Facultad de Filosofa y Letras

Sistema de Universidad Abierta

Formacin de nuevas palabras
Alumno: Christian Israel Rea Tizcareo

Proyecto de cruces

INTRODUCCIN
En la ilimitada, prolfica y vivificadora actividad lingstica denominada creatividad de palabras o
formacin de nuevas palabras, hay un fenmeno morfolgico complejo llamado cruce o
entrecruce, por medio de la cual, los hablantes dan a luz neologismos mediante la combinacin
simultnea de dos procesos simples: acortamiento y composicin.
Para ser ms especficos, ocurre un cruce cuando hay dos palabras autnomas entre s
y una de ellas o las dos experimentan un proceso de acortamiento, es decir, la sustraccin de
uno o ms sus elementos, para posteriormente convertirse ambos en co-constituyentes de un
neologismo. Por ejemplo, dados los sustantivos democracia y terror, el primer trmino sufre
una afresis o supresin al inicio de dos slabas y al segundo se le resta el fonema /r/, y
entonces se unen para formar una nueva palabra: terrocracia.
Segn Gloria Guerrero Ramos, para que un trmino como el ejemplificado en el prrafo
precedente sea aceptado lingsticamente, es necesario que pase por cinco pruebas:
conformidad a las estructuras fonolgicas y ortogrficas de la lengua, amplitud semntica, valor
de integracin en la lengua, criterio onomasiolgico y valor sociolingstico.
Bajo estos parmetros, diramos que terrocracia est conformada por cuatro slabas,
construidas a su vez por fonemas espaoles; es una palabra grave que termina en diptongo y no
lleva tilde en la penltima slaba porque segn las reglas del juego, no deben tenerlo las llanas
que terminen en n, s o vocal; el neologismo cuenta con el potencial de expresar una realidad sin

ambigedades: el uso del terror en el sistema democrtico; adems, se trata del un sustantivo
femenino que siguiendo las normas morfosintcticas, puede ser, dentro de cualquier oracin,
sujeto o pertenecer al predicado e ir precedido del artculo la; tiene el potencial de producir
compuestos y derivados; podra no competir con otros trminos similares o sinnimos, y
responde a una necesidad sociolingstica, pues lleva en s mismo una crtica a un sistema
poltico.
Dadas estas concepciones, a lo largo del curso de Formacin de nuevas palabras de
agosto a diciembre de 2014 fue recolectado un corpus de 25 trminos considerados como
neologismos surgidos u originados mediante cruces morfolgicos. La bsqueda de estos
vocablos se realiz en Internet y se corrobor en la versin en lnea del Diccionario de la Real
Academia Espaola (DRAE) si ya estaban incluidos o no en su acervo lxico, para entonces,
proceder a estudiarlos en el presente proyecto.

ANLISIS
A continuacin el listado de neologismos hallados, as como un breve anlisis de su estructura, el
contexto lingstico donde se encontr, la referencia y la ltima fecha de consulta:
Palabra

Proceso
morfolgico

Anlisis de la
estructura

1) Terrocracia

Cruce de
palabras

Sustantivo+Sustantivo;
[terror]+[democracia]

2) Miedocracia

Cruce de
palabras

Sustantivo+Sustantivo;
[miedo]+[democracia]

3) Abogato

Cruce de
palabras

Sustantivo+Sustantivo;
[abogado]+[gato]

Contexto

Referencia

Finalizo, denunciando este

Terrocracia y
liberalismo global, antesala de liberalismo global.
la terrocracia, cuyos
Kaos en la red, 03 dic.
postulados comienzan por la 2009
eliminacin radical, no de los <www.kaosenlared.net/
partidos socialistas y/o
noticia/terrocraciacomunistas que se sientan en liberalismo-global>
el Parlamento, neutralizados
desde 1977, sino de todos los
movimientos sociales y partidos
anticapitalistas
Explica que el presidente
Uzctegui: Chvez
reelecto para un tercer
us la miedocracia
mandato en las elecciones del para ganar votos. El
domingo, Hugo Chvez,
Universal, 9 oct. 2012.
maneja este aspecto a travs <http://www.eluniversal
de un sistema que l denomina .com/nacional-ymiedocracia
politica/elecciones2012/121009/uzcategu
i-chavez-uso-lamiedocracia-paraganar-votos>
Imgenes de memes para el Imgenes de memes
facebook: un buen abogato para el facebook: un
buen abogato.
Imgenes bonitas para
compartir.

Fecha de
actualizacin
01/12/2014

01/12/2014

01/12/2014

<http://www.imagenesbon
itas.name/view/1327/imag
enes-de-memes-para-elfacebook-un-buenabogato.html>

4) Candigato

Cruce de
palabras

Sustantivo+Sustantivo;
[candidato]+[gato]

El personaje Candigato
Soberanes, Rodrigo.
Morris, 'postulado' como
El 'candigato Morris'
alcalde de Xalapa, capital de logra 'araar' la mitad
Veracruz, logr que cientos de de los votos nulos en
usuarios enviaran este domingo Xalapa. CNN, 07 jul.
a su pgina de Facebook
2013.
<http://mexico.cnn.com/n
fotografas con boletas
acional/2013/07/07/elelectorales marcadas a su
candigato-morris-lografavor.

01/12/2014

Pobre, como quiere que no le @vickypiantoni.

digan nada? Podria arruinar su Twitter, 1 oct. 2012.
<https://twitter.com/vickypi
REPUTAccion #buenavicu

03/11/2014

aranar-la-mitad-de-losvotos-nulos-en-xalapa>

5) Reputaccin

Cruce de
palabras

Sustantivo+Sustantivo;
[reputacin]+[accin]

antoni/status/2528553629
34431744>

6) Homosensual

Cruce de
palabras

Sustantivo+Adjetivo;
Qu es ser homosensual?
[homosexual]+[sensual] Alberto Arriaga y Alejandro
Camarillo, nos respondieron
afirmando que ser
homosensuales es un estilo de
vida positivo, alejado del
fatalismo, la victimizacin y con
una actitud muy fresca

Redaccin. Soy
Homosensual: el lado
positivo de ser gay.
SDP Noticias, 2 oct.
2013.
<http://www.sdpnoticias.c
om/gay/2013/10/02/soyhomosensual-el-ladopositivo-de-ser-gay>

29/11/2014

7) Ayotzimatan

Cruce de
palabras

8) Indiosincrasia

Cruce de
palabras

9) Lucerdito

Cruce de
palabras

10) Matebrticas

Cruce de
palabras

11) Teidiotiza

Cruce de
palabras

12) Churronovela Cruce de

palabras

13) Mancerdo

Cruce de
palabras

14) Iztaparrata

Cruce de
palabras

15) Guadalajarra

Cruce de
palabras

Sustantivo+Verbo;
[Ayotzinapa]+[matan]

Sustantivo+Sustantivo;
[indio]+[idiosincrasia]

A todo esto... He visto tantos

errores que ya no se, es
ayotzinapa? Ayotzinapan?
Ayotzimatan? :C
Bien se sabe que ya no es
idiosincrasia ahora es
indiosincrasia porque todos
provenimos de los Indios

@barneyzacarias.
Twitter, 26 nov. 2014.
<https://twitter.com/barne
yzacarias/status/5374680
23633092609>

Annimo.
Indiosincrasia.
Diccionariolibre.com,
04 sep. 2011.
<http://diccionariolibre.
com/definition.php?
word=Indiosincrasia>
Sustantivo+Sustantivo; Mi hija se llama Lucerito, el
Maestra de una
[Lucerito]+[cerdito]
martes 8 de abril la maestra la primaria llama
ofendi dicindole un
Lucerdito a nia.
sobrenombre. Las nia venan Zcalo Saltillo, 13 abr.
de unas canchas deportivas y 2014.
en el autobs la maestra le
<http://www.zocalo.co
pregunto cmo se llamaba, mi m.mx/seccion/articulo/
hija le dijo que Lucero y le dijo maestra-de-una'Lucerdito'
primaria-humilla-anina-con-apodo1397321928>
Sustantivo+Adjetivo;
Clases de matebrticas
Albarrn, Jairo Calixto.
[matemticas]+[bruto]
legislativas
Clases de
matebrticas
legislativas. Milenio,
17 may. 2014.
<http://www.milenio.co
m/blogs/qrr/Clasesmatebruticaslegislativas_7_300639
935.html>
Sustantivo+Verbo
Teidiotiza Televisin para
Teidiotiza Televisin
(conjugado); [Televisa]+ jodidos. El gran negocio de
para jodidos. El gran
[idiotiza]
Televisa
negocio de Televisa.
Ingeniero Geek, 18
ago. 2013.
<http://www.ingenierog
eek.com/2013/08/televi
sa-teidiotiza-telerisatelevision-para-jodidosreportajetelevision.html>
Sustantivo+Sustantivo; los que critican el funeral de @zigenarvan. Twitter,
[churro]+[telenovela]
chespirito, aun ven #televisa? 30 nov. 2014.
critican pero no se pierden sus <https://twitter.com/zig
#churronovela
enarvan/status/539130
#GraciasChespirito
806812557315>
Sustantivo+Sustantivo; @ManceraMiguelMX
@pelonadhospicio.
[Mancera]+[cerdo]
@ciudad_segura es chiste
Twitter, 3 dic. 2014.
verdad #mancerdo? Cada jefe <https://twitter.com/pel
de gobierno es peor que el
onadhospicio/status/54
anterior.
0363918901002240>
Sustantivo+Sustantivo; Iztapalapa (tambin llamada Lucario, Sandra y
[Iztapalapa]+[rata]
Iztaparrata).- Muchos le temen Vernica Chvez
y slo se acercan a ella durante Aldaco. Diccionario de
tres dias al ao, cuando
lugares en el DF.
Jesucristo camina por sus
Chilango.com, 27 sep.
calles, con cruz de madera y 2012.
latigazos incluidos
<http://m.chilango.com/
ciudad/nota/2012/09/2
7/diccionario-delugares-en-el-df>
Sustantivo+Sustantivo; Jose Cuervo Tequila
@rafasegtru. Twitter, 8
[Guadalajara]+[jarra]
#Guadalajarra
mar. 2014.

03/12/2014

02/12/2014

01/12/2014

27/11/2014

01/12/2014

01/12/2014

04/12/2014

01/12/2014

01/12/2014

16) Granabestias Cruce de

palabras

Sustantivo+Sustantivo;
[granaderos]+[bestias]

#CNTEResiste Los
granabestias iniciaron sus
acciones "coordinadas"
coordnense el cerebro!

17) Dipugay

Cruce de
palabras

Sustantivo+Adjetivo;
[diputado]+[gay]

18) Prostiputa

Cruce de
palabras

Sustantivo+Adjetivo;
[prostituta]+[puta]

Los grandes mandos de la

comunidad piden a gritos que
sea el joven emprendedor
quien los represente en el
Congreso, ya que consideran
que con un gobernador gay y
un dipu gay la vida del pueblo
(as nos seguir llamando la
legis aTrevida) ser color de
rosa, casi arcoris y no verde,
blanco y rojo.
Qu hay que hacer si llaman
prostiputa a la prima hermana
de una prima segunda de la
cual uno no es pariente
de sangre ni apenas la
conoce?

19) Prostigay

Cruce de
palabras

Sustantivo+Adjetivo;
[prostituto]+[gay]

20) Amigays

Cruce de
palabras

Sustantivo+Adjetivo;
[amigos]+[gays]

<https://twitter.com/rafa
segtru/status/4423729
13808035840>
@Cabrolinas.
Twitter,13 sep. 2013.
<https://twitter.com/Ca
brolinas/status/378634
174447370241>
Parker, James. Rey
o reina gay?. NTR, 22
mar 2010.
<http://ntrzacatecas.co
m/2010/03/22/%C2%B
Frey-o-reina-gay/>

Yahoo Respuestas,
2007
<https://mx.answers.ya
hoo.com/question/inde
x?
qid=20080224082300
AACj20f>
Si eres gigolo o prostigay,
Una prostituta o un
pues mira el cliente que te de prostituto sale con
con ese es que te vas as de cualquier cliente
sencillo, lo importante en todo independientemente
esto no solo es el dinero, sino de la
que te cuides de enfermedades edad o de que sea
o incidentes con ese cliente
lindo o feo ese
que se va a la cama contigo, cliente? Yahoo
ahorita un prostigay cobra al Respuestas, 2010.
rededor de 300$ a 400$, pues <https://mx.answers.ya
es un buen negocio y trabajo hoo.com/question/inde
no crees...
x?
qid=20100820023125
AA6fUAH>
Pero no slo a sus seguidores, Redaccin. Mira el
ya que dedic unas palabras a mensaje navideo de
sus amigos, amigas, amigays, Regina Orozco.
la fanaticada, los reginsimos, TVnotas, 19 dic. 2011.
las minibizcochitas y todos sus <http://www.tvnotas.com.
mx/2011/12/19/C-23840amiguitos y amiguitas"

01/12/2014

01/12/2014

01/12/2014

02/12/2014

02/12/2014

mira-el-mensajenavideno-de-reginaorozco.php>

21) Pea Miento

Cruce de
palabras

Sustantivo+Verbo; [Pea Pea Miento no puede ocultar Pea Miento no

Nieto]+[miento]
su copete de halcn
puede ocultar su
copete de halcn.
Blogdeizquierda.com,
10 jun. 2012.

01/12/2014

<http://adf.ly/2762402/ban
ner/http://www.blogdeizqu
ierda.com/2012/06/penamiento-no-puede-ocultarsu-copete.html>

22) TV Apesta

Cruce de
palabras

23) FES Nacatln Cruce de

palabras

Sustantivo+Verbo; [TV
Azteca]+[apesta]

Sustantivo+Adjetivo;
[FES Acatln]+[naco]

Una es tratar de embrutecer al

pueblo, pues la gente que no
tiene cablevisin, est obligada
a ver las programaciones y a
los sapos desgraciados de
Telerisa o TV Apesta.
Los que se ofenden con mis
tweets de la Guardera ABC,

Belloc, Mauricio.
Estrellita de oro. El
Maana, 14 nov. 2014.

01/12/2014

<http://elmanana.com.mx/
opinion/49660/ESTRELLI
TA-DE-ORO.html>

@JustMugler. Twitter,
17 ene. 2012.

01/12/2014

24) Grillonautas

Cruce de
palabras

Sustantivo+Sustantivo;
[grillo]+[internatutas]

25) Hombreriego
(a)

Cruce de
palabras

Sustantivo+Adjetivo;
[hombre]+[mujeriego]

son los mismo que se ofenden <https://twitter.com/Jus

con lo de la FES Nacatln.
tMugler/status/159154
245537513473>
A dos meses de que se detuvo Convocan a marcha
a Jos Manuel Mireles, Priscila, por Mireles, denuncian
editora de Grillonautas, indic amenazas de
que asociaciones civiles que Estanislao y El
apoyan la liberacin de Mireles, Americano. Con Ciro
dentro y fuera del pas,
Gmez Leyva.
realizarn una protesta
Radiofrmula, 27 ago.
pacfica
2014.<http://www.radio
formula.com.mx/notas.
asp?
Idn=436559&idFC=201
4>
Como se le llama a un gay que Yahoo Respuestas,
es hombreriego ?
2008.
<https://mx.answers.ya
hoo.com/question/inde
x?
qid=20080801110334A
AUxCOW>

01/12/2014

01/12/2014

En teora, cualquiera de estas palabras tiene el potencial para ser avalada en un futuro, tanto por
los usuarios del sistema, como por la Academia de la Lengua, que hasta el momento es la
instancia encargada de mantener, preservar o aplicar cierto conservadurismo a las normas del
idioma. De esta manera, los neologismos habrn de pasar diferentes pruebas para sobrevivir y
colocarse en el dominio pblico o el escenario contrario: ser rechazados, olvidados y morir en el
intento.
Si se retoma el primer ejemplo enunciado en este trabajo, terrocracia, y se pone frente
al segundo trmino de la lista colocado en la tabla anterior, o sea, miedocracia, ambos podran
entrar en una competencia descarnada, pues de acuerdo con el DRAE, terror, uno de los
componentes de la primera palabra, significa miedo muy intenso. En consecuencia, el criterio
onomasiolgico dir categricamente que slo debe haber un solo vocablo que exprese la
circunstancia dada.
Ahora bien, qu requisitos habra de cumplir un cruce para ser el mejor en su ramo?
Adems de los cinco criterios enunciados y que son aplicables para cualquier tipo de
neologismo, en este caso es importante el aspecto voclico. En otras palabras, se est ante un
buen cruce cuando hay una especie de rima asonante entre el trmino original antes de sufrir
acortamiento y la palabra compuesta resultante al final del proceso. Para ejemplificar esto,
tomemos el caso de abogato, donde abogado experiment un apcope para posteriormente
unirse a gato. En trminos fonolgicos, se dira que la nica diferencia reside entre una
consonante oclusiva alveolar sorda y una consonante oclusiva alveolar sonora. La vocal central

baja donde recae el acento de la palabra grave se mantiene, igualmente la vocal media posterior
ubicada en posicin final del trmino acuado.
Adems de no importar las consonantes intermedias, tampoco se tomaran en cuenta las
vocales no acentuadas de los diptongos, como en el caso de miedocracia, donde i, al no ir
acentuada y formar parte de la slaba mie, no impide que haya una asonancia entre miedo y
demo, ambas con una vocal anterior media y una posterior media.
Con caractersticas de asonancia tambin tendramos los trminos terrocracia,
candigato, reputaccin, homosensual, Ayotzimatan, indiosincrasia, Iztaparrata, Guadalajarra,
prostiputa, Pea Miento, TV Apesta y FES Nacatln. Estos tres ltimos son compuestos
sintagmticos, es decir, un grupo de dos o ms palabras que funcionan como una unidad
semntica y sintctica, por lo que sus componentes por separado no se entienden por s
mismos, sino en conjunto. De esta manera, tanto los constituyentes del viejo como del nuevo
concepto no tendrn sentido que se busca si se hayan desintegrados: Pea, Nieto/Miento; TV,
Azteca/Apesta, y FES Acatln/Nacatln.
Entre los ejemplos citados, est el de prostiputa, cuya finalidad es la de acentuar o
subrayar un concepto, pues sus elementos constituyentes, prostituta" y puta, tienen un grado
de sinonimia al significar, segn la DRAE, la primera proviene del latn, la segunda es de origen
incierto y ambas se refieren a la persona que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero.
Ambos trminos tienen un significante diferente, pero una acepcin que las vincula entre s. De
manera peculiar ocurre que las dos slabas eliminadas en el proceso, tu-ta, coinciden
voclicamente con pu-ta, y al realizarse la composicin, la consonante oclusiva alveolar sorda
cambia por la bilabial oclusiva sorda.
Pero qu ocurre con el resto de las palabras, donde hay tanto cambios voclicos como
consonnticos? No dejan de ser creaciones mediante cruces que se realizan todos los das en la
cotidianidad del uso de la lengua, y en estos casos, tambin corresponder a los hablantes
decidir s continan con vida o dejan de existir. As, se dan casos como el que ocurre entre
matemticas y matebrticas, donde cambia la bilabial oclusiva nasal y la vocal baja por una
slaba compuesta por bilabial oclusiva sonora, vibrante y vocal posterior alta (acentuada de
forma esdrjula). Este ejemplo, junto con teidiotiza, churronovela, Mancerdo, granabestias,
dipugay, prostigay y amigays, si bien implican un cambio mayor respecto a la morfologa de
la palabra original, coinciden en un aspecto que puede salvarlas de la muerte: la calificacin o
caricaturizacin del tema original, de manera que aaden un significado peculiar al trmino
inicial, como en los vocablos donde gay explica por s mismo que puede haber diputados,
prostitutos y amigos con orientacin e identidad abiertamente homosexual.
7

En consecuencia, un solo trmino servir para resumir o sintetizar un concepto ms

amplio. Aqu es donde acta en su mxima expresin la cualidad de economa de la lengua. Es
decir, con menos signos, menor esfuerzo y mayor rapidez, los hablantes y escuchas del idioma
concentrarn en un solo referente a granaderos tan violentos que parecen bestias; telenovelas
tan malas y predecibles que son unos churros; polticos como Miguel ngel Mancera, jefe de
Gobierno del Distrito Federal, que segn algunos ciudadanos, actan suciamente, y empresas
como Televisa, cuyos contenidos son percibidos por un significativo segmento del auditorio como
idiotizantes.
En cuanto a hombreriego, que se siguiendo la pauta semntica de la palabra
mujeriego definido por el Diccionario Castellano de El Pas como el hombre aficionado a las
mujeres, sera la persona (masculino o femenino, dependiendo del morfema gramatical de
gnero: [a] y [o]) aficionada a los hombres.
Grillonautas proviene a su vez de grillo e internautas, neologismo pluralizado
conformado por la unin de las palabras Internet y nauta, que segn el DRAE, es el hombre
cuya profesin se ejerce en el mar o se refiere a la Marina, como los marineros, calafates,
contramaestres. En primera instancia, el trmino se referira a aquella persona que navega en el
mar de la web, y al realizarse el cruce, sera algo as como el navegante del lugar en que hay
gran desorden y confusin y nadie se entiende, segn la Real Academia define la expresin
coloquial denominada olla de grillos o grillera, que es el lugar donde se habla mucho y nadie
se entiende.
CONCLUSIONES
Prcticamente todas las palabras del espaol pueden usarse para hacer cruces conforme a los
ejemplos y las reglas bsicas descritas, de acuerdo a las necesidades de los hablantes, los
contextos en los cuales se originan tales neologismos y la capacidad que puedan tener los
nuevos vocablos para ser decodificados en las comunidades lingsticas donde se acuan e
incluso trascender cultural y espacialmente.
De esta manera, han trascendido fronteras palabras como fotonovela, resultante de
[fotografa]+[novela]; petroqumico, de [petrleo]+[qumico]; expoarte, de [exposicin]+[arte];
informtica, de [informacin]+[automtica]; hidrocarburo, de [hidrgeno]+[carburo]; feminicidio, de
[fmina]+[homicidio], y telecracia, de [televisin]+[democracia], donde adems de la aceptacin

de los hablantes, han influido de manera significativa los medios de comunicacin, que han sido
potentes difusores de ideas, mensajes y formas nuevas a lo largo del siglo XX y lo que va del
XXI.
La prensa escrita y el cine, as como el surgimiento de la radio y la televisin, han
ayudado a reforzar los neologismos, pero con la aparicin del Internet de donde fueron sacados
todos los ejemplos de este trabajo, la comunicacin se ha vuelto global y horizontal, de manera
que ahora los usuarios de la lengua, pese a las distancias geogrficas, se encuentran cada vez
ms cerca en diversos foros y redes sociales de la web, para producir palabras y generar
consensos respecto a las novedades engendradas todos los das en esta de por s intrnseca
dinmica renovadora de la lengua, que en la actualidad se encuentra en rpida y constante
interaccin con otros idiomas culturas y formas de concebir al ser humano.

FUENTES CONSULTADAS
Bibliogrficas
Palacios Sierra, Margarita, comp. Seleccin de lecturas: Fontica y fonologa. Mxico: SUAFacultad de Filosofa y Letras de la UNAM, 2004.
Zacaras Ponce de Len, Ramn Felipe, comp. Seleccin de lecturas: Optativa I. Creatividad
lxica, la formacin de palabras. Mxico: SUA-Facultad de Filosofa y Letras de la UNAM, 2008.
Internet
Diccionarios El Pas. <http://servicios.elpais.com/diccionarios/>
Diccionario de la Real Academia Espaola. <www.rae.es>

10