Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NDICE
Pg.
Introduo.... 2
Cap.1.Para uma (brevssima) noo de Enumerao.... 4
Cap.2.Enumerao como processo de desenvolvimento rpido da narrati-
va..6
Cap.3.Enumerao e sua ligao ao espao fsico/psicolgico....9
Cap.4.Algumas particularidades da Enumerao..... 13
Bibliografia18
Anexos - Relao das Enumeraes estudadas
Introduo
Num qualquer espao e momento do mundo, um terico literrio, numa das suas
apresentaes, deliciava-se na apresentao das suas consideraes sobre a obra de
determinado poeta. Depois de trinta minutos completos de intensa preleco literria, o
referido poeta (que estava presente), espremida e posta a nu toda a introspeco csmica
da sua obra lrica, comentou, impante, o que tinha acabado de ouvir: - que no esperava
que a sua poesia fosse tudo aquilo! Pelo menos, nunca lhe tinham passado,
intencionalmente, metade daquelas ideias pela cabea! Limitava-se a fazer poesia. E
pronto!
No corremos ns tanto risco, que Torga nos venha criticar da mesma forma,
para nosso (des)gosto, at porque, como Ingarden 1 considerava, fora da obra
literria fica o prprio autor, as suas vivncias, estados psquicos e intenes.
Portanto, se o autor do segundo dia de A Criao do Mundo teve conscincia, ou no,
de que o seu texto enveredava por uma linguagem extremamente personalizada, baseada
na enumerao, se o discurso foi, ou no, finamente estilizado, intencionalmente
colando a enumerao e outros artifcios literrios como forma de ciar um impacto
especial no leitor, perpetuando a marca literria Torga, isso parece-nos aspecto de
menor relevncia. Que se diga que a enumerao no foi elemento de importncia para
o autor, que Torga nunca se preocupou com figuras de estilo, que o seu texto no foi
escrito a pensar em artifcios literrios! Afinal, a enumerao est l, em A Criao do
Mundo, como parte (maior ou menor, dependendo das perspectivas de cada um!) de um
universo lingustico riqussimo, e de uma expresso discursiva que faz testemunho de
um autor extremamente sensvel ao espectculo do mundo!
No constituem estas poucas palavras um trabalho profundo com resultados
slidos sobre a essncia da enumerao. Se consultarmos os crticos ou aqueles que
debatem as questes da linguagem e das formas de expresso na literatura, ficamos
perante o facto curioso de saber que certos processos tcnicos da linguagem literria,
como o caso da enumerao, raramente merecem ateno de destaque, passando como
que despercebidos no debate esttico e tcnico-formal. Como se a enumerao fosse
uma espcie de parente pobre das figuras de retrica, a que poucos do ateno ou valor
na obra de arte literria. Decidimos dar-lhe alguma ateno, arriscadamente, ainda que
num olhar envergonhado, tmido e, como j referido, sem pretenses.2
1
INGARDEN, Roman, A Obra de Arte Literria, Lisboa, F.C.G., 2 ed., 1979, pg. 39.
2
Na derradeira parte do trabalho ser possvel encontrar, em anexo, uma relao das enumeraes
estudadas a propsito de A Criao do Mundo segundo dia. Por uma questo prtica e de economia de
espao, o texto poder remeter para o anexo, atravs de um cdigo atribudo a cada enumerao, que
permitir a sua identificao. Em algumas situaes, foram transcritos alguns excertos do texto de Torga,
apenas a ttulo exemplificativo e como forma de ilustrar algumas das ideias expostas.
A edio utilizada do texto Torguiano foi a seguinte: TORGA, Miguel, A Criao do Mundo segundo dia, Coimbra, Almedina, 4 ed., 1970.
trata de um tipo de texto em que o narrador procura fazer uma reconstituio do seu
passado histrico e das suas vivncias5. O estilo do texto , portanto, condicionado por
um narrador presente que se refere a acontecimentos do passado, tendo que fazer uso
das suas memrias, de reminiscncias e lembranas. A autobiografia no se torna, assim,
completamente fiel realidade do passado, porque o seu arquivo incompleto. O
narrador no pode ter memria de tudo, mas pretende abarcar toda a sua existncia,
vendo-se compelido a seleccionar mentalmente os elementos e factos que considera
essenciais, eliminando tudo o que irrelevante para a construo etpica do eu. 6 A
fronteira entre o que essencial e o que acessrio tem como nico juiz a arbitrariedade
da psicologia do narrador, que influi sobre a memria, e que distribui a intensidade e a
representatividade emotiva pelos factos vividos pelo eu da enunciao. Por outras
palavras, o autor desta autobiografia deseja dizer tudo de si, mas s poder seleccionar
pequenos fragmentos da sua vida os que considera mais significativos, e que a sua
memria permite utilizar. Aqui surge a enumerao, na obra de Torga, exactamente
permitindo incutir um uso fragmentrio e propiciador da seleco dos factos e da
condensao narrativa. Na passagem seguinte temos a lio rpida do Brasil:
A avaliar pelo que via, o Brasil que me ia enriquecer como a toda a gente,
era uma casa enorme suspensa numa lomba por meia dzia de esteios de madeira,
celeiros e cocheira ao lado, um terreiro enorme em frente, chiqueiro e vacaria em
baixo, ao p do ribeiro, laranjeiras carregadas no pomar, direita, e arvoredo cerrado
a toda a volta. [L]
A enumerao parece apressar os trabalhadores do campo:
ROCHA, Clara Crabb, O Espao Autobiogrfico em Miguel Torga, Coimbra, Almedina, 1977, pg. 46.
ORNELAS, Jos, Pacto referencial e ficcionalidade em A Criao do Mundo, in Francisco Cota
Fagundes, Sou um Homem de Granito Miguel Torga e seu Compromisso; Lisboa, Salamandra, 1997,
pg. 154.
6
10
SILVA, Sara Reis da, A Identidade Ibrica em M. Torga, Cascais, Principia, 1992, pg. 98.
11
12
10
11
13
14
podem
organizar-se
atravs
de
uma
relao
sintctica
de
12
15
13
16
17
o Cristvo pedia perdo, jurava, minha tia intervinha, meu tio perdoava, as
autoridades fechavam os olhos, enterrava-se quem morrera, e da a pouco tempo havia
baile outra vez. [O];
batatas, bacalhau, azeite, castanhas e nozes recordaes dum Portugal
que meu tio nunca conseguiu esquecer. [V]
Neste ltimo exemplo, extenso do corpus acstico da palavra e conceito
englobante associam-se, dando destaque ao ltimo termo da enumerao.
Existncias:
Construo assindtica/ mista:
[A]; [B]; [D]; [E];[H]; [I]; [J]; [L]; [M]; [N]; [O]; [P]; [Q]; [R]; [S]; [T]; [V]; [X];
[Y]; [Z]; [A]; [B]; [C]; [D]; [E]; [F]; [G]; [I]; [J]; [K]; [M]; [O]; [P]; [Q];
[R]; [S]; [T]; [U]; [V]; [X]; [Y]; [Z]; [A]; [B]; [C]; [D]; [E]; [F];
[G]; [H]; [I]; [J]; [L]; [N]; [O]; [P]; [Q]; [R]; [S]; [U]; [X]; [Z];
[A]; [C]; [D]; [E]; [F]; [G]; [H]; [I]; [K]; [L]
Construo trimembre:
[B]; [D]; [G]; [I]; [K]; [Y]; [Z]; [C]; [D]; [F]; [J]; [M]; [Q]; [S]; [T]; [X];
[Y]; [Z]; [B]; [E]; [O]; [Q]; [R]; [U]; [V]; [X]; [Y]; [J]; [K];
[L]
Posposio elemento englobante:
[B]; [C]; [H]; [M]; [O]; [P]; [T]; [U]; [F]; [K]; [L]; [R]; [V]; [C]; [F]; [L];
[P]; [S]; [U]; [D]; [E]; [F]; [G]; [I]; [L]
Intensidade semntica da palavra:
[B]; [C]; [D]; [H]; [O]; [P]; [S]; [T]; [V]; [B]; [C]; [F]; [H]; [I]; [K]; [O]; [P];
[R]; [T]; [V]; [Z]; [A]; [B]; [C]; [D]; [F]; [H]; [I]; [P]; [U]; [V]; [B];
[C]; [D]; [I]; [K]
18
BIBLIOGRAFIA:
- AAVV., Boletim Cultural n.10, srie VI, Lisboa, F.C.G. 1988.
- ARNAUT, Antnio, Estudos Torguianos, Coimbra, Fora do Texto, 1992, pp. 10-18.
- BERNARDES, Jos Augusto Cardoso (dir.), Biblos Enciclopdia Verbo das
Literaturas de Lngua Portuguesa, Vol. II, Lisboa/S. Paulo, Sociedade Cientfica
Universidade Catlica Portuguesa, 1997, pp. 295-298.
- BRUMMEL, Maria Fernanda, A deciso de partir como rejeio de um destino
tradicional, in Aqui, Neste Lugar e Nesta Hora Actas do Primeiro Congresso
Internacional Sobre Miguel Torga, Porto, Universidade Fernando Pessoa, 1994, pp. 7987.
- COELHO, Jacinto do Prado (dir.), Dicionrio de Literatura Portuguesa Vol. I, Porto,
Mrio Figueirinhas Editora, 1994, pg. 290.
- CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley, Nova Gramtica do Portugus Contemporneo,
Lisboa, Joo S da Costa Edies, 10. ed., 1994.
- FIGUEIREDO, Olvia Maria e Eunice Barbieri de Figueiredo, Dicionrio Prtico
para o Estudo do Portugus Da Lngua aos Discursos, Porto, ASA, 2003, pp. 200,
201.
- GONALVES, Ferno de Magalhes, Ser e Ler Miguel Torga, Vega, 2. ed., 1995, pp.
119-121.
- INGARDEN, Roman, A Obra de Arte Literria, Lisboa, F.C.G., 2. ed., 1979, pp. 3742.
- LAUSBERG, Heinrich, Elementos de Retrica Literria, Lisboa, F.C.G., 4. ed., 1993,
pgs. 165-223.
- MOREIRO, Jos Maria Eu, Miguel Torga, Algs, Edies Difel, 2001, pp. 51-59.
- ORNELAS, Jos, Pacto referencial e ficcionalidade em A Criao do Mundo, in
Francisco Cota Fagundes, Sou um Homem de Granito Miguel Torga e seu
Compromisso; Lisboa, Salamandra, 1997, pg. 154
- PAZ, Olegrio e Antnio Moniz, Dicionrio Breve de Termos Literrios. Lisboa,
Presena, 1997, pg. 75.
19
20
ANEXOS
21
22
23
de pau a pique e ripas, chapavam barro naquilo, cobriam de sap, e ficava a coisa
arrumada. pg. 122
[N] Espalhava-se o estrume no lameiro depois de o feno cortado, virava-se a terra,
meu Pai repartia irmmente o milho e os feijes pela lavrada, gradeava-se e, a seguir,
as mulheres e as crianas, de paus aguados na mo, enterravam uma a uma cada
semente que ficava de fora.
Ali nem pensar em tais cerimnias! Os trabalhadores, de bornal ilharga,
caminhavam quase a correr pela encosta acima, carbonizada e ngreme, saltando
grossos troncos emaranhados ainda a fumegar, da derrubada e queimada da vspera,
davam uma cavadela, erguiam um pouco a p da enxada, deitavam no buraco quatro
ou cinco gros, deixavam cair o torro, e pronto. Era s esperar. pg. 123
[O] Minha tia pudera j conversar com o pai, com a me, com o primeiro marido,
com o filho Juca (um filho Juca famoso, que morrera na flor da idade e bordava
almofades), e com todos os conhecidos mortos de S. Joo do Aventureiro, onde
morara antes de enviuvar. pg. 123
[P] Mas, pelo dia adiante, voltava a lenga-lenga infernal: era um cabra chamado
Geraldino que se transformava em lobisomem; era a Paulina, mula de padre, que
comia crianas; era o tal negro da erisipela a saber mais do que todos os mdicos
juntos; e era, sobretudo, a Ins a receber dentro dela o mundo inteiro falecido. pg.
127
[Q] Seu Adalberto firmou-se na sela, esticou a rdea, fincou as esporas, e tentou
ladear a apario. Mas a montada, (), encostava as ancas cerca, rasgava-se no
arame farpado, e no avanava. pg. 128
[R] No dia seguinte matemos mos obra. Meu tio nascera para organizador. (),
derrubou, roou, semeou, plantou, capinou, construiu, e da a pouco aquela grande
nau, j de tripulao completa, navegava a todo o pano. pg. 131
24
[S] De manh, carregar o moinho, mungir as vacas que davam leite para casa,
tratar dos porcos, is buscar os cavalos da cocheira ao pasto, limp-los e arre-los,
rachar lenha, varrer o ptio a atender a freguesia, que vinha comprar fumo, cachaa,
carne seca, feijo, ou trocar gro por fub. De tarde, carregar novamente o moinho e
tratar outra vez dos porcos, prender as crias das vacas, curar bicheiras e procurar
pelos matagais as porcas e as reses paridas. pg. 132
[T] De madrugada ergui-me, fui buscar as vacas de leite ao pasto, ordenhei-as,
tratei dos porcos, carreguei o moinho, arreei a montada de meu tio, e atirei-me ao
monte procura do novilho. () Cheguei a casa roto, ensanguentado, coberto de
carrapatos, miservel. pg. 135
[U] Quando regressei, era a prpria imagem da humilhao. Meu tio, de cara
fechada. O jantar parecia um velrio. Minha tia impante.,(). pg. 135
[V] Curioso de tudo e sensvel qualidade de cada coisa, for a dessas horas
infelizes considerava aquele Brasil um deslumbramento. Era um tatu que minha vista
fez um buraco com as patas, e se enterrou no seio da terra num abrir e fechar de olhos;
eram pacas bonitas e rpidas a atravessar as veredas como relmpagos; eram tocanos
de bicos assombrosos; eram formigueiros gigantescos, que pareciam talefes. Era uma
terra nova nuns olhos novos. Quando a cancela do terreiro me batia atrs das costas,
ento que a vida comeava. Os macacos baloiavam-se nos cips, as preguias
dormitavam nas embubas, um abacaxi maduro enchia o ar de perfume E aquele
pedao de Minas parecia um recanto do paraso. pg. 136
[X] O gado deixava as sombras e descia dos morros a galope. Zebus altaneiros, de
corcova a abanar; pesadas vacas holandesas, de amojo a roar o capim; tenras
novilhas de cornos a despontar; graves bois de cabealho; e. rei daquele mundo de
chifres, o Pavo, cobridor oficial, de que meu tio todo se orgulhava. pg. 137
[Y] Mas a grandeza de tudo amesquinhava-se nas lunetas de minha tia.().
Transformava a diarreia dum leito muna epidemia, o moinho parado durante alguns
minutos, muna runa, um gro vertido, na perda de uma colheita. pg. 138
25
26
[F] Pilava mal o arroz, a lenha que trazia estava verde, os quiabos que ia apanhar
no se podiam comer. Minha tia, encantada da vida. Realizara, finalmente, o seu
intento: isolar-me no terreiro. pg. 149
[G] Primeiro, que tivesse juzo, fosse sujeito, fizesse a vontade a meu tio e a minha
tia; a seguir, que recebera a prestao enviada do dinheiro da passagem; por fim, o
relato sumrio dos grandes acontecimentos da terra: a morte de fulano, o casamento
de sicrana, o mldio que atacara as vinhas, as dcimas aumentadas. pg. 149
[H] No meio do mundo em trevas, aquela fogueira. Meu tio, desgrenhado, a berrar
aos cento e tantos homens que abriam o aceiro, numa tentativa desesperada de cortar o
caminho s labaredas. Estoiros medonhos dos bambus aquecidos. Gritos angustiosos
de bandos de macacos, cercados de lume e fumo no alto das sapucaias. As foices, os
faces, as enxadas e os machados como durindanas a cortar mato. E quando a
primeira lngua de fogo, a correr por um cip como um rastilho, saltou a picada, o
ltimo recurso: uma missa Senhora de Amparo. pg. 150
[I] Depois, o milagre, a madrugada a romper fresca e lavada, e o resto do brasido
a fumegar no meio das perobas, dos ips, das garapas, das branas, de todas as
rvores de boa qualidade,(). - pg. 150
[J] E fiquei sempre a v-lo como dessa vez, obeso, congestionado, bochechudo, a
soprar a um bocal, com espuma nos cantos da boca. pg. 153
[K] Ora o Cristovo curava doenas, acendia paixes, provocava desmanchos,
arredava trovoadas, aumentava ou diminua as colheitas, embruxava e desembruxava,
fazia chover. E, quando minha tia lhe descobriu tantas virtudes no hesitou. pg.
154
[L] Ao luar, sob um tecto de folhas de bananeira, os pares iam chorando o
mancado, colados uns aos outros. A Etelvina , nos braos do amante, feliz, quase que
nem tinha espao para ondular as ancas carnudas. As negras velhas, sentadas volta,
fumavam cachimbos de barro. Caf e cachaa descrio. pg. 154
27
28
[T] Os potros, os leites, os novilhos. Tinham diriamente quem zelasse por eles.
Eu, no. pg. 167
[U] Depois, no fim da semana, o Bonifcio agarrava um pelas orelhas, punha-se a
cavalo nele e espetava-lhe uma faca no corao. O resto era comigo. E a ia o galego
chamusc-lo, abri-lo, esquartej-lo, separar as orelhas, o rabo, os lombos e, s vezes,
um presunto, para minha tia, e vender o resto a retalho. pg. 168
[V] S no Natal se festejava. Vinham do Rio batatas, bacalhau, azeite, azeitonas,
castanhas e nozes . recordaes dum Portugal que meu tio nunca conseguia esquecer..
pg. 169
[X] Perdeu a cabea de tal maneira, que meu tio pde chegar junto de ns sem
ningum dar conta. Presenciou, calado, os gestos desvairados, ouviu os insultos, viu as
lgrimas desesperadas que eu chorava, e afastou-se. pg. 171
[Y] Com a minha idade dezasseis anos fazia a vida de um homem. Ia s
mulheres, apostava no bicho, fumava, tinha espingardas e pistolas, jogava futebol, e,
quando o senhor Eusbio, o reitor, o prendia de castigo, refilava, virava-se a ele, e
tentava arrombar a porta. pg. 173
[Z] A Rute, baixa, gorda, de olhos azuis e cabelo ruo, (). A guajajara, alta,
forte. Morena, tina uma voz que bastava para a gente gostar dela. pg. 174
[A] Gostei dela como em pequeno gostara todos os anos das pras de S. Joo, que
nasciam, cresciam, amadureciam e desapareciam no quintal dos Rebis sem eu as
provar. pg.- 177
[B] Continuei a v-la senhora, perfumada, vestida de seda, e a ver-me moleque de
terreiro, sujo, descalo, tratador de porcos. Indigno, numa palavra, de tudo quanto de
si viesse pg. 177
[C] Falvamos de lies, de filmes (), fazia-lhe os pontos, emprestava-lhe os
meus significados, mas nunca tive coragem de ir mais alm. pg. 178
29
[D] Enquanto eu assim sofria, ela erguia-se, delgada, flexvel, olhos azuis e
maliciosos, avanava at ao quadro, e despachava as tolices nu tal -vontade, que
parecia que estava a dizer maravilhas. pg. 179
[E] Os professores indignavam-se, barafustavam, mas nem os ouvia. Regressava
carteira, risonha, calma, feliz da vida. pg. 179
[F] Se estava, trocava o passo, ficava vermelho, e o cho fugia-me debaixo dos
ps. pg. 180
[G] O carreiro Anacleto, a pitar o seu cachimbo de barro, varreu o carro de bois,
sobradou-o com a esteira de bambu, colocou-lhe um toldo, e tocou para Sousa Pais.
pg. 186
[H] O comboio rpido apitou ao longe, aproximou-se furioso, amansou, parou
alguns momentos, roncou outra vez, e desapareceu para os lados de Aracaju.
pg. 187
[I] Insignificante, na verdade. Os olhos, grandes, negros, lmpidos e tristes, que
tinham certo interesseO resto Testa larga e alta demais, e seios excessivamente
volumosos, desproporcionados para o corpo, pequeno e mirrado. pg. 188
[J] Sem princpio e sem fim, eram apenas nomes erradios. Cnego Freitas, Senhor
Oliveira, Ins, Benedito Zandonelli. Outros, demoravam-se mais, e podiam ver-se
durante algum tempo na estrutura da teia. Meu tio, minha tia, o Virgolino, a Lia, a
Dina pg. 192
[K] Que duas grandes surucucus no machio! O gado solta no canavial do
Pequlia () A gua do moinho arrombada! Sempre o mesmo Virgolino! Goiabas
inchadas na goiabeirinha pg. 196
30
31
32
[E] Passmos a olaria, o retiro, o cafezal do stio Avelar. Tudo aquilo, que for a
to concreto, se me afigurava agora irreal pg. 220
[F] O rio corria apressado, torrencial, exibindo despojos vrios. Eram troncos,
ramos, tbuas e at restos de choupanas, que arrancara ou destrura no mpeto da
caminhada. pg. 222
[G] O comboio partiu da a instantes. Humedeceram-se-lhe os olhos, e comeou a
acenar um leno. At que foram saindo dos meus olhos os seus olhos marejados, o seu
leno branco a acenar, o vulto que agitava o leno branco, a estao onde estava o
vulto, a vila onde estava a estao, e, por fim, o prprio vale do Paraba onde se
abrigava a terra dela. pg. 222
[H] A serra, que ao longe era uma promessa indecisa, comeou a perder aos
poucos o aspecto de nuvem parda. De momento a momento tornava-se mais alta. Mais
fragosa, mais real e mais prxima. pg. 223
[I] E pergunta que eu lhe fazia mentalmente se no compreendera ento que
de todo me for a impossvel resolver o problema das suas pernas magras, dos seios
volumosos em excesso, do corpo pequeno e mirrado, da cara ossuda e sem beleza()
pg. 223
[J] Negava-se a perceber que no mundo de bondade, de alegria e de paz que me
oferecia, faltava uma fora igual que me obrigara a levantar-lhe a perna debaixo da
mesa, na Morro Velho. pg. 223
[H] As horas iam passando, e com elas a Norma, a Iracema, a Diana, uma vaga
saudade de Ribeiro, e at os olhos azuis da Lia. Uma paragem sem fim numa estao.
A seguir outra serra nua, aguada e negra. pg. 224
[L] Tinha fome de ser como aquele rio, que de novo corria ao lado, livre, forte e
caudaloso, levando apenas tona outros trofus() pg. 224
33