Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
supus il suddito (supus), me juru congiurare (a ruga), parola assicurare (asigurare, cuvnt),
inpacaciune pacificamento (pacificare), ajutorintia pretesto (pretext), prepunere sospetto
(presupunere), spune/dicu/vorbescu il parlare (vorbire), indoire il dubbio (dubiu), sarutare
bacio (srut), strimbetate la curvatura (curb), sburdu il donneare, reotate la cattiveria
(rutatea), laude la gloria (gloria), cumpetu l'economia (economia), stupu il riempire (a
umple), defaimare il biasimo (mustrare), nesciendu l'ignorante (ignorantul), casatorie il
matrimonio (cstoria), indelungu il differire (a amna), albetia la bianchezza (albitura),
grumatu il mucchio (grmad).
Despre curenia corpului: radu sbarbarsi ( a se rade), imbracu vestirsi (a se mbrca), tundu
tossare (a tunde), descinzu sfasciare (a rupe), maneca la manica (mneca), pileriu il
cappello (plrie), venatu la caccia (vnatul), peptenariu il fabbricatore de pettini (pieptnar),
almariul l'armadio (dulap), vesment il vestito (hain), guleru il collaro (guler), lingura il
cucchiaio, cepenegu il tabarro (mantie), margaritariu le perle (perle), ciucuri i fiocchi
(ciucuri), calun le scarpe (pantofi), servetu la salvietta (ervet), mangeleu il mangano
(menghine).
Despre animale: pasere ogni uccello (pasre n general), magariu l'asino (mgarul), berbece
il caprone (berbec), vulturu l'avvoltoio, gripsoru l'aquila (acvila), ariciu il porcospino
(arici), mia il gatto 8pisica), racu il gambero, leu il leone, rendurca rondinella
(rndunica).
Despre obiecte metalice sau pietre sau pmnt: arama este rame(ram), arama galbina este
l'ottone rame giallo, cerusa este il lapis da scrivere (creion), piatra acra l'alume, piatra
puciosa zolfo, lutu argilla, trimbitia la trombetta, salitre il salnitro, cave miniere,
carbune de petra carbon fossile, ola pentola, cositoriu lo stagno, galbenu lo zecchino/il
giallo.
Ajunge cu aceste cuvinte; mai adaug doar cteva i termin. Onorare ei spun omenescu,
fortificare interire, il colore celeste vinet, incendio ardeciune, l'acquavite vinarsu, il
fegato fict, la tribuna/ scena da commedia amvon, l'ambasciatore elciu, scuturu il gettare da
se (a se scutura), betranu il vecchio, tener il giovane, saguru una tavoletta di miele (un
cubule de miere, matrice la collica, lingu il leccare (a linge), omenasu uomaccio, gura la
bocca, audul la fama (faima), casa camera, aa filo (aa), caita catenaccio, riu il torrente
(ru), place bene soddisfazione, sortu il dado (zar), friptura il rosto, for de gusto insipido,
jos gi, col/cola l, injos ingi, audi a proposito; deplen puntualmente, ita vivam per
l'anima mia (pe viaa mea), alt altrimenti, vai vai tie guai a te, de unde da dove.
Voi credei acum c aceste cuvinte le-am cules din romanicul care se vorbete n apropierea
Lacului Arsa; dar nu, eu le-am cules din acea limb care se vorbete n Ungaria de Jos, unde nu s-a
auzit vreodat influena limbii italiane. Am vzut cteva crticele imprimate chiar n Valahia i v-am
sugerat s v ajutai de limba italian pentru a nobilita limba romanic; nu am putea face noi invers,
pentru a cunoate originile limbii italiene i pentru a recunoate chiar i limba latin? tiu rspunsul
dumneavoastr....constituie, libertate, naionalitate, libertatea de exprimare....Ei bine...pe altdat.
Adio.
P.Kandler