Sei sulla pagina 1di 188

DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros, com o objetivo de oferecer contedo para
uso parcial em pesquisas e estudos acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim exclusivo de
compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudavel a venda, aluguel, ou quaisquer uso comercial do presente contedo

Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e propriedade intelectual de forma totalmente gratuita,
por acreditar que o conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer pessoa. Voc pode encontrar
mais obras em nosso site: LeLivros.Net ou em qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando por dinheiro e poder, ento nossa
sociedade poder enfim evoluir a um novo nvel.

JOSTEIN GAARDER

Viagem a Um Mundo

Fantstico

Traduo de Maria Lusa Jacquinet

FICHA TCNICA

Ttulo original: Barna Fra Sukhavati

Autor: Jostein Gaarder

Traduo: Maria Lusa Jacquinet

Capa: Ana Nolasco

Pr-impresso: Textype Artes Grficas, Lda.

Impresso e acabamento: Multitipo Artes Grficas, Lda.

1.a edio, Lisboa, Agosto, 2000

2.a edio, Lisboa, Fevereiro, 2001

3.a edio, Lisboa, Abril, 2002

4.a edio, Lisboa, Maro, 2003

5.a edio, Lisboa, Maro, 2005

Nikolas

A FLOR DE CRISTAL

Alguma vez j olhou as estrelas?

Alguma vez j ficou muito tempo na rua s para olhar as estrelas? Tanto tempo que at
sentiu a cabea girar? No por estar com a cabea virada para cima, no, mas porque o teu
olhar consegue chegar to longe.

Quanto mais escura a noite, mais longe chega o teu olhar...

J pensou no que h atrs das estrelas alguma vez? H outras estrelas, claro. E atrs
dessas outras?

O que existe para l de todas as coisas?

Para l de tudo o que vemos, existe o pas de Sukhavati. H montanhas altssimas e


vales profundos, mas no pense que Sukhavati um planeta.

Se voc vivesse no pas de Sukhavati, poderia caminhar eternamente sem nunca voltar
ao ponto de partida.

Est vendo um campo de futebol? No centro do campo, h uma bola. O nosso


Universo tambm como uma esfera que se encontra num ponto do pas de Sukhavati.

Quando, numa fria noite de Inverno, nos pomos a olhar as estrelas, podemos
vislumbrar os contornos dessa esfera. Mas nosso olhar nunca conseguir penetrar o pas de
Sukhavati.

Quantos anos tm?

Talvez dez, talvez setenta.

Ter vivido dez ou setenta anos no significa ter vivido muito tempo, se pensar que o
Universo tem muitos milhares de anos. Mas s vezes temos a sensao de existir desde
sempre!

No conseguimos nos lembrar do nosso nascimento. Desde quando nos lembramos de


alguma coisa, parece-nos que estivemos sempre aqui...

No pas de Sukhavati tambm h pessoas. S que essas pessoas existem desde sempre,
no nasceram de uma me, como ns. Tambm nunca adoecem. E nunca ho de morrer.

Tudo o que existe no pas de Sukhavati, nunca deixou de existir.

Naquele pas infinito, vivem apenas dois meninos. Chamam-se Lik e Lak, e tm mais
ou menos o mesmo aspecto das crianas que vivem no Mundo. Lik uma menina de longos
cabelos escuros e olhos castanhos. Lak um rapazinho, tem olhos azuis e cabelos um pouco
mais claros. Ambos vestem lindssimos trajes verdes.

H uma nica grande diferena entre Lik e Lak e as crianas do Mundo: Lik e Lak no
tm umbigo. Se tirassem as suas roupinhas verdes, imediatamente perceberia isso.

Todos os seres humanos que vivem na Terra, tm um umbigo no centro da barriga,


porque um dia, todos estiveram no ventre da me.

Lik e Lak nunca foram recm-nascidos: sempre foram tal como so, desde a
eternidade. Embora no tenham nem um pai nem uma me, so normalmente chamados
gmeos.

Os gmeos de Sukhavati costumam brincar em cima de um grande monte de pedras que


fica atrs do Monte Sunyata. Nunca tm que ir dormir quando se anoitece: no pas de
Sukhavati no paira jamais a escurido. Lik e Lak brincam at terem vontade; quando esto
cansados, tiram uma soneca.

Naquele monte onde brincam, h muitos milhares de pedras de todos os tamanhos.


Umas so pequeninas como ervilhas, outras so grandes como montanhas.

Com todas aquelas pedras, Lik e Lak construram um grande castelo, um castelo
verdadeiro, com muitos andares e muitos compartimentos, com torres altssimas, salas
enormes e profundssimos subterrneos. Este castelo chama-se Ananda.

No de estranhar que tenham conseguido construir Ananda, j que trabalham na sua


construo h milhares de anos.

s vezes, Lik e Lak brincam de esconde-esconde no castelo de pedras. Podem levar


horas ou mesmo dias para se encontrarem e, se por acaso, levam uma semana inteira, no
por isso que se afligem.

Lik e Lak no contam as horas. Por que haveriam de faz-lo?

s vezes acontece que se cansam e precisam dormir um pouco, enquanto um procura o


outro ou espera ser encontrado. No preciso deixar de brincar para comer. No pas de

Sukhavati ningum precisa se alimentar, e Lik e Lak o fazem s quando Olvia prepara
qualquer coisa especial.

No pas de Sukhavati o corpo no se altera nem um milmetro. Os cabelos e as unhas


no crescem. Lik e Lak no precisam sequer se lavar. No pas de Sukhavati tudo limpssimo.

Normalmente, depois de brincarem de esconde-esconde ou de construrem mais um


bocado de Ananda, as duas crianas vo procurar Oliver. Para eles, o cmulo do
divertimento. Oliver sabe criar coisas extraordinrias e, ainda por cima, conta histrias.

Oliver conta histrias a Lik e Lak, desde sempre, at onde chegue a memria deles.
Nunca repete a mesma histria, inventa sempre outras novas. Mas diz que esto todas ligadas
umas s outras, porque todas falam do Mundo.

Lik e Lak acham incrvel que na cabea de Oliver haja espao suficiente para toda a
histria do Mundo.

Como que consegue inventar estas histrias todas? perguntam-lhe.

Pronto, pronto, acalmem-se! Como sabem, Sukhavati existe desde sempre. Por isso
eu tive todo o tempo que queria para inventar a histria do Mundo.

Oliver habita uma imensa gruta situada no sop do Monte Sunyata. A gruta chama-se
Pleroma e o exterior est pintado das mais vivas cores: vermelho, azul, amarelo e roxo.

Basta entrar em Pleroma, para se perceber que um grande mago que vive l.

Hei de continuar a inventar coisas at o ltimo dos meus dias declara Oliver
Como sabem, o mesmo que dizer que continuar por toda a eternidade.

Oliver no se limita a criar a histria do Mundo que depois conta a Lik e Lak. As
paredes de Pleroma, esto cobertas de vitrines com portas de cristal. Lik e Lak no se cansam
jamais de admirar os milhares de minsculas figurinhas e de objetinhos mnimos que aquelas
vitrines exibem: foi Oliver quem os fez.

Quando Oliver est s, e o est durante a maior parte do tempo, quase sempre est
sentado numa cadeira de balano amarela fumando seu cachimbo.

Mas no pense que o faz porque gosta muito. Na verdade, ele no um grande amante
de tabaco. Todo aquele fumar se destina unicamente a criar formas engraadas com as
nuvenzinhas de fumo que saem do cachimbo. Se entrasse na gruta de Oliver enquanto ele fuma
cachimbo, pensaria com certeza que pessoas e animais estavam a danar pelo ar.

No pas de Sukhavati no h animais. Mas Lik e Lak conhecem todos os animais da


Terra atravs daquelas nuvenzinhas de fumo. De fato, Oliver consegue mostrar a Lik e Lak,
com o fumo do cachimbo, tudo o que lhes conta sobre o Mundo.

Mas ainda no lhes tinha dito que, a um canto da sala, se encontra uma enorme jarra de
cristal, cheia de minsculas bolinhas de papel de vrias cores. No so umas bolinhas
quaisquer, no: so sementes da criao.

Meninos! diz Oliver a Lik e Lak vo buscar umas sementinhas.

Hurra! exclamam ento Lik e Lak, todos contentes. Oliver joga ento um pouco
de gua num pratinho, que vai buscar num balde que tem sempre debaixo do banco, e pe l
dentro umas quantas bolinhas de papel. E a acontece uma coisa que Lik e Lak acham sempre
divertidssima, apesar de a terem visto inmeras vezes.

As bolinhas absorvem a gua e comeam a crescer, a crescer, transformando-se em


grandes lees e elefantes, aranhas e tufos de murtas vermelhas, rs e tartarugas, cavalos e
ovelhas, rvores e casas, homens e dinossauros.

Tudo isto dura apenas uns minutos; depois, as sementes da criao voltam a secar.
Para Oliver no resta seno recolh-las e tornar a p-las dentro da jarra de cristal. Algumas
vezes, porm, as sementes da criao que vo para o pratinho cheio de gua, so tantas e
tantas que, de repente, comeam a ganhar forma nas mais diversas imagens, e ento a gruta fica
repleta de figuras de papel.

Se Oliver est um tanto de mau humor, s vezes esta a forma que encontra para
mandar Lik e Lak embora. As crianas vem-se obrigadas a fugir de Pleroma porque no h
mesmo mais espao.

Eh eh! grita Oliver Corram, corram, fica-lhes bem mesmo!

No possvel falar de Oliver sem contar da esplndida Flor de Cristal, que cresce l
no alto, ao longo da encosta que nos leva ao Monte Sunyata. uma pequena flor azul, no
muito maior que uma erva. Olvia chama-a Erva das Lgrimas.

Entre as ptalas da Flor de Cristal, cresce sempre uma gota de cristal. Uma vez por
ano ela cai e, escorregando encosta abaixo, transforma-se numa pequena prola que acaba por
cair sobre um grande alpendre situado entrada de Pleroma. Ouve-se ento um Pling!, e o
som ecoa muito longe, porque em Sukhavati reina sempre um grande silncio.

Oliver recolhe aquelas prolas de cristal e guarda-as ciosamente: elas so o seu mais
precioso bem. Lik e Lak sabem tambm que ele s as usa quando deve construir qualquer
coisa absolutamente extraordinrio. Oliver disse-lhes, uma vez, que a Flor de Cristal guarda
um grande segredo, mas que nunca poder revel-lo a Lik e Lak. Os dois meninos pensam
tratar-se de alguma coisa muito triste, porque Olvia diz que a Flor de Cristal chora, e que a
gota que est entre as ptalas uma lgrima que se transforma em prola mal comea a descer
a encosta.

Voc deve estar pensando que derramar uma lgrima por ano no propriamente uma
tragdia. Mas no pas de Sukhavati o tempo passa to lentamente, que impossvel comparlo com o nosso. Olvia diz que a Flor de Cristal se desfaz em lgrimas...

s vezes, Lik e Lak sentam-se frente da flor e esperam que a prola de cristal caia.

Tentam calcular o tempo em que ela dever cair, mas no raro ficam ali sentados um ou dois
meses sem que nada acontea.

Vai cair! gritam eles no exato momento em que a gota se desprende das ptalas
da flor.

Depois acompanham com o olhar o movimento da pequena prola, que se enfia por
uma fenda da rocha, deslizando at Pleroma.

Pling!

Leva muitas e muitas horas naquela longa caminhada. Depois passa-se mais um ano
at se iniciar um novo ciclo.

Pling!

OLIVER E OLVIA

Lik e Lak esto brincando de esconde-esconde dentro de Ananda. J passaram trs


meses e Lak ainda no foi descoberto. Escondera-se no alto de uma torre alta e estreita na ala
nordeste do castelo.

Quando Lik o descobre, Lak est deitado com a cabea sobre um brao, a dormir.

Apanhei-te! exclama Lik, abanando-o. Lak levanta-se e olha-a, aturdido.

Sonhei com aquele conto disse , era mesmo como estar l dentro. Primeiro
estive em Oslo, mas depois tambm fui a uma ilha do Pacfico.

Descem os dois a escada da torre.

Acha que o mundo existe de verdade? continua Lak.

O que quer dizer com de verdade? pergunta Lik.

Existiro mesmo os porcos, os elefantes e todo o resto? E os gafanhotos, e os


jatos?

muito engraado, decididamente. Sabe muito bem que tudo isso no passa de um
conto: s existe na cabea de Oliver.

Espera a, mas acha por acaso que na sua cabea h automveis e jatos?

mesmo um tonto! Ele os cria na sua cabea, e pronto!

Chegam ao ptio da ala nordeste. Nenhum deles precisa perguntar ao outro para onde
se dirigem: vo encontrar Oliver, como de costume.

L em baixo, um pouco para a direita, vislumbram a gruta multicolorida de Oliver. A


gruta impe-se no horizonte, sendo visvel mesmo distncia, porque em Sukhavati quase no
h cores: todo o pas castanho e cinzento. S a gruta de Oliver e a floresta de Olvia so

coloridas. Em todo o pas de Sukhavati, s Oliver, Olvia e as duas crianas se interessam por
estas coisas.

Oliver! Oliver!

Os gmeos espreitam para dentro da gruta.

Entrem, entrem, meus pequerruchos. Eh, eh!

Oliver est inclinado sobre o seu banco. Hoje inventou uma coisa nova.

Dentro de instantes sussurra vo ver uma coisa de que dificilmente iro se


esquecer...

Lik e Lak precipitam-se para o banco da magia.

Oliver pega num ovo e aquece-o ligeiramente entre as mos. A certa altura as crianas
sentem vir de l de dentro uma espcie de zumbido. Oliver apia ento delicadamente o ovo
sobre o banco, segurando-o.

De repente, algo de estranho acontece: o ovo parte-se a partir do interior, e da casca


comeam a sair milhares de minsculas figurinhas do tamanho de cabeas de alfinete.

O velho volta-se e pega numa grande lupa. Em seguida, apia-a no banco e faz sinal a
Lik e Lak para olharem atravs da lupa, um de cada vez.

De dentro daquele estranho ovo sai um mundo inteiro: um turbilho de casas, rvores,
homens e animais.

Voc j viu uma infinidade de minsculas formigas sarem por baixo de uma pedra ou
de uma casca de ramo seco? mais ou menos isso.

Pouco depois, o espetculo acaba. Ento, Oliver recolhe o p que ficou no banco e
coloca-o dentro de um copinho que tira de uma prateleira.

Pronto! exclama.

Oliver! Oliver!

Lik e Lak batem palmas.

Vamos l, meninos. No preciso exagerar.

Oliver aproxima-se de uma cantoneira. Depois de vasculhar num velho cofre, tira de
l um cachimbo verde-azulado, procura algum resto de tabaco numa luminosa caixinha de
metal, senta-se na sua cadeira de balano amarela, prepara o cachimbo, acende-o com um
fsforo e emite uma grande nuvem de fumo.

O fumo comea por ter a forma de uma nuvenzinha normal, mas depois se concentra,
para depois se transformar em cavalo.

Pronto! exclama novamente Oliver.

um cavalo? perguntam os meninos espantados. Os contornos do cavalo


permanecem claros apenas durante uns segundos, dissolvendo-se logo de seguida. Lenta mas
inexoravelmente, o fumo se dispersa pela sala, fazendo-se cada vez mais fino e subindo at o
teto, para finalmente desaparecer por completo.

Era um cavalo...

Oliver levanta-se da cadeira amarela que continua a balanar mesmo sem ele, para
frente e para trs, como um balano abandonado.

Volta a pr o cachimbo e senta-se novamente.

Ento exclama bem-humorado, recomeando a balanar o que querem que


lhes conte? Querem que lhes fale de altas montanhas e vales profundos? Dos dias e das noites?
De lees e de elefantes? Ou da explorao de petrleo no mar do Norte?

Mas hoje Lik e Lak no querem contos. Ficam de p frente da cadeira de balano,
constrangidos.

Agora no, Oliver responde Lik, um tanto acanhado. Ns queremos saber se


tudo isso existe de verdade.

Disse de verdade?

Oliver olha muito srio as duas crianas, que esto de p ladeando a cadeira de
balano.

uma histria, meninos. Apenas uma velha histria.

Mas eu sonhei que estava l diz Lak.

Pronto, pronto, meu anjo. Nesse caso, esteve na minha fantasia.

Na tua fantasia?

Oliver aponta para a cabea:

Essas coisas vivem aqui dentro. Dentro desta velha cabea. Mas no sabem. At
fico triste s de pensar.

Quer dizer que as coisas do Mundo no existem, no so reais?

Agora se acalmem. Levanta o dedo indicador e olha-os com ar grave: Para


ns, o mundo um conto. Mas nos contos... nos contos tudo real.

Mesmo?!

Nos olhos de Lik e Lak reaparece aquela expresso sonhadora que sempre tm ao

pensarem no conto.

Mas isso no adianta nada, entendem? Todos os seres humanos de que j falei, de
qualquer forma, vivem a sua vida no Mundo. Mas dormem, sabiam? No conseguem ver a si
prprios...

Mas voc no pode lhes dizer isso?

Esto brincando, com certeza...

Mas talvez possamos fazer uma viagem dentro do conto.

Ah, ah! mais fcil criar um sonho que deixar que algum entre l. No podem
entrar num conto, meninos. Se assim fosse, vocs prprios teriam de se tornar contos. Ou
ento...

O velho homem fica sentado com os olhos fixos no vazio.

Ou ento o qu, Oliver?

Ou ento o Mundo teria de se tornar uma coisa real. Porque s numa coisa real
que se pode entrar. Sim, l todo o nosso corpo pode entrar.

Mas isso possvel? O Mundo pode tornar-se uma coisa real?

De repente, um silncio absoluto abate-se sobre a gruta.

Bem, sim... Oh, no, meninos! No! prefervel que o conto fique por aqui mesmo.

Vamos l, por favor!

No me tentem. Isso no se faz, sabiam?

Deixe-se tentar!

Pronto, venceram... Ento agora temos de ir chamar Olvia. que fomos ns dois
juntos que construmos este sonho. Se foi assim, talvez tambm lhe possamos dar vida.

Lik e Lak olham para o velho, muito srios.

Olvia... murmura ele, com ar nostlgico. No nos vemos h cem mil anos.

Mas ela pode fazer o Mundo?

No, sozinha no. Ningum pode faz-lo sozinho. Mas juntos, meus queridos, eu e
Olvia juntos, talvez possamos criar o conto.

Vamos busc-la depressa.

Lik e Lak j esto porta.

Mas no lhe digam que fui eu que os mandei ir busc-la.

Olvia habita um enorme cogumelo, situado nos confins de uma floresta chamada
Samandhi.

Lik e Lak costumam dar grandes passeios naquela zona e, de vez em quando,

aproveitam para visitar Olvia. No seu cogumelo, tudo muito bonito e, alm disso, ela
sempre prepara alguma coisa de bom com os frutos da floresta de Samandhi.

O cogumelo de Olvia tem trs andares, e cada andar tem trs divises. No topo, h
um grande terrao. l que Olvia passa a maior parte do tempo, porque do terrao o seu
olhar consegue abranger Samandhi inteira.

Na floresta, crescem toda a sorte de flores e plantas. Tudo cresce sem parar. Exceto
Olvia, claro, que nunca cresce. Sempre foi tal como , desde que Lik e Lak a conhecem.

E isto significa desde h muito tempo, j que no pas de Sukhavati ningum pode fazer
novos conhecimentos.

Olvia nem sempre est de bom humor; para dizer a verdade, ela ainda mais luntica
que Oliver. que, se por acaso come uma coisa cida ou amarga, ela prpria fica cida e
amarga. X!, diz ela, quando est assim. Fora daqui, pestinhas!, ou ento Desapaream,
seus desmancha-prazeres!. Mas o seu mau humor no dura muito tempo. Basta levar boca
uma coisa doce, e logo se acalma. Ai, meus queridos docinhos!, diz ela ento, ou meus
engraadinhos, ou ainda os meus pequerruchinhos.

Lik e Lak correm e saltitam por entre as pedras, no sop da montanha: vo buscar
Olvia.

Esperam que se tenha encharcado em gelatina de rosas. Ou em pudim de baunilha. No

ousam pensar no que poderia acontecer se tivesse comido apenas dentes de alho ou uva-deurso.

Na Terra, as plantas so normalmente verdes. Mas na floresta de Samandhi no


assim. Na floresta de Samandhi a erva e as folhas das rvores so de todas as cores do arcoris. E de todo o lado nos chega um delicioso perfume de flores que at faz ccegas no nariz.

Lik e Lak metem-se por um caminho que vai desembocar no meio de silvas e rvores.
Ao fim de uma boa semana de caminhada, eis que vislumbram o cogumelo de Olvia.

Olvia! Olvia!

Comeam a cham-la muito antes de terem chegado. S depois vem que ela est no
terrao e que agita uma folha de rvore-da-borracha.

Desce e recebe-os entrada da sua casa-cogumelo.

Pode-se saber por que que vieram correndo? pergunta. Na floresta de


Samandhi deve reinar a calma, o silncio das plantas, vocs sabem perfeitamente.

Lik e Lak entreolham-se, pensando: deve ter comido alguma coisa bem cida.

O Mundo diz Lak ofegante. Oliver diz que...

Lak mal consegue respirar.

Ah sim, Oliver?! Aquele velho cachimbo decrpito!

Ele diz que vocs dois juntos podem fazer o Mundo...

Quer dizer que ele ainda no desistiu das suas velhas magias, no ? No entanto,
tinha dito que se limitaria s bolinhas de papel e ao fumo do cachimbo. Acho que deveria se
contentar com magias pequenas.

Entram no cogumelo. Mesmo assim, Olvia deixa-os entrar. Mal chegam sala forrada
de trevos, Olvia come uma enorme colherada de mel de um frasco que se encontra em cima
da sua mesa. Estala a lngua, satisfeita, e lambe os beios.

Vamos l, Olvia, por favor! pedem esperanados Lik e Lak.

Pronto, est bem. Vamos l ento. Hi, hi! Os meus queridos pequeninos...

Olvia e as crianas atravessam Samandhi. Avanam com calma: Olvia no quer


correr. Vai parando para tocar todas as plantas da floresta. Catorze dias mais tarde, ei-los
entrada de Pleroma.

Entram sem hesitao. Oliver est sentado na cadeira de balano, mas desta vez no
est fumando cachimbo. Est absorto nas mais profundas cogitaes.

Olvia quebra o silncio:

H cem mil anos que no nos vemos, seu velho barbudo.

Veja l como fala, sua grande banana ressequida!

Depois no dizem mais nada at conseguirem parar de se beijar e de se abraar


acaloradamente.

O tempo amadureceu as coisas observa Oliver, indo direto ao assunto.

Sim constata Olvia como uma grande abbora prestes a arrebentar.

Oliver prossegue:

At agora, o Mundo no era seno uma idia, um sonho etreo, uma histria leve,
to leve como o ar...

Levanta os olhos para Olvia.

Percebe o que quero dizer, minha querida protetora das plantas? Chegou a hora de
concretizar um velho projeto...

Sim, por favor! exclama Lik.

Assim podemos ir l acrescenta Lak, com ar sonhador, como se j estivesse a


ver o Mundo sua frente.

Olvia baixa os olhos para as duas crianas. Saca do bolso do avental um saquinho e
leva boca um enorme caramelo de morango.

Os meus pequeninos gorjeia. So to curiosos que at fico com ccegas no


nariz. Hi, hi! Meus queridos bonequinhos de acar!

Nessa altura, Oliver explica que o Mundo s poder se tornar real, se ele e Olvia
tiverem exatamente o mesmo sonho. Se conseguirem sonhar com todas as histrias que Oliver
contou a Lik e Lak, ento o Mundo tornar-se- uma coisa real.

Ento, vamos ter que dormir durante muito, mas muito tempo murmura Olvia.

Durante mil anos precisa Oliver. Tm que ser mil...

O UNIVERSO

Lik e Lak regressam ao grande castelo situado no sop do Monte Sunyata. No


podero voltar gruta antes de se passarem mil anos. O longo sono de Oliver e Olvia no
deve ser perturbado por nada.

Lik e Lak no acham que mil anos seja esperar muito. Mil anos no so muitos anos,
porque no pas de Sukhavati o tempo no tem incio nem fim.

Os dois meninos correm no meio do monte de pedras e aproveitam para recolher


alguns seixos para Ananda. O castelo continua a crescer, quer em altura, quer em largura. Lik
e Lak constroem doze novas salas, cento e quarenta e quatro quartos de cama, onze
subterrneos e vinte e duas torres.

Enquanto isso, brincam de esconde-esconde, correndo pelo castelo para baixo e para
cima. Ou, ento, do passeios na floresta de Samandhi. s vezes, ainda vo mais longe,
chegando plancie de Advaita, onde no h absolutamente nada, onde tudo completamente
vazio.

Vo se aproximando, a intervalos regulares, da entrada de Pleroma: tm de contar as


prolas de cristal para saberem quantos anos passaram. Por fim, conseguem contar novecentos
e noventa e nove. S tm que aguardar pelo prximo pling!.

No momento em que isso acontece, Lik e Lak esto consertando a janelinha de um


subterrneo de Ananda.

Pling!, ouve-se, inesperadamente.

Hurra! exclama Lak, batendo as mos. Vamos j para Pleroma!

Quando chegam, Oliver e Olvia esto precisamente a acordar: esto sentados, cada
um no seu maple, esfregando os olhos para fazer desaparecer todas as marcas deixadas por
aquele sono prolongado. divertidssimo ver quanto esto desorientados depois daquele sono
de mil anos.

Ento, conseguiram?! perguntam em coro Lik e Lak.

Tal como vem, meninos. Aquilo que est ali o Mundo...

Oliver aponta para o banco das magias.

Nesse instante, Lik e Lak do-se conta de que no centro do banco est uma esfera.
Correm para ver de perto. A esfera tem o tamanho de uma bola de futebol, parece uma prola
de grandes dimenses. branca, embora tenha uma consistncia vtrea. Lik e Lak tocam-na
delicadamente; quando se toca, morninha.

Isto que o Mundo? pergunta Lik, pasmada. to pequenino!

Ah ah! No assim to pequeno se visto de dentro, minha querida. Visto de dentro,


o Universo infinitamente grande. Mas isto tem o seu segredo.

As crianas olham-no, sem entender nada.

Oliver explica-lhes que, inicialmente, o Mundo era pequeno como uma cabea de
alfinete. Acontece que, mal Oliver e Olvia adormeceram, uma minscula prola que estava no
banco, comeou a crescer. Com o decorrer dos anos, crescia cada vez mais. Agora, mil anos
passados, ficara do tamanho de uma bola de futebol.

Mas o seu peso continua o mesmo continua Oliver quando era do tamanho de
uma ervilha, era uma ervilha terrivelmente pesada...

Lik e Lak, com todo o cuidado, tentam pegar na esfera. Mas no conseguem, ela no se
desvia um milmetro que seja.

pesadssima, no ? diz Olvia porque ainda no acabou de se expandir.

Muito tempo passou desde que ocorreu este episdio. Muito tempo passou desde o
momento em que o Mundo no passava de uma pequena esfera situada no interior de Pleroma.

Pouco depois de Oliver e Olvia terem acordado do sono em que sonharam com a
longa histria do Mundo, uma tarefa importante reuniu as foras de todos os seus habitantes.
Em poucos dias, a esfera tornara-se uma grande bola do tamanho de um pequeno corpo
celeste: Pleroma no era suficientemente grande para cont-la. O Mundo devia ser deslocado
para a plancie de Advaita.

Apesar da esfera no ser to grande como um corpo celeste, era de tal modo pesada
que todos os habitantes de Sukhavati tiveram que dar uma ajuda para mov-la. Para Lik e Lak,
aquele foi um dia inesquecvel. Olvia preparou gelatina de sorvas para todos, para que
tivessem pelo menos uma recompensa pelo esforo fsico despendido.

A partir da, o Mundo ficou a levitar na plancie de Advaita.

Lik e Lak continuam a construir o seu castelo, enquanto a esfera na plancie de


Advaita prossegue no seu eterno crescimento. Agora est to grande, que pode ser vista de
qualquer ponto de Sukhavati. Ergue-se, proeminente, no horizonte, qual gigantesca cpula.

Sempre que Lik e Lak vo visitar Oliver em sua gruta, ele conta-lhes o que est
acontecendo dentro da esfera.

Aquilo que inicialmente no passava de um minsculo pontinho dentro de Pleroma,


agora o Universo, com as suas luas, estrelas, nebulosas e planetas. Um desses planetas a
Terra.

Agora diz Oliver , agora comeam todas as histrias que eu j contei, s que
agora comeam de verdade.

De verdade?! exclama Lak, desnorteado.

Sim, dentro da esfera.

L dentro existem os seres humanos, os cavalos, as vacas e os jatos? pergunta


Lik.

Claro, meus lindos. Agora, l dentro j h seres humanos. Se calhar esto a


contemplar o cu. Quando cai a noite, podem ver coisas que esto muito longe, podem ver as
estrelas e as nebulosas. Mas no podem ver nada que fique fora da esfera.

Lik e Lak escutam avidamente as palavras de Oliver.

Mas como que as estrelas e as nebulosas aceitam estar dentro da esfera?


indaga Lak.

Aceitam estar? Perguntou como que aceitam estar, meu rico menino?

Lak levanta os olhos para Oliver, atento a cada palavra.

Mas se aceitam estar dentro da minha cabea responde Oliver aceitam com
certeza estar dentro da esfera...

Uma vez disse que poderamos penetrar no Mundo...

Disse, sim. E eis que chegou o momento. Chegou o momento de empreender a


grande viagem.

Hurra! gritam em coro Lik e Lak.

Vamos, com certeza, meus lindos, mas primeiro temos de ir buscar Olvia.

Lik e Lak esto prestes a entrar dentro do conto... Oliver, Olvia e os dois meninos
partem rumo a Advaita. A enorme esfera redonda de madreprola fica cada vez maior
medida que se aproximam.

Lik e Lak j tinham ido v-la muitas outras vezes e, de todas essas vezes, tinham
erguido os olhos para a cpula, mudos perante a maravilha com que se deparavam, seguros de
que um dia... de que um dia haveriam de partir para aquela viagem que os levaria para ao
interior daquela esfera.

Oliver acompanhou-os vrias vezes. Lik e Lak puderam ver uns pontinhos cintilantes a
brilhar dentro da cpula, deslocando-se quase imperceptivelmente.

So as estrelas explicou Oliver. Lik e Lak levantaram os olhos para o cu.

Em volta de uma das estrelas, nas profundezas da esfera, a Terra segue a sua
rbita. Um ano, meus caros, preciso um ano para que a Terra gire em volta do Sol. L na
Terra calculam o tempo assim...

Oliver, Olvia e os gmeos chegam esfera que est na plancie de Advaita. Ficam

praticamente debaixo dela, porque s uma pequena parte toca o terreno. Um nico ponto liga o
Mundo plancie.

Como que entramos?

Agora tenham calma... Constru uma outra esfera com as gotas da Flor de Cristal.
Nessa, podem viajar em segurana.

Oliver aponta para uma esfera de cristal. Parece-se um pouco com o Mundo, s que
infinitamente menor.

Devo confiar-vos uma misso importante prossegue Oliver.

O que uma misso?

uma coisa que vocs tm que fazer, uma vez l dentro.

Lik e Lak olham para Oliver e Olvia com curiosidade.

Vocs tm que dizer aos seres humanos que o Mundo um conto. Entendem o que
quero dizer? Um grande conto.

Oliver aponta para a cpula, com ar grave:

L dentro, pensam que o Mundo uma coisa bvia. Chamam-no realidade, e est
tudo dito! Muitos seres humanos nem sequer sentem alegria pelo fato de viverem. Dizem que
se aborrecem. Criaturas ingratas! E pensar que ns levamos centenas de milhares de anos para
criar tudo isto.

E ainda tivemos que dormir um bom sono acrescenta Olvia.

Oliver abre uma portinhola na esfera de cristal.

Com esta esfera, podem mover-se livremente no Mundo explica. Basta dizer
onde querem ir, que estaro imediatamente l.

Um arrepio frio atravessa a espinha de Lik e Lak. Podem ir onde lhes apetece...

Gostaria tambm de lhes dar um presente diz Olvia. Pode acontecer que
venham a estar em apuros. Pode acontecer que tenham de fugir o mais depressa possvel...

Lik e Lak levantam os olhos para Olvia. Hoje no comeu nem coisas cidas nem
coisas doces. Deve ter comido qualquer coisa sria.

Se olharem um para o outro dizendo PLEROMA era coro, se tornaro invisveis.


Se quiserem voltar ao normal, devem dizer o mesmo, mas ao contrrio, ou seja, devem dizer
AMORELP ao mesmo tempo. Mas ateno: muito mais difcil falar em coro, quando no se
pode olhar diretamente um para o outro.

Olvia faz a ambos uma festa na cabea:

um estratagema que s devem usar em caso de extrema necessidade, de outra


forma, pode ter conseqncias desastrosas para a prpria esfera. A mais grave de todas, que
a esfera se parta em mil pedaos.

Lik e Lak entram na esfera de cristal. De l de dentro, acenam com a mo a Oliver e


Olvia.

Por onde comeamos? pergunta Lik. Vamos China ver a Grande Muralha?
Ou ao Egito, ver as pirmides? Vamos para a Idade Mdia? Ou talvez para o ano de 1987?

Vamos antes a Bergen dar um passeio no elevador que sobe pela colina acima!
diz Lak, decidido.

E assim acabam-se as discusses.

DENTRO DO CONTO

Um instante depois, a esfera em que iam Lik e Lak fez a sua aterragem no corao de
Bergen, em plena praa principal. Os dois meninos saram de supeto, excitadssimos como
estavam.

Que maravilha! suspirou Lik. Olha s o cu, como azul! E as montanhas,


que altas que so!

Olha a gua e as rvores e todos os seres humanos! exclamou Lak, extasiado.

Mais no disseram, porm: na praa, de repente, houve um autntico fim de mundo. As


pessoas mais prximas, recuaram. Uma fugiu na sua bicicleta, outras levantaram-se
bruscamente do jardinzinho que circundava o lago e, recolhendo freneticamente o resto do
piquenique, deram no p tomados pelo pnico.

Olhem! desatou a gritar uma velhinha de Bergen.

Uma garrafa com duas crianas l dentro!

Mas ainda agora no havia nada ali constatou um outro.

Olhe que as crianas estavam dentro da garrafa, sabia?

Mas, repito: antes no havia nada ali...

Lik e Lak perceberam que ter escolhido aquela praa para o primeiro contato com o
Mundo, no tinha sido uma grande idia. Os habitantes da Terra no deviam estar habituados a
visitantes que aterravam no meio da cidade a bordo de uma esfera de cristal.

No tenham medo! ainda gritou Lik s pessoas mais prximas. No queremos


lhes fazer mal!

Mas a coisa no funcionou. Bem pelo contrrio: as pessoas que ali estavam desataram
a correr, esbaforidas.

Estamos aqui para lhes falar do pas de Sukhavati! anunciou Lak, abrindo os
braos.

Depressa, Petter! disse uma velhinha. Tem que se chamar a polcia!

C para mim, eles vm de Marte responde ele, aterrorizado. Na frente de um


pavilho de msica, concentrava-se cada vez mais gente. Mas ningum ousava se aproximar:
todos se mantinham a uma distncia segura.

Lik e Lak deram uns passos para frente, mas isso fez com que a multido retrocedesse.
Os dois meninos regressaram ento esfera de cristal e, desta vez, as pessoas avanaram.

Era como se Lik e Lak conseguissem afugentar e atrair as pessoas mesmo atravs da
grande massa de ar que os separava.

De repente, comeou a ouvir-se ao longe o som de sirenes que se ia fazendo cada vez
mais prximo.

O que ser? perguntou Lak, assustado.

Penso que so os carros da polcia respondeu Lik.

Sero perigosos?

No me lembro bem. Acho que procuram os ladres. Prendem aqueles que se


introduzem nalgum lugar recorrendo violncia...

Ser que ns fizemos isso?

De sbito, chegou praa um carro da polcia. E logo a seguir, vindo de outra


direo, um segundo, com a luz azul a piscar na parte de cima.

Uns sete ou oito policiais saram dos carros e dirigiram-se ento para a esfera de
cristal.

Depressa! disse Lik.

Nesse exato momento, um dos policiais tocou na esfera.

Ento? O que se passa aqui? perguntou com ar severo.

Vamos embora, e j! gritou Lik.

Para o miradourooo...!

No instante seguinte, Lik e Lak j estavam bem longe de toda aquela balbrdia.
Olharam para fora da esfera e viram-se rodeados de rvores, musgo e urze.

Est ouvindo os passarinhos?

Mhm, que perfume maravilhoso!

Lik e Lak saltaram para fora da esfera e tocaram o musgo e a urze. Puseram-se a
correr por entre as rvores; depois, deram as mos e fizeram uma roda volta de um pinheiro,
cantando:

Que conto to bonito-to; bonito-to, bonito-to...

Mas por que que no h ningum aqui? questionou-se Lik. Por que que
vivem todos na confuso da cidade, e no bosque reina a paz e a tranqilidade?

Eles gostam de estar todos uns em cima dos outros disse Lak. Os habitantes
da Terra no apreciam a paz e a tranqilidade. Preferem mesmo a confuso.

Lik e Lak puseram-se a saltar, a danar e a dar cambalhotas por entre as rvores. De
repente, sentiram algum se aproximando.

Vem c! disse Lik. Temos que nos esconder.

Aninharam-se de modo a ficarem escondidos por um pinheiro. Um homem avanava


na direo deles. Atrs do homem... vinha um co.

Um co! exclamou Lak.

Tinha sido realmente imprudente ao dirigir a palavra sua gmea precisamente


naquele momento; por outro lado, preciso ver que Lik e Lak nunca tinham visto um animal
verdadeiro em toda a sua vida; at a s tinham visto fugazes nuvenzinhas de fumo na gruta de
Pleroma.

Ssshhh! sibilou Lik. Mas o homem j os avistara.

Ento, esto brincando de esconde-esconde? perguntou ele. Abaixou-se,


apoiando as mos nos joelhos: Por que que no esto na escola?

No fundo, at parecia ser bondoso e simptico.

Lik e Lak saram do seu esconderijo.

Bem... que a nossa escola hoje est doente disse Lak, tentando justificar-se.

No se lembrava bem do que queria dizer estar doente, mas sabia que em tais
circunstncias, no se podia ir escola.

Venham c disse o homem chamando-os com a mo. Oh, que duas crianas
mais lindas!

Posso fazer festas no co? perguntou Lik.

Claro que sim. Ele doce como mel.

Exatamente como Olvia sussurrou Lak.

Lik e Lak tocaram nele com os dedos. Que sensao to estranha.

Era quentinho e tinha o plo eriado e era to legal senti-lo ofegar...

Mas logo se foram, o co e o homem.

Bem, deste aqui, pelo menos, no temos que fugir disse Lik. Se calhar foi a
esfera que assustou as pessoas da cidade. Ou ter sido o fato de termos chegado assim de
repente.

No podemos esquecer a nossa misso respondeu Lak. Temos de fazer com


que os habitantes da Terra percebam que a vida um dom.

Primeiro, melhor esconder a esfera. Se a perdemos, nunca mais poderemos voltar


ao pas de Sukhavati.

Com uns quantos raminhos que encontraram pelo cho, esconderam a esfera de cristal.
Depois seguiram pelo caminho que ia dar no vale.

Lembra-se que Oliver nos falou do elevador? perguntou Lik, de repente.

Lak anuiu com a cabea.

aquele que est l em baixo.

Ficaram parados a olhar, boquiabertos. Um pouco mais abaixo via-se uma carruagem
vermelha que subia ao longo daquela ngreme encosta. Nunca tinham visto nada semelhante.

Vamos!

Ambos se lembraram de que uma vez, muito, muito tempo atrs, Oliver lhes contara a
histria de um estranho trem que subia at o cume da montanha. Bem depressa l estariam eles
tambm!

Pouco depois, entraram correndo no edifcio branco da estao, ofegantes,


esquecendo-se de que deviam manter uma certa discrio.

S ento que avistaram a cidade, l em baixo, entre as montanhas. Era quase to


grande como o castelo de pedras do pas de Sukhavati. Mas Bergen era incomparavelmente
mais bonita: Lik e Lak nunca tinham visto tantas cores de uma s vez.

Olha! Est se mexendo! exclamou Lak.

O que que se est se mexendo?

A cidade! No v?

A, Lik tambm se deu conta: por todo o lado, l em baixo, se percebiam minsculos
movimentos. Os barcos nos fiordes. Os torniquetes ao longo do cais. Os carros nas grandes
pontes. A multido na praa...

Exatamente como no ovo de Oliver disse Lik. Os gmeos deixaram-se ficar ali
de p, a contemplar a cidade. Estavam mudos, assombrados perante aquele panorama. Mas
depois, algo de estranho aconteceu. Os dois meninos foram dar consigo junto de uma enorme
caixa de metal. Subitamente, viram aproximar-se um homem que enfiou uma moeda numa
pequena ranhura de um lado da caixa. Em seguida... bem, em seguida ps-se a falar! No a
caixa, obviamente, mas um homem que com certeza estava l dentro. Lik e Lak no conseguiam
v-lo, mas ouviam-no perfeitamente: dentro da caixa, estava um homem que comeou a
descrever Bergen. A sua voz ressoava de um modo nico, como quando Lik e Lak chamavam
um pelo outro dentro do castelo de Ananda.

Deve ser um homenzinho minsculo comentou Lak.

Certamente, para conseguir entrar l dentro anuiu Lik.

O homem de dentro da caixa, estava dizendo que o nascimento de Bergen remontava a


nove sculos atrs. Lik e Lak ficaram impressionados: eles que tinham empregado muitas
centenas de milhares de anos para construir o seu castelo de pedras, achavam extraordinrio
que se pudesse ter construdo uma cidade to grande em apenas novecentos anos.

Mas a coisa mais estranha ainda, era o fato do homenzinho ter comeado a falar no
exato momento em que tinha recebido a moeda atravs da ranhura.

Dinheiro! exclamou Lik, de repente.

O qu?

Deve custar dinheiro andar naquela espcie de eltrico.

Desceram as escadas e puseram-se na fila para apanhar o elevador. Lik tinha razo: o

homem que estava no guich explicou-lhes que no podiam descer cidade sem pagar bilhete.

O que foi, no tm dinheiro suficiente?

Uma velha senhora estava olhando para eles. Parecia-se um pouco com Olvia.

Eu pago os bilhetes.

Assim, Lik e Lak tambm puderam apanhar o elevador.

Viu aquelas crianas maravilhosas? sussurrou a senhora ao homem da


bilheteria. Parecem elfos de uma floresta encantada...

Lik e Lak foram para a parte da frente. Era legal ver aquele homenzinho que apertava
todos aqueles estranhos botes. A carruagem estremeceu e comeou a descer, acompanhando
o declive da montanha.

A descida era de tal modo ngreme que se tinha uma curiosa sensao no estmago.
Em baixo, l bem em baixo, podia ver-se a cidade: semelhana das montanhas em seu redor,
ela tambm tomara a cor da gelatina de alperce de Olvia. Fazia-se noite.

Estou preocupado disse Lak. Estava se recordando do que se passara na praa


quando tinham descido da esfera de cristal.

Com certeza no poderemos pr-nos simplesmente a correr pelas ruas afora,


anunciando aos gritos que o Mundo um conto pensa Lak.

A cidade aproxima-se cada vez mais. De repente, cruzaram-se com uma carruagem
azul do elevador que subia na direo contrria. Por um triz no ouve uma coliso, pois um
segundo antes do choque, o segundo elevador encarrilou por outra linha. Por fim, o elevador
parou. As portas abriram-se, e Lik e Lak apressaram-se a sair, apesar do elevador no ter
ainda chegado cidade.

Rua da Montanha, via-se escrito numa tabuleta. Uma vez, havia muito tempo, Oliver
ensinara as duas crianas a ler as letras...

Havia muitas casas, muitas rvores e muitas pessoas. Na rua, havia crianas jogando
bola. Era a primeira vez que Lik e Lak viam outras crianas. No pas de Sukhavati, s se viam
um ao outro. Por isso, no ousaram aproximar-se muito: enfiaram-se num bosquezinho,
escondendo-se atrs de algumas rvores grandes.

Bem que cada um podia ter sua bola observou Lak. Assim j no tinham de
brigar para ficar com a bola que tm.

S que essas crianas estavam se divertindo muito com aquela nica bola que iam
partilhando. Lik e Lak permaneceram ainda por um tempo, sentados atrs das rvores, a olhar
para eles.

Temos que bolar um plano sussurrou Lik, de repente. De outra forma, como
haveremos de fazer com que os habitantes do Mundo acreditem na existncia de Sukhavati, se
nunca ouviram falar de ns?

melhor comear a falar com alguma criana. Os adultos s acreditam naquilo que
sempre viram. So eles que chamam o Mundo de realidade.

Mas o que significa realidade?

difcil de explicar. Significa que o Mundo no um conto, que uma coisa


natural...

Pouco depois, o Sol ps-se atrs das altas montanhas, l em baixo, do lado oposto ao
do fiorde. Comeou a escurecer, e as crianas que brincavam na rua, voltaram para casa.

S duas ficaram: um menino e uma menina, mais ou menos da idade de Lik e Lak. Mas
pouco depois, eles tambm voltaram para casa.

Vamos atrs deles disse Lik.

Passados alguns minutos, o menino e a menina entraram numa grande casa branca. Lik
e Lak esconderam-se atrs das rvores do jardim.

A CASA DA RUA DA MONTANHA

Muito tempo depois, da casa branca saiu um homem e uma mulher. O homem vestia
um traje negro, a mulher, uma saia comprida, azul. Deviam ser a me e o pai das duas crianas
que, de fato, se foram pr nos degrauzinhos que davam para a porta de entrada.

Divirtam-se l na festa! gritou a menina.

O nmero de telefone est escrito num bilhete, preso no quadro da cozinha.


disse a senhora. E deitem-se cedo, vejam l...

Depois abanaram a mo, exatamente como fazia Olvia do alto do seu cogumelo, com
as folhas da rvore de borracha.

Naquele exato momento, Lak tropeou num monte de ramos secos.

Ssshhh! sussurrou Lik.

O homem e a mulher viraram-se.

O que foi isto? perguntou a mulher.

Deve ter sido um esquilo respondeu o homem. Vamos l, vamos embora...

Entraram num carro vermelho e partiram. As crianas, entretanto, j tinham ido para
casa.

Olha! Esto em casa sozinhos! exclamou Lak. a nossa oportunidade.

Esperaram uns minutos, depois seguiram pelo caminho do jardim que ia dar na casa, e
bateram porta, baixinho. Vieram abrir logo de seguida.

Esto vendendo bilhetes de rifa? perguntou o menino.

Lik e Lak ficaram imveis, sem dizer palavra. Era to estranho ver de perto outras
crianas...

Por que que vocs esto vestidos dessa maneira? perguntou a menina,
observando as maravilhosas roupinhas de Lik e Lak. Vo a um baile de mscaras?

Lik e Lak no sabiam o que responder. Para dizer a verdade, j no se lembravam bem
do que era um baile de mscaras.

Ns... ns temos uma histria para lhes contar balbuciou Lik.

Hurra! exclamou o rapazinho, que era um pouco mais novo que a irm.

Podemos entrar?

Os dois entreolharam-se. Na verdade, no tinham permisso dos pais para deixar


algum entrar em casa, mas abriram a porta do mesmo jeito e deixaram Lik e Lak entrar.

Onde esto a sua me e o seu pai? perguntou gentilmente a criana.

Ns no temos nem pai nem me respondeu Lik.

Mas temos Oliver e Olvia apressou-se a acrescentar Lak.

O menino e a menina trocaram um olhar, pasmados.

Entraram na sala de estar, no segundo andar. Lik e Lak olharam sua volta: muitas e
muitas vezes, tinham ouvido falar daquelas casas, mas agora estavam dentro do conto e
podiam ver uma com os seus prprios olhos. Era tudo to bonito! Os armrios, as lmpadas,
as cortinas, os mveis...

Sentaram-se em dois grandes divs: Lik e Lak num, e os dois irmos no outro. Apenas
uma mesa os separava.

Ningum sabia o que dizer, por isso, ningum disse nada. Mas a situao era bastante
engraada e por fim, todos comearam a rir: a primeira foi a menina mas, no instante seguinte,
todos j se riam.

Depois disso, a menina apresentou-se:

Eu me chamo Anne Lise. Por que que esto fora de casa sozinhos, a estas horas?
Por que que esto vestidos dessa maneira? E... e por que que so to bonitos?

Lik e Lak j no podiam voltar atrs. Comearam ento a sua longa histria. Contaram
primeiro de Sukhavati e de Ananda, depois, de Oliver e Olvia, de Pleroma e de Samandhi.

Anne Lise e Hans Petter permaneceram imveis durante todo o tempo. De vez em
quando entreolhavam-se, perplexos, sem proferir palavra.

Pouco depois, Lik e Lak fizeram uma pequena pausa. Ainda no tinham acabado a sua
histria.

Que conto maravilhoso disse Anne Lise. Parece mesmo que tudo isso existe
de verdade!

Mas existe disse Lik. Existe de verdade, sabia? O Mundo que um conto.

E assim falou tambm disso, de todas as histrias que Oliver contara sobre ele durante
milhes e milhes de anos, e do longo sono de Oliver e Olvia, quando o Mundo se tornara
uma coisa real. E agora, agora o Universo encontra-se na plancie de Advaita.

E como que conseguiram chegar aqui? tentou informar-se Hans Petter.

Lik e Lak contaram da sua viagem a bordo da esfera de cristal, da sua misso, e do
que acontecera na praa de Bergen...

Oliver tem pena dos seres humanos no saberem que vivem num grande conto.
Vocs so os primeiros de todos a saber...

Anne Lise e Hans Petter trocaram, uma vez mais, um olhar de estranheza. Mas pouco
depois comearam a acreditar nas palavras dos gmeos.

Anne Lise foi cozinha buscar refrescos e chocolate, enquanto Hans Petter ligava a
televiso.

Era a primeira vez que Lik e Lak viam uma televiso de verdade, embora Oliver lhes
tivesse contado muitas vezes que os seres humanos passavam grande parte do seu tempo na
Terra, sentados frente de uma televiso, a ver umas imagens.

Estava passando o telejornal. De repente, aparece a praa de Bergen...

Olhem! Olhem! disse Lik.

Foi ento que as duas crianas vestidas de verde despontaram de dentro de uma
esfera de cristal, pelas cinco da tarde de hoje estava dizendo o homenzinho dentro do
aparelho. Vrias testemunhas, entre as quais alguns policiais, viram-nos reentrar na dita
esfera e desaparecer, com a mesma rapidez com que tinham chegado. A polcia est
investigando o caso. Todas as suposies relativas a uma visita de extraterrestres, foram
prontamente rejeitadas pelo Departamento da Defesa. Pensa-se que o misterioso episdio
possa estar relacionado com a presena do circo hngaro que nestes dias se encontra em
Bergen...

aquilo que ns dissemos disse Lak.

S ento que Anne Lise e Hans Petter comearam a considerar a possibilidade de


ser verdade o que Lik e Lak lhes acabavam de contar. E mesmo j conhecendo Lik e Lak, no
puderam deixar de sentir um certo medo.

Acreditem disse Lik. Estamos no grande Universo que se encontra na


plancie de Advaita...

Sim, mas vocs... bem, vocs no podem prov-lo disse Anne Lise.

Parecia quase ofendida.

Sim, claro que podemos objetou Lak. Podemos fazer exatamente isso. Mas
tm que nos prometer que no diro a ningum.

Anne Lise arregalou os olhos. Hans Petter aproximou-se um pouco da irm.

J tnhamos dito que no temos me continuou Lak. Por isso, nem sequer
temos umbigo. Olhem s!

E Lik e Lak tiraram os roupinhas verdes. Anne Lise e Hans Petter repararam que, no
centro da barriga, no havia nenhum umbigo. Era a primeira vez que viam coisa semelhante.
Ficaram a olhar apalermados durante muito tempo, enquanto Lik e Lak se vestiam.

Ento verdade! exclamou feliz Hans Petter, levantando-se e batendo palmas.

Mas Anne Lise no estava to certa de que essa fosse uma boa razo para bater
palmas.

No temos licena de deixar pessoas estranhas entrar, quando estamos sozinhos em


casa disse.

Aps terem tomado as refrescos e comido o chocolate, Anne Lise e Hans Petter quase

tinham se esquecido de que Lik e Lak no eram crianas exatamente iguais a todas as outras.
Naquele momento, eram apenas bons amigos.

L fora, o cu fizera-se completamente escuro.

Que tal sairmos para ir ver as estrelas? props Lik.

E l se foram. Lik e Lak apontavam para o cu. Era a primeira vez que viam as
estrelas de dentro do Universo. Antes s tinham vislumbrado minsculos pontinhos do exterior
da grande cpula.

Todas as estrelas esto dentro de uma esfera que se encontra num ponto da plancie
de Advaita disseram. Muito, muito longe, fora de todo o Universo, est Sukhavati.

No exato momento em que estavam ali a olhar as estrelas, as quatro crianas ouviram
o rudo de um carro, que se aproximava.

a me e o pai! exclamou Anne Lise.

Vo se esconder debaixo das nossas camas sugeriu Hans Petter. Depressa!


J!

Correram para o quarto deles. Anne Lise e Hans Petter despiram rapidamente a roupa
e enfiaram-se na cama. Lik e Lak esconderam-se debaixo das duas camas. Nesse instante,
ouviram os pais enfiarem a chave na porta de entrada. Os quatro, porm, fingiram-se
adormecidos.

Bem que podiam ter apagado as luzes antes de irem para a cama...

Era a voz da me de Anne Lise e Hans Petter.

Tambm podiam ter tirado a mesa respondeu o pai. As crianas sentiram que
ele estava entrando na sala.

Quatro copos?! Venha ver, Ingrid! Tomaram quatro refrescos.

A menos que tenha vindo algum aqui...

A me parecia preocupada.

Entraram ento no quarto das crianas. Anne Lise e Hans Petter estavam to
empenhados fingindo que dormiam, que at receavam dormir demais. Mas Lik e Lak ainda
estavam em piores lenis: tinham que tentar quase no respirar.

O pai tropeou num jogo deixado pelo cho, e uma bola foi direto na cara de Lak.

preciso arrumar isto disse o pai.

Depois, abaixou-se e apalpou o cho. Enfiou a mo por baixo da cama de Anne Lise, e
Lik teve que se espalmar contra a parede para evitar que a descobrissem.

Tambm est precisando de uma boa limpezinha acrescentou o homem.

Pouco depois, saiu finalmente do quarto, fechando a porta atrs de si.

Boa-noite sussurrou Anne Lise. Inclinou-se para o cho e acenou com a mo aos
dois novos amigos. Vamos ajud-los a sair escondido amanh de manh bem cedo.

Lik e Lak no dormiram muito bem naquela noite, e no s porque o cho era muito
duro: aquela era a sua primeira noite no conto.

Jamais tinham vivido tantas emoes em to curto espao de tempo. No pas de


Sukhavati, passavam semanas e semanas simplesmente brincando de esconde-esconde no
castelo de Ananda. Alm disso, entre ouvir um conto e viver dentro dele, havia um mundo de
diferena.

Na manh do dia seguinte, quando os pais de Anne Lise e Hans Petter entraram no
quarto dos filhos, todos dormiam profundamente.

Daqui a dez minutos, comea o seu programa de televiso favorito! gritou o pai.
Hoje preparamos um caf-da-manh com os seus cereais preferidos!

Acordaram todos imediatamente.

O qu? Vem televiso enquanto comem? perguntou Lak de si para si.

Anne Lise e Hans Petter apressaram-se a olhar para baixo da cama. Se calhar tudo
aquilo no passara de um sonho! Mas debaixo da cama estavam, efetivamente, os dois
meninos.

Tm que ficar aqui quietos e calados sussurraram com ar de encorajamento.


Voltamos para lhes trazer qualquer coisa para comerem.

Em seguida, saltaram da cama e correram para o banheiro.

Comida. Lik e Lak no estavam habituados a comer, mas naquele momento, tinham
vontade de meter qualquer coisa na boca. S no pas de Sukhavati que no tinham
necessidade de se alimentar. Mas agora que estavam no Mundo, tudo era diferente.

No ousaram falar nem disto, nem de nenhuma outra coisa: tinham simplesmente que
ficar calados.

A famlia sentou-se mesa. A televiso estava ligada, mas ningum se dignava a olhar
para ela. Todos pensavam noutra coisa.

Tem que se lembrar de apagar as luzes antes de irem se deitar lembrou o pai.
As crianas concordaram.

Algum esteve aqui ontem? indagou a me. Anne Lise e Hans Petter
entreolharam-se furtivamente.

No, estivemos s ns em casa respondeu Anne Lise.

Mas, na mesa, havia quatro copos...

Hans Petter continuava a passar manteiga numa fatia de po.

Nenhum dos dois gostava de mentir, mas desta vez no tinham outro remdio. No
podiam se pr a contar que tinham recebido a visita de duas crianas vindas do pas de
Sukhavati.

Estvamos com muita sede.

E por isso bebemos duas vezes.

Duas vezes?

Tnhamos esquecido de que j tnhamos usado dois copos, por isso, fomos buscar
mais dois na cozinha...

Se algum esteve aqui, Anne Lise, desta vez escapa, mas tem que dizer a verdade.

verdade, ningum esteve aqui. S ns dois. Duas vezes...

Mas naquele momento, comeou um desenho animado na televiso, e o assunto ficou


por ali mesmo.

Anne Lise conseguiu preparar duas fatias de po com queijo, que meteu debaixo da
camiseta.

Tenho que ir ao banheiro disse.

Entrou s escondidas no quarto e meteu as fatias de po debaixo das duas camas, uma
para Lik, outra para Lak. Depois, se esgueirou ao banheiro para, por fim, se juntar ao resto da
famlia.

De repente, Lak engasgou-se com um pedao de po. E ento... ento, no pde seno
tossir...

Hans Petter e Anne Lise estremeceram. Hans Petter comeou a pigarrear, fazendo um
barulho tremendo, e Anne Lise ps-se a cantar.

Ento? O que que se passa? perguntou o pai. Enlouqueceram, por acaso?

Anne Lise e Hans Petter no sabiam ao certo o que significava enlouquecer, mas
temeram que fosse qualquer coisa de terrvel.

Apesar do programa de TV ainda no ter acabado, a me levantou-se e ps-se a dar


uma arrumada na sala. Passou, em seguida, ao quarto dos filhos...

Hoje temos que fazer uma boa limpeza no quarto disse.

Anne Lise e Hans Petter apressaram-se a ir para o quarto.

Est bem! exclamaram em coro.

Isto um autntico caos: livros, folhas e jogos espalhados por todo o lado...

Abaixou-se e comeou a apanhar os objetos dispersos pelo cho afora.

Ns... ns fazemos isso disse Anne Lise. Sentia o corao aos pulos.

Sim, vamos arrumar tudo disse Hans Petter.

A, a me levantou-se e olhou-os com ar desconfiado. No era freqente aquela


vontade de arrumar.

Lik e Lak, escondidos debaixo das camas, tinham ouvido tudo.

Limpar e arrumar, pensavam. No teriam os adultos mais nada em que pensar? Mas se
eles viviam num conto...

Eu e mame vamos fazer compras.

Era a voz do pai de Anne Lise e Hans Petter.

Voltamos dentro de meia hora.

Enquanto isso, ns vamos arrumando as coisas disse Anne Lise.

E vamos limpar tudo acrescentou Hans Petter.

Duas vezes disse Anne Lise, mas desta vez deve ter exagerado, pois o pai
olhou-a com ar desconfiado. A menina mordeu os lbios.

At que enfim, tinham novamente a casa toda por conta deles.

Mal os pais saram, os dois irmos correram a meter-se no quarto.

J podem sair disseram.

Abaixaram-se e ajudaram Lik e Lak a sair do seu esconderijo. Os dois pequenos


hspedes levantaram-se imediatamente, esfregando os olhos e sacudindo o p das suas lindas
roupinhas verdes. Como era bom poder estar novamente em p.

Tm que sair depressa, antes que a Mame e o Papai voltem. Apressem-se!


disse Hans Petter.

Ser que nunca mais vamos nos ver? perguntou Lik, enquanto olhava, triste, para
os dois irmos.

Anne Lise ps-se a pensar.

Tenho um plano disse. Vo at cidade e esperem l por ns. Podemos


pedir Mame e ao Papai para ir ao cinema.

Ao cinema?

Oliver tinha tambm falado do cinema, havia muito, muito tempo. Mas Lik e Lak no
conseguiam se lembrar do que fosse exatamente.

... uma espcie de filme explicou Anne Lise.

Uma pessoa fica sentada numa grande sala, juntamente com muitas outras pessoas,
e olha para uma enorme televiso. Muito grande, mesmo...

Agora so dez e um quarto disse Hans Petter.

Podemos encontrar-nos ao meio-dia no Teatro Municipal.

Ao meio-dia? perguntou Lak. Lik e Lak no tinham relgios, e no sabiam,


sequer, ver as horas. No pas de Sukhavati no existia o tempo, e por isso, tambm no
existiam relgios.

No Teatro Municipal? perguntou Lik. Oliver tinha-lhes falado de muitas coisas,


do porto, do aqurio, da praa do mercado de peixe, mas no sabiam onde que tudo isso se
encontrava.

Tm que perguntar a algum respondeu Anne Lise. E tambm onde se


encontra o Teatro Municipal. Mas agora, apressem-se a sair!

OLVE

Os gmeos de Sukhavati puseram-se de novo a caminho. Ainda no tinham se afastado


da casa branca, quando viram aparecer, de repente, um carro vermelho subindo a encosta,
passando bem ao lado deles. Eram a me e o pai de Anne Lise e Hans Petter.

O carro deslizou lentamente rente a eles, e por sorte no parou. Mas os dois adultos
observaram Lik e Lak com ar de estranheza...

Oliver tinha contado que em Bergen costumava chover, mas naquele dia, no se via
sequer uma nuvenzinha. O sol aquecia o rosto, e por todo o lado se viam despontar flores
amarelas, vermelhas, brancas e azuis. Era Primavera.

Lik e Lak nunca tinham visto tulipas, nem junquilhos, nem aaflores, nem violetas, nem

amores-perfeitos antes. Na floresta de Samandhi cresciam flores completamente diferentes,


sem a variedade das terrestres.

Inclinaram-se para tocar uma tulipa vermelha. Delicadamente... Era to fresca e


macia. E depois, era de um vermelho esplendoroso!

Os gmeos puseram-se a pensar se Oliver e Olvia no teriam inventado a histria do


Mundo, por amarem tanto as cores. O Mundo era a coisa mais deslumbrante que se pudesse
imaginar.

Pouco depois, chegaram praa do mercado de peixe, mas antes tiveram de


atravessar uma grande estrada cheia de trnsito, onde passavam enormes nibus, caminhes e
uma multido de pequenos automveis. Dentro destes, estavam sentados homens e mulheres de
ar serissimo que faziam um barulho infernal com todos aqueles motores, e da parte de baixo
dos carros saa uma enorme quantidade de fumaa de odor intenso. De vez em quando, as
pessoas atravessavam correndo a estrada, por entre todos aqueles carros, e Lik e Lak no
podiam evitar tapar os olhos com uma mo. Aquele lugar era realmente perigoso para os seres
humanos!

Que estpidos lamentou-se Lak.

Quem?

As pessoas, no acha? Uma vez que na cidade h tantas pessoas, devia ser
proibido andar de carro.

No semforo apareceu a imagem de um homenzinho verde. Naquele momento, os


carros pararam e os pees comearam a atravessar. Lik e Lak imitaram-nos, indo parar, assim,
na praa do mercado de peixe.

O mercado pululava de pessoas vestidas com roupas de todas as cores e feitios, e


algumas vestiam at roupas verdes, exatamente como as duas crianas. Mas mesmo assim, Lik
e Lak sentiam o olhar aparvalhado dos transeuntes sobre eles.

Alguns minutos depois, viram as pias em que nadavam os peixes vivos. Abanavam o
rabo e deslocavam-se com uma tal violncia que espalhavam gua por todos os lados. Os seus
movimentos eram to rpidos, que era difcil segui-los com o olhar.

Oliver lhes falara disto tambm, mas agora podiam v-lo com os seus prprios olhos.
O espanto deixara-os sem voz: era a primeira vez que viam peixes vivos.

Na praa do mercado de peixe havia tantas daquelas pessoas, e tantas daquelas coisas
estranhas para ver, que os dois gmeos de Sukhavati no sabiam para onde olhar.

No se pode dizer que no tem uma imaginao frtil disse Lak.

Quem?

Oliver, claro. Foi ele que inventou tudo isto.

Mas os humanos no sabem disse Lik. Nem sequer parecem estar contentes
de estar aqui. Bem pelo contrrio, todos tm ar de estar tremendamente aborrecidos.

Lak olhou sua volta e anuiu com a cabea. Apesar do tempo estar to bonito, havia
tanta gente com o olhar obstinadamente fixo no asfalto e de expresso irritada...

Talvez se alegrem um pouco quando souberem de Sukhavati. Podemos comear


j...

Vamos dizer quela senhora ali?

Dito e feito: Lik e Lak foram ao encontro de uma senhora de casaco vermelho. Tinha
acabado de comprar peixe de um vendedor cuja bancada ficava sob um grande guarda-sol.

Desculpe, minha senhora... comeou Lak. Tinham aprendido com Olvia, que
deviam se lembrar de dizer minha senhora quando se dirigissem a senhoras. De outra forma,
as coisas podiam no correr bem...

Sim?

A senhora pareceu ficar confusa. No era costume ser interpelada por duas crianas
que trajassem estranhas roupinhas verdes. Tambm no era costume que duas crianas a
tratassem por minha senhora.

Como que se sente no conto? interrogou Lak.

Como... no conto?

No um pouco estranho, estar l dentro? acrescentou Lik, na tentativa de


ajud-la.

Vejam s o que tenho que ouvir agora...

Talvez a senhora no se d conta de ser uma personagem de carne e osso de um


conto.

A senhora olhou sua volta, como quem quer pedir ajuda a algum. Nunca tinha
ouvido uma criana ter semelhante conversa. Por outro lado, no podia saber que Lik e Lak
estavam simplesmente seguindo os conselhos de Olvia sobre o modo de se dirigir s
senhoras.

Mas... ser que se pode saber o que esto dizendo...? conseguiu, por fim,
balbuciar.

Estamos falando daquilo que vocs chamam realidade, mas que no de forma
alguma real, tal como vocs pensam.

No ... no real?

Bem, naturalmente existe, mas s como fruto da imaginao. A realidade foi


completamente inventada, percebe?

Completamente inventada?

Mais uma vez, a senhora olhou sua volta, e Lik e Lak temeram que ela fugisse
correndo.

Exato! Ou melhor, fruto da imaginao de Oliver continuou Lik. Antes o


Mundo era somente um conto na cabea de Oliver, s que ns no podamos entrar l. Como
v, no podamos andar dentro da cabea dele. Mas, depois, o Mundo tornou-se uma coisa
concreta, e tudo melhorou. que dentro de uma coisa concreta, pode se entrar, pode se
penetrar com todo o corpo.

Eu no agento mais! explodiu a senhora, e fez aquilo que gostaria de ter feito
um bocado antes: desatou a correr praa afora.

No vale a pena suspirou Lik. Bem podemos falar, que ningum h de


acreditar.

Lak ficou ali de p, absorto nos seus pensamentos.

Por que que no nos despimos e mostramos a todos a nossa barriga?


perguntou. Com Anne Lise e Hans Petter funcionou. Quando viram a nossa barriga,
acreditaram tambm em todo o resto.

Est muito frio respondeu Lik. E depois, podiam levar-nos para a priso.

Ser mesmo verdade que todos os seres humanos tm umbigo? continuou Lak.

Lik olhou o gmeo, espantada.

Claro que sim! Todos eles tm uma me que os ps no mundo, por isso, tm de ter
um umbigo.

Todos menos Ado e Eva... murmurou o menino. No se lembra de Oliver


nos ter contado isso? Eram os dois primeiros seres humanos. No tinham me, por isso, no
tinham umbigo. Mas os seres humanos no devem saber disso. Oliver disse que h muitas
pinturas de Ado e Eva e que todas elas mostram os seus umbigos.

Um homem aproximou-se deles. Parecia-se um pouco com aquele que tinham


encontrado no alto da colina, s que este no tinha co.

E ento disse. Vocs, como que se chamam?

Lik e Lak respondeu Lik.

E vm... vm de Marte, no?

Lik e Lak trocaram um olhar de entendimento. O homem observava as suas roupinhas


com ar reprovador.

Para dizer a verdade, viemos de Sukhavati disse Lak.

De Sukhavati, heim? Estou vendo...

Anuiu com a cabea. Em seguida, sacou um cachimbo, meteu-lhe tabaco e ps-se a


fumar. Exatamente como Oliver. Da sua boca, porm, no saam figuras, mas apenas
nuvenzinhas de fumo branco.

Lik e Lak decidiram falar-lhe seriamente. Talvez ele conseguisse compreender...

E voc, de onde vem? perguntou-lhe Lak.

Eu nasci aqui, em Bergen respondeu o homem , h quarenta e seis anos. O


meu nome Sverre, Sverre Hansen, mas quase todo mundo me chama de Olve.

Oliver! Lik e Lak olharam um para o outro.

E os seres humanos, de onde vm? perguntou Lik.

Bem... uma longa histria...

Que comea com Ado e Eva, no ? continuou Lik.

o que consta, de fato.

Anuiu e olhou-os novamente.

Mas dizem-se tantas coisas... acrescentou.

Eles tinham umbigo? perguntou Lak sem exitaes.

Como? Se tinham umbigo?

Pois... se no tinham uma me...

Neste ponto, o homem comeou a mostrar-se verdadeiramente interessado pela


conversa. No era costume deparar-se com um problema daquele gnero, a tais horas da
manh.

Isto requer uma discusso aprofundada, disse, categrico. Estava mesmo


para me sentar e tomar um caf. Tambm apetece vocs um refresco, no?

Dirigiram-se a um caf que ficava na marginal. Lik e Lak tomaram um refresco e


comeram umas rosquilhas. Tinham um sabor curioso, e as bolinhas do refresco faziam ccegas
na lngua.

Com que ento vocs vm de Marte disse Sverre. Alis, de Sukhavati, no


assim?

Exatamente.

Vocs so realmente umas crianas curiosas continuou Sverre. Mas onde


que ouviram falar de Sukhavati? Normalmente as crianas no sabem essas coisas. Alis, nem
sequer muitos adultos...

A curiosidade de Lik e Lak acendeu-se imediatamente. O qu, aquele homem sabia da


existncia de Sukhavati?

Ns viemos de l. Chegamos ontem...

Vocs no so tolos!

Mas voc sabe da existncia de Sukhavati?

Lik fixou-o, muito sria.

Eu li e viajei muito respondeu ele.

A este ponto, Lik e Lak j no entendiam mais nada. Mas Sverre continuou:

Sukhavati significa o pas feliz, e situa-se a ocidente do Sol e da Lua. Na sia,


muitas pessoas acreditam que um dia iro para l, se tiverem levado uma vida honesta.

Ento Oliver tambm inventou isso interrompeu Lik.

Lik e Lak sentiam-se aliviados. No incio tinham pensado que o homem conhecesse
realmente Sukhavati. Mas agora percebiam que no era assim. O homem ouvira apenas uma
histria sobre Sukhavati...

Oliver? perguntou. Vamos l, expliquem-se melhor!

E Lik e Lak tiverem de contar tudo. Falaram de Sukhavati, de Sunyata e da Flor de


Cristal. Contaram de Oliver e Olvia, de Pleroma e de Ananda. Ficaram ali a falar durante
quase uma hora.

O estranho, naquele homem, que deixava-os falar sem interromp-los. S por uma
vez que teve de se levantar para ir buscar mais refrescos e caf. Passado pouco tempo, psse a tomar notas. Lik e Lak pensaram que ele estivesse escrevendo tudo o que eles lhe
contavam.

Por fim, calaram-se. J tinham dito tudo o que tinham para dizer. Agora, era a vez do
homem.

Fabuloso disse, fechando o bloco de notas. Absolutamente fantstico!

Fixou-os. A sua expresso era sria, to sria como fora a de Olvia quando os dois
gmeos partiram de Sukhavati.

Isso daria um livro, podem ter certeza. Caramba, uma histria magnfica!

Olhou sua volta. Parecia quase temer que algum tivesse ouvido o que estavam
dizendo.

Quem que lhes contou? E como sabem cont-la bem! Esplndido, realmente.

Abanou o bloco de anotaes e bateu-o na mesa.

Porque... porque impossvel que vocs a tenham inventado toda sozinhos.

Lik e Lak abanaram a cabea.

Ns no inventamos absolutamente nada disse Lak. E c para mim, nem


sequer sabemos contar assim to bem. No nada difcil contar uma histria quando tudo
verdade.

Sverre voltou a acender o cachimbo. Nem desta vez conseguiu que do fumo sasse
qualquer coisa como um co ou um gato.

As duas crianas no entendiam que sentido tivesse fumar, se no servia para dar vida
a nenhuma figura.

Uma coisa de cada vez disse Sverre. Todos os nomes, por exemplo. As
crianas no conhecem coisas como Pleroma e Sukhavati, posso apostar aquilo que quiserem.

Lik e Lak entreolharam-se e abanaram a cabea, conformados.

Mas chamam-se Sukhavati e Pleroma tentou explicar Lak. Sempre se


chamaram assim.

Desculpe comeou Lik, olhando de frente para o homem , mas voc j ouviu
falar de Pleroma?

Sim, algumas vezes, meus queridos. J ouvi todos os nomes de que vocs falaram.
Mas s porque estudei esses temas profundamente. Todos esses nomes foram utilizados pelas
vrias religies...

Religies?

Lik no se lembrava bem do que isso pudesse significar.

Mas ento, isto vocs no sabem? Quer dizer, ouviram falar de Pleroma, mas no
tm idia do que sejam religies.

Lik disse que no com a cabea.

Claro que temos interveio Lak. As religies so aquelas coisas em que as


pessoas acreditam. Tm diferentes teorias acerca de como nasceu o Mundo, e coisas desse
gnero. Mas todas as religies foram inventadas por Oliver.

O homem fingiu no ter ouvido. Comeou, por seu lado, a falar de todos aqueles
nomes. Continuava a consultar o seu bloco de anotaes.

Explicou que Ananda significava beatitude, alegria. Quando Lik e Lak o ouviram
dizer, no puderam evitar um sorriso. Era bom saber que Oliver tinha posto o seu castelo de
pedras na grande histria do Mundo. E tambm que significava alegria!

E Pleroma disse Sverre, por ltimo deriva de uma palavra que significa
plenitude divina. H mais ou menos dois mil anos, eram muitos os que acreditavam que tudo
vinha de uma coisa a que chamavam Pleroma...

Pelo contrrio retorquiu Lak, de repente, com arrebatamento. Deve ser


exatamente o contrrio. Os seres humanos acreditaram numa coisa cujo nome deriva da gruta
de Oliver. Mas verdade que est repleta de coisas estranhas e absolutamente correto dizer
que o Mundo vem de l.

Bem, lbia que no te falta, meu rapaz! No se pode dizer que seja um ingnuo...

Lik e Lak e Sverre Oliver Hansen ficaram muito tempo ali, mirando-se atentamente.
De repente, Lik estremeceu.

Que horas so? exclamou, dirigindo-se ao homem.

So um quarto para o meio-dia respondeu ele.

Oh... temos de ir. Sabe onde fica o Teatro Municipal?

O homem explicou-lhes o caminho, e os dois meninos levantaram-se.

Esperem s um bocadinho disse. Ainda no me disseram quem lhes contou a

histria de Sukhavati.

Lik e Lak trocaram um rpido olhar.

Ningum, ainda no percebeu? disse Lak. O Mundo que uma histria.

O homem abanou a cabea, conformado.

No do mesmo o brao a torcer, ou no ? disse.

Naquele momento, Lik olhou para Lak.

Fazemos aquilo? sussurrou. Lak anuiu.

Acreditaria em ns, se visse que no temos umbigo? perguntou Lik.

O homem ficou de boca aberta.

Bem, se vocs realmente no tivessem umbigo, tudo aquilo poderia ser verdade.

A, Lik e Lak abriram as roupinhas o suficiente para que Sverre pudesse ver a sua
barriga, lisa e toda inteira como umas costas.

O cachimbo caiu-lhe da boca, e pouco faltou para que ele prprio casse da cadeira
em que estava sentado.

Meus Deus... balbuciou.

Agora temos mesmo que ir embora disse Lak.

Esperem! gritou o homem. Mas Lik e Lak j iam saindo do caf.

Sverre Oliver Hansen levantou-se e foi atrs deles.

Ei, podem me chamar de Olve gritou.

A MISSO

Olve sou eu. Fui eu que encontrei os gmeos de Sukhavati na praa do mercado de
peixe de Bergen, naquele sbado de Abril, h muito tempo atrs. E sou eu quem est
escrevendo a sua histria. Terei de falar tambm um pouco sobre mim mesmo, j que, desde
aquele primeiro encontro, voltei a ver Lik e Lak em muitas outras ocasies. Tive ainda
oportunidade de falar com Hans Petter e Anne Lise. Tinha que descobrir mais coisas acerca
dos dois meninos que no tinham umbigo.

Prosseguirei daqui a pouco a minha histria, mas antes, tenho de contar o que
aconteceu na casa da Rua da Montanha, depois de Lik e Lak terem ido para a cidade.

Lik e Lak tinham acabado de sair de casa, quando a me e o pai de Anne Lise e Hans
Petter chegaram do supermercado.

Vimos umas crianas aqui fora... disse a me. Parecia realmente apoquentada
com isso.

Nunca os tinha visto antes... Tinham umas roupas verdes, ridculas, muito
estranhas, mesmo...

Iam a um baile de mscaras disse Anne Lise. A me fixou-a com ar inquisidor.

Anne Lise, como pode saber disso?

Entretanto, o pai subira ao andar de cima. Ouviram-no entrar no quarto dos filhos.

Vocs dois, venham c imediatamente bradou. Via-se que estava furioso.

Hans Petter, Anne Lise e a me, subiram sala. O pai sentara-se no sof.

No era suposto arrumarem as coisas? comeou por perguntar.

Vamos j arrumar respondeu Anne Lise, embora pressentisse que havia algo de
errado.

E agora ho de explicar-me por que que h migalhas de po debaixo das suas


camas. Ontem no havia...

Anne Lise percebeu que no adiantava continuar fingindo.

Eles estiveram aqui... disse.

Quem? perguntou o pai, com ar severo.

Os meninos das roupinhas verdes. Vieram ontem, enquanto vocs estavam na festa.
E depois dormiram debaixo das nossas camas...

O que que est dizendo?

Eles no tm nem me nem pai. Vm de Sukhavati. E no tm umbigo.

A me e o pai ficaram de boca aberta. Anne Lise contou tudo o que se passara. Nessa
altura, os pais passaram de zangados a preocupados.

Mas, Anne Lise disse a me voc sabe, no , que nada disso pode ser real...

Como que voc sabe?

Como que eu sei?

Anne Lise e Hans Petter no tiravam os olhos do cho. Reinava um silncio sepulcral.

O que h atr das estrelas? perguntou Anne Lise.

Isso ningum sabe respondeu o pai, categrico. Ningum, entendido? E alm


do mais, isso no importa nada. Mas em casa, preciso que haja ordem.

Para l do Universo... murmurou Anne Lise com ar sonhador. Est o pas de


Sukhavati.

Histrias e mais histrias! replicou o pai. Nem mesmo agora estava zangado: s
queria parecer convincente.

O Mundo que uma histria, papai. O Sol, as rvores e todos os animais. Tudo
uma histria. No acha?

No acho? Anne Lise, voc tem dez anos. J devia saber distinguir a realidade da
fantasia.

Enquanto pronunciava a palavra realidade, agarrou com fora a borda da mesa da


sala, como se fosse a coisa mais real que ele conhecesse.

Mas no te parece que o Mundo um bocado estranho? insistiu Anne Lise.

No... estranho? Que tolice!

Para mim, o Mundo um grande conto disse Anne Lise com o olhar perdido no
vazio. Aquele olhar parecia poder atravessar o pai, a me, o teto, at penetrar no pas de
Sukhavati.

Agora chega! exclamou o pai, desta vez, novamente zangado. Aqui quem
manda sou eu!

Levantou-se do sof e bateu com o punho na mesa.

J estou farto, o que lhes digo!

Depois aconteceu qualquer coisa que nem Hans Petter nem Anne Lise conseguiram
explicar.

Os dois irmos lembraram-se de repente do encontro com Lik e Lak, vendo-se


obrigados a pedir para ir ao cinema. A permisso no se fez esperar.

Os pais sentiram-se quase aliviados pelo fato de lhes pedirem algo de to banal como
a permisso para ir ao cinema e ainda lhes deram dinheiro de sobra, para uma bebida e um
cachorro quente. Felizmente, pois esse dinheiro chegaria para pagar tambm o bilhete dos
gmeos de Sukhavati.

Quando voltaram, pela tardinha, tinham o quarto num brinquinho. No cho, debaixo da
cama, no ficara uma nica migalha de po.

Lik e Lak desataram a correr: tinham mesmo que deixar Olve para trs. No podiam
chegar tarde ao Teatro Municipal.

Pararam vrias vezes para perguntar o caminho. Andar por Bergen era quase to
difcil como vaguear pelo castelo de Ananda, no pas de Sukhavati. A nica coisa que

facilitava o caminhar em Bergen, era o fato da cidade ser plana.

Instantes depois, j estavam frente do cinema e, pouco mais longe, divisaram Hans
Petter e Anne Lise. Os gmeos ficaram to contentes, que se puseram a saltar e a danar por
entre os carros. Era to bom ter dois bons amigos naquela grande histria.

Os gmeos de Sukhavati acharam emocionante entrar na sala escura do cinema. No


incio houve muita publicidade, mas depois, comeou o filme.

O filme falava de umas bonecas estranhas, que viviam num pas encantado. O
protagonista vivia numa casa esquisita, no cume de uma alta montanha.

Tambm os seres humanos que vivem no Mundo so figuras encantadas como aquelas,
pensavam os gmeos de Sukhavati. S que no sabem. No sabem que vivem num mundo de
bonecas...

Uma hora e meia depois, as quatro crianas saram da pequena histria que o cinema
lhes mostrara, para reentrar na grande histria que os esperava l fora.

Passaram em frente do teatro e desceram em direo avenida principal, a maior e


mais larga da cidade.

Era uma hora e meia. Muitas lojas j estavam fechadas, mas a rua continuava cheia de
gente. Vrias pessoas se voltavam para olhar para Lik e Lak.

Os gmeos decidiram contar de Sukhavati a toda aquela gente. Anne Lise e Hans
Petter ainda tentaram dissuadi-los, mas no valeu a pena: Lik e Lak estavam mesmo decididos
a levar a cabo a sua importante misso.

Lik e Lak comearam por subir a um banco, em plena avenida principal, e isto foi o
bastante para que vrias pessoas os rodeassem.

Ouam todos! gritou Lak. Ns descemos Terra para lhes dar uma grande
notcia...

No tenham medo! exortou Lik. Ns viemos de Sukhavati para lhes contar de


Oliver e de Olvia.

Um nmero crescente de pessoas rodeava o banco. Os gmeos contaram a histria de


Sukhavati e de Pleroma e da grande esfera da plancie de Advaita.

O que estavam a anunciar era uma notcia surpreendente mas, no entanto, as pessoas
no faziam o que quer que fosse; limitavam-se a olhar para os dois meninos vestidos de verde
sem dizer uma palavra. A maior parte das pessoas estava ali, imvel, sem mudar de
expresso.

sempre a mesma coisa disse Lik olhando desiludida para o irmo. No


acreditam em ns.

Mas ento vou me zangar respondeu Lak. E zangar de verdade. Vamos


comear a falar em outras lnguas. Est ouvindo, Lik? Eles no esto habituados a isso. No
esto mesmo nada habituados a que as crianas saibam falar todas as lnguas do mundo.

Ladies and gentlemen disse Lak , we are telling you that the world is a
wonderful fantasy...

Continuou depois em italiano:

La vita una favola...

Naquele momento foi interrompido por Lik, que comeou a exprimir-se em Alemo:

Warum knnen sie nicht glauben was wir erzhlen?

Bolas! exclamou um homem que estava na primeira fila: Falam ingls,

italiano e alemo!

Mas Lik e Lak ainda no tinham acabado. Aquilo era s o incio: comearam a falar
em espanhol, em finlands, em chins, em russo, em urdu e em swahili!

Os gmeos de Sukhavati continuaram a falar. Hans Petter e Anne Lise batiam palmas,
entusiasmados, tal como o faziam muitos outros. Por fim, a multido comeou a animar-se.

um milagre! exclamou uma senhora j idosa. No pde dizer mais porque


perdeu os sentidos. Caiu no cho, ficando estendida em plena rua.

Quem so vocs, afinal? gritou um dos espectadores, visivelmente perturbado.

Ns viemos de Sukhavati disse Lik. Mas o mesmo vale tambm para vocs!

Acordem! gritou Lak. Belisquem-se!

E houve um dos espectadores que beliscou o prprio brao.

Acordem desse seu sono de Bela Adormecida! insistiu Lak.

Porm, de repente, a situao mudou. Um homem, que andava a passos largos pela
avenida, parou de repente e indicou Lik e Lak com atitude ameaadora.

Ei-los de novo disse. So os mesmos que estavam ontem na praa!

As outras pessoas viraram-se para ele e, imediatamente, algo de espetacular


aconteceu. Por alguma razo, aquele homem conseguiu transfigurar a atmosfera que se tinha
gerado entre a multido. Ningum mais aplaudia, pelo contrrio: os espectadores rosnavam
como feras. Lik e Lak perceberam que a sua exibio chegara ao fim.

Tenho medo disse Anne Lise.

Quero ir para casa choramingou Hans Petter.

Vamos embora! disseram Lik e Lak.

Naquele mesmo instante, a multido comeou a avanar para eles.

Agarrem-nos!

Chamem a polcia!

Hans Petter, Anne Lise e os gmeos de Sukhavati tiveram que se pr a correr como
loucos, para fugir quela multido enraivecida. Atravessaram a avenida em direo aos
grandes armazns.

No entendo disse Anne Lise sem parar de correr. No fundo, no fizemos


nada de mal...

Mas o que ela pensava j no tinha qualquer importncia. J eram muitos os que
tinham se lanado na perseguio.

Acho... que os adultos no gostem de ser gozados disse Lik, ofegante.


possvel que tenham se sentido gozados em toda a histria... quando desaparecemos de
repente... na esfera de cristal.

Entraram de supeto nos grandes armazns. A multido os seguiu, fazendo esvoaar


camisas e roupa interior por todo o lado.

A escada rolante! disse Hans Petter, quase sem respirao.

Precipitaram-se para a escada rolante e subiram ao primeiro andar. Era a primeira vez
que Lik e Lak viam uma escada rolante.

Fantstico! Devamos ter umas escadas assim no interior de Ananda! comentou


Lik, com uma pontinha de inveja.

Depressa se encontraram na seo de brinquedos, no terceiro andar. Tinham


conseguido dispersar os perseguidores. Apressaram-se a se enfiar no banheiro, e fecharam a
porta chave.

Temos que voltar esfera de cristal disse Lik, sria.

E ns, temos de ir para casa encontrar com a mame e o papai acrescentou Anne
Lise. Seno eles se zangam, e muito.

Isso significava que todos os quatro tinham de conseguir chegar at o elevador.

E se nos apanham e nos pem na priso? perguntou Lak, preocupado. No


acredito que os habitantes da Terra gostem de crianas sem umbigo...

Os quatro meninos olharam-se, srios.

Tenho um plano disse Hans Petter, de repente. Um plano astucioso.

Os outros olharam-no com ar interrogativo.

Eu e Anne Lise no corremos riscos. Somos crianas normais que no tm nada a


temer.

Mas isso no ajuda a ns objetou Lak, confuso.

Claro que ajuda, posso garantir: podemos trocar de roupa!

Espera a, mas assim a ns que eles prendem!

Anne Lise no achava aquele plano assim to astucioso.

No faz mal continuou Hans Petter. Porque ns podemos mostrar que temos
umbigo. E depois, sempre podemos dizer onde moramos...

Olharam uns para os outros.

uma idia genial disse Lik, entusiasmadssimo.

Ningum vai nos perguntar quem somos, se estivermos com as suas roupas.

Todos concordaram que aquela era uma tima idia. Sentaram-se no cho. Num abrir
e fechar de olhos trocaram as roupas. Lik ficou com as meias brancas de Anne Lise, a saia
azul e a camiseta vermelha. Lak enfiou as calas e a camisa de Hans Petter, enquanto Hans
Petter e Anne Lise vestiram as roupinhas verdes.

Hans Petter e Anne Lise puderam ver novamente as barrigas lisas dos gmeos de
Sukhavati. Desta vez, j no se assustaram, embora aquilo fosse, na verdade, um espetculo
nico.

Quando ficaram todos prontos, desataram a rir, mas naquele exato momento, ouviram
bater porta.

Temos que nos separar sussurrou Anne Lise. Aqui tem dinheiro para o
elevador...

Abriram a porta, e Hans Petter e Anne Lise esgueiraram-se por entre as pernas de dois
senhores que esperavam para ir ao banheiro. Depois desapareceram pelas escadas abaixo.

Lik e Lak olhavam divertidssimos Hans Petter e Anne Lise que escapavam
vestidinhos de verde. Era como verem a si mesmos de fora. Quanto a eles, podiam ficar
descansados. Naquele momento, no passavam de duas crianas normalssimas.

Saram do piso trreo dos grandes armazns com toda a calma. Havia ainda muita
gente a circular para cima e para baixo, procura das duas crianas vestidas de verde.
Ningum pareceu ter notado Lik e Lak.

Os gmeos encaminharam-se para a estao do elevador.

Vamos at o fim da linha! disse Lak bilheteria, estendendo-lhe o dinheiro que


Anne Lise lhes dera.

S ida? perguntou a senhora. As crianas disseram que sim.

Mas depois no tm que descer novamente?

No, no respondeu Lik. J no temos coragem.

Vo fazer uma corrida?

Para dizer a verdade, vamos voar! respondeu Lak.

Mal entraram no tnel imerso na escurido, viram uma cena que os encheu de terror.

L em baixo, frente da linha do elevador, estavam Anne Lise e Hans Peter. Em volta
deles tinham-se apinhado um monte de gente, uma verdadeira multido. Um policial agarravaos por um brao.

Tinham sido apanhados, e a culpa era de Lik e Lak.

Lak queria acud-los, mas j bastava que os amigos tivessem sido apanhados. Pelo
menos, eles podiam mostrar que tinham umbigo e, ainda, uma me e um pai. Os gmeos, pelo
contrrio, estavam em bem maus lenis. Se Lik e Lak tivessem sido apanhados, com certeza
teriam ido parar na priso...

Espere disse Lik. No h nenhum motivo para ter medo. Temos aspecto de
duas crianas normais. Por outro lado, temos de ir at o cume da montanha de elevador, para
ir buscar a esfera de cristal antes que algum a encontre.

Naquele momento, repararam que Hans Petter e Anne Lise os tinham visto. Anne Lise
tentou dizer atravs de gestos que no se preocupassem.

Por que que no os deixam ir embora, agora? perguntou Lik ao policial,


quando passou em frente daquela multido. No gentil ser mau com os outros, mesmo que
sejam um pouco diferentes!

E mesmo que venham de Sukhavati disse Lak.

Hans Petter e Anne Lise tentaram disfarar um sorrisinho de entendimento, enquanto


os dois amigos continuavam o seu caminho at entrada.

Em pouco tempo, ei-los novamente no alto da colina, bem l no alto, sobre a cidade.

E se a esfera de cristal j no estiver l? perguntou Lik, preocupada.

Nesse caso, nunca mais poderamos voltar a Sukhavati, e teramos de ficar no


Mundo para sempre.

No, para sempre no. No Mundo o tempo passa: aqui envelhecemos tal como todo
mundo do conto. E por fim, acabaramos morrendo...

Desataram a correr. No tinham sequer coragem de pensar no que poderia acontecer,


caso perdessem a esfera de cristal. Em poucos minutos chegaram ao lugar onde a tinham
deixado, apressando-se a tirar os ramos que a cobriam. Felizmente, ali estava toda inteirinha.

Abriram a portinhola e sentaram-se.

Para a esquadra da polcia! exclamou Lak. Nesse mesmo instante, a esfera


apareceu estacionada ao lado de um carro de polcia, em frente da estao, em plena cidade.
Uns segundos depois, chegou um policial e quatro adultos, dirigindo-se a passos largos em
direo esfera.

Para a casa de Hans Petter e Anne Lise disse Lik.

Entraram num grande edifcio. E eis que vislumbram, em baixo, ao longe, os meninos
da Rua da Montanha: estavam sentados e falavam com quatro policiais.

Quando, de sbito, viram uma esfera de cristal, no meio do compartimento em que se


encontravam, todos se retraram bruscamente, no s porque a esfera aparecera de repente,
mas sobretudo porque tinha vindo do nada.

Lik entreabriu a portinhola e gritou:

Libertem-nos imediatamente!

O mais inslito foi que ningum tentou apanh-los, pelo contrrio: os quatro policiais
ficaram de p com as mos sobre os olhos, cheios de medo, mais parecendo criancinhas.

Lik e Lak fizeram sinal a Hans Petter e Anne Lise, e todos os quatro saltaram para
dentro da esfera. Sentiam-se um pouco apertados, mas no estariam com certeza mais folgados
na priso. Imediatamente, a seguir, os policiais tiraram as mos da frente dos olhos e
comearam a se aproximar.

Para a avenida principal! gritou Lak.

A esfera de cristal com as quatro crianas apareceu no centro da avenida, pelo meio
da multido. As pessoas afastaram-se bruscamente em todas as direes, fugindo a correr.

As crianas deslizaram para fora da esfera. Mas ainda no tinham tido tempo de gritar

que o Mundo era um conto, quando ouviram vir de um dos lados um som ensurdecedor de
sirenes.

Vamos deix-los chegar bem perto disse Lik.

Em poucos segundos, um carro da polcia entrou na avenida numa direo, enquanto


um outro chegava de direo oposta. De ambos os carros saltaram oito agentes de polcia, to
corajosos quanto assustados, que se dirigiram com deciso para a esfera de cristal.

As crianas meteram-se novamente dentro da esfera.

Para trs metros do cho! disse Lak no exato momento em que um dos agentes
estendia a mo para a esfera de cristal.

Os quatro viram-se a olhar l de cima para todos os policiais, alguns dos quais
acabados de bater noutros, dado que todos corriam a grande velocidade em direes opostas.
No conseguindo agarrar a esfera, agarraram-se uns aos outros, acabando por cair
violentamente no cho.

Para a frente e para trs disse Lak.

E logo comearam a balanar, suspensos no ar, para a frente e para trs, por cima da
cabea de toda aquela gente aterrorizada.

Os gmeos abriram a portinhola e gritaram aos policiais amedrontados que mantinham


o olhar fixo no ar.

melhor que se conformem! exclamaram. Nunca conseguiro nos apanhar...

No meio da multido, l em baixo, divisaram de repente a figura de Olve. Tinha


despontado por trs de uma banca de jornais e, olhando para cima, acenara-lhes com a mo.

Bravo, bravo! gritou. Continuem assim!

Lik e Lak responderam ao aceno. Agora percebiam que ele acreditava em tudo o que
lhe tinham contado acerca do Mundo e de Sukhavati. Por outro lado, tinha visto que no tinham
umbigo...

Na rua, cada vez mais pessoas se concentravam, e continuava a aumentar o nmero de


carros da polcia de emergncia, alm de alguns carros dos bombeiros apetrechados com uns
enormes tubos de borracha e escadas altssimas.

Um dos agentes de polcia gritou, dirigido a eles, com um megafone:

Desam imediatamente!

Hans Petter e Anne Lise sentiam o corao na garganta. Agora estavam realmente
assustados.

O ar de todo mundo! retorquiu Lak.

Desam imediatamente ordenou o policial. proibido... esvoaar para a


frente e para trs dessa maneira.

Ns no temos umbigo gritou Lik. Aposto que tambm isso proibido!

Se no descerem j, seremos obrigados a ating-los com jatos de gua.

Naquele instante, as crianas viram que de um dos carros de bombeiros saa um longo
tubo de borracha. Passados uns segundos, o tubo estava apontado para a esfera de cristal.

Depressa disse Anne Lise. Temos de sair daqui!

Naquele preciso momento Lak viu um grande cartaz publicitrio na vitrine de uma
agncia de viagens que ficava por baixo, em que sobressaa o escrito SAARA e, sem pensar
duas vezes, disse:

Vamos para o Saara!

A ESFERA DE CRISTAL

No instante seguinte, a esfera de cristal com as quatro crianas dentro, viu-se no alto
de uma duna de areia, em pleno deserto. Um sol tenso e avermelhado pesava no horizonte.
Anne Lise e Hans Petter nunca tinham visto nada to bonito mas, apesar disso, puseram-se a
chorar.

Quero voltar para casa para encontrar com a mame e o papai disse Anne Lise
fungando.

No temos licena para estar aqui soluou Hans Petter. Tnhamos prometido
voltar para casa logo depois do cinema...

Lik e Lak entreolharam-se.

Mas vocs podem voltar para casa logo que queiram tranqilizou-os Lak.

Mesmo que tivssemos de ficar no Saara durante muitas semanas, conseguiriam chegar em
casa logo depois do cinema, porque dentro da esfera o tempo no passa.

Hans Petter e Anne Lik pararam automaticamente de chorar: no podiam no acreditar


nas palavras dos gmeos de Sukhavati. Mas no deixava de ser bastante estranho verem-se de
repente em pleno Saara...

Abriram o portinhola e desceram da esfera de cristal. O ar era seco e quente.


Baixaram-se para tocar a areia: parecia que tinha febre.

Se tivesse vindo para c, diretamente de Sukhavati disse Lak , no acreditaria


que no globo terrestre houvesse vida.

Ento, o melhor encontrarmos um lugar onde haja mais vida props Lik,
enquanto entravam novamente para a esfera.

Podemos ir a uma grande cidade? perguntou Hans Petter ansiosamente. A


Nova Iorque, por exemplo?

Claro! Lik olhou para o gmeo. Para o topo do Empire State Building!
exclamou.

Nesse mesmo instante, a esfera com as quatro crianas dentro viu-se no corao de
Manhattan, a cento e um andares da cho. Estavam l com dificuldade, na ponta do pinculo
do famoso arranha-cu que, porm, era estvel como uma cpula.

Por todo o lado se via arranha-cus. Mas eram muito poucos os que atingiam a altura
do Empire State Building.

Este edifcio ainda mais alto do que a torre mais alta de Ananda disse Lik,
roendo-se de inveja.

L em baixo, centenas de metros abaixo deles, viam-se minsculos pontinhos em


movimento. Eram pessoas e automveis.

As ruas entrecruzavam-se por todos os lados, retas como as linhas de uma folha
quadriculada. Somente uma estrada se desenrolava como uma serpentina por cima de todas
aquelas linhas retas. Lik e Lak disseram aos outros dois que aquela estrada se chamava
Broadway. Muito tempo antes da fundao da cidade, tinha sido um caminho de ndios.

As crianas concordaram que Nova Iorque era uma cidade realmente enorme, to
grande que at dava vertigens.

Aqui vivem mais de oito milhes de pessoas disse Lak. Quase o dobro da
populao da Noruega inteira...

Mas no h sequer um quadradinho de verde! exclamou Anne Lise.

H, sim! respondeu Lik. Vamos para o Central Park!

E a esfera novamente se deslocou, para aparecer no corao de um grande parque.


Tambm aqui havia umas estradinhas e muitas pessoas, quase todas em movimento. A maior
parte das pessoas fazia jogging ou andava de patins.

Mas, inesperadamente, aconteceu a mesma coisa que se verificara quando Lik e Lak
tinham aterrado pela primeira vez em Bergen: as pessoas comearam a concentrar-se em volta
da esfera de cristal.

As crianas no ousavam sair. Um nmero crescente de pessoas ia-se concentrando


em seu redor, a poucos metros de distncia, apontando para eles e agitando os braos. Uma
criana pequena aproximou-se at tocar na esfera. Lik e Lak sorriram-lhe e deram-lhe adeus
do interior. Depois, porm, comearam a se ouvir ao longe sirenes e, pouco depois, chegaram
os carros da polcia...

Para Harlem! exclamou Lak.

E uma vez mais a esfera se deslocou. Agora encontrava-se no topo de um edifcio de


trs andares. Em volta viam-se algumas casas velhas e em runas. Quase todas as janelas

tinham os vidros partidos e pela rua reinava uma desolao absoluta.

Onde estamos agora? perguntou Hans Petter. Lik e Lak no puderam evitar o
riso.

Isto continua a ser Nova Iorque. Aqui vivem muitas pessoas pobres.

No sabia que na Amrica havia pobreza disse Anne Lise, espantada. Pelo
menos, no em Nova Iorque. No verdade que os Estados Unidos um pas riqussimo?

um pas riqussimo e, ao mesmo tempo, pobrssimo respondeu Lik. Muitas


pessoas no tm sequer o suficiente para sobreviver...

No me parece uma boa idia comentou Anne Lise. Decididamente Oliver


no tem uma imaginao assim to excepcional.

Lik e Lak tentaram conter o riso uma vez mais.

Oliver no pode controlar tudo o que acontece no conto explicou Lik. Os


habitantes da Terra que tm de decidir como que as coisas devem se passar aqui dentro.

Uma espcie de interrogao invadiu o rosto de Lik e Lak.

At agora, s viajamos no presente disse Lik, por fim. Mas tambm podemos
ir perfeitamente para uma outra poca do conto...

Hans Petter e Anne Lise trocaram rapidamente o olhar. Valeria a pena ousar tanto?

E se depois no conseguirmos voltar ao presente? perguntou Anne Lise.

to fcil como ir do Saara at Nova Iorque respondeu Lak em tom convicto.


S temos que dizer onde e quando queremos ir.

Sempre tive vontade de dar dois dedos de prosa com um ndio verdadeiro...

Tinha sido Hans Petter a falar. Falava em tom sonhador.

Ser que podemos ir para a Amrica, no perodo anterior vinda do homem


branco e destruio do pas?

Boa! exclamou Lak. Para o reino dos Incas, no ano de 1500.

Viram-se no exterior de uma grande cidade construda sobre um planalto. Estavam a


uma certa distncia da cidade propriamente dita. Um pouco mais abaixo, havia pessoas
atarefadas trabalhando a terra. Pareciam estar semeando batatas.

Que cidade maravilhosa! exclamou Hans Petter, fascinado. E pensar que


havia cidades to bonitas antes da chegada dos Espanhis!

Os habitantes so agora ricos e felizes disse Lik. Mas em breve vo chegar


os europeus, e vo estragar tudo.

Para a praa central da cidade! ordenou Lak. Nesse mesmo instante, a esfera
viu-se beira de uma vasta praa: a praa do mercado daquela cidade inca. Visto que tinham
chegado sem fazer qualquer espcie de barulho, tiveram alguns segundos antes de serem
descobertos. A praa pululava de gente que se ocupava a trocar toda a sorte de produtos.
Eram batatas e milho, tomates, nozes e abboras, esplndidos vestidos de l e de algodo,
jias de ouro e de prata e at animais vivos: tanto patos como lhamas eram trocados por
outras mercadorias.

Que lindas cores tm as suas roupas! exclamou Anne Lise. O vermelho


ainda mais vermelho que os tomates, e o azul, ainda mais azul que o cu.

Os gmeos de Sukhavati anuram. Agora entendiam por que que Olvia tinha um
fascnio to grande pelos ndios, ela que amava as flores...

Naquele preciso instante, instalou-se um rebulio geral. Muitos se voltaram apontando


a esfera de cristal. Tinham sido descobertos!

Lik e Lak abriram a portinhola e, na lngua dos Incas, disseram que vinham de
Sukhavati. A, os ndios deitaram-se ao cho murmurando uma srie de palavras estranhas,
que para as crianas da Rua da Montanha, eram absolutamente incompreensveis.

Esto dizendo que ns somos Filhos do Cu explicou Lik.

No ficaram zangados? perguntou Anne Lise.

No, por que que haviam de ter ficado? Que sentido tem ficarem zangados s
porque vem qualquer coisa que no conseguem entender? Os ndios so muito melhores que
os habitantes de Nova Iorque e de Bergen no aceitar aquilo que no compreendem. S quando
pensamos entender tudo, que nos zangamos se, subitamente, nos deparamos com o que no
conseguimos entender. Mas o cmulo da estupidez pensar que se entende mais do que aquilo
que de fato se entende...

Poderamos contar-lhes dos conquistadores que viro da Europa para devastar o


seu pas... disse Anne Lise.

No, no! responderam em coro Lik e Lak. Deixemo-os viver felizes


enquanto podem!

Lik e Lak despediram-se com um aceno de todos os ndios que se encontravam


naquela enorme praa, proferindo algumas palavras de despedida na sua lngua.

E agora, para onde vamos? perguntou Lik.

Podemos ir para uma poca da histria muito, muito longnqua. Vamos para o vale
do Reno, cem mil anos atrs...

Nesse mesmo instante, a esfera apareceu no meio de uma paisagem cheia de verde e
Hans Petter e Anne Lise viram algo de que jamais se esqueceriam.

Tudo o que se apresentava perante os seus olhos, todas as flores e rvores, eram um
pouco diferentes daquelas a que estavam habituados. Reconheceram muitas plantas que j
tinham visto na Noruega mas, mesmo assim, no eram exatamente iguais: tudo tinha um aspecto
ligeiramente distinto.

Um pouco mais alm, viram uns porcos, mas tambm no eram aqueles porcos
normais como os que se viam nas fazendas: eram maiores e de plo muito mais escuro.

O Mundo vive desde sempre explicou Lak. No conto, nada permanece igual:
tudo vive e tudo se transforma.

Olhem para l! exclamou Hans Petter enquanto apontava para um elefante


imenso que saa de um bosquezinho caminhando pesadamente. Mas no era um elefante
normal. Tinha o plo comprido e de um castanho-avermelhado, como o de um urso, enormes
presas brancas e uma grande corcunda nas costas.

um mamute disse Lak, maravilhado. No sculo XX no existem.

Pergunto-me se aqui viver algum ser humano disse Anne Lise.

Claro que existe respondeu Lak, com uma expresso cheia de mistrio.
Chama-se homem de Neandertal. Mas no exatamente igual a ns...

Lik e Lak entreolharam-se.

Para junto dos homens de Neandertal! ordenou Lik.

E a esfera novamente se deslocou. Num abrir e fechar de olhos, as quatro crianas


viram-se diante de uma encosta.

Com efeito, um pouco mais ao longe, puderam divisar uns seres semelhantes a
homens, frente de uma gruta escavada na montanha. Pareciam estar tirando bocados de carne
da carcaa de um animal...

Hans Petter e Anne Lise esfregaram os olhos. Nunca tinham visto nada semelhante.
Nem Lik e Lak, para dizer a verdade: s tinham visto homens de Neandertal sob a forma de
nuvenzinhas de fumo, no interior de Pleroma.

Mas so mesmo homens? perguntou Anne Lise, desconfiada.

So homens, sim respondeu Lak. S que no so to desenvolvidos como


ns.

Se calhar no conseguem pensar... aventou Anne Lise.

Claro que conseguem respondeu Lak. Mas os seus pensamentos so


completamente diferentes dos nossos. S agora que o conto comea a ser consciente.

Consciente?

Anne Lise no percebia bem o significado de consciente.

As plantas e os animais tambm vivem explicou Lak, mas no sabem. No


conseguem pensar que existem. S os homens so suficientemente espertos...

As crianas olharam mais uma vez para aqueles sete ou oito homens de Neandertal,
que se encontravam pouco mais adiante, entrada da gruta. De repente, um deles levantou-se.
Andava inclinado para diante, com os longos braos pendentes ao longo das ancas. Tinha a
fronte muito mais baixa e larga que a dos seres humanos modernos. Vestia somente um retalho
de pele; de resto, estava completamente nu. Em compensao, tinha o corpo revestido de
plos.

De sbito, os homens de Neandertal os viram, e correm imediatamente para o interior


da gruta. Para eles, aquilo devia ser realmente um espetculo inslito: uma esfera de cristal
bem redondinha, com quatro crianas l dentro.

Agora quero ir para casa disse Hans Petter. J havia bastante tempo que no
dizia uma palavra.

Mas eu gostaria primeiro de ver Roma disse Lak. Oliver contou-nos tantas
coisas interessantes sobre a poca romana...

Ento, vamos fazer escala em Roma no caminho para casa disse Hans Petter,
aliviado.

Para o Frum, na poca romana! ordenou Lak.

E logo se viram sob uma laranjeira, em cima de um pequeno morro, de onde podiam
ver a grande praa de Roma. As pessoas caminhavam por um passadio em frente aos grandes
edifcios de mrmore. Ao alto de algumas colunas erguiam-se esttuas cor de ouro. Lik e Lak
indicaram o templo de Jpiter, que se desenhava ao longe.

Que lindo! exclamou Anne Lise. E como tudo limpo! tudo praticamente
novo.

Por que que havia de ser velho? perguntou Lik, espantada.

Sempre pensei na poca romana como em tempos antigos. E assim, pensei que
tudo devesse ser um tanto velhinho.

Na realidade, o contrrio. Nos tempos antigos, Roma era nova. Nos nossos dias
que ficou velha...

tudo to lisinho continuou Anne Lise. As pessoas tm roupas to limpas e


brancas.

Pensava, por acaso, que as pessoas da antigidade andassem sujinhas e de bainhas


esfarrapadas?

Desta vez, Anne Lise ps-se a rir. Era exatamente aquilo que sempre imaginara.

Subitamente, ouviu-se um altssimo grito de jbilo. Deviam ser milhes de pessoas


todas juntas, e as crianas da Rua da Montanha lembraram-se imediatamente dos gritos dos
adeptos nos estdios.

Lik e Lak apontaram para um edifcio de forma arredondada, direita deles.

o Coliseu informou Lak. l que se do aquelas terrveis lutas de


gladiadores...

Lak teve de explicar a Hans Petter e Anne Lise do que se tratava. Os romanos faziam
vir da frica animais ferozes, porque se divertiam vendo-os lutar contra os gladiadores, que
eram quase sempre escravos ou prisioneiros. Ou morriam os animais, ou morriam os
gladiadores... Era um espetculo realmente muito popular.

As tribunas podem conter mais de cinqenta mil espectadores concluiu Lak.

De repente, ouviram atrs de si uns passos carregados. Viraram-se imediatamente, e


viram-se perante dois soldados romanos armados at os dentes. Tinham sido descobertos!

Lik e Lak abriram a portinhola e desceram da esfera.

Salve! disseram os gmeos. Os soldados recuaram, terrificados.

Castor et Pollux! clamou um dos dois. Miraculum!

Pensam que somos os deuses Castor e Plux explicou Lik.

Um dos dois soldados voltou-se e deu um assobio agudo. Imediatamente apareceram


outros seis soldados.

Foi ento que algo de surpreendente aconteceu: embora pensassem que Lik e Lak
fossem deuses, tentaram prend-los. Hans Petter e Anne Lise ficaram com o corao nas mos.
Decididamente, os romanos, ao contrrio dos antigos habitantes do Peru, no eram nada

hospitaleiros. Eram mais ou menos como os de Bergen ou os de Nova Iorque.

Enquanto Lik e Lak corriam para a esfera de cristal, um dos soldados conseguiu
apanhar Lik. Ento Lak virou-se de repente e pregou um soco no estmago do soldado. Os
gmeos de Sukhavati entraram impetuosamente na esfera.

Para a colina de Bergen! ordenou Lak.

E eis a esfera no alto da colina que domina Bergen.

Depois de tudo o que tinham passado, era bom estar novamente em casa. As quatro
crianas saltaram para fora da esfera e estenderam-se no bosque.

Mas... o elevador tinha desaparecido! Precipitaram-se para a beira do despenhadeiro


e olharam em direo cidade. Mas tambm ela desaparecera! Bergen j no existia...

De sbito, Lik e Lak desataram gargalhada. Riam com gosto, enquanto Anne Lise e
Hans Petter se olhavam, angustiados. No era para rir; afinal, toda a sua cidade se dissipara
no nada, tal como orvalho debaixo de sol.

O que fizeram de Bergen? perguntou Anne Lise, ressentida.

Vocs nos enganaram! gritou Hans Petter. Ento, ao ver que os dois amigos
estavam realmente assustados, Lik e Lak pararam de rir.

que ns esquecemo de dizer a poca para onde queramos ir disse Lak.


Estvamos to cheios de pressa ao sair de Roma, que at nos esquecemos de indicar a poca.
Dissemos apenas para voltar aqui, mas no dissemos para que ano.

De fato, estamos em Bergen continuou Lik. Esto reconhecendo o fiorde e as


montanhas, no? S que estamos a uns milhares de anos do seu nascimento.

Hans Petter e Anne Lise no puderam deixar de sorrir. Mas Lik e Lak rolaram-se pelo
cho afora gargalhando. Foi um pouco demais para os irmos da Rua da Montanha. Para eles,
aquilo no tinha tanta graa assim. Afinal, ainda no tinham se recomposto do susto.

Levantaram-se e olharam atentamente na direo da cidade que, de fato, no existia.


Perceberam que no s a cidade faltava, como toda a paisagem era ligeiramente diferente
daquela que estavam habituados a ver dali de cima. As montanhas pareciam ser um pouco
mais altas e aguadas, e o fiorde parecia entrar mais profundamente pela terra adentro. As
rvores e o resto da vegetao eram tambm diferentes, e havia umas plantas altssimas que
Hans Petter e Anne Lise jamais tinham visto.

No intervalo de apenas dois mil anos, a paisagem transformou-se tanto! refletiu


Lak. De fato, o conto vive, tal como um ser humano.

Entre as montanhas via-se aparecer prados exuberantes e vastas superfcies de pasto.

Olhem ali! exclamou de repente Anne Lise.

H vacas!

Referia-se a uma pequena manada de vacas que pastava exatamente no lugar onde, na
atualidade, se ergue o auditrio dedicado a Grieg.

Tambm h umas casinhas observou Hans Petter.

Esto vendo?

claro respondeu Lik em tom de mistrio. Bergen j habitada.


exatamente neste perodo que os habitantes da zona comeam a chamar este lugar de Bergen,
ou melhor, Bjorgvin, como eles diziam. Significa pasto no meio das montanhas. H milhares
de anos que existem fazendas aqui.

Tambm h uma embarcao! exclamou Lak, fascinado, apontando para um

fiorde.

O que me dizem, descemos para ver as vacas? Lik olhava para os outros com
grande emoo. Ou vamos ver algum homem pr-histrico antes?

No! respondeu Hans Petter, decidido. J estivemos no Saara, em Roma, em


Nova Iorque, visitamos os ndios e os homens de Neandertal. E agora estamos na nossa colina
ainda antes de Bergen ter se tornado cidade... Acho que j vimos o suficiente!

Lik olhou-o, estupefata.

Mas h tantas outras coisas para ver disse. Ainda no vimos as pirmides
do Egito, nem a Grande Muralha de China. Ainda no visitamos Moscovo nem Tquio. Ainda
no fomos Idade Mdia, nem ao Egito, nem Babilnia. E ainda nem pusemos o p na
Inglaterra!

Anne Lise suspirou, impressionada:

Agora percebo bem que o Mundo um grande conto. Mas no acha que por hoje j
chega? Podemos voltar a fazer uma viagem maior nalguma outra ocasio.

Nesse caso, quero dar um pulo no futuro disse, decidido, Hans Petter. Com

os robs, os carros que andam sobre almofadas de ar, as estaes espaciais e as pistolas
laser.

Lik e Lak desataram a rir.

Isso impossvel, no v? disse Lak. A Histria ainda no chegou l. No


possvel viajar numa poca que ainda no existiu. O Universo dilata-se cada vez mais, na
plancie de Advaita, e o mesmo se passa com o tempo...

Hans Petter e Anne Lise fixaram o olhar sobre a cidade vazia, onde ainda poucas
pessoas viviam. Ainda no havia nem os grandes navios nem os torniquetes do porto. Faltava
tambm a ponte sobre Puddefjorp, a estao dos correios e o auditrio dedicado a Grieg. E
no havia sequer um nico edifcio alto.

Esta coisa do tempo, para dizer a verdade, era mesmo esquisita.

O ltimo momento do conto passou-se em Bergen, quando estavam para nos atirar
gua continuou Lik. Agora vamos ver como que isso vai acabar.

E ns temos de chegar em casa logo depois do cinema lembrou-lhe Hans Petter,


com firmeza. Mas antes temos que nos trocar outra vez. Com certeza no podemos chegar a
casa com estas roupas em cima de ns. Poderiam pensar que viemos de Marte tambm.

Mudaram novamente de roupa, deram uma ltima olhada pr-histria de Bergen, e


entraram por fim na esfera de cristal.

Para o presente! exclamou Lak.

APANHADOS!

A esfera de cristal apareceu no ponto exato em que estivera dois mil anos antes. As
crianas no perceberam deslocao alguma, no obstante terem dado um grande salto no
tempo.

De fato, Bergen voltara ao seu lugar e, de repente, viam-se casas por todo o lado,
tanto nos vales como nas encostas das montanhas. Num segundo, tinha havido uma mudana
que, na realidade, durara centenas de milhares de dias.

Hans Petter e Anne Lise desceram da esfera de cristal e despediram-se dos gmeos de
Sukhavati. Lik e Lak prometeram voltar a estar com eles: bastava que exprimissem o desejo de
se encontrarem na Rua da Montanha e, ops!, l estariam eles.

Todos os quatro achavam que era melhor que Anne Lise e Hans Petter descessem
antes de Lik e Lak voltarem a enfrentar os jatos de gua na avenida. Os gmeos de Sukhavati
queriam desvencilhar-se sozinhos.

As crianas da Rua da Montanha despediram-se de Lik e Lak e dirigiram-se para o


elevador. Era a primeira vez que faziam o percurso montanha-vale no regresso do cinema...

Para a avenida! ordenou Lak.

A esfera de cristal reapareceu no meio dos jatos de gua vindos das mangueiras. Foi
atirada para longe e, por pouco, no se despedaou contra a vitrine de um restaurante. Pouco
mais abaixo, ao longo da avenida, Lik e Lak viram o grande cartaz em que se sobressaa o
escrito SAARA.

No se pode dizer que tenham recebido umas calorosas boas-vindas, no regresso


daquela longa viagem pelo conto, mas aquela interrupo tinha sido positiva para ambos.

Nenhuma daquelas pessoas que estavam por baixo, imaginava longinquamente que
fosse, que Lik e Lak tivessem partido: l na avenida, no tinham desaparecido seno por uma
frao de segundo, at menos que isso. Tinham desaparecido no espao entre um e outro
segundo, mais ou menos como uma folhinha de papel que se esconde entre duas pginas de um
grande livro.

Mas nesse momento, o jato de gua parou. Provavelmente, era s um ato de gentileza
meramente passageiro. Lik e Lak abriram a portinhola da esfera.

Parem com isso! exclamou Lak.

Da multido elevou-se um grito de espanto. No pelo que dissera Lak, mas porque as
pessoas tinham percebido de que dentro da esfera no havia quatro, mas duas crianas.
Ningum, l em baixo, poderia imaginar que Hans Petter e Anne Lise estivessem naquele
momento voltando para casa.

Exceto Olve, talvez. Estava novamente l em baixo, entre a multido, e agitava os


braos.

Bravo! gritou. Assim que !

Mais no pde dizer, j que foi imediatamente apanhado por dois polcias, que o
fizeram entrar num carro.

O que que fizeram com as duas crianas norueguesas?

Era o policial com o megafone.

Esto ouvindo? O que que aconteceu aos outros dois?

Caram numa fenda no meio de dois segundos! respondeu Lak.

No parecia que o policial tivesse compreendido as palavras do menino.

Se vocs no se renderem j, vamos ter de apanh-los fora.

No bonito abusar do prprio poder em relao ao que no se consegue entender


respondeu Lik. Os ndios no fazem isso. Nem os homens de Neandertal!

Mas no conseguiram continuar, dado que, naquele momento, se aproximavam os


reforos. Subitamente, ouviu-se um estranho zumbido por cima da esfera. L em cima, muito
mais acima, viram um helicptero, seguido por outros dois, que voavam ainda a maior altura.
E a seguir, mais ainda: outros batalhes de helicpteros despontavam por trs da colina.
Parecia um enxame de vespas mecnicas.

No acredito que aqueles helicpteros se dirijam s plataformas petrolferas no


mar do Norte comentou Lak. Alis, para dizer a verdade, temo que a sua misso no
seja nada pacfica, e que o seu alvo sejam as esferas de cristal provenientes de Sukhavati.

Mas no podemos nos render disse Lik. Se no ficarem sabendo e j, que a


vida um conto, no o sabero nunca.

Os helicpteros estavam cada vez mais prximos. Uns minutos depois, as hlices a
motor zuniam a pouca distncia da esfera. Como se no bastasse, as mangueiras, l em baixo,
recomearam o seu bombardeamento de gua. A esfera guinou em direo a uma loja. L em
baixo, na avenida, a multido apinhava-se em torno de uma hoste de carros de polcia, carros
de bombeiros e ambulncias.

Para o terrao dos grandes armazns! exclamou Lik, desesperada.

Deste modo, conseguiram um instante de trgua daquele fim do mundo. De l de cima,


viam um caos e uma confuso que nunca tinham assistido, nem no pas de Sukhavati, nem
durante a viagem ao reino dos Incas.

Mas no passou muito tempo at que fossem novamente localizados. Uns quatro ou
cinco helicpteros voavam j na sua direo, vindos de todos os lados.

Lik e Lak poderiam ter ido perfeitamente para a Idade Mdia, ou ido parar na Grande
Muralha da China. Ou no cume do Monte Branco. Ou, pelo menos, poderiam ter subido
montanha mais prxima. Mas tinha-lhes sido confiada uma misso, e deviam forar um mundo
renitente a perceber que esse mesmo mundo era um mistrio. Da que no pudessem
simplesmente eclipsar-se na montanha mais prxima.

Quando os helicpteros se prepararam para aterrar no terrao dos grandes armazns,


os gmeos de Sukhavati abriram a portinhola da esfera e saram correndo. O mesmo fizeram
treze ou catorze soldados da brigada de choque, armados at os dentes, que desceram dos
helicpteros investindo para a esfera de cristal. Mas esta caiu para fora do muro do terrao,
despencando na avenida. Lik e Lak ouviram o estrondo do vidro estilhaado.

Era o som mais horrvel que os gmeos poderiam ter ouvido em toda a sua vida. E no
tinham ouvido poucos, dado que viviam desde sempre e que tinham ouvido muitos barulhos
desagradveis enquanto trabalhavam na construo de Ananda.

Mas aquele no era o melhor momento para ficarem pensando. Os soldados


aproximavam-se cada vez mais: os gmeos j no tinham sada. Prender Lik e Lak seria agora
to fcil como prender qualquer outra criana.

De fato, no serve de nada no ter umbigo, quando nos encontramos rodeados por um
batalho de soldados, num terrao, a quatro andares do cho. Muito pelo contrrio. Em casos
como este, no mesmo nada aconselhvel no ter umbigo.

Lik e Lak olharam um para o outro, perscrutando-se. A ambos ocorreu o que Olvia
lhes dissera antes da partida. Era um expediente a que deveriam recorrer s em caso de
extrema necessidade. Mas aquele era um caso de extrema necessidade, o pior que poderia
acontecer.

PLEROMA! exclamaram em coro. Naquele mesmo instante, ficaram


completamente invisveis, e no s para os soldados: nenhum dos dois podia ver o outro!

Lik! sussurrou Lak.

Sim! estou aqui!

Que alvio! Pelo menos podiam-se falar-se. Mas no tinham a certeza de que os
soldados no pudessem ouvi-los. Por isso, atravessaram correndo o terrao dos grandes
armazns, indo esconder-se atrs de um grande tubo.

No se viam mutuamente, mas podiam ver o que se passava sua volta. Os soldados
da brigada de choque estavam completamente desconcertados. Onde que teriam se metido
aquelas estranhssimas criaturas?

Os soldados tinham conseguido destruir a esfera de cristal, mas tinham perdido de


vista Lik e Lak, esvados como orvalho debaixo de sol.

So coisas que acontecem quando se persegue o incompreensvel. Desde ento, tenho


refletido profundamente sobre isso. No exato momento em que nos iludimos de ter explicado o
inexplicvel, este escorrega-nos por entre os dedos.

Os bravos soldados continuaram ainda por bastante tempo a andar pelo terrao em
todas as direes, entre os tubos e os condutores de ar. Tinham recebido um treino perfeito no
exrcito noruegus, mas no tinham aprendido a andar caa do invisvel. Por isso, aquela era
uma batalha perdida. Umas horas depois voltaram a montar, de rabo entre as pernas, aqueles
seus insetos mecnicos para, por fim, desaparecerem. Com certeza que, por aquela operao,
no haveriam de receber nenhuma medalha.

Os gmeos de Sukhavati viram-se finalmente a ss.

AMORELP! exclamaram imediatamente.

Lik e Lak trocaram um olhar penetrante.

J no temos a esfera de cristal disse Lak. Nunca mais poderemos ver as


pirmides do Egito ou a Grande Muralha de China.

Mas Lik no respondeu. Estava sentada com o olhar perdido no vazio.

Se calhar nunca mais vamos ver Hans Petter e Anne Lise continuou Lak.

Lik continuou calada. S muito tempo depois se virou para o gmeo.

Pior do que isso disse. Isto significa que temos de ficar para sempre no
Mundo. Nunca mais poderemos voltar ao pas de Sukhavati...

Lak no tinha ainda pensado nisso.

O qu? Vamos ficar para sempre dentro desta grande esfera? perguntou com
uma expresso apreensiva no rosto.

Lik disse que no com a cabea.

No respondeu, sria. No para sempre. No v? Se estamos no Mundo,


o tempo passa. A partir de agora, a nossa idade vai mudar: haveremos de crescer e de nos
tornar adultos...

Bah! exclamou Lak. O pensamento mais desagradvel, era o de se tornar adulto.

Mas h uma coisa ainda pior. Uma vez adultos, vamos comear a envelhecer. E no
fim, no fim de tudo, vamos ser banidos do conto, percebe? E isso acontecer de repente, tal
como quando chegamos. Nunca mais poderemos voltar atrs. Percebe, Lak? Nunca mais...

Ficaram os dois sentados a pensar, l em cima, no alto daquele edifcio.

Por cima das suas cabeas as nuvens perseguiam-se no cu.

S agora entendiam o que significava viver como seres humanos no Mundo. De um


momento para o outro, tinham-se tornado exatamente iguais s pessoas l em baixo, que
caminhavam pela avenida.

O Mundo um conto disse Lik, com ar pensativo. um lugar lindssimo, mas


nada do que acontece no conto pode durar...

Eis o que acontecia no conto de Oliver, eis o que significava viver como um ser
humano.

Lak enxugou uma lgrima que lhe escorregava pelo rosto.

Os gmeos de Sukhavati ficaram ainda por muito tempo sentados no terrao dos
grandes armazns, num silncio absoluto: no havia nada a dizer.

J no se encontravam a viajar pelo conto de Oliver: doravante, eram parte desse


mesmo conto.

Rapidamente se tornariam adultos, e um dia haveriam de desaparecer. Bastava que a


Flor de Cristal deixasse cair algumas lgrimas.

Pling... pling... pling...

No fcil nos habituarmos idia de desaparecer para sempre, quando se vive


desde sempre. Quanto mais tempo ficamos num lugar, mais difcil se torna separarmo-nos
dele.

Nem sequer sabemos como descer deste terrao disse Lik tristemente.

Levantaram-se e olharam a avenida, l em baixo. A vida retomara o seu curso, os


perseguidores tinham-se retirado. Comeava a escurecer.

Tenho frio disse Lik.

Tenho fome lamentou-se Lak.

Naquele mesmo instante, ouviram um barulho prximo, como que um roar nalguma
coisa. Lanaram-se imediatamente para trs de um tubo. Porm, um segundo depois, j se
tinham levantado e batiam palmas de alegria.

Era Olve! Trazia uma enorme mochila nas costas. Os dois meninos correram

exultantes para ele.

Ainda bem que ainda esto aqui disse Olve, aliviado. Estava com receio de
que alguma coisa tivesse corrido mal.

Mal? exclamou Lik com ar assombrado. O que aconteceu foi terrvel. Nunca
mais poderemos voltar ao pas de Sukhavati.

Desataram ambos a chorar. Olve abraou-os fortemente.

Vamos l, vamos l disse, tentando consol-los. No esto sozinhos. Aqui no


Mundo, vivem quatro bilhes de pessoas. E nenhuma delas vive eternamente...

Olve aconselhou as crianas a irem para casa dos irmos da Rua da Montanha. Logo
que os adultos tivessem verificado que Lik e Lak eram crianas normais, ainda que sem
umbigo, iriam seguramente acolhe-los em sua casa.

O que no podem atravessar a cidade vestidos dessa maneira continuou.


A, seria outra vez um pandemnio.

Mas podemos nos tornar invisveis disse Lak.

No, isso no. J se esqueceram do que Olvia disse? S em caso de extrema


necessidade, disse ela. Os seres humanos nunca aceitariam que vocs desaparecessem
continuamente, tornando-se invisveis. Ou que voltassem a aparecer assim, vindos do nada.
Alm disso, tornar-se invisvel s para evitar uma situao difcil, parece-me um bocado
descarado. Bem, pelo menos no l muito corts.

Olhou os dois meninos com ar pensativo.

Tenho umas roupas novas para vocs disse. Absolutamente modernas.

Olve abriu a mochila e tirou l de dentro jeans e camisetas destinadas aos dois
hspedes de Sukhavati.

Aqui est tambm algum dinheiro para o elevador ou para qualquer outra coisa que
seja necessria. Mas antes de mais nada, temos que descer deste terrao. Ali em baixo h
uma escadas de emergncia.

As crianas olharam para l do peitoril, de onde se viam quatro andares. Presa


parede, desciam umas escadas estreitinhas.

Olve comeou por descer primeiro. As duas crianas cerraram os dentes e seguiram-

no. Uns minutos depois, viram-se sobre o asfalto da rua, mas... Olve tinha desaparecido.
Parecia ter sido engolido pela terra.

Olha s quem fala de desaparecer no nada! Se calhar no queria mais nada com eles...

Lik e Lak atravessaram a cidade rumo ao elevador, todos vestidinhos de novo.


Ningum poderia imaginar que tinham sido eles que, apenas umas horas antes, tinham virado a
cidade inteira de pernas para o ar. A esfera tinha se partido, e agora os gmeos de Sukhavati
eram crianas absolutamente normais.

Compraram os bilhetes do elevador at paragem da Rua da Montanha e meteram-se


pelo tnel onde Hans Petter e Anne Lise tinham sido presos naquela tarde.

Ei-los, pouco depois, em frente casa branca.

No mais de meio dia tinha passado desde que tinham sado dali e, no entanto, tinham
estado no Saara. E em Nova Iorque e em Roma. E em muitos outros lugares.

Doravante, tudo seria diferente. J no tinham a sua esfera de cristal.

Lik e Lak aproximavam-se circunspectos da casa. De dentro vinham vozes excitadas.


Baixaram lentamente a maaneta da porta. Estava aberta!

A QUESTO DO UMBIGO

Os gmeos introduziram-se na casa. Mantiveram-se uns instantes no corredor: ouviam


Hans Petter e Anne Lise a falar com os pais no primeiro andar.

Mas tudo verdade dizia Anne Lise. Os gmeos de Sukhavati levaram-nos


com eles para uma viagem em volta do mundo.

Vocs endoideceram! rugiu o pai, andando para a frente e para trs.

Eles esto realmente convencidos disso disse a me em tom conciliador, como


que querendo desculp-los.

Eles sabem falar em todas as lnguas. At falam a lngua dos ndios; eles falaram
com os Incas, no Peru...

Lik e Lak subiram as escadas p ante p, detendo-se no ltimo degrau.

Anne Lise disse a me em tom de implorao. No existe nenhum pas de


Sukhavati. E no existem crianas sem umbigo.

L isso existem! exclamou Lik decidida, irrompendo subitamente pela sala


adentro, seguida de Lak. Eis-nos aqui.

Os pais de Hans Petter e Anne Lise recuaram uns dois ou trs metros. A me tapou os
olhos com uma mo. O pai, por seu turno, ficou ainda mais danado.

Lik e Lak! exclamou Hans Petter.

Como que correram as coisas l na avenida? quis saber Anne Lise.

Mas os gmeos no tiveram tempo de responder, pois o pai apressara-se a retomar o


controle da situao. No fundo, estava na sua casa.

Pode se saber quem so vocs? interrogou com voz autoritria.

Somos Lik e Lak, do pas de Sukhavati respondeu Lik com uma vnia. Lak fez
tambm uma pequena vnia e estendeu ainda a mo. Mas o pai no a apertou.

Com que ento, so vocs que comem po e queijo debaixo das nossas camas
disse a me.

E so vocs que andam dizendo bobagens aos nossos filhos! irrompeu o pai,
pregando um murro na parede, como se fosse a parede o alvo da sua zanga.

Lik e Lak no se deixaram impressionar, pelo contrrio: sabendo que tinham razo,
sentiam-se quase em posio de superioridade.

Acreditariam no que Hans Petter e Anne Lise contaram, se ns lhes mostrssemos


que no temos umbigo? indagou Lik.

Tinha que ser! Outra vez a histria do umbigo!

O pai abanou a cabea.

claro! exclamou a me. claro que acreditaramos. O problema que no


h crianas sem umbigo.

Lik no parou por aqui. Ocorrera-lhe uma idia.

Se fosse verdade que no tnhamos umbigo continuou , e que tnhamos vindo


de Sukhavati, e que tnhamos viajado numa esfera de cristal que caiu de um telhado partindose em mil pedaos, e que nunca mais poderamos voltar a Sukhavati...

No conseguiu acabar a frase, desatando a chorar. A me acudiu imediatamente.

...poderamos ficar aqui? soluou a menina.

Partiu-se? perguntou Anne Lise aterrorizada. Mas no conseguiu prosseguir, j


que, nesse momento, o pai assenta um murro de tal modo forte na mesa, que faz cair no cho
um vaso de flores, que se parte em mil pedaos.

Tolices! rugiu. Bobagens, uma atrs da outra!

A, Lik e Lak ficaram zangados a valer. E foi uma sorte.

Todo mundo sabe que, quando estamos muito tristes, o melhor remdio nos
zangarmos, e muito.

Ento, veja s isto! exclamaram em coro.

E sem esperarem resposta, despiram as camisetas, exibindo, ali no meio da sala, duas
barrigas lisas como balezinhos.

Os dois adultos ficaram petrificados. Ambos recuaram. O pai, que um minuto antes
estava furibundo, sentou-se no cho choramingando como uma criana. A me, que devia
saber qualquer coisa a mais sobre crianas, umbigos e coisas do gnero, aproximou-se de Lik
e Lak e passou a mo de leve pela sua barriga.

... verdade... mesmo... verdade balbuciou.

Por isso, todo o resto verdade concluiu Hans Petter. Ento, podem ficar
conosco em vez de irem para a priso.

Foi assim que os gmeos de Sukhavati se tornaram autnticos pequenos seres humanos
dentro do grande conto. Bem depressa passaram a viver na casa de Hans Petter e Anne Lise
como seus irmos.

Claro, adotar uma criana do Vietnam no fcil disse o pai, no dia seguinte.
Mas ainda mais difcil adotar duas vindas de Sukhavati.

Lik e Lak olharam-no, esperanosos.

claro que preciso tempo para qualquer pessoa se habituar a uma criana com a
pele de cor diferente disse a me com ar apreensivo. Mas penso que ainda seja preciso
mais, para algum se habituar a uma criana sem umbigo.

Mas eles tm que ficar conosco apressaram-se a dizer Hans Petter e Anne Lise.
Eles esto sozinhos no Universo...

No iremos incomod-los asseguraram os gmeos de Sukhavati.


Conseguimos nos safar sozinhos desde a eternidade...

Mas albergar dois novos membros na famlia no era to simples como contar dois
mais dois.

Nos dias seguintes, aquela casa da Rua da Montanha, escolhida por puro acaso pelos
gmeos de Sukhavati quando da sua chegada Terra, foi invadida por visitas. Em apenas duas
semanas, a casa foi palco de um incrvel vaivm, como nunca tinha sido ao longo de toda a sua

existncia.

Em primeiro lugar, chegou a polcia e os mais altos representantes militares do pas.


Depois, foi a vez dos mdicos e dos peritos em cada uma das especialidades. Por fim, vieram
as autoridades em matria de ensino e pedagogia. Todos queriam ver os gmeos de Sukhavati.

Embora Lik e Lak pudessem contar as histrias mais estranhas, havia uma s coisa que
despertava o interesse de todos: as suas barrigas.

Antes ainda de os visitantes ultrapassarem a soleira da porta, os gmeos j puxavam


para cima as camisetas.

Bom-dia! diziam um aps outro, medida que iam chegando. Podemos ver o
seu umbigo?

No ridculo que todos queiram ver uma coisa que no existe? dizia Lak.
Andaram tanto s para ver uma coisa que no temos...

O fato que ns, seres humanos, nos admiramos se, de repente, vemos qualquer coisa
que nunca tnhamos visto. Mas ficamos igualmente boquiabertos se alguma coisa que sempre
vimos, desaparece subitamente.

O fato de Lik e Lak no terem um umbigo no centro da barriga era, no mnimo, to


estranho quanto a possibilidade de terem dois ou trs cada um.

No bastava que pela casa da Rua da Montanha tivessem passado mdicos e obstetras
a apalpar as suas barrigas. Bem depressa se decidiu observ-los atravs de uma radiografia.
De fato, quem podia garantir que no tivessem um ou dois minsculos umbigos por baixo da
pele da barriga? Mas nenhuma radiografia conseguiu detectar o mnimo vestgio de umbigo.
Lik e Lak eram lisos e intactos em todo o corpo.

Estas crianas no foram geradas no globo terrestre afirmou, por fim, um


radiologista.

Eu iria mais longe disse uma velha obstetra acorrendo em seu auxlio. Estas
crianas no nasceram e ponto final. No tm umbigo, nem nunca o tiveram. E por isso, no
tm uma me!

Esta histria do umbigo, como a tinha chamado o pai, era um acontecimento


singular. Melhor, para dizer a verdade, aquilo no era seno uma grande confuso. O que diria
o mundo inteiro se de repente se descobrisse que existiam dois seres humanos sem umbigo?
Poderia se dizer que tinham vindo do planeta Marte, mas como reagiria o mundo?

O governo noruegus decidiu, imediatamente, que tudo o que dissesse respeito a Lik e
Lak, seria mantido em segredo. O mesmo, naturalmente, valia para toda a histria de
Sukhavati. Se o episdio vazasse, poderia desencadear reaes imprevisveis. O melhor,
ainda, seria dizer que Lik e Lak eram dois rfos fugidos de um circo hngaro, em tourne
pelo Ocidente.

E assim foi: Lik e Lak receberam ordens de jamais revelar a vivalma que tinham ido
parar na Terra a bordo de uma esfera de cristal. Deveriam dizer, isso sim, que tinham nascido
e crescido na Hungria. Isto tambm poderia parecer estranho, mas pelo menos era um pouco
mais verossmil.

De fato, na Hungria muitas coisas so diferentes, mas l tambm, todas as crianas tm


umbigo. A questo que agora se punha era: como que Lik e Lak iriam esconder aquele seu
pequeno defeito? Obviamente, nunca poderiam tomar banho na frente de ningum. Numa praia
com centenas de pessoas, um nico indivduo que passeia com uma barriga sem umbigo, no
passa, com certeza, despercebido.

Para facilitar as coisas, um perito props que Lik e Lak fossem submetidos a uma
operao, de modo a ficarem com um umbigo, tal como todo mundo. Mas Lik e Lak recusaram.
No queriam que os habitantes da Terra lhes fizessem um furo na barriga.

Quando o rebulio passou, Lik e Lak puderam comear a sua vida na casa da Rua da
Montanha como duas crianas normais. Pelo menos, eram absolutamente normais desde que
estivessem vestidos, coisa que faziam sempre quando estavam fora de casa. O pai no gostava
sequer que os dois andassem nus pela casa: as suas barrigas lisas ainda lhe dava impresso.

Aps as frias de Vero, os gmeos de Sukhavati comearam a freqentar a quarta


srie juntamente com Anne Lise. Hans Petter andava na terceira.

Que se tratavam de crianas especiais, os professores da escola rapidamente


perceberam. Em Histria, sabiam ainda mais que a professora. s vezes, estando distrados,

comeavam a falar ingls ou alemo. Quando era assim, Anne Lise piscava-lhes um olho para
faz-los parar.

Mas havia uma outra coisa que os seus colegas de turma achavam um pouco inslita:
os dois novos alunos hngaros nunca faziam ginstica. Era bastante estranho, considerando
que eram artistas de circo...

Ningum imaginava que Lik e Lak tivessem chegado Terra a bordo de um esfera de
cristal apenas uns meses atrs. Exceto todos os peritos e especialistas, naturalmente, mas
tambm estes deviam ter esquecido depressa todo o episdio. Pelo menos era isto que se
podia concluir, dado que, passadas algumas semanas, nunca mais ningum se apresentou na
casa da Rua da Montanha.

A polcia tinha agido, evidentemente, de forma muito estpida, ao perseguir Lik e Lak.
Se pretendemos deter o incompreensvel, precisamos usar a mesma delicadeza que usamos ao
apanhar uma borboleta. As borboletas no se apanham, certamente, com helicpteros e
brigadas de emergncia.

Que explicao se poderia dar a todos os acontecimentos misteriosos ocorridos em


Bergen naqueles dois dias?

Disse-se que as pessoas tinham assistido a um espetculo de magia de que ningum


conseguira descobrir o truque; se calhar tinham sido utilizados raios laser. Mas nos jornais
vinha escrito que uma coisa semelhante se passara simultaneamente tambm em Nova Iorque.

Algum afirmava que a esfera de cristal era um disco voador proveniente de um outro
sistema solar.

Ningum, de qualquer forma, conseguia fornecer uma explicao convincente relativa


queles misteriosos acontecimentos.

No incio, o episdio ocupou todas as primeiras pginas dos jornais noruegueses e


estrangeiros. Nos dias imediatamente a seguir, chegaram a Bergen jornalistas e enviados
especiais das televises de todo o mundo. Mas visto no acontecer mais nada, a questo caiu
depressa no esquecimento. No fim, nem um rastro ficou, exatamente como acontecera quando
Lik e Lak tinham desaparecido subitamente no terrao dos grandes armazns.

Uma notcia , de fato, qualquer coisa de novo. Logo que comea a ficar velha, perde
qualquer interesse e torna-se uma velharia. pena, realmente.

Tinha sido um espetculo deveras estranho ver Lik e Lak suspensos no ar dentro de
uma esfera de cristal a poucos metros da terra, bem no centro da avenida. Mas quanto mais
uma coisa incompreensvel, mais depressa apagada da memria.

No nos agrada ruminar por muito tempo as coisas que no entendemos. prefervel
esquec-las. Quando no conseguimos dar uma resposta a uma pergunta difcil, das duas uma:
ou ficamos a olhar com ar de imbecis, ou voltamos a cabea para o outro lado e fazemos de
conta de que no ouvimos a pergunta.

No havia ningum que soubesse de onde vinham Lik e Lak. Por outro lado, ningum
sabe sequer exatamente de onde vem o Mundo. No uma daquelas coisas em que se pense
habitualmente. Mais facilmente nos preocupamos com o preo de uma bicicleta nova ou de
quatro rodas para neve para o nosso carro.

Talvez tenha sido um espetculo estranho ver Lik e Lak suspensos no ar dentro de uma
esfera de cristal a poucos metros da terra, bem no centro da avenida. Mas no igualmente
estranho pensar que o Mundo inteiro est suspenso no ar?

Viver na Terra significa estarmos circundados de uma quantidade de perguntas


inexplicveis.

LOKESHVARA

A partir do momento em que conheci Lik e Lak na praa do mercado de peixe, nunca
mais consegui que me sassem da cabea. E visto que passava todo o meu tempo a pensar
neles, tive que pedir demisso do meu trabalho de professor universitrio.

Um dia fui v-los na casa da Rua da Montanha, pelo incio de Setembro. Lik e Lak
encontravam-se no Mundo havia cerca de seis meses.

Quando toquei campainha, foi o pai de Hans Petter e Anne Lise que foi abrir. Nunca
me vira anteriormente e, naturalmente, ficou um pouco desconfiado quando pedi para falar
com Lik e Lak.

O fato de Lik e Lak no terem nascido na Terra, mas terem vindo de Sukhavati,
mantinha-se, com efeito, absolutamente secreto. O pai tinha sempre medo de que qualquer
coisa vazasse, e de que os jornalistas e enviados invadissem novamente a sua casa, onde o que
queria, pelo contrrio, era ficar em paz.

Expliquei que era um professor de hngaro, que no passado conhecera as duas


crianas e que tinha acabado de dar uma volta de elevador. Para concluir, disse que teria
aproveitado de bom grado a ocasio para conversar um pouco em hngaro.

Afinal, no h muita gente que fale hngaro, aqui em Bergen acrescentei.

Por precauo, antes de me apresentar na Rua da Montanha, tinha aprendido um pouco


de hngaro, s para poder falar com Lik e Lak sem que os outros entendessem o que dizamos.

Com certeza! Faa o favor de entrar! disse o pai. Como disse que se chama?

Sverre. Sverre Oliver Hansen.

Mal acabara de pronunciar o meu nome, na casa houve uma gritaria enorme. Eram os
gmeos, que tinham ouvido tudo.

Olve! Olve! exclamaram Lik e Lak correndo ao meu encontro e envolvendo meu
pescoo com seus braos.

Ento, tudo bem com vocs? perguntei em hngaro. Meus pequerruchinhos...

Desataram a rir ao ouvir a minha pronncia: acho que o meu hngaro ainda no era
grande coisa.

Falamos ainda um pouco mais nesta lngua, que nenhum dos outros entendia, e
decidimos sair para dar um passeio.

Mal nos afastamos da casa, comeamos a falar normalmente.

Os gmeos contaram-me que naquela famlia se encontravam bem, e que tambm na


escola tinham sido bem acolhidos.

Quer dizer que se adaptaram sem problemas aqui, Rua da Montanha disse.
Mas... tambm se adaptaram bem ao Mundo?

Os dois fixaram-me srios.

Temos saudades de Sukhavati...

Mas porqu? perguntei, embora j intusse a resposta.

O Mundo muito bonito respondeu Lik sria. Gostamos muito da natureza,


de todos os animais, das flores e das rvores. Alm disso, acontecem tantas coisas... todos os
dias vivemos experincias novas.

S que nada aqui eterno continuou Lak. Embora a vida na Terra dure muito
tempo, sabemos que nunca ser para sempre.

Aqui ns crescemos disse Lik agravando a situao. Olhava-me com aqueles


seus profundos olhos escuros. J estamos dois centmetros mais altos, desde que chegamos.
E no rosto da me de Hans Petter e Anne Lise, apareceram duas novas rugas. Ns percebemos
logo estas coisas, porque estamos habituados a nunca ver nada mudar.

Compreendia o que Lik e Lak deveriam sentir, encalhados como estavam, num
efmero planeta no grande conto de Oliver.

Quando vamos para um pas diferente, bem depressa comeamos a sentir saudades do
nosso. Deve ser ainda mais duro sentir saudades de toda uma realidade que , toda ela,
completamente diferente.

Os gmeos de Sukhavati gostavam de estar no Mundo. Mas tinham perdido a


eternidade...

E para quem j viveu a eternidade, isso significa perder tudo.

A noite, Lik e Lak saam freqentemente de casa para olhar as estrelas. Apontavam
para o cu, e pensavam que l em baixo, longe, muito longe, havia uma parede invisvel. Para
alm daquele limite... ficava Sukhavati.

Num certo sentido, estavam sempre em Sukhavati, mas ao mesmo tempo encontravamse maior distncia que algum pudesse imaginar. Estavam prisioneiros no grande conto de
Oliver.

noite sonhavam freqentemente que brincavam de esconde-esconde no interior de


Ananda, o grande castelo de pedra situado no sop do monte Sunyata. Ou ento sonhavam que
iam ver Oliver na gruta de Pleroma. E que ele lhes contava uma histria...

No Outono, todos os alunos da escola de Lik e Lak foram a uma excurso de alguns
dias a uma floresta, no muito longe de Bergen.

Os gmeos de Sukhavati, sentados na caminhonete, olhavam a paisagem pela janela.


Embora Oliver lhes tivesse falado do Mundo durante milhares de anos, e de a viverem havia
j uns seis meses, havia sempre qualquer coisa de novo a descobrir.

Estavam contentes. Acontecia-lhes esquecerem-se completamente de Sukhavati por

longos momentos, e de assim gozarem sem reservas a vida sobre a Terra. Naquele momento, a
coisa que mais os preocupava era a promessa, feita ao pai e me de Hans Petter e Anne Lise,
de ficarem bem atentos e no se mostrarem nus aos colegas durante a excurso. Nem sempre
era assim to fcil, mas j estavam habituados a recordar-se de no ser exatamente iguais s
outras crianas.

Durante aqueles dias, deram longas caminhadas pela montanha, pescaram trutas num
rio e at andaram a cavalo.

Tudo para eles era novo e excitante.

De sbito, uma manh, aconteceu uma coisa fantstica. Para os dois gmeos, entendase...

Lik e Lak tinham-se levantado antes dos outros. Queriam ver o amanhecer, pois tinham
ouvido dizer que a aurora de Outubro, para quem estava na montanha, era um espetculo
imperdvel.

No instante em que o Sol espreitou por trs da montanha, os gmeos viram que os seus
raios se refletiam sobre uma coisa luzidia que pairava no ar. Um objeto imvel, semelhante a
uma bola de sabo...

Um instante depois, a bola j se encontrava no cho, perto deles. Mas no era, de


maneira nenhuma, uma bola de sabo. Era antes, uma grande esfera de cristal. E dentro da
esfera de cristal estava... Oliver!

Lik e Lak puseram-se a agitar os bracinhos, gritando de alegria.

Oliver! gritaram.

Oliver caminhou ao seu encontro.

Vamos l, vamos l, meus pequerruchos. No preciso exagerar! E no conto,


como que as coisas esto correndo?

As duas crianas atiraram-se a ele.

Est tudo bem. Mas a esfera se partiu...

Ah, bem... E agora... agora imagino que queiram voltar comigo a Sukhavati...

Lik e Lak olharam um para o outro. De repente, perceberam que no era assim to
fcil responder quela pergunta.

O que queriam, na verdade? Voltar para casa, para perto de Oliver, regressar ao
castelo de Ananda, eternidade? Ou preferiam ficar no Mundo com Hans Petter, Anne Lise e
todos os outros?

Eram como duas crianas que tenham passado umas longas frias longe dos pais.
Tiveram saudades dos pais durante todo o tempo, mas quando finalmente os pais vm busclos... bem, a sentem-se desiludidos pelas frias terem se acabado.

Os gmeos de Sukhavati estavam muito afeioados ao Mundo. Mas sabiam igualmente


que, se escolhessem ficar, continuariam a crescer, envelheceriam e um dia... um dia a sua vida
teria um fim.

Lik e Lak permaneceram imveis fixando-se olhos nos olhos. Estavam to srios como
naquele dia em que tinham se enfiado na esfera de cristal na plancie de Advaita, para
empreender a grande viagem.

Ambos fixaram Oliver, e tambm ele os fixou, com um vu de tristeza no olhar.

Lik e Lak atiraram os bracinhos ao pescoo dele e desataram a chorar.

No podemos ir embora do Mundo disse Lik fungando. Ningum que tenha

estado na Terra pode querer troc-la pelo que quer que seja. Aqui no iremos viver
eternamente, bem sabemos, Oliver... mas umas horas na Terra valem mais que mil horas em
Sukhavati.

Oliver afagou os seus cabelos negros.

E alm do mais, no podemos abandonar assim Anne Lise e Hans Petter soluou
Lak. Alm disso, desaparecer desta maneira descarado ou, pelo menos, no corts.

Oliver ergueu-o nos braos musculosos e apertou-o ternamente antes de p-lo


novamente no cho.

J imaginava... disse em tom pensativo. Sukhavati no o melhor lugar para


pessoas como vocs... S queria dar-lhes uma ltima oportunidade de voltar atrs.

Mas por que que os habitantes da Terra no podem viver eternamente como em
Sukhavati? perguntou Lak.

Por que que tudo na Terra tem que morrer?

Oliver sentou-se sobre a urze.

Sentem-se disse , vou contar-lhes tudo...

As crianas sentaram-se junto dele, Lik de um lado e Lak do outro. Oliver inclinou-se
para frente e arrancou da terra um tufo de urze, colocou-a na frente dos olhos das crianas e
disse:

Consegui dar vida a esta planta, mas no fui capaz de prolongar o tempo que criei.

Porqu? perguntou Lak com voz dura.

No se pode tirar um peixe da gua. Nesse caso, deixaria de ser um peixe...

Lik e Lak olharam-no assombrados, comeando, porm, a entender as suas palavras...

O mesmo vale para o Mundo continuou Oliver.

Se no fosse pelo tempo, nem sequer teria nascido o conto. Vocs gostavam tanto
de ouvir as minhas histrias acerca do Mundo, precisamente porque aqui acontecem tantas

coisas, porque aqui tudo cheio de vida. Em Sukhavati, somos to pouco ativos porque falta o
tempo. Em Sukhavati, o nico acontecimento importante o brotar das lgrimas da Flor de
Cristal... e como bem se lembram, isso no acontece muitas vezes.

Oliver ficou sentado a ruminar os prprios pensamentos. Os gmeos pensavam que ele
estivesse se lembrando da Flor de Cristal...

Na minha opinio, muito triste que tudo aquilo que existe esteja destinado a
desaparecer um dia disse Lak num tom quase ofendido.

Mas no s triste, meu anjo. o tempo que d ao Mundo a sua frescura e a sua
vitalidade. Sem o tempo, no nasceriam crianas, e essa uma das coisas mais belas que
possam existir... Pensem, ver crescer um novo habitante do Mundo! Em Sukhavati no
podemos viver tais experincias. Agora vocs tm oportunidade de estar aqui, mas ao mesmo
tempo, de preparar o conto para todos os que ho de vir depois de vocs. Todos na Terra
participam na criao de um novo Mundo...

Lik fixou-o com os seus grandes olhos escuros:

Com certeza haveremos de sentir saudades de Sukhavati. Mas l, no


conseguamos pensar noutra coisa seno no conto...

Pois continuou o velho.

E nunca vamos poder mudar de idia? indagou Lak.

Oliver disse que no com a cabea.

Se voltar a Sukhavati sozinho, pois ento esta ser a ltima vez que nos vemos.
Logo que chegar plancie de Advaita, esta esfera perder o seu poder, e esta a nica esfera
que existe em Sukhavati. J sabia desde o incio: a esfera s daria para duas viagens...

Lak apontou para a esfera de cristal.

Mas esta tambm no foi feita com as gotas da Erva das Lgrimas?

Oliver anuiu com ar de mistrio.

Mas ento ho de cair mais tentou dizer Lak. E nesse caso, poder voltar
aqui quando j tiverem cado suficientes para poder fabricar uma nova esfera de cristal...

O rosto de Oliver fez-se triste e vazio. Abanou a cabea.

Seriam necessrios muitos milhares de gotas de cristal para poder construir uma
outra esfera de cristal, e isto significa que devem passar outros tantos anos. No sero muitos,
para ns de Sukhavati, mas a ser muito tarde para vir buscar Lik e Lak. E um dia, um dia a
Erva das Lgrimas secar. Pode ser que isso acontea dentro de pouco tempo. A Flor de
Cristal j no tem necessidade de chorar, agora que Lik e Lak vieram para o Mundo...

Lik e Lak trocaram um olhar em que se liam espanto e inquietao.

agora que vai nos revelar o segredo? perguntou Lik, hesitante. Vai nos
revelar o segredo da Flor de Cristal?

Oliver envolveu os gmeos num abrao forte, forte.

A Erva das Lgrimas no esteve sempre em Sukhavati comeou. Um dia, h


muito, muito tempo, chegou a bela Lakshmi vinda do pas de Lokeshvara, a oeste de Sukhavati.
um pas cheio de luz e de vida, tal como o Mundo... Lakshmi trazia consigo dois gmeos...
eram vocs. Mas em Sukhavati vocs se perderam: perderam-se no meio do monte de pedras
do sop do Monte Sunyata. Lakshmi procurou Lik e Lak durante muito tempo, mas nunca os
encontrou. Por fim, teve que partir: caso contrrio, nunca mais poderia regressar ao seu pas.
No momento de partir, Lakshmi chorou longamente; uma das suas lgrimas caiu sobre a
encosta do Monte Sunyata. Aquela lgrima transformou-se na Erva das Lgrimas...

Oliver olhou srio para as duas crianas. O que estava a contar remontava a uma
poca to longnqua, que Lik e Lak j no se lembravam de nada. Permaneceram sentados em
silncio, ouvindo a histria de Oliver.

Prometemos que, uma vez encontradas as crianas, tomaramos conta delas, e foi
isso que fizemos, desde que da Flor de Cristal brotou a primeira lgrima. Graas s prolas
de cristal, pudemos comear a contar o tempo, mas no s: o seu poder mgico tambm nos
permitiu criar o grande conto.

Os gmeos de Sukhavati permaneceram um longo momento sentados, com o olhar


perdido no vazio. Afinal, nem sempre tinham estado em Sukhavati, desde a eternidade...

Mas no tudo prosseguiu o velho. O Mundo no foi criado por puro


divertimento: o grande conto teve origem para que vocs pudessem viver num pas que se
assemelhasse quele de onde um dia tinham vindo. Tentei lembrar-me de tudo o que a
lindssima Lakshmi contava de Lokeshvara; foi Olvia que deu vida s primeiras recordaes.
Por fim, conseguimos recriar aquele pas estrangeiro. E por isso, num certo sentido, Lakshmi
conseguiu lev-los para casa...

E Lakshmi vai voltar? perguntou Lik. Uma lgrima estava prestes a escorrer-lhe
pelo rosto. Lakshmi voltar um dia a Sukhavati?

Oliver disse que no com a cabea:

Se tivesse podido, j teria voltado h muito tempo...

De repente, ouviram uns barulhos que vinham do edifcio ao lado.

melhor que se apressem a decidir, antes que nos descubram disse Oliver,
olhando para o edifcio que albergava as classes que estavam em excurso.

Lik e Lak deram-se as mos e olharam um para o outro. Deveriam escolher o Mundo,
onde o tempo consegue transformar at as mais altas montanhas... ou Sukhavati, onde o tempo
permanece imvel?

Ficamos aqui respondeu Lik engolindo em seco. Ficamos na Terra com os


seres humanos. Ouviu, Oliver?

Lak no agentou mais: abraou o velho e ps-se a chorar.

Nunca te esqueceremos! sussurrou. Nem esqueceremos Ananda, mas de


agora em diante o nosso castelo ser teu. E cem mil abraos a Olvia da nossa parte... E se
Lakshmi voltar a Sukhavati, um abrao tambm para ela...

Lik e Lak levantaram-se e comearam a danar volta do velho, tocando-lhe o corpo


todo com as mozinhas, sabendo bem que aquela seria a ltima vez...

Nunca esqueceremos a misso que nos confiou disse Lik, sria. Faremos
com que os seres humanos saibam que o Mundo um grande conto...

Mas no falem demais acerca de Sukhavati disse Oliver por fim. Nem acerca
de Lokeshvara. Devemos viver onde nos foi dado viver: por isso que sempre me calei em
relao origem da Erva das Lgrimas...

Naquele instante, uma coisa incrvel ocorreu.

De sbito, Olve apareceu vindo de trs de uma grande rocha. Seguira Lik e Lak
durante todo o tempo e, se calhar, escutara as palavras que tinham trocado...

Cumprimentou Oliver com muita solenidade, e este respondeu-lhe com uma grande
vnia. Por longos instantes, ficaram de p olhando-se mutuamente, sem que nenhum deles
ousasse falar. Na verdade, eram mesmo muito parecidos.

Acenderam ambos o cachimbo. Fumaram durante muito tempo, sempre de p. Um e


outro pareciam um pouco embaraados. A nica diferena entre eles, era que um emitia
nuvens em forma de ces, gatos e morcegos, enquanto da boca do outro saa apenas um caos
branco e fumacento.

Vocs dois, vo para la, para junto da esfera disse Oliver.

Os dois homens queriam trocar umas palavras a ss. As crianas viram que Oliver
pusera uma mo em cima do ombro de Olve. Parecia estar dizendo qualquer coisa muito
importante...

Um pouco depois, Oliver fixou o olhar na paisagem. Os seus olhos estavam luzidios.

Isto Lokeshvara... murmurou. Eis como esse pas... Sempre soube como
era, mas bem diferente quando se est aqui...

Em seguida, foi tambm para junto da esfera. E foi ento que as crianas perceberam
que chorava. Pobre Oliver. Enxugou os olhos com as costas da mo, mas logo recomeou a
chorar. Enxugou-os novamente, mas logo parou de faz-lo, deixando ento que as lgrimas lhe
escorressem, livres, pelo rosto.

As crianas da escola saam correndo do edifcio. Oliver tinha que desaparecer


imediatamente.

A ltima coisa que os gmeos de Sukhavati viram foi Oliver que, sentado dentro da
esfera, lhes dizia adeus.

Para Sukhavati! ordenou.

E a esfera desapareceu. De repente, j nem se via rastro dela.

Lik e Lak nunca tinham visto nada de to vazio como o quadradinho de erva onde, um
instante antes, se encontrava a esfera de Oliver.

Agora tarde demais! disse Lak, dando o brao gmea. Est arrependida?

A menina dificilmente conseguiu articular palavra.

No sei... disse apenas. E de novo desatou a chorar.

Abracei fortemente os dois meninos e disse-lhes que tinham de ir correndo encontrar


os colegas.

Nem um palavra, a ningum disse. Nem mesmo a Anne Lise e Hans Petter,
entendido?

E eu, que lhes conto tudo isto, eu que escrevi um livro, eu que no consigo pensar em
mais nada, durante muito tempo fiquei ali, estendido no meio da urze, a chorar perdidamente.

No chorava apenas por ter visto com os meus olhos o quanto tinham sofrido aquelas
duas crianas ao despedirem-se para sempre de um grande amigo. Chorava por saber o quanto
lhes iria custar viver aqui em baixo, como seres humanos. E talvez tambm por pensar que no
viveria para sempre neste Mundo...

Depois deste episdio, comecei a visitar com freqncia Lik e Lak, quela casa da
Rua da Montanha. Nunca falvamos de Sukhavati. Por vezes, chorvamos juntos, mas no
dizamos jamais a razo das nossas lgrimas.

Alguma vez j olhou as estrelas?

Alguma vez j ficou muito tempo na rua s para olhar as estrelas? Tanto tempo que at
sentiu a cabea girar? No por estar com a cabea virada para cima, no, mas porque o teu
olhar consegue chegar to longe.

O que h l em cima, para l das estrelas mais longnquas?

O que existe para l de tudo?