This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This creation is copyright by M. Butkus, NJ, U.S.A.

These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company

On-line camera manual library

If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.

INHALTSVERZEICHNIS

T
(J

BEZEICHNUNG DER TEILE

B E Z E I C H N U N GD E R T E I L E
.......15
@ Filmtransporthebel
T E C H N T S C HD
EATEN
.................16 @ Oberer Ausloser
BEDTENUNG
. . . . . . . . . . . . . 1 7 @ aitdzantwerk
VoRBEREITUNGEN......
. . . . . . . . . . . . . . . 1 7 @ Vorderer Ausloser
1 . A n b r i n g e nd e s T r a g r i e m e n s . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7@ S p e r r e d e s v o r d e r e n A u s l o s e r s
2 . G e b r a u c hd e r K a m e r a t a s c h e . . . . . . . .
......17
@, Gegenlichtblende
3 . A u f s e t z e nd e s O b j e k t i v d e c k e l s . . . . . . . . . . . . .
.................17 @ Filmwdhter
4 . A n b r i n g e nd e s S u c h e r o k u l a r s . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 @ Z u O e n o r s c h u h( m i t M i t t e n k o n t a k t )
E | N L E G E ND E S F T L M S
...............17 @ Lioette
1. Offnen der Kameraruckwand
. . . . . . . . . . . . . . 1 7 @ Sucherfenster
2 . 1 2 0 / 2 2 0F i l m w d h l e r . .
.........18
@ Tragriemen6se
3 . E i n l e g e nd e r A u f w i c k e l s p u l eu n d d e s F i 1 m s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @
18 Deckel fur Synchrokabel-AnschluB
4 . A u s r i c h t e nd e r F i l m s t a r t m a r k e . . . . . . . . . . . . . .
.................18 @ Filmeinlegeknopf
5 . V o r s p u l e n d e s F i l m s a u f d i e r i c h t i g e S t e l l u n gf u r
@ Stativgewinde
die erste Aufnahme..
........19
@ Sucherokular
ETNSTELLED
NER 8ED1ENUNGSELEMENTE................................@
. . . . .M. 1e9m o s c h l i t z
1 . E n t r i e g e l nd e s v o r d e r e nA u s l o s e r s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9@ Tragriemenose
2 . E i n g e b a u t eG e g e n l i c h t b l e n d e . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9@ Kameraruckwandsperre
3 . E i n s t e l l u n gv o n V e r s c h l u B z e i t e n w h h l eurn d B l e n d e n r i n g. . . . . . . 1 9
@ Aufwickelspulenknopf
4 . S c h a r f e i n s t e l l u ndge s O b j e k t i v s . . . . . . . . . . . . . . .
..............19 @ VerschluBbetdtigungszdhlwerk
5. Wahl des Bildausschnitts
....................20 @ Filmandruckplatte
6 . F i l m t r a n s p o rut n d S p a n n e nd e s V e r s c h l u s s e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2@ f o f a t e b e n e n s c h i e n e
7 . E n t n e h m e nd e s F i l m s
......22
@ Filmstartmarke
8. Blitzaufnahmen...............
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2@
2 Rolle fur Erfassung der Filmaufwickelldnge
P F L E G EU N D W A R T U N GD E R K A M E R A . . . .
....................23 @ Fitmaufwickelspule
1. G e b r a u c hd e s V e r s c h l u B b e t d t i g u n g s z d h l w e. .r.k. .s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3@ S p u l e n k n o p f - E n t r i e g e l u n g e n
2 . U b e r p r u f e nd e r K a m e r a v o r d e m F o t o g r a f i e r e n. . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . 2 3
3 . R e i n i g e nd e s O b j e k t i v s. . . . . . . . . . . . . .
4. Vorsichtshinweise
.............24

@
F
3
UJ

cl
!ri
Jll

o
m
c
{30
o
I

16

TECHNISCHE DATEN
GW690m[cw670r[]

csw690til

Bildformat

6 x 9 c m [ 6 x 7 c m ] ; A u f n a h m e f o r m a t5 6 x 8 2 , 6 m m
[56 x 68,5 mm].

Wie GW690lll.

Film

R o l l f i l m 1 2 0 H a l b l d n g e ,1 2 0 , 2 2 0 .

Wie GW690lll.

Filmtransport

Hebel oben auf der Kamera, Filmtransport mittels 2

S c h w e n k b e w e g u n g e n( ' 1 .H e b e l s c h w u n g1 3 8 o H u b , 2 .
H e b e l s c h w u n gj e n a c h D u r c h m e s s e r d e r F i l m r o l l e ) ;
selbsttdtig spannender VerschluB; Doppelbelichtungssperre.

Wie GW690lll.

Bildzdhlwerk

Automatische Ruckstellung, additiver Typ.

Wie GW690lll.

VerschluB

Nr. 0 ZentralverschluBB
; e l i c h t u n g s z e i t e n1 - 1 1 5 0 0s
u n d T ; X - B l i t z s y n c h r o n i s a t i o n ;m i t A u s l o s e s p e r r e .
M i t t e n k o n t a k t s c h u hu n d S y n c h r o k a b e l - A n s c h l u B
sind
vorhanden.

Wie GW690l[.

Objektiv

E B C F u j i n o n3 , 5 / 9 0 m m , 5 L i n s e n i n 5 G r u p p e n , n i c h t
austauschbar; kurzeste Einstellentfernung 1 m,
k l e i n s t e B l e n d e 3 2 ; E i n s c h r a u b f i l t e r( 7 0 m m A u B e n - ,
6 7 m m I n n e n d u r c h m e s s e r ,0 , 7 5 m m G e w i n d e s t e i g u n g ) ; B i l d w i n k e l5 8 o [ 5 2 o ] , e n t s p r i c h t e i n e r B r e n n weite von 39 mm [44 mm] bei einer 35 mm-Kamera.
E i n g e b a u t ee i n z i e h b a r eG e g e n l i c h t b l e n d e .

EBC SW Fujinon5,6/65 mm, 6 Linsen in 4 Gruppen,

n i c h t a u s t a u s c h b a r ,k u r z e s t e E i n s t e l l e n t f e r n u n g1 m ;
k l e i n s t e B l e n d e 3 2 ; E i n s c h r a u b f i l t e r( 7 0 m m A u B e n - ,
6 7 m m I n n e n d u r c h m e s s e r .0 . 7 5 m m G e w i n d e s t e i gung); Bildwinkel 760; entspricht einer Brennweite
von 28 mm bei einer 35-mm-Kamera.Eingebaute
e i n z i e h b a r eG e g e n l i c h t b l e n d e .

Entfernungsmesser&
Sucher

Gekuppelter Doppelbild-EntfernungsmesseV
r ;e r g r o B e r u n g 0 , 7 5 X ; z e i g t 9 5 % d e s B i l d f e l d e sb e i 1 m , 9 2 0 / o
b e i U n e n d l i c h ;L A n g e d e r G r u n d l i n i e5 9 m m ( e f f e k t i v e
linge 44,3 mm).

G e k u p p e l t e r D o p p e l b i l d - E n t f e r n u n g s m e s s eV
r ;e r g 1 6 Berung 0,75X; zeigt 930/odes Bildfeldes bei 1 m, 90%
b e i U n e n d l i c h ;L i i n g e d e r G r u n d l i n i e5 9 m m ( e f f e k t i v e
linge 26,6 mm).

www.butkus.us

cw69oil [GW670HI

GSW690[l

Abmesungen & Gewicht

1 1 9 m m ( H ) x 2 0 1 m m ( B ) x 1 2 9 m m ( T ) ; 1 . 4 6 0g

1 1 9 m m ( H ) x 2 0 1 m m ( B ) x 1 3 2 m m ( T ) ; 1 . 5 1 0g

Sonstiges

V e r s c h l u B b e t d t i g u n g s z d h l w e rLki,b e l l e .

Wie GW690lll.

C'

.n
F
3
ul

Die Werte in Klammern gelten fur die GW670lll.

Z u r B e a c h t u n g : A n d e r u n g e nd e r t e c h n i s c h e nD a t e n b l e i b e n j e d e r z e i tv o r b e h a l t e n .

BEDIENUNG
VORBEREITUNGEN
1. Anbringen des Tragriemens
o S c h n a l l e( A b b . 1 - A )
o Halter (Abb. 1-B)
D i e E n d e n d e s T r a g r i e m e n sd u r c h d i e T r a g r i e m e n o s e nd e r K a m e r a
f u h r e n u n d d i e L a n g e d e s T r a g r i e m e n sm i t d e n S c h n a l l e ne i n s t e l l e n .
(Abb. 1)
o Beim Durchfuhren des Tragriemens durch den Halter empfiehlt es
sich, diesen etwas nach hinten zu drucken, da sich der Riemen
d a n n l e i c h t e r d u r c h s c h i e b e nl d B t .
a Um die Kamera horizontal zu tragen, die Tragriemenosenan
b e i d e n S e i t e n d e r K a m e r av e r w e n d e n .U m s i e s e n k r e c h t z u h a l t e n .
d i e b e i d e n T r a g r i e m e n o s e na n d e r r e c h t e n S e i t e v e r w e n d e n .
2. Gebrauch der Kameratasche (Abb. 2)
Verwenden Sie zum Schutz der Kamera die Kameratasche.
3. Aufsetzen des Objektivdeckels
D e n O b j e k t i v d e c k e le i n f a c h a u f d i e G e g e n l i c h t b l e n d ea u f s e t z e n , u m
das Objektivvor Staub und Schmutz zu schutzen.(Abb. 3)
(Das Objektiv nicht mit einem Silikontuchabwischen, da es sonst

winzige Kralzer auf der Objektivoberfldche entstehen. Es ist besondere Vorsicht geboten, da Staub und Kratzer auf dem Objektiv zu
e i n e r b e d e u t e n d e n B e e i n t r a c h t i g u n gd e r S c h d r f e f u h r e n k o n n e n .
Siehe den Abschnitt "Reinigen des Objektivs".)
4. Anbringen des Sucherokulars
Das Sucherokular wird in die Okularfassung eingeschraubt. (Abb. 4)
o Das Sucherokular (-1 Dioptrie) ist fur Personen mit normalem
S e h v e r m o g e nv o r g e s e h e n .
It

fri

t7

tc

t'/
u
>

EINLEGEN DES FILMS

1. Otfnen der KamerarUckwand
Zum Offnen der Kameraruckwand stellen Sie die Kameraruckwandsperre hoch und drricken sie dann in Richtung der Kameraunterseite.
(Abb. s)
Zum SchlieBen lassen Sie die Sperre hochgestellt, drucken die
Kameraruckwand an das Gehause und lassen die Sperre dann nach
unten einrasten.
o Die Kameraruckwand kann nur bei hochgestellter Kameraruckw a n d s p e r r e g e s c h l o s s e nw e r d e n .

17

ct

FI

-l
@

2. 12Ol22O Filmwdhler
o Filmwiihlersperre(Abb. 6-A)
Der Filmwihler wird bei gleichzeitigem Ziehen der Filmwdhlersperre
a u f d e n v e r w e n d e t e nF i l m e i n g e s t e l l t :( A b b . 6 )

6xTcmFormat

6x9cmFormat

220er Rollfilm

20 Aufnahmen

120er Rollfilm

10 Aufnahmen

8 Aufnahmen

5 Aufnahmen

4 Aufnahmen

120 Halbformat-Rollfilm

16 Aufnahmen

6 x 7 cm Format ..... Gw670lll

6 x 9 cm Format ..... Gw690lll und GSW6gOlll
o F i l m w d h l e r u n d F i l m a n d r u c k p l a t t em u s s e n f u r d e n j e w e i l s v e r w e n d e t e n R o l l f i l m( 1 2 0 e r o d e r 2 2 O e r l e i n g e s t e l l tw e r d e n . ( A b b . 7 )
F a l l s n i c h t d i e r i c h t i g eS e i t e d e r F i l m a n d r u c k p l a t t e
v e r w e n d e tw i r d ,
k o n n e n S i e k e i n e p r i z i s e S c h a r f e i n s t e l l u n ge r z i e l e n , d a s i c h d e r
F i l m a n d e r e n f a l l sn i c h t i n d e r e x a k t e n F o k a l e b e n eb e w e g t .
( 1 2 0 e r - R o l l f i l mi s t i n s e i n e r g e s a m t e n L d n g e a u f d e r R 0 c k s e i t e m i t
e i n e m l i c h t u n d u r c h l A s s i g e nS c h u t z p a p i e r v e r s e h e n ; b e i 2 2 0 e r Rollfilm dient dieses Schutzpapier jedoch nur als Vor- und
N a c h s p a n n a n d e n E n d e n . D i e S t d r k e d e s S c h u t z p a p i e r sb e w i r k t
e i n e V e r s c h i e b u n g d e r F . o k a l e b e n e ,u n d d i e F i l m a n d r u c k p l a t t e
k o m p e n s i e r t d i e s e n U n t e r s c h i e d u n d s o r g t g l e i c h z e i t i gf u r e i n e
g u t e P l a n l a g ed e s F i l m s a u f d e r F o k a l e b e n e . )
Wichtiger Hinweis:
W e n n d e r F i l m w i h l e r n a c h E i n l e g e nd e s F i l m s v e r s t e l l t w i r d , b e s t e h t
d i e G e f a h r , d a B d a s B i l d z d h l w e r kn i c h t o r d n u n g s g e m i B r u c k g e s t e l l t
o d e r d e r F i l m n i c h t r i c h t i g t r a n s p o r t i e r tw i r d . I n s o l c h e n F h l l e n z u m
Rucksetzen der Kamerafunktionen die Kameraruckwand dffnen und

18

d e n F i l m w i l h l e ri n d i e r i c h t i g e S t e l l u n g b r i n g e n .
(Filmandruckplatte)
Bei Verwendung von 12Oer-RollfilmmuB die mit "120" markierte
Seite der Filmandruckplatte, fir 22Oer-Rollfilmdie mit "220" gek e n n z e i c h n e t eS e i t e b e n u t z t w e r d e n . ( A b b . 7 )
U m d i e F i l m a n d r u c k p l a t t eu m z u d r e h e n ,d i e s e e i n f a c h i n P f e i l r i c h t u n g
schieben und dann herausnehmen.
3. Einlegen der Aufwickelspule und des Films
o S p u l e n k n o p f - E n t r i e g e l u n g e(nA b b . 8 - A )
(1) Die Spulenkndpfe durch Drucken der Spulenknopf-Entriegelungen (kleine rote Knopfe an Ab- und Aufwickelseite) ausr0cken
lassen. (Abb. 8)
( 2 ) D i e l e e r e S p u l e h e r a u s n e h m e n ,i n d i e A u f w i c k e l k a m m e r( a n d e r
g l e i c h e n S e i t e w i e d e r F i l m t r a n s p o r t h e b e l l)e g e n u n d d e n A u f w i c k e l s p u l e n k n o p fd r 0 c k e n .
(3) Den Film in die Filmkammer (an der gleichen Seite wie das
S u c h e r o k u l a r )e i n l e g e n u n d d e n F i l m e i n l e g e k n o pdf r u c k e n . ( A b b .

e)
o Die Aufwickelspule und die Filmrolle lassen sich leichter einlegen,
w e n n s i e z u n b c h s t o b e n ( K a m e r a o b e r s e i t ee) i n g e s e t z tw e r d e n .
4. Ausrichten der Filmstartmarke
D e n F i l m v o r s p a n nh e r a u s z i e h e n d, u r c h d e n F i l m k a n a lf u h r e n u n d d i e
S p i t z e i n d e n S c h l i t z i n d e r A u f w i c k e l s p u l ee i n s e t z e n . D a n a c h d e n
V o r s p a n n m i t H i l f e d e s F i l m t r a n s p o r t h e b e l sa u f d i e A u f w i c k e l s p u l e
a u f s p u l e n ,b i s d i e F i l m s t a r t m a r k ea u f d e m V o r s p a n n a u f d e n P f e i l I
a u f d e r r e c h t e n S e i t e d e s F i l m k a n a l sa u s g e r i c h t e ti s t , u n d d a n n d i e
Kameraruckwand schlieBen. (Abb. 10)
(Vermeidung von zu schlaff aufgespultem Film)
o U m d e n a u f g e r o l l t e nF i l m n i c h t z u l o c k e r w e r d e n z u l a s s e n , d e n
F i l m v o r s p a n nn a h e d e r A b w i c k e l s e i t e m i t d e m F i n g e r l e i c h t a n d r u c k e n , s o d a B s i c h d a s V o r s p a n n p a p i e rn i c h t v o m F i l m k a n a l
a b h e b t , u n d d a n n m i t d e m F i l m t r a n s p o r t h e b efle s t a u f s p u l e n .

www.butkus.us

a U m z u v e r m e i d e n , d a B d e r F i l m b e i m S c h l i e B e nd e r K a m e r a r u c k wand sich wieder lockert, sollte er mit dem Filmtransporthebel

s t r a f f g e h a l t e nw e r d e n , b i s S i e d i e R u c k w a n d w i e d e r s c h l i e B e n .
(Startmarkenausrichtung bei 220er-Rollfilm)
o Wenn Sie einen 22Oer-Rollfilm
v e r w e n d e n ,u n b e d i n g t d i e V o l l i n i e n P f e i l m a r k e( M a r k i e r u n gf u r n o r m a l e F u h r u n g ) m i t d e m P f e i l I a u f
dem Filmkanal ausrichten. Nicht die dunne gepunktete Linie
( M a r k i e r u n gf u r l a n g e F u h r u n g ) b e n u t z e n . ( A b b . 1 0 )

Auf diese Marke einstellen.

5. Vorspulen des Films auf dle rlchtige Stellung ftir die erste
Aufnahme
o N a c h d e m E i n l e g e n d e s F i l m s d e n F i l m t r a n s p o r t h e b e bl e t d t i g e n ,
bis sich dieser nicht mehr bewegen liBt. Dabei hndert sich die
A n z e i g e d e s B i l d z i i h l w e r k sv o n " S " a u f " 1 " , u n d d e r V e r s c h l u B
s p a n n t s i c h s e l b s t t i r t i g .( A b b . 1 1 )
o D e n D e c k e l d e r F i l m v e r p a c k u n ga b r e i B e nu n d i n d e n M e m o s c h l i t z
i n d e r K a m e r a r U c k w a n ds t e c k e n . A u f d i e s e W e i s e h a b e n S i e e i n e
exakte Kontrolle daruber, welcher Film sich in der Kamera
befindet. (Abb. 12)

EINSTELLEN DER BEDIENUNGSELEMENTE

1. Entriegeln des vorderen Ausldsers
Der Buchstabe "L" ist zu sehen, wenn der Ausloser verriegelt ist.
U m i h n z u e n t r i e g e l n ,d i e S p e r r e d e s v o r d e r e n A u s l o s e r s i n O b j e k tivrichtung bewegen, bis der Buchstabe "L" verdeckt ist. (Abb. 13)
2. Eingebaute Gegenlichtblende
Die Gegenlichtblende ist in den Objektivtubus eingebaut. Zur Aufnahme ziehen Sie sie einfach heraus.(Abb. 14)
o Die Gegenlichtblende laBt sich leichter abziehen, wenn sie
g l e i c h z e i t i ge i n w e n i g g e d r e h t w i r d .
3. Einstellen von VerschluBzeitenwdhler und Blendenring
o VerschluBzeitenwahler(Abb. 15-A)
o B l e n d e n r i n g( A b b . 1 5 - B )
D i e G e g e n l i c h t b l e n d eh e r a u s z i e h e nu n d d e n V e r s c h l u B z e i t e n w A h l e r
s o w i e d e n B l e n d e n r i n g d a n n w u n s c h g e m i i Bf u r d i e A u f n a h m e e i n stellen.
o Der VerschluBzeitenwiihler muB auf eine Raststellung gestellt
w e r d e n . W e n n e r z w i s c h e n z w e i R a s t e l l u n g e ns t e h t , b e s t e h t d i e
G e f a h r , d a B s i c h d i e V e r s c h l u B l a m e l l en i c h t o f f n e n .
4. Scharfeinstellung des Objektivs
D u r c h d a s S u c h e r o k u l a rb l i c k e n , d i e K a m e r a s o b e w e g e n , d a B s i c h
das Motiv in der Mitte des Suchers befindet, und dann den
S c h a r f e i n s t e l l r i n gd r e h e n , b i s s i c h d a s D o p p e l b i l d i n n e r h a l b d e s
g e l b e n M i t t e n p u n k t si n e i n e i n z i g e s B i l d a u f l o s t . ( A b b . 1 6 )
o Leuchtrahmen (Abb. 16-A)
o D o p p e l b i l d - M i t t e n p u n k(tA b b . 1 6 - 8 )
o Achten Sie dabei darauf, lhr Auge genau auf die Mitte des
Sucherokulars auszurichten. Anderenfalls verschiebt sich der
g e l b e F o k u s s i e r p u n k ta u s d e m Z e n t r u m d e s L e u c h t r a h m e n s ,s o
d a B e i n e p r i i z i s e S c h a r f e i n s t e l l u n gu n m d g l i c hw i r d .

o
g,
F
3

lu
o

1g

c'
m
c
{
@
o
I

5. Wahl des Bildausschnitts

o Den gewunschten Bildausschnitt innerhalb des Leuchtrahmens
anordnen. Beim Fokussieren bewegen sich die obere und die
l i n k e S e i t e d e s L e u c h t r a h m e n sz u m P a r a l l a x e n a u s g l e i cahu t o m a tisch.
o Bewegliche Leuchtrahmen-Seitenlinienoben und links. (Abb. 16-

c)
o F u r I n f r a r o t - A u f n a h m e nd i e E n t f e r n u n g z u m M o t i v m i t d e m E n t f e r n u n g s r i n g m e s s e n u n d d a n n d i e I n f r a r o t - M a r k e( m i t " R " g e k e n n z e i c h n e t e r o t e L i n i e ) a u f d i e s e E n t f e r n u n g e i n s t e l l e n .D i e s e
MaBnahme schafft einen Ausgleich dafur, daB Sie das Objektiv auf
eine etwas ndhere Entfernung als die tatsdchliche des Motivs
fokussierenmussen. (Abb. 17)
(Gebrauch der Schdrfentiefetabelle)
o Unter Schdrfentiefe versteht man die Schdrfezone vor und hinter
dem Punkt, auf den das Objektiv fokussiert ist, und diese hiingt
v o n d e r B r e n n w e i t ed e s O b j e k t i v s ,d e r B l e n d e u n d d e r E n t f e r n u n g
des Motivs ab. lhre Kamera ist mit einer Schhrfentiefenskala
ausgestattet, die sich auf der Oberseite des Objektivs auf beiden
S e i t e n d e r E i n s t e l l m a r k i e r u nbge f i n d e t .G e n a u e r eA n g a b e n k o n n e n
jedoch der nachstehenden Schiirfentiefetabellefur lhre Kamera
entnommen werden.
Beispiel:
Wenn lhre Kamera eine Brennweite von 90 mm hat, und Sie ein
M o t i v i n 5 m E n t f e r n u n gm i t B l e n d e 8 f o t o g r a f i e r e nw o l l e n , s o i s t d a s
Objektiv auf einen Bereich von 4,09 bis 6,46 m vor der Kamera
scharf eingestellt.

20

www.butkus.us

I
(J

SCHARFENTIEFENTABELLE
FUR OBJEKTIV EBC FUJINON 3.5/90 MM
Entfernung

u,

1,2

1,5

10

1,18-1,22

1,46-1,54

1,93-2,08

2 , 9 4- 3 , 1 9

4,54-5,57

8,27-12,66

46,28-*

0,99- 1,02
0,99.- 1,02

1,18-1,22

1,46- 1,54

1,92-2,09

2,82-3,21

4,50-5,63

8,12-13,04

41,75-*

5,6

0,98-.-1,02

1 , 1 7- 1 , 2 4

1,44- 1,56

1,89-2,12

2,75-3,30

4,32-5,95

7,il-14,94

29,57-*

0,97- 1,03

1,15-1,25

1,42-1,59

1,85-2,19

2,66-3,45

4,09-6,46

6,95 - 18,82

20,96--

11

0,96- 1,05

1,13- 1,29

1,39-1,63

1,8O-2,26

2,5/--3,67

3,81-7,35

6,06 - 29,94

14,87-*

16

1,11-1,31

1,35- 1,69

1,73-2,39

2,40-4,06

3,47-9,19

5,22-q

10.56--

22

0,94-1,07
0,92..-1,10

1,08- 1,36

1,30- 1,79

1,64-2,60

2,22-4,77

3,09- 14,25

4,38--

7,52-*

32

0,89-- 1,15

1,03- 1,45

1,23-1.95

1,53-2,99

2,01-6,37

3,57---

5,37--

Blende

3,5

2,69---

i3
UJ

oo

:rt

: . : : 1

::':
.;.
: a : : a

'

't

SCHARFENTIEFENTABELLE
FUR OBJEKTIV EBC FUJTNoN 5.6/6s MM

i*"'t

'\/>

{r'

Einheit m

,,"i1__iY,nn

112

1,5

10

5,6

1,13-1,29

1,39- 1,63

1,go-2,25

2,55- 3,65

3,84-7,25

6,14--27,83

0,96-1,05
0,94- 1,07

1,11-1,31

1,35- 1,69

1,73-2,39

2,41-4,02

3,50-8,94

5,31--

10,95-oo

11

0 , 9 2- 1 , 1 0

1,09---1,36

1,30--1,79

1,64-2,59

2,23.-4,69

3,12-13,41

4,46-a

7,79-co

16

0,89- 1.15

1,03- 1,45

1,23-1,94

1,53- 2,95

2,02-6,16

2,71-47,36

22

0,85-1,24
0,80- 1,38

0,98- 1,59

1,15-2,23

1,40-3,72

1,79-11,30

0,91.--1,85

1,06- 2,82

1,25-- 5,96

32

1 , 3 1- o

ssigerZerstreuungskreis:
0,05mm
oo

15,43--

3,64---

5,55--

2,29-*

2,91--

3,97 .-o"

1,89--

2,28.'_*

2,86-oo

t,:

l,

21

(,

m
c
{
o
o
-

22

6. Filmtransport und Spannen des Verschlusses

o W e n n d a s B i l d z h h l w e r k" l " a n z e i g t , o f f n e n u n d s c h l i e B e ns i c h d i e
V e r s c h l u B l a m e l l e ns,o b a l d S i e d e n o b e r e n o d e r v o r d e r e n A u s l o s e r
niederdrucken.
E i n f a c h d e n F i l m t r a n s p o r t h e b ezl w e i m a l d u r c h s c h w e n k e n ,u m d e n
Film zur niichsten Aufnahme weiterzutransportieren und den
V e r s c h l u Bz u s p a n n e n .
o M i t d e m e r s t e n H e b e l s c h w u n gw i r d d e r V e r s c h l u Bg e s p a n n t u n d
der Film teilweise weitertransportiert, mit dem zweiten wird der
Film genau in die richtige Stellung f0r die ndchste Aufnahme
g e b r a c h t . D e r S c h w e n k w i n k e l d e s F i l m t r a n s p o r t h e b e l sv a r i i e r t
daher bei der zweiten Schaltbewegung je nach Liinge des auf der
R o l l e v e r b l e i b e n d e nu n b e l i c h t e t e nF i l m s .
Zur Prufung der VerschluBfunktion die Kameraruckwand offnen.
Bei geschlossener Kameraruckwand kann der Ausloser nicht
d u r c h g e d r u c k tw e r d e n .
(Fotografieren mit senkrecht gehaltener Kamera) (Abb. 18)
Wenn die Kamera senkrecht gehalten wird, empfiehlt sich der
Gebrauch des vorderen Auslosers, um ein Verwackeln der Aufnahme
zu verhindern.
(Verwendung eines Stativs) (Abb. 19)
B e i I n n e n - o d e r N a c h t a u f n a h m e nm r t e i n e r V e r s c h l u B z e i vt o n 1 / 3 0 s
oder langsamer empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs und
Drahtauslosers.
t
Zur Beachtung:
Wenn sich kein Film in der Kamera befindet,kann der Ausloser nur
niedergedruckt werden, wenn die Kamerarr-ickwandge6ffnet wird.
(Langzeitbelichtung)
U m A u f n a h m e n m i t L a n g z e i t b e l i c h t u n gz u m a c h e n , d e n V e r s c h l u B zeitenwdhler auf "T" (Zeitaufnahme) stellen und den Ausloser
durchdrucken. Danach bleibt der VerschluB auch beim Loslassen
des Auslosers ge6ffnet.

Um den VerschluB danach auszulosen,einfach den VerschluBzeit e n w d h l e ra u f " 1 " z u r u c k d r e h e n .

o B e i L a n g z e i t b e l i c h t u n gk a n n d e r V e r s c h l u Ba u c h d u r c h B e t d t i g e n
s e s c h l o s s e nw e r d e n . D e r F i l m w i r d d a b e i
des Filmtransporthebelg
j e d o c h g l e i c h z e i t i gw e i t e r t r a n s p o r t i e r ts, o d a B d i e A u f n a h m e v e r schoben wird.
U m d e n V e r s c h l u Bb e i L a n g z e i t b e l i c h t u n gz u s c h l i e B e n ,u n b e d i n g t
d e n V e r s c h l u B z e i t e n w d h l ebre n u t z e n . N i c h t d e n F i l m t r a n s p o r t h e b e l
betiitigen!
7. Entnehmen des Films
O Wenn der Film vollstdndigbelichtet ist, spult man ihn mit dem
F i l m t r a n s p o r t h e b ebl i s g a n z a n s E n d e . E i n p l o t z l i c h e sN a c h l a s s e n
d e s Z u g w i d e r s t a n d sz e i g t a n , d a B d e r F i l m b i s z u m N a c h s p a n n
abgewickelt ist. Zum vollstindigen Aufwickeln sind danach drei
weitere Schaltbewegungen des Filmtransporthebelserforderlich.
O f f n e n S i e d a n n d i e K a m e r a r u c k w a n d ,n e h m e n S i e d i e b e l i c h t e t e
F i l m r o l l eh e r a u s u n d k l e b e n S i e d a s E n d e d e r R o l l e f e s t , d a m i t s i e
sich nicht aufrollt. (Abb. 20)
O Setzen Sie die leere Spule danach auf die andere Seite, damit sie
a l s A u f w i c k e l s p u l ef u r d e n n d c h s t e n F i l m d i e n e n k a n n .
8. Bitzaufnahmen
o Bei Verwendung eines kleinen aufsteckbaren Blitzgerites wird
dieses in den Zubehdrschuh auf der Oberseite der Kamera
gesteckt. (Abb. 21)
o Z u r V e r w e n d u n g d e s S y n c h r o n k a b e l - A n s c h l u s s eds e s s e n D e c k e l
m i t d e m F i n g e r i n P f e i l r i c h t u n gd r e h e n u n d d a n n d a s K a b e l a n d i e
Buchse anschlieBen.(Abb. 22, 231
a Das 65-mm-Objektiv der GSW690lll weist einen Bildwinkel von 760
auf, was dem eines 28-mm-Objektivs einer 35-mm-Kamera ents p r i c h t . D i e s b e d e u t e t , d a B b e i V e r w e n d u n g e i n e s B l i t z g e r d t e sm i t
kleinem Leuchtwinkel die Bildkanten nicht voll ausgeleuchtet
werden. Uberzeugen Sie sich daher, daB lhr Blitzgerit einen

www.butkus.us

Lguchtwinkel besitzt, der fur ein 28-mm-Objektiv einer 35-mmKameraausreicht.

o lhre Kamera verfugt Uber einen X-Kontakt, so daB ein elektronis c h e s B l i t z g e r i t m i t a l l e n V e r s c h l u B z e i t e ns y n c h r o n i s i e r tw i r d .
o B e i V e r w e n d u n g e i n e s V a k u b l i t z e ss o l l t e e i n e B i r n e d e r M - K l a s s e
m i t e i n e r V e r s c h l u B z e ivt o n 1 / 3 0 s o d e r l a n g s a m e rb e n u t z t w e r d e n .
B e i e i n e r V e r s c h l u B z e i vt o n 1 / 6 0 s o d e r s c h n e l l e r e n t l i i d t s i c h d e r
Blitz zwar, wird aber nicht richtig synchronisiert, so daB das Licht
g r o B t e n t e i l sv e r l o r e n g e h t .

PFLEGE UND WARTUNG DER KAMERA

Wir sind der Auffassung, daB es sich bei den meisten Besitzern
einer Fuji GW690il, GSW690il oder GW670lll um professionelle
Fotografen handelt, die ihre Kamera beim Einsatz hdufig strapazieren
m t l s s e n u n d s i c h k e i n e B e t r i e b s s t o r u n gm i t t e n i n d e r A r b e i t l e i s t e n
k6nnen.
Daher mochten wir Sie bitten, die Anweisungenund Empfehlungen,
die wir lhnen auf den folgenden Seiten geben, genauestens zu
befolgen.
1. Gebrauch des VerschluBbetdtigungszdhlwerks
l h r e K a m e r a i s t a u f d e r U n t e r s e i t e m i t e i n e m 3 - s t e l l i g e nV e r s c h l u B betitigungszdhlwerk ausgestattet, das anzeigt, wie oft der VerschluB
a u s g e l o s tw u r d e , d a m i t S i e g e n a u w i s s e n , w a n n d i e K a m e r a g e w a r t e t w e r d e n m u B . D a b e i z e i g t d i e s e s Z b h l w e r k j e w e i l s 1 O o / od e r
t a t s i i c h l i c h e nA n z a h l v o n V e r s c h l u B b e t d t i g u n g e na n , d . h . b e i e i n e r
A n z e i g e v o n " 1 5 0 " w u r d e d e r V e r s c h l u B 1 . S O O m aal u s g e l o s t . N a c h
Erreichen der Zahl 999 (9.990 Aufnahmen) wird das Zihlwerk 10
Aufnahmen spiter automatisch auf "000" zuruckgestellt. (Abb. 24)
(Uberholung)
lhre Fuji Kamera ist ein Prhzisionsinstrumentund dadurch nat0rlicher

Abnutzung ausgesetzt. Der VerschluB, das Herz lhrer Kamera,

b e s i t z t e i n e i u B e r s t k o m p l i z i e r t e K o n s t r u k t i o n .E r w u r d e m i t h o c h s t e r P r d z i s i o n z u s a m m e n g e b a u t ,i s t w e s e n t l i c h e m p f i n d l i c h e r u n d
a n f d l l i g e rg e g e n u b e r V e r s c h l e i Ba l s d i e a n d e r e n B a u t e i l e u n d k a n n
l h r e A u f n a h m e n r u i n i e r e n ,w e n n e r n i c h t e i n w a n d f r e ia r b e i t e t . A u s
diesen Grunden empfiehlt es sich, die folgenden Hinweise zur
Uberholung der Kamera zu befolgen, die auf ausgiebigen Vers c h l e i B t e s t si n W e r k b e r u h e n .
(1)VerschluB
Normalerweise arbeiten Zentralverschlfisse bis zu ungefdhr 5.000
A u f n a h m e n e i n w a n d f r e i ,w o n a c h s i e a n G e n a u i g k e i tv e r l i e r e nu n d e s
zu Funktionsstorungenkommen kann. Nach 10.000 Aufnahmen
h a b e n d i e V e r s c h l u B l a m e l l e nd a s E n d e i h r e r L e b e n s d a u e re r r e i c h t
und offnen bzw. schlieBen sich nicht mehr. Lassen Sie den VerschluB lhrer Kamera unbedingt nach 5.000 Aufnahmen uberholen,
d.h. sobald das Ziihlwerkdie Anzeige "500" erreicht.
( 2 ) F i l m t r a n s p o r t m e c h a n iu
knd andere Bauteile
Die Filmtransportmechanikist wesentlich robuster als der VerschluB.
Um jedoch ganz sicherzugehen, sollte sie zusammen mit den
a n d e r e n B a u t e i l e nu b e r h o l t w e r d e n , s o b a l d d e r V e r s c h l u B1 0 . 0 0 0 m a 1
betdtigt wurde (wenn das Zdhlwerk von der Anzeige "999" auf "000"
zuruckschaltet).
Zur Beachtung:
Wenn Sie mit der Kamera viel am Meer oder unter anderen
ungunstigen Bedingungenarbeiten, ist es ratsam, sie noch frriher
U b e r h o l e nz u l a s s e n .
2. UberprUfen der Kamera vor dem Fotografieren
Machen Sie es sich zur Regel,die folgendenPunkte zu UberprUfen,
bevor Sie einen Film in die Kamera einlegen.
( 1) Filmtransportmechanik
Die Kameraruckwand offnen und den Filmtransoorthebel unter
gleichzeitigerBeobachtung der Aufwickelspule betdtigen, um si-

o
o

l3
UI

23

(]
nr
c
{CN
o
I

24

cherstellen, daB die Transportmechanik einwandfrei funktioniert.

(2) Innenseite der Kamerarrickwand
Die Kameraruckwand offnen und die vier Rollen (zwei an der
Kameraruckwand und zwei am Kameragehduse) drehen, um sicherz u s t e l l e n ,d a B s i e e i n w a n d f r e ia r b e i t e n . V e r g e w i s s e r nS i e s i c h a u c h ,
daB die Filmandruckfedernin der Filmaufnahme-und -vorratskammer
r i c h t i g m o n t i e r t s i n d u n d a u s r e i c h e n d e nD r u c k a u f d e n F i l m a u s u b e n .
(3) Entfernungsmesser
B e o b a c h t e n S i e d e n D o p p e l b i l d - F o k u s s i e r p u n k ti m S u c h e r u n d
f o k u s s i e r e nS i e d a s O b j e k t i v s o w o h l a u f U n e n d l i c h -a l s a u c h a u f d e r
k t l r z e s t e n E n t f e r n u n g s e i n s t e l l u n g ,u m s i c h e r z u s t e l l e n , d a B d e r
S c h a r f e i n s t e l l r i n gr i c h t i g f u n k t i o n i e r t . N o c h b e s s e r w d r e e s , d i e
Kameraruckwand zu offnen und das scharf eingestellte Bild auf der
F i l m e b e n e m i t e i n e r M a t t s c h e i b eu n d d e m m i t l h r e r K a m e r a m i t g e lieferten milchweiBenTAC-Film zu uberprufen. Die Mattscheibe und
d e r T A C - F i l ms o l l t e n d a z u a u f d i e i n n e r e n F o k a l e b e n e n s c h i e n e n
und
n i c h t a u f d i e e r h o h t e n F i l m f u h r u n g s s c h i e n e gn e l e g t w e r d e n .
(4)VerschluB
Die verschiedenen VerschluBzeitendurch die Kameraruckwand hind u r c h k o n t r o l l i e r e n .O b d e r V e r s c h l u B m i t d e r r i c h t i g e n G e s c h w i n d i g k e i t a r b e i t e t o d e r n i c h t , l d B t s i c h g r o b d a r a n f e s t s t e l l e n ,w i e v i e l
Licht durch ihn fallt und was fur ein Gerduschbeim Auslosen oehort
wird.
(5) Blende
Die Kameraruckwand offnen und den Blendenring drehen, um
s i c h e r z u s t e l l e nd, a B s i c h d i e B l e n d e n l a m e l l e nr e i b u n g s l o so f f n e n u n d
schlieBen.
(6) Blitzsynchronisierung
Das Blitzgeriit befestigen, die Kameraruckwand offnen, die Blende
g a n z o f f n e n , d e n V e r s c h l u B z e i t e n w d h l ebre l i e b i g e i n s t e l l e n u n d a n s c h l i e B e n d d e n A u s l 6 s e r b e t d t i g e n . B l i t z u n d V e r s c h l u B z e i ts i n d
g e n a u s y n c h r o n i s i e r tw
, enn Licht durch das Obiektivfiillt.

(Wichtig)
B e t r i e b s s t o r u n g e nl h r e r K a m e r a k o n n e n s i c h i n m e h r a l s m a t e r i e l l e r
Hinsicht als duBerst kostspielig erweisen. Uberprufen Sie lhre Kamera daher immer vor Inbetriebnahme und lassen Sie sie in
r e g e l m i B i g e nA b s t a n d e n u b e r h o l e n ,d a m i t s i e s t e t s e i n s a t z b e r e i ti s t .
3. Reinigen des Objektivs
Wie schon an anderer Stelle erwhhnt, konnen Kratzer auf der
o b e r f l d c h e d e s o b j e k t i v s e i n e u n e r w a r t e t h o h e B e e i n t r 6 c h t i g u n gd e r
B i l d s c h a r f e z u r F o l g e h a b e n . w e n n s i e d i e K o n t r a s t s c h b r f el h r e r
Aufnahmen mangelhalt finden, und diese nicht gestochen scharf
werden, ldBt sich die Ursache meist auf Kratzer auf dem Objektivglas
zuruckfr.ihren.
(Reinigung)
/)
L)Ufq,-'/J
( 1 ) E n t f e r n e n S i e S t a u b m i t e i n e m B l a s e p i n s e lg r U n d l i c h v o m O b jektiv.
(2) Danach wischen Sie das Objektiv mit einem reichlich mit FujiO b j e k t i v r e i n i g u n g s f l r j s s i g k e iat n g e f e u c h t e t e n F u j i - O b j e k t i v r e i n i g u n g s p a p i e ra b , i n d e m S i e d i e s e s v o r s i c h t i g m i t e i n e r k r e i s e n d e n
Bewegung uber das Objektiv fuhren. Dabei immer in der Mitte
beginnen und langsamdie Hand auf den Rand hin bewegen.
( 3 ) W e n n d a s O b j e k t i v s c h t i e B l i c hv o n j e g l i c h e r V e r u n r e i n i g u n gg e r e i n i g t i s t , d i e R u c k s t h n d e d e r O b j e k t i v r e i n i g u n g s f l U s s i g k emi ti t
e i n e m s a u b e r e n B l a t t O b j e k t i v r e i n i g u n g s p a p i earb w i s c h e n ,w o b e i
das gleiche Verfahren wie oben anzuwenden ist.
Vorsicht:
Unter keinen Umstdnden das Objektiv anhauchen und danach mit
e i n e m s i l i k o n t u c h o d e r h h n l i c h e mM a t e r i a la b w i s c h e n ,d a e i n s o l c h e s
Vorgehen die Hauptursache von Kratzern auf Kameraobjektiven
bildet.
4. Vorsichtshinweise
o F i l m n u r i n g e d d m p f t e mL i c h t e i n l e g e nu n d e n t n e h m e n .
o Lassen Sie die Kamera an heiBen Tagen nicht in einem ge-

www.butkus.us

schlossenen Wagen oder an einem Ort mit hohem Feuchtigk e i t s g e h a l tl i e g e n , e s s e i d e n n n u r f u r g a n z k u r z e Z e i t .

o R e i n i g e nS i e d i e K a m e r a i m m e r v o r u n d n a c h d e m F o t o g r a f i e r e n ,
u n d z w a r d a s I n n e r e m i t e i n e m B l a s e p i n s e l ,d a s G e h d u s e m i t
einemSilikontuch.
o Bewahren Sie lhre Kamera an einem kuhlen. trockenen und
s t a u b f r e i e nO r t a u f , u n d v e r g e s s e n S i e n i c h t , d e n O b j e k t i v d e c k e l
aufzusetzen.
a Schmutz und Staub in der Filmkammer konnen Kratzer auf dem
F i l m v e r u r s a c h e n .D a h e r n i c h t v e r s i u m e n , d a s I n n e r e d e r K a m e r a
regelmiBigzu sdubern.

t
()

th
Fr
3
IIJ

cl

25

'n

TABLE DES MATIERES

u
z
-o
at,

26

NOMENCLATURE DES PIECES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6@ Levier d'armement
N O M E N C L A T U R ED E S P t E C E S . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 @ D 6 c l e n c h e u rs u p 6 r i e u r
FfcHE TECHNTQUE
uTrLrsAT1oN.................
................28 @ Compteur d'images
. . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 @ D e c l e n c h e u rf r o n t a l
PREPARAT|FS..............
1 . F i x a t i o nd e l a b a n d o u l i 6 r e . . . . . . . . . .
.........28
@ Verrou de d6clencheur frontal
2 . U t i l i s a t i o nd e l ' 6 t u i . . . . . .
,.....28
@ Parasoleil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 @ S 6 l e c t e u rd e f i l m
3 , M i s e e n p l a c e d u b o u c h o nd ' o b j e c t i f
4 . F i x a t i o n d e l ' o c u l a i r ed u v i s e u r
..........28
@ Griffe porte-accessoires (d contact sabot)
MtsE EN PLACE DU F!LM....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8@ Niveau
1 . O u v e r t u r ed u d o s d e I ' a p p a r e i 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 2 8 @ Fen6tre du viseur
2 . S 6 l e c t e u rd e f i l m 1 2 O l 2 2 O
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 @ C E i l l e td e b a n d o u l i d r e
3 . M i s e e n p l a c e d e l a b o b i n e r 6 c e p t r i c ee t d u f i l m . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 @ Cache de prise synchro flash
4 . A v a n c ea u r e o d r e d u d 6 b u t d u f i l m
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9@ B o u t o n d e c h a r g e m e n t d u f i l m
5. Armement et mise en place du film pour la premidrevue...30
@ fitetage pour tr6pied
R E G L A G E D E S C O M M A N D E SD E L ' A P P A R E t L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@
. 3 0O c u l a i r e d u v i s e u r
1 . D 6 v e r r o u i l l a gdeu d 6 c l e n c h e u rf r o n t a l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 @ Porte-m6mo de film
2 . P a r a s o l e i li n c o r p o r 6
.........30
@ C f i t t e td e b a n d o u l i d r e
3. R6glagedu s6lecteur de vitesse et de la bague du
@ Verrou du dos du boitier
diaphragme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0@ B o u t o n d e b o b i n e r 6 c e p t r i c e
4. Mise au point...........
.........30 @ Compteur de d6clenchement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0@ Presse-film
5 . C o m p o s i t i o nd e l ' i m a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . A r m e m e n te t d 6 c l e n c h e m e n t
. . . . . . . . . . . . . 3 2 @ Rail de plan foca.
7 . D 6 c h a r g e m e n dt u f i | m . . . . . . . . . . . . .
............33 @ Repdre du d6but du film
8 . P h o t o g r a p h i ea u f l a s h
......33
@ D6tecteurde longueur d'enroulement
S O I N S E T E N T R E T I E ND E L ' A P P A R E I L
......33
@ Aobine r6ceptrice
1 . U t i l i s a t i o nd u c o m p t e u r d e d 6 c 1 e n c h e m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@
. . 3B
3 o u t o n s d e l i b E r a t i o nd e b o b i n e
2 . V 6 r i f i c a t i o nd e I ' a p p a r e i la v a n t l a p r i s e d e v u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4
3 . N e t t o y a g ed e I ' o b j e c t i f
........................35
4. Pr6cautions
........................35

www.butkus.us

FICHETECHNIOUE

Gw690rrr[Gw67ofi|
I

GSw6g0ru

Format d'image

Format 6 x 9 cm [6 x 7 cm]; dimensions r6elles

d'image 56 x 82,6 mm [56 x 68,5 mm].

MOme que GW690lll.

Pellicule

Bobines de film 120 et 220, 112longueur 120.

M6me que GW690l[.

Armement du film

Par levier sur le dessus du boitier, en 2 coups (1er

c o u p d e 1 3 8 o ,s e c o n d c o u p e n f o n c t i o n d u d i a m d t r e
du rouleau de film) ; obturateur d armement automat i q u e ; p r 6 v e n t i o nd e d o u b l e e x p o s i t i o n .

M6me que GW690lll.

Compteur d'images

De type additif, d r6tablissement automatique.

MOme que GW690lll.

Obturateur

O b t u r a t e u r c e n t r a l N o 0 ; T , 1 - 1 1 5 0 0s e c . ; s y n c h r o n i sation X; verrou de d6clencheur. Pr6vu avec contact

sabot et contact synchro.

M6me que GW69OI[.

Objectif

F u j i n o n E B C 9 0 m m , f / 3 , 5 , 5 l e n t i l l e se n 5 g r o u p e s ;
non interchangeable;distance de mise au point
minimum: 1 m, ouverture minimum t/32. filtre vissab l e ( D i a m . e x t . 7 0 m m , d i a m . i n t . 6 7 m m , f i l e t a g e0 , 7 5
m m ) ; c o u v e r t u r e 5 8 o [ 5 2 o ] , 6 q u i v a l e n td f : 3 9 m m
lf :44 mml sur apparerl 24 x 36. Parasoleil r6tractable incorpor6.

Fujinon EBC SW 65 mm, f/5,6, 6 lentilles en 4

g r o u p e s ; n o n i n t e r c h a n g e a b l e ;d i s t a n c e d e m i s e a u
point minimum: 1 m; ouverture minimum f/32; filtre
v i s s a b l e ( D i a m .e x t . 7 0 m m , d i a m . i n t . 6 7 m m , f i l e t a g e
0 , 7 5 m m ) ; c o u v e r t u r e7 6 0 , 6 q u i v a l e n td f : 2 8 m m s u r
appareil 24 x 36. Parasoleil r6tractable incorpor6.

Viseur et t6l6mdtre

Viseur collimat6 d image double; grossissement

0,75X, couvre 95% de I'image d 1 m, 92o/od. I'infini;
l o n g u e u r d e l i g n e d e b a s e 5 9 m m ( l o n g u e u re f f e c t i v e
44,3 mm).

Viseur collimat6 d image double; grossissement

0,75X, couvre 93% de I'image d 1 m, 90% e I'infini;
l o n g u e u r d e l i g n e d e b a s e 5 9 m m ( l o n g u e u re f f e c t i v e
26,6mm).

L
oz
E
]L

27

.tl
D

GW690il [GW670III]

GSW690ln

=
{)

Dimensions et poids

1 1 9 x 2 0 1 x 1 2 9 m m ( h / l / p l ; 1 . 4 6 0g

'119
x 2 0 1 x 1 3 2 m m ( h l l l p ) ; 1 . 5 1 0g

Divers

C o m p t e u r d u n o m b r e d e d 6 c l e n c h e m e n t s ,n i v e a u d
alcool.

M6me que Gw690lll.

I
I
I

*
t,
I

Les donn6es entre crochets s'appliquent au GW6ZOIIL

Note: sp6cifications sous r6serve de modifications sans avis pr6alable.

*
UTILISATION
PREPARANFS
1. Fixation de la bandouliCre
o Boucle (Fig. 1-A)
o Frette (Fig. 1-B)
Faire passer les ext16mit6sde la bandoulidre par les oeillets pr6vus
sur le boitier et ajuster la longueurd I'aidedes boucles. (Fig. 1)
a Pour faire passer l'extr6mite de la bandoulidre par l'anneau,
p o u s s e r l 6 g d r e m e n tI ' a n n e a uv e r s I ' a r r i e r ep o u r f a c i l i t e rl e p a s s a g e .
o Pour porter I'appareil horizontalement,utiliser les oeillets de
b a n d o u l i d r ed e s d e u x c 6 t 6 s d e I ' a p p a r e i l ;p o u r l e p o r t e r v e r t i c a l e m e n t , u t i l i s e rl e s d e u x o e i l l e t s d u c 6 t 6 d r o i t d e l ' a p p a r e i l .
2. Utilisation de l'6tui
U t i l i s e zl ' 6 t u i s o u p l e p o u r p r o t 6 g e r I ' a p p a r e i l .( F i g . 2 )
3. Mise en place du bouchon d'objectif
Mettre simplement le bouchon d'objecif en place pour prot6ger
I ' o b j e c t i fc o n t r e l a p o u s s i d r e e t l e s i m p u r e t 6 s .( F i g . 3 )

28
..-

(Ne pas essuyer I'objectif avec un tissu trait6 au silicium car cela
laisserait des traces d'abrasion legdre sur la surface du verre. Faire
particulidrement attention car de la poussidre et des rayures sur
I'objectif affecteront consid6rablement sa nettet6. Consulter le
p a r a g r a p h ei n t i t u l 6 " N e t t o y a g e d e I ' o b j e c t i f " ) .
4. Fixation de I'oculaire du viseur
L e v i s s e r s i m p l e m e n t s u r l e f i l e t a g e d u v i s e u r d e I ' a p p a r e i l .( F i g . 4 )
o L'oculaire (-1 dioptre) sur votre appareil est congu pour les
personnesayant une vision normale.

MISE EN PLACE DU FILM

1. Ouverture du dos de l'appareil
P o u r o u v r i r l e d o s d e I ' a p p a r e i l ,f a i r e r e s s o r t i r s o n v e r r o u e t y
appuyer vers la semelledu boitier. (Fig. 5)
Pour la fermeture,laisser le verrou d angle droit, repousser le dos
contre le boitier, puis replierle verrou d la position encastr6e.
o L e d o s d e I ' a p p a r e i ln e p e u t s e r e f e r m e r s i s o n v e r r o u n ' e s t p a s

www.butkus.us

ressorti d angle droit.

2. S6fecteur de film 12Ol22O
a Verrou de s6lecteurde film (Fig. 6-A)
E n t i r a n t l e v e r r o u d e s 6 l e c t e u r d e f i l m , t o u r n e r e t 1 6 9 l e rc o m m e s u i t
l e s 6 l e c t e u rd e f i l m p o u r l e f i l m u t i l i s 6 : ( F i g . 6 )
Format6xTcm

Format6x9cm

Film en rouleau 220

20 poses

16 poses

Film en rouleau 120

10 poses

8 poses

Film en rouleau 120

demi-longueur

5 poses

4 poses

',joKt6.6

Format 6 x 7 cm ..... Gw670lll

Format 6 x 9 cm ..... GW690l[ et GSW690lll
a N e p a s o u b l i e r d e r 6 l g e r l e s 6 l e c t e u r d e f i l m e t l e p r e s s e - f i l mp o u r
l e f i l m u t i l i s e ( 1 2 0 o u 2 2 0 1 .( F i g . 7 )
S i l ' o n n ' u t i l i s e p a s l e b o n c 0 t 6 d u p r e s s e - f i l m ,l a m i s e a u p o i n t
des photos ne sera pas pr6cise car le film ne se trouvera pas au
plan focal exact.
( U n e p e l l i c u l e1 2 0 e s t f i x 6 e , s u r t o u t e s a l o n g u e u r ,d u n p a p i e r d e
doublage opaque, alors que ce genre de papier n'existe qu'aux
deux extr6mit6s d'une pellicule22O en guise d'amorce. L'6paisseur du papier de doublage provoque un d6calagede la position
du plan focal et le presse-film compense cette diff6rence en
m a i n t e n a n tt o u j o u r s l e f i l m p l a t s u r l e p l a n f o c a l . )
Pr6caution:
Si vous changez la position du s6lecteurde film aprds avoir charg6
le film, faites attention car le compteur peut ne pas se r6initialiser

comme il le devrait ou le film peut ne pas avancer correctement.

D a n s c e s c a s , l e f o n c t i o n n e m e n td e I ' a p p a r e i lr e d e v i e n d r an o r m a l s i
v o u s o u v r e z l e d o s d e I ' a p p a r e i le t r 6 i n i t i a l i s e zl e s 6 l e c t e u r d e f i l m i
la position correcte.
(Presse-film)
A l'emploi d'une pellicule 120, I'emploi du c6t6 du presse-film
marqu6 "120" s'impose, si une pellicule 220 est install6e dans
l'appareil,utiliser le c0t6 marqu6 "220". L'inversion du c6t6 du
p r e s s e - f i l ms ' o b t i e n t e n l e p o u s s a n t d a n s l e s e n s d e s a f l d c h e e t e n
le soulevant. (Fig. 8)
3. Mise en place de la bobine r6ceptrice et du fllm
a B o u t o n s d e l i b 6 r a t i o nd e b o b i n e ( F i g . 8 - A )
(1)Faire ressortir les boutons de bobine en appuyant sur les
b o u t o n s d e l i b 6 r a t i o nd e b o b i n e ( p e t i t s b o u t o n s r o u g e s s u r l e s
c 6 t e s d 6 b i t e u r e t r 6 c e p t e u r ) .( F i g . 8 )
(2) Retirer la bobine vide, la placer dans le logement de la bobine
r6ceptrice (du m6me c6te que le levier d'armement), puis
enfoncer le bouton de la bobine r6ceptrice.
( 3 ) I n s t a l l e rl e f i l m d a n s l e l o g e m e n t ( d u m O m e c 6 t 6 q u e I ' o c u l a i r ed u
v i s e u r ) , p u i s e n f o n c e r l e b o u t o n d e c h a r g e m e n td u f i l m . ( F i g . 9 )
a L a b o b i n e r 6 c e p t r i c e e t l e f i l m s ' i n s d r e r o n tp l u s f a c i l e m e n t s i I ' o n
g l i s s e d ' a b o r d l e u r c 6 t 6 s u p 6 r i e u r ,d i r i g 6 v e r s l e h a u t d e I ' a p p a r e i l .
4. Avance au repdre du d6but du film
Retirer I'amorce de la pellicule,la passer par le couloir du film,
I ' i n s 6 r e rd a n s l a f e n t e d e l a b o b i n e r 6 c e o t r i c e e t e n r o u l e r I ' a m o r c e
autour de la bobine d I'aidedu levierd'armement.
A r r 6 t e r I ' e n r o u l e m e n td d s q u e l e r e p d r e d u d 6 b u t d u f i l m i n s c r i t s u r
I'amorce arrive en regard de la fldche I sur le c6t6 droit du couloir
d u f i l m ; r e f e r m e r a l o r s l e d o s I ' a p p a r e i l .( F i g . 1 0 )
(Pour 6viter un "mou" de la pellicule)
o Pour 6viter que le film ne se reldche, enfoncer l6gdrement
I ' a m o r c e d u f i l m p r d s d u c 6 t 6 d e I ' a l i m e n t a t i o na v e c l e d o i g t d e

L
oz
tr
lr

29

.tt

u
z
<)
P
(t,
*

m a n i d r e i c e q u ' i l n e f o r m e p a s d e b o u c l e e t a c t i o n n e rf e r m e m e n t
le levierd'armement.
o Pour 6viter que le film ne se relAche de nouveau lorsque le dos
d e I ' a p p a r e i le s t f e r m 6 , u t i l i s e r l e l e v i e r d ' a r m e m e n tp o u r m a i n t e n i r
l'amorce tendue jusqu'd la fermeture du dos de I'appareil.
(Mise en place du repdre de debut sur les pellicules 22O>
o Si l'on utilise une pellicule 220, aligner la fldche pleine (repdre
d'amorce normale) avec la fldche I dans le guide film. Ne pas
u t i l i s e r l a l i g n e p o i n t i l l 6 ef i n e ( r e p d r e d ' a m o r c e l o n g u e ) . ( F i g . 1 0 )

Utiliserce repdre

5. Armement et mise en place du fllm pour la premidre vue

o Aprds la mise en place du film, il suffit d'actionner le levier
d'armementd fond. Le comoteur de vues passe de "S" d "1" et
l e d 6 c l e n c h e u rs ' a r m e d e l u i - m 6 m e . ( F i g . 1 1 )
o Arracher le volet de la boite du film et le glisser dans le
p o r t e - m 6 m e ,p r 6 v u s u r l e d o s d e I ' a p p a r e i l ;i l s e r v i r ad e r a p p e l d u
f i l m u t i l i s 6 .( F i g . 1 2 )

REGLAGE DES COMMANDES

DE L'APPAREIL

1. D6verroulllage du d6clencheur frontal

L e d 6 c l e n c h e u r e s t v e r r o u i l l 6s i I ' o n p e u t v o i r l a l e t t r e " L " . P o u r l e

30

d6verrouiller,pousser le verrou de d6clencheur frontal vers I'objectif

jusqu'd ce qu'il recouvre la lettre "L". (Fig. 13)
2. Parasoleil incorpor6
Le parasoleil est construit sur la couronne de I'objectif. Le sortir
s i m p l e m e n t p o u r I ' u t i l i s e r .( F i g . 1 a )
aTirez simplement le parasoleil en le faisant tourner. Vous pouvez
ainsi le faire plus facilement.
3. R6glage du s6lecteur de vitesse d'obturation et de la bague de
diaphragme
o S6lecteur de vitesse d'obturation (Fig. 15-A)
O B a g u e d e d i a p h r a g m e( F i g . 1 5 - B )
Sortir le parasoleil et 169ler le s6lecteur de vitesse d'obturation et la
b a g u e d e d i a p h r a g m ee n f o n c t i o n d e l a p h o t o d p r e n d r e .
o Faites attention d ce que la bague de vitesse de I'obturateur se
trouve dans les positions crant6es. Cela est important car les
l a m e l l e sd e l ' o b t u r a t e u rp e u v e n t n e p a s s ' o u v r i r s i v o u s p l a c e z l a
bague n'importe oi entre les positions crant6es.
4. Mise au point
Regarder par I'oculaire du viseur, centrer I'objet dans le viseur et
t o u r n e r l a b a g u e d e m i s e a u p o i n t j u s q u ' d c o n v e r g e n c ee n u n e d e s
deux images,pr6sentesdans le rond central jaune du viseur. (Fig.
16)
o Cadre lumineux (Flg. 16-A)
o Rond central d image double (Fig. 16-8)
a T o u j o u r s a l i g n e r I ' o e i l a v e c l a l i g n e c e n t r a l e d e I ' o c u l a i r ed u v i s e u r .
Dans le cag contraire, le rond central jaune sera d6centr6 par
rapport au cadre clair et la mise au point ne pourra se faire de
manidrepr6cise.
5. Composition de I'image
o C o m p o s e r s o n i m a g e d l ' i n t 6 r i e u rd u c a d r e l u m i n e u x . L e s c 6 t 6 s
sup6rieur et lat6ral gauche se d6placent automatiquement pour
apporter la correction de parallaxe d mesure que se fait la mise au

www.butkus.us

&
I

point.
o Sens de d6placement des lignes sup6rieure et lat6rale gauche.
(Fis. 16-c)
o Pour la prise de vues dr infrarouge, mesurer la distance par
rapport au sujet avec la bague de mise au point et reporter cette
d i s t a n c ee n r e g a r d d u r e p d r e d ' i n f r a r o u g e( t r a i t r o u g e m a r q u 6 " R " ) .
C e c i f o u r n i r a u n p o i n t l 6 9 d r e m e n tp l u s p r o c h e s u r l e q u e l i l f a u d r a
accomplir la mise au point. (Fig. 17)
(Utilisation de l'6chelle de profondeur de champ)
Par "profondeur de champ", on entend la zone de nettet6 en avant
e t e n a r r i d r e d u p o i n t o i I ' o b j e c t i fe s t m i s a u p o i n t ; e l l e e s t t r i b u t a i r e

de la focale de I'objectif, de I'ouverture et de la distance de la prise

de vue. Cet appareil pr6sente une 6chelle de profondeur de champ
sur le dessus de I'objectif, de part et d'autre du repdre de r6glage
d ' o b j e c t i f ; p o u r o b t e n i r d e s v a l e u r s p l u s d e t a i l l 6 e s ,o n c o n s u l t e r al e
t a b l e a u d e s p r o f o n d e u r sd e c h a m p , v a l a b l e sp o u r I ' a p p a r e i l .
Exemple:
Si la focale de I'appareil est de 90 mm, la distance par rapport au
s u j e t e s t d e 5 m d t r e s e t l e d i a p h r a g m e e s t 1 6 9 1 6d t / 8 , l a z o n e
comprise entre 4,09 et 6,46 mdtres de l'appareil sera parfaitementau
ooint.

I
o"
z
t,
lr

TABLEAUDES PNOFONDEURS
DE CHAMPPOUR OBJECTIFFTI'INONEBC 90 MM, F3,5
Unlt6: mi Cerclede confusiontol6r6: 0,05 mm
Distance

1,2

1,5

1,18-1,42

1 , 4 6- 1 , 5 4

1,93-2,08

2,84- 3,19

4,il-5,57

8,27-12,6

0,99- 1,02
0,98.- 1,02

1,18-1,22

1,46-1,31

1,92*2,O9

2,82-3,21

4,50-5,63

8,12- 13,04

41,75-*

5,6

0,98- 1,02

1,'|-7-1,24

1,44- 1,56

1,89-2,12

2,75-3,30

4,32-5,95

7,il-14,94

29,57--

0,97- 1,03

1,15-1,25

1,42- 1,59

1,85-2,19

2,66-3,45

4,09-6,46

6,95 - 18,82

20,96--

11

0,96- 1,05

1 , 1 3 -1 , 2 8

1,39-1,63

1,8O-2,26

2,5/.-3,67

3,81-7,35

6,06 - 29,94

14,87-cp

16

0,94-1,07

1,11-1,31

1,35- 1,69

1,73-2,39

2,40-4,06

3,47-9,19

5,22-*

10,56--

22

0,92..-1,10
0,gg-- 1,15

1,08- 1,36

1,30- 1,79

1,64-2,60

2,22-4,77

3,09- 14,25

4,38--

7,52-*

1,03- 1,45

1,23- 1,95

1,53.-2,99

2,O1-6,37

3,57--

5,37--

Diaphragme

3,5

32

2,69--

10

oo

46,28-*

31
r

1t

u
z
.o

TABLEAUDES PROFONDEURS
DE CHAMPPOUR OBJECTIFFUJINONEBC 65 MM, F5,6
Unlt: m: Cercle de confusiontol6r6: 0.05 mm
Distance

1,2

1,5

10

oo

5,6

0,96-1,05

1 , 1 3- 1 , 2 9

1,39- 1,63

1,80-2,25

2,55-3,65

3,84-7,25

6,14.-27,93

15,43--

0,94- 1,07

1,11-1,31

1,35- 1 ,69

1,73-2,39

2,41-4,02

3,50-8,94

5,31 -o"

10,95--

11

o,g2-1,10

1,08- 1,36

1,30-1,79

1,&t-2,59

2,23-4,69

3,12-13,41

4,46--

7,79-*

16

0,gg- 1,15

1,03* 1,45

1,23-1,94

1,53- 2,95

2,02-6,16

2,71- 47,36

3,Ef --

5,55--

22

0,85-1,24

0,98- 1,59

1,15-2,23

1,40-3,72

2,29-*

2,91 .-oo

3,97 --

32

0,80-1,38

0,91- 1,85

1,06-2,82

1,25-5,96

1,89--

2,28-*

2,86--

Diaphragme

32

6. Armement et d6clenchement
o Si le No1 apparait au compteur de vues, I'obturateur s'ouvrira et
se fermera si I'on appuie sur le d6clencheursup6rieur ou frontal
de I'appareil.
Pour avancer le film et armer le d6clencheuren vue de la photo
s u i v a n t e ,i l s u f f i t d ' a c t i o n n e r d e u x f o i s l e l e v i e r d ' a r m e m e n t .
O Le premier coup imprim6 au levier arme le d6clencheur et fait
partiellement avancer la pellicule; le second assure I'avance
compldte du film. Par cons6quent, l'angle de rotation du levier
d'armement change au second coup en fonction de la longueur
d e p e l l i c u l ee n c o r e d i s p o n i b l e .
P o u r e s s a y e r s i I ' o b t u r a t e u rf o n c t i o n n e o u p a s , o u v r e z l e d o s d e
I ' a p p a r e i lV
. o u s n e p o u v e z a p p u y e r s u r l e d 6 c l e n c h e u ra v e c l e d o s
d e I ' a p p a r e i lf e r m 6 .

1,79-11,30
1,5,4-o

(Prise en main verticale de I'appareil) (Fig. 18)

L'emploi du d6clencheur frontal autorise une prise en main plus
f e r m e d e I ' a p p a r e i ll o r s q u ' i l e s t u t i l i s e v e r t i c a l e m e n t .
(Utilisation d'un trepied) (Fig. 19)
P o u r l a p r i s e d e v u e s i I ' i n t 6 r i e u ro u l a n u i t d r u n e v i t e s s e d e 1 / 3 0
s e c . o u i n f 6 r i e u r e ,u t i l i s e r u n t r 6 p i e d e t u n d 6 c l e n c h e u rs o u p l e .
Note:
l l e s t i m p o s s i b l e d ' e n f o n c e r l e d 6 c l e n c h e u r s i l ' a p p a r e i ln e c o n t i e n t
pas de film, ir moins que I'on n'ouvre le dos.
(Exposition prolong6e)
P o u r l a p r i s e d e v u e s d e x p o s i t i o n p r o l o n g 6 e ,r 6 g l e r l e s 6 l e c t e u r d e
v i t e s s e s u r " T " ( p o s e e n d e u x t e m p s ) e t a p p u y e rs u r l e d 6 c l e n c h e u r ;
l'obturateur restera ouvert m6me si le doigt est retir6 du d6clencheur.

www.butkus.us

t
I

Pour d6clencher, il suffit de ramener le s6lecteur de vitesse sur la

p o s i t i o n " 1" .
o Pour une exposition prolong6e, il est 6galement possible de
fermer l'obturateur en actionnant le levier d'armement du film.
Toutefois, dans ce cas, le film avancera et le photo sera d6cal6e.
P o u r f e r m e r I ' o b t u r a t e u rp e n d a n t u n e e x p o s i t i o n p r o l o n g 6 e , f a i r e
t o u r n e r l e s 6 l e c t e u r d e v i t e s s e d ' o b t u r a t i o n .N e p a s a c t i o n n e r l e
levierd'armement.
7 . D 6 c h a r g e m e n td u f i l m
O Lorsqu'une bobine de film a 6t6 compldtement expos6e, sa
pellicule doit 6tre entidrement embobin6e d l'aide du levier
d'armement.Un degagement de tension brusque vous signalera
q u e I ' e x t r 6 m i t 6a r r i d r e a q u i t t 6 s a b o b i n e e t q u e l e r e m b o b i n a g e
est termin6. ll faut encore deux ou trois coups pour rembobiner
compldtement le film aprds le d6gagement de la tension. Ouvrir
e n s u i t e l e d o s d e l ' a p p a r e i l ,r e t i r e r l a b o b i n e e x p o s 6 e e t c o l l e r s o n
e x t r 6 m i t 6 p o u r 6 v i t e r u n d 6 r o u l e m e n ta c c i d e n t e l d e l a p e l l i c u l e .
(Fig. 20)
O La bobine vide sera alors plac6e du c6t6 r6cepteur et c'est sur
e l l e q u e s ' e n r o u l e r al a p e l l i c u l es u i v a n t e .
8. Photographie au flash
o S i I ' o n u t i l i s e u n p e t i t f l a s h e n f i c h a b l e ,l e g l i s s e r d a n s l a g r i f f e
p o r t e - a c c e s s o i r e ss u r l e d e s s u s d e l ' a p p a r e i l .( F i g . 2 1 )
o P o u r u t i l i s e rl a p r i s e d e s y n c h r o n i s a t i o nt,o u r n e r l e c a c h e d e p r i s e
d e s y n c h r o n i s a t i o na v e c l e d o i g t d a n s l e s e n s d e l a f l d c h e , p u i s
brancherle cordon dans la prise. (Fig. 22,231
o L ' o b j e c t i f 6 5 m m q u i 6 q u i p e l e G S W 6 9 0 | l la s s u r e u n e c o u v e r t u r e
d e 7 6 0 s o i t l ' 6 q u i v a l e n td e c e l l e d ' u n o b j e c t i f 2 8 m m s u r u n
a p p a r e i l2 4 x 3 6 . C e c i r e v i e n t d d i r e q u ' u n f l a s h d o n t I ' a n g l e d e
couverture est petit n'assurera pas une lumidre suffisante sur les
a r 6 t e s d e I ' i m a g e .D d s l o r s , v e i l l e r d u t i l i s e r u n f l a s h d o n t I ' a n g l e
de couverture est suffisamment large pour un objectif 28 mm sur

3
ffi

un appareil 24 x 36.
o Comme cet appareil est dot6 d'une prise synchro-flash X, les
f l a s h e s 6 l e c t r o n i q u e s s e s y n c h r o n i s e r o n td t o u t e s l e s v i t e s s e s
d'obturation.
o Si I'on utiliseune ampoule flash, en choisir une de classe M avec
une vitesse de 1/30 sec. ou plus lente. Si la vitesse d'obturation
est de 1/60 sec. ou plus rapide, l'6clair se produira, mais la
s y n c h r o n i s a t i o nn e s e r a p a s p a r f a i t e e t u n e b o n n e p a r t i e d e l a
()
lumidresera perdue.
..
r,,
OV,:tvJ1

(.>
z
E
lt

SOINS ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL

Comme les propri6taires d'un Fuji GW690il, GSW690lll ou GW670lll
s o n t l e p l u s s o u v e n t d e s p h o t o g r a p h e sp r o f e s s i o n n e l sc, e s a p p a r e i l s
s o n t s o u v e n t m i s d r u d e 6 p r e u v e e t , p o u r t a n t ,i l s n e p e u v e n t d e v e n i r
l a c a u s e d ' u n e i n t e r r u p t i o nd e s t r a v a u x p h o t o g r a p h i q u e s .
C ' e s t p o u r q u o i n o u s i n s i s t o n s p o u r q u e l e s e x p l i c a t i o n se t r e c o m m a n d a t i o n ss u i v a n t e ss o i e n t r i g o u r e u s e m e n to b s e r v 6 e s .
1. Utilisation du compteur de d6clenchement
C e t a p p a r e i lp o s s d d e , s u r l a p a r t i e i n f 6 r i e u r ed u b o i t i e r , u n c o m p t e u r
d 3 chiffres qui a pour but d'enregistrer le nombre de fois que
I ' o b t u r a t e u ra 6 t 6 a c t i o n n 6 e t d e s i g n a l e r q u a n d I ' a p p a r e i la b e s o i n
d'un entretien.
En r6alit6, chaque unit6, sur ce compteur, correspond d 10 d6clenc h e m e n t s : s ' i l i n d i q u e 1 5 0 , p a r c o n s 6 q u e n t ,c ' e s t q u e I ' o b t u r a t e u ra
f o n c t i o n n 6 1 . 5 0 0f o i s . A p r d s a v o i r a t t e i n t9 9 9 ( s o i t 9 . 9 9 0 o b t r u r a t i o n s ) .
l l r e p a s s e d 0 0 0 a p r e s 1 0 d e c l e n c h e m e n t ss u p p l 6 m e n t a i r e s .
(Fis.24l
(R6vision g6n6rale)
I n s t r u m e n td e p r 6 c i s i o n ,c e t a p p a r e i l s u b i t u n e u s u r e n o r m a l e d l a
l o n g u e . L ' o b t u r a t e u r ,q u i c o n s t i t u e l e c o e u r d e l ' a p p a r e i l ,a f a i t I ' o b j e t

33

.n

u
=
-o

z
@

34

d'un montage de grande pr6cision; toutefois, il est plus d6licat et

moins r6sistantque les autres pidces. Ajoutons que sa d6faillance
p e u t 6 t r e i r r 6 m 6 d i a b l ep o u r l e s p h o t o g r a p h i e s .P a r c o n s 6 q u e n t ,t e n i r
c o m p t e d e s p o i n t s s u i v a n t s ,e t a b l i s s u r l a b a s e d ' e s s a i s c o m p l e x e s ,
r6alis6s en laboratoire.
(1) Obturateur
En rdgle g6n6rale, ce genre d'obturateur fonctionne d la perfection
gp jusqu'd 5.000 fois environ;au-deld de cette limite,ils sont susceptib l e s d e d e v e n i r m o i n s p r 6 c i s e t d e p r 6 s e n t e r d e s d 6 f a i l l a n c e sA
. prds
10.000photos, leurs lamellesd'obturateur ne s'ouvriront et ne se
fermeront plus, ce qui signifie qu'elles ont atteint leur limite d'endurance. On veilleradonc drfaire proc6der d une r6vision lorsoue
I'obturateur aura fonctionne 5.000 fois, c'est-d-dire quand le compteur atteindra le chiffre "500".
( 2 ) U n i t e d ' a v a n c e d e l a p e l l i c u l ee t a u t r e s p i d c e s
L'unit6 d'avance de la pelliculeest nettement plus r6sistante que
I ' o b t u r a t e u r ;t o u t e f o i s , p a r m e s u r e d e s 6 c u r i t 6 , o n f e r a p r o c 6 d e r d
une r6vision de celle-ci ainsi que des autres m6canismesdds que
I'obturateur aura fonctionn6 10.000 fois, c'est-d-dire quand le
c o m p t e u r d e d 6 c l e n c h e m e n ts e r a r e p a s s 6 d e 9 9 9 a 0 0 0 .
Note:
Si une bonne part des photos sont faites prds de la mer ou dans
d e s c o n d i t i o n s c l i m a t i q u e sr i g o u r e u s e s ,i l e s t c o n s e i l l 6 d e p r o c 6 d e r
d u n e r 6 v i s i o nd e l ' a p p a r e i ld i n t e r v a l l e sp l u s c o u r t s .
2. V6rification de I'appareil avant la prise de vues
A v a n t d ' i n s t a l l e ru n f i l m d a n s I ' a p p a r e i l ,p r e n d r e I ' h a b i t u d ed ' a c c o m p l i r l e s v 6 r i f i c a t i o n ss u i v a n t e s .
(1) Unite d'avancede la pellicule
O u v r i r l e d o s d e l ' a p p a r e i l ,o b s e r v e r l a b o b i n e r 6 c e p t r i c ee t a c t i o n n e r
le levier d'armement pour confirmer que I'unit6 d'avance de la
p e l l i c u l ef o n c t i o n n e e n d o u c e u r .
(2) Partie interne du dos de l'appareil

Ouvrir le dos de I'appareil et faire tourner les quatre rouleaux (2 sur

fe dos et 2 sur le boitier de I'appareil) pour s'assurer qu'ils
fonctionnent convenablement.V6rifier aussi si les ressorts du
presse-film sont bien fix6s d I'int6rieurdes logements de bobine
r6ceptrice et d6bitrice et s'assurer qu'une pression suffisante est
exerc6e sur la pellicule.
(3)T6l6mdtre
Tout en observant I'image double dans le rond central du viseur,
169ler I'objectif sur I'infini, puis d la distance de mise au point
minimum pour s'assurer que la bague de mise au point fonctionne
n o r m a l e m e n t .E n c o r e m i e u x s i I ' o n p e u t o u v r i r l e d o s l e I ' a p p a r e i le t
v 6 r i f i e rI ' i m a g em i s e a u p o i n t s u r l e p l a n f i l m a v e c u n v e r r e d 6 p o l i e t
un film TAC blanc-laiteux,fourni avec l'appareil. Le verre et le film
TAC doivent 6tre plac6s sur les rails de plan focal int6rieurs et non
s u r l e s r a i l s e x t e r i e u r se t 6 l e v 6 s .
(4) Obturateur
V 6 r i f i e rl e s d i v e r s e s v i t e s s e s d ' o b t u r a t i o np a r l e d o s d e l ' a p p a r e i l .L a
l u m i d r e q u i y p a s s e e t l e b r u i t q u ' i l f a i t p e r m e t t e n td e s e r e n d r e p l u s
ou moins comote si I'obturateurfonctionne ou non d la vitesse
normale.
(5) Diaphragme
O u v r i r l e d o s l e I ' a p p a r e i le t , e n t o u r n a n t l a b a g u e d u d i a p h r a g m e ,
s ' a s s u r e r q u e s e s l a m e l l e ss ' o u v r e n t e t s e f e r m e n t e n d o u c e u r .
( 6 ) S y n c h r o n i s a t i o nd u f l a s h
Brancher le flash, ouvrir le dos de l'appareil,ouvrir d fond le
d i a p h r a g m e ,1 6 g l e r l e s 6 l e c t e u r d e v i t e s s e i I ' o b t u r a t i o ns o u h a i t 6 e ,
p u i s a p p u y e r s u r l e d 6 c l e n c h e u r .S i l a l u m i d r e p a s s e p a r I ' o b j e c t i f ,
c'est que I'eclair et la vitesse d'obturation sont correctement
synchronis6s.
(Avis important)
Une d6faillance de l'appareil peut se traduire par des frais financiers
o u d e s p e r t e s i n d i r e c t e s c o n s i d 6 r a b l e s .D d s l o r s , v 6 r i f i e r s o i g n e u -

www.butkus.us

tt
:
i
1

s e m e n t l ' a p p a r e i la v a n t s o n e m p l o i e t l e f a i r e r 6 v i s e r 1 6 9 u l i 6 r e m e n t
d e s o r t e q u ' i l r e s t e t o u j o u r s u n i n s t r u m e n t d ' u n e f i a b i l i t 6e x e m p l a i r e .
3. Nettoyage de I'objectif
Comme mentionn6 pr6c6demment, des griffes pr6sentes sur la
surface de I'objectif peuvent r6duire fortement sa nettet6. Si le
contraste des photos laisse d d6sirer ou si elles manquent de
nettet6, il faut supposer que la surface de l'objectif a 6t6 griff6e.
(Methode de nettoyage)
( 1 ) C h a s s e r t o u t d ' a b o r d c o m p l d t e m e n tl e s p o u s s i d r e ss u r l a s u r f a c e
d e I ' o b j e c t i fd I ' a i d e d ' u n p i n c e a u d s o u f f l e t .
(2) lmbiber ensuite abondamment un papier de nettoyage avec du
liquide de nettoyage pour objectif Fuji et en frotter d6licatement
I ' o b j e c t i f e n u n m o u v e m e n t c i r c u l a i r e .C o m m e n c e r a u c e n t r e e t
progresser vers les bords.
( 3 ) E n d e r n i e r l i e u , a p r d s d i s p a r i t i o n d e t o u t e s o u i l l u r e ,e s s u y e r l e
reste du liquide de nettoyage d l'aide d'un papier de nettoyage
s e c . l c i e n c o r e , p r o c 6 d e r e n u n m o u v e m e n t c i r c u l a i r e ,d u c e n t r e
vers les bords.
Attention:
Souffler son haleine sur la surface de I'objectif, puis la frotter avec
un chiffon au silicium ou une matidre analogue est la pire des
choses d faire et elle est une des principales causes de griffes sur
les objectifs d'appareils photographiques.
4. Pr6cautions
a I n s t a l l e re t r e t i r e r l a p e l l i c u l es o u s u n e l u m i d r e t a m i s 6 e .
o P a r t e m p s c h a u d , n e p a s a b a n d o n n e rp e n d a n t l o n g t e m p s I ' a p p a r e i l d a n s u n v 6 h i c u l ef e r m 6 o u d a n s u n e n d r o i t t r d s h u m i d e .
o Avant et aprds une s6ance de prise de vues, nettoyer I'int6rieur
de l'appareil avec un pinceau d soufflet et I'ext6rieur avec un
chiffon trait6 au silicium.
o Ranger I'appareil dans un local frais et sec, i l'abri de la
poussidre et recouvrir son objectif par son bouchon.

o S ' i l y a d e l a s a l e t 6 o u d e l a p o u s s i d r ed a n s l a c h a m b r e d u f i l m , c e
dernier peut 6tre ray6. N'oubliez pas de nettoyer r6gulidrement
l ' i n t 6 r i e u rd e l ' a p p a r e i l .

t2
oz
tr
IL

35

m
U'

Iworce

It

NOMENCLATURA............;.......
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3@
6 Palanca de avance de la pelicula
E S P E CF| f C A C T O N E S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 @ D i s p a r a d o rs u p e r i o r
MANEJO....
. . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 @ Contador de exposiciones
p R E P A R A C t O ND E L A C A M A R A . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 @ Disparador frontal
1. Como poner la correa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 g@ Seguro del disparador frontal
2. Uso de la funda de la c6mara................
. . . . . . . . . . . . . . . 3 g @ Parasol
3. C6mo colocarla tapa del objetivo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9(l; Selector del tipo de pelicula
4 . C o m o m o n t a r e l o c u l a rd e l v i s o r . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 g @ Zapata de accesorios (con contacto central)
CARGA DE LA PELICULA
.........38
@ Nivel
1 . C o m o a b r i r e l r e s p a l d od e l a c 6 m a r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@
. . 3Ventanilla
g
del visor
2 . S e l e c t o r d e l t i p o d e p e l i c u t a1 2 0 / 2 2 0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 @ Orejeta para la correa
3 . C a r g a d e l c a r r e t e r e c e p t o ry d e l a p e 1 i c u 1 a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@
. 3 9C u b i e r t a d e l c o n t a c t o d e s i n c r o n i z a c i 6 n
4. C6mo colocar la marca de comienzo de la pe|icu|a..............39 @ Mando de carga de la pelicula
5 . B o b i n a d o d e l a p e l i c u l ay a j u s t e d e l a p r i m e r a e x p o s i c i 6 n. . 4 0
@ Rosca del tripode
A J U S T ED E L O S M A N D O S D E L A C A M A R A , E T C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 @
0 Ocular del visor
1 . C o m o d e s b l o q u e a re l d i s p a r a d o rf r o n t a l
..............40
@ Portanotas
2 . P a r a s o li n c o r p o r a d o
.........40
@ Orejeta para la correa
3. Ajuste del selector de la velocidad del obturador y
@ Seguro del respaldo de la cAmara
del aro de aberturas.................
...........40
@ Mando del carrete receptor
4. Enfoquedel objetivo
........40
@ Contador de actuaci6n del obturador
5 . C o m p o s i c i o nd e l t e m a . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 4 1 @ etaca presora
6 . B o b i n a d od e l a p e l i c u l ay m o n t a j e d e l o b t u r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9@ Cuia de plano focal
7 . D e s c a r g ad e l a p e l i c u l a . . . . . . .
................43 @ Marca de comienzo de la pelicula
8 . F o t o g r a f i ac o n f | a s h . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9 @ n o O i t t od e t e c t o r d e l a l a r g u r a d e b o b i n a d o d e l a p e l i c u l a
C U I D A D O Y M A N T E N I M I E N T OD E L A C A M A R A . . . .
,.,....44
@ Carrete receptor
1. Como usar el contador de actuaci6ndel obturador..............44
@ Botones de desbloqueodel mando del carrete
2 . C o m p r o b a c i o nd e l a c d m a r a a n t e s d e d i s p a r a .r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4
3 . L i m p i e z ad e l o b j e t i v o
.......45
4. Precauciones..................
.......................45

NOMENCLATURA

o
r

36

www.butkus.us

It
I

''l
:l

ESPEC!FICACIONES

tl

GW6e0r[ [GW670H]

GSW690u

Tamafio del negativo

Formato de 6 x 9 cm [6 x 7 cm]; tamafio real de 56 x

82,6 mm [56 x 68,5 mm]

lgual que la GW690lll.

Pelicula

Rollos de pelicula120 de medio largo, 120 y 220.

lgual que la GW690lll.

Avance de la pelicula

Palanca sobre el cuerpo de la c6mara, avance en

dos tiempos (1380 la primera vez, dependiendo la
s e g u n d a d e l d i 6 m e t r o d e l r o l l o d e p e l i c u l a ) ;o b t u r a dor de montaje autometico; protecci6n contra exposiciones dobles.

lgual que la GW690lll.

Contador de exposiciones

Aditivo, de reposici6n automdtica.

lgual que la GW690lll.

Obturador

Obturador en el objetivo No.0; T, 1 seg. a 1/500 de

s e g . ; s i n c r o n i z a c i 6 nX ; s e g u r o d e l d i s p a r a d o r . E q u i pado con zapala de contacto central y conexi6n de
sincronizaci6n.

lgual que la GW69Olll.

Objetivo

Fujinon EBC de 90 mm f3,5, 5 componentes, 5

e l e m e n t o s , n o i n t e r c a m b i a b l e ;d i s t a n c i a m i n i m a d e
enfoque de 1 metro; abertura minima de f32; filtro
enroscable (70 mm de didmetro externo, 67 mm de
di6metro interno, paso de rosca de 0,75 mm); 58o
[52o] de campo de cobertura equivalentea f :39 mm
It:44 mml en cimaras de 35 mm. Parasol retrdctil
incorporado.

Fujinon EBC SW de 65 mm f5,6, 4 componentes,6

e l e m e n t o s , n o i n t e r c a m b i a b l e ;d i s t a n c i a m i n i m a d e
enfoque de 1 metro; abertura minima de f32; filtro
enroscable(70 mm de di6metro externo, 67 mm de
d i A m e t r oi n t e r n o , p a s o d e r o s c a d e 0 , 7 5 m m ) ; 7 6 0 d e
campo de cobertura equivalente a f:28 mm en
cdmaras de 35 mm. Parasol retrdctil incorporado.

Tel6metro y visor

Visor y tel6metro acoplados de doble imagen; 0,75X

de aumento, campo de visi6n del 95% a un metro y
del 92o/oa infinito; linea base de 59 mm de largo
(linea base efectiva de 44,3 mm de largo).

Visor y tel6metro acoplados de doble imagen; 0,75X

de aumento; campo de visi6n del 93% a un metro y
del 90% a infinito; linea base de 59 mm de targo
(linea base efectiva de 26,6 mm de largo).

Yt'Z

r;;ri

o.
U']
lUl

''l-{- ' '-

::l:l
::l!
i : 9

:::.

::r:l

37

m
Q
!

Gw6e0lr [Gw670il1

Ir

o
r

1 1 9 ( a l t o ) x 2 0 ' 1( a n c h o ) x 1 2 9 ( f o n d o ) m m ; 1 . 4 6 0g

1 1 9 ( a l t o ) x 2 0 1 ( a n c h o )x ' 1 3 2 ( f o n d o ) m m ; 1 . 5 1 0g

Otros

Contador de actuaci6n del obturador. nivel de burbuja de aire.

lgual que la GW690lll.

PREPARACION DE LA CAMARA
1. C6mo poner la correa
o H e b i l l a( F i g . 1 - A )
o Anilla (Fig. 1-B)
Pase los extremos de la correa por las orejetas y regule su largura
c o n l a s h e b i l l a s .( F i g . 1 )
o Para pasar el extremo de la correa por la anilla, mueva 6sta un
poco hacia atr6s. La correa pasard con m6s facilidad.
o Cuando lleve la cdmara en posici6n horizontal, utilice las orejetas
de la correa situadas en ambos lados de la c6mara. Cuando la
lleve en posicion vertical, utilice las dos orejetas situadas en el
lado derecho.
2. Uso de la funda de la c6mara
Utilice la funda para proteger la c6mara. (Fig. 2)
3. C6mo colocar la tapa del objetivo
La tapa del objetivo ajusta en el parasol y protege el objetivo contra
el polvo y arafrazos. (Fig. 3)

Los datos entre par6ntesis cuadrados son para la GW670il.

Aviso: Las especificaciones estdn sujetas a cambios sin previo aviso.

MANEJO

38

GSW690lll

Dimensiones y peso

(No limpie el objetivo con un pafio de silicona porque se formarAn

p e q u e f r a sm a r c a s d e r o z a m i e n t os o b r e l a s u p e r f i c i ed e v i d r i o . T e n g a
cuidado porque el polvo y arafiazos en la superficie del objetivo
p u e d e n r e d u c i r c o n s i d e r a b l e m e n t es u n i t i d e z . C o n s u l t e e l p 6 r r a f o
titulado "Limpieza del objetivo".)
4. C6mo montar el ocular del visor
El ocular del visor se enrosca a la rosca del mismo. (Fig. 4)
o El ocular (-1 dioptria) de su cimara est6,disefiado para personas
con vista normal.

i
*

CARGA DE LA PEL|CULA
1. C6mo abrir el respaldo de la c6mara
Para abrir el respaldo de la cdmara, alce el seguro del mismo y
p r e s i o n e l o h a c i a e l f o n d o d e l a c A m a r a .( F i g . 5 )
Para cerrarlo, mant6ngalo alzado, presione el respaldo contra el
cuerpo de la cimara y bdjelo para trabarlo.
o El respaldo de la c6mara no se cerrar| a menos que su seguro
est6 alzado.

www.butkus.us

J
t
I

2. Sefector del tipo de pelicula 12Ol22O

a Seguro del selector del tipo de pelicula(Flg. 6-A)
Mientras tira del seguro del selector del tipo de pelicula, gire y
a j u s t e e l s e l e c t o r e n l a p o s i c i 6 n c o r r e s p o n d i e n t ea l t i p o d e p e l i c u l a
que est6 usando. (Fig. 6)
Formato de
6x7cm

Formato de
6x9cm

R o l l o d e o e l i c u l a2 2 0

20 exposiciones

16 exposiciones

R o l l o d e p e l i c u l a1 2 0

10 exposiciones

8 exposiciones

Rollo de pelicula120
medio largo

5 exposiciones

4 exoosiciones

Formato de 6 x 7 cm ..... Gw670lll

Formato de 6 x 9 cm ..... GW690l[ y GSW69Olll
o Aseg0rese de colocar el selector del tipo de peliculay la placa
presora de acuerdo con el tipo de pelicula(120 6 220) que est6
usando.
Si la placa presora no se coloca en el lado correcto, usted no
podrd tomar fotografias con perfecta nitidez porque la pelicula no
se mover6 al plano focal exacto.
(Los rollos de pelicula 120 estAn totalmente cubiertos de papel
protector opaco en su parte posterior, pero los rollos de pelicula
220 tan s6lo tienen este papel en sus extremos, sirviendo como
guia. El grosor del papel provoca un desplazamiento en la
posicion del plano focal y la placa presora compensa esta
diferencia al tiempo que mantiene la pelicula totalmente plana
sobre el plano focal.)

Precaucl6n:
Si cambia el selector del tipo de pelicula despu6s de que se haya
cargado la pelicula,tenga cuidado porque el contador puede no
reponerse correctamente o la pelicula puede no avanzar debidamente. En estos casos, la c6mara volverd a funcionar normalmente
si usted abre el respaldo de la cdmara y vuelve a poner el selector
d e l t i p o d e p e l i c u l ae n l a p o s i c i 6 n c o r r e c t a .
(Placa presora)
S i v a a u t i l i z a ru n r o l l o d e p e l i c u l a 1 2 0 , t e n d r A q u e u s a r e l l a d o d e l a
placa presora marcado "120", y si usa un rollo de pelicula 220,
tendrd que usar el lado marcado "220". (Fig. 7)
Para cambiar el ajuste de la placa presora, empujela en el sentido
de la flecha y el6vela.
3. Carga del carrete receptor y de la pelicula
o Botones de desbloqueodel mando del carrete (Fig. 8-A)
( 1 ) H a g a s a l t a r a f u e r a l o s m a n d o s d e l c a r r e t e p r e s i o n a n d os o b r e l o s
botones de desbloqueo del mando del carrete (botones rojos
p e q u e f i o s s i t u a d o s e n l o s l a d o s d e a l i m e n t a c i 6 ny d e r e c e p c i o n ) .
(Fis. 8)
(2) Extraiga el carrete vacio y coloquelo en el compartimiento de
recepci6n (situado en el mismo lado que la palanca de avance de
la pelicula), y luego presione el mando del carrete receptor para
meterlo.
( 3 ) C a r g u e e l r o l l o d e p e l i c u l ae n e l c o m p a r t i m i e n t od e a l i m e n t a c i 6 n
(situado en el mismo lado que el ocular del visor), y presione
sobre el mando de carga de la pelicula. (Fig. 9)
o El carrete receptor y el rollo de pelicula pueden cargarse con mds
facilidad ajustAndolos primero por su parte superior (lado de la
parte superior de la c6mara).
4. C6mo colocar la marca de comienzo de la pelicula
Tire de la guia de papel de la pelicula, pdsela por el canal, inserte la
punta en la ranura del carrete receptor, y bobine la guia de papel

tz

o.
o

]u

39

m
@
!
It

o
r

alrededor del carrete usando la palanca de avance de la pelicula.

Deje de bobinar tan pronto como la marca de comienzo de la
p e l i c u l ai m p r e s a s o b r e e l p a p e l d e g u i a q u e d e a l i n e a d ac o n l a f l e c h a
! u b i c a d a e n e l l a d o d e r e c h o d e l c a n a l d e l a p e l i c u l a .L u e g o c i e r r e
el respaldo de la c6mara. (Fig. 10)
(C6mo evitar los laxos de la pelicula)
a Para evitar que la pelicula se afloje, presione el papel de guia
c e r c a d e l l a d o d e a l i m e n t a c i 6 nl i g e r a m e n t ec o n e l d e d o y a c c i o n e
f i r m e m e n t e l a p a l a n c ad e a v a n c e d e l a p e l i c u l a .
o Para evitar que la pelicula se relaje cuando se cierra el respaldo
de la c6mara, mant6ngala tensa con la palanca de avance hasta
que cierre el respaldo de la cdrmara.
(Golocaci6n de la marca de comienzo para rollos de pelicula

220>

o Si utiliza un rollo de pelicula 220, haga coincidir la flecha en

negrilla (marca de guia normal) con la flecha I situada en el
c a n a l d e l a p e l i c u l a .N o u s e l a l i n e a p u n t e a d a d e l g a d a ( m a r c a d e
g u i a l a r g a ) .( F i g . 1 0 )

Use esta marca

40

5. Bobinado de la pelicula y ajuste de la primera exposici6n

o D e s p u 6 s d e c a r g a r l a p e l i c u l a ,a c c i o n e l a p a l a n c ad e a v a n c e d e l a
pelicula hasta que haga tope. El contador de exposiciones
cambiard de "S" a "1" y el obturador se montar6 automAticamente. (Fig. 11)

o Corte la parte superior del paquete del rollo de pelicula y m6tala

en el portanotas del respaldo de la c6mara. De esta forma oodr6
r e c o r d a r q u 6 t i p o d e p e l i c u l ae s t 6 u s a n d o . ( F i g . 1 2 )

t
t

*,
!

AJUSTE DE LOS MANDOS DE LA CAMARA.

ETC.

1. G6mo desbloquear el disparador frontal

S e p u e d e v e r l a l e t r a " L " c u a n d o e l d i s p a r a d o re s t 6 b l o q u e a d o .p a r a
d e s b l o q u e a r l o ,m u e v a e l s e g u r o d e l m i s m o h a c i a e l o b j e t i v o h a s t a
que est6 cubierta la letra "L". (Fig.l3)
2. Parasol incorporado
El parasol esth incorporado en el cuerpo del objetivo. S6quelo
simplemente hacia afuera para usarlo. (Fig. la)
o Limitese a tirar del parasol mientras lo gira. Usted podr6 hacerlo
con m6s facilidad.
3. Ajuste del selector de la velocidad del obturador y del aro de
aberturas
o Selector de la velocidad del obturador (Fig. 15-A)
o Aro de aberturas (Fig. 15-B)
saque el parasol hacia afuera y ajuste el selector de la velocidad del
obturador y el aro de aberturas como corresponda a la fotografia
que va a tomar.
o cerci6rese de colocar el selector de la velocidad del obturador en
las posiciones de tope. Tenga cuidado porque las palas del
obturador pueden no abrirse si se coloca en posicionesinrermedias.
4. Enfoque del objetivo
Mire por el ocular, centre el tema en el visor y gire el aro de
enfoque de forma que la doble imagen vista en el punto central
a m a r i l l oc o n v e r j a e n u n a s o l a . ( F i g . 1 6 )
o Cuadro brillante (Fig. 16-A)

www.butkus.us

tY
i

*
N

T
o Punto central de doble imagen (Fig. 16-8)
o Ponga siempre el ojo en el centro del ocular del visor. De otro
modo, el punto central amarillo de enfoque se desplazard del
c e n t r o d e l c u a d r o b r i l l a n t ey n o s e p o d r 6 e n f o c a r c o r r e c t a m e n t e .
5. Composici6n del tema
o Componga la fotografia dentro del cuadro brillante. Los lados
s u p e r i o r e i z q u i e r d o d e l c u a d r o b r i l l a n t es e m o v e r 6 n a u t o m 6 t i c a mente para corregir el paralaje seg0n estir enfocando.
o L i n e a s l a t e r a l e ss u p e r i o r e i z q u i e r d a m 6 v i l e s d e l c u a d r o .
(Fis. 16-C)
o Para tomar fotografias de infrarrojos, mida la distancia del tema
con el anillo de enfoque y ajuste dicha distanciaa la marca de
infrarrojos(linea roja marcada "R"). De esta forma se compensarA el punto ligeramente mirs cercano al que debe enfocar.

(Fig.17)

tl

o.
a
UJ

b f_,>^, t 0/ {9

(Uso de la tabla de profundidad de campo>

L a p r o f u n d i d a dd e c a m p o e s l a z o n a q u e s e v e c l a r a m e n t ed e l a n t e y
detr6s del punto en el cual estdr enfocado el objetivo, y varia
d e p e n d i e n d od e l a d i s t a n c i af o c a l d e l o b j e t i v o , d e l a a b e r t u r a y d e l a
distanciade disparo. Su c6mara est6 equipada con una escala de
p r o f u n d i d a dd e c a m p o s o b r e l a p a r t e s u p e r i o r d e l o b j e t i v o ( a a m b o s
l a d o s d e l a m a r c a d e a j u s t e ) ,p e r o p a r a c o n s e g u i r u n a s l e c t u r a sm A s
detalladas,consulte la tabla de profundidad de campo facilitada para
su cAmara.
Eiemplo:
Si la distancia focal de su cdrmaraes de 90 mm y est6 disparando a
u n a d i s t a n c i ad e 5 m e t r o s c o n u n a a b e r t u r a d e f 8 , t o d o l o t o m a d o
entre unas distancias de 4,09 y 6,46 metros de la cdmara saldrA
enfocadonitidamente.

41

]fl

(n

.#
TABLA DE PROFUNDIDADDE CAMPO PARA EL OBJETIVO FUJINON EBC DE 90 MM, F3,5
U n i d a d :m . Circulo de confusi6n permitido: 0,05 mm.

T
Zl

o
r

1,2

1,5

1,93-2,08

2,84-3,19

4,il-5,57

8,27-12,66

41,75-*

10

1,18-1,22

1,46-1,54

0,99- 1,02
0,98.- 1,02

1,18-1,22

1,92-2,09

2,82-3,21

4,50-5,63

8,12.--13,04

5,6

0,98- 1,02

1,17-1,24

1,46- 1,54
1,44-.-1,56

1,89-2,12

2,75-3,30

4,32-5,95

7,54-14,94

29,57-*

0,97- 1,03

1 , 1 5- 1 , 2 5

1,42.--1,59

1 , 8 5- 2 , 1 9

2,66-3,45

4,09-6,46

6,85 - 18,82

20,96-oo

11

0,96-1,05
0,94- 1,07

1,13-1,29

1,39- 1,63

1,80-2,26

4il-3,67

3,81-7,35

6,06 - 29,94

14,87-*

1 , 1 1- 1 , 3 1

1,35- 1,69

1,73-2,39

2,4O-4,06

5,22-*

10,56.---

0,92- 1,10
0,89- 1,15

1,08-1,36

1,30- 1,79

1,64-2,60

2,22-4,77

4,38--

7,52-q

1,03- 1,45

1,23- 1,95

1,53-2,99

2,01-6,37

3,57--

5,37--

3,5

16

22
32

3,47-9,19

3,09- 14,25
2,69--

46.28--

TABLA DE PROFUNDIDADDE CAMPO PARA EL OBJETIVO FUJINON EBC DE 65 MM. F5.6

Unidad: m. Circulo de confusi6n permitido: 0,05 mm.

^ffi3#S
5,6

42

1,2

1,5

10

oo

0,96-1,05

1 , 1 3- 1 , 2 9

1 , 3 9- 1 , 6 3

1,80-2,25

2,55-3,65

3,84-7,25

6,14*27,83

15,43-oo

1 , 1 1- 1 , 3 1
1,08-- 1,36

1,35-1,69

1,73-2,39

2,41-4,02

3,50.-8,94

5,31--

10,95--

1,30-- 1,79

1,64-2,59

2,23-4,69

3,12-13,41

4,46-*

7,79-o

0,94- 1,07

11

0 , 9 2- 1 , 1 0

16

0,89- I ,15

1,03- 1,45

1,23-1,94

1,53- 2,95

2,02-6,16

2,7'l-47,36

3,64--

5,55--

22

0,85-1,24

0,98- 1,59

1,15-2,23

1,40-3,72

1 , 7 9- 1 1 , 3 0

2,29-*

2,91-*

3,97 -oo

32

0,80- 1,38

0,91- 1,85

1,06-2,82

1,25- 5,96

1,gg.--

2,28.-*_

2,86--

www.butkus.us

1 , 3 1- -

6. Bobinado de la pelicula y montaje del obturador

o C u a n d o e l c o n t a d o r d e e x p o s i c i o n e sm u e s t r e e l n 0 m e r o " 1 " , l a s
palas del obturador se abrirdn y cerrar1n al oprimir el disparador
superior o frontal.
Para avanzar la pelicula y montar el obturador para la siguiente
exposici6n, accione la palanca de avance de la pelicula dos veces.
o El primer tiempo de esta acci6n monta el obturador y avanza la
p e l i c u l a p a r c i a l m e n t e ,y e l s e g u n d o t i e m p o c o m p l e t a r d e l a v a n c e
d e l a p e l i c u l a .P o r t a n t o , e l 6 n g u l o d e a c c i o n a m i e n t od e l a p a l a n c a
de avance serd diferente la segunda vez dependiendo de la
cantidad de peliculapor exponer en el rollo.
Para comprobar si el obturador funciona o no, abra el respaldo de
la cdmara. El disparador no puede oprimirse con el respaldo
cerraoo.
(Disparo con la c6mara en posici6n vertical) (Fig. 18)
Cuando usted dispare con la c6mara en posici6n vertical, use el
disparador frontal. De esta forma podrd sujetar la c6mara m6s
firmemente.
(Uso de un tripode) (Fig. 19)
Cuando vaya a tomar fotografias en interiores o por la noche a una
v e l o c i d a dd e l o b t u r a d o r d e 1 / 3 0 d e s e g . o m e n o r , u t i l i c e u n t r i p o d e y
u n d i s p a r a d o rd e c a b l e .
Nota:
Cuando la c6mara no est6 cargada con pelicula, ser6 imposible
o p r i m i r e l d i s p a r a d o ra m e n o s q u e a b r a e l r e s p a l d o d e l a m i s m a .
(Pose (exposiciones prolongadas))
Para tomar fotografias de exposici6n larga, ponga el selector de la
velocidad del obturador en la posicion "T" (pose) y oprima el
d i s p a r a d o r . E l o b t u r a d o r p e r m a n e c e r Aa b i e r t o i n c l u s o d e s p u 6 s d e
retirar el dedo del disparador.
P a r a c e r r a r l o ,c a m b i e e l s e l e c t o r d e l a v e l o c i d a dd e l o b t u r a d o r a " 1 " .
o Cuando se efectIen exposiciones prolongadas, tambi6n sere

posible cerrar el obturador accionando la palanca de avance de la

pelicula. No obstante, en este caso, la pelicula avanzari. y
discolocar6 la fotografia.
Para cerrar el obturador en exposiciones prolongadas, gire el
selector de la velocidaddel obturador. No accione la palancade
avance de la pelicula.
7. Descarga de la pelicula
o D e s p u 6 s d e e x p o n e r c o m p l e t a m e n t eu n r o l l o d e p e l i c u l a ,b o b i n e l a
hasta su final con la palanca de avance. Una p6rdida s0bida de
t e n s i 6 n l e i n d i c a r Aq u e e l e x t r e m o d e l a p e l i c u l a s e h a d e s p r e n d i d o d e l c a r r e t e y q u e e l b o b i n a d o h a f i n a l i z a d o .P a r a b o b i n a r
completemente la pelicula, sera necesario accionar unos tres
v e c e s m d s l a p a l a n c ad e s p u 6 s d e l a p 6 r d i d a d e t e n s i 6 n .
Luego, abra el respaldo de la cAmara, saque el rollo de pelicula
expuesto y selle su extremo para evitar que se desbobine. (Fig.
201
o El carrete vacio debe cambiarse al lado de recepci6n para cargar
el siguienterollo de pelicula.
8. Fotografia con tlash
o Si utiliza un flash electr6nico de pequefio tamafro, m6ntelo en la
zapala de accesorios ubicada en la parte superior de la cAmara.
(Fig. 21)
o Para usar el contacto de sincronizaci6n, gire la cubierta del
m i s m o c o n e l d e d o e n l a d i r e c c i 6 nd e l a f l e c h a y d e s p u 6 s c o n e c t e
el cord6n en el enchufe.(Fig. 22,231
o El objetivo de 65 mm de la GSW690lll tiene un campo de
cobertura de 760, equivalente al de un objetivo de 28 mm en una
cdrmarade 35 mm. Esto quiere decir que un flash que tenga un
6ngulo de cobertura reducido no proporcionarA luz suficiente para
los bordes de la fotografia. Aseg0rese de usar un flash cuyo
dngulo de cobertura sea lo suficientemente ancho para un
objetivo de 28 mm en una c6mara de formato de 35 mm.

J:::,r,,

o.:

tl

.l

q.

oI
lll
,

:l

: ; :,iff
,. l;l,;i

: : :r.l: I :r!:!
:r::::r::.:r:!

!:t,:

:ql
::l

lgt :,r : i:
': a,
.1 l:
l:l:r,
! t u :
!.111;,

r i :

43

lr :t :l
:,itl

:. ::

,r :l ::
:l

l.!

_"**

U'
!
2t

{F

f;

o Su c6mara esta provista de un contacto X, que significa que los

flashes electr6nicos se sincronizaran con todas las velocidades
del obturador.
o si usa ldmparas de flash, use ldmparas clase M para velocidades
d e o b t u r a d o r d e 1 / 3 0 d e s e g . o i n f e r i o r e s .s i l a v e l o c i d a d d e l
obturador es de 1/60 de seg. o m6s r6pida, el flash se descargar6
pero no se sincronizar| correctamente, perdi6ndose una gran
Parte de la luz.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA CAMARA

44

o Partimos de la presunci6n de que la mayoria de ustedes,

propietarios de la una Fuji GW690m, GSW690ill o GW6zoilt son
fotografos profesionales que usardn intensamente la c6mara y no
pueden permitir que se averie o falle durante un trabajo.
Por esta raz6n, le rogamos que estudien detenidamente las
i n s t r u c c i o n e sy r e c o m e n d a c i o n e ss i g u i e n t e s .
1. Uso del contador de actuaci6n del obturador
o Su cdmara estA equipada con un contador de actuaci6n del
obturador de 3 digitos ubicado en el fondo de la misma, y que le
indicard el n0mero de veces que se ha disparado el obturador de
forma que pueda conocer cudndo la cAmara necesita un servicio
de mantenimiento.
C u e n t a c a d a 1 0 d i s p a r a d o sd e l o b t u r a d o r c o m o 1 , e s d e c i r , q u e s i
indica 150, el obturador se habrA accionado 1.500 veces realm e n t e . D e s p u 6 s d e l l e g a r a 9 9 9 ( 9 . 9 9 0d i s p a r o s ) ,s e r e p o n d r Aa
000 despu6s de hacer otros 10 disparos. (Fig. 2al
(lnspecci6n general)
Su cAmara es un instrumento de alta precision y estA sujeta a un
desgaste y deterioro corriente. El coraz6n de su c6mara es el
obturador. su construcci6n es muy intrincada, est6 montado con

g r a n p r e c i s i 6 n ,e s m 6 s d e l i c a d o y m e n o s d u r a d e r o ( p o r s u c o n s i s tencia) que otras piezas, y una averia en el mismo puede arruinar

sus fotografias. Por consiguiente, recomendamos lo siguiente
basdndonos en las pruebas efectuadas en fdbrica.
(1) Obturador
N o r m a l m e n t e ,l o s o b t u r a d o r e s m o n t a d o s e n e l o b j e t i v o f u n c i o n a n
perfectamente hasta los 5.000 disparos aproximadamente, tras los
cuales pueden comenzar a perder precisi6ny a funcionar irregularm e n t e . D e s p u 6 s d e 1 0 . 0 0 0d i s p a r o s , l a s p a l a s d e l o b t u r a d o r n o s e
abrirAn o cerrardn. Esto significa que han llegado a su limite de
resistencia a la fatiga. Cerci6rese de pedir le que hagan una
i n s p e c c i 6 ng e n e r a l a l o b t u r a d o r d e s p u 6 s d e h a b e r s i d o u s a d o 5 . 0 0 0
veces; es decir, cuando el contador marque 500.
(2) Unidad de avance de la pelicula y otros elementos
La unidad de avance de la pelicula tiene una duraci6n mAs larga que
el obturador. Pero para mayor seguridad, le recomendamos que pida
la ispecci6n junto con otros mecanismos cuando el contador haya
marcado 10.000 disparos (cuando se haya repuesto a 000, despu6s
de indicar999).
Nota:
SerA preferible hacer que inspeccionen su cAmara antes del plazo
antedicho si toma muchas fotografias cerca del mar o en condiciones adversas.
2. Comprobaci6n de la c6mara antes de disparar
Antes de cargar la pelicula en la cdrmara,acost0mbrese a hacer las
s i g u i e n t e sv e r i f i c a c i o n e s .
(1)Unidad de avance de la pelicula
Abra el respaldo de la cdmara y, observando el carrete de recepci6n,
accione la palanca de avance de la pelicula para asegurarse de que
la unidad de avance funciona perfectamenre.
(2) Parte interior del respaldo de la cdmara
Abra el respaldo de la c6mara y haga girar los cuatro rodillos (dos

www.butkus.us

l,/tuf4,'9-u)

'I

I
r.
s

-q\

,
I
I
I
f

en el respaldo y dos en el cuerpo de la c6mara) para asegurarse de

que funcionan correctamente. Compruebe tambi6n que los resortes
d e p r e s i 6 n e n l o s c o m p a r t i m i e n t o sd e r e c e p c i 6 ny a l i m e n t a c i 6 nd e l a
pelicula estAn correctamente unidos y que ejercen una presi6n
s u f i c i e n t es o b r e l a o e l i c u l a .
(3)Te16metro
Mirando al punto de enfoque de doble imagen del visor, enfoque el
objetivo a infinito y a la distancia minima de enfoque para asegurarse de que el aro de enfoque funciona correctamente. Esta
verificaci6n podrA efectuarla 6ptimamente abriendo el respaldo de la
cdrmara y comprobando la imagen enfocada en el plano de la
p e l i c u l a c o n u n a p a n t a l l ad e c r i s t a l e s m e r i l a d oy l a p e l i c u l a T A C d e
c o l o r b l a n c o l e c h o s o i n c l u i d ac o n l a c A m a r a .E l v i d r i o e s m e r i l a d oy l a
pelicula TAC deben colocarse sobre las guias internas de plano
focal, no en las externas y elevadas correspondientes a la pelicula.
(4) Obturador
Compruebe las diversas velocidades del obturador desde el respaldo de la c6mara. Usted podr6 determinar aproximadamente si el
obturador est6 funcionando correctamente por la cantidad de luz
que pasa por el obturador y por el sonido que hace.
(5) Diafragmado
Abra el respaldo de la c6mara y gire el aro de aberturas para
asegurarse de que las aspas del diafragma se abren y se cierran
suavemente.
( 6 ) S i n c r o n i z a c i 6 nc o n f l a s h
Monte el flash, abra el respaldo de la cAmara, abra completamente
el diafragma, ajuste el selector de velocidad del obturador en la
velocidad deseada y oprima el disparador. Si pasa luz por el objetivo
indica que el flash y la velocidad del obturador est6n correctamente
sincronizadas.
4l.portante)
Las averias de la cdrmara pueden resultar muy costosas material-

mente, etc. Compruebe siempre su c6mara antes de usarla y ll6vela

a q u e l a i n s p e c c i o n e np e r i o d i c a m e n t ep a r a q u e p u e d a e s t a r s i e m p r e
seguro de su rendimiento.
3. Limpieza del objetivo
Tal como se mencion6 anteriormente, las rayaduras en la lente del
objetivo pueden reducir la nitidez del mismo mucho mds de lo que
usted podria pensar. Si el contraste de sus fotografias parece ser un
p o c o i n s u f i c i e n t ey n o s e o b t i e n e l a n i t i d e z s u f i c i e n t e ,l a c a u s a m 6 s
corriente es que la superficie del mismo estd rayada.
(C6mo limpiarlo)
( 1 ) P r i m e r a m e n t e ,l i m p i e c o m p l e t a m e n t ee l p o l v o d e l a s u p e r f i c i ed e l
objetivo con un cepillo soplador.
(2) Luego, humedezca un papel limpiador de objetivos con liquido
limpiador de objetivos Fuji y frote suavemente el objetivo en
sentido circular. Comience siempre desde el centro y vaya
gradualmente hacia los bordes.
( 3 ) F i n a l m e n t e ,d e s p u 6 s d e e l i m i n a rt o d o s l o s c o n t a m i n a n t e s ,l i m p i e
el liquido limpiador restante con un papel limpiador de objetivos
que est6 seco. De nuevo, comience la operaci6n desde el centro
y vaya gradualmente hacia los bordes frotando en sentido
circular.
Precauci6n:
El peor m6todo para limpiar la superficie del objetivo es echar vaho
sobre su superficie y frotarlo con un pafro de silicio o un material
s i m i l a r . N u n c a l o h a g a y a q u e e s u n a d e l a s c a u s a s p r i n c i p a l e sq u e
rayardn los objetivos.
4. Precauciones
o Cargue y descargue siempre la pelicula en luz tenue.
o No deje su c6mara en el interior de un vehiculo cerrado durante el
verano ni en sitios h0medos, excepto cuando lo haga temporalmente por muy poco tiempo.
o Limpie siempre su c6mara antes y despu6s de tomar fotografias.

rl

on
lrJ

45
4\*.

1ll
@
!
It

o
l.

45

y frote el cuerpo de la
Limpie su interior con un cepillo soplff
misma con un oafro de silicio.
o Guarde la c6mara en su lugar fresco, seco y sin polvo. No olvide
colocar la tapa del objetivo.
o S i h a y p o l v o o s u c i e d a d e n e l c o m p a r t i m i e n t od e l a p e l i c u l a , l a
pelicula puede rayarse. Cerci6rese de limpiar el interior de la
cAmara regularmente.

www.butkus.us