Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ciudadana en el Per
Patricia Ames Investigadora principal del Instituto de Estudios Peruanos, profesora de la
Pontificia Universidad Catlica del Per
dnde
apuntan
las
evidencias?
Las cifras del censo sin embargo deben examinarse con mayor detenimiento pues no
corresponden al nmero total de personas que hablan quechua en el Per ya que
excluyen a los que lo aprendieron como una segunda o tercera lengua. En efecto,
muchos nios y jvenes cuyos padres o abuelos hablan quechua, aprendieron a hablar
primero el castellano, pero incorporan en su ambiente familiar el quechua como
segunda lengua, pues se desenvuelven en hogares bilinges. Del mismo modo,
jvenes y adultos de regiones con un porcentaje mayoritario de quechuahablantes
aprenden el quechua como segunda lengua en tanto les permite comunicarse con un
amplio sector de la poblacin de su regin. Necesitamos entonces datos y evidencias
ms precisas y actuales que nos permitan una mejor comprensin de la situacin
actual del quechua y una toma de decisiones ms informada. Es necesario recordar
adems que el quechua se habla en otros pases de la regin, como Ecuador, Bolivia y
Colombia y en el norte de Chile y Argentina, alcanzando ms de 10 millones de
hablantes.
El quechua se utiliza tambin activamente en el mundo virtual: existen centenares de
pginas web que lo utilizan en diversidad de formas: desde videos en youtube,
pasando por cursos online de quechua, revistas virtuales y hasta radios online con
trasmisin en vivo para que los migrantes trasnacionales puedan celebrar las
festividades locales en tiempo real.
La lengua quechua muestra gran vitalidad entonces y nuevos espacios y formas de
empleo. Y sin embargo es cierto que cotidianamente muchas personas toman la
decisin de no hablarla en determinados contextos ni ensearla a los nios pequeos.
Por qu?
Atravesados
por
la
historia
los
referentes
Por qu un padre, una madre, que habla quechua, ensea castellano a su hijo o lo
enva al colegio del distrito para que aprenda un mejor castellano? Para que tenga
xito en el sistema escolar (que funciona predominantemente en castellano), para que
acceda a la educacin superior (que se ofrece en castellano), para que consiga un buen
trabajo (en el que hablar castellano), para que pueda hacer sus trmites sin problemas
(en las oficinas de salud, educacin, justicia, comisaras y dems, donde se atiende en
castellano).
En todos esos entornos saber el castellano sera una ventaja y saber el quechua una
desventaja. Pero que pasa si eso cambia? qu pasa si se puede hablar quechua en la
escuela sin temor a burla o represalia? Qu pasa entonces si para conseguir un
trabajo es necesario saber quechua? o para egresar de la universidad? qu pasa si el
quechua se transforma en una ventaja? qu pasa si saber quechua no es sinnimo de
ser pobre? qu pasa si aparecen profesionales quechuas, artistas quechuas, lderes
polticos quechuas? qu pasa si las escuelas, las postas, las comisaras atienden
tambin en quechua? qu pasa si tratamos con respeto a la persona que habla
quechua? qu pasa si saber dos lenguas no es un problema sino una fortaleza?
Todas estas cosas no son un simple ejercicio de imaginacin: son cosas que ya estn
pasando en el Per. Quizs no en todas partes y quizs no masivamente, pero estn
pasando y estn creando nuevos referentes sociales para el quechua. Y en la medida
en que estas acciones reciban impulso podr el quechua dejar de ser visto como una
desventaja o como un estigma.
Poltica
pblica,
lengua
ciudadana
castellano. Revertir eso no slo no es imposible, sino que es una tarea ineludible si de
verdad queremos construir un pas democrtico.