
to de cuatro - que es un indicio de problemas, por lo que debe tener a alguien q
ue maneje el vehculo lentamente hacia delante de modo que pueda inspeccionar cual
quier neumtico bajo para cortes y cualquier metal sobresalen de rodadura o el cos
tado. Poner unas gotas de agua en el vstago de la vlvula para ver si salen burbuja
s que indiquen una vlvula defectuosa. Las fugas deben ser abordados por ms de simp
lemente llenar el neumtico, de fugas son peligrosos - llvela a un Distribuidor aut
orizado de Mazda que tiene todo el equipo necesario para fijar los neumticos, TPM
S sistemas y mejor los neumticos de repuesto para su vehculo.
Si la luz de advertencia se enciende otra vez aunque la presin de los neumticos se
ajustan, puede haber un pinchazo. Sustituir el neumtico pinchado con la llanta d
e refaccin temporal (pgina 7-8).
NOTA
El sensor de presin de las llantas no se instala en la llanta de refaccin provisio
nal. El testigo parpadea continuamente mientras el neumtico de repuesto temporal
se utiliza.
Testigo parpadea cuando el testigo parpadea, es posible que haya un fallo en el
sistema. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
qSecurity Luz del indicador
Este indicador luminoso se pone a parpadear cada 2 segundos cuando se coloca el
interruptor de encendido en la posicin ON (encendido) a la posicin ACC y el sistem
a del inmovilizador est armado.
La luz deja de parpadear cuando el interruptor de encendido en la posicin correct
a con la llave de contacto.
En este momento, el sistema inmovilizador est desarmado y la luz se enciende dura
nte unos 3 segundos y despus se apaga.

Si el motor no arranca con la llave de encendido correcto, y el indicador de seg
uridad luz mantiene encenderse o parpadear, el sistema puede tener un funcionami
ento incorrecto. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
5-43

qHeadlight las luces testigo de
esta luz indica una de dos cosas:
l La las luces largas de.
l La palanca de intermitentes de giro est en la flash pasar.
qShift Luz indicadora de la Posicin (caja de cambios automtica)
indica la posicin de cambio seleccionado cuando el interruptor de encendido est en
la posicin ON.
Indicador de posicin de Marcha
5-44 Some modelos.
indicador de posicin de marcha cuando la palanca de cambios est en la posicin D o M
, la cifra para la marcha seleccionada muestra.
qTCS Indicador
encendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO. Si el TCS est en funcionamiento, e
l indicador luminoso parpadea.
Si la luz permanece encendida, el TCS puede tener un mal funcionamiento y no pue
de funcionar correctamente. Lleve su vehculo a un Distribuidor autorizado de Mazd
a.
NOTA
l adems de la intermitencia del testigo, lo que supone una ligera cada del sonido
del motor. Esto indica que el TCS est funcionando correctamente.
l sobre superficies resbaladizas, como nieve fresca, o de lo contrario ser imposi
ble alcanzar altas rpm cuando el TCS est activo.

qTCS Indicador luminoso apagado
el indicador permanece encendido durante unos segundos cuando el interruptor de
encendido se coloca en la posicin de ENCENDIDO.
Tambin se enciende cuando el TCS se presiona el interruptor de desconexin y TCS es
t desactivado.
Si la luz permanece encendida cuando el TCS no est cortado, lleve su vehculo a un
Distribuidor autorizado de Mazda. El TCS puede tener un funcionamiento incorrect
o.
NOTA
(3.0 litros modelo de motor) despus de arrancar el motor, cuando la temperatura d
el agua es muy baja, el TCS se apaga automticamente. En este momento, el TCS OFF
indicador luminoso permanecer encendido, pero esto no indica una anomala. Despus de
que el motor se haya calentado, TCS, reanudar el funcionamiento normal y la luz
del indicador se apagar.

qCruise testigo principal
Esta luz se enciende cuando se pulsa el conmutador de ENCENDIDO/APAGADO y el sis
tema de control de crucero est activado.
qCruise establece el indicador de
esta luz se enciende cuando la velocidad de crucero se establece.
q Light-On Testigo (negro de metro)
Este indicador se ilumina cuando las luces exteriores y iluminacin del tablero so
n de
giro y las luces indicadoras de advertencia de peligro
durante el funcionamiento de la luces de giro, el sealizador de viraje a izquierd
a o derecha por el parpadeo del indicador luminoso que indica luz de giro est en
funcionamiento (pgina 5-49).
Al encendido de las luces de emergencia, las luces indicadoras de giro a flash (
pgina 5-53).
some modelos. 5-45

NOTA
Si un testigo permanece encendida (no flash) o si parpadea anormalmente, uno de
los focos de las luces direccionales puede estar quemada.
Ilustraciones 5-46 Some modelos.
Sonido
Correa qSeat pitido de advertencia
si el cinturn de seguridad del conductor no est abrochado cuando se coloca el inte
rruptor de encendido en la posicin de ENCENDIDO, un sonido se escucha durante uno
s 6 segundos.
Si el cinturn de seguridad del conductor no est abrochado y el vehculo es conducido
a una velocidad de 20 km/h (12 mph), un sonido se escucha una vez ms por un perod
o de tiempo especificado.
Consulte a Testigo de cinturn de seguridad/pitido en la pgina 5-40.
qIgnition Recordatorio de llave
si el interruptor de encendido se encuentra en la posicin LOCK o ACC con la llave
insertada, un pitido continuo sonido se escucha cuando se abre la puerta del co
nductor.
qTire advertencia presin de inflado
bip
bip de advertencia El sonido se escuchar durante unos 3 segundos cuando hay algun
a anomala en las presiones de inflado de los neumticos (pgina 5-25).

qHeadlights Control de iluminacin
a encender las luces, gire el conmutador de faros en el extremo de la palanca de
control.
Posicin del interruptor
de luces luces de estacionamiento Luces luces de matrcula en el lado del tablero
de luces indicadoras de encendido

NOTA
l Si el interruptor de las luces se quedan en, las luces se apagan automticamente
30 segundos despus de colocar el interruptor de encendido en la posicin de bloque
o, o extraer la llave.
Las luces se encienden automticamente cuando se coloca el interruptor de encendid
o en la posicin ACC u ON.
l Para evitar descargar la batera, no dejar las luces encendidas cuando el motor
est apagado seguridad a menos que les exige.
de Xenn la fusin las lmparas de las lmparas de las luces de cruce de los faros de xe
nn lmparas fusin que producen una luz blanca brillante en una amplia zona.
los interruptores y controles
ADVERTENCIA
No sustituir la fusin de xenn lmparas:
Sustitucin de la fusin de xenn lmparas usted mismo es peligroso. Debido a que la fus
in de xenn lmparas requieren alta tensin, podra recibir una descarga elctrica si las l
paras se manipulan incorrectamente. Consulte a un Distribuidor autorizado de Maz
da de la sustitucin es necesaria.
NOTA :
Si los faros parpadeo o el brillo debilita, la duracin de la lmpara puede estar ag
otada y es necesario realizar una sustitucin. Consulte a un Distribuidor autoriza
do de Mazda.
qHeadlight cortas y largas
Empuje hacia delante la palanca de luces altas.
Tirar hacia atrs a la posicin original de luz baja.
La luz
de cruce
Some modelos. ......................................5-47

qFlashing interruptores y controles los faros
a destellar los faros, tire de la palanca completamente hacia usted. El interrup
tor de la luz de cruce no es necesario, y la palanca volver a la posicin normal cu
ando se suelta.
qHeadlight Nivelacin
del nmero de pasajeros y el peso de la carga en el maletero cambiar el ngulo de lo
s faros.
El conmutador de nivelacin de faros ajusta el ngulo.
5-48 some modelos.
placa negra (a 176,1 )
Seleccione la configuracin correcta de la siguiente tabla.
Interruptor de la parte posterior del asiento delantero conductor carga Posicin d
e asiento del acompaante
- -- 0 - -0 - 1 2 - - 3 : S -: No
Luces qDaytime (Canad)
en Canad, los vehculos deben circular con las luces encendidas durante el da.
Por esa razn, las luces de da apagar automticamente cuando se coloca el interruptor
de encendido en la posicin ON.
NOTA de
la luces de marcha diurna desactivar cuando se aplica el freno de estacionamient
o.

Lane-Change y seales
Seal qTurn
Mover la palanca de seal (a la izquierda) o (para el giro a la derecha) a la posi
cin de parada. La seal de cancelacin automtica despus de la vuelta se completa.
Si el indicador sigue parpadeando despus una vez, vuelva a colocar manualmente la
palanca a su posicin original.
Derecha, gire a la derecha cambio de carril
de cambio de carril izquierdo
Verde giro a la izquierda en el tablero indicadores muestran cul es la seal que se
trabajan.
Cambio de pista de seales se
mueven ligeramente la palanca hacia la direccin del cambio -hasta que el indicado
r parpadea, y mantngala pulsada. Que se vuelva a la posicin de apagado cuando se s
uelta.
NOTA:
Si un indicador permanece encendido sin parpadear o si parpadea anormalmente, un
o de los focos de las luces direccionales puede estar quemada.
Niebla los interruptores y controles Lights
Utilice este interruptor para encender las luces de niebla.
Y le ayudan a ver, as como para ser visto.
Para activar las luces antiniebla delanteras, gire el interruptor de la luz anti
niebla de la posicin.
El interruptor de la luz de cruce debe estar en la posicin para encender las luce
s antiniebla delanteras.
Interruptor de la luz antiniebla
para apagarlos, gire el interruptor de la luz antiniebla en la posicin de APAGADO
o gire el conmutador de faros a la posicin de ENCENDIDO o APAGADO.
NOTA
Los faros antiniebla se apagarn cuando los faros se establece con la luz de carre
tera.
some modelos. 5-49

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
El interruptor de encendido debe estar en la posicin ON.
ADVERTENCIA
Utilice slo lquido lavaparabrisas o simplemente agua en el depsito:
con anticongelante del radiador como lquido de lavado peligroso. Si se roca en el
parabrisas, el parabrisas sucio, afectar la visibilidad y podra provocar un accid
ente.
No use la arandela sin primero el calentamiento de la parabrisas y nunca usar ag
ua de la llave: el
uso del lquido lavaparabrisas sin proteccin anti-hielo en temperaturas de congelac

in es peligroso.
El lquido puede congelarse en el parabrisas y bloquea la visin. Usted podra tener u
n accidente.
NOTA
Debido a que el alto el hielo y la nieve pueden jam las escobillas del limpiapar
abrisas, el motor del limpiaparabrisas es protegido de desglose motor, sobrecale
ntamiento y posibles incendios por un disyuntor. Este mecanismo se detendr automti
camente funcionamiento de las hojas, pero slo durante unos 5 minutos.
Si esto sucede, apague el interruptor del limpiaparabrisas y el freno de estacio
namiento fuera de la va, y quite la nieve y el hielo.
Despus de 5 minutos, apague el interruptor y las hojas deberan funcionar normalmen
te. Si no sucede, consulte con un distribuidor Mazda autorizado tan pronto como
sea posible. Unidad a un lado de la carretera y el parque de la derecha de la fo
rma. Espere hasta que el tiempo borra antes de intentar manejar con los limpiado
res no funciona.
5-50
qWindshield giran
los limpiaparabrisas, tirando de la palanca hacia abajo.
INT: intermitente 1 - velocidad baja 2 - Alta velocidad
de un nico ciclo de barrido, empuje la palanca hacia arriba a la bruma.
NIEBLA, niebla
de velocidad variable limpiaparabrisas intermitente Poner la palanca en INT y se
leccione el intervalo de tiempo girar el anillo.
Anillo INT

qWindshield Arandela
Tire de la palanca hacia usted y mantngala a spray lquido lavaparabrisas.
Arandela de
NOTA
Con la palanca del limpiaparabrisas en la posicin OFF o posicin INT, el limpiapara
brisas funcionar de forma continua hasta que suelte la palanca.
Si la arandela no funciona, revise el nivel del lquido (pgina 8-26). Si est bien,
consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
y limpiaparabrisas trasero Washer
El interruptor de encendido debe estar en la posicin ON.
qRear Limpiaparabrisas
apagar el limpiaparabrisas, gire el conmutador de limpiador y lavador trasero.
- Normal INT Lavaparabrisas intermitente qRear
a spray lquido lavaparabrisas, activar el limpiaparabrisas trasero/interruptor de
l limpiaparabrisas en la posicin. Despus de que el interruptor se suelta, el lavap
arabrisas se detiene.
Si la arandela no funciona, revise el nivel del lquido (pgina 8-26). Si se trata
de aceptar y la arandela an no funciona, consulte a un Distribuidor autorizado de
Mazda.
some modelos. 5-51

del desempaador de la ventana trasera
el desempaador de la ventana trasera borra frost, niebla, hielo delgado de la ven
tana trasera.
El interruptor de encendido debe estar en la posicin de ENCENDIDO.
Pulse el interruptor para encender el desempaador de luneta trasera. El desempaado
r de luneta trasera funciona durante unos 15 minutos y se apaga automticamente.
El testigo se enciende durante el funcionamiento.
Para desactivar el desempaador de la ventana trasera antes de que transcurran los
15 minutos ha transcurrido, vuelva a pulsar el interruptor.
Tipo de Manual aire acondicionado
5-52
completamente automtico del aire acondicionado tipo
PRECAUCIN
No utilice instrumentos afilados o limpieza de cristales con productos abrasivos
para limpiar el interior de la superficie de la luna trasera. Ellos pueden daar
el desempaador grid dentro de la ventana.
NOTA
Este deshielo no est diseado para derretir nieve.
Si hay una acumulacin de nieve en la ventana trasera, retirar antes de utilizar e
l deshielo.

Bocina
para hacer sonar la bocina, pulse la marca sobre el volante.
Luces intermitentes de emergencia
Las luces de emergencia siempre debe ser utilizado cuando se detiene en o cerca
de una carretera en una situacin de emergencia.
Las luces de emergencia avisar a otros conductores de que su vehculo es un riesgo
para el trfico y que deben tener mucho cuidado cuando est cerca de ella.
Pisar los destelladores de advertencia de emergencia y todos los indicadores de
giro parpadean.
NOTA
l Las seales de giro no funcionan cuando las luces de advertencia estn encendidas.
l Compruebe las regulaciones locales sobre el uso de luces de advertencia de pel
igro mientras se remolca el vehculo para comprobar que no se trata de violacin de
la ley.
5-53

control inalmbrico HomeLink
HomeLink y System NOTA casa HomeLink son marcas registradas de Johnson Controls.
El sistema HomeLink sustituye hasta 3 transmisores porttiles con un solo de rgano
en el espejo con atenuacin automtica.
Pulsando el botn de HomeLink en el espejo con atenuacin automtica activa puertas de
garaje, puertas y otros dispositivos que rodea la casa.
Luz indicadora
de la rejilla 5-54 botn HomeLink Some modelos.
ADVERTENCIA
: no utilice el sistema HomeLink con un sistema para abrir puertas de garajes qu
e carezca de la parada de seguridad y funcin de inversin:
Con el sistema HomeLink con un sistema para abrir puertas de garajes que carezca
de la parada de seguridad y funcin de inversin, de conformidad con las normas fed
erales de seguridad es peligroso. (Esto incluye puertas de garaje fabricados ant
es del 1 de abril, 1982.) con estas puertas de garajes puede aumentar el riesgo
de lesiones graves o la muerte. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con
HomeLink en el 1-800-355-3515 o www.homelink.com o el distribuidor autorizado de
Mazda.
Siempre compruebe que las reas que rodean las puertas del garaje y las puertas pa
ra que las personas o las obstrucciones antes de programar o durante el funciona
miento de la HomeLimk sistema
operativo: Aprendizaje o el sistema HomeLink sin verificar la seguridad de las z
onas que rodean las puertas del garaje y las puertas es peligroso y podra resulta
r en un inesperado accidente y lesiones graves si alguien se va a alcanzar.
PRECAUCIN
HomeLink ha sido probado y cumple con las directivas de la FCC y de Industria de
Canad. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte respo
nsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el eq
uipo.

NOTA
FCC ID: NZLOBIHL3 CANADA:4112A-OBIHL3 Este dispositivo cumple con el apartado 15
de la normativa FCC.
El funcionamiento est sujeto a las condiciones siguientes:
1- Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y 2- Este disp
ositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda recibir, incluyendo aqulla
s que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
NOTA
La programacin no se borran aunque se desconecte la batera.
qPre de programacin del sistema HomeLink
NOTA
es se recomienda colocar una batera nueva en el transmisor manual del dispositivo
que se va a programar en HomeLink para una preparacin ms rpida y una transmisin pre
cisa de la seal de radio frecuencia.
l Compruebe que hay un mando a distancia disponibles para el dispositivo que des
ea programar.
l desconectar la alimentacin del dispositivo.
qProgramming sistema HomeLink
PRECAUCIN
Durante el aprendizaje de una apertura de puerta de garaje o puerta, desconecte

el cable de alimentacin a los dispositivos antes de realizar programacin, en opera
cin continua de los dispositivos puede daar el motor.
del sistema HomeLink proporciona 3 botones que se pueden seleccionar individualm
ente y programar con los transmisores de corriente, en el mercado dispositivos d
e la siguiente forma:
1. Pulse y mantenga pulsado los dos botones exteriores de HomeLink (botones uno
y tres) - liberacin slo cuando la luz indicadora comience a destellar (al cabo de
20 segundos). No mantenga pulsados los botones durante ms de 30 segundos y no re
pita el paso 1 para programar un segundo y/o tercer transmisor manual en los otr
os dos botones de HomeLink.
2. Coloque el extremo del transmisor manual 2.5-7.5 cm (1 a 3 pulgadas) de dista
ncia del botn HomeLink que desea programar mientras mantiene a la vista la luz in
dicadora.
3. Mantenga presionados simultneamente los los botones de HomeLink y del transmis
or. No suelte los botones hasta que haya terminado el paso 4.
Tenga en cuenta que
algunos operadores de portones y puertas de garajes requieran reemplazar este Pa
so de Programacin 3 por los procedimientos mencionados en "Operador de portn/Progr
amacin para Canad.
4. Despus de que la luz indicadora de HomeLink cambie de una lenta a un rpido parp
adeo de luz, soltar los botones de HomeLink y del transmisor manual.
NOTA:
Si la luz indicadora de HomeLink no cambia a un rpido parpadeo de las luces, pngas
e en contacto con HomeLink en el sitio www.homelink.com o llame al 1- 800-355-35
15 para obtener asistencia.
5-55

5 interruptores y controles. Presione y mantenga presionado el botn HomeLink recin
programado y observe la luz indicadora.
Si la luz indicadora permanece encendida en forma constante, se ha completado la
programacin y su dispositivo debera activarse al presionar y soltar el botn HomeLi
nk.
NOTA:
Para programar los otros dos botones de HomeLink, comienzan con "Aprendizajes"paso 2.
No repita el paso 1.
Si la luz indicadora parpadea rpidamente durante dos segundos y luego se conviert
e en una luz constante, contine con la "Programacin" los pasos 6-8 para completar
la programacin de un dispositivo equipado con cdigo variable (ms comnmente conocido
como sistema para abrir puertas de garajes).
6. En el receptor del sistema para abrir puertas de garajes (unidad de control d
el motor) en el garaje, localice el botn "learn" o "smart". Por lo general, esto
se puede encontrar cable de la antena colgante que va conectada al motor de cab
eza.
7. Presione firmemente y suelte el botn "learn" o "smart". (El nombre y el color
del botn pueden variar en funcin del fabricante.)
tenga en cuenta que
hay 30 segundos para iniciar el paso 8.
8. Vuelva al vehculo y presione firmemente durante dos segundos y suelte el botn p

rogramado de HomeLink. Repetir la "presionar/mantener/soltar" secuencia por segu
nda vez, y, dependiendo de la marca de apertura de la puerta del garaje (u otro
dispositivo equipado con cdigo variable), repita esta secuencia una tercera vez p
ara completar el proceso de programacin.
5-56
HomeLink debera activar ahora su dispositivo equipado con cdigo variable.
NOTA:
Para programar los otros dos botones de HomeLink, comienzan con "Aprendizajes"paso 2.
No repita el paso 1.
Si tiene preguntas o comentarios, por favor pngase en contacto con HomeLink en el
sitio www.homelink.com o 800-1-3515.
q gate operador/Programacin canadiense
las leyes canadienses en materia de radiofrecuencias requieren seales de transmis
or con temporizacin de desactivacin (o salida) al cabo de varios segundos de trans
misin, que pueden no ser lo suficientemente largas para que HomeLink capte la seal
durante la programacin. Similar a esta ley canadiense, algunos portones de EE.UU
. estn diseadas para "time-out" de la misma manera.
Si usted vive en Canad o est teniendo dificultades para programar un operador de p
ortn mediante los procedimientos de programacin (independientemente de donde viva)
, sustituya el paso 3 de Programacin de HomeLink con lo siguiente:
NOTA
Si la programacin de un abridor de puerta de garaje u operador de portn de entrada
, se recomienda desenchufar el dispositivo durante el "ciclo" para evitar que se
recaliente.

Siga manteniendo pulsado el botn de HomeLink mientras presiona y suelta, cada dos
segundos ( "ciclo" ), su transmisor- hasta que la seal de frecuencia ha sido ace
ptada con xito por HomeLink. (La luz indicadora destellar lentamente y a continuac
in, rpidamente.) Proceder con "Programacin" paso 4 para completar
el sistema HomeLink. qOperating Sistema
Pulse el botn programado de HomeLink para hacer funcionar un aparato programado.
El cdigo continuarn siendo transmitida por un mximo de 20 segundos.
qReprogramming el sistema HomeLink
para programar un dispositivo de HomeLink empleando un botn HomeLink preparado an
teriormente, siga estos pasos:
1. Presione y mantenga presionado el botn HomeLink deseado. NO suelte el botn.
2. La luz indicadora comenzar a destellar despus de 20 segundos. Sin soltar el botn
de HomeLink, contine por el paso 2 de la programacin.
Los botones de HomeLink qErasing Programado
para borrar la programacin existente de los tres canales de funcionamiento, pulse
y mantenga pulsado los dos botones externos ( , ) en el espejo con atenuacin aut
omtica hasta que la luz indicadora de HomeLink comience a parpadear despus de apro
ximadamente 20 segundos.
Verificar que la programacin se ha borrado cuando se distribuyen el vehculo.
5-57 los interruptores y controles

5-58

(187,1 )
6 Confort Interior
Uso de varias funciones de la unidad confort, con aire acondicionado y sistema d
e audio.
Sistema de Control de climatizacin ... ... ... ... ... ... ... . 6-2 Consejos de
funcionamiento ... ... ... ... ... ... ... ... 6-2 Operacin de ventilacin ... ...
... ... ... ... ... ... 6-3 Tipos del Sistema de Control de climatizacin ... ...
... ... ... ... ... . 6-5 Tipo de manual ... ... ... ... ... ... ... .. 6-6 Comp
letamente automtico Tipo ... ... ... ... ... ... 6-10
Sistema de audio ... ... ... ... . 6-14 Antena ... ... ... ... ... ... ... ... 6
-14 Consejos para funcionamiento sistema de audio ... ... ... ... ... ... ... .
6-14 Audio ... ... ... ... ... ... 6-25
Funcionamiento del Control de Audio (volante) ... ... ... ... ... ... 6-42 6-42
6-42 6-42 6-42 Certificacin de seguridad ... ... ... ... ... ... . 6-45
Equipamiento Interior ... ... ... ... ... ... ... .. 6-46 Sunvisors ... ... ...
... ... ... 6-46 Luces interiores ... ... ... ... ... ... ... ... 6-46 Visualiza
cin de Informacin ... ... ... ... ... ... ... ... Portavasos 6-49 ... ... ... ...
... ... ... .. Botella de 6-51 ... ... ... ... ... ... ... ... 6-52 Compartiment
os de almacenamiento ... ... ... ... ... ... ... ... 6-53 Tomas de accesorios ..
. ... ... ... ... ... ... .. 6-56
some modelos. 6-1

Confort Interior
Sistema de Control de climatizacin
qOperating Consejos de funcionamiento del sistema de climatizacin
funcionan el sistema de climatizacin con el motor en marcha.
NOTA
Para evitar que la batera se descargue, no deje el dial de control del ventilador
en durante un largo perodo de tiempo con el interruptor de encendido en la posic
in ACC cuando el motor no est en funcionamiento.
qClearing la entrada de aire
claro todos los obstculos como las hojas, la nieve y el hielo de la cubierta y la
entrada de aire en la rejilla de alero para mejorar la eficiencia del sistema.
qFoggy Windows
las ventanas pueden empaarse fcilmente en tiempo hmedo. Utilizar el sistema de cont
rol de clima para desempaar los cristales.
Para ayudar a desempaar las ventanas, haga funcionar el aire acondicionado para d
eshumidificar el aire.
NOTA
El aire acondicionado se puede utilizar junto con el calentador para deshumidifi
car el aire.
qOutside Aire recirculado/posicin,
utilizar la posicin de aire exterior en condiciones normales. La posicin aire reci
clado se debe usar slo cuando se conduce por caminos polvorientos o para un rpido
enfriamiento del interior.
6-2
qParking bajo la luz directa del sol
si el vehculo ha estado estacionado al sol durante los meses de altas temperatura
s, abrir las ventanas para dejar escapar aire caliente y, a continuacin, en ejecu
tar el sistema de control de climatizacin.
qNot utilizando durante un largo perodo
funcionar el aire acondicionado a 10 minutos por lo menos una vez al mes para ma
ntener las piezas internas lubricadas.
qCheck el refrigerante antes de que el clima se calienta
el aire acondicionado se comprueba antes de que el clima se calienta. Falta de r
efrigerante puede hacer que el aire acondicionado sea menos eficiente. Consulte
a un Distribuidor autorizado de Mazda para inspeccin del fluido refrigerante.
El acondicionador de aire est lleno de HFC-134a (R134a), un refrigerante que no d
aan la capa de ozono.
Si el acondicionador de aire est bajo de refrigerante o tiene un fallo, consulte
a un Distribuidor autorizado de Mazda.
qReplacement del filtro de aire de la cabina
si su vehculo est equipado con un filtro de aire para el sistema de aire acondicio
nado, es necesario cambiar el filtro peridicamente como se indica en el mantenimi
ento programado (pgina 8-3). Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda para
la sustitucin del filtro de aire de la cabina.

operacin de Ventilacin
Confort Interior
Sistema de climatizacin
qAdjusting las rejillas
dirigir el flujo
1. Presione la parte superior del difusor de aire para abrirlo.
2. Gire el aireador izquierdo y derecho para ajustar la direccin de la corriente
de aire.
NOTA
Cuando se usa el aire acondicionado, la niebla puede salir de los orificios. Est
o no es un signo de problemas sino el resultado de aire hmedo se enfra de repente.
6-3

Confort Interior
Sistema de Control de clima
qSelecting el modo de distribucin de aire
y rejillas de ventilacin del salpicadero del Tablero Piso
Piso
6-4
Desempaador respiraderos del piso y
respiraderos del descarchador

gra (191,1 )
Confort Interior
Tipos del Sistema de Control de climatizacin
manual tipo tipo totalmente automtico y sistemas de control climtico se explican p
or separado.
Revise su vehculo del tipo de climatizacin y leer las pginas apropiadas.
Tipo de manual ... ... ... ... ... ... ... pgina 6-6
completamente automtico Tipo ... ... ... ... ... ... 6-10 pgina
6-5

(192,1 )
Confort Interior
Manual tipo
selector de entrada de aire
A/C Interruptor
selector de control de temperatura dial de control del ventilador selector Modo
qControl Interruptores dial de control del ventilador
control de temperatura
caliente fro
esta variable permite marcar las velocidades de los ventiladores.
0-El ventilador Este dial controla la temperatura. Vuelta 1-velocidad baja en ca
liente de las agujas y a la izquierda 2-velocidad media baja por fro. 3-Velocidad
Media alta 4-Alta velocidad
6-6

selector modo
Gire el selector de modo para seleccionar modo de flujo (pgina 6-4).
Interruptor de A/A
Empujar el interruptor del A/C para conectar el aire acondicionado. El testigo d
el interruptor se ilumina cuando el dial de control del ventilador est en la posi
cin 1, 2, 3, o 4.
Pulse el interruptor una vez ms para apagar el aire acondicionado.
NOTA
El aire acondicionado pueden no funcionar cuando la temperatura exterior tiende
a 0 C (32 F).
Selector de entrada de aire

Confort Interior
Este interruptor controla la fuente de aire que entra en el vehculo.
Pulse el interruptor para alternar entre los y las posiciones. La luz del indica
dor para el modo seleccionado se iluminar.
Se recomienda que, en condiciones normales, el interruptor se mantiene en la pos
icin de aire exterior.
Posicin de aire exterior ( )
fuera del aire es tomado en el vehculo. Utilice esta posicin para favorecer la ven
tilacin y calefaccin.
Posicin aire reciclado ( )
se corta la entrada de aire exterior. Aire en el interior del vehculo es reciclad
o.
Esta posicin se puede utilizar al conducir por una carretera polvorienta o en con
diciones similares. Tambin contribuye a proporcionar ms rpido enfriamiento del inte
rior.
ADVERTENCIA
: no utilice la posicin de fro o lluvia:
utilizando la posicin de fro o lluvia es peligrosa ya que har que el windows a la n
iebla. Su visin se ve obstaculizado, lo cual podra conducir a un accidente serio.
qHeating
1. Ajuste el selector de modo a la posicin.
2. El selector de entrada de aire a la posicin.
3. Ajuste el control de temperatura a la posicin.
6-7

Confort interior
4 Sistema de Control de clima. Ajuste el dial de control del ventilador a la vel
ocidad deseada.
5. Si se desea deshumidifica calefaccin, encienda el aire acondicionado.
NOTA
l Si el parabrisas empaado con facilidad, ajuste el selector de modo dial a la po
sicin.
l Si el enfriador de aire deseada es de nivel, ajuste el selector de modo a la p
osicin y ajustar el dial de control de temperatura para mantener la mxima comodida
d.
l El aire en el suelo est ms caliente que el aire en la cara (excepto cuando el di
al de control de temperatura se ajusta en fro o calor),
qCooling (con aire acondicionado)
2. Ajuste el control de temperatura a la posicin de fro.
3. Ajuste el dial de control del ventilador a la velocidad deseada.
4. Encender el aire acondicionado pulsando el interruptor A/C.
5. Ajuste el dial de control del ventilador y dial de control de temperatura par
a mantener la mxima comodidad.
PRECAUCIN
al usar el acondicionador de aire durante la conduccin de las colinas o en trfico
pesado, a vigilar de cerca el medidor de temperatura (5-33 por ciento)pgina ).
El acondicionador de aire puede provocar un sobrecalentamiento del motor. Si el
medidor indica un sobrecalentamiento, apagar el aire acondicionado (pgina 7-14).
6-8
NOTA
l cuando se desea una refrigeracin mxima, ajuste el control de temperatura a la po
sicin de fro extremo y el selector de admisin de aire a la posicin, a continuacin, aj
uste el dial de control del ventilador en la posicin 4.
l si se desea aire ms caliente a nivel del suelo, ajuste el selector de modo a la
posicin y ajustar el dial de control de temperatura para mantener la mxima comodi
dad.
l El aire en el suelo est ms caliente que el aire en la cara (excepto cuando el di
al de control de temperatura est fijado en el extremo calor o fro).
qVentilation
3. Ajuste el control de temperatura a la posicin deseada.
qWindshield Deshielo y desempaado
2. Ajuste el control de temperatura a la posicin deseada.

ADVERTENCIA
No desempaar el parabrisas con la posicin con el control de la temperatura en la p
osicin de fro:
Con la posicin con el control de la temperatura en la posicin de fro es peligrosa y
a que har que la parte exterior del parabrisas a la niebla. Tu visin se vio obstac
ulizada, lo que podra provocar un accidente grave. Ajuste el control de temperatu
ra a la caliente o tibia posicin cuando se usa la posicin.
NOTA
l de mximo deshielo, ajuste el control de temperatura a la posicin extrema en cali
ente y el dial de control del ventilador en la posicin 4.
l Si aire caliente es deseada en el piso, ajuste el selector de modo a la posicin
.
l en la posicin , o, el aire acondicionado est activado de forma automtica (sin emb
argo, el testigo no se enciende) y de la posicin se selecciona automticamente para
desempaar el parabrisas.
En la posicin o, la posicin no se puede cambiar a la posicin.
qDehumidifying (con aire acondicionado)
haga funcionar el aire acondicionado en fro o fro para ayudar a desempaar el parabr
isas y las ventanas laterales.
1. Ajuste el selector de modo dial a la posicin deseada.
Confort interior
3 Sistema de Control de clima. Ajuste el control de temperatura a la posicin dese
ada.
5. Encender el aire acondicionado pulsando el interruptor A/C.
Una de las funciones del acondicionador de aire est deshumidificacin del aire y, p
ara utilizar esta funcin, la temperatura no tiene que ajustarse al fro.
Por lo tanto, ajuste el control de temperatura a la posicin deseada (caliente o f
ro) y encender el aire acondicionado cuando se quiere deshumidificar el aire de l
a cabina.
6-9

(196,1 )
Confort Interior
Sistema de Control de Clima
Clima de tipo totalmente automtico control de la informacin se muestra en la panta
lla de informacin.
Dial de control del ventilador de entrada de aire control de temperatura selecto
r
interruptor A/C
interruptor selector de Modo Automtico
interruptor descongelador
qControl Cambia l fuera aire recirculado/seleccin
l funcionamiento del aire acondicionado automtico
interruptor automtico NOTA indicador (
l Cuando est activado (on), indica funcionamiento automtico y el sistema funcione
de forma automtica.
l cuando est apagada, indica que la operacin de otros conmutadores, tales como el
interruptor de seleccin de modo, dial de control del ventilador, interruptor del
aire acondicionado y desempaador del parabrisas. Otras funciones seguirn funcionan
do automticamente.
Pulsando el botn AUTO las siguientes funciones se controlan automticamente de acue
rdo con la temperatura:
l
l temperatura del flujo de aire
l Seleccin de modo de corriente de aire
6-10

pulsando el interruptor interruptor apaga el sistema de climatizacin.
Dial de control de temperatura
fra Caliente
Este dial controla la temperatura.en sentido de las agujas de caliente y a la iz
quierda por fro.
Dial de control del ventilador
lento rpido
El ventilador tiene siete velocidades. La velocidad seleccionada se mostrar.
Confort Interior
Modo de Sistema de Control de aire acondicionado
el selector de flujo de aire deseada se puede seleccionar el modo (pgina 6-4).
NOTA
l con el selector de flujo en la posicin y el dial de control de temperatura a un
a temperatura media, el aire caliente se dirige a los pies y una comparativament
e baja temperatura del aire pasa a travs de la central, a la izquierda y a la der
echa los respiraderos.

l para establecer el aireador a , pulse el interruptor de desempaador del parabri
sas.
Interruptor de A/C
con AUTO o el dial de control del ventilador, pulse el interruptor del A/C para
seleccionar el aire acondicionado (refrigeracin/funciones deshumidificacin) activa
da o desactivada.
NOTA
El aire acondicionado pueden no funcionar cuando la temperatura exterior tiende
a 0 C (32 F).
(El indicador mantiene incluso cuando el sistema est apagado.)
6-11

Confort Interior
seleccin de admisin de aire
exterior o posiciones de aire recirculado puede ser seleccionado. Presione el in
terruptor para seleccionar fuera/posiciones de aire recirculado.
Posicin aire reciclado ( )
Utilice esta posicin cuando se pasa a travs de tneles, la conduccin en trfico congest
ionado (alto zonas de escape del motor) o cuando se desea una refrigeracin rpida.
Posicin de aire exterior ( ) Use esta posicin para condiciones normales y desempaad
o.
ADVERTENCIA
: no utilice la posicin de fro o lluvia:
utilizando la posicin de fro o lluvia es peligrosa ya que har que el windows a la n
iebla. Tu visin se vio obstaculizada, lo que podra provocar un accidente grave.
Interruptor de deshielo del parabrisas
Pulse el interruptor para desempaar el parabrisas y cristales de las puertas dela
nteras.
6-12
qOperation del aire acondicionado automtico
1. Pulse el interruptor automtico. Seleccin del modo de distribucin de aire, select
or de entrada de aire y la cantidad de aire se controla automticamente.
2. Utilice el dial de control de temperatura para seleccionar la temperatura des
eada.
Caliente fro
para apagar el sistema, pulse el interruptor OFF.
NOTA
l ajuste de la temperatura al mximo alta o baja no le proporcionar la temperatura
deseada a un ritmo ms rpido.
l Cuando se selecciona el calor, el sistema se restrinja la circulacin de aire ha
sta que se haya calentado para evitar que entre aire fro de las rejillas.

qWindshield Deshielo y desempaado
Pulse el interruptor desempaador del parabrisas.
En esta posicin, la posicin se selecciona automticamente, y el aire acondicionado s
e enciende de forma automtica (sin embargo, el testigo no se enciende). El acond
icionador de aire directamente deshumidificar el aire a la parte frontal del par

abrisas y ventanas laterales (pgina 6-4).
Flujo cantidad ser incrementada.
ADVERTENCIA
Ajuste el control de temperatura a la caliente o tibio cuando desempaado (posicin)
: El
uso de la posicin con el selector de temperatura a la posicin de fro es peligrosa y
a que har que la parte exterior del parabrisas a la niebla. Tu visin se vio obstac
ulizada, lo que podra provocar un accidente grave.
NOTA
Utilice el dial de control de temperatura para aumentar la temperatura del flujo
de aire y desempaar el parabrisas ms rpidamente.
Confort Interior
Sistema de Control climtico
qSunlight/Sensor de temperatura,
el aire acondicionado completamente automtico funcin medidas temperaturas dentro y
fuera, y a la luz del sol. A continuacin, establece las temperaturas en el inter
ior del habitculo.
Tenga cuidado de
no obstruir cualquier sensor, de lo contrario, el sistema de climatizacin automtic
a no funcionar correctamente.
Sensor de luz solar
sonda de temperatura interior
6-13

Confort Interior
Sistema de Audio
Tipo Antena qDetachable
para retirar la antena, gire a la izquierda.
Para instalar la antena, gire el sentido de las agujas del reloj.
Asegrese de que la antena est instalada de forma segura.
Retirar Aviso Para evitar daos a la antena, extraer, antes de entrar en un tnel de
lavado de coches o pasando por debajo de un techo bajo.
ten cuidado alrededor de la antena al quitar la nieve del techo. De lo contrario
la antena podra ser daado.
NOTA
Al salir de su vehculo, le recomendamos que quite la antena y guardarlo en el int
erior del vehculo.
6-14
Sugerencias para el uso
de Sistema de audio para
no ajustar el control de audio pasa durante la conduccin de un vehculo:
Ajuste del audio durante la conduccin de un vehculo es peligrosa ya que puede dist
raer su atencin de la operacin del vehculo, lo que podra provocar un accidente grave
. Siempre ajustar el audio mientras el vehculo est detenido.
Incluso si el control de audio pasa estn equipadas en el volante, aprender a usar
los interruptores sin mirando hacia abajo a ellos, para que pueda mantener su mx
ima atencin en la carretera mientras se conduce el vehculo.

ATENCIN
a los efectos de conduccin segura, ajustar el volumen del sonido a un nivel que l
e permite escuchar sonidos fuera del vehculo.
NOTA
l no utilizar el audio durante largos perodos de tiempo, mientras que el motor es
t apagado. De lo contrario, la batera podra ir muertos.
l Si un telfono celular o radio CB se utiliza en o cerca del vehculo, puede causar
que el ruido se produce en el sistema de audio, sin embargo, esto no indica que
el sistema se ha daado.

qRadio Recepcin
AM
AM seales caractersticas curva alrededor cosas como edificios o montaas y la ionsfer
a. Por lo tanto, pueden llegar a distancias ms largas que las seales de FM. Debido
a esto, dos estaciones pueden a veces ser recogido en la misma frecuencia al mi
smo tiempo.
Ionosfera
Estacin 1 Estacin 2
FM una emisora FM caractersticas gama suele ser de unos 40-50 km (25-30 millas) d
e la fuente. Porque de codificacin adicional necesaria para romper el sonido en d
os canales, FM estreo tiene an menos rango de mono (no estreo) FM.
Emisora de FM
40-50 km (25-30 millas)
Confort Interior
Las seales del sistema de audio de un transmisor de FM son similares a los haces
de luz porque no doblar las esquinas, pero no reflejan.
A diferencia ME seales, las seales de FM no pueden viajar ms all del horizonte. Por
lo tanto, las estaciones FM no puede ser recibida en las grandes distancias posi
bles con la recepcin AM.
Ionosfera
FM AM onda onda
onda FM
100-200 km (60 120 millas)
las condiciones atmosfricas pueden afectar tambin recepcin de FM. Un alto nivel de
humedad puede causar mala recepcin. Sin embargo, das nublados puede proporcionar u
na mejor recepcin de das claros.
Rutas Desde las seales de FM ruido puede reflejarse por obstrucciones, es posible
recibir la seal directa y la seal reflejada en el mismo tiempo. Esto provoca un l
igero retraso en la recepcin y se puede escuchar como un sonido roto o una distor
sin. Este problema tambin puede ser encontrado en las proximidades de el transmiso
r.
Onda reflejada directamente
6-15

Confort Interior
Sistema de Audio
/flter saltar las seales de ruido de un transmisor de FM en lneas rectas y se vuelv

en dbiles en los valles entre edificios altos, montaas y otros obstculos. Cuando un
vehculo pasa por un espacio de estas caractersticas, las condiciones de acogida p
ueden cambiar repentinamente, lo que se traduce en ruido molesto.
Seal dbil ruido
en las zonas suburbanas, las seales dbiles debido a la distancia desde el transmis
or. Recepcin en la periferia se caracteriza por el sonido.
6-16
placa negra (202,1 ) el
fuerte ruido de la seal se produce muy cerca de un transmisor torre. Las seales de
radiodifusin son extremadamente fuertes, por lo que el resultado es ruido y soni
do ruptura en el receptor de radio.
Deriva de ruido
cuando un vehculo llega al rea de dos estaciones de difusin en frecuencias similare
s, la estacin original se puede perder temporalmente y la segunda estacin recogido
. En este momento habr algn ruido de esta perturbacin.
Estacin 1 Estacin 88.1 MHz 88,3 MHz 2

qOperating Consejos para reproductor de cintas de casete
Limpieza del reproductor de cintas de casete
la cabeza de la cinta, roldanas, y los rodillos de arrastre se reunirn residuos d
e xido de cintas de cassette. Esto puede causar sonidos dbiles o vacilante y daos e
n las cintas de casete y reproductor. Utilizar una buena calidad de cinta de lim
pieza o de un lquido limpiador cinta de casete para la extraccin.
En el caso de que la unidad no funciona normalmente, consulte a un Distribuidor
autorizado de Mazda.
Nunca intente repararlo o inserte un destornillador o cualquier otra cosa.
Manejo del reproductor de cintas de casete se deben tomar las siguientes precauc
iones.
l No derrame ningn lquido en el sistema de audio.
l no introduzca ningn objeto, otros de cinta de cassette, en la ranura.
Confort Interior
Sistema de audio
l si la cinta est suelto, puede producir sonido deficiente o el rendimiento duran
te la reproduccin. Usar un lpiz o algo similar para eliminar cualquier holgura.
l slo cintas de cassette que no ms de 90 minutos.
Cinta de casete superior a 90 minutos son delgados y pueden fcilmente.
l no deje una cinta de cassette en el reproductor de cintas ranura cuando no est
en uso. Extraer completamente para permitir la puerta de la ranura para cerrar y
proteger el mecanismo del polvo.
l almacenar cintas de casete lejos del calor, campos magnticos, y la luz solar di
recta. Proteger la cinta de casete de la suciedad y los daos. Almacenar las cinta
s de msica en su original u otra proteccin casos casos.
6-17

Confort Interior
Sistema de Audio
qOperating Consejos para Reproductor de CD/en-Dash Cambiador de CD

condensacin fenmeno
inmediatamente despus de encender el calentador cuando el vehculo est fro, el CD o l
os componentes pticos (prisma y lente) en el reproductor de CD/CD en el salpicade
ro puede opacarse cambiador de condensacin. En esta ocasin, el CD se expulsa inmed
iatamente cuando se coloca en la unidad. UNA pantera CD se puede corregir simple
mente con un pao suave. Los componentes pticos se Opaco claro por supuesto en apro
ximadamente una hora. Esperar para la operacin normal para volver antes de intent
ar utilizar la unidad.
Manejo del reproductor de CD/CD en el salpicadero cargador
se deben tomar las siguientes precauciones.
l No derrame ningn lquido en el sistema de audio.
l no introduzca ningn objeto que no sean discos compactos, en la ranura.
6-18
l El CD gira a gran velocidad dentro de la unidad. Defectuoso (roto o mal doblad
os) Cd nunca deben ser usados.
l no utilice discos convencionales, tales como forma de corazn, discos octogonal,
etc. El disco resultante no puede expulsar a un mal funcionamiento.
l si la memoria parte de la CD es transparente o translcido, no utilizar el disco
.
Transparente

l un nuevo CD puede tener bordes speros en su permetro interior y exterior. Si un
disco con los bordes speros se utiliza, ajuste correcto no ser posible y el reprod
uctor de CD/CD en el salpicadero cambiador no reproducir el CD. Por otra parte,
el disco no puede expulsar lo que da lugar a un mal funcionamiento.
Elimine los bordes speros de antemano con un bolgrafo o un lpiz como se muestra a c
ontinuacin. Para eliminar los bordes speros, frote el lado de la pluma o lpiz contr
a el permetro interior y exterior de la Conferencia de Desarme.
l al conducir sobre superficies irregulares, el sonido puede saltar.
l El reproductor de CD/CD en el salpicadero cambiador ha sido diseado para reprod
ucir CDs con el logotipo de identificacin, como se muestra en la figura. No hay o
tros discos se pueden reproducir.
l utilizar discos que han sido obtenidos legalmente. Si ilegal copiar discos com
o discos piratas se usa, el sistema no puede funcionar correctamente.
Confort Interior
Sistema de Audio
Reproductor de CD
en el tablero y cambiador de CD
l ser nunca toque la seal superficie durante la manipulacin de los discos compacto
s. Recoger un CD para ello, sujete el borde exterior o en el borde del orificio
y el borde exterior.
l no se pegue papel o cinta adhesiva en la Conferencia de Desarme.
Evitar que se raye el lado de la marcha atrs (el lado sin etiqueta). El disco no
puede expulsar lo que resulta en un funcionamiento incorrecto.
l polvo, suciedad de los dedos y la suciedad puede reducir la cantidad de luz re
flejada de la superficie de seal, por lo que influyen en calidad de sonido. Si el
CD debe ser sucio, lmpielo suavemente con un pao suave desde el centro del CD has
ta el borde.
6-19

Confort Interior
Sistema de audio
l no utilizar aerosoles registro, agentes antiestticos, spray o limpiadores domsti
cos.
Productos qumicos voltiles tales como bencina, diluyente tambin puede daar la superf
icie de los CD y no se debe usar. Cualquier cosa que pueda daar, warp, plstico o n
iebla nunca se debe utilizar para limpiar cds
l inserte los discos uno por uno. Si dos discos se insertan al mismo tiempo, es
posible que el sistema no funcione correctamente.
l TEXTO DE CD informacin textual no pueden ser visualizadas por las unidades de a
udio distinto del tablero de cambiador de CD (compatible con MP3 tipo slo). (Slo
es posible reproducir.)
l El siguiente jugador puede reproducir archivos de audio en formato MP3 grabado
s en CD-ROM, CD-R y CD-RW
En el tablero y cambiador de CD (
compatible con MP3 tipo slo)
l El reproductor de CD/CD en el salpicadero se expulsa el cambiador CD si el CD
se ha insertado al revs. Tambin est sucia y/o CD defectuoso puede ser expulsado.
l de 8 cm (3 pulgadas) CD no se puede reproducir en el reproductor de CD incluso
si un 8 cm (3 pulgadas) adaptador de CD se utiliza.
En el tablero del cambiador de CD para 12 cm (5 pulgadas) Los discos compactos.
8 Cm (3 pulgadas) CD se puede reproducir en el CD en el salpicadero si cambiador
de 8 cm (3 pulgadas) adaptador de CD se utiliza.
Si un 8 cm (3 pulgadas) adaptador de CD no se usa, la In-dash cambiador de CD pu
ede estar daado. Siempre usar un adaptador de CD.
l no inserte los discos de limpieza en el reproductor de CD/CD en el salpicadero
cambiador.
l no inserte ningn disco con una cscara de sello de la misma.
6-20
Manipulacin de la In-dash cambiador de CD
l esta unidad puede no ser capaz de reproducir ciertos discos CD-R/CD-RW utiliza
ndo un equipo grabador de CD o de la msica debido a caractersticas del disco, rayo
nes, manchas, suciedad, etc. , o por el polvo o la condensacin en la lente en el
interior de la unidad.
l almacenar CDs en el vehculo expuesto a la luz directa del sol o de alta tempera
tura puede daar la unidad de CD-R/CD-RW, y hacer que sea injugable.
l CD-R/CD-RW 700 MB superior no pueden ser reproducidos.
l esta unidad puede no ser capaz de reproducir ciertos discos utilizando un orde
nador debido a la aplicacin (software de grabacin) valor utilizado. (Para ms detall
es, consulte en la tienda donde la aplicacin fue adquirido.)
l es posible que ciertos datos de texto, como ttulos, grabada en un CD-R/CD-RW no
se pueden mostrar al datos musicales (CD-DA) est en el modo de reproduccin.
l El perodo desde el momento en que un CD-RW se inserta al momento en que se inic
ia la reproduccin es ms largo que un CD normal o un CD-R
l leer completamente el manual de instrucciones y precauciones para CD-R/CD-RW
l no utilice discos con una cinta de celofn adherirse, parcialmente desprendida e
tiquetas o material adhesivo exudada de los bordes de la etiqueta del CD. Adems,
no utilice discos con un CD-R etiqueta pegada. El disco no puede expulsar lo que
da lugar a un mal funcionamiento.

qOperating consejos para MP3
NOTA
Suministro de este producto slo transmite una licencia para uso privado y no come
rcial y no transmiten una licencia ni implica ningn derecho a utilizar este produ
cto en cualquier comercial (es decir, los ingresos de ingresos) tiempo real radi
odifusin (terrestre, satlite, cable y/o cualquier otro medio), el de la radiodifus
in y el streaming a travs de Internet, intranets y/u otras redes o en otros sistem
as electrnicos, distribucin de contenidos, como el sistema de pago de audio o audi
o a la carta.
Es necesaria una licencia independiente para dicho uso. Para obtener ms informacin
, visite http:// www.mp3licensing.com.
l Este sistema de audio de archivos MP3 que han sido grabados en discos CD-R/CDRW/CD-ROM. Los discos que se han grabado con los siguientes formatos se pueden r
eproducir:
l ISO 9660 nivel 1
l ISO 9660 nivel 2
l Joliet formato extendido
formato extendido Romeo l
l Esta unidad se ocupa archivos MP3 conforme al formato MP3 que contiene los dos
marcos del cabezal y las tramas de datos.
l esta unidad puede reproducir discos grabados de sesiones que tienen hasta 40 s
esiones.
l esta unidad puede reproducir archivos MP3s con frecuencias de muestreo de 16/2
2,05 / 24/32bpp. /44.1 /48 kHz.
l esta unidad puede reproducir archivos MP3 que se han registrado en las tasas d
e bits de 8 kbps a 320 kb/s. No obstante, a fin de asegurar disfrute de la msica
con calidad de sonido, se recomienda utilizar discos que se han grabado a una ve
locidad de 128 kbps o ms.
Confort Interior
Sistema de audio
l Si un disco tiene tanto los datos de la msica (CD-DA) y archivos MP3, la reprod
uccin de los dos tipos de archivo difiere dependiendo de cmo el disco fue grabado
por escrito. l Paquete en esta unidad no se pueden reproducir discos.
l Esta unidad no puede reproducir CDs grabados con MP3i (MP3 interactivo), MP3 P
RO y formatos MP3 RIFF.
6-21

Confort Interior
Sistema de audio
sobre las carpetas y archivos
l del orden de la jerarqua de archivos MP3 y carpetas durante la reproduccin u otr
as funciones de superficial y profunda. El acuerdo y la reproduccin de un disco g
rabado que contiene archivos MP3 es de la siguiente manera:
l nmero de archivo A archivo numrico nmero es asignado a cada archivo en una carpet
a en el orden de jerarqua de superficial y profunda.
l Carpeta numrico nmero de nmero de carpetas se asigna a cada carpeta en el orden d
e jerarqua de superficial y profunda.
Carpeta nO 01 02 04
3
03
2
05
4
06
5
1
Nivel1 Nivel2 Nivel3 Nivel4
l La carpeta orden es asignado automticamente y este orden no se puede configurar
opcionalmente.
l cualquier carpeta sin un archivo MP3 sern ignorados. (No se tendr en cuenta y el
nmero de la carpeta no se mostrarn.)
6-22
placa negra (del 208,1 )
l archivos MP3 no conforme al formato MP3 que contiene las dos tramas del cabeza
l y las tramas de datos se omite y no se reproducen.
l esta unidad reproducir archivos MP3 con un mximo de ocho niveles. Sin embargo,
cuantos ms niveles un disco que tiene, ms tiempo tardar en inicialmente comenzar a
jugar. Es recomendable para grabar discos con dos niveles o menos.
l un disco simple, con un mximo de 512 archivos se pueden reproducir y una sola c
arpeta con un mximo de 255 se pueden reproducir archivos.
l cuando se nombre un archivo MP3, asegrese de agregar un archivo MP3 ( .mp3) des
pus del nombre de archivo.
El nmero mximo de caracteres que se pueden utilizar para los nombres de archivo es
de la siguiente manera. Sin embargo, esta unidad slo se mostrar un mximo de 30 car
acteres, incluida la extensin del archivo ( .mp3).
Nmero mximo de caracteres en un nombre de archivo (incluyendo un separador" ." y l
os tres cartas de la extensin del archivo)
ISO9660 nivel 1 12
ISO9660 nivel 2 31 64 formato Joliet extendido Romeo extendido formato
Ingls 128 caracteres de un byte (mayscula) y subrayado "_" estn disponibles.
PRECAUCIN
Esta unidad slo puede reproducir archivos de MP3 que tienen una extensin de archiv
o MP3 ( .mp3) conectado. No conecte su MP3 extensin de archivo a cualquier otro t
ipo de archivo que podra causar que el ruido se emite o un fallo en la unidad.

de etiqueta ID3
l Esta unidad slo puede mostrar Etiqueta ID3 lbum, cancin y nombres de artistas que
han sido de entrada utilizando Ver.1.0/1.1 /2.2 /2.3 formatos. Cualquier otro d
ato que ha introducido no se puede mostrar.
l Esta unidad slo puede mostrar en Ingls (incluyendo nmeros) caracteres de un byte.
Slo se emplea el Ingls (incluyendo nmeros arbigos), caracteres de un byte al introd
ucir las etiquetas ID3. Caracteres de dos bytes y algunos smbolos especiales no s
e pueden mostrar.
Glosario Especializado
MP3
Abreviatura de "MPEG Audio Layer 3 ".
Una tcnica estndar de compresin de audio como decidido por un ISO (Organizacin Inter
nacional de Normalizacin) MPEG grupo de trabajo.
Uso de MP3 permite obtener datos de audio comprimido a aproximadamente una dcima
parte de los datos de origen.
ISO 9660 norma internacional de formateo lgico del CD-ROM los archivos y carpetas
.
Est dividido en tres niveles con base en las diferencias en los procedimientos de
asignacin de nombre a los archivos, configuracin de datos y otras caractersticas.
Multi-sesiones en un perodo de sesiones es el monto total de los datos registrado
s desde el principio hasta el final de un perodo nico de CD-ROM, CD-R/CD-RW grabac

in de datos. Multi-sesin se refiere a la existencia de datos de dos o ms sesiones e
n un solo disco.
Confort Interior
Sistema de Audio
El muestreo se refiere al proceso de codificacin de audio analgico a intervalos re
gulares y los convierte en datos digitales. La tasa de muestreo se refiere al nme
ro de veces que una muestra es tomada en un segundo y se expresa en Hz. Aumento
de la frecuencia de muestreo mejora la calidad del sonido, pero tambin aumenta el
tamao de los datos.
Tasa de bits
se refiere al volumen de datos por segundo, expresada en bps (bits por segundo).
En general, cuanto mayor sea el nmero de bits de la transferencia al comprimir un
archivo MP3, la mayor parte de la informacin de reproduccin musical que lleva, y
por lo tanto mejor ser la calidad del sonido.
Paquete de escritura
un trmino general para el mtodo, similar a la que se utiliza para los disquetes o
los discos duros, del registro del archivo requerido en un solo incremento en un
a unidad de CD-R o similar.
ID3 Tag (etiqueta ID3 es un mtodo para almacenar informacin relacionada con la msic
a en un archivo MP3. Informacin como pista, artista y lbum nombre se puede almacen
ar. Este contenido pueden ser editadas mediante el ID3 funcin de edicin software.
VBR (Variable Bit Rate. Mientras CBR (velocidad de bits constante) se utiliza ge
neralmente, VBR vara la velocidad de bits de compresin de audio de acuerdo con las
condiciones y la compresin permite la compresin con preferencia a la calidad del
sonido.
6-23

MEMO
6-24

(211,1 )
Confort Interior
Sistema de audio
Audio
l informacin de audio se muestra en la pantalla de informacin.
l hay dos tipos de CD en el salpicadero los cambiadores. Verificar que en el tab
lero su cambiador de CD con la que est equipado el vehculo.
Reproductor de CD con cargador de CD (no-MP3 compatible)
en el tablero y cambiador de CD (MP3 compatible)
ilustracin es de un representante unidad de audio.
Reproductor de cintas de casete
de Encendido/volumen/Controles de sonido ... ... ... ... ... ... ... .. pgina 6-2
6 Funcionamiento de la Radio ... ... ... ... ... ... ... pgina 6-28 Funcionamient
o del reproductor de cintas de casete ... ... ... ... ... ... ... ... pgina 6-32
Funcionamiento del reproductor de CD ... ... ... ... ... ... ... ..pgina 6-34 Fun
cionamiento del cambiador de CD incorporado pgina ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... 6-36 Indicaciones de Error pgina 6-41
6-25

Confort Interior
Sistema de Audio
qPower/volumen/Controles de sonido
de encendido/control de volumen
ENCENDIDO/APAGADO
el interruptor de encendido en la posicin ACC u ON.
Pulse el botn de encendido/control de volumen para activar el sistema de audio.
Pulse el botn de encendido/control de volumen para volver a activar el sistema de
audio.
NOTA
Para evitar que la batera se descargue, no deje el sistema de audio para un perodo
de tiempo cuando el motor no est en marcha.
Ajuste del volumen
para ajustar el volumen, gire la potencia y control de volumen.
Gire el botn de encendido/control de volumen a la derecha para aumentar el volume
n, a la izquierda para disminuirlo.
6-26
Audio dial de control
ajuste de sonido
1. Pulse el dial de control de audio para seleccionar la funcin. La funcin selecci
onada ser indicado.
Dependiendo del modo seleccionado, la indicacin cambia.

2. Gire el dial de control de audio para ajustar las funciones seleccionadas de
la siguiente manera:
Indicacin Girar a la izquierda Girar a la derecha
seleccione el modo
Disminucin aumento disminucin Aumento graves agudos graves agudos el turno, el cam
bio de sonido el sonido en el cambio trasero delantero el turno, el sonido con e
l sonido a la izquierda justo al
lado de la
nota
de 5 segundos despus de seleccionar cualquier modo, la funcin de volumen se selecc
ionar automticamente.
Para restablecer bajos, los agudos y el balance, pulse el dial de control de aud
io de 2 segundos. La unidad emite un sonido y "borrar" se mostrar.
Control de nivel automtico (ALC)
El control automtico de nivel es una caracterstica que ajusta automticamente volume
n de audio y la calidad del sonido en funcin de la velocidad del vehculo.
Los aumentos de volumen de acuerdo con el aumento de la velocidad del vehculo, y
disminuye a medida que disminuye la velocidad del vehculo.
Los siguientes cuatro modos disponibles.

Seleccione el modo deseado.
Cambio de volumen Modo
ningn cambio
mnimo
medio
mximo
nO 8X47-EA-07G
Confort Interior
Sistema de audio
Gire el dial de control de audio para seleccionar ALC o NIVEL DE ALC1-3 modos. E
l modo seleccionado se indicar.
Ajuste de tono del sonido-sound cuando se acciona el sistema de audio se puede e
stablecer en activado o desactivado.
6-27

Confort Interior
Sistema de Audio
qOperating la
Banda de radio botones de seleccin
botn de satlite
Buscar botn de sintonizacin
Canal botones
botn Scan preset
Auto botn de memoria/elctrica nmero de serie
de Radio botn
Pulse un botn selector de banda ( , ) para encender el aparato de radio.
Seleccin de banda Seleccione AM pulsando el botn AM ( ) y FM pulsando el botn FM1/2
( ).
El modo seleccionado se indicar. Si FM estreo est siendo recibida, "ST" se mostrar.
NOTA:
Si la seal de la emisora FM se debilita, la recepcin cambia automticamente de estreo
a mono para reducir el ruido, y el "ST" indicador se apagar.
6-28
dial de sintonizacin manual
Sintoniza
la radio tiene los siguientes mtodos de ajuste: Manual, Bsqueda, Exploracin, canal
preestablecido y sintonizacin automtica de memoria. La forma ms fcil de sintonizar l
as estaciones de canales presintonizados.
NOTA:
Si se interrumpe el suministro de alimentacin (el fusible se funde o la batera se
desconecta), se cancelan los canales preestablecidos.
Sintonizacin manual
girando el dial de sintonizacin manual cambiar la frecuencia ms alta o ms baja.
Busca tuning
pulsando el botn de sintonizacin ( , ) har que el sintonizador para buscar una mayo
r o menor frecuencia automticamente.

NOTA
Si mantiene presionado el botn, la frecuencia sigue cambiando sin detenerse.
Sintonizacin de Exploracin
Pulse el botn scan ( ) muestra automticamente estaciones potentes.
Escaneado se detiene en cada estacin durante unos 5 segundos. Para mantener una e
misora, pulse el botn scan ( ) de nuevo durante este intervalo.
Ajuste del canal preestablecido 6 canales preestablecidos se pueden utilizar par
a almacenar 6 estaciones AM y 12 FM.
1. Para establecer un canal en primer lugar, seleccione AM, FM1 o FM2. Para sint
onizar la emisora deseada.
2. Presione el botn preset canal durante unos 2 segundos hasta que se escuche un
pitido. El nmero del canal preestablecido y frecuencia de la emisora se mostrar.
La estacin ahora est guardado en la memoria.
3. Repita esta operacin para el resto de las estaciones y las bandas que desee al
macenar.
Para sintonizar una en la memoria, seleccionar AM, FM1 o FM2 y, a continuacin, pu
lse el botn de preseleccin canal. La frecuencia de la emisora y el nmero de canal s
e mostrar.
NOTA:
Si se interrumpe el suministro de alimentacin (el fusible se funde o la batera se
desconecta), se cancelan los canales preestablecidos.
Sintonizacin automtica de memoria
Esto es especialmente til cuando se conduce en una zona donde las emisoras locale
s no son conocidos. Otras emisoras AM/FM se pueden almacenar sin molestar a los
canales establecidos previamente.
Confort Interior
Sistema de Audio
Pulse y mantenga pulsado el botn de memoria automtica ( ) durante unos 2 segundos
hasta que se escuche un pitido; el sistema buscar automticamente y almacenar tempo
ralmente hasta 6 estaciones con la frecuencias ms intensas en cada banda seleccio
nada en la zona.
Una vez realizada la captura, la estacin con la mayor frecuencia se afinar y su fr
ecuencia.
Presione y suelte el botn de memoria ( ) para recuperar las emisoras de la autoemisoras almacenadas. Una estacin almacenada se seleccionar cada vez; su frecuenci
a y el nmero de canal se mostrar.
NOTA:
Si no se puede sintonizar las estaciones despus de la exploracin de operaciones, "
A" se mostrar.
RADIO SATLITE (SAT) los vehculos equipados con la compra por separado digitales de
radio por satlite SIRIUS unidad tienen la capacidad para recibir canales de cali
dad digital programacin de costa a costa por satlite. Para obtener ms informacin sob
re el uso, lea el manual del Kit Radio satelital SIRIUS que acompaa a la unidad d
e radio digital por satlite. Una suscripcin a SIRIUS satellite radio servicio digi
tal (disponible en los EE.UU. - excepto Alaska y Hawaii) para activar esta funcin
una vez adquirido por separado la SIRIUS satellite radio unidad digital se ha i
nstalado. Para la suscripcin y canales de informacin, o para radio por satlite digi
tal problemas tcnicos, pngase en contacto con SIRIUS directamente en:
- Web: www.siriusradio.com - Telfono (24 horas/da, 7 das a la semana): 888- 539-SIR
I (7474) - E-mail: customercare@sirius-radio.com - Direccin Postal: Sirius Satell
ite Radio
6-29

Confort Interior
Sistema de audio
1221 Avenida de Las Amricas New York, NY 10020 Atencin: Atencin al Cliente
incluya su Sirius Radio ESN (nmero de serie electrnico) al momento de su inscripcin
o solicitar asistencia tcnica. Consulte el manual del Kit Radio satelital SIRIUS
que acompaan a la unidad de radio satelital completa los procedimientos de activ
acin y obtener informacin sobre la forma de visualizar el ESN#.
6-30

MEMO
6-31

Confort Interior
Sistema de Audio
q de el Reproductor de cintas de casete
APC botn:
(prximo programa)
(uno que se est reproduciendo)
botn Repeat
botn reproducir cintas de casete
botn de avance rpido
botn de rebobinado
botn Dolby NR Programa botn
botn de expulsin de cinta Cassette
cinta de casete Introduzca
la cinta en la ranura, borde abierto a la derecha y cinta, empezar a jugar, y "R
EPRODUCCIN DE LA CINTA" se mostrar. Al final de la cinta de casete, invierte automt
icamente la unidad de cintas de casete. Cuando est encendido, la cinta de casete
del lado superior se est reproduciendo. Cuando est encendido, el lado inferior.
Reproduccin,
pulse el botn de reproduccin de cintas de casete ( ) para iniciar la reproduccin cu
ando una cinta de casete est en la unidad. Si una cinta de casete no est en la uni
dad cuando la cinta de casete botn play ( ) est pulsado, "NO TAPE" se encender y se
apagar.
6-32 some modelos.
reduccin de ruido Dolby
cuando se utiliza una cinta con Dolby NR, pulse el botn Dolby NR ( ). El smbolo s
e mostrar. Para reproducir una cinta sin Dolby NR, pulsar el botn una vez ms.
Sistema de reduccin de ruido fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licens
ing Corporation.
Dolby y el smbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Lice
nsing Corporation.
Expulsar la cinta Pulse el botn de expulsin de cintas de casete ( ) para expulsar
la cinta.
NOTA de
la cinta puede ser expulsado cuando el interruptor de encendido en la posicin OFF
.

de avance rpido y rebobinado Pulse el botn de avance rpido ( ) para avanzar rpidamen
te.
Pulse el botn de rebobinado ( ) para retroceder.
Para poner fin a esta operacin y reproducir las cintas de casete, pulse el botn de
nuevo.
NOTA
Cuando la cinta termina durante un rpido avance o retroceso, se detendr automticame
nte y comienza la reproduccin.
Marcha atrs
pulse el botn de programa ( ) a cambio de cintas de casete de direccin de reproduc
cin.
NOTA:
Cuando la cinta de cassette, la unidad invierte automticamente.
Control automtico del programa (APC) APC se utiliza para encontrar el inicio de l
a siguiente programa o el que se est reproduciendo.
Pulse el botn APC ( ) al principio de la siguiente seleccin.
Pulse el botn APC ( ) al principio de la que se est reproduciendo. Para poner fin
a esta operacin y reproducir las cintas de casete, pulse el botn de nuevo.
NOTA
APC puede no funcionar correctamente si:
l la cinta fue grabada en un bajo nivel.
l UNA cinta tiene intervalos largos y silenciosos.
l una cinta es una grabacin en directo.
l una cinta muy cortos intervalos de menos de 3 segundos.
Repeticin de la reproduccin
Esta operacin permite escuchar una seleccin varias veces.
Confort Interior
Sistema de Audio
Pulse el botn de repeticin ( ) durante la reproduccin. La seleccin actual jugando se
repetir ( "RPT" se mostrar).
Pulse el botn de repeticin ( ) una vez ms para cancelar la repeticin de la reproducc
in.
NOTA
RPT puede no funcionar correctamente si:
l una cinta fue grabada en un nivel bajo.
l una cinta ha intervalos largos y silenciosos.
l una cinta es una grabacin en directo.
l una cinta muy cortos intervalos de menos de 3 segundos.
6-33

Confort Interior
qOperating Sistema de audio del disco compacto (CD) Jugador
botn de Carga
de ranura de CD Va
Va abajo botn botn
botn Repeat
botn de avance rpido
botn CD play botn de expulsin del CD
botn de Bsqueda
botn de Retroceso
tipo botn de reproduccin aleatoria datos reproducibles reproductor de CD de msica d
atos de msica (CD-DA) (no compatible con MP3)
Insertar el CD: Inserte el CD en la ranura, con la etiqueta hacia arriba.
El mecanismo de carga automtica, configure el CD y comenzar a jugar. Habr un breve
lapso antes de que comience el juego mientras que el jugador lee las seales digi
tales en la Conferencia de Desarme.
Expulsar el CD
Pulse el botn de expulsin de CD ( ) para expulsar el CD
Reproduccin Pulse el botn CD play ( ) para empezar a jugar cuando hay un CD en la
unidad.
Si un CD no est en la unidad cuando el botn CD play ( ) est presionado, "NO DISC" s
e encender y se apagar.
6-34 some modelos.
NOTA
Cuando el botn de carga ( ) est presionado, el CD se carga y jugar incluso si el b
otn de expulsin de CD ( ) ya haba sido presionado.
Avance rpido/Retroceso
Pulse y mantenga pulsado el botn de avance rpido ( ) para avanzar en una pista a a
lta velocidad.
Presione y mantenga presionado el botn de retroceso ( ) para retroceder en una pi
sta a alta velocidad.
Bsqueda de pistas Presione el botn track up ( ) una vez para saltar al comienzo de
la siguiente pista.
Pulse el botn track down ( ) una vez para saltar hacia atrs al comienzo de la pist
a actual.

Music scan Esta caracterstica le ayuda a encontrar un programa de reproduccin de l
os primeros 10 segundos de cada pista.
Pulse el botn scan ( , ) durante la reproduccin para iniciar la exploracin de repro
duccin (el nmero de pista parpadear).
Pulse el botn scan ( , ) de nuevo para cancelar la exploracin reproduccin.
NOTA:
Si la unidad se ha dejado en la exploracin, se reanudar la reproduccin normal en do
nde se seleccion.
Esta funcin permite escuchar una seleccin varias veces.
Pulse el botn de repeticin ( ) durante la reproduccin. La seleccin actual se repetir
( "RPT" ser mostrado).
Pulse el botn de repeticin ( ) una vez ms para cancelar la repeticin de la reproducc
in.
Reproduccin Aleatoria Esta funcin permite que el reproductor de CD para selecciona
r aleatoriamente el orden de las canciones.
Pulse el botn de reproduccin aleatoria ( ) durante la reproduccin. La siguiente sel
eccin ser seleccionado al azar ( "RDM" se mostrar).

Pulse el botn de reproduccin aleatoria ( ) una vez ms para cancelar reproduccin alea
toria.
Si aparece el mensaje "CD" aparece, significa que hay algunos CD no funciona cor
rectamente. Verificar el CD en busca de daos, suciedad o manchas, y, a continuacin
, vuelva a colocarlo correctamente. Si el mensaje aparece de nuevo, lleve la uni
dad a un Distribuidor autorizado de Mazda para el servicio.
Confort Interior
Sistema de audio
6-35

Confort Interior
Sistema de Audio

qOperating el cambiador de CD incorporado
reproductor de CD de msica (no-MP3 compatible)
CD de msica/reproductor de CD y MP3 (MP3 compatible)
Va botn de Carga Canal de ranura CD botn de preseleccin
botn CD play
botn botn de expulsin de CD
va botn abajo
Disco/Carpeta botn abajo botn Repeat
botn de captura
de pantalla acceso telefnico
de avance rpido
de disco/Carpeta botn arriba
hay dos tipos de tablero de los cambiadores de CD. Verificar que en el tablero s
u cambiador de CD con la que est equipado el vehculo.
Datos jugables Tipo reproductor de CD de msica datos de msica (CD-DA) (no MP3 comp
atible) CD de msica/MP3 CD datos de msica (CD-DA) reproductor MP3 archivo (MP3 com
patible)
NOTA:
Si un disco tiene tanto los datos de la msica (CD-DA) y archivos MP3, la reproduc
cin de los dos tipos de archivo difiere dependiendo de cmo el disco fue grabado.
6-36 some modelos.
botn de Retroceso
botn de reproduccin aleatoria botn
Insertar el CD,
el CD debe ser etiqueta hacia arriba cuando se inserta. El mecanismo de carga au
tomtica, configure el CD y comenzar a jugar. Habr un breve lapso antes de que comi
ence el juego mientras que el jugador lee las seales digitales en la Conferencia
de Desarme.
El nmero de disco y el nmero de la pista se mostrar.
NOTA
El CD se empezar a reproducir automticamente despus de la insercin.
UN CD no se pueden insertar en la pantalla dice "ESPERAR". Un sonido puede ser
escuchado durante este tiempo de espera. Presionando simultneamente el botn de enc
endido/control de volumen y el botn de carga ( ) durante unos 2 segundos, se acti
va este pitido ACTIVADO o DESACTIVADO.

insercin Normal
1. Pulse el botn de carga ( ).
2. Cuando aparezca "IN", inserte el CD
Insertar CD en bandeja deseada nmero
1. Pulse y mantenga pulsado el botn de carga ( ) durante unos 2 segundos hasta qu
e se escuche un pitido.
2. Pulse el botn de preseleccin de canal la bandeja deseada nmero, mientras que "es
perar" se muestra.
NOTA
El CD no se puede insertar en la bandeja deseada nmero si el nmero ya est ocupado.
Insercin mltiple
1. Pulse y mantenga pulsado el botn de carga ( ) durante unos 2 segundos hasta qu
e se escuche un pitido.
3. Cuando aparezca "IN", inserte el CD deseado.
NOTA
La primera de insertado en la unidad CD se reproducir de forma automtica cuando:
l ningn otro CD se inserta dentro de un plazo de 15 segundos despus de la "A" se m
uestra.
l las bandejas de los CD estn llenos.
Expulsar el CD
1 expulsin Normal. Pulse el botn de expulsin de CD ( ). El nmero de disco y el "DIS
CO" se mostrar.
2. Tire de la Conferencia de Desarme.
Confort Interior
Sistema de Audio
NOTA
Cuando se expulsa el CD durante la reproduccin, el siguiente CD se reproducir de f
orma automtica.
Expulsin de los compact disc de bandeja deseada nmero
1. Pulse y mantenga pulsado el botn de expulsin de CD ( ) durante unos 2 segundos
hasta que se escuche un pitido.
El "DISCO" parpadea en la pantalla.
2. Pulse el botn de preseleccin de canal el CD deseado nmero de menos de 5 segundos
despus de que el sonido se escucha el sonido.
3. Tire de la Conferencia de Desarme.
Expulsin mltiple
1. Pulse y mantenga pulsado el botn de expulsin de CD ( ) durante unos 2 segundos
hasta que se escuche un pitido.
El "DISCO" parpadea en la pantalla.
2. Pulse el botn de expulsin de CD ( ) de nuevo de menos de 5 segundos despus de qu
e el sonido se escucha el sonido.
NOTA
Si no se pulsa la tecla y unos 5 segundos han transcurrido ya "DISCO" parpadea,
los CD se expulsa automticamente.
3. Saque el CD y, a continuacin, el siguiente CD ser expulsado.
NOTA
l CD sern expulsados a partir de la uno con el nmero ms bajo.
l todos los CD en la bandeja ser expulsado permanentemente.
l los discos pueden ser expulsados cuando el contacto est cortado. Pulse y manten
ga pulsado el botn de expulsin de CD ( ) durante unos 2 segundos y todos los CD se
expulsar.
6-37

Confort Interior
Sistema de Audio
reproduccin, pulse el botn CD play ( ) para iniciar la reproduccin cuando hay un CD
en la unidad.
Si un CD no est en la unidad cuando el botn CD play ( ) est presionado, "NO DISC" s
e encender y se apagar.
Avance rpido/Retroceso
Pulse y mantenga pulsado el botn de avance rpido ( ) para avanzar en una pista a a
lta velocidad.
Presione y mantenga presionado el botn de retroceso ( ) para retroceder en una pi
sta a alta velocidad.
Bsqueda de pistas
Presione el botn track up ( ) una vez para saltar al comienzo de la siguiente pis
ta.
Pulse el botn track down ( ) una vez para saltar hacia atrs al comienzo de la pist
a actual.
Bsqueda en disco
CD de msica durante la reproduccin para cambiar el disco, pulse el botn DISC ( o )
durante la reproduccin.
Durante reproduccin de CD de MP3
para cambiar, pulse el botn DISC ( o ) durante 1,5 segundos o ms durante la reprod
uccin.
Bsqueda de carpetas (en reproduccin de CD/MP3)
para cambiar la carpeta anterior, pulse el botn de flecha hacia abajo ( ) por men
os de 1,5 segundos, o pulse el botn de carpeta ( ) por menos de 1,5 segundos para
avanzar a la siguiente carpeta.
Music scan
Esta caracterstica le ayuda a encontrar un programa de reproduccin de los primeros
10 segundos de cada pista.
6-38
pulse el botn scan ( , ) durante la reproduccin para iniciar la exploracin de repro
duccin (el nmero de la pista flash).
Pulse el botn scan ( , ) de nuevo para cancelar la exploracin reproduccin.
NOTA:
Si la unidad se ha dejado en la exploracin, se reanudar la reproduccin normal en do
nde se seleccion.
de msica reproduccin de CD 1. Pulse el botn de repeticin ( ) durante la reproduccin p
ara reproducir la pista actual una y otra vez. "RPT" se muestra.
2. Pulse el botn de nuevo para cancelar la repeticin de la reproduccin.
Durante reproduccin de CD/MP3
(repeticin de pista)
1. Pulse el botn de repeticin ( ) durante la reproduccin para reproducir la pista a
ctual una y otra vez. "RPT" se muestra.
2. Para cancelar la repeticin de la reproduccin, pulse el botn otra vez despus de 3
segundos.
(Carpeta repetir)
1. Pulse el botn de repeticin ( ) durante la reproduccin y, a continuacin, pulse el
botn de nuevo dentro de 3 segundos para reproducir las pistas en la carpeta actua
l repetidamente.
"RPT" se muestra.
2. Pulse el botn de nuevo para cancelar la repeticin de la reproduccin.
Las pistas de reproduccin aleatoria se seleccionan al azar y reproducirse.

reproduccin durante 1 CD de msica. Pulse el botn de reproduccin aleatoria ( ) durant
e la reproduccin para reproducir las pistas en el CD al azar. "RDM" se muestra.
2. Pulse el botn de nuevo para cancelar la reproduccin aleatoria.
Durante reproduccin de CD/MP3
(carpeta al azar)
1. Pulse el botn de reproduccin aleatoria ( ) durante la reproduccin para reproduci
r las pistas en la carpeta al azar. "RDM" se muestra.
2. Para cancelar la reproduccin aleatoria, pulse el botn otra vez despus de 3 segun
dos.
(CD al azar)
1. Pulse el botn de reproduccin aleatoria ( ) durante la reproduccin y, a continuac
in, pulse el botn de nuevo dentro de 3 segundos para reproducir las pistas del CD
al azar. "RDM" se muestra.
2. Pulse el botn de nuevo para cancelar la reproduccin aleatoria.
Cambio de pantalla (compatible con MP3 tipo)
Cada vez que el botn de la pantalla ( ) se pulsa durante la reproduccin, la pantal
la cambiar en el siguiente orden.
Confort Interior
Sistema de Audio
CD de msica
nmero de pista/tiempo transcurrido mostrar
bandeja de discos nmero
visualizacin del nombre del archivo
nombre del lbum pantalla
pantalla nombre del artista
MP3
nmero de disco CD/nmero de archivo/tiempo transcurrido
bandeja de discos nmero
nmero de la carpeta nmero de pista/
nombre de la carpeta nombre de pista
nombre del lbum (ID3 Tag) nombre de la cancin (ID3 Tag) nombre del artista (ID3 Ta
g)
NOTA
(MP3 CD) Esta unidad slo puede leer en ingls (incluyendo nmeros) caracteres de un b
yte. En funcin del software de grabacin de CD, pantalla puede no ser posible.
6-39

Confort Interior
Sistema de audio
Pantalla (compatible con MP3 tipo) a solo 12 caracteres se pueden mostrar a la v
ez. Para mostrar el resto de los caracteres de un ttulo largo, gire la alimentacin
de la pantalla marcar ( ) a la derecha. Oculta los ttulos se puede desplazar en
la pantalla un carcter a la vez.
NOTA
El nmero de caracteres que se puede mostrar es limitado. Si el nmero de caracteres

, incluida la extensin de archivo ( .mp3), supera los 32 caracteres, es posible q
ue no se muestra completamente.
Si aparece el mensaje "CD" aparece, significa que hay algunos CD no funciona cor
rectamente. Verificar el CD en busca de daos, suciedad o manchas, y, a continuacin
, vuelva a colocarlo correctamente. Si el mensaje aparece de nuevo, lleve la uni
dad a un Distribuidor autorizado de Mazda para el servicio.
ESCALONADA 6-40

gra (227,1 )
Confort Interior
Sistema de Audio
qError indicaciones
si ver una indicacin de error en la pantalla, encontrar la causa en la tabla. Si
no puede borrar la indicacin de error, lleve el vehculo a un Distribuidor autoriza
do de Mazda.
Indicacin Causa Solucin Inserte el CD correctamente. Si la indicacin de error CD se
ha insertado al revs no desaparece, consulte a un Distribuidor autorizado de Maz
da COMPROBAR CD: Inserte otro CD correctamente. Si la indicacin de error CD est de
fectuoso no desaparecen, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda
6-41

Confort Interior
Sistema de audio
Audio Funcionamiento del interruptor de control (Volante)
Cuando la unidad de audio est activado, el funcionamiento de la unidad de audio d
esde el volante es posible.
NOTA : A
causa de que la unidad de audio se apaga bajo las siguientes condiciones: los sw
itches va a ser inviable.
l Cuando el interruptor de encendido se ha girado a la posicin de BLOQUEO.
l cuando el botn de encendido de la unidad de audio es presionado y la unidad de
audio se apaga.
l Cuando el CD que se est reproduciendo se expulsa y la unidad de audio est desact
ivado.
Sin sistema de navegacin
6-42 6-42 6-42 6-42 6-42 Some modelos.
con el sistema de navegacin utiliza el botn de voz para el sistema de navegacin bue
n funcionamiento.
Para obtener ms informacin, consulte "SISTEMA DE NAVEGACIN".
Botn de VOZ
NOTA
l El botn de voz funciona con la unidad de audio apagado.
l Mazda ha instalado este sistema para evitar distracciones mientras se conduce
el vehculo y utilizando los controles de audio en el tablero de a bordo.
Conduccin segura siempre que su primera prioridad.

qAdjusting el Volumen
para aumentar el volumen, pulse el botn de volumen ( ).
Para disminuir el volumen, pulse el botn de volumen ( ).

qChanging la Fuente
Pulse el interruptor de modo ( ) para cambiar la fuente de audio (radio FM1 FM2&
gt; radio AM radio> > reproductor de CD o cambiador de CD> reproductor
de cintas de casete> SIRIUS1> SIRIUS SIRIUS2>3> cclico).
NOTA
cinta de cassette, CD, cambiador de CD, y SIRIUS satellite radio modos digitales
no se pueden seleccionar en los siguientes casos:
una pletina de cassette, CD, cargador de CD, o SIRIUS
satellite radio unidad digital no est equipada en el sistema de audio.
Una cinta de cassette o CD no se ha insertado.
placa negra (2291 )
Confort Interior
Sistema de Audio
qSeek Interruptor
cuando escucha la radio,
pulse el botn seek ( , ), la radio pasa a la siguiente o anterior estacin almacena
da en el orden en el que se almacenan (1- 6).
Pulse el botn seek ( , ) durante unos 2 segundos hasta que se escuche un pitido a
buscar las estaciones utilizable en una frecuencia ms alta o ms baja si o no prog
ramada.
Al reproducir una cinta de casete Pulse el botn seek ( ), liberacin, y avanzar a l
a siguiente seleccin.
Pulse el botn seek ( ), y que se repita la seleccin que se est reproduciendo.
Al reproducir un CD presione el botn seek ( ) para pasar a la siguiente pista.
Pulse el botn seek ( ) para repetir la pista actual.
6-43

Confort Interior
Sistema de Audio
Interruptor qMute
Pulsar el interruptor mute ( ) una vez para silenciar el sonido, pulse de nuevo
para reanudar la reproduccin de audio de salida.
NOTA:
Si el interruptor de encendido se coloca en la posicin de bloqueo con el audio si
lenciado, el silencio ser cancelada.
Por lo tanto, cuando se vuelve a arrancar el motor, el sonido no est silenciado.
Para silenciar el audio de nuevo, pulse el botn de silencio ( ).
6-44

gra (231,1 )
Confort Interior
Sistema de Audio
Certificacin de la Seguridad
Este reproductor de CD est hecho y probado para cumplir con las normas de segurid
ad. Cumple con requisitos de la FCC y cumple con normas de seguridad de los EE.U
U., Departamento de Salud y Servicios Humanos.
PRECAUCIN
Este reproductor de CD no debe ser ajustado o reparado por nadie excepto persona
l de servicio cualificado.
Si necesita servicio, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de Mazda.
Uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados puede
ocasionar una peligrosa exposicin lser. Nunca haga funcionar el reproductor de CD
con la parte superior de la unidad.
del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar este equip
o.
NOTA
Para reproductor de CD:
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Funcionamiento
est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier int
erferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcion
amiento no deseado.
NOTA:
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los lmites para un
dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas de
la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, u
tiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza d
e acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en la
s comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan int
erferencias en una instalacin en particular.

Confort Interior
Equipamiento Interior
Sunvisors
cuando usted necesita un parasol, para uso en frente o hacia un lado.
Visera
qVanity Espejos
para utilizar el espejo, baje la visera.
El espejo se encender cuando se abra la tapa.
Luces interiores
qIlluminated entrada Sistema
Cuando el sistema de entrada iluminada, la luz de techo (el interruptor est en la
posicin de la puerta) y las luces de cortesa activa para:
l alrededor de 30 segundos despus de la puerta del conductor se desbloquea y el i
nterruptor de encendido se encuentra en la posicin de BLOQUEO (con la llave de co
ntacto retirada).
l unos 15 segundos despus de que todas las puertas estn cerradas.
l unos 15 segundos despus de que el interruptor de encendido se encuentra en la p
osicin de BLOQUEO (con la llave de encendido) con todas las puertas cerradas.
La luz tambin se apaga cuando:
l El interruptor de encendido est en la posicin ON y todas las puertas estn cerrada
s.
l La puerta del conductor est bloqueado.
Ahorro de
o de unos
La luz se
o cuando
.
batera NOTA Si alguna de las puertas est abierta, la luz se apaga al cab
30 minutos para ahorrar batera.
enciende cuando el interruptor de encendido se coloca en la posicin ON,
se abre cualquier puerta despus de que todas las puertas se han cerrado

qOverhead Luces
Delanteras Interruptor luces
luz de posicin de
l se enciende cuando alguna puerta est abierta
l Luz est encendido o apagado cuando el sistema de entrada iluminada est en la
parte posterior
del interruptor de luces de posicin de techo trasero
luz
se enciende cuando alguna puerta est abierta" est encendido o apagado cuando el si
stema de entrada iluminada est en la
forma nO 8X47-EA-07G
Confort Interior
qMap Luces
Las luces de mapa se activan o desactivan pulsando los interruptores.
6-47 Delantero trasero

Confort interior
del habitculo Interior qLuggage Equipos luz
5Interruptor de la puerta del maletero
Luz de posicin de
luz de apagado cuando la compuerta se abra
el deporte Vagn
de Luz del maletero
Luz de posicin
luz de apagado cuando la compuerta levadiza est abierta
6-48
qCourtesy luces
se enciende cuando alguna puerta est abierta o el sistema de entrada iluminada.
Plafonier

(235,1 toneladas ponderadas segn )
Confort Interior
Pantalla de informacin
interruptor DE APERTURA/CIERRE (con sistema de navegacin) AMBAR (con visualizacin
de la temperatura exterior )
interruptor de inclinacin (con sistema de navegacin)
CLOCK/CLK
qInformation interruptor interruptor Las funciones de la pantalla
La pantalla de informacin tiene las siguientes funciones:
l Reloj
l Visualizacin de la temperatura ambiente (Visualizacin de la temperatura exterior
)
l pantalla de Control de climatizacin
l Pantalla de Audio
6-49

Confort Interior
qClock
cuando el interruptor de encendido est en la posicin ACC u ON, se muestra la hora.
Ajuste de la hora
1. Pulse el CLOCK/CLK hasta que suena un pitido, y "12 Horas" y "24 Horas" se vi
sualiza.
2. Pulsar la tecla SET para cambiar entre " 12Hr" y " 24Hr" muestra. La pantalla
parpadear.
Para seleccionar el ajuste del reloj, pulse el botn CLOCK/CLK nuevamente mientras
que el ajuste preferido es intermitente.
3. "H. AJUSTE" se muestra al lado, y la parte de hora la pantalla parpadear. Puls
ar la tecla SET para ajustar la hora y, a continuacin, pulse el botn CLOCK/CLK.
4. "Min. AJUSTE" se muestra al lado, y la parte de los minutos parpadea. Pulse e
l botn de ajuste para fijar los minutos, a continuacin, pulse el CLOCK/CLK.
hora cero mientras se muestra el reloj, pulse el botn SET 1,5 segundos o ms. Cuand
o se suelta el interruptor, se activa una alarma acstica y el reloj se restablece
de la siguiente manera:
(Ejemplo) 12:01 -12:29 12:00 12:30-12:59 1:00 NOTA
Cuando el interruptor se suelta, los segundos vuelven a " 00 ".
qAmbient Visualizacin de la temperatura
cuando el interruptor de encendido est en la posicin ON, presione el interruptor p
ara mostrar AMB la temperatura ambiente.

NOTA
l bajo las siguientes condiciones, la visualizacin de la temperatura ambiente pue
de diferir de la temperatura ambiente real en funcin del entorno y las condicione
s del vehculo:
l significativamente las altas o bajas temperaturas.
l los cambios bruscos de temperatura ambiente.
l El vehculo se encuentre estacionado.
l El vehculo circula a baja velocidad.
AMB l Pulse el interruptor unos segundos o ms para cambiar la visualizacin de grad
os Fahrenheit a Centgrados o viceversa.
l (con sistema de control de clima automtico) Pulse el interruptor AMB una vez ms
para cambiar la visualizacin de la temperatura ambiente a la temperatura establec
ida para el aire acondicionado.
qClimate Pantalla de control
del sistema de climatizacin. Para el funcionamiento del sistema de control de cli
ma, consulte "Sistema de Control de clima" (pgina 6-2).
qAudio mostrar
el sistema de audio. Para utilizar el sistema de audio, consulte "Sistema de aud
io" (pgina 6-14).
Confort Interior
Portavasos
ADVERTENCIA
Nunca use un portavasos para retener lquidos calientes mientras el vehculo est en m
ovimiento:
con un portavasos para retener lquidos calientes mientras el vehculo est en movimie
nto es peligroso. Si el contenido vertido, usted podra ser escaldados.
No coloque nada distinto de tazas o latas de bebidas en los portavasos:
poner objetos distintos de tazas o latas de bebidas en un portavasos es peligros
o.
Durante un frenado repentino o las maniobras, los ocupantes podran ser herido, o
los objetos pueden ser arrojados alrededor del vehculo, causando interferencia co
n el conductor y la posibilidad de un accidente. Use slo un portavasos para los v
asos o las latas de bebidas.
PRECAUCIN
Para reducir la posibilidad de lesiones en un accidente o una parada repentina,
mantenga los portavasos cerrado cuando no est en uso.
6-51

Confort Interior
qFront
para utilizar el portavasos, abrir la consola central pulsando la parte central
inferior de la cubierta.
qRear
El portavasos trasero se encuentra en el apoyabrazos central trasero.
Botella de
los portabotellas estn en la parte interior de las puertas delanteras.
Botella de
PRECAUCIN:
no utilice la botella los titulares sin las tapas de los contenedores. El conten
ido puede derramarse cuando la puerta est abierta o cerrada.

Compartimentos de almacenamiento
ADVERTENCIA
Mantener cajas de almacenamiento cerrado circulando:
Conduccin con las cajas de almacenamiento abierto es peligroso. Para reducir la p
osibilidad de lesiones en un accidente o una parada repentina, mantener las caja
s de almacenamiento cerrado durante la conduccin.
Tenga cuidado de
no dejar encendedores o anteojos en las cajas de almacenamiento mientras estaba
estacionado bajo el sol. Un encendedor podra explotar o el material plstico de ant
eojos puede deformar y grieta de las altas temperaturas.
qOverhead Consola
Esta caja de la consola est diseada para almacenar anteojos u otros accesorios.
Presione y suelte para abrir.
Confort Interior
Bolsillo interior qStorage Equipo
Para abrir, presione hacia abajo el pestillo y tire de la tapa hacia abajo.
qCenter Caja con tapa (sin sistema de navegacin)
a utilizar, tire de la perilla, y la tapa se abre automticamente.
6-53 Botn

Confort Interior
qGlove
para abrir la guantera, tire del pestillo hacia usted.
Inserte la llave y grela en el sentido de las agujas para bloquear y hacia la izq
uierda para desbloquear.
Qcenter Bloqueo Desbloqueo consola
para abrir, tire del pestillo de liberacin.
placa negra (hasta 240,1 )
artculos pequeos se pueden colocar en la bandeja de la tapa de la consola central.
Para abrir, tirar de la parte superior del pestillo liberacin.
qStorage casilla (5-Puerta/Sport Wagon)
para abrir, gire los botones y quitar la tapa.
Del maletero, en el lado derecho
Mando

del maletero, en el lado izquierdo
de los bucles qCargo perilla (5-Puerta/Deporte vagn)
ADVERTENCIA
No asegurar la carga mientras se conduce es peligroso, pues se podra mover o apla
stados durante un frenado repentino o una colisin y causar lesiones.
Utilizar los bucles en el compartimiento de equipajes para asegurar la carga con
una cuerda o red. La resistencia a la traccin de los bucles es de 196 N (20 kgf,
44 lbf). No aplique una fuerza excesiva a los bucles, ya que les perjudica.
5-Puerta
Confort Interior
Sport Wagon
qCargo Sub-Compartment (Sport Wagon)
Para utilizar la carga sub-compartimiento tronco, retirar una placa y abra la ca
juela B.
B
Tronco Tronco junta junta un
cargamento de
6-55 del habitculo

Confort Interior
Tomas de accesorios
El interruptor de encendido debe estar en la posicin ACC u ON.
Utilice slo accesorios originales Mazda o el equivalente que no superior a 120 W
(DC 12 V, 10 A).
Delantero,
Trasero
6-56
PRECAUCIN
Para evitar daos en el zcalo accesorio o fallo elctrico, preste atencin a los siguie
ntes:
No utilice accesorios que requieren ms de 120 W (CC 12 V, 10 A).
No utilice accesorios que no son autnticos accesorios Mazda o equivalente.
Cerrar la cubierta cuando la toma de accesorios no est en uso para evitar que se
introduzcan cuerpos extraos y lquidos en la toma de accesorios.
insertar correctamente el enchufe en la toma de accesorios.
NOTA
que impide la descarga de la batera, no utilice el socket para largos perodos con
el motor apagado o al ralent.

(243,1 )
7 En caso de emergencia
informacin til sobre qu hacer en caso de emergencia.
Aparcamiento en una situacin de emergencia ... ... ... ... ... ... ... . 7-2 Apar
camiento en una situacin de emergencia ... ... ... ... ... ... .. 7-2
Los neumticos planos ... ... ... ... ... ... 7-3 Neumtico de repuesto y almacenami
ento de herramientas ... ... ... ... ... ... ... .. 7-3 Cambio de una llanta des
inflada ... ... ... ... ... ... . 7-8
El sobrecalentamiento ... ... ... ... ... ... 7-14 El sobrecalentamiento ... ...
... ... ... ... ... .. 7-14
Arranque de emergencia ... ... ... ... ... ... ... ... 7-16 Arranque un motor ah
ogado ... ... ... ... ... ... ... ... 7-16 Arranque con puente ... ... ... ... .
.. ... ... ... 7-17 Push-Starting ... ... ... ... ... ... ... ... 7-19
Remolque de emergencia ... ... ... ... ... ... ... .. 7-20 Remolque Descripcin ..
. ... ... ... ... ... . 7-20 Remolque con fines recreativos ... ... ... ... ...
... ... . 7-21
7-1

En caso de emergencia
aparcar en un
aparcamiento de emergencia en caso de emergencia,
el encendido de las luces de precaucin debe de ser utilizado cuando se detiene en
o cerca de una carretera en un caso de emergencia.
Las luces de emergencia avisar a otros conductores de que su vehculo es un riesgo
para el trfico y que deben tener mucho cuidado cuando est cerca de ella.
Pisar los destelladores de advertencia de emergencia y todos los indicadores de
giro parpadean.
NOTA
l Las seales de giro no funcionan cuando las luces de advertencia estn encendidas.
l Compruebe las regulaciones locales sobre el uso de luces de advertencia de pel
igro mientras se remolca el vehculo para comprobar que no se trata de violacin de
la ley.
7-2

neumtico de repuesto y Almacenamiento de Herramientas
en el caso de una emergencia
Llanta
llanta de refaccin y las herramientas se almacenan en las ubicaciones se ilustra
en el diagrama.
Sedn de 5 puertas
con llantas de sub-woofer
de Neumticos perno de sujecin Sedn (Oro)
Sport Wagon
neumtico de repuesto con sub-woofer
Neumtico perno de retencin (Oro)
Jack
5-puerta
llave de tuercas
llave de tuercas
Gato
7-3

Neumtico
qJack
para sacar el gato
(Sedn)
1. Quite el gato tapa del contenedor.
2. Gire el perno de mariposa y tornillo del gato hacia la izquierda.
Tornillos de la aleta
tornillo del gato
7-4
(5-Puerta/Sport Wagon)
1. Gire la perilla y retire la cubierta.
2. Quite el gato tapa del contenedor.
3. Gire el perno de mariposa y tornillo del gato hacia la izquierda.
tornillo del gato

para asegurar el gato
1. Inserte el tornillo de mariposa en el gato con el tornillo del gato hacia del
ante y girar el tornillo de mariposa en sentido horario para apretar temporalmen
te.
2. Gire el tornillo del gato en la direccin que se muestra en la figura.
tornillo del gato
3. Girar el tornillo de mariposa completamente para asegurar el gato.
NOTA :
Si el gato no es completamente segura, traqueteo durante la conduccin. Asegrese de
que el tornillo del gato es lo suficientemente apretada.
qSpare Neumtico
su Mazda tiene una llanta de refaccin provisional.
El neumtico de repuesto temporal es mucho ms ligero y ms pequeo que un neumtico conve
ncional, y se ha diseado slo para su uso en caso de emergencia y se debe utilizar
slo para perodos de tiempo muy cortos. Los neumticos de repuesto para uso temporal
nunca debe utilizarse para largos o perodos de tiempo prolongados.
En caso de una emergencia
Los neumticos planos

ADVERTENCIA
No instale el neumtico de repuesto temporal en las ruedas delanteras (ruedas motr
ices):
conducir con la llanta de refaccin temporal en una de las ruedas motrices delante
ras es peligroso. Manipulacin se vern afectados.
Se puede perder el control del vehculo, especialmente sobre el hielo o nieve las
carreteras, y tener un accidente. Mover una llanta normal a la rueda delantera y
instalar el neumtico de repuesto temporal en la parte trasera.
ATENCIN Cuando se usa una llanta de refaccin provisional, estabilidad de la conduc
cin puede disminuir en comparacin a cuando slo se usa el neumtico convencional. Cond
ucir con cuidado.
Para evitar que se produzcan daos en el neumtico de repuesto temporal o en el vehcu
lo, tenga en cuenta las siguientes precauciones:
no podr ser superior a 80 km/h (50 mph).
Evitar la conduccin por encima de obstculos.
Asimismo, no conduzca a travs de un tnel de lavado automtico. Este neumtico de su dim
etro es menor que un neumtico convencional, por lo que la distancia al suelo se r
educe de 35 mm (1,4 pulg. ).
No utilice cadenas para neumticos de cualquier tipo de neumtico, incluida la llant
a de refaccin.
No utilice su llanta de refaccin temporal en cualquier otro vehculo, ste ha sido di
seado slo para su Mazda.
Utilizar slo un neumtico de repuesto temporal de su vehculo al mismo tiempo.
7-5

Neumtico
NOTA
(con sistema de control de presin de neumticos) un sensor de presin de neumticos no
se instala en la llanta de refaccin provisional. La luz de advertencia se ilumina
r de forma intermitente mientras el neumtico de repuesto temporal est siendo utiliz
ado (pgina 5-27).
Para quitar la llanta de refaccin
(Sedn)
1. Retire el tronco.
2. Gire la llanta tornillos de la aleta izquierda.
7-6
(5 puertas)
1. Para los vehculos equipados con un sub-woofer, desconectar el conector.
Conector
NOTA
Extra strength puede ser necesaria para desacoplar el conector. Asegrese de que p
resione la pestaa con firmeza.
Si es muy difcil desligar, extraer el cableado de la ranura en el tronco.
A continuacin, tire del lado del conductor del tronco de quitar la llanta de refa
ccin.
2. Retire el tronco.

3. Para los vehculos equipados con un sub-woofer, aflojar los tornillos de la ale
ta y retirar el woofer y el neumtico de repuesto.
Tornillos de la aleta arandela de bloqueo (Negro)
sub-woofer
para vehculos que no estn equipados con un sub-woofer, afloje el perno de sujecin y
retire la llanta de refaccin.
neumtico desinflado
(Sport Wagon)
1. Quitar un tronco y abra la cajuela B.
B
Tronco Tronco junta A
2. En el caso de vehculos equipados con un cargamento de compartimiento, quitar l
a carga del compartimiento.
7-7

neumtico
3. Para los vehculos equipados con un sub-woofer, aflojar los tornillos de la ale
ta y retirar el woofer y el neumtico de repuesto.
Tornillos de la aleta arandela de bloqueo (Negro)
sub-woofer
para vehculos que no estn equipados con un sub-woofer, afloje el perno de sujecin y
retire la llanta de refaccin.
NOTA
Para los vehculos equipados con un sub-woofer, poner el sub-woofer en el lado izq
uierdo del maletero para retirar el neumtico de repuesto.
Para asegurar la llanta de repuesto realice el procedimiento de extraccin en el o
rden inverso.
Formulario nO 7 y 8 8X47-EA-07G
Cambio de una llanta desinflada
NOTA
Si ocurre lo siguiente durante la conduccin, podra indicar una llanta desinflada.
l La direccin se vuelve difcil.
l El vehculo comienza a vibrar excesivamente.
l El vehculo tira en una direccin.
Si tiene una llanta desinflada, conduzca lentamente hasta un nivel que est fuera
de la carretera y de la forma de trfico para cambiar la llanta.
Parada en el trfico o en el hombro de una carretera muy transitada es peligroso.
ADVERTENCIA
asegrese de seguir las instrucciones para realizar un cambio de llanta, y nunca p
onga debajo de un vehculo que est sostenido slo por un gato:
cambio de neumtico es peligroso si no se hace correctamente. El vehculo se puede d
eslizar el gato y lesionar gravemente a alguien.
No permita que ninguna persona dentro de un vehculo apoyado por un gato:
otorgar a alguien a permanecer en el interior de un vehculo de un gato es peligro
sa. El ocupante puede provocar que el vehculo se caiga como resultado de lesiones
graves.
PRECAUCIN
(con sistema de control de presin de neumticos) Las ruedas equipadas en su Mazda e

stn diseados especialmente para la instalacin de los sensores de presin de los neumti
cos. No utilice las ruedas originales; de lo contrario, no puede ser posible ins
talar los sensores de presin de los neumticos.

NOTA
l Asegrese de que el gato est bien lubricada antes de usarla.
(Con Sistema de Control de presin de neumticos)
l asegrese de registrar el sensor de presin de neumtico seal de identificacin cdigo si
empre que los neumticos o llantas son modificados (pgina 5-29).
1. Estacione en una superficie plana de la derecha de manera firme y ponga el fr
eno de estacionamiento.
2. Poner el vehculo con una caja de cambios automtica en Estacionamiento (P), una
caja de cambios manual en REVERSE (R) o 1, y apague el motor.
3. Encienda el destellador de advertencia de emergencia.
4. Todos salir del vehculo y lejos del vehculo y trfico.
5. Quite el gato, herramienta, y el neumtico de repuesto (pgina 7-3).
6. Bloquee la rueda diagonalmente opuesta a la llanta desinflada. Cuando se bloq
uea una rueda, colocar un bloque de neumticos delante y detrs de la rueda.
NOTA
Al bloquear un neumtico, rocas o bloques de madera de tamao suficiente en la medid
a de lo posible para mantener el neumtico en su sitio.
Los neumticos planos
qRemoving una llanta
1. Si su vehculo est equipado con una cubierta de la rueda, retire la cubierta de
la rueda con el extremo biselado de la llave de rueda.
Observar la
fuerza el final de la llave de tuercas con firmeza entre la rueda y en la cubier
ta, o remocin ser difcil.
PRECAUCIN
Alinee la muesca de la cubierta de la rueda con el vstago de la vlvula cuando se i
nstala.
Muesca
vlvula del neumtico
puede producir un dao durante la instalacin, si la cubierta de la rueda no est corr
ectamente alineado.
7-9

neumtico
2. Aflojar las tuercas de seguridad girando a la izquierda una vuelta cada uno d
e ellos, pero no eliminar los tuercas de seguridad hasta que el neumtico se ha le
vantado del suelo.
3. Coloque el gato en la posicin del gato ms cercana a la llanta que va a cambiar.
Posicin del gato
7-10

ADVERTENCIA
Utilizar slo el gato delantero y trasero posiciones recomendadas en este manual:
intentar levantar el vehculo en posiciones distintas a las recomendadas en este m
anual es peligroso. El vehculo podra deslizarse del gato y causar lesiones graves
o incluso matar a alguien. Utilice slo el gato delantero y trasero posiciones rec
omendadas en este manual.
Utilice slo el gato siempre con su Mazda:
Con ayuda de un gato que no est diseado para su Mazda es peligroso. El vehculo podra
deslizarse del gato y lesionar gravemente a alguien.
No coloque objetos bajo el gato:
Gato el vehculo con un objeto en el gato es peligroso. El gato puede deslizarse y
alguien podra resultar gravemente lesionado por el gato o la del vehculo.
4. Inserte la llave de tuercas en el gato.

5. Gire la llave de tuercas hacia la derecha y subir el vehculo lo suficientement
e alta como para que el neumtico de repuesto se puede instalar. Antes de extraer
las tuercas de seguridad, asegrese de que su Vehculo Mazda est firmemente en su pos
icin y que no se deslice o se mueva.
6. Retire las tuercas de rueda girando a la izquierda y, a continuacin, extraiga
la rueda.
Neumtico
qLocking Las Tuercas
Si su vehculo tiene antirrobo opcional de las tuercas de las ruedas, uno en cada
una de las ruedas se bloquearn los neumticos y debe utilizar una tecla especial pa
ra desbloquearlos. Esta tecla est conectada a la llave de rueda y se almacena con
el neumtico de repuesto. Registrarlos con el fabricante por bloqueo de la tarjet
a en la guantera, y por correo en el sobre adjunto. Si pierde esta clave, consul
te a un Distribuidor autorizado de Mazda o utilizar el bloqueo del fabricante fo
rmulario de pedido, que es con la tarjeta de registro.
Antirrobo Especial tuerca de seguridad clave
para quitar una tuerca de seguridad antirrobo
1. Obtener la clave para el robo de las tuercas.
2. Colocar la llave en la parte superior de la tuerca, y asegrese de mantener pul
sado el botn cuadrado. Si se mantiene pulsada la tecla en un ngulo, puede daar tant
o el botn y la tuerca. No usar un poder llave de impacto.
3. Colocar la llave de tuercas en la parte superior de la llave y aplicar presin.
Gire la llave hacia la izquierda.
some modelos. 7-11

neumtico
para instalar la tuerca
1. Colocar la llave en la parte superior de la tuerca, y asegrese de mantener pul
sado el botn cuadrado. Si se mantiene pulsada la tecla en un ngulo, puede daar tant
o el botn y la tuerca. No usar un poder llave de impacto.
2. Colocar la llave de tuercas en la parte superior de la llave, aplicar presin,
y grelo a la derecha.
qMounting el neumtico de repuesto
1. Eliminar la suciedad y la suciedad de las superficies de montaje de la rueda
y el cubo, incluyendo los pernos de cubo, con un pao.
ADVERTENCIA
Asegrese de que las superficies de montaje de la rueda, el cubo y las tuercas estn
limpias antes de cambiar o sustituir los neumticos:
Al cambiar o sustituir un neumtico, no eliminar la suciedad y la suciedad de las
superficies de montaje de la rueda, el cubo y los tornillos del cubo es peligros
o. Las tuercas de seguridad podra aflojar mientras se conduce y hacer que el neumt
ico se salga, lo que da lugar a un accidente.
2. Monte el neumtico de repuesto.
7-12
3. Instale las tuercas de rueda con el borde biselado hacia adentro y apriete a
mano.
ADVERTENCIA
: no aplicar aceite o grasa a las tuercas y tornillos y no apretar las tuercas d
e seguridad ms all del par de apriete recomendado:
Aplicar aceite o grasa en las tuercas y tornillos es peligroso. Las tuercas de s
eguridad podra aflojar mientras se conduce y hacer que el neumtico se salga, lo qu
e da lugar a un accidente. Adems, las tuercas y tornillos puede ser daado si se ap
rietan ms de lo necesario.
4. Gire la llave de tuercas izquierda y baje el vehculo. Utilice la llave de tuer
cas para apretar las tuercas en el orden que se indica.

Si no est seguro de cmo apretado las tuercas se deben, tendr que someterse a un Dis
tribuidor autorizado de Mazda.
Par de apriete de tuerca 88-118 Nm (kgfm, ftlbf) (9-12, 65- 87)
ADVERTENCIA
Siempre correctamente y de manera segura apretar las tuercas de seguridad:
Mal o poco aprieta tuercas de seguridad son peligrosas. La rueda podra oscilar o
se salga. Esto podra causar la prdida de control del vehculo y provocar un grave ac
cidente.
Asegrese de volver a instalar la misma tuercas que ha retirado o sustituirlas con
las tuercas mtricas de la misma configuracin:
porque los esprragos de la rueda y las tuercas de seguridad en el Mazda ya roscas
mtricas, con una mtrica de tuerca es peligroso.
En un esprrago mtrico, no fijan la rueda y que pueden deteriorar el esprrago, lo qu
e podra causar que el deslizamiento de las ruedas y provocar un accidente.
5. Guarde el neumtico daado con el neumtico, perno de retencin para que se mantenga
en su lugar.
Sin sub-woofer
cierre Neumtico Neumtico perno de sujecin de
llanta desinflada
con sub-woofer
Neumtico de arandela de bloqueo del perno (Oro)
sub-woofer
6. Comprobar la presin de inflado. Consulte las especificaciones grficas en la pgin
a 10-7.
7. El neumtico desinflado han reparado o reemplazado tan pronto como sea posible.
ADVERTENCIA
: no conducir con los neumticos que tienen presin de aire incorrecta: la
conduccin de los neumticos con presin de aire incorrecta es peligroso. Los neumticos
con presin incorrecta puede afectar a manipulacin y provocar un accidente.
Cuando se compruebe la presin de aire de los neumticos, controlar el neumtico de re
puesto.
NOTA
(5-Puerta con sub-woofer) al almacenar una daada neumtico convencional en el malet
ero, el sub-woofer puede ser almacenado en su posicin original, sin embargo, el s
ub-woofer conector junta en el tronco no se pueden conectar.
NOTA
Para evitar que el gato y el til de golpeteo, almacenarlos correctamente.
7-13

El sobrecalentamiento
sobrecalentamiento
si el indicador de temperatura indica un sobrecalentamiento, el vehculo pierde en
erga, o se oye un golpeteo fuerte o ping, es probable que el motor est demasiado c
aliente.
ADVERTENCIA
Apague el interruptor de encendido y asegrese de que el ventilador no est en funci
onamiento antes de trabajar cerca del ventilador de refrigeracin:
trabajar cerca del ventilador de refrigeracin cuando el motor est girando es pelig
roso. El ventilador podra continuar funcionando indefinidamente incluso si el mot
or se ha parado y la temperatura del compartimiento del motor es alta. Usted pod
ra ser afectada por el ventilador y gravemente herido.
No quitar las tapas o sistema de refrigeracin cuando el motor y el radiador se ca
liente:
Cuando el motor y el radiador se caliente, lquido refrigerante hirviendo y el vap
or pueden salir bajo presin y causar graves lesiones.
Abra el cofre SLO despus de que el vapor no es escapar del motor:
Vapor del motor sobrecalentado es peligroso. Al escapar, puede provocar quemadur
as graves.
Si el indicador de temperatura indica sobrecalentamiento:
1. Conducir de forma segura a un lado de la carretera y estacionamiento fuera de
la va.
7-14
2. Poner el vehculo con una caja de cambios automtica en estacionamiento (P), una
caja de cambios manual en punto muerto.
3. Aplicar el freno de estacionamiento.
4. Apague el aire acondicionado.
5. Verifique si hay lquido refrigerante o vapor que escapa por debajo del cap o en
el compartimiento del motor.
Si el vapor viene del compartimiento del motor:
no se acerque a la parte delantera del vehculo.
Parar el motor.
Espere hasta que el vapor se disipa y luego abra el cofre y arrancar el motor.
Si no se est escapando refrigerante ni vapor:
Abrir el cap y el motor al ralent hasta que se enfre.
PRECAUCIN
Si el ventilador de refrigeracin no funciona mientras el motor est en marcha, la t
emperatura del motor aumenta.
Parar el motor y llame a un Distribuidor autorizado de Mazda.

6. Asegrese de que el ventilador de refrigeracin funciona y, a continuacin, apague
el motor despus de que la temperatura ha descendido.
7. Dejar enfriar y comprobar el nivel de refrigerante.
Si es bajo, buscar fugas de refrigerante en el radiador y las mangueras.

si encuentra una fuga u otro tipo de daos, o si el lquido refrigerante an se fuga:
Parar el motor y llame a un Distribuidor autorizado de Mazda.
2.3 Litros sistema de refrigeracin del motor del
depsito de refrigerante
3.0 litros
depsito de lquido refrigerante del motor
tapa del sistema de enfriamiento
si no encuentra problemas, el motor est fro, y no hay fugas evidentes:
aadir cuidadosamente el agua cuando sea necesario (pgina 8-20).
PRECAUCIN
Si el motor contina sobrecalentndose o si se sobrecalienta con frecuencia, haga re
visar el sistema de enfriamiento. El motor puede sufrir graves daos, a menos que
se realicen las reparaciones. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
El sobrecalentamiento
7-15

Arranque de emergencia
arranque un motor ahogado
si el motor no arranca, es posible que est ahogado (exceso de combustible en el m
otor).
Siga este procedimiento:
1. Si el motor no arranca dentro de los 5 segundos en el primer intento, gire la
llave a la posicin LOCK, espere 10 segundos y vuelva a intentarlo.
2. Pisar el acelerador hasta el fondo y mantngalo all.
3. Gire el interruptor de encendido a la posicin de ARRANQUE y mantenerla en esa
posicin durante un mximo de 10 segundos. Si el motor arranca, suelte la llave y el
acelerador inmediatamente, ya que el motor de repente revoluciones.
4. Si el motor no arranca, la manivela, sin pisar el acelerador hasta 10 segundo
s.
Si el motor todava no arranca usando el procedimiento anterior, el vehculo inspecc
ionado por un distribuidor autorizado de Mazda.
7-16
(259,1 )
para arranque con puente
el arranque es peligroso si se hace incorrectamente. As que siga con cuidado el p
rocedimiento. Si te sientes inseguro acerca de la puesta en marcha, es muy recom
endable que usted tiene un competente servicio tcnico haga el trabajo.
ADVERTENCIA
utilizar siempre proteccin ocular cuando se trabaja cerca de la batera:
Trabajar sin proteccin ocular es peligroso. Lquido de la batera contiene cido sulfric
o que puede causar ceguera si entra en los ojos. Adems, el gas de hidrgeno produci
do durante operacin normal de la batera, podra provocar y provocar la explosin de la
batera.
Usar proteccin ocular y guantes protectores para evitar el contacto con el lquido:
lquido derramado de la batera es peligroso.
Lquido de la batera contiene cido sulfrico, el cual puede causar lesiones graves si
se pone en los ojos, la piel o la ropa. Si esto sucede, inmediatamente lavar los
ojos con agua durante 15 minutos o lavar bien la piel y obtener atencin mdica.
Siempre mantenga las bateras fuera del alcance de los nios:
lo que permite a los nios jugar cerca de las bateras es peligroso. Lquido de la bat
era puede causar lesiones graves si se pone en los ojos o en la piel.
No permita que el positivo ( ) el terminal para ponerse en contacto con cualquie
r otro objeto de metal que podran provocar chispas,
las llamas y chispas cerca de open las celdas de la batera son peligrosas. Gas de
hidrgeno, producido durante el funcionamiento de la batera, puede inflamarse y pr
ovocar la explosin de la batera. La explosin de la batera puede causar quemaduras gr
aves y lesiones. Cuando se trabaja cerca de una batera, no permiten que el metal
herramientas para ponerse en contacto con el positivo ( ) o negativa ( ) el term
inal de la batera.
Mantenga todas las llamas, incluyendo los cigarrillos y las chispas de las celda
s de la batera:
aves y lesiones.
No arranque una batera congelada o con un bajo nivel de fluido:
iniciar una batera congelada o con un bajo nivel de fluido es peligroso. Puede ro
mperse o explotar, causando lesiones graves.
Conecte el cable negativo a un buen punto de puesta a tierra de la batera: si se
conecta el extremo del segundo cable auxiliar de arranque al terminal negativo (
) de la batera descargada es peligroso.
Una chispa podra provocar que el gas alrededor de la batera para explotar y herir
a alguien.
7-17

Ruta los cables de puente de piezas que se mueve:
placa negra (260,1 ) la
conexin de un cable de puente o cerca de partes mviles (ventiladores, correas) es
peligroso.
El cable puede quedar atrapado cuando se arranca el motor y causar lesiones grav
es.
PRECAUCIN
slo a 12 V sistema de sobrealimentacin. Usted puede hacer mucho dao a 12 V del moto
r de arranque, sistema de encendido, y otros componentes elctricos ms all de la rep
aracin con un suministro de alimentacin de 24 V (dos bateras de 12 V en serie o 24
V motor generador).
1. Asegrese que la batera auxiliar es de 12 V y que su terminal negativo est conect
ado a tierra.
2. Si la batera auxiliar est en otro vehculo, no permita que los vehculos se toquen.
Apague el motor del vehculo con la batera auxiliar y todas las cargas elctricas en
ambos vehculos.
3. Conecte los cables de puente en la secuencia exacta como se muestra en la ilu
stracin.
l Conecte un extremo del cable en el borne positivo de la batera descargada (1).
l Conecte el otro extremo al borne positivo de la batera auxiliar (2).
Conecte un extremo del otro cable al terminal negativo de la batera auxiliar (3).
7-18
l Conecte el otro extremo a un slido, inmvil, metal descubierto (como, por ejemplo
, el tornillo de fijacin del soporte de la batera descargada (4).
Los cables
de la batera auxiliar Puente
Conecte los cables en orden numrico y desconectar en el orden inverso. Batera desc
argada
4. Arrancar el motor del vehculo auxiliar y hacerlo funcionar unos minutos. A con
tinuacin, arrancar el motor de otro vehculo.
5. Cuando haya terminado, desconecte con cuidado los cables en el orden inverso
se describe en el paso 3.

Push-Starting
no arrancar su Mazda.
ADVERTENCIA DE que
Nunca remolcar un vehculo para arrancar:
El remolque de un vehculo para arrancar es peligroso. El vehculo que se remolca pu
ede movilizarnos cuando su motor arranca, lo que hace que los dos vehculos a coli
sionar. Los ocupantes podran resultar heridos.
Tenga cuidado de
no empujar para arrancar un vehculo que tiene una caja de cambios manual. Que se
puede daar el sistema de control de emisiones.
NOTA
no puede arrancar un vehculo con una caja de cambios automtica, empujndolo.
7-19

en Caso de Emergencia
remolque de Emergencia
remolque Descripcin
recomendamos que el remolque se realiza slo por un distribuidor autorizado de Maz
da o un remolque comercial de servicio de la carretilla.
La elevacin y remolque son necesarios para evitar daos en el vehculo.

Gobierno y leyes locales debe ser seguido.
Un vehculo remolcado por lo general deben tener sus ruedas motrices (ruedas delan
teras) de la tierra. Si dao excesivo o otras condiciones impiden esto, utilice la
s plataformas rodantes.
Las plataformas rodantes
para remolcar con las ruedas traseras en el suelo, soltar el freno de estacionam
iento.
7-20
PRECAUCIN
No remolcar el vehculo apuntando hacia atrs con las ruedas motrices en el suelo. E
sto puede causar daos internos en la caja de cambios.
PRECAUCIN
No remolque con equipo del tipo eslinga.
Esto podra daar el vehculo. Uso elevacin de rueda o con equipos de plataforma plana.

PRECAUCIN:
no utilice los ganchos en el paragolpes trasero para el arrastre y atar, ya que
no pueden sostener la carga y puede daar el paragolpes.
Los ganchos
Remolque de emergencia
Remolque con fines recreativos
Un ejemplo de "remolque con fines recreativos" es remolcar su vehculo detrs de una
casa rodante.
La caja de cambios no est diseado para remolcar este vehculo en las 4 ruedas.
Remolque con fines recreativos al hacer referencia a "Remolque Descripcin" (pgina
7-20) y siga cuidadosamente las instrucciones.
7-21

7-22

gra (o sea 265,1 )
8 Mantenimiento y cuidado
cmo mantener su Vehculo Mazda en las mejores condiciones.
Introduccin ... ... ... ... ... ... ... ... 8-2 Introduccin ... ... ... ... . 8-2
Mantenimiento programado ... ... ... ... ... ... . 8-3 Mantenimiento programado
(EE.UU., Canad y Puerto Rico)... ... ... ... ... ... .. 8-3 Mantenimiento program
ado (Mxico) ... ... ... ... ... ... .. 8-8
Mantenimiento por parte del propietario ... ... ... ... ... ... .. 8-15 Programa
de mantenimiento por parte del propietario ... ... ... ... ... ... ... ... 8-15
Propietario Precauciones de mantenimiento ... ... ... ... ... ... .. 8-16 Descr
ipcin del compartimiento del motor ... ... ... ... ... ... ... .. 8-17 Aceite del
motor ... ... ... ... . 8-18 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... del refrig
erante del motor 8-20 Lquido del freno/embrague ... ... ... ... ... ... ... . 8-2
2 De Lquido de Direccin Asistida ... ... ... ... ... ... ... . 8-23 Lquido de la ca
ja de cambios automtica (ATF) ... ... ... ... ... ... ... . 8-24 Lquido lavaparabr
isas ... ... ... ... ... ... ... ... 8-26 Lubricacin de la carrocera ... ... ... .
.. ... ... ... . 8-27 Las escobillas del limpiaparabrisas ... ... ... ... ... ..
. ... ... 8-28 Batera ... ... ... ... ... ... ... ... 8-32 Neumticos ... ... ... .
.. ... ... ... ... 8-33 Las bombillas ... ... ... ... ... ... ... .. 8-38 Los fu
sibles ... ... ... ... ... .. 8-48
Cuidado de la apariencia ... ... ... ... ... ... ... ... 8-53 Cmo minimizar daos e
n la pintura ... ... ... ... ... ... .. Cuidado Exterior 8-53 ... ... ... ... ..
. ... ... ... 8-55 Cuidado del Interior ... ... ... ... ... ... 8-58
8-1

gra (266,1 ),
mantenimiento y cuidado
Introduccin En la
introduccin
debe ser extremadamente cuidadoso y evitar daos a s mismo o a otras personas o daos
a su vehculo cuando se utiliza este manual para inspeccin y mantenimiento.
Si no est seguro acerca de cualquiera de los procedimientos que se describen, le
recomendamos encarecidamente que tienen un taller de servicio calificado y confi
able el trabajo, de preferencia a un Distribuidor autorizado de Mazda.
Tcnicos de Mazda capacitados en la fbrica y las refacciones Mazda originales son l
o mejor para su vehculo.
Sin esta experiencia y de las partes que han sido diseadas y fabricadas especialm
ente para su Mazda, el servicio inadecuado, incompleto e insuficiente puede prov
ocar problemas. Esto podra dar lugar a daos en el vehculo o un accidente y lesiones
.
Para el asesoramiento de expertos y la calidad del servicio, consulte a un Distr
ibuidor autorizado de Mazda.
El propietario debe conservar la prueba de que se efectu el mantenimiento adecuad
o segn lo prescrito.
Las reclamaciones de la garanta por falta de mantenimiento, en oposicin a material
es defectuosos o trabajo autorizado de Mazda, no sern aceptados.
Cualquier taller de reparacin de automviles con refacciones equivalentes al equipo
original de su Mazda, puede realizar tareas de mantenimiento. Sin embargo, le r
ecomendamos que siempre hecho por un distribuidor autorizado de Mazda con las re
facciones Mazda originales.
8-2

(267,1 )
Cuidado y Mantenimiento
Mantenimiento programado
mantenimiento programado (EE.UU., Canad y Puerto Rico)

Siga el Programa 1 si el vehculo se hace funcionar principalmente en caso de que
ninguno de los siguientes condiciones.
l manejo repetido en distancias cortas
l Manejo en condiciones de polvo
l conducir con el uso prolongado de los frenos
l Manejo en reas donde se usan sal u otros materiales corrosivos
l conducir en spero o barro
l perodos prolongados de ralent o de funcionamiento a baja velocidad
l Manejo durante perodos prolongados en temperaturas fras o en climas extremadamen
te hmedos
l conducir en condiciones de extremo calor
l conducir en condiciones montaosas continuamente si alguna de ellas se aplica, s
iga el programa 2 (Canad y Puerto Rico residentes sigan el programa 2).
NOTA
despus del perodo prescrito, contine con el mantenimiento descrito en los intervalo
s recomendados.
8-3

(268,1 )
qSchedule 1
Nmero de meses o kilmetros (millas), lo que ocurra primero meses 6 12 18 24 30 36
42 48 Intervalo de mantenimiento 1000 km 12 24 36 48 60 72 84 96 km 7,5 1000 15 30
37,5 22,5 52,5 45 60 MOTOR
2.3 litros del motor, me las correas de transmisin (tensin) 3.0 litros motor I
inspeccin Audible cada 120.000 km (75.000 millas), si es ruidoso, holgura de la vl
vula del motor (de 2.3 litros del motor) ajustar aceite de motor R R R R R R R R
filtro de aceite del motor R R R R R R R R SISTEMA DE REFRIGERACIN
FL22 tipo que, cada 96.000 km (60.000 millas) o Refrigerante del Motor 5 aos reem
place a los primeros 168,000 km (105,000 millas) o 5 aos; despus de que otros que,
cada 48.000 km (30.000 millas) o a los 2 aos SISTEMA DE COMBUSTIBLE filtro de ai
re R 1 sistema de refrigeracin I reemplace a los primeros 192.000 km (120.000 mill
as) o 10 aos; despus de que el
combustible las tuberas y mangueras I I 2
Las mangueras y tubos para emisin de gases I 2
SISTEMA DE ENCENDIDO bujas Reemplazar cada 120,000 km (75,000 millas) DEL CHASIS
y CARROCERA
lneas de frenos, mangueras y conexiones
frenos de disco I I I I I I
de los Neumticos (rotacin) rotar cada 12.000 km (7.500 millas)
funcionamiento de la direccin y los vnculos I
suspensin delantera y trasera, rtulas y rueda I juego axial del cojinete
para el polvo del eje de transmisin se inicia I I Los tornillos y Las tuercas del
chasis y carrocera T
sistema de escape y las pantallas trmicas inspeccionar cada 72.000 km (45.000 mil
las) o 5 aos todas las cerraduras y bisagras L L L L L L L L
8-4

(269,1 )
Nmero de meses o kilmetros (millas), lo que ocurra primero meses 6 12 18 24 30 36
42 48 Intervalo de mantenimiento 1000 km 12 24 36 48 60 72 84 96 km 7,5 1000 15 30
37,5 22,5 52,5 45 60 SISTEMA DE ACONDICIONADOR DE AIRE filtro de aire de la cab
ina sustituir cada 40.000 km (25.000 millas) o a los 2 aos
smbolos de la tabla:
I: Inspeccin: Inspeccionar y limpiar, reparar, ajustar o reemplazar si es necesar
io.
R: Reemplazar L: Lubricar T: Apretar
Comentarios:
usar FL22 tipo de refrigerante en los vehculos con la inscripcin "FL22" en la tapa
del radiador o la zona de los alrededores. Usar FL22 para sustituir el refriger
ante. 1
Segn estado/provincia y regulaciones federales, al no realizar el mantenimiento d
e estos elementos no se anular la garanta de emisin de gases. Sin embargo, Mazda re
comienda que todos los servicios de mantenimiento se realiza en el tiempo o el k
ilometraje recomendado/kilmetro perodo para asegurar confiabilidad a largo plazo.
2
8-5

gra (eleva a 270,1 )
qSchedule 2
Nmero de meses o kilmetros (millas), lo que ocurra primero meses 4 8 12 16 20 24 2
8 32 36 40 44 48 Intervalo de mantenimiento 1000 km 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80
88 96 1000 km 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 MOTOR
2.3 litros I correas de transmisin del motor (tensin) del motor 3.0 litros I
inspeccin Audible cada 120.000 km (75.000 millas), si es ruidoso, holgura de las
vlvulas del motor (de 2.3 litros motor) ajuste Puerto Rico Reemplazar cada 5,000
km (3,000 millas) o 3 meses aceite de motor Otros R R R R R R R R R R R R filtro
de aceite del motor R R R R R R R R R R R R SISTEMA DE REFRIGERACIN
FL22 tipo que cada 96.000 km (60.000 millas) o a los 5 aos en sustitucin del refri
gerante del motor en primer lugar 168.000 km (105.000 millas) o a los 5 aos; desp
us de que otros que, cada 48.000 km (30.000 millas) o a los 2 aos el nivel de refr
igerante I I I I I I I I I I I I SISTEMA DE COMBUSTIBLE 1 sistema de refrigeracin
I I reemplace a los primeros 192.000 km (120.000 millas) o 10 aos; despus de que
Puerto Rico R filtro de aire Otros R
lneas y mangueras de combustible I I 2
Otros Reemplazar cada 120,000 km (75,000 millas) SISTEMA ELCTRICO funcionamiento
de todas las luces I I I I I I I I I I I I 3 Las mangueras y tubos para emisin de
gases, SISTEMA DE ENCENDIDO ESTADOS UNIDOS sustituir cada 96.000 km (60.000 mill
as) las bujas 2
8-6

gra (271,1 )
Mantenimiento y cuidado
Nmero de meses o kilmetros (millas), lo que ocurra primero meses 4 8 12 16 20 24 2
8 32 36 40 44 48 Intervalo de mantenimiento 1000 km 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80
88 96 1000 km 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 CHASIS y CARROCERA
lneas de frenos, mangueras y conexiones I
nivel de lquido de frenos I I I I I I I I I I I I
los frenos de disco I I I I
Llanta (rotacin) Rotar cada 8,000 km (5,000 millas) presin de inflado de los neumti
cos y el desgaste de los neumticos I I I I I I I I I I I I
funcionamiento de la direccin y los vnculos I I
nivel de lquido de la direccin asistida I I I I I I I I I I I I suspensin delantera
y trasera, rtulas y rueda I juego axial del cojinete
para el polvo del eje de transmisin se inicia I Pernos y tuercas del chasis y car
rocera T
sistema de escape y las pantallas trmicas inspeccionar cada 72.000 km (45.000 mil
las) o a los 5 aos todos los bloqueos y las bisagras L L L L L L L L L L L L nive
l de fluido del lavaparabrisas I I I I I I I I I I I I SISTEMA DE ACONDICIONADOR
DE AIRE filtro de aire de la cabina sustituir cada 40.000 km (25.000 millas) o
a los 2 aos
io.
Comentarios:
ante. 1
comienda que todos los servicios de mantenimiento se realiza en el tiempo o el k
ilometraje recomendado/kilmetro perodo para asegurar confiabilidad a largo plazo.
2
Si el vehculo funciona sometido a alguna de las siguientes condiciones, sustituir
las bujas en cada 96.000 km (60.000 millas) o menos. 3
A) manejo repetido en distancias cortas b) perodos prolongados de ralent o de func
ionamiento a baja velocidad c) Manejo durante perodos prolongados en temperaturas
fras o en climas extremadamente hmedos
8-7

gra (272,1 )
mantenimiento programado (Mxico)
Siga el Programa 1 si el vehculo se opera principalmente en caso de que ninguno d
e los siguientes condiciones.
l manejo repetido en distancias cortas
l conducir en condiciones de polvo
l conducir con el uso prolongado de los frenos
l Manejo en reas donde se usan sal u otros materiales corrosivos
l circular por terrenos irregulares o barro
l perodos prolongados de ralent o de funcionamiento a baja velocidad
l Manejo durante perodos prolongados en temperaturas fras o en climas extremadamen

te hmedos
l Conducir en condiciones de extremo calor
l conducir en condiciones montaosas continuamente si alguna de ellas se aplica, s
iga el programa 2.
NOTA
despus del perodo prescrito, contine con el mantenimiento descrito en los intervalo
s recomendados.
8-8

(273,1 )
qSchedule 1
Nmero de meses o kilmetros, lo que ocurra primero Intervalo de mantenimiento 6 mes
es 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 1000 km 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 12
0
las correas de transmisin del motor (tensin) I I I
holgura de la vlvula del motor (de 2.3 litros del motor) inspeccin Audible cada 12
0.000 km, si es ruidoso, ajuste el motor aceite R R R R R R R R R R R R filtro d
e aceite del motor R R R R R R R R R R R R
FL22 SISTEMA DE REFRIGERACIN del motor tipo 60.000 km o 3 aos 1
Sistema de refrige
racin I I I reemplace a los primeros 190.000 km o 10 aos; despus de eso, cada
Otros R
filtro de aire del SISTEMA DE COMBUSTIBLE R R R R R R
las lneas de combustible y mangueras I I I 2 2
Mangueras y tubos para emisin de gases I I I 2 2
filtro de combustible R
SISTEMA DE ENCENDIDO bujas cambiar cada 60.000 km DEL CHASIS y CARROCERA
lneas de frenos, mangueras y conexiones I I I I I I
nivel de lquido de frenos I I I I I I I I I
lquido de frenos R
frenos de disco I I I I I I I I I I I I Llanta (rotacin) Gire cada 10.000 km pres
in de inflado de los neumticos y el desgaste de los neumticos, I I I I I I I I I I
I funcionamiento de la direccin y los vnculos I I I I I I I I I I I I nivel de lqui
do de la direccin asistida I I I I I I I I I I I I suspensin delantera y trasera,
rtulas y rueda I I I I I I juego axial del cojinete
para el polvo del eje de transmisin se inicia I I I I I I
Pernos y tuercas del chasis y carrocera T T T T T T
sistema de escape y las pantallas trmicas I I I I I I
todas las cerraduras y las bisagras L L L L L L L L L L L L nivel de fluido del
lavaparabrisas I I I I I I I I I I I I
8-9

(274,1 )
Nmero de meses o kilmetros, lo que suceda primero Intervalo de mantenimiento 6 mes

es 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 1000 km 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 12
0 SISTEMA DE ACONDICIONADOR DE AIRE
filtro de aire de la cabina R
io.
Comentarios:
ante. 1
comienda que todos los servicios de mantenimiento se realiza en el tiempo recome
ndado o el kilmetro para garantizar fiabilidad a largo plazo. 2
8-10

(275,1 )
qSchedule 2
Nmero de meses o kilmetros, lo que ocurra primero Intervalo de mantenimiento 6 mes
es 3 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 1000 km 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
las correas de transmisin del motor (tensin)
holgura de la vlvula del motor (de 2.3 litros del motor) inspeccin Audible cada 12
0.000 km, si es ruidoso, aceite del motor ajuste R R R R R R R R R R R R filtro
de aceite del motor R R R R R R R R R R R R SISTEMA DE REFRIGERACIN
sistema de refrigeracin I
FL22 tipo refrigerante del motor 60.000 km o 3 Aos 1 reemplace a los primeros 190.
000 km o 10 aos; despus de eso, cada
Otros R
nivel de refrigerante del motor I I I I I I I I I I I I
filtro de aire del SISTEMA DE COMBUSTIBLE C R C R C R
lneas y mangueras de combustible I 2
Las mangueras y tubos para emisin de gases I filtro de combustible R 2
SISTEMA DE ENCENDIDO bujas sustituir cada 60.000 km SISTEMA ELCTRICO funcionamient
o de todas las luces I I I I I I I I I I I I DEL CHASIS y CARROCERA
lneas de frenos, mangueras y conexiones I I I nivel de lquido de frenos I I I I I
R lquido de frenos
los frenos de disco I I I I I I
de los Neumticos (rotacin) Gire cada 10.000 km
inflado de los neumticos Presin y desgaste de los neumticos I I I I I I
funcionamiento de la direccin y los vnculos I I I I I I
nivel de lquido de la direccin asistida I I I I I I
suspensin delantera y trasera, rtulas y rueda I I I juego axial del cojinete
para el polvo del eje de transmisin se inicia I I I Pernos y tuercas del chasis y
carrocera T T T sistema de escape y las pantallas trmicas I I I
todos los bloqueos y las bisagras L L L L L L nivel de fluido del lavaparabrisas
I I I I I I
8-11

gra (276,1 )
Nmero de meses o kilmetros, lo que suceda primero Intervalo de mantenimiento 3 6 9
meses 12 15 18 21 24 27 30 33 36 1000 km 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 SIST
EMA DE ACONDICIONADOR DE AIRE
io.
R: Reemplazar C: limpiar L: Lubricar T: Apretar
Comentarios:
ante. 1
8-12

gra (277,1 )
(Cont.)
Nmero de meses o kilmetros, lo que ocurra primero Intervalo de mantenimiento meses
39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 1000 km 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115
120 las correas de transmisin del motor (tensin) I I
FL22 tipo refrigerante del motor 60.000 km o 3 aos 1 holgura de la vlvula del motor
(de 2.3 litros del motor) inspeccin Audible cada 120.000 km, si tiene ruidos, aj
ustar aceite de motor R R R R R R R R R R R R filtro de aceite del motor R R R R
R R R R R R R R de Refrigeracin SISTEMA DE REFRIGERACIN Sistema QUE ME Sustituya
en primer lugar 190.000 km o 10 aos; despus de eso, cada
Otros R
nivel de refrigerante del motor I I I I I I I I I I I I
filtro de aire del SISTEMA DE COMBUSTIBLE C R C R C R
lneas y mangueras de combustible I I 2
Mangueras y tubos para emisin de gases I I 2
filtro de combustible R
SISTEMA DE ENCENDIDO bujas sustituir cada 60.000 km SISTEMA ELCTRICO funcionamient
o de todas las luces I I I I I I I I I I I I DEL CHASIS y CARROCERA
lneas de frenos, mangueras y conexiones I I I
nivel de lquido de frenos I I I I
R R lquido de frenos
los frenos de disco I I I I I I
Llanta (rotacin) gire Cada 10.000 km
presin de inflado de los neumticos y el desgaste de los neumticos I I I I I I
funcionamiento de la direccin y los vnculos I I I I I I
nivel de lquido de la direccin asistida I I I I I I
suspensin delantera y trasera, rtulas y rueda I I I juego axial del cojinete
para el polvo del eje de transmisin se inicia I I I Pernos y tuercas del chasis y
carrocera T T T sistema de escape y las pantallas trmicas I I I
todas las cerraduras y las bisagras L L L L L L nivel de fluido del lavaparabris
as I I I I I I
8-13

(278,1 )
Nmero de meses o kilmetros, lo que suceda primero Mantenimiento Meses Intervalo 39
42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 65 1000 km 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 12
0 SISTEMA DE ACONDICIONADOR DE AIRE
io.
R: Reemplazar C: limpiar L: Lubricar T: Apretar
Comentarios:
ante. 1
8-14

(279,1 )
Mantenimiento del Propietario
Programa de mantenimiento por parte del propietario
El propietario o un tcnico de servicio calificado debe realizar estas inspeccione
s de vehculos en los intervalos indicados, para garantizar un funcionamiento segu
ro y confiable.
Informe cualquier problema a la atencin de un distribuidor autorizado de Mazda o
a un tcnico de servicio calificado a la brevedad posible.
qWhen combustible
l nivel del lquido de freno y del embrague (pgina 8-22)
l nivel de refrigerante del motor (pgina 8-20)
l nivel de aceite del motor (pgina 8-19)
l nivel del lquido del limpiaparabrisas (pgina 8-26)
qat Mnimo Mensual
las presiones de inflado de los Neumticos (pgina tcnica 8-33)
qat menos dos veces al ao (por ejemplo, cada primavera y otoo)
l nivel de lquido de la caja de cambios automtica (pgina 8-24)
l nivel de lquido de la direccin asistida (pgina 8-23) puede hacer lo siguiente los
mantenimientos programados si usted tiene alguna habilidad mecnica y algunas her
ramientas bsicas y si se siguen de cerca las instrucciones de este manual.
l lquido refrigerante del motor (pgina 8-20)

l de aceite de motor (pgina 8-18)
8-15

(280,1 )
Mantenimiento
Mantenimiento del Propietario Propietario Precauciones
servicio inadecuado o incompleto puede provocar problemas. Esta seccin proporcion
a instrucciones slo para los elementos que son fciles de realizar.
Tal como se explic en la Introduccin (pgina 8-2), varios procedimientos slo puede ha
cerse por un tcnico de servicio calificado con herramientas especiales.
Inadecuado mantenimiento del propietario durante el perodo de garanta puede afecta
r los trminos de la garanta.
Para obtener ms informacin, lea la declaracin de garanta Mazda proporcionados con el
vehculo. Si no est seguro acerca de cualquier servicio o mantenimiento, a un Dist
ribuidor autorizado de Mazda.
Hay una estricta legislacin ambiental relativas a la eliminacin de los aceites usa
dos y fluidos. Por favor, eliminar los residuos de manera adecuada y teniendo de
bidamente en cuenta el medio ambiente.
Le recomendamos que confiar el aceite y los cambios de lquido de su vehculo a un D
istribuidor autorizado de Mazda.
ADVERTENCIA
No realice trabajos de mantenimiento si no tiene suficiente conocimiento y la ex
periencia o las herramientas y el equipo apropiados para hacer el trabajo. Tiene
trabajos de mantenimiento por parte de un tcnico cualificado:
Realizar los trabajos de mantenimiento de un vehculo es peligroso si no se hace c
orrectamente. Puede resultar gravemente herido mientras se llevan a cabo algunos
de los procedimientos de mantenimiento.
Si debe hacer funcionar el motor mientras se trabaja bajo el cap, asegrese de que
quitar las joyas (sobre todo los anillos, pulseras, relojes, y collares) y todos
corbatas, pauelos, ropa suelta y similares antes de llegar cerca del ventilador
de refrigeracin del motor o que pueden girar de forma inesperada:
trabajar bajo el cap con el motor en marcha es peligroso. Pero es an ms peligrosa c
uando se lleve joyas ni ropa suelta.
Cualquiera puede ser atrapado por las piezas en movimiento y provocar lesiones.
Apagar el interruptor de encendido y asegrese de que el ventilador no est en funci
8-16

(281,1 )
Descripcin del compartimiento del motor
2.3 litros motor lquido de la caja de cambios automtica de varilla de control del
nivel de la boca de llenado de aceite del motor (slo para la caja de cambios auto
mtica) depsito de lquido de frenos y del clutch depsito del lquido lavaparabrisas Bat
era
depsito de lquido de direccin asistida bloque de fusibles
varilla de aceite motor
filtro de aire refrigerante del motor depsito tapa del sistema de enfriamiento de
l motor 3.0 litros de lquido de la caja de cambios automtica varilla de nivel de s
istema de enfriamiento (slo para la caja de cambios automtica) depsito de lquido de
frenos y del clutch depsito del lquido refrigerante del motor Batera
depsito de lquido lavaparabrisas bloque de fusibles
varilla de aceite del motor
de la boca de llenado de aceite del motor
de la direccin asistida del depsito de lquido del filtro de aire
8-17

NOTA El
cambio de aceite del motor el motor El aceite debe ser realizado por un distribu
idor autorizado de Mazda.
qRecommended
Uso aceite SAE 5W-20 aceite de motor.
Etiquetas del recipiente de aceite proporcionan informacin importante.
La principal contribucin de este tipo de petrleo hace que con el ahorro de combust
ible es reducir la cantidad de combustible necesario para superar el motor de fr
iccin.
EE.UU. y CANAD
(ILSAC)
8-18
utilice nicamente aceites "Certificados para motores de gasolina" por el American
Petroleum Institute (API). Un aceite con este smbolo de marca registrada cumple
con el actual sistema de emisin de gases del motor y las normas de proteccin y ah
orro de combustible las normas internacionales de Estandarizacin y lubricante Com
it de Aprobacin (ILSAC), integrado por EE.UU. y Japn de los fabricantes de automvile
s.
-20-30-10 0 10 20 30 40 50
20 0 20 40 60 80 100 120
5W-20
excepto EE.UU. y Canad
Mxico (ILSAC)
usar aceite SAE 5W-20 aceite de motor. Si aceite de motor SAE 5W-20 no est dispon
ible en el mercado. Utilice aceite de motor SAE 5W-30.

La calidad denominacin SM, o ILSAC debe estar en la etiqueta.
-20-30-10 0 10 20 30 40 50
20 0 20 40 60 80 100 120
5W-20
qInspecting Nivel de aceite del motor
1. Asegrese de que el vehculo est sobre una superficie nivelada.
2. Calentar el motor a la temperatura de funcionamiento normal.
3. Lo apague y espere al menos 5 minutos para que el aceite vuelva al crter de ac
eite.
4. Saque y limpie la varilla indicadora y vuelva a insertarla.
El motor 2.3 litros
completo OK
Forma baja nO 8X47-EA-07G
Mantenimiento por parte del propietario
3.0 litros motor
completo bajo
5 OK. Sacarla de nuevo y examinar el nivel.
Se trata de aceptar entre bajo y lleno.
Pero si est cerca o por debajo de la marca Low, aadir aceite suficiente para lleva
r el nivel de plena.
PRECAUCIN
No aadir aceite de motor en su totalidad. Esto puede causar daos en el motor.
6. Asegrese de que la junta trica de la varilla est colocada correctamente antes de
volver a insertar la varilla.
8-19

del refrigerante del motor
advertencia de nivel de refrigerante qInspecting
no utilice un partido o una llama viva en el compartimiento del motor. NO AGREGU
E LQUIDO REFRIGERANTE CUANDO EL MOTOR EST CALIENTE:
un motor caliente es peligroso. Si el motor ha estado en marcha, las piezas del
compartimiento del motor puede ser muy caliente. Usted puede sufrir quemaduras.
Inspeccionar cuidadosamente el lquido refrigerante del motor en el depsito del lqui
do de refrigeracin, pero no lo abra.
Apagar el interruptor de encendido y asegrese de que el ventilador no est en funci
No quite la tapa del sistema de enfriamiento cuando el motor y el radiador se ca
liente:
Cuando el motor y el radiador se caliente, lquido refrigerante hirviendo y el vap
or pueden salir bajo presin y causar graves lesiones.
NOTA
Cambiar el lquido refrigerante debe ser realizada por un distribuidor autorizado
de Mazda.
8-20
Inspeccionar el anticongelante y el nivel de refrigerante en el depsito de refrig
erante al menos una vez al ao, en el inicio de la temporada de invierno y antes d
e viajar donde las temperaturas pueden caer por debajo del punto de congelacin.
Inspeccionar la condicin y las conexiones del sistema de refrigeracin del motor y
todas las mangueras del calefactor.
Sustituir las que estn hinchadas o deterioradas.
El agua debe ser de lleno en el radiador y entre el total o F y BAJA o L marcas
en el depsito del lquido refrigerante cuando el motor est fro.
El motor 2.3 litros
3.0 litros motor
si est en o cerca o BAJO L, agregue suficiente lquido de refrigeracin en el depsito
del lquido refrigerante de congelacin y proteccin contra la corrosin y para el nivel
de plena o F.

PRECAUCIN
del refrigerante en el radiador, daar la pintura.
Enjuague rpidamente si se derram.
Utilice slo suave (desmineralizada) de agua en la mezcla del refrigerante.
Agua que contiene minerales de la eficacia de la refrigeracin.
no slo agregar agua. Siempre hay que aadir la mezcla correcta de lquido refrigerant
e.
El motor tiene piezas de aluminio y deben estar protegidas por un glicol de etil
eno-refrigerante con base para evitar la corrosin y la congelacin.
No utilizar refrigerantes que contengan alcohol, metanol, cido brico o silicato.
Estos refrigerantes puede daar el sistema de refrigeracin.
NO MEZCLAR alcohol o metanol con el refrigerante. Esto podra daar el sistema de re
frigeracin.
No utilice una solucin que contiene ms del 60% de anticongelante.
Esto podra reducir la eficacia.
NOTA
Si la FL22" marca se muestra en o cerca de la tapa del sistema de enfriamiento,
utilice FL22 tipo refrigerante del motor. Si el motor de agua FL22 tipo se utili
za, el lquido refrigerante del motor se debe cambiar antes que el especificado in
tervalo de sustitucin se indica en el Registro de mantenimiento programado (pgina
8-3).
Si el depsito del lquido refrigerante est vaco o refrigerante nuevo es necesario con
frecuencia, consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda.
8-21

Lquido de frenos y del clutch
qInspecting Lquido de frenos y del clutch
y frenos El Nivel extraer lquido del embrague del mismo depsito.
Revise el nivel del lquido en el depsito con regularidad. Hay que tener en MAX.
El nivel normalmente cae con distancia acumulada, una afeccin asociada con el des
gaste de los forros de frenos y embrague. Si es excesivamente baja, tienen el fr
eno/embrague sistema inspeccionado por un distribuidor autorizado de Mazda.
8-22
qAdding Lquido de frenos y del clutch
ADVERTENCIA
tenga cuidado de no derramar el lquido de frenos en su cuerpo o en el motor:
Si se derrama lquido de freno es peligroso. Si se entra en los ojos, que pueden s
er gravemente herido. Si esto sucede, inmediatamente lavar los ojos con agua y b
uscar atencin mdica.
Lquido de freno se derram en un motor caliente puede provocar un incendio.
Si el lquido de frenos y del clutch nivel es bajo, tienen los frenos y embrague i
nspeccionar:
Baja lquido de frenos y del clutch los niveles son peligrosas. Bajos niveles de d
esgaste de los forros de freno o fugas del sistema de frenos. Los frenos pueden
fallar y provocar un accidente.
Si el nivel de lquido es bajo, agregue lquido hasta que llegue MAX.
Antes de aadir lquido, limpie a fondo el rea alrededor de la tapa.
PRECAUCIN
lquido de freno y embrague se pueden daar las superficies pintadas. Si lquido de fr
eno o de embrague se hace sobre una superficie pintada, lavarse con agua inmedia
tamente.
no especificados utilizando fluidos de freno y embrague (pgina 10-4) pueden daar e
l sistema. La mezcla de distintos lquidos tambin les perjudica.
Si el freno/embrague nuevo sistema lquido requiere con frecuencia, consulte a un
Distribuidor autorizado de Mazda.

qInspecting Lquido de direccin asistida Nivel del lquido de la direccin hidrulica
PRECAUCIN
Para evitar daos en la bomba de direccin asistida, no haga funcionar el vehculo por
perodos largos, cuando el nivel de lquido de la direccin asistida es baja.
NOTA
Utilice lquido de la direccin asistida (pgina 10-4).
2.3 Litros motor Revise el nivel del lquido en el depsito en cada cambio de aceite
del motor con el motor apagado y fro. Aada fluido si es necesario; no requiere ca
mbios peridicos.
El nivel debe estar entre las marcas MIN y MAX.
Examinar visualmente las tuberas y mangueras en busca de fugas y daos.
Nuevo fluido si es necesario con frecuencia, consulte a un Distribuidor autoriza
do de Mazda.
3.0 litros motor Revise el nivel del lquido en cada cambio de aceite del motor. Aa
da fluido si es necesario; no requiere cambios peridicos.
Aflojar apretar
OK Alta Baja
el nivel deber mantenerse entre la H y la L.
Examinar visualmente las tuberas y mangueras en busca de fugas y daos.
1. Estacione en una superficie plana, bien fuera de la va, y aplique el freno de
estacionamiento con firmeza.
2. Apague el motor y deje que se enfre.
3. Retire el tapn de llenado y varilla.
4. Lmpielas y volverlas a colocar.
5. Retirar y comprobar el nivel.

6. Debe ser entre H y L. Aadir lquido si es necesario.
No llenar en exceso.
Nuevo fluido si es necesario con frecuencia, consulte a un Distribuidor autoriza
do de Mazda.
8-23

Lquido de la caja de cambios automtica (ATF)
qInspecting Nivel del lquido del transeje automtico
del nivel del lquido del transeje automtico deben ser controlados regularmente. Me
dir, como se describe a continuacin.
El motor 2.3 litros
PRECAUCIN
controlar siempre el nivel de lquido de la caja de cambios automtica de acuerdo co
n el siguiente procedimiento. Si el procedimiento no se realiza correctamente, e
l nivel de lquido de la caja de cambios automtica no pueden medirse con exactitud
lo que podra llevar a daar la caja de cambios automtica.
un nivel bajo de lquido puede causar cambios el patinaje. Un llenado excesivo pue
de provocar espuma, prdida de lquido y de la caja de cambios no funciona correctam
ente.
Utilice nicamente el lquido especificado. No especifica un fluido puede provocar c
ambios en funcionamiento y el fracaso.
1. Estacione el vehculo en una superficie nivelada y aplique el freno de estacion
amiento con firmeza.
2. Asegrese de que no hay fugas de la ATF ATF manguera o la caja.
3. Cambie la palanca de cambios a la posicin de estacionamiento (P), arranque el
motor y deje que se caliente.
PRECAUCIN
No cambie la palanca de cambios mientras se calienta el motor. Si el ATF es muy
bajo, la caja de cambios automtica puede estar daado.
8-24
4. Mientras el motor est al ralent, todava saque la varilla de nivel y lmpiela y vue
lva a colocarlo.
5. Verificar la ATF. Si no hay ningn ATF cumple 5 mm del extremo de la varilla de
medicin, aadir ATF.
PRECAUCIN
Si no hay ATF adherirse a la varilla incluso despus de que el motor se ha calenta
do, no conduzca el vehculo. De lo contrario, la caja de cambios automtica puede se
r daado.
6. Cambie la palanca de cambios para cada rango y la posicin, y asegrese de que no
hay ninguna anomala.
7. Conducir el vehculo en calzadas de la ciudad 5 km (3.1 millas) o ms.
9. Cambie la palanca de cambios a la posicin de estacionamiento (P), controlar el
ATF nivel mientras el motor est al ralent, y asegrese de que el ATF nivel es en el
nivel adecuado. Si el ATF nivel no se encuentra dentro del nivel apropiado, agr
egar ATF.
El nivel de lquido correcto est marcado en la varilla de la siguiente manera.
2.3 Litros motor
Mazda Toda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina289 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:44

litros motor El volumen del lquido cambia con la temperatura. Lquido debe comproba
rse si bien el motor al ralent sin conducir a la temperatura de funcionamiento no
rmal.
PRECAUCIN
nivel bajo de lquido provoca el deslizamiento del transeje. Un llenado excesivo p
uede provocar espuma, prdida de lquido y de la caja de cambios no funciona correct
amente.
Use lquido especificado (pgina 10-4). UN fluido no especificados puede dar lugar
a cambios y no falla.
2. Arrancar el motor y pisar el pedal de freno.
3. Mover la palanca de cambios por todas las gamas, a continuacin, en P.
ADVERTENCIA
Asegrese de que el pedal de freno se aplica antes de cambiar la palanca de cambio
s:
Cambiar la palanca de cambios sin pisar el pedal de freno es peligroso. El vehcul
o podra moverse repentinamente y provocar un accidente.
4. Con el motor al ralent, saque y limpie la varilla indicadora y vuelva a ponerl
a.
5. Sacarla de nuevo.
El nivel de lquido correcto est marcado en la varilla de la siguiente manera.
Motor 3.0 litros
de
fluidos calientes bajo B escala una vez que el vehculo ha sido conducido y el lqui
do se encuentra a una temperatura normal de funcionamiento, alrededor de 65 C (15
0 F), el nivel debe estar entre plena y baja.
Lquido fro escala B cuando el motor no se ha puesto en marcha y la temperatura ext
erior es de unos 20 C (70 F), el nivel de lquido debe estar cerca, pero no por enci
ma, la muesca inferior de la varilla.
PRECAUCIN
Usar el fro slo como referencia.
Si la temperatura exterior es inferior a 20 C (70 F), arranque el motor y revise e
l nivel del lquido despus de que el motor alcance la temperatura de funcionamiento
.
Si el vehculo se ha conducido durante un perodo de tiempo prolongado a altas veloc
idades o en el trnsito de la ciudad en los das calurosos, inspeccione el nivel slo
despus de la parada del motor y permitir que el lquido se enfre durante 30 minutos.
8-25

inserte completamente la varilla. Al agregar lquido, inspeccionar con la varilla
para asegurarse de que no pase.
NOTA
Inspeccione el lquido en ambos lados de la varilla de medicin del nivel de aceite

en un rea bien iluminada para una lectura exacta.
8-26
Lquido lavaparabrisas
qInspecting
advertencia del nivel de lquido de lavacristales
Utilice slo lquido limpiador de parabrisas o simplemente agua en el depsito:
con anticongelante del radiador como lquido de lavado es peligroso. Si se roca en
el parabrisas, el parabrisas sucio, afectar la visibilidad y podra provocar un ac
cidente.
Por medio de la arandela sin lquido anticongelante en condiciones de clima fro:
Funcionamiento de su vehculo en temperaturas por debajo de 4 grados C (40 grados
F) con lquido lavaparabrisas sin proteccin anti-hielo es peligrosa ya que puede pr
ovocar una visin difusa a travs del parabrisas y provocar un accidente. En clima f
ro, use siempre el lquido de lavado con anticongelante.
NOTA
normas estatales o locales pueden restringir el uso de compuestos orgnicos voltile
s (COV), que se utilizan habitualmente como anticongelante lquido de lavado de lo
s agentes. El lquido de lavado con escaso contenido de COV debe utilizarse slo si
se provee de una adecuada resistencia a la congelacin de todas las regiones y cli
mas en los que el vehculo se pondr en funcionamiento.

Inspeccionar nivel de lquido en el depsito de fluido del lavaparabrisas; aadir lquid
o si es necesario.
Utilizar agua normal si el lquido del lavaparabrisas est disponible.
Pero utilizar slo lquido de lavado en fro para evitar que se congele.
Cuerpo Lubricacin Mantenimiento del Propietario
Todas las puntos del cuerpo, tales como puertas y bisagras del cap y los bloqueos
, deben lubricarse cada vez que se cambia el aceite del motor. Utilizar un lubri
cante de resistir los bloqueos durante el tiempo fro.
Asegrese de que la cubierta del pestillo secundario mantiene la campana de apertu
ra cuando el enganche primario es liberado.
8-27

Las escobillas del limpiaparabrisas
PRECAUCIN
las ceras calientes automtico aplicado por lavadores de autos han sido conocidos
por afectar a la capacidad del limpiador para limpiar las ventanas.
Para evitar que se produzcan daos en las hojas de los limpiadores, no use gasolin
a, kerosene, thinner, u otros solventes en o cerca de ellos.
Contaminacin del parabrisas o las hojas con cuerpos extraos pueden reducir eficaci
a del limpiaparabrisas. Fuentes comunes son insectos, savia de los rboles y trata
mientos de cera caliente utilizados por algunos centros de lavado de automviles.

Si las hojas no barrido correctamente, limpie el cristal y las cuchillas con un
buen limpiador o detergente suave; luego, enjuague con agua limpia. Repita el pr
oceso si es necesario.
qReplacing Escobillas del limpiaparabrisas
cuando los limpiaparabrisas ya no limpia bien, las hojas son probablemente desga
stadas o rotas.
Sustituirlos.
PRECAUCIN
Para evitar daos en el brazo del limpiaparabrisas y otros componentes, no trate d
e barrido, el brazo del limpiaparabrisas con la mano.
NOTA
Para evitar que se produzcan daos en el brazo del limpiaparabrisas las cuchillas
al aumentar tanto el lado del conductor y del pasajero del limpiaparabrisas, ele
var el brazo del limpiaparabrisas del conductor en primer lugar. En cambio, cuan
do los brazos de limpiaparabrisas, el brazo del limpiador del lado del pasajero
en primer lugar.
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas y gire el conjunto de la escobilla para
exponer el plstico clip de bloqueo.
Comprimir la abrazadera y deslice el conjunto hacia abajo; a continuacin, levante
el brazo.
Clip de bloqueo de plstico
CUIDADO
Para evitar daos en el parabrisas que abajo del brazo del limpiaparabrisas con fa
cilidad, no dejes que bofetada en el parabrisas.
2. Sujetar el extremo de la goma y tirar hasta que las pestaas estn libres de el s
oporte metlico.
Ficha soporte metlico

3. Extraer el metal de los refuerzos de goma cada hoja e instalarlos en el nuevo
blade.
TENGA CUIDADO
DE no doblar o desechar los refuerzos. Usted necesidad de utilizarlos de nuevo.
Si el metal se encienden los refuerzos, la hoja de eficiencia de barrido puede s
er reducido.
No use el lado del conductor los refuerzos metlicos en el lado del pasajero, o vi
ceversa.
Asegrese de volver a instalar los refuerzos metlicos en la nueva hoja de goma para
que la curva es la misma que estaba en la vieja hoja de goma.
4. Inserte con cuidado la nueva hoja de goma.
A continuacin, instale el conjunto de la escobilla en el orden inverso de la extr
accin.
NOTA :
instale la hoja de manera que las pestaas se hacia la parte inferior del brazo de
l limpiaparabrisas.
qReplacing de la hoja del limpiador trasero (5-Puerta/Sport Wagon)
cuando el limpiaparabrisas ya no limpia bien, la hoja es probablemente desgastad
as o rotas.
Cambiarlo.
PRECAUCIN
Para evitar daos en el brazo del limpiaparabrisas y otros componentes, no la muev
a el limpiador con la mano.
8-29

Mantenimiento del propietario
(5 puertas)
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas y gire el conjunto de la escobilla para
exponer el plstico clip de bloqueo.
Comprimir la abrazadera y deslice el conjunto hacia abajo; a continuacin, levante
el brazo.
Clip de bloqueo de plstico
CUIDADO
Para evitar daos en la ventana trasera, no dejes que el brazo del limpiaparabrisa
s caer sobre ella.
2. Sujetar el extremo de la hoja de caucho y tirar hasta que se suelten las lenge
tas del soporte metlico.
Ficha soporte metlico
8-30
3. Extraer el metal de los refuerzos de goma cada hoja e instalarlos en el nuevo
blade.
PRECAUCIN
No doblar o desechar los refuerzos.
Usted necesidad de utilizarlos de nuevo.
accin.

(Sport Wagon)
1. Levante el brazo del limpiaparabrisas y hacer girar la hoja del limpiador a l
a derecha hasta que se desbloquee, a continuacin, retire la hoja.
PRECAUCIN
Para evitar daos en la ventana trasera, no dejes que el brazo del limpiaparabrisa
s caer sobre ella.
2. Tire hacia abajo de la hoja de caucho y deslcela fuera del soporte de la escob
illa.
3. Extraer el metal los refuerzos de goma de las escobillas y los instala en el
nuevo blade.
PRECAUCIN
No doblar o desechar los refuerzos.
Usted necesidad de utilizarlos de nuevo.

accin.
8-31

(296,1 )
de mantenimiento por parte del propietario de la batera
debe lavarse las manos despus de manipular la batera y los accesorios relacionados
:
bornes de la batera, terminales y accesorios relacionados contienen plomo y compu
estos de plomo, sustancias qumicas conocidas en el Estado de California como caus
antes de cncer y daos reproductivos.
Lleve siempre proteccin ocular cuando se trabaja cerca de la batera:
Trabajar sin proteccin ocular es peligroso. Lquido de la batera contiene cido sulfric
o que puede causar ceguera si entra en los ojos. Adems, el gas de hidrgeno produci
do durante operacin normal de la batera, podra provocar y provocar la explosin de la
batera.
Usar proteccin ocular y guantes protectores para evitar el contacto con el lquido:
lquido derramado de la batera es peligroso.
Lquido de la batera contiene cido sulfrico, el cual puede causar lesiones graves si
se pone en los ojos, o sobre la piel o la ropa. Si esto sucede, inmediatamente l
avar los ojos con agua durante 15 minutos o lavar bien la piel y obtener atencin
mdica.
Siempre mantenga las bateras fuera del alcance de los nios:
lo que permite a los nios jugar cerca de las bateras es peligroso. Lquido de la bat
era puede causar lesiones graves si se pone en los ojos o en la piel.
Mantenga las llamas y chispas apartadas de abrir las celdas de la batera y no per
mitir herramientas de metal en contacto con el positivo ( ) o negativo ( ) termi
nal de la batera cuando se trabaja cerca de una batera. No permitir que el positiv
o ( ) terminal para ponerse en contacto con la carrocera del vehculo:
llamas y chispas cerca de open las celdas de la batera son peligrosas. Gas de hid
rgeno, producido durante el funcionamiento de la batera, puede inflamarse y provoc
ar la explosin de la batera. La explosin de la batera puede causar quemaduras graves
y lesiones. Mantenga todas las llamas incluyendo los cigarrillos y las chispas
de las celdas de la batera.
Mantenga todas las llamas, incluyendo los cigarrillos y las chispas de las celda
s de la batera:
aves y lesiones.
8-32

qBattery Mantenimiento
para obtener el mejor servicio de la batera:
l Mantener montados de forma segura.

l Mantenga la parte superior limpia y seca.
l mantener limpias las conexiones y terminales, apretados, y recubierto con una
capa de vaselina o grasa de terminal.
l lavar salpicaduras del electrolito inmediatamente con una solucin de agua y bic
arbonato de sodio.
l Si el vehculo no se va a utilizar por un tiempo prolongado, desconectar los cab
les de la batera y cargue la batera cada seis semanas.
neumticos Mantenimiento del propietario
por razones de buen funcionamiento, la seguridad, y una mejor economa de combusti
ble, mantener siempre la presin de inflado recomendada y permanecer dentro de los
lmites de carga recomendado y distribucin de peso.
ADVERTENCIA
Utilizar diferentes tipos de neumticos:
conduciendo su vehculo con diferentes tipos de neumticos es peligroso. Ya que podra
provocar una deficiente manipulacin y pobre de los frenos y los conducen a la prd
ida de control.
Excepto por el uso limitado de la llanta de refaccin provisional, utilice slo el m
ismo tipo de neumticos (radial, prejuicios, prejuicios de tipo) en las cuatro rue
das.
Utilizando Wrong-Sized Neumticos:
usando cualquier otro tamao de neumtico que lo especificado para su Mazda (pgina 10
-7) es peligroso. Lo que puede afectar seriamente a marcha, el manejo, guarda al
suelo, espacio libre entre los neumticos y calibracin del velocmetro. Esto podra oc
asionar un accidente. Utilice slo los neumticos que tienen el tamao correcto para s
u Mazda.
qTire
ADVERTENCIA Presin de inflado
Siempre inflar los neumticos con la presin correcta:
una sobrepresin o inflado de los neumticos es peligroso. Manejo adversos inesperad
os o falla de los neumticos puede provocar un grave accidente.
Consultar las especificaciones grficas en la pgina 10-7.
8-33

El Sistema de monitorizacin de presin de neumticos no alivia la necesidad de compro
bacin del estado de los neumticos todos los das, incluyendo si los neumticos inflado
s adecuadamente todas las miradas.
Inspeccin mensual presin de todos los neumticos (incluyendo el de repuesto) cuando
los neumticos estn fros. Mantener las presiones recomendadas para la mejor marcha,
el manejo y el mnimo desgaste de los neumticos.
Al revisar la presin de los neumticos, el uso de un indicador de presin digital se
recomienda.
Consulte las especificaciones grficos (pgina 10-7).
8-34 some modelos.
NOTA
l Siempre revisar la presin de los neumticos cuando los neumticos estn fros.
l calentar los neumticos normalmente superan las presiones recomendadas. No liber
ar el aire de calentar los neumticos para ajustar la presin.

l Un inflado insuficiente puede causar reduccin en la economa de consumo de combus
tible, irregular y acelerado desgaste de los neumticos, y falta de estanqueidad e
n el taln del neumtico, que se deformar la rueda y causa separacin de el neumtico de
la llanta.
l una sobrepresin puede producir una amortiguacin dura, irregular y acelerado desg
aste de los neumticos, y una mayor posibilidad de que se produzcan daos de peligro
s en la carretera.
Mantener la presin de los neumticos en los niveles correctos. Si uno es inflar, ha
ga que la revise.
qTire Rotacin
Para igualar desgaste de la banda de rodamiento, rotar los neumticos si desgaste
irregular se desarrolla. Segn las tablas de mantenimiento programado.Consulte la
informacin de mantenimiento programado en la pgina 8-3.
Durante la rotacin, revisar su balance correcto.
No incluyen (SLO USO TEMPORAL) llanta de refaccin en la rotacin.
Tambin, revise su desgaste desigual y el dao. Desgaste anormal generalmente es cau
sada por uno o una combinacin de los siguientes:
l presin incorrecta de los neumticos

l alineacin incorrecta de las ruedas
l de
l volante de equilibrio severas de frenado
despus de la rotacin, inflar las presiones de todos los neumticos de acuerdo a la e
specificacin (pgina 10-7) y comprobar las tuercas de rueda estn apretadas.
ATENCIN
Gire unidireccional neumticos y neumticos radiales tienen un dibujo de la banda de
rodamiento asimtrica o los esprragos slo desde la parte delantera a la trasera, no
de lado a lado. Rendimiento de los neumticos se debilita si se gira de un lado a
otro.
qReplacing una
advertencia de neumtico
Siempre usar los neumticos que se encuentran en buen estado:
Conducir con neumticos desgastados es peligroso.
Frenado reducida, la direccin y la traccin podra resultar en un accidente.
PRECAUCIN
(con sistema de control de presin de neumticos) para la sustitucin o reparacin de lo
s neumticos o llantas o ambos, hacer el trabajo por un distribuidor autorizado de
Mazda, o los sensores de presin de los neumticos puede ser daado.
NOTA
(con sistema de control de presin de neumticos)
l cuando los neumticos con cable de acero de refuerzo se utilizan las paredes, es
posible que el sistema no funcione correctamente, incluso con una verdadera rue
da.
Consulte a un error en el sistema de activacin en la pgina 5-29.
l asegrese de instalar los sensores de presin de los neumticos cuando los neumticos
o llantas se sustituyen.
Consulte Neumticos y ruedas en la pgina 5-29.
Si un neumtico se desgasta uniformemente, un indicador de desgaste aparecer como u
na slida banda de la banda de rodadura.
Sustituir el neumtico cuando esto sucede.

Indicador de desgaste de la banda de rodamiento
nueva banda de rodadura rodadura gastada
se debera sustituir antes de la banda es en todo el ancho de va.
NOTA
Las llantas se degradan con el tiempo, incluso cuando no se utilizan en la carre
tera. Se recomienda que los neumticos se sustituye por lo general cuando son 6 o
ms aos de edad. El calor presente en los climas calurosos o las condiciones de car
ga frecuente pueden acelerar el proceso de envejecimiento. Debe reemplazar la ll
anta de refaccin cuando cambie las otras llantas para el camino, debido al desgas
te de la llanta de refaccin. En cuanto a la fabricacin semana y ao se indica con 4
dgitos.
Consulte el etiquetado de los neumticos en la pgina 9-22.
8-35

qTemporary neumtico de repuesto
inspeccionar el neumtico de repuesto temporal al menos una vez al mes para asegur
arse de que se trata de bien inflados y almacenados.
NOTA
El neumtico de repuesto temporal estado gradualmente se deteriora aun si no se ha
utilizado.
El neumtico de repuesto temporal es ms fcil de manejar debido a su construccin, lo c
ual es mucho ms ligero y ms pequeo que un neumtico convencional. Este neumtico se deb
e utilizar slo para una emergencia y slo por una corta distancia.
Utilizar el neumtico de repuesto temporal slo hasta que el neumtico convencional se
ha reparado, que debe ser tan pronto como sea posible.
Mantener la presin de 420 kPa (4,2
kgf/cm 2 bar, 60 psi).
TENGA CUIDADO
DE no usar la llanta de refaccin provisional rim con un neumtico de nieve o un neu
mtico convencional. Tampoco se ajusta correctamente y podra causar daos en el neumti
co y la llanta.
El neumtico de repuesto temporal tiene un ancho de va de menos de 5.000 km (3.000
millas). La vida til de la banda de rodamiento puede ser ms corto, dependiendo de
las condiciones de conduccin.
El neumtico de repuesto temporal es de uso limitado, sin embargo, si el desgaste
de la banda de rodadura slida banda de indicador aparece, sustituir los neumticos
con el mismo tipo de refaccin temporal (pgina 8-35).
NOTA
dgitos.
Consulte el etiquetado de los neumticos en la pgina 9-22.
qReplacing una Rueda
ADVERTENCIA
utilice siempre las ruedas del tamao correcto de su vehculo: el
uso de un mal neumticos de tamao es peligroso. Frenado y manejo podran verse afecta
das, lo cual conduce a una prdida de control y un accidente.

PRECAUCIN
UN mal neumticos de tamao pueden afectar de manera adversa:
ajuste del neumtico
de la rueda y de los cojinetes
altura libre sobre el suelo
calibracin del velocmetro del Faro

Paragolpes objetivo
altura Sistema de monitoreo de presin de los neumticos (con sistema de control de
presin de neumticos)
Cuando sustituir/reparar los neumticos o llantas o ambos, tienen el trabajo reali
zado por un distribuidor autorizado de Mazda, o los sensores de presin de neumtico
s puede ser daado.
Las ruedas equipadas en su Mazda estn especialmente diseados para la instalacin de
los sensores de presin de los neumticos. No utilice las ruedas originales; de lo c
ontrario, no puede ser posible instalar los sensores de presin de los neumticos.
NOTA
Asegrese de instalar los sensores de presin de los neumticos cuando los neumticos o
ruedas se sustituyen. Consulte Neumticos y ruedas en la pgina 5-29.
Al efectuar la sustitucin de una rueda, asegrese de que la nueva es el mismo que e
l original de la fbrica de ruedas de dimetro, anchura de la llanta y el desplazami
ento.
El balanceo de las llantas le ofrece el mejor confort de conduccin y ayuda a redu
cir desgaste de la banda de rodadura. Romper el equilibrio de los neumticos puede
causar vibracin y desgaste desigual, como ventosas y baches.
8-37

de las bombillas
Sedan/ 5-Puerta de luz/luces de mapa Faros (luz de cruce) Faros antiniebla Faros
(luz de carretera)
luces de posicin
lateral
delantera de luces indicadoras de giro las luces de la matrcula
Superior de luz de freno (Berlina) del
Deporte Vagn luz de techo con luces de mapa Faros (luz de cruce) Faros antiniebla
Faros (luz de carretera)
las luces de posicin
lateral
delantera de las luces indicadoras de giro
las luces de la matrcula

luz del maletero (Berlina)
luz del maletero de luz de freno (Sedn)
luces de cortesa las luces de freno/traseras luces intermitentes traseras
Luces Traseras las luces de marcha atrs luz del maletero luces de freno/traseras
luces de cortesa
de los intermitentes traseros
luces de marcha atrs De luz de freno

ADVERTENCIA
No sustituir el xenn lmparas fusin usted mismo:
Sustitucin de la fusin las bombillas de xenn es peligroso. Debido a que la fusin de
xenn lmparas requieren alta tensin, podra recibir una descarga elctrica si las lmparas
se manipulan incorrectamente. Consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda de
la sustitucin es necesaria.
Nunca toque la parte de vidrio una bombilla halgena con las manos desnudas y siem
pre use proteccin en los ojos cuando manipule o trabajar cerca del lmparas:
Cuando se rompe un foco halgeno, es peligroso. Estas bombillas contienen gas pres
urizado. Si se rompe uno, explotar y puede causar graves lesiones que volaba por
el vidrio.
Si la parte de vidrio se toca con las manos desnudas, aceite corporal puede hace
r que el foco se sobrecaliente y explotar al encenderse.
Mantenga siempre los focos halgenos fuera del alcance de los nios:
Jugar con una bombilla halgena es peligroso. Puede causar graves lesiones por cada
de una lmpara halgena o romper en algn otro camino.
qReplacing bombillas de luces exteriores
Sustitucin del faro, y las bombillas de las luces de posicin debido a la complejid
ad y dificultad del procedimiento, la sustitucin de las lmparas deben ser sustitui
dos por un distribuidor autorizado de Mazda.
1 luces de niebla. Si se va a cambiar la bombilla de la luz antiniebla izquierda
, arrancar el motor, gire el volante a la derecha, y apague el motor. Si desea c
ambiar la bombilla de la luz antiniebla derecha, girar el volante a la izquierda
.
2. Girar los tornillos a la izquierda y retirarlos.
3. Gire la parte central de la izquierda y los retenedores de plstico y retire pa
rcialmente el guardabarros.
Extraccin la
instalacin
4. Gire el socket y conjunto del foco hacia la izquierda y tire con cuidado de l
hacia atrs.
8-39

5. Desconectar el enchufe y conjunto de la bombilla del conector elctrico pulsand

o la pestaa en el conector con el dedo y tirando de ella.
NOTA
l Si la lmpara halgena se toca accidentalmente, ste debe limpiarse con alcohol de f
riccin antes de su uso.
l para sustituir la lmpara, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de M
azda.
l Utilice la cubierta de proteccin y en la caja de la lmpara de repuesto para desh
acerse de la vieja lmpara con prontitud y fuera del alcance de los nios.
6. Instale el nuevo socket y conjunto de la bombilla en el orden inverso de la e
xtraccin.
Luces intermitentes delanteras
1. Gire el portalmparas y conjunto de bombilla en sentido antihorario y sacarlo.
8-40 8-40 8-40 8-40 8-40
2. Sacar el foco, presionando ligeramente y girndolo hacia la izquierda.
3. Instalar la nueva bombilla en el orden inverso de la extraccin.
Luces laterales de posicin
1. Si desea cambiar el lado izquierdo-maker, arranque el motor, gire el volante
a la derecha, y apague el motor. Si desea cambiar el lado derecho-maker luz, gir
ar el volante a la izquierda.
2. Girar los tornillos a la izquierda y retirarlos.

3. Gire la parte central de la izquierda y los retenedores de plstico y retire pa
rcialmente el guardabarros.
Extraccin la
instalacin
5. Desconecte la bombilla del portalmparas.
las luces de freno/traseras, luces intermitentes traseras (Sedn)
1. Tire de la parte central del retenedor de plstico y retirar los retenes y abri
r parcialmente el guarnecido lateral del maletero.
Extraccin la
instalacin
Luces de freno/traseras
8-41

las luces intermitentes traseras
NOTA
Para sustituir la lmpara, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de Maz

da.
(5 Puertas)
Lado izquierdo lado Derecho
8-42
2. Tire de la correa y retire la cubierta.
Las luces de freno/traseras
las luces intermitentes traseras

NOTA
da.
(Sport Wagon)
Lado izquierdo lado derecho
2. Tire de la correa y retire la cubierta.
Las luces intermitentes traseras luces de freno/traseras
NOTA
da.
Luces de marcha atrs, luces traseras
(Sedn)
1. Tire de la parte central del retenedor de plstico y extraer los retenes, a con
tinuacin, quitar el tronco guarnecido trasero.
Extraccin la
instalacin
8-43

Luces de marcha atrs Luces Traseras
(5-Puerta/Sport Wagon)
1. Retire la tapa.

Luces de marcha atrs Luces Traseras
De luz de freno
(Sedn)
1. Retirar de la luz superior de luz de freno.
8-44
2. Desconectar el conector elctrico de la toma.
(5 Puertas)
1. Retire la tapa.

(Sport Wagon)
1. Retire la compuerta levadiza embellecedor superior y superior de luz de freno
.
Las luces de la matrcula
1. Envolver un destornillador de cabeza plana con un pao suave para evitar daos a
la lente y extraer el lente haciendo palanca con cuidado en el borde de la lente
.
2. Desconectar la lmpara tirando de l.
qReplacing Interior Bombillas
luz de techo/luces de mapa (con consola de techo)
1. Retirar los tornillos.
2. Envolver un destornillador de cabeza plana con un pao suave para evitar daos en
el embellecedor y tire suavemente inserta en la luz del techo como se muestra e
n la figura, y, a continuacin, extraer la luz del techo.
8-45

Luz de techo y luces de mapa (sin consola de techo)
1. Envolver un destornillador de cabeza plana con un pao suave para evitar daos en
el embellecedor y tire suavemente inserta en la luz del techo como se muestra e

n la figura, y, a continuacin, extraer la luz del techo.
IFEX No. 8-46
Las luces de cortesa, iluminadores de espejo de cortesa, y en la iluminacin del mal
etero
1. Envuelva con un destornillador plano pequeo con un pao suave para evitar que se
produzcan daos en la lente y quitar la lente haciendo palanca con cuidado en el
borde de la lente.
Luces de cortesa
Edge

iluminadores de espejo de cortesa (Tipo A)
Borde
iluminadores de espejo de cortesa (tipo B)
Borde
del iluminador del maletero (5 puertas)
luz en el maletero (Sport Wagon)
Luz del maletero (Sedn)
1. Presione a ambos lados de la tapa de la lente para la extraccin.
:8-47

Los fusibles
del sistema elctrico del vehculo est protegido por fusibles.
Si cualquiera de las luces, accesorios, controles o no funciona, inspeccione el
circuito protector adecuado. Si un fusible se ha fundido, el interior del elemen
to se ha derretido.
Si el mismo fusible se funde de nuevo, se debe evitar el uso ese sistema y consu
lte a un Distribuidor autorizado de Mazda lo ms pronto posible.
qFuse Sustitucin
Sustitucin de los fusibles en el lado del conductor kick-panel
si el sistema elctrico no funciona, inspeccione primero los fusibles en el lado d
el conductor kick panel.
1. Apagar el interruptor de encendido y otros switches.
2. Abra la cubierta de la caja de fusibles, deslizando la cubierta hacia atrs en
direccin a usted.
PRECAUCIN
al tirar de la tapa lateral puede romper las lengetas de retencin.
8-48
3. Extraiga el fusible hacia afuera con el extractor de fusibles en el bloque de
fusibles situado en el compartimiento del motor.
4. Inspeccione el fusible y sustituirlo si es quemado.
Normal
5 fundido. Inserte un fusible nuevo del mismo amperaje, y asegrese de que encaja
perfectamente. Si no est bien apretada, disponer de un experto. Le recomendamos u
n Distribuidor autorizado de Mazda.
Si no tiene fusibles de repuesto, uno prestado de la misma potencia de un circui
to no es esencial para operacin del vehculo, tales como el AUDIO o circuito DE PUR
OS.
PRECAUCIN
Siempre reemplace un fusible por otro de la misma potencia. De lo contrario, pue
de daar el sistema elctrico.

Sustitucin de los fusibles debajo del cap si los faros o otros componentes elctrico
s no funcionan y los fusibles de la cabina son normales, inspeccione el bloque d
e fusibles bajo el cap. Si se funde un fusible, debe ser reemplazado. Siga estos
pasos:
1. Apagar el interruptor de encendido y el resto de los interruptores.
2. Retirar la cubierta del bloque de fusibles.
3. Si algn fusible pero el fusible principal se ha fundido, sustituirlo por uno n
uevo de la misma clasificacin de amperaje.
Fundido Normal
de mantenimiento por parte del propietario
no sustituir el fusible principal por s mismo. Tienen un Distribuidor autorizado
de Mazda realizar la sustitucin:
Sustituir el fusible por s mismo puede resultar peligroso debido a que el fusible
principal es un fusible de corriente alta. Cambio incorrecto podra provocar un c
hoque elctrico o un corto circuito en un incendio.
8-49

(314,1 )
Descripcin del Panel qFuse
bloque de fusibles (compartimiento del motor)
FUSIBLE DESCRIPCIN COMPONENTE PROTEGIDO DE REPUESTO CALIFICACIN 1 - - 2 - - 3 REPU
ESTO - 4 M. DEF 7,5 UN Espejo desempaador 5 - - - 6 Inyector INY 15A
15A 2 10A 7 BAR MOTOR sensor de flujo de aire, vlvula de control de EGR 1
ENG BB 5un ventilador de refrigeracin 9 LR 15 CABEZA un faro de luz baja (derecha

) 10 CABEZA LL 15un faro de luz baja (izquierda) 11 CABEZA HL 10un faro de luz d
e carretera (izquierda) 12 CABEZA HR 10un faro de luz alta (Derecha) 13 ETC 7,5
A 14 sensor de posicin del acelerador DE PELIGRO 10A las luces intermitentes de g
iro a TOPE 15 20 UN Freno/bocina 2 - 1 - - 8
8-50 Some modelos.

(315,1 )
DESCRIPCIN COMPONENTE PROTEGIDO FUSIBLE DE
10A 17 ENG+B 7,5 A PCM, TCM 18 15A DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE bomba de combustib
le 19 IG KEY1 30A unidad de control del motor, viento ligero 20 ventana de poten
cia de 30 a 21 - - - 22 DRL 20A DRL 23 - - - 24 40A del ventilador del motor del
ventilador BTN 40 A 25 luces del techo, cierre elctrico de puertas motor del limp
iaparabrisas trasero, unidad de control del calentador, el limpiaparabrisas y IG
26 KEY2 40 UNA arandela 27 40A DESEMPAAR desempaador de luneta trasera 2 15A 16 TC
M TCM 1
28 ABS ABS 60A
2 DEL VENTILADOR DEL VENTILADOR 2 AD 29 30 un ventilador de refrigeracin 1
FAN1 31 Luces traseras 10A, de la matrcula Las luces, las luces de estacionamient
o 32 APANTALLAMIEN 10A Tablero iluminacin 33 MAG 10un imn del embrague 15A 34 AUDI
O sistema de audio 2 VENTILADOR 30 30 un ventilador de refrigeracin 1
35 P. ASIENTO del asiento 30A de
36 ABRIDOR de apertura del maletero 7,5 A motor 37 - - IG1 RSS 15 UN GATO 2 - 1 - - 38
39 NIEBLA 15 A 40 luces antiniebla PRINCIPAL 120A para la proteccin de todos los
circuitos
del motor 3.0 litros 2 2.3 litros motor 1
Some modelos.

(316,1 )
Mantenimiento del propietario
(bloque de fusibles de proteccin del lado del conductor de grupo)
FUSIBLE DESCRIPCIN COMPONENTE PROTEGIDO CALIFICACIN 1 15 CIGARROS una toma de acce
sorios DEL MOTOR 2 IG 15 un sistema de control del motor 3 A/C 10 UN Calentador
4 5 espejo retrovisor un control de la Alimentacin SAS 10 A 5 unidad de ABS, SAS
unidad
15 6 ASIENTOS asiento caliente DEL CAC 7 METROS 5 apaga la luz de Audio unidad I
G 8 METROS un grupo de instrumentos 15
9 R. WIP 10 UN limpiaparabrisas trasero BLOQUEO 10 D. 30 A cerraduras de puertas
15 11 R. PURO una toma de accesorios 12 20 UN LIMPIADOR del limpia y lavaparabr
isas y SALA 15 13 una luz de techo 14 REPUESTO - REPUESTO - 15 - - 16 REPUESTO 8-52 Some modelos.

Ambiental cmo reducir al mnimo dao a la pintura
La pintura en su Mazda es la ltima evolucin de la tcnica de la composicin y los mtodo
s de aplicacin.
Los peligros para el Medio Ambiente, sin embargo, puede ser perjudicial para la
proteccin de la pintura propiedades, si no se tiene cuidado.
Aqu estn algunos ejemplos de posibles daos, con consejos sobre cmo prevenir.
qEtching causados por la lluvia cida o Industrial Fallout
Ocurrencia los contaminantes industriales y las emisiones de los vehculos pasan a
formar parte de la mezcla del aire y con la lluvia o roco para formar cidos. Esto
s cidos pueden establecerse en un acabado del vehculo. Cuando el agua se evapora,
el cido se concentra y puede daar el acabado.
Y cuanto ms largo sea el cido permanece en la superficie, mayor ser la posibilidad
de daos.
Prevencin Es necesario lavar y encerar el vehculo para preservar su acabado de acu
erdo con las instrucciones en esta seccin. Estas medidas deben ser tomadas inmedi
atamente despus de que usted sospecha que lluvia cida ha asentado en el acabado de
l vehculo.
Cuidado del aspecto
qDamage causado por excremento de pjaros, insectos, savia de los rboles o
aparicin
excrementos de las Aves contienen cidos. Si estos no se extraen pueden comerse el
color claro y capa de la pintura del vehculo.
Cuando los insectos palo de la superficie de pintura y se descomponen, forma com
puestos corrosivos. Estos pueden erosionar la base de color claro y capa de la p
intura del vehculo si no se eliminan.
Savia de los rboles se endurece y se adhieren permanentemente a la pintura. Si os
fijis la savia mientras es difcil, algunos pintura del vehculo podra salir con ella
.
Prevencin Es necesario que de su Mazda lavado y encerado para preservar su acabad
o de acuerdo con las instrucciones en esta seccin. Esto debe hacerse tan pronto c
omo sea posible.
Excrementos de las aves se puede retirar con una esponja suave y agua. Si usted
est viajando y estos no estn disponibles, un tejido hmedo tambin puede ocuparse del
problema.
El rea limpia debe ser encerada de acuerdo a las instrucciones en esta seccin.
Los insectos y savia de un rbol, es mejor retirarse con una esponja suave y agua
o con un limpiador qumico disponible comercialmente.
Otro mtodo consiste en cubrir la zona afectada con peridico humedecido de una a do
s horas. Despus de retirar el peridico, lavar los restos con agua.
8-53

Cuidado del aspecto
qWater Marcas
Ocurrencia
Lluvia, niebla, roco, y hasta agua del grifo puede contener minerales nocivos tal
es como sal y limn. Si la humedad que contienen estos minerales se asienta sobre
el vehculo y se evapora, los minerales se concentrarn y endurece y forma crculos bl

ancos. Los anillos pueden daar el acabado del vehculo.
Prevencin
Es necesario lavar y encerar el vehculo para preservar su acabado de acuerdo con
las instrucciones en esta seccin. Estas medidas deben ser tomadas inmediatamente
despus de encontrar las marcas de agua en el acabado del vehculo.
qPaint Chipping
Ocurrencia Pintura chipping se produce cuando gravilla en el aire de los neumtico
s de otro vehculo llega a su vehculo.
Cmo evitar picaduras pintura Mantenimiento de una distancia segura entre usted y
el vehculo de adelante reduce las posibilidades de que su pintura desconchada por
volar grava.
NOTA
l La pintura chipping zona vara con la velocidad del vehculo. Por ejemplo, cuando
viaja a 90 km/h (56 mph), la pintura chipping zona es de 50 m (164 pies).
l a bajas temperaturas un acabado del vehculo se endurece. Esto aumenta las posib
ilidades de la pintura astillamientos.
l pintura Descascarada puede conducir a formando xido de su Mazda. Antes de que e
sto suceda, la reparacin del dao mediante Mazda retoque de pintura segn las instruc
ciones en esta seccin.
Si no se repara la zona afectada podra llevar a graves que se oxide y reparacione
s costosas.

Cuidado Exterior
seguir todas las indicaciones del envase y etiqueta cuando se utilice un filtro
qumico o el polaco.
Lea todas las advertencias y precauciones.
qMaintaining el acabado
Lavado para ayudar a proteger el acabado de la oxidacin y el deterioro, lavar su
Mazda a fondo y con frecuencia, al menos una vez al mes, con agua tibia o fra.
Si se lava el vehculo indebidamente, superficie de la pintura podra ser rayado. Aq
u estn algunos ejemplos de cmo rascarse puede ocurrir.
Los araazos se producen en la superficie de pintura cuando:
l se lava el vehculo sin aclarado de polvo y otras materias extraas.
l se lava el vehculo con un spero, seco, o sucio trapo.
l se lava el vehculo en un tnel de lavado de coches que utiliza cepillos que estn s
ucios o demasiado rgido.
l limpiadores abrasivos o la cera que contiene.
NOTA
l Mazda no es responsable de los araazos provocados por lavados automticos de auto
mviles o lavado inadecuado.
l los araazos son ms notables en los vehculos con acabados de pintura oscura.
Para reducir al mnimo los araazos en el acabado de la pintura del vehculo:
l lavar cualquier suciedad o material extrao con agua tibia o fra antes de lavar.
Cuidado del aspecto
l uso un montn de agua tibia o fra y un pao suave para lavar el vehculo. No utilice
una tela de nylon.
l Frote suavemente al lavar y secar el vehculo.
l llevar su vehculo a un tnel de lavado de coches que mantiene sus pinceles y mant
enido.
l No use limpiadores abrasivos o cera que contengan abrasivos.
TENER CUIDADO No utilizar lana de acero, limpiadores abrasivos o detergentes fue
rtes o altamente alcalinos que contengan agentes custicos en cromado o aluminio a
nodizado. Esto puede daar la capa protectora; tambin, limpiadores y detergentes pu
ede decolorar o deteriorar la pintura.
Para evitar causar daos a la antena, retrelo antes de entrar en un tnel de lavado d
e coches o pasar por debajo de una baja sobrecarga.
Prestar especial atencin a la eliminacin sal, polvo, lodo, y otras materias extraas
de la parte inferior de las alas, y asegrese de que los orificios de drenaje que
se encuentran en los bordes inferiores de las puertas, paneles de estribo estn l
impias.
Insectos, alquitrn, savia de los rboles, excrementos de pjaros, polvo industrial, d
epsitos y similares pueden daar el acabado si no se retira inmediatamente. Cuando
el mensaje lavado con agua pura es ineficaz, utilizar un jabn suave para su uso e
n vehculos.
Fondo restos de jabn con agua tibia o fra. No permita que jabn para secar en el aca
bado.
8-55

Cuidado del aspecto
despus de lavar el vehculo, secar con una gamuza, para evitar manchas de agua de f
ormacin.
Seco de los frenos mojados por la conduccin muy lentamente y aplicando los frenos
freno ligeramente hasta que rendimiento es normal:
io. Frenado Ligero indicar si los frenos han sido afectadas.
Encerar
el vehculo debe ser encerado. cuando el agua ya no cuentas en el acabado.
Siempre se deben lavar y secar el vehculo antes de encerar. Adems de la carrocera d
el vehculo, la cera del metal para mantener su lustre.
1. Utilice cera que no contiene productos abrasivos.
Las ceras que contengan abrasivos, quitar la pintura, lo que podra daar las piezas
de metal brillante.
2. Utilice un buen grado de cera natural de metlico, mica y colores slidos.
3. Cuando depilacin con cera, aplique uniformemente con la esponja suministrada o
un pao suave.
4. Limpiar la cera con un pao suave.
NOTA
una mancha de aceite, alquitrn, y materiales similares tambin suele tomar la cera.
Reaplique Cera estas zonas incluso si el resto del vehculo no necesita.
8-56
qRepairing Dao al acabado
rayas profundas o chips en el acabado se debe reparar de inmediato. Metal expues
to rpidamente se oxida y puede conducir a importantes reparaciones.
TENGA CUIDADO
Si su vehculo Mazda est daado y necesita las piezas de metal reparado o sustituido,
asegrese de que el taller de carrocera se aplica anti-corrosin materiales para tod
as las partes, tanto se repara y lo nuevo. De esta manera se impedir que se oxide
.
q
l
n
l
Bright-Metal Mantenimiento
uso removedor de alquitrn para eliminar alquitrn e insectos. Nunca hacer esto co
un cuchillo o una herramienta similar.
para evitar la corrosin en superficies de metal brillante, aplicar cera o cromo
conservante y frote a un alto brillo.
l durante el tiempo fro o en las zonas costeras, brillante cubierta de piezas de
metal con una capa de cera o conservante ms pesado de lo habitual. Asimismo, cont
ribuira a aplicar una capa de vaselina no corrosivo o algn otro compuesto protecto
r.
PRECAUCIN
No use lana de acero, limpiadores abrasivos o detergentes fuertes que contengan
altamente alcalinos o agentes custicos en cromado o piezas de aluminio anodizado.
Esto puede causar daos en el revestimiento protector y causar decoloracin o pintu
ra deterioro.

qUnderbody Mantenimiento
Carretera productos qumicos y la sal que se utiliza para la extraccin de muestras
de hielo y nieve y disolventes utilizados para el control del polvo puede acumul
arse en la parte inferior de la carrocera. Si no se eliminan, se aumentar la veloc
idad de oxidacin y deterioro de las piezas de carrocera, lneas de combustible, bast
idor, suelo, y el sistema de escape, aunque estas piezas pueden estar recubierto
s con material anti-corrosivo.
Limpie la parte inferior de la carrocera y las ruedas con agua tibia o fra al fina
l de cada invierno. Pruebe tambin a hacerlo cada mes.
Preste especial atencin a estas zonas porque muy fcil ocultar el barro y la sucied
ad. Lo har ms dao que bien a mojarse la suciedad de la carretera sin necesidad de r
etirarlo.
Los bordes inferiores de las puertas, paneles de estribo y los miembros del bast
idor tienen los orificios de drenaje que no debe ser obstruido. Agua atrapada no
har que se oxide.
Seco de los frenos mojados por la conduccin muy lentamente y aplicando los frenos
freno ligeramente hasta que rendimiento es normal:
io. Frenado Ligero indicar si los frenos han sido afectadas.
Cuidado del aspecto
qAluminum Mantenimiento de la rueda
una capa protectora a travs de la las ruedas de aluminio. Es necesario tener un c
uidado especial para proteger esta capa.
NOTA
l no use un cepillo de alambre o cualquier limpiador abrasivo, compuesto de puli
do o disolvente de las ruedas de aluminio. Ellos pueden daar el revestimiento.
l slo use un jabn suave o detergente neutro y siempre use una esponja o un pao suav
e para limpiar las ruedas.
Enjuague con agua tibia o fra. Tambin, asegrese de limpiar las ruedas despus de cond
ucir en lugares con mucho polvo o caminos con sal. Esto ayuda a evitar la corros
in.
l Evitar lavar el vehculo en un lavado automtico de automviles que utiliza de alta
velocidad o cepillos duros.
l Si el aluminio ruedas pierden brillo, cera las ruedas.
8-57

Cuidado Cuidado del aspecto Interior
qDashboard Precauciones
evitar soluciones custicas, como perfumes y cosmticos aceites de contacto con el t
ablero de a bordo. Que dao y decolorar.
Si estas soluciones en el tablero de a bordo, lmpielo de inmediato.
PRECAUCIN:
No utilice agentes acristalamiento.
Acristalamiento agentes contienen ingredientes que pueden causar decoloracin, arr
ugas, grietas y descamacin.
qCleaning el tapizado y guarnecido interior
pvc
Quite el polvo y la suciedad suelta de vinilo con una escobilla o una aspiradora
.
Limpiar el vinilo con un cuero y limpiador de vinilo.
Cuero
cuero Real no es uniforme y puede tener cicatrices, araazos, y las arrugas. Limpi
e con un limpiador para cuero o jabn suave.
Limpie con un trapo hmedo; a continuacin, secar y pulir con un pao suave y seco.
Tejido
Quite el polvo y la suciedad suelta de tela con una escobilla o una aspiradora.
Limpiar con una solucin de jabn suave buena para la tapicera y las alfombras. Retir
e inmediatamente las manchas frescas in situ con una tela limpia.
8-58 some modelos.
para mantener la estructura limpia y fresca, tome el cuidado de l. De lo contrari
o, su color se vern afectados, que se puede teir con facilidad, y el de resistenci
a al fuego puede ser reducido.
PRECAUCIN
slo se pueden utilizar los limpiadores y los procedimientos. Otros pueden afectar
a apariencia y de resistencia al fuego.
qCleaning el cinturn de seguridad de caderas y hombro
la correa correa limpia con una solucin de jabn suave recomendada para tapicera o a
lfombras. Siga las instrucciones. No leja o tintes; esto puede debilitar.
Despus de limpiar las correas, secar la correa y asegrese de que no hay humedad re
stante antes de retraer.
ADVERTENCIA
tienen un distribuidor autorizado de Mazda sustituir los cinturones de seguridad
inmediatamente:
con cinturones de seguridad daado es peligroso. En caso de colisin, las correas qu
e estn daadas no puede proporcionar una proteccin adecuada.
qCleaning los interiores de las ventanas
si el windows se cubren con un aceite, grasa, cera o pelcula, limpiarlos con limp
iador de vidrios. Siga las instrucciones en el envase.
PRECAUCIN
No raspar o rascar el interior de la ventana trasera. Usted puede daar el desempaa
dor de luneta trasera parrilla.

Informacin de los clientes y la informacin
9 defectos de seguridad
informacin importante del cliente incluyendo las garantas y el complemento en el e
quipo.
Asistencia al Cliente ... ... ... ... ... ... ... .. 9-2 Asistencia al cliente (
EE.UU.) ... ... ... ... ... ... ... .. 9-2 Asistencia al Cliente (Canad) ... ...
... ... ... ... ... .. 9-4 Asistencia al Cliente (Puerto Rico) ... ... ... . 9-7
Asistencia al Cliente (Mxico) ... ... ... ... ... ... ... .. 9-8
Mazda Importadores/Distribuidores ... ... ... ... ... ... ... .. 9-10 Importador
/Distribuidor ... ... ... ... ... ... . 9-10 Distribuidor en cada rea ... ... ...
... ... ... ... .. 9-10
Garanta ... ... ... ... ... ... ... ... 9-12 Garantas para su Mazda ... ... ... ..
. ... ... ... .. 9-12 Fuera de los Estados Unidos ... ... ... ... ... ... .. 9-1
3 Fuera de Canad ... ... ... ... ... ... ... . 9-14 Registro de su vehculo en un p
as extranjero (excepto Estados Unidos y Canad) ... ... ... ... ... ... .. 9-15 Pie
zas y accesorios adicionales alternativos ... ... ... ... ... ... ... . 9-16
Telfonos Celulares ... ... ... ... ... ... ... ... 9-17 Telfonos Celulares Aviso .
.. ... ... ... ... ... ... . 9-17
De La Homologacin de Equipos ... ... ... ... ... ... ... .. 9-18 De La Homologacin
de Equipos ... ... ... ... ... ... ... .. 9-18
Uniforme Sistema de Evaluacin de la calidad de los Neumticos (UTQGS) ... ... ... .
.. ... ... ... ... 9-20 Uniforme Sistema de Evaluacin de la calidad de los Neumtic
os (UTQGS) ... ... ... ... ... ... ... . 9-20
Informacin sobre los neumticos (EE.UU.) ... ... ... ... ... ... ... Etiquetado de
neumticos 9-22 ... ... ... ... ... ... ... ... 9-22 Ubicacin de la etiqueta de la
llanta (Etiqueta) ... ... ... ... ... ... ... . 9-28 Mantenimiento de los neumtic
os ... ... ... ... ... ... ... . 9-31 Carga del vehculo ... ... ... ... ... ... .
.. ... IFEX No. 9-34 pasos para determinar el lmite de carga correcto: ... ... ..
. ... ... ... ... ... 9-41
Informe de defectos de seguridad ... ... ... ... ... ... ... .. 9-42 Informe de
defectos de seguridad (EE.UU.) ... . 9-42 Informe de defectos de seguridad (Cana
d) ... 9-43
Publicaciones de Servicio ... ... ... ... ... ... ... . 9-44 Publicaciones de Se
rvicio ... ... ... ... ... ... ... ... 9-44
9-1

(324,1 )
informacin de clientes y Informe de defectos de seguridad
Asistencia al Cliente
asistencia al cliente (EE.UU.)
Su satisfaccin plena y permanente es nuestro negocio. Estamos aqu para servirle. T
odos los Distribuidores Mazda autorizados tienen el conocimiento y las herramien
tas para mantener su vehculo Mazda en las mejores condiciones.
Si tiene alguna pregunta o sugerencia para mejorar el servicio de su vehculo Mazd
a o la atencin del personal del Concesionario Mazda, le recomendamos que siga los
siguientes pasos:
qstep 1: Pngase en contacto con su Distribuidor Mazda
discutir el tema con un distribuidor autorizado de Mazda. Esta es la mejor y ms rp
ida manera de abordar la cuestin. Si su inquietud no ha sido resuelta por el DEPA
RTAMENTO DE RELACIONES CON EL CLIENTE, ventas, servicios, o DE PIEZAS DE, a cont
inuacin, pngase en contacto con el director general del concesionario o del propie
tario.
qstep 2: comunquese con Mazda North American Operations
Si por cualquier razn por la que usted cree que la necesidad de una ayuda adicion
al despus de ponerse en contacto con su gestin de la concesin, se puede llegar a Ma
zda North American Operations de la siguiente manera.
Iniciar sesin en: en www.mazdaUSA.com
respuestas a muchas preguntas, entre ellas, la forma de localizar o ponerse en c
ontacto con un distribuidor local de Mazda en los EE.UU., se puede encontrar aqu.
E-mail: haga clic en "contctenos" en la parte inferior de la pgina de www.mazdaUSA
.com
Por telfono: 1 (800) 222-5500
por correo postal a la siguiente direccin:
Attn: Asistencia al cliente Mazda North American Operations 7755 Irvine Center D
rive Irvine, CA 92618-2922 P. O. Box 19734 Irvine, CA 92623-9734
con el fin de servirle con eficiencia y eficacia, por favor que nos enve la sigui
ente informacin:
1. Su nombre, direccin y nmero de telfono
2. Ao y modelo del vehculo
9-2

(325,1 )
3. Nmero de identificacin del vehculo (17 dgitos, seal en su registro o ttulo o que se
encuentra en la parte superior del conductor esquina del tablero)
4. Fecha de compra y kilometraje actual 5. Nombre y direccin de su distribuidor
6. Su(s) pregunta(s)
Si usted vive fuera de los EE.UU., pngase en contacto con su Distribuidor Mazda ms
cercano.
9-3

(326,1 )
Informacin del cliente Informe de defectos de seguridad y
asistencia al cliente
Asistencia al Cliente (Canad)
Proceso de Revisin qSatisfaction
Su satisfaccin plena y permanente es la principal preocupacin de Mazda. Todos los
Distribuidores Mazda autorizados tienen el conocimiento y las herramientas para
mantener su Vehculo Mazda en las mejores condiciones. En nuestra experiencia, tod
as las cuestiones, problemas o quejas sobre el funcionamiento de su Vehculo Mazda
o cualquier otro servicio general las transacciones son ms resuelto de forma efe
ctiva por el concesionario. Si la causa de su insatisfaccin no resuelven los proc
edimientos de concesin normal, le recomendamos que siga los siguientes pasos:
qstep 1: comunquese con el Distribuidor Mazda
discutir el asunto con el miembro de gestin de la concesin. Si el Gerente de Servi
cio ya ha revisado sus preocupaciones, pngase en contacto con el propietario del
distribuidor o con el Gerente General.
qstep 2: Contacto con la Oficina Regional de Mazda
si considera que necesita ayuda adicional, pdale al jefe de servicio del concesio
nario que le organice una reunin con el representante de servicio local de Mazda.
Si le resulta ms conveniente, ponerse en contacto con Mazda Canada Inc. Oficina
Regional ms cercana a usted de estos arreglos. Direccin de la Oficina Regional y l
os nmeros de telfono se muestran (pgina 9-6).
qstep 3: Pngase en contacto con el Departamento de Relaciones con el cliente Mazd
a
si no queda del todo satisfecho, pngase en contacto con el Departamento de Relaci
ones con el cliente, Mazda Canada Inc. , 55 Vogell Road, Richmond Hill, Ontario,
L4B 3K5 Canad TEL: 1 (800) 263-4680.
Proporcione la siguiente informacin:
1. Su nombre, direccin y nmero de telfono, nmero
3. Nmero de identificacin del vehculo (VIN). Consulte el "Vehculo Etiquetas de iden
tificacin" de la pgina de la seccin 10 de este manual, para conocer la ubicacin del
VIN.
4. Fecha de compra
5. Lectura actual del odmetro
6. Nombre y direccin de su distribuidor
7. La naturaleza de su problema y/o causa de insatisfaccin
el Departamento, en cooperacin con el representante de servicio local de Mazda, r
evisar el caso para determinar si se ha hecho todo lo posible por garantizar su s
atisfaccin.
9-4

(327,1 )
Asistencia al cliente
tenga en cuenta que la resolucin de los problemas del servicio en la mayora de los
casos requiere el uso de un distribuidor Mazda de instalaciones, personal y equ
ipo de servicio. Le pedimos que siga los tres pasos mencionados anteriormente en
una secuencia de resultados ms eficaces.
qMediation/Programa de arbitraje
en ocasiones un cliente de Mazda no puede solucionar la inquietud Programa de sa
tisfaccin del cliente. Si despus de haber agotado los procedimientos que se descri
ben en este manual no logra solucionar su problema, tiene otra opcin.
Mazda Canada Inc. participa en un programa de arbitraje administrado por el Plan
de arbitraje para vehculos motorizados de Canad (CAMVAP). El CAMVAP lo asesorar s
obre cmo puede revisar y solucionar su problema por un tercero independiente medi
ante arbitraje vinculante.
Su completa satisfaccin es el objetivo de Mazda Canada Inc. y nuestros concesiona
rios.
Participacin de Mazda en el CAMVAP constituye un valioso aporte en pos de esa met
a. No hay cargo por uso del CAMVAP. EL CAMVAP son rpidas, justas y finales. el la
udo es obligatorio tanto para usted como para Mazda Canada Inc.
qCanadian Plan de arbitraje para vehculos (CAMVAP)
Si un tema especfico de inters, en donde no se logre una solucin entre un propietar
io, Mazda y/o uno de los concesionarios (que no exista un acuerdo entre las part
es), el propietario podr usar los servicios ofrecidos por el Plan de arbitraje pa
ra vehculos motorizados de Canad (CAMVAP).
El CAMVAP utiliza los servicios de Administradores Provinciales para ayudar a lo
s consumidores en la programacin y preparacin de sus audiencias de arbitraje. Sin
embargo, antes de que contine con el CAMVAP debe seguir el proceso de resolucin de
disputas de Mazda se ha explicado anteriormente.
9-5

(328,1 )
Informacin de los clientes y Informe de defectos de seguridad
CAMVAP se encuentra totalmente implementado en todas las provincias y territorio
s.
Los consumidores que deseen obtener ms informacin sobre el Programa debe ponerse e
n contacto con el Administrador Provincial en 1 (800) 207-0685, o bien contactan
do con el Plan de arbitraje para vehculos motorizados de Canad Oficina en:
Plan de arbitraje para vehculos motorizados de Canad 235 Yorkland Boulevard, suite
300 North York, Ontario M2J 4Y8 http://camvap.ca
Los Administradores Provinciales local se puede llegar, tal como se indica a con
tinuacin:
provincia/territorio CAMVAP Nmero British Columbia & Territorios del Yukn 1 (8
00) 207-0685 Territorios del Noroeste y Alberta 1 (800) 207-0685 Saskatchewan 1
(800) 207-0685 Manitoba 1 (800) 207-0685 Ontario 1 (800) 207-0685 Canad Atlntico 1
(800) 207-0685 Quebec 1 (800) 207-0685
qRegional Oficinas
OFICINAS REGIONALES REAS CUBIERTAS MAZDA CANADA INC.
REGIN OCCIDENTAL ALBERTA, ACKROYD 8171 BRITISH COLUMBIA ROAD, SUITE 2000 RICHMOND
BRITISH COLUMBIA MANITOBA, SASKATCHEWAN, V6X 3K1 YUKON (604) 303-5670 MAZDA CAN
ADA INC.
CENTRO/regin atlntica 55 VOGELL ROAD RICHMOND HILL, ONTARIO, ONTARIO, L4B 3K5 (905
) 787-7000 MAZDA CANADA INC.
REGIN DE QUEBEC QUBEC, 6111 RUTA TRANS CANADIENSE NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA, POIN
TE CLAIRE, QUEBEC ISLA DEL PRNCIPE EDUARDO, H9R 5A5 TERRANOVA (514) 694-6390
9-6

(329,1 )
Informacin del cliente Informe de defectos de seguridad y
Asistencia al Cliente (Puerto Rico)
Su satisfaccin plena y permanente es nuestro negocio. Es por eso que todos los Di
stribuidores Mazda autorizados tienen el conocimiento y las herramientas para ma
ntener su vehculo Mazda en las mejores condiciones.
a o la atencin personal por Mazda Concesionario, le recomendamos que siga los sig
uientes pasos:
qstep 1
ida manera de abordar la cuestin. Si su inquietud no ha sido resuelta por el DEPA
RTAMENTO DE RELACIONES CON EL CLIENTE, ventas, servicios, o DE PIEZAS DE, a cont
inuacin, pngase en contacto con el director general del concesionario o del propie
tario.
qstep 2
Si, despus del paso 1, se siente la necesidad de ms ayuda, pngase en contacto con s
u representante de Mazda zona (se indica en la siguiente pgina).
Por favor que nos enve la siguiente informacin:

1. Su nombre, direccin y nmero de telfono
3. Nmero de identificacin del vehculo (17 dgitos, seal en su registro o ttulo o que se
encuentra en la parte superior del conductor esquina del tablero)
4. Fecha de compra y kilometraje actual 5. Nombre y direccin de su distribuidor
6. Su(s) pregunta(s)
9-7

(330,1 )
Informacin del cliente y Informe de defectos de seguridad
asistencia al cliente (Mxico)
Su satisfaccin plena y permanente es nuestro negocio. Estamos aqu para servirle. T
odos los Distribuidores Mazda autorizados tienen el conocimiento y las herramien
tas para mantener su vehculo Mazda en las mejores condiciones.
a o la atencin del personal del Concesionario Mazda, le recomendamos que siga los
siguientes pasos:
qstep 1: Pngase en contacto con su Distribuidor Mazda
ida manera de abordar el problema.
l Si su inquietud no ha sido resuelta por el DEPARTAMENTO DE RELACIONES CON EL C
LIENTE, ventas, servicios, o DE PIEZAS DE, a continuacin, pngase en contacto con e
l director general del concesionario o del propietario.
l si es necesario tener los componentes o sistema de cableado para el sistema de
sujecin suplementario modificado para acomodar a una persona con ciertas condici
ones mdicas de acuerdo con un certificado mdico, vaya al paso2.
qstep 2: Contacto con Mazda Motor de Mxico
Si por cualquier razn por la que usted cree que la necesidad de una ayuda adicion
al despus de ponerse en contacto con su gestin de la concesin y se convierte en nec
esario tener los componentes o sistema de cableado para el sistema de sujecin sup
lementario modificado para acomodar a una persona con Ciertas condiciones mdicas
de acuerdo con un certificado mdico, se puede llegar a Mazda Motor de Mxico en una
de las formas siguientes.
Iniciar sesin en: en www.MazdaMexico.com.mx
respuestas a muchas preguntas, entre ellas, la forma de localizar o ponerse en c
ontacto con un distribuidor local de Mazda en Mxico, se pueden encontrar aqu.
E-mail: haga clic en "Contactanos" en la parte superior de la pgina en www.MazdaM
exico.com.mx
por telfono al: 1 (866) 315 0220
Por correo postal a la siguiente direccin:
Attn: Asistencia al cliente Mazda North American Operations 7755 Irvine Center D
rive Irvine, CA 92618-2922 P. O. Box 19734 Irvine, CA 92623-9734
9-8

(331,1 )
informacin sobre el cliente Informe de defectos de seguridad y
con el fin de servirle con eficiencia y eficacia, por favor que nos enve la sigui
ente informacin:
1. Su nombre, direccin y nmero de telfono 2. Ao y modelo del vehculo 3. Nmero de ident
ificacin del vehculo (17 dgitos, seal en su registro o ttulo o que se encuentra en la
parte superior del conductor esquina del tablero) 4. Fecha de compra y kilometra
je actual 5. Nombre y direccin de su distribuidor 6. Su(s) pregunta(s)
9-9

Mazda Importador/Distribuidor
Importador/Distribuidor
qu.S. A.
Mazda North American Operations 7755 Irvine Center Drive Irvine, CA 92618-2922 E
E.UU.
P. O. Box 19734 Irvine, CA 92623-9734 ESTADOS UNIDOS
TEL: 1 (800) 222-5500 (en EE.UU.) (949) 727-1990 (fuera EE.UU.)
9-10
Distribuidor en cada rea
qCANADA
Mazda Canada Inc.
55 Vogell Road, Richmond Hill, Ontario, L4B 3K5 Canad TEL: 1 (800) 263-4680 (en C
anad) (905) 787-7000 (fuera de Canad)
qPUERTO RICO/EE.UU. Islas Vrgenes
Plaza Motors Corp. (Mazda de Puerto Rico) P. O. Box 362722, San Juan, Puerto Ric
o 00936-2722 Tel: (787) 641-9300
qMEXICO
Mazda Motor de Mxico Circuito Guillermo Gonzlez Camarena N 1500 Col. Centro de Ciu
dad Santa Fe.
01210, Mxico, D. F.
TEL: en el Centro de Atencin a Clientes:
01 (800) 016 2932. en Mxico
qGUAM
Triple J Motores 157 South Marine Drive, Tamuning, GUAM 96911 EE.UU. P. O. Box 6
066 Tamuning, Guam 96931 Tel: (671) 649-6555
Islas Marianas qSAIPAN Pacific International, Inc.
(d.b.a. Midway Motors) P. O. Box 887 Saipan, MP 96950 Tel: (670) 234-7524

Triple J Saipan, Inc.
(d.b.a. Triple J Motors) P. O. Box 500487 Saipan, MP 96950-0487 Tel: (670) 2347133/3051
Polinesia SAMOA qAMERICAN Motores, Inc.
P. O. Box 1120, Pago Pago, Samoa Americana 96799 Tel: (684) 699-9347

Mazda Importador/Distribuidor
Mazda 9-116_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina334 Martes, 29 de mayo de 2007 15:45 placa

negra (334,1 )
Garanta
garantas para su Mazda
l Garanta limitada para vehculos nuevos
l Distribuidor principal componente Garanta Limitada (slo en Canad)
l Garanta Limitada del Sistema de Seguridad
l anti-perforacin
l Garanta Limitada Garanta Federal del Control de emisin de gases (EE.UU. solamente
)
l Garanta de defectos en la emisin
l Garanta de rendimiento de la emisin de gases
l Garanta Control de Emisiones de California (EE.UU. solamente)
l Garanta de control de emisin de gases (slo en Canad)
l piezas de recambio y Accesorios Garanta Limitada
l Garanta de neumticos
NOTA
informacin detallada sobre las garantas de su Mazda.
9-12

(335,1 )
Garanta
fuera de los Estados Unidos
regulaciones del Gobierno de los Estados Unidos exigen que los automviles cumplan
con normas de emisiones especficas y las normas de seguridad. Por lo tanto, los
vehculos fabricados para su uso en los Estados Unidos pueden diferir de aquellos
que se venden en otros pases.
Las diferencias pueden hacer difcil o incluso imposible que su vehculo reciba un s
ervicio satisfactorio en otros pases. Le recomendamos encarecidamente que NO saqu
e su Mazda fuera de los Estados Unidos. Sin embargo, en el caso de que se mude a
Canad en forma permanente, los vehculos Mazda fabricados para su uso en los Estad
os Unidos podran ser elegibles para la exportacin a Canad, con modificaciones especf
icas para cumplir con las normas de seguridad canadiense para Vehculos Motorizado
s (CMVSS).
NOTA
lo anterior se aplica para la importacin/exportacin permanente situacin y no se rel
acionan con viajes de vacaciones.
Usted puede tener los siguientes problemas si no lleve su vehculo fuera de los Es
tados Unidos:
l combustible recomendado puede no estar disponible. Cualquier tipo de combustib
le con plomo o de bajo octanaje afectar al rendimiento del vehculo y daos los contr
oles de emisin de gases y el motor.
l buen servicios de reparacin, herramientas, equipos de prueba y piezas de repues
to pueden no estar disponibles.
Por favor consulte a su folleto de garanta del fabricante para obtener ms informac
in.
Formulario nO 9 al 13 8X47-EA-07G

gra (336,1 )
Garanta
fuera de Canad
regulaciones del Gobierno de Canad exigen que los automviles cumplan con reglament
os especficos de las emisiones y las normas de seguridad. Por lo tanto, los vehcul
os fabricados para su uso en Canad pueden diferir de aquellos que se venden en ot
ros pases.
Las diferencias pueden hacer difcil o incluso imposible que su vehculo reciba un s
ervicio satisfactorio en otros pases. Le recomendamos encarecidamente que NO saqu
e su Mazda fuera de Canad. Sin embargo, en el caso de que usted se est trasladando
a los Estados Unidos en forma permanente, los vehculos Mazda fabricados para su
uso en Canad podra ser elegible para la exportacin a los Estados Unidos, con modifi
caciones especficas para dar cumplimiento a lo dispuesto en los Estados Unidos No
rmas Federales de Seguridad de Vehculos Motorizados (FMVSS).
NOTA
lo anterior se aplica para la importacin/exportacin permanente situacin y no se rel
acionan con viajes de vacaciones.
Usted puede tener los siguientes problemas si usted toma su vehculo fuera de Cana
d:
l combustible recomendado puede no estar disponible. Cualquier tipo de combustib
le con plomo o de bajo octanaje afectar al rendimiento del vehculo y daos los contr
oles de emisin de gases y el motor.
l buen servicios de reparacin, herramientas, equipos de prueba y piezas de repues
to pueden no estar disponibles.
Por favor consulte a su folleto de garanta del fabricante para obtener ms informac
in.
9-14

(337,1 )
Garanta
Registro de su vehculo en un pas extranjero (excepto Estados Unidos y Canad)
regulaciones del Gobierno de su pas podra requerir que los automviles cumplan con l
as emisiones especficas y las normas de seguridad.
Los vehculos fabricados en su pas pueden diferir de los de otros pases. Adems de los
problemas de registro, servicio satisfactorio puede ser difcil o incluso imposib
le en otro pas.
El combustible especificado para su vehculo puede no estar disponible.
Las piezas, el servicio tcnicas y herramientas necesarias para mantener y reparar
su vehculo puede no estar disponible.
Es posible que no haya un distribuidor autorizado de Mazda del pas en que va a ll
evar el vehculo.
El Mazda garanta es vlida slo en ciertos pases.
9-15

(338,1 )
Garanta
piezas y accesorios adicionales alternativos
piezas y accesorios que no sean originales para vehculos Mazda se puede encontrar
en las tiendas.
Estos pueden adaptarse a su vehculo, pero no estn aprobados por Mazda para su uso
con vehculos Mazda. Al instalar las piezas o accesorios, que pueden afectar a su
rendimiento del vehculo o sistemas de seguridad; la garanta Mazda no cubre este. A
ntes de instalar cualquier pieza o accesorio, pngase en contacto con un distribui
dor autorizado de Mazda.
Siempre consulte a un Distribuidor autorizado de Mazda antes de instalar piezas
o accesorios:
Instalacin de piezas o accesorios alternativos es peligroso. Piezas o accesorios
diseados en forma incorrecta pueden afectar seriamente el rendimiento del vehculo
o sistemas de seguridad. Esto podra ocasionar un accidente o aumentar las posibil
idades de lesiones en un accidente.
Ser muy cuidadosos a la hora de elegir e instalar equipos electrnicos adicionales
, como por ejemplo telfonos mviles, radios de dos vas, sistemas estreo y sistemas de
alarma de coche: la
eleccin o instalacin incorrecta de un equipo adicional inadecuado es peligroso. Lo
s sistemas fundamentales pueden daarse, lo que ocasionara que el motor calado, bol
sa de aire (SRS) activacin del ABS, inactivacin, o un incendio en el vehculo.
Mazda no asume ninguna responsabilidad por muerte, lesiones o gastos que pueden
ser el resultado de la instalacin de piezas o accesorios.
9-16

gra (339,1 )
Telfonos Celulares
Telfonos Celulares de
ADVERTENCIA
Debe cumplir con las normas jurdicas relativas al uso de equipos de comunicacin de
los vehculos en su pas: el
uso de dispositivos elctricos tales como telfonos celulares, computadoras, radios
porttiles, navegacin del vehculo u otros dispositivos por el conductor mientras el
vehculo est en movimiento es peligroso.
Marcar un nmero en un telfono celular mientras se conduce tambin los vnculos de las
manos del conductor. Utilizacin de estos dispositivos hace que el conductor se di
straiga y podra provocar un accidente grave. Si un pasajero no puede usar el disp
ositivo, extraiga el derecho de paso a un lugar seguro antes de usarlo. Si el us
o de un telfono celular es necesario a pesar de este aviso, utilizar un sistema m
anos libres para al menos dejar las manos libres para conducir el vehculo. Nunca
utilice un telfono mvil u otros dispositivos elctricos mientras el vehculo est en mov
imiento, en cambio, concentrarse en la tarea de conducir.
9-17

(340,1 )
Homologacin de los equipos
9-18 sistema inmovilizador

sistema de entrada sin llave
9-19

(342,1 )
uniforme Sistema de Evaluacin de la calidad de los Neumticos (UTQGS)
Esta informacin se refiere a los neumticos sistema de clasificacin desarrollado por
el National Highway Traffic Safety Administration los neumticos de clasificacin d
e uso de la banda de rodadura, traccin y temperatura rendimiento.
qTread desgaste
la banda de rodadura Desgaste grado es una clasificacin comparativa basada en el
nivel de desgaste de la llanta cuando sta se prueba bajo condiciones controladas
en una pista de prueba especfica del gobierno.
Por ejemplo, una llanta de grado 150 se desgastara una y media veces, como lo hara
en la pista de prueba del gobierno como llanta de grado 100.
El rendimiento relativo de las llantas depende de las condiciones reales de su u
so, sin embargo, y puede apartarse significativamente de la norma debido a las v
ariaciones en sus hbitos de conduccin, las prcticas de la prestacin de servicios y l
as diferencias en caractersticas de la carretera y el clima.
qTraction-AA, A, B, C
Los grados de traccin, de mayor a menor, son AA, A, B, y C. Los grados representa
n la capacidad de la llanta para detenerse sobre pavimento mojado segn lo medido
en condiciones controladas sobre superficies de prueba gubernamentales especficas
de asfalto y concreto. Una llanta con la marca C puede tener un rendimiento de
traccin deficiente.
ADVERTENCIA
El grado de traccin asignado a esta llanta se basa en frenar (lnea recta) pruebas
de traccin y no incluyen aceleracin de curva (gira), aquaplaning, o traccin mxima ca
ractersticas.
qTemperature-A, B, C
Los grados de temperatura A (la ms alta), B y C, representan la resistencia de la
llanta a la generacin de calor y su capacidad de disiparlo cuando se prueban en
condiciones controladas en una rueda de prueba de laboratorio especificada.
Temperatura alta y sostenida puede hacer que el material de la llanta a degenera
r y acortar la vida til de los neumticos, y las temperaturas excesivas pueden prov
ocar fallas repentinas de la llanta.
Clase C corresponde a un nivel de rendimiento que todos los neumticos de los auto
mviles de turismo debe cumplir con la Norma Federal de Seguridad para vehculos mot
orizados No. 109. Las categoras B y A representan niveles ms altos de rendimiento
de la rueda de prueba de laboratorio que el mnimo exigido por la ley.
9-20

(343,1 )
Advertencia
Mantener los neumticos de su vehculo correctamente inflada y no sobrecargada:
Conduccin con mal inflados o neumticos sobrecargados es peligroso. Velocidad exces
iva, falta o exceso de carga, ya sea por separado o en combinacin, puede causar l
a acumulacin de calor y una posible falla de las llantas. El grado de temperatura
para esta llanta se establece para un neumtico que est correctamente inflada y no
sobrecargada.
Estos grados se sumarn a los flancos de los neumticos de los automviles de turismo
en los prximos aos de acuerdo con el cronograma establecido por la NHTSA y los fab
ricantes de neumticos.
El grado de neumticos disponibles como equipamientos de serie y opcionales en vehc
ulos Mazda puede variar con respecto a otra.
TODOS LOS NEUMTICOS DE LOS AUTOMVILES DE TURISMO DEBE AJUSTARSE A ESAS CATEGORAS Y
PARA TODOS LOS DEMS NEUMTICOS FEDERAL requisitos de
calidad de las llantas. qUniform Clasificacin
grados de calidad se pueden encontrar, donde sea aplicable, en el costado de la
llanta entre el reborde de la rodadura y el ancho mximo de seccin.
Por ejemplo:
rodadura 200 Traccin AA Temperatura A
MARCA UTQGS (ejemplo)
RODADURA 200 TRACCIN AA, TEMPERATURA DE
9-21

gra (344,1 )
informacin sobre la llanta (EE.UU.)
etiquetado de neumticos
ley federal exige que los fabricantes de llantas incluyan informacin estandarizad
a en el costado de todas las llantas. Esta informacin identifica y describe las c
aractersticas fundamentales de la llanta y tambin proporciona un nmero de identific
acin de la llanta para la certificacin estndar de seguridad y en caso de un retiro.
qInformation sobre los neumticos de los automviles de turismo
, por favor consulte el siguiente diagrama.

1. TIN: DOT de EE.UU. nmero de identificacin de la llanta
2. De neumticos de vehculos de pasajeros
3. Ancho nominal del neumtico en milmetros 4. Relacin de altura y ancho (proporcin d
e aspecto)
5. Radial
6. Dimetro de la llanta cdigo
7. ndice de carga y velocidad
8. Graves condiciones de nieve
9. Composicin de las bandas de las llantas y los materiales utilizados
10. Mx. capacidad de carga
9-22

(345,1 )
informacin sobre los neumticos (EE.UU.)
11. Uso de la banda de rodadura, traccin y
12 grados de temperatura. Mxima presin de inflado permitida
13. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
P215/65R15 95H es un ejemplo de un tamao de llanta, ndice de carga nominal. Aqu se
ofrece una explicacin de los diversos componentes de ese tamao de neumtico y ndice d
e carga nominal. Tenga en cuenta que el tamao de los neumticos y ndice de carga nom
inal puede ser diferente de el ejemplo.
P
indica un neumtico que puede ser instalado en automviles, utilitarios deportivos,
minivanes y camionetas, designado por la Asociacin de llantas y rines (T&RA).
NOTA:
Si el tamao de la llanta no comienza con una letra, esto puede significar que es
designado por la ETRTO (Organizacin Tcnica Europea de llantas y rines) o JATMA (As
ociacin de fabricantes de llantas de Japn).
215 " 215" es el ancho nominal de la llanta en milmetros. Este nmero de tres dgitos
indica la anchura en milmetros de los neumticos desde un borde del costado hasta
el otro borde. En general, cuanto mayor sea el nmero, ms amplio es el neumtico.
65 " 65" es la relacin de aspecto. Este nmero de dos dgitos indica que el neumtico l
a relacin de altura y ancho.
R "R" es la construccin de las llantas. R indica "radiales".
15 " 15" es el dimetro de la llanta en pulgadas.
95 " 95" es el ndice de carga. Este de dos o tres dgitos indica cunto peso cada neu
mtico puede soportar.
9-23
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina 346 Martes, 29 de mayo de 2007 15:45 placa negr

a (346,1 )
H "H" es el ndice de velocidad. El rgimen de velocidad indica la velocidad mxima pa
ra que el uso de la llanta est clasificado.
Carta Calificacin Calificacin de velocidad 99 mph Q R 106 S 112 km/h 118 km/h T 12
4 km/h U 130 km/h H 149 km/h V
W 168 km/h
Y 186 km/h mph
Para llantas con una capacidad de velocidad mxima de 149 km/h, los fabricantes de
neumticos a veces usan las letras ZR. Para los neumticos con una capacidad de vel
ocidad mxima de 186 mph, los fabricantes de neumticos siempre usan las letras ZR.
M+S o M/S: lodo y nieve
en: Todo Terreno.
COMO: toda la temporada. El "M+S" o "M/S" indica que el neumtico tiene un uso fun
cional de barro y nieve.
DOT de EE.UU. Nmero de identificacin de llanta (TIN)
ste comienza con las letras "DOT" que indica la llanta cumple todos los estndares
federales. Los prximos dos nmeros o letras son el cdigo de la planta donde se fabri
c, y los ltimos cuatro nmeros representan la semana y ao fabricacin del neumtico. Por
ejemplo, el nmero 457 significa que la 45 semana de 1997. Despus de 2000, los nmeros
van con cuatro dgitos. Por ejemplo, el nmero 2102 significa que la 21. semana de 2
002. Los otros nmeros son marketing cdigos utilizados a discrecin del fabricante. E
sta informacin se utiliza para ponerse en contacto con los consumidores si un def
ecto en las llantas requiere una recuperacin.
Composicin de las bandas de las llantas y los materiales utilizados
El nmero de capas indica el nmero de capas de la tela revestida en caucho de los n
eumticos. En general, cuanto mayor sea el nmero de capas, el mayor peso un neumtico
puede apoyar. Fabricantes de llantas tambin deben indicar los materiales de los
neumticos, que incluyen acero, nylon, polister y otros.
Carga mxima calificacin en
este nmero indica la carga mxima en kilogramos y libras que puede transportar la l
lanta.
Mxima presin de inflado permitida
Este nmero es la mayor cantidad de aire a presin que nunca se deben poner en el ne
umtico en condiciones normales de conduccin.
9-24

(347,1 )
Uso de la banda de rodadura, traccin y grados de temperatura de desgaste: El desg
aste de la banda de rodadura grado es una clasificacin comparativa basada en el n
ivel de desgaste de la llanta cuando sta se prueba bajo condiciones controladas e
n una pista de prueba especfica del gobierno. Por ejemplo, una llanta de grado 15
0 se desgastara una y media (1 1/2) veces, como lo hara en la pista de prueba del
gobierno como llanta de grado 100.
Traccin: los grados de traccin, de mayor a menor, son AA, A, B y C. Los grados rep
resentan la capacidad de la llanta para detenerse sobre pavimento mojado segn lo
medido en condiciones controladas sobre superficies de prueba gubernamentales es
pecficas de asfalto y concreto. Una llanta con la marca C puede tener un rendimie
nto de traccin deficiente.
Temperatura: Las clases de temperatura son A (la ms alta), B y C, las cuales repr
esentan la resistencia de la llanta a la generacin de calor y su capacidad de dis
iparlo cuando se prueban en condiciones controladas en una rueda de prueba de la
boratorio especificada.
Los neumticos de nieve
en algunas zonas nevadas, los gobiernos locales pueden requerir cierto los neumti
cos de nieve, muy profunda el ancho de va. Estos neumticos slo deben ser utilizados
en parejas o en las cuatro ruedas.
Asegrese de adquirir neumticos de nieve que sean del mismo tamao y tipo de construc
cin como los otros neumticos de su vehculo.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
la siguiente advertencia de seguridad aparece en el costado de la llanta.
LESIONES GRAVES PUEDEN SER EL RESULTADO DE:
l EXPLOSIN DE NEUMTICO/LLANTA DEBIDO AL MONTAJE INCORRECTO- COINCIDE CON DIMETRO DE
LOS NEUMTICOS AL DIMETRO DE LA LLANTA; NUNCA EXCEDER DE 40 psi (275 kPa) para ase
ntar los talones de personas especialmente formadas SLO DEBERAN MONTAR NEUMTICOS.
l FALLA DE LOS NEUMTICOS DEBIDO A BAJA PRESIN DE INFLADO y LA SOBRECARGA y DAOS- SE
GUIMIENTO Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL VEHCULO EN ETIQUETA DE REVISAR LA PR
ESIN DE INFLADO CON FRECUENCIA E INSPECCIONAR EN BUSCA DE DAOS.
9-25

(348,1 )
qInformation temporal de neumticos
, por favor consulte el siguiente diagrama.
1. Neumticos temporal
2. Ancho nominal del neumtico en milmetros 3. Relacin de altura y ancho (proporcin d
e aspecto)
4. Diagonal
5. Dimetro de la llanta cdigo
6. ndice de carga&smbolo de velocidad
T115/70D 16 90M es un ejemplo de tamao de los neumticos y ndice de carga nominal. A
qu se ofrece una explicacin de los diversos componentes de ese tamao de neumtico y nd
ice de carga nominal. Tenga en cuenta que el tamao de los neumticos y ndice de carg
a nominal puede ser diferente de el ejemplo.
T
indica un neumtico que puede ser instalado en automviles, utilitarios deportivos,
minivanes y camionetas, designado por la Asociacin de llantas y rines (T&RA).
115 " 115" es el ancho nominal de la llanta en milmetros. Este nmero de tres dgitos
indica la anchura en milmetros de los neumticos desde un borde del costado hasta
el otro borde. En general, cuanto mayor sea el nmero, ms amplio es el neumtico.
9-26

gra (349,1 )
70 " 70" es la relacin de aspecto. Este nmero de dos dgitos indica que el neumtico l
a relacin de altura y ancho.
D "D" es la construccin de las llantas. D indica "carcasa diagonal construccin".
16 " 16" es el dimetro de la llanta en pulgadas.
90 " 90" es el ndice de carga. Este de dos o tres dgitos indica cunto peso cada neu
mtico puede soportar.
M "M" es el ndice de velocidad. El rgimen de velocidad indica la velocidad mxima pa
ra que el uso de la llanta est clasificado.
Carta Calificacin Calificacin de velocidad 81 km/h
9-27 M

gra (350,1 )
Informacin para el cliente y Informe de defectos de seguridad
informacin sobre los neumticos (EE.UU.) la
ubicacin de la etiqueta de la llanta (Etiqueta)
se encuentra la etiqueta de la llanta que contiene la presin de inflado de neumtic
os y otra informacin importante en el pilar B del lado del conductor o en el bord
e de la puerta del conductor.
MUESTRA
qRecommended Presin de inflado de los neumticos
en la etiqueta de la llanta se encuentra la presin de inflado de las llantas reco
mendada tanto en kPa y psi para los neumticos instalados como equipo original en
el vehculo. Es muy importante que la presin de inflado de los neumticos de su vehcul
o se mantiene a la presin recomendada.
Usted debe verificar la presin de los neumticos regularmente para asegurarse de qu
e la presin de inflado correcta.
Consulte a los neumticos en la pgina 10-7.
NOTA
las presiones de inflado de los neumticos indicadas en la etiqueta del vehculo o e
tiqueta de informacin de neumticos recomendados indican la presin de inflado en fro
de los neumticos, que se mide cuando los neumticos estn fros, despus de que el vehculo
ha estado estacionado por al menos 3 horas. Mientras conduce, la temperatura de
los neumticos se calienta, aumenta la presin de los neumticos.
9-28

gra (351,1 )
ADVERTENCIA
Siempre revise la presin de inflado de los neumticos con regularidad de acuerdo a
la presin de inflado de las llantas recomendada en la etiqueta de la llanta y jun
to con la informacin de este manual del propietario:
conduciendo su vehculo con neumticos desinflados es peligroso.
El inflado insuficiente es la causa ms comn de errores en cualquier tipo de llanta
y puede resultar en severas grietas, la separacin de la banda de rodadura o "rev
entn", con la prdida inesperada del control del vehculo y un mayor riesgo de lesion
es. En virtud de la inflacin aumenta el pliegue del costado y la resistencia a la
rodadura, teniendo como consecuencia la acumulacin de calor y dao interno en la l
lanta. Es el resultado de tensin innecesaria de la llanta, desgaste irregular, prd
ida de control y los accidentes. Un neumtico puede perder hasta la mitad de su pr
esin de aire sin verse desinflada!
Es imposible determinar si o no los neumticos estn correctamente inflados con slo m
irar a ellos.
qChecking
1 Presin de los neumticos. Cuando se verifique la presin de aire, asegrese de que lo
s neumticos estn fros -es decir, que no se caliente ni siquiera una milla.
2. Quite la tapa de la vlvula en una llanta.
3. Presione firmemente el indicador de presin de neumticos en la vlvula.
4. Agregar aire para lograr presin de aire recomendada.

5. Si infla la llanta en exceso, libere aire presionando el vstago metlico en el c
entro de la vlvula. A continuacin, vuelva a revisar la presin con el manmetro.
6. Colocar la tapa de la vlvula.
7. Repita el proceso con cada uno de los neumticos, incluido el de repuesto.
Tenga en cuenta que
algunos neumticos de repuesto requieren mayor presin de inflado.
8. Inspeccione visualmente las llantas para asegurarse de que no hay clavos u ot
ros objetos incrustados que podra perforar la llanta y causar una fuga de aire.
9. Revise los costados para asegurarse de que no hay ranuras, cortes, protuberan
cias, grietas u otras irregularidades.
NOTA
calentar los neumticos normalmente exceden las presiones recomendadas. No liberar
el aire de calentar los neumticos para ajustar la presin.
En virtud de la inflacin puede causar graves fallos y accidentes.
Sobre-inflado puede producir una amortiguacin dura y la mayor posibilidad de daos
de peligros en la carretera.
9-29

gra (352,1 )
qGlossary Trminos de
etiqueta de neumticos: una etiqueta que indica el tamao de los neumticos OE , la pr
esin de inflado recomendada y el peso mximo que puede transportar el vehculo.
Nmero de identificacin de llanta (TIN): un nmero en el costado de cada llanta que e
ntrega informacin acerca de la marca de neumticos y de la planta del fabricante, e
l tamao de los neumticos, y la fecha de fabricacin.
Presin de inflado: una medida de la cantidad de aire en la llanta.
kPa: Kilopascales, unidad mtrica de presin de aire.
psi: Libras por pulgada cuadrada, la unidad Inglesa de presin de aire.
Pilar B: El miembro estructural en el lateral del vehculo detrs de la puerta delan
tera.
Equipo Original (OE): describe los componentes equipados originalmente en el vehc
ulo.
Lmite de carga del vehculo: El valor mximo de la combinacin peso de los ocupantes y
la carga.
rea del taln de la llanta: rea de la llanta que est junto al rin.
rea lateral de la llanta: rea entre el rea del taln y la banda de rodadura.
Zona de rodadura de la llanta: rea en el permetro de la llanta que hace contacto c
on el camino cuando se la monta en el vehculo.
Capacidad significa el nmero permitido de los ocupantes del vehculo. Capacidad de
asientos es descrito en la etiqueta de la llanta.
Opciones de produccin peso peso es la combinacin de opciones de produccin regular c
on un peso superior a 2,3 kilos en exceso de los elementos estndar que sustituya,
y no en el peso en vaco o peso de los accesorios, como freno de servicio pesado,
niveladores paseo, portaequipajes de techo, batera de servicio pesado, y especia
l de limpieza.
Rim es el soporte metlico (rueda) para una llanta o un conjunto de llanta y cmara
sobre el que se asientan los talones de la llanta.
9-30

(353,1 )
Mantenimiento de los neumticos
mantenimiento incorrecto o inadecuado del vehculo puede provocar que las llantas
se desgasten en forma anormal. Aqu estn algunos puntos importantes de mantenimient
o:
Presin de inflado qTire
inspeccin mensual presin de todos los neumticos (incluida la de repuesto) cuando lo
s neumticos estn fros. Mantener las presiones recomendadas para el mejor viaje, par
te superior manejo y mnimo desgaste de los neumticos. Utilice la presin especificad
a en la etiqueta de informacin sobre los neumticos de los vehculos o en la etiqueta
de la llanta para un ptimo servicio.
qTire Rotacin
Para igualar desgaste de la banda de rodadura, rote los neumticos cada 12.000 km
(7.500 millas) o antes si desgaste irregular se desarrolla. Durante la rotacin, r
evisar su balance correcto.
Hacia adelante
los neumticos para detectar desgaste disparejo y daos. Desgaste anormal generalmen
te es causada por uno o una combinacin de los siguientes:
l presin incorrecta de los neumticos
l
l alineacin incorrecta de las ruedas de volante de equilibrio
l severas de frenado despus de la rotacin, inflar las presiones de todos los neumti
cos al valor especificado (pgina 10-7) e inspeccionar las tuercas de rueda estn ap
retadas.
9-31

gra (354,1 )
ATENCIN
Gire unidireccional neumticos y neumticos radiales tienen un dibujo de la banda de
rodamiento asimtrica o esprragos slo desde la parte delantera a la trasera, no de
lado a lado. Rendimiento de los neumticos se debilita si se gira de un lado a otr
o.
(Con diferencial de deslizamiento limitado) no utilice los siguientes:
Los neumticos no del tamao neumticos de diferentes tamaos y tipos al mismo tiempo L
s neumticos que no suficientemente infladas Si estas instrucciones no son seguida
s, la rotacin de las ruedas izquierda y derecha ser diferente y, por lo tanto, apl
icar una carga constante en el diferencial de deslizamiento limitado.
Esto har que un fallo.
qReplacing una
advertencia de neumtico
Siempre usar los neumticos que estn en buen estado:
conducir con los neumticos gastados es peligroso. Frenado reducida, la direccin y
la traccin podra resultar en un accidente.
Si un neumtico se desgasta uniformemente, un indicador de desgaste aparecer como u
na slida banda de la banda de rodadura. Sustituir el neumtico cuando esto sucede.
Indicador de desgaste de la banda de rodamiento
nueva banda de rodadura rodadura gastada

se debera sustituir antes de la banda es en todo el ancho de va.
NOTA
dgitos. Consulte el etiquetado de los neumticos en la pgina 9-22.
9-32

gra (355,1 )
Las prcticas qSafety
la manera de conducir tiene mucho que ver con el kilometraje y la seguridad de l
as llantas. Para cultivar buenos hbitos de conduccin para su propio beneficio.
l respete los lmites de velocidad de las rutas
l Evite los arranques rpidos y las paradas y giros
l Evite los baches y objetos en la carretera
l no pase sobre los bordes de las banquetas o golpee el neumtico contra el bordil
lo al aparcar
PRECAUCIN
Si siente una repentina vibracin o alteracin de la marcha durante la conduccin o so
specha que una llanta o el vehculo se ha daado, reduzca inmediatamente la velocida
d. Conduzca con precaucin hasta que se puede tirar de la carretera. Detener e ins
peccionar el neumtico en busca de daos. Si el neumtico est sub-inflado o daada, desnfl
ela, retirar el neumtico y la llanta y sustituirlo con la llanta de refaccin. Si n
o puede encontrar una causa, haga remolcar el vehculo hasta el vehculo ms cercano o
el distribuidor de llantas para que inspeccionen el vehculo.
9-33

gra (356,1 )
Carga del vehculo
ADVERTENCIA
No taw un remolque con este vehculo:
Arrastrar un remolque con este vehculo es peligroso porque no se ha diseado para a
rrastrar un remolque y si lo hace, se modificar el sistema de accionamiento, que
puede resultar en daos al vehculo.
Esta seccin le guiar en la forma adecuada de cargar el vehculo y/o remolque, para m
antener el peso del vehculo cargado dentro de su capacidad de diseo, con o sin rem
olque.
Carga adecuada del vehculo le permitir aprovechar al mximo el rendimiento del diseo.
Antes de cargar su vehculo, familiarcese con los siguientes trminos para determinar
los pesos mximos del vehculo, con o sin remolque, que se encuentran en la Etiquet
a de certificacin de seguridad y Carga de neumticos y etiqueta de Informacin:

ADVERTENCIA
sobrecargado Vehculo:
La sobrecarga de un vehculo es peligroso. Los resultados de la sobrecarga puede t
ener graves consecuencias en trminos de la seguridad de los pasajeros. Demasiado
peso sobre un sistema de suspensin del vehculo puede causar muelle amortiguador o
falla, falla de los frenos, problemas de manejo o direccin, desgaste irregular de
las llantas, falla de los neumticos u otros daos.
Sobrecarga hace un vehculo ms difcil de conducir y control. Tambin aumenta la distan
cia necesaria para detener. En los casos graves de sobrecarga, los frenos pueden
fallar por completo, sobre todo en pendientes pronunciadas. La carga de un neumt
ico se lleve con seguridad es una combinacin del tamao del neumtico, su rango de ca
rga y presin de inflado correspondiente.
No sobrecargar el vehculo y respetar siempre el peso del vehculo las calificacione
s de la certificacin de la seguridad del vehculo y de la carga de los neumticos y l
as etiquetas de informacin.
IFEX No. 9-34

(357,1 )
Peso base listo para rodar es el peso del vehculo que incluye un tanque lleno de
combustible y todo el equipamiento estndar. No incluye pasajeros, carga o equipo
opcional.
Peso en vaco del vehculo es el peso del vehculo nuevo al momento de retirarlo del d
istribuidor, ms algn equipamiento alternativo.
CARGA
carga til es la combinacin peso de carga y pasajeros que el vehculo est diseado para
transportar. La carga til mxima del vehculo se puede encontrar en el neumtico y carg
ar la informacin de la etiqueta del canto de puerta del conductor o el pilar de l
a puerta. Buscar LA COMBINACIN PESO DE OCUPANTES Y CARGA NUNCA DEBE SUPERAR LOS X
XX kg o XXX lb" para su carga til mxima. La carga til sealada en la etiqueta de la l
lanta es la carga til mxima para el vehculo segn lo determinado en la planta de ensa
mblaje. Si algn equipo alternativo o proporcionado por el distribuidor se ha inst
alado en el vehculo, el peso de dicho equipo se debe restar de la carga til sealada
en la etiqueta de llanta para ser exactos.

(358,1 )
MUESTRA
CARGA
Peso de la carga incluye todo el peso agregado al Peso base listo para rodar, in
cluida la carga y el equipamiento opcional. Cuando el remolque, el peso de la le
ngeta de remolque o un peso del pivote de direccin tambin es parte del peso de la c
arga.
La carga lmite de peso disminuye en funcin del nmero de ocupantes del vehculo. El pe
so de la carga lmite se puede calcular restando el peso total de los ocupantes de

l vehculo de la "combinacin peso de ocupantes y carga nunca debe superar" en la et
iqueta de la llanta.

(359,1 )
Ejemplos: Basado en un solo ocupante peso de 68 kg (150 lbs), y un valor de 385
kg (849 libras) de la "combinacin peso de ocupantes y carga nunca debe superar":
El peso de la carga lmite con un ocupante es de 385 kg (849 lbs) _ 68 kg (150 lbs
) = 317 kg (699 lbs) El peso de la carga lmite con dos ocupantes es de 385 kg (84
9 lbs) _ (68 2) kg (150 2) lb) = 249 kg (549 lbs) Si el peso del ocupante, aumen
ta la carga lmite de peso disminuye en gran medida.
GAW (Peso bruto del eje) es el peso total instalado en cada eje (delantero y tra
sero), incluido el peso listo para rodar del vehculo y toda la carga til.
GAWR (Peso bruto vehicular del eje) es el peso mximo admisible que puede transpor
tar un solo eje (delantero o trasero). Estos nmeros aparecen en la Etiqueta de c
ertificacin de cumplimiento de seguridad situado en el marco de la puerta del con
ductor o el pilar de la puerta. La carga total en cada eje nunca debe exceder su
GAWR.
PMAC
GVW (Peso bruto vehicular) es el Peso en vaco del vehculo ms la carga y los pasajer
os.
Peso bruto vehicular mximo (GVWR) es el peso mximo admisible del vehculo totalmente
cargado (incluidas todas las opciones, equipamiento, pasajeros y carga). El GV
WR aparece en la Etiqueta de certificacin de seguridad situado en el marco de la
puerta del conductor o el pilar de la puerta. El GVW nunca debe exceder el GVWR.

(360,1 )
informacin sobre la llanta (EE.UU.) DE LAS
MUESTRAS
TESTIGO
supera lmites de peso vehicular del eje:
superior a la Etiqueta de certificacin de seguridad lmites de peso vehicular del e
je es peligroso y puede causar la muerte o lesiones graves como consecuencia de
un manejo deficiente del vehculo, el rendimiento del motor, la transmisin y/o estr
ucturales, graves daos daos en el vehculo, o la prdida de control.
Siempre mantenga el vehculo en los lmites de peso vehicular del eje.
No taw un remolque con este vehculo:
Arrastrar un remolque con este vehculo es peligroso porque no se ha diseado para a
rrastrar un remolque y si lo hace, se modificar el sistema de accionamiento, que
puede resultar en daos al vehculo.
9-38

gra (361,1 )
GCW
GCW (Peso bruto combinado) es el peso del vehculo cargado (GVW) ms el peso del rem
olque totalmente cargado.
GCWR (Peso bruto combinado) es el peso mximo admisible del vehculo y del remolque
cargado, incluida toda la carga y los pasajeros, que el vehculo puede manejar sin
riesgo de sufrir daos. (Importante: El sistema de frenos de los vehculos de remol
que est determinado segn el funcionamiento en GVWR, no en GCWR). Los frenos funci
onales separados deben ser utilizados para el control de la seguridad de los vehc
ulos remolcados y remolques con un peso de ms de 1.500 libras). El GCW nunca deb
e exceder el GCWR).
Peso mximo de remolque cargado es el mayor peso posible de un remolque completame
nte cargado que puede arrastrar el vehculo. Supone un vehculo slo con opciones indi
spensables, sin carga (interna o externa), un peso de lengeta de 10_15% (remolque
convencional) o un peso del pivote de direccin de 15_25% (remolque de quinta rue
da) y slo el conductor (150 libras). Consulte a su distribuidor (o la Gua de arra
stre de remolque y RV suministrada por su distribuidor) para obtener informacin ms
detallada.
Carga de la lengeta con quinta rueda o peso del pivote de direccin se refiere a la
cantidad de peso que aplica un remolque sobre el enganche de remolque.
Ejemplos: para un remolque convencional 5000 lb 5000, multiplicar por 0.10 y 0.1
5 para obtener un rango de carga de lengeta apropiado de 500 a 750 lbs. de 11.500
lb remolque de quinta rueda, se multiplica por 0.15 y 0.25 para obtener un buen
pasador rango de carga de 1.725 a 2.875 libras
9-39

(362,1 )
ADVERTENCIA
GVWR o GAWR Superior Especificaciones:
Exceder el GVWR o el GAWR especificados en la etiqueta de certificacin es peligro
so.
Ms all de todo vehculo calificacin limitacin podra dar lugar a un grave accidente, les
in o daos en el vehculo.
No utilizar neumticos de repuesto con una capacidad de transporte de carga inferi
or a las originales, porque pueden bajar el vehculo GVWR y GAWR del limitaciones.
Llantas de refaccin con un lmite mayor que las originales no aumentan las limitac
iones del GVWR ni del GAWR.
No exceda el GVWR o el GAWR especificados en la etiqueta de certificacin.

(363,1 )
Los pasos para determinar el lmite de carga correcto:
Pasos para determinar el lmite de carga correcto:
(1) localizar la declaracin de que "El peso combinado de ocupantes y carga nunca
debe superar los XXX kg o XXX lb" en la etiqueta de su vehculo.
(2) Determinar el peso combinado del conductor y los pasajeros que viajarn en el
vehculo.
(3) restar el peso combinado del conductor y los pasajeros de XXX kg o XXX lbs.
(4) La cifra resultante es igual a la cantidad de capacidad de carga y equipaje
disponible. Por ejemplo, si el "XXX" es igual a 1.400 lbs. cantidad y habr cinco
pasajeros de 150 lbs. en el vehculo, la cantidad de capacidad de carga y equipaje
disponible es 650 lb (1400_ 750 (5 x 150) = 650 lb.) (5) Determine el peso comb
inado de carga y equipajes cargados en el vehculo. Ese peso no puede exceder por
seguridad la capacidad de carga y equipaje disponible calculada en el paso 4.
(6) Si el vehculo va a arrastrar un remolque, la carga y el remolque se transferi
r a su vehculo. Consulte este manual para determinar cmo esto reduce la capacidad d
e equipajes y carga de su vehculo.

(364,1 )
Informe de defectos de seguridad
Informe de defectos de seguridad (EE.UU.)
Si usted considera que su vehculo tiene un desperfecto que podra causar un choque,
o podra causar lesiones o la muerte, debe informar de inmediato a la National Hi
ghway Traffic Safety Administration (NHTSA) adems de notificar a Mazda Motor Corp
oration (El Importador/Distribuidor Mazda).
Si la NHTSA recibe quejas similares, puede abrir una investigacin y si encuentra
que existe un defecto de seguridad en un grupo de vehculos, puede solicitar una c
ampaa de devolucin y reparacin. Sin embargo, la NHTSA no se puede involucrar en pro
blemas individuales entre usted, su distribuidor o Mazda Motor Corporation (El I
mportador/Distribuidor Mazda).
ir a http://www.safercar.gov; o escriba a: ; Para contactarse con la NHTSA, pued
e llamar a la Lnea Directa de Seguridad de Vehculos gratis al 1-888- 327-4236 (TTY
: 1-800 -424-9153)
Administrador, NHTSA, 400 Seventh Street, SW., Washington, DC 20590. Tambin puede
obtener ms informacin acerca de la seguridad del vehculo http:// www.safercar.gov.
NOTA:
Si usted vive en los EE.UU., toda la correspondencia de Mazda Motor Corporation
debe ser remitida a:
Mazda North American Operations 7755 Irvine Center Drive Irvine, California 9261
8-2922 P. O. Box 19734 Irvine, CA 92623-9734 Centro de Atencin al Cliente o en el
nmero gratuito 1 (800) 222-5500
Si usted vive fuera de los EE.UU., pngase en contacto con su Distribuidor Mazda ms
cercano se muestra (pgina 9-10) en este folleto.
9-42
Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina 365 Martes, 29 de mayo de 2007 15:45 placa negr

a (365,1 )
Informe de defectos de seguridad
Informe de defectos de seguridad (Canad)
los clientes canadienses que deseen informar de un defecto relacionado con la se
guridad de Transporte de Canad, defecto investigaciones y recuerda, puede llamar
a la lnea telefnica gratuita 1-800 -333-0510, o comunquese con Transporte de Canad p
or correo a: Transport Canada, ASFAD, lugar de Ville Torre C, 330 Sparks Street,
Ottawa ON K1A 0N5.
Para obtener ms informacin sobre la seguridad vial, por favor visite la pgina web d
e Seguridad vial:
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/menu.htm
9-43

(366,1 )
servicio
Servicio de Publicaciones Publicaciones
publicaciones de servicio Mazda autorizadas de fbrica estn disponibles para los pr
opietarios que deseen hacer parte de su propio mantenimiento y reparacin.
Cuando se solicite alguna de nuestras publicaciones a travs de un distribuidor au
torizado de Mazda, consulte la siguiente tabla.
Si no tienen lo que usted necesita en stock, pueden pedirlo.
NMERO DE PEDIDO DE LA PUBLICACIN PUBLICACIN DESCRIPCIN 9999-95 -063B-08 2008 MANUAL
DE TALLER (Espaol) 9999-MX-063B-08 2008 MANUAL DE TALLER (Espaol) 9999-95 -039G-08
DIAGRAMA DE 2008 (en ingls) 9999-MX-039G-08 DIAGRAMA DE 2008 (Espaol) 9999-95 -07
8C-08 (EE.UU. solamente) 2008 MANUAL DEL PROPIETARIO 9999 CE-078C-08 (slo en Cana
d) 2008 MANUAL DEL PROPIETARIO 9999 PR-078C-08 (Puerto Rico, slo en Mxico) 2008 MAN
UAL DEL PROPIETARIO 9999-95-MD POT ELECTRNICO-08 2008
MANUAL qWORKSHOP CARACTERSTICAS DE LOS SERVICIOS:
Comprende los procedimientos de mantenimiento y reparacin recomendados de la tran
smisin, la carrocera y el chasis.
qWIRING DIAGRAMA:
Proporciona esquemas elctricos, as como ubicacin de los componentes de todo el sist
ema elctrico.
q cd MANUAL:
Este folleto contiene informacin sobre el cuidado y uso apropiado de su vehculo.
Este no es un manual para tcnicos.
qSERVICE DESTACA:
Proporciona descripcin y funcionamiento de los sistemas de su Mazda.

(367,1 )
10 Especificaciones
informacin tcnica sobre el Mazda.
Nmeros de Identificacin ... ... ... ... ... ... ... . 10-2 Vehculo Etiquetas de Inf
ormacin ... ... ... ... ... ... ... ... 10-2
Especificaciones ... ... ... ... . 10-4 Especificaciones ... ... ... ... ... ...
... ... 10-4
10-1

Nmeros de Identificacin
del Vehculo
qVehicle etiquetas de informacin Nmero de Identificacin
el nmero de identificacin del vehculo legalmente identifica su vehculo. El nmero es e
n una placa fijada en la parte superior izquierda del tablero de a bordo. Esta p
laca puede verse a travs del parabrisas.
qMotor Vehculo Estndar de Seguridad Etiqueta
10-2
qVehicle etiqueta de Informacin de Control de Emisiones
de Presin qTire Etiqueta
q Nmero
2.3 litros motor

litros motor
hacia adelante
nmeros de identificacin
10-3

(370,1 )
Especificaciones
Las especificaciones
q
Elemento de especificacin del motor 2.3 litros 3.0 litros Tipo de motor DOHC 16 V
en lnea, 4 cilindros DOHC-24V 60 V, 6-Dimetro del cilindroRecorrido 87,5 94,0 mm (3
,44 3,70 pulg) 89,0 79,5 mm (3,50 3,13 pulg) desplazamiento 2.261 ml (2.261 cc,
137,9 cu) 2.967 ml (2.967 cc, 181,0 cu) 9,7 10,0 tasa de compresin
qElectrical
Clasificacin de elemento Sistema de batera 12V-50AH/ 5HR
LFG1 18 110 2,3 litros del motor de la buja nmero L3Y2 18 110 1
3.0 litros motor AJ57 18 110 2.3 litros motor 1,25 -1,35 mm (0,050 a 0,053 pulga
das) de la buja separacin del motor 3.0 litros 1,29 -1,45 mm (0,051 a 0,057 pulgad
as) 2 1
Compruebe la buja tipo de la buja. Si la buja tipo no puede ser determinada, consul
te a un Distribuidor autorizado de Mazda. 2 Ex fbrica 1
PRECAUCIN
en la limpieza de los iridium los tapones, no utilice un cepillo de alambre. El
material particulado fino recubrimiento de la aleacin de iridio y platino consejo
s podran ser daados.
qLubricant calidad
lubricante Clasificacin Consulte a la viscosidad SAE recomendado aceite de motor
nmeros en la pgina 8-18.
De servicio API GL-4 o GL-5 cualquier temperatura SAE 75W-90 2.3 litros motor de
servicio API GL-4 o GL-5 aceite de la caja de cambios manual por encima de los
10 C (50 F) SAE 80W-90 API service GL-4 o GL-5 3.0 litros motor SAE 75W-90 2.3 lit
ros motor ATF M-V lquido de la caja de cambios automtica del motor 3.0 litros JWS3
309 lquido de direccin asistida ATF M-V, o equivalente (p. ej. Dexron III) lquido de
frenos SAE J1703 o FMVSS116 DOT-3
10-4

gra (371,1 )
Especificaciones
qCapacities
(Cantidades aproximadas)
Tema Capacidad con filtro de aceite 4,3 L (4.5 qt EE.UU., 3,8 Imp qt) sustitucin
2.3 litros sin filtro de aceite del motor 3.9 L (4.1 qt EE.UU., 3,4 Imp qt) acei
te de motor de reemplazo del filtro de aceite con 5,7 L (6.0 US qt, qt 5.0 Pim)
la sustitucin 3.0 litros sin filtro de aceite del motor 5.2 L (5.5 qt EE.UU., 4,6
Imp qt) sustitucin 2.3 litros motor 7.0 L (7.4 US qt, qt 6.2 Pim) de refrigerant
e del motor 3.0 litros 8,5 L (9.0 qt EE.UU., 7,5 Imp qt) 2.3 litros motor 2,87 L
(3.03 US qt, qt 2,53 Pim) Manual del aceite de la caja de cambios del motor 3.0
litros 2,3 L (2.4 US qt, qt 2.0 Pim) 2.3 litros motor 8,14 L (8,60 US gal, 7,16
Imp gal) lquido de la caja de cambios automtica del motor 3.0 litros 7,0 L (7.4 q
t EE.UU., 6,1 Imp gal) depsito de combustible 68,0 L (18.0 gal EE.UU., 15,0 Imp g
al)
comprobar los niveles de aceite y de fluido con varillas medidores o depsito.
qDimensions
Especificacin del elemento
(186,8 ), 4.765 mm (187,6 pulgadas) 4 5 puertas 4.745 mm 3 (186,8 ), 4.765 mm (187
,6 pulgadas) longitud total 4 Sedn 4.745 mm 3
(187,8 ), 4.785 mm (188,4 pulgadas) ancho total 1.780 mm (70,1 pulgadas) sedn de
5 puertas 1.440 mm (56,7 pulgadas) altura total Sport Wagon 1.455 mm (57,3 pulga
das) 4 Sport Wagon 3 4.770 mm
(60,6 pulgadas), 1.530 mm (60,2 pulgadas) 2 Va delantera 1.540 mm 1
(60.6 Pulgadas), 1.530 mm (60,2 pulg) distancia entre ejes 2.675 mm (105,3 pulga
das) 2 Va trasera 1.540 mm 1
con matrcula 4 titular sin sujetador de matrcula 3 17-pulgadas/18 pulgadas ruedas 2
ueda de 16 pulgadas vehculo 1
10-5

gra (372,1 )
Especificaciones
Elemento de Especificacin qWeights Peso Peso bruto vehicular mximo (GVWR) 1.940 kg
(4.279 libras) 2.3 litros motor delantero 1.005 kg (2.216 libras) GAWR (Peso br
uto vehicular del eje trasero 936 kg (2.064 libras) Peso bruto vehicular mximo (G
VWR) 2.052 kg (4.526 libras) 3.0 litros motor delantero 1.084 kg (2.390 libras)
GAWR (Peso bruto vehicular del eje trasero 968 kg (2.136 libras)
qAir acondicionado
Clasificacin de elemento Tipo de refrigerante HFC134a (R-134a)
Lmparas qLight
Categora luz luz exterior Voltaje de la bombilla ECE R (SAE) con luces altas 55 H
1 ( -) Los faros halgenos 55 H1 ( -) fusin de cruce de xenn 35 D2S ( -) luces inter
mitentes delanteras 27 - (nO 2357A) las luces de posicin 5 W5W ( -)
bombilla LED 4 - ( -) Sedan/ 5-Puerta 21 WY21W ( -) las luces intermitentes tras
eras Sport wagon 21 W21W (nO 7440) luces de freno/traseras 21/5 W21/5W (nO 7443)
2 bombilla LED 4 - ( -) de la luz superior de luz de freno 5-Puerta 21 W21W (nO
7440) no-bombilla LED 21 W21W (nO 7440) Sport Wagon 2 luces antiniebla 55 H11 (H1
1) de las luces de marcadores 5 - ( -) No bombilla LED 18,4 W16W (nO 921) Sedan
Luces Traseras 5 W21/5W (nO 7443) luces de marcha atrs 18,4 W16W (nO 921) las luc
es de la matrcula 5 W5W ( -) 1
Utilizar una lmpara de tipo 21/5W. 1
Reemplazo de la bombilla no es posible debido a que es incorporado en la unidad.
Sustituir la unidad. 2
10-6 Some modelos.

gra (373,1 )
Especificaciones
luz Interior
iluminadores de espejo de cortesa tipo B 3 - 5-Puerta 5 - luz del maletero Sport
Wagon 10 bombilla de luz Potencia Categora ECE R luz del maletero (Sedn) 3 - luz
/luces de mapa 5 W5W 5 luces de cortesa W5W Tipo A 1.2 iluminadores de espejo de cortesa
tipo A Tipo B
qTires
NOTA
Los neumticos han sido perfectamente con el chasis de su vehculo.
Cuando se vayan a sustituir los neumticos, Mazda recomienda sustituir los neumtico
s del mismo tipo instalados originalmente en su vehculo. Para obtener ms informacin
, pngase en contacto con un distribuidor autorizado de Mazda.
Compruebe la etiqueta de presin de los neumticos para el tamao de neumticos y presin
de inflado.
Consulte a la presin de inflado de los neumticos en la pgina 8-33.
Presin de inflado de los neumticos estndar tamao de neumtico delantero trasero P205/6
0R16 91V 220 kPa 220 kPa P215/50R17 93V 2 2 (2.2 kgf/cm, 32 psi o lb/po ) 2 2 (2
.2 kgf/cm, 32 psi o lb/po )
240 kPa 240 kPa 215/45R18 93W 2 2 (2,4 kgf/cm, 35 psi o lb/po ) 2 2 (2,4 kgf/cm,
35 psi o lb/po )
10-7

gra (374,1 )
Especificaciones
neumtico de repuesto temporal
tamao de neumtico presin de inflado T115/70D16 420 kPa (60 psi)
qFuses
Consulte la potencia del fusible en la pgina 8-48.
10-8

11
forma de ndice nO 8X47-EA-07G
11-1

ndice
de
piezas y accesorios adicionales alternativos ... ... ... ... ... ... ... . 9-16
Sistema de bolsas de aire ... ... ... ... ... ... ... .. 2-45 Visualizacin de la
temperatura ambiente ... ... ... . 6-50 Antena ... ... ... ... ... ... ... ... 6
-14 Sistema de frenos antibloqueo (ABS) ... ... ... . 5-7 Luz de advertencia ...
... ... ... ... ... ... .. 5-8 Cuidado de la apariencia ... ... ... ... ... ...
... .. 8-53 Sistema de audio ... ... ... ... ... ... ... .. 6-14 Control de Aud
io ... ... ... ... ... ... .. 6-42 6-42 6-42 6-42 6-42 Audio ... ... ... ... ...
... ... .. 6-25 Consejos para funcionamiento sistema de audio ... ... ... ... .
.. ... ... . 6-14 Certificacin de seguridad ... ... ... ... ... ... ... . Caja de
cambios automtica 6-45 consejos de conduccin ... ... ... ... ... ... ... ... 5-17
Lquido ... ... ... ... ... ... ... . 8-24 Modo de cambio manual ... ... ... ...
... ... ... . 5-14 Cambio de sistema de bloqueo ... ... ... ... ... ... ... .. 5
-14 Cambios va ... ... ... ... ... ... ... ... 5-13
B
Batera arranque de emergencia ... ... ... ... ... ... .. 7-16 Mantenimiento ... .
.. ... ... ... ... ... .. 8-32 Especificaciones ... ... ... ... ... ... ... .. 1
0-4 Sonidos Contacto recordatorio de llave ... ... ... ... ... ... .. Ilustracio
nes 5-46 pitido de advertencia del cinturn ... ... ... ... ... ... ... .. Ilustra
ciones 5-46 Sonidos presin de inflado de los neumticos pitido de advertencia ... .
.. ... ... ... ... ... . Ilustraciones 5-46 Antes de arrancar el motor ... ... .
.. ... ... ... .. 4-5 Despus de obtener ... ... ... ... ... ... ... .. 4-5 Antes
de entrar en ... ... ... ... ... ... ... ... 4-5 Lubricacin de la carrocera ... ..
. ... ... ... ... ... . Botella de 8-27 ... ... ... ... ... ... ... ... 6-52
11-2
B
Lquido del freno/embrague ... ... ... ... ... ... ... . 8-22 Los frenos sistema d
e frenos antibloqueo (ABS) ... .. 5-7 Freno de pie ... ... ... ... ... ... ... .
. 5-5 Indicador de desgaste de la pastilla ... ... ... ... ... ... ... ... 5-9 F
reno de estacionamiento ... ... ... ... ... ... ... .. 5-5 Luz de advertencia ..
. ... ... ... ... ... ... .. 5-6 Perodo de rodaje ... ... ... ... ... ... ... ..
4-6 Sustitucin de bombillas ... ... ... ... ... ... ... .. 8-38
C
Capacidad ... ... ... ... ... ... ... . 10-5 Monxido de Carbono ... ... ... ... .
.. ... ... .. Bucles 4-4 Sujecin de la carga ... ... ... ... ... ... ... . 6-55 S
ub-Compartment Carga ... ... ... ... ... ... .. 6-55 Catalizador ... ... ... ...
... ... ... .. 4-3 Telfonos Mviles ... ... ... ... ... ... ... . Cuadro 9-17 Cent
ro ... ... ... ... ... ... ... . 6-53 Consola central ... ... ... ... ... ... ..
. ... Retencin de Nios 6-54 Instalacin de los dispositivos de retencin de los nios ..
. ... ... ... ... ... ... . 2-33 BLOQUEO de los dispositivos de retencin de los n
ios ... ... ... ... ... ... ... . CAP 2-40 Nios, cerraduras de seguridad para puer
tas traseras... 3-10 Sistema de Control de climatizacin ... ... ... ... ... ... .
.. . 6-2 Gas ... ... ... ... ... ... ... ... 10-6 Reloj ... ... ... ... ... ...
.. 6-50 Regulador ... ... ... ... ... ... ... .. 5-19 Portavasos ... ... ... ...
... ... ... . 6-51 Asistencia al Cliente ... ... ... ... ... ... ... . 9-2
D
iluminacin del tablero ... ... ... ... ... ... .. 5-34 Luces de da ... ... ... ...
... ... ... . 5-48

Desempaador luneta trasera D ... ... ... ... ... ... ... .. 5-52 Dimensiones ...
... ... ... ... ... ... . 10-5 Cerraduras de la puerta ... ... ... ... ... ... .
.. . 3-7 Conducir en zona inundada ... ... ... ... ... ... ... . 4-9 Consejos de
Conduccin ... ... ... ... ... ... ... . 4-6 Cambios automtica ... ... ... ... ...
... ... . 5-17 Periodo de rodaje ... ... ... ... ... ... ... . 4-6 Conducir en
zona inundada ... ... ... ... ... . 4-9 Conduccin peligrosas ... ... ... ... ...
... ... ... 4-7 Ahorro de dinero sugerencias ... ... ... ... ... ... ... .. 4-6
Balanceo del vehculo ... ... ... ... ... ... ... . 4-8 Conducir en invierno ... .
.. ... ... ... ... ... . 4-8
E
Arranque de emergencia ... ... ... ... ... ... ... . 7-16 Motor Ahogado ... ...
... ... ... ... ... . 7-16 Arranque ... ... ... ... ... ... ... . 7-17 Push-arra
nque ... ... ... ... ... ... ... . 7-19 Remolque de emergencia ... ... ... ... .
.. ... ... . 7-20 Sistema de Control de Emisiones ... ... ... ... ... ... .. 4-3
Lquido refrigerante del motor ... ... ... ... ... ... ... . 8-20 Gases de escape
... ... ... ... ... ... ... ... 4-4 Liberacin del cap ... ... ... ... ... ... ...
. Aceite 3-30 ... ... ... ... ... ... ... .. 8-18 El sobrecalentamiento ... ...
... ... ... ... ... ... 7-14 Arranque ... ... ... ... ... ... ... . 5-4 Descrip
cin del compartimiento del motor ... ... ... ... .. Sobrecalentamiento del refrig
erante del motor 8-17 ... ... ... ... ... ... ... .. 7-14 Indicador de temperatu
ra del refrigerante del motor ... ... ... ... ... ... ... ... Gases de Escape 533 ... ... ... ... ... ... ... . 4-4 Exterior Cuidado ... ... ... ... ... ... ..
. ...
ndice
F
intermitentes de advertencia ... ... ... ... ... ... ... ... 5-53 Faros ... ...
... ... ... ... ... ... ......................................5-47 Llanta ... ..
. ... ... ... ... ... .. 7-3 Cambiar ... ... ... ... ... ... ... .. 7-8 Neumtico
de repuesto y de almacenamiento de la herramienta ... ... ... ... ... ... ... ..
7-3 Los fluidos mantenimiento por parte del propietario ... ... ... ... ... ...
... . 8-15 Faros antiniebla ... ... ... ... ... ... ... . 5-49 Freno de pie ...
... ... ... ... ... ... . 5-5 Asientos delanteros (con accionamiento elctrico as
ientos ... ... ... ... ... ... ... . 2-5 Asientos delanteros Asientos (Manual) .
.. ... ... ... ... ... . 2-2 Tapa de carburante y la tapa ... ... ... ... ... ..
. ... ... 3-29 Medidor ... ... ... ... ... ... ... . 5-34 Requisitos ... ... ...
... ... ... ... .. 4-2 Capacidad del depsito ... ... ... ... ... ... ... .. 10-5
Los fusibles ... ... ... ... ... ... .. 8-48 Descripcin del panel ... ... ... ..
. ... ... ... ... 8-50 Sustitucin ... ... ... ... ... ... ... .. 8-48
G
Guantera ... ... ... ... ... ... ... . 6-54
H
Berlina ... ... ... ... ... ... ... ... 3-10 Tapa del maletero... 3-12 Correa la
s maletas ... ... ... ... ... ... ... .. 3-12 Luces intermitentes de emergencia
... ... ... ... ... ... .. 5-53 Conduccin peligrosas ... ... ... ... ... ... ...
. 4-7
11-3

ndice
H
de Mando de las Luces ... ... ... ... ... ... ... . Parpadeo....................
..................5-47 ... ... ... ... ... ... ... .. 5-48 DE Alta luz baja ...
... ... ... ... ... ... ... Nivelacin de......................................5-4
7 ... ... ... ... ... ... ... ... 5-48 Sistema de control inalmbrico HomeLink ...
... ... ... ... ... ... .. Apertura de la cubierta de la rejilla 5-54 ... ... .
.. ... ... ... ... .. 3-30 Bocina ... ... ... ... ... ... ... ... 5-53
I
Las llaves de encendido ... ... ... ... ... ... ... ... Interruptor 3-2 ... ...
... ... ... ... ... . 5-2 Sistema de Entrada iluminada ... ... ... ... ... ... .
.. . Sistema inmovilizador 6-46 ... ... ... ... ... ... ... ... 3-33 Luces Indic
adoras ... ... ... ... ... ... ... . 5-35 Regulador principal ... ... ... ... ..
. ... ... ... 5-45 Ajuste de Crucero ... ... ... ... ... ... ... .. 5-45 De Faro
de luz ... ... ... ... ... ... .. 5-44 Seguridad ... ... ... ... ... ... ... ..
. 5-43 De la posicin ... ... ... ... ... ... ... . 5-44 TCS ... ... ... ... ... .
.. ... . TCS OFF 5-44 ... ... ... ... ... ... ... .. 5-45 Seal de giro/luces de a
dvertencia ... ... ... ... ... ... ... . 5-45 Visualizacin de Informacin ... ... .
.. ... ... ... ... ... 6-49 Visualizacin de la temperatura ambiente... 6-50 Visua
lizacin de Audio ... ... ... ... ... ... ... .. Pantalla de control de climatizac
in 6-51 ... ... ... ... ... ... ... .. 6-51 Reloj ... ... ... ... ... ... ... . 6
-50 Visualizacin de informacin funciones.... 6-49 Palanca de liberacin dentro de la
cajuela ... ... ... ... ... ... ... .. 3-21 Tablero de instrumentos ... ... ...
... ... ... ... .. 5-31 Cuidado del Interior ... ... ... ... ... ... ... ... 858 Luces interiores ... ... ... ... ... ... ... .. 6-46
11-4
J
para arranque con puente ... ... ... ... ... ... ... . 7-17
K
Sistema de entrada sin llave ... ... ... ... ... ... ... . 3-3 Teclas ... ... ..
. ... ... ... ... ... 3-2
L
Informacin de etiqueta ... ... ... ... ... ... ... .. 10-2 Lane-Change seales ...
... ... ... ... ... ... ... Compuerta levadiza 5-49 ... ... ... ... ... ... ...
.. 3-13 Tapa del maletero... 3-14 Maletero ... ... ... . Sustitucin de las bombil
las de las Luces 3-15 ... ... ... ... ... ... ... .. 8-38 Especificaciones ... .
.. ... ... ... ... ... .. 10-6 Control de iluminacin ... ... ... ... ... ... ...
.. Luz del maletero......................................5-47 ... ... ... ... ..
. ... ... .. 6-48
M
Introduccin al mantenimiento ... ... ... ... ... ... ... ... 8-2 Propietario prec
auciones de mantenimiento ... ... ... ... ... ... ... . 8-16 Programa de manteni
miento por parte del propietario... 8-15 Programado ... ... ... ... ... ... ...
... 8-3 Funcionamiento de la caja de cambios manual ... ... ... ... ... ... ...
.. 5-9 Recomendaciones para el cambio... 5-10 Luces de mapa ... ... ... ... ...
... ... . Espejos retrovisores exteriores 6-47 ... ... ... ... ... ... ... ... 3
-38 Espejo retrovisor ... ... ... ... ... ... ... . 3-39 Money-Saving Sugerencia
s ... ... ... ... ... ... ... ... 4-6 Techo corredizo ... ... ... ... ... ... ..
. . 3-31

O
Odmetro y medidor de viaje ... ... ... ... ... ... .. 5-32 Los Espejos exteriores
... ... ... ... ... ... ... . 3-38 Consola de techo ... ... ... ... ... ... ...
.. 6-53 Luces de techo ... ... ... ... ... ... ... ... Sobrecalentamiento 6-47
... ... ... ... ... ... ... ... 7-14 Sobrecarga ... ... ... ... ... ... ... .. 4
-10
P
daar la pintura ... ... ... ... ... ... ... .. 8-53 Freno de estacionamiento ...
... ... ... ... ... ... ... 5-5 Aparcamiento en una situacin de emergencia ... ..
. ... ... ... ... .. Cerraduras de puertas 7-2 ... ... ... ... ... ... ... .. 39 Direccin Asistida ... ... ... ... ... ... ... ... 5-18 Lquido ... ... ... ... ..
. ... ... . 8-23 De Windows ... ... ... ... ... ... ... ... 3-22 Push-Starting .
.. ... ... ... ... ... ... ... 7-19
R
Puerta Trasera Bloqueo de seguridad para nios ... ... ... . 3-10 Asiento trasero
... ... ... ... ... ... ... ... 2-9 Desempaador de luneta trasera ... ... ... ...
... ... .. 5-52 Lavador de luneta trasera ... ... ... ... ... ... ... .. 5-51 L
impiaparabrisas trasero ... ... ... ... ... ... ... ... Espejo retrovisor 5-51 .
.. ... ... ... ... ... ... .. Remolque con fines recreativos 3-39 ... ... ... ..
. ... ... ... . 7-21 Registro de su vehculo en un pas extranjero ... ... ... ... .
.. ... .. 9-15 Balanceo del vehculo ... ... ... ... ... ... ... . 4-8
S
defectos de seguridad, la presentacin de informes ... ... ... ... ... ... .. 9-42
ndice
S
Sistema de cinturn de seguridad 3-tipo de punto (excepto centro de posicin trasera
) ... ... ... ... 2-19 Bloqueo automtico ... ... ... ... ... ... ... . Belt minde
r 2-18 ... ... ... ... ... ... ... .. 2-28 Centro de posicin trasera ... ... ...
... ... ... .. 2-23 Bloqueo de emergencia ... ... ... ... ... ... .. Extensor 217 ... ... ... ... ... ... ... ... 2-26 Las mujeres embarazadas ... ... ... ...
... ... ... ... 2-17 Pretensor y limitacin de la carga... 2-21 Precauciones del c
inturn ... ... ... ... ... ... .. 2-15 Testigo/sonido ... ... ... ... ... ... ...
2-28 Asientos asiento delantero (con accionamiento elctrico asientos) ... ... ..
. . 2-5 Asiento delantero (Manual asientos) ... ... ... ... ... ... ... .. 2-2 A
siento trasero ... ... ... ... ... ... ... . 2-9 Sistema inmovilizador Sistema d
e Seguridad ... ... ... ... ... ... .. 3-33 Sistema antirrobo ... ... ... ... ..
. ... ... .. 3-35 Publicaciones de Servicio ... ... ... ... ... ... ... ... 9-44
Neumtico de repuesto y almacenamiento de herramientas ... ... ... ... ... ... ..
. ... 7-3 Especificaciones ... ... ... ... ... ... ... .. 10-4 Velocmetro ... ...
... ... ... ... ... .. Bolsas de aire SRS 5-32 Cmo las bolsas de aire Trabajo ..
. ... ... ... ... ... Sistemas de sujecin suplementarios2-52 precauciones ... ...
... ... ... ... ... . 2-45 Arranque del motor ... ... ... ... ... ... ... . 5-4
Volante ... ... ... ... ... ... ... ... 3-38 Bocina ... ... ... ... ... ... ...
. 5-53 Caja de almacenamiento ... ... ... ... ... ... ... ... 6-54
11-5

ndice
S
Compartimentos de almacenamiento ... ... ... ... ... ... ... . Sujecin de la carg
a 6-53 ciclos ... ... ... ... ... ... .. 6-55 Carga sub-compartimento ... ... ..
. ... ... ... ... . Cuadro 6-55 Centro ... ... ... ... ... ... ... ... 6-53 Cons
ola central ... ... ... ... ... ... ... . 6-54 De La guantera ... ... ... ... ..
. ... ... .. 6-54 Consola de techo ... ... ... ... ... ... ... .. 6-53 Caja de a
lmacenamiento ... ... ... ... ... ... ... ... Bolsillo de almacenamiento 6-54 ..
. ... ... ... ... ... ... . Bolsillo de almacenamiento 6-53 ... ... ... ... ...
... ... ... 6-53 Sombrilla ... ... ... ... ... ... ... . 3-32 Sunvisors ... ...
... ... ... ... ... . 6-46
T
Tacmetro ... ... ... ... ... ... ... . 5-33 Neumtico de repuesto temporal ... ...
... ... ... ... ... .. 8-36 Theft-Deterrent Sistema ... ... ... ... ... ... ...
. 3-35 Informacin de los neumticos ... ... ... ... ... ... ... ... 9-22 Sistema de
monitoreo de presin de los neumticos... Error del sistema de activacin de 5 a 25 .
.. ... ... ... ... .. 5-29 Sistema de monitorizacin de presin de neumticos testigo
... ... ... ... ... ... ... . 5-27 Ruedas y neumticos ... ... ... ... ... ... ...
. 5-29 Neumticos los neumticos planos ... ... ... ... ... ... ... . 7-3 Presin de
inflado ... ... ... ... ... ... ... ... 8-33 Sustitucin ... ... ... ... ... ... .
.. .. 8-35 Rotacin ... ... ... ... ... ... ... ... 8-34 Los neumticos de nieve ...
... ... ... ... ... ... .. 4-8 Neumtico de repuesto y almacenamiento de herramie
ntas ... ... ... ... ... ... ... .. 7-3 Especificaciones ... ... ... ... ... ...
... .. Las cadenas de neumtico 10-7 ... ... ... ... ... ... ... .. 4-9 Uniforme
sistema de evaluacin de la calidad de los neumticos (UTQGS) ... ... ... ... ... ..
. ... .. 9-20 Herramienta ... ... ... ... ... ... ... ... 7-3
11-6
T
Remolque Descripcin ... ... ... ... ... ... ... . 7-20 Remolque de emergencia ...
... ... ... ... ... ... . 7-20 Remolque con fines recreativos ... ... ... ... .
.. ... ... . 7-21 Sistema de Control de traccin (TCS) ... ... ... ... ... .. Luz
indicadora de TCS ... ... ... ... ... ... ... 5-22 ... ... ... ... ... ... ... .
5-23 Testigo TCS OFF ... ... ... ... ... .. 5-23 Conmutador TCS OFF ... ... ...
... ... ... ... ... 5-23 Medidor de Viaje ... ... ... ... ... ... ... . 5-32 Ta
pa del maletero ... ... ... ... ... ... ... . 3-19 Palanca de liberacin dentro de
la cajuela ... ... ... ... ... ... ... .. 3-21 Luz del maletero ... ... ... ...
... ... ... . 3-20 Y Lane-Change seales ... ... ... ... 5-49
V
Espejo ... ... ... ... ... ... ... .. 6-46 Vehculo Etiquetas de Informacin ... ...
... ... ... ... ... .. 10-2
W
Luces de Advertencia ... ... ... ... ... ... ... . 5-35 ABS ... ... ... ... ...
... ... . 5-37 Sistema de bolsas de aire ... ... ... ... ... ... ... . Caja de c
ambios automtica...................................5-39 ... ... ... ... ... ... .
.. . 5-41 Sistema de frenos ... ... ... ... ... ... ... . 5-37 Sistema de carga
... ... ... ... ... ... ... . 5-38 Revisin del motor ... ... ... ... ... ... ...
. ...................................5-39 De Puerta entreabierta ... ... ... ...
... ... ... . 5-41 Presin de aceite del motor ... ... ... ... ... ... ... . 5-38
Pretensor del cinturn de seguridad del asiento delantero sistema ... ... ... ...
... ... ... . Bajo de combustible...................................5-39 ... ..
. ... ... ... ... ... ... 5-40 Nivel bajo de lquido lavaparabrisas ... ... ... ..
. ... . 5-41 Cinturn de seguridad ... ... ... ... ... ... ... ... 5-40 Sistema de
monitoreo de presin de los neumticos ... ... ... ... ... ... ... . 5-41 Garanta ..
. ... ... ... ... ... ... . 9-12

W
Lquido lavaparabrisas ... ... ... ... ... ... ... . 8-26 Pesos ... ... ... ... ..
. ... ... ... 10-6 Sustitucin de ruedas ... ... ... ... ... ... ... ... 8-36 Wind
ows ventanas elctricas ... ... ... ... ... ... ... ... 3-22 El lavaparabrisas ...
... ... ... ... ... ... . 5-51 Limpiaparabrisas ... ... ... ... ... ... ... . S
ustitucin de las escobillas 5-50 ... ... ... ... ... ... .. Conducir en invierno
8-28 ... ... ... ... ... ... ... .. 4-8
ndice
11-7

11-8

2008 Mazda6 Om Eng

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2008 Mazda6 Om Eng

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina 1 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina2 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina 3 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina4 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina5 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra (

informacin importante del cliente incluyendo las garantas y en el equipo.

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina6 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina7 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra (

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina8 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negr

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina9 El Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negr

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina10 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina11 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina12 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina13 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina14 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina15 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina16 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina17 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

a, porque no recibe la proteccin total de los cinturones de seguridad. Durante un

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina18 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

placa negra (18,1 )

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina19 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina20 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina21 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina22 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

asientos de los equipos esenciales de seguridad

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina23 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina24 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina25 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina26 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

onamiento la palanca remota las palancas:

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina27 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina28 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina29 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina30 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

retensores de cinturones de seguridad y bolsas de aire despus de un choque. Gast p

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina31 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina32 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

e la seccin sujecin para nios (pgina 2-29).

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina33 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina34 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina35 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

cin los cinturones de seguridad" (pgina 2-19).

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina36 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina37 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

ema funciona correctamente, la luz de advertencia se ilumina cuando el interrupt

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina38 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina39 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina40 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina41 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Cuando no est en uso, quitar el prolongador de cinturn de seguridad y gurdelo en el

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina42 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina43 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

equeos para emplearlos.

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina44 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina45 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

pasajero delantero, se conecta a la parte delantera del asiento del pasajero.

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina46 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42 placa negra

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina47 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Accidente las estadsticas revelan que un nio es ms segura en el asiento trasero. El

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina48 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Si la correa no bloquear el asiento en su posicin y repita este paso.

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina49 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42

Mazda6_8X47-EA-07G_Edition1 Pgina50 Martes, 29 de mayo de 2007 15:42