Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(2),...)
(1),
(3),
teclas transparentes con efecto lupa (4) para una lectura inmediata de sus
programaciones (llamadas directas, funciones, etc.).
Eficaz, su telfono le propone:
una pantalla para ver el nmero o el nombre de sus interlocutores y guiar
sus programaciones,
iconos de comunicacin (5) (ocupado, libre, en espera) para guiarle en
la gestin de sus llamadas (pasar de un interlocutor a otro, etc.),
un conjunto de cajas de conexiones para transmitir datos, utilizar aplicaciones
de telefona asistida (CTI*) o conectar terminales analgicos (fax, contestador,
Minitel, etc.) o RDSI (PC con tarjeta RDSI, fax G4,...).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Smbolos utilizados
en la documentacin
Acciones, acontecimientos
Teclas audio
Pulsar.
Descolgar.
Colgar.
Manos libres.
Texto sobre
fondo azul.
Ajuste "menos".
Ajuste "ms".
Display
Tecla fija.
Colgar o esperar
2 segundos
tecla programada
"Servicios"
Otra alternativa a
la secuencia de accin.
Teclados
Teclado alfabtico.
Tecla especfica del
teclado digital.
Indice General
Presentacin del telfono ...................................................... p. 4
Efectuar una llamada .............................................................. p. 7
Llamar a un interlocutor, recibir una llamada, memorizar
temporalmente un nmero, etc.
Trabajar en equipo.................................................................... p. 21
Filtrar sus llamadas, capturar una llamada, supervisin de
llamadas de operadora, enviar un mensaje escrito, etc.
Glosario .......................................................................................... p. 41
Indice ............................................................................................... p. 43
Tabla de los cdigos ................................................................ p. 47
3
Display
Comprende varias pginas que dan
informaciones acerca de su interlocutor
o sobre la comunicacin en curso.
+
+
+
Teclas audio
Altavoz:
para compartir una comunicacin.
Manos libres:
para efectuar o responder a una llamada sin descolgar.
Teclado alfabtico
Protegido por una cubierta, permite llamar por el nombre, programar y mensajera escrita.
Usted dispone de una etiqueta autoadhesiva "Memo" a colocar en el interior de la cubierta.
Indicador luminoso
que indica la presencia de mensajes.
Definicin de la
funcin de las teclas
fijas o modificacin
del valor asociado a
una tecla
programada.
Teclas audio
plano en la muesca.
Altavoz:
para compartir una comunicacin.
2 Levantar la cubierta
3 Introducir la etiqueta impresa.
para disminuir el
volumen del
altoz o del
auricular
para aumentar
el volumen del
altavoz o del
auricular.
en su lugar.
n de
su interlocutor
terminar
su llamada
est en
comunicacin
tecla de llamada
"N externo"
n de
su interlocutor
le informa sobre
el estado de su
llamada
tecla de
llamada n
de telfono
Si le conviene el nombre:
llamar a su interlocutor
Para los telfonos Easy REFLEXES: esta funcin requiere una tecla programada
"Llamada por nombre". Despus de haber pulsado esta tecla:
se visualiza
un nombre
dos primeras
letras del nombre
de su interlocutor
enviar la llamada
si le conviene
el nombre
visualizar el nombre
siguiente o precedente
* Teclear una letra: llas teclas del teclado digital comprenden letras
que usted puede visualizar pulsando la tecla.
una pulsacin, ya sea por
A, B o C
borrar un nombre
visualizado
su telfono suena
nombre o nmero
del interlocutor
Para responder:
10
tecla programada
"N Temporal"
desactivar
la interfona
activar
la interfona
11
tecla perogrullada o
cdigo de la funcin
"Sobrenumeracin MF"
desplazar el cursor
tecla
programada
"RDSI"
n del
interlocutor
tecla
programada
"Direccin"
marcar la
subdireccin
en el teclado
validar y
enviar la
llamada
misma tecla
para anular
12
ajustar el volumen
(7 niveles)
desactivar
el altavoz
se enciende el diodo
asociado a la tecla
desactivar
el micrfono
reanudar la
conversacin
13
14
15
est en
comunicacin
n del segundo
interlocutor
nombre del
segundo interlocutor
tecla de llamada
se pone en espera el
primer interlocutor
nmero de la marcacin
abreviada deseado
(de 0 a 9)
se pone en espera el
primer interlocutor
nombre del llamante
durante 3 segundos
tecla de llamada
cuyo icono parpadea
tecla de llamada
asociada al icono
16
se pone en espera el
primer interlocutor
n del telfono
anular la conferencia y
recuperar a su primer
interlocutor
17
colgar a
todos los
interlocutores
tecla de llamada
asociada al icono
Espera comn:
Para encontrar su interlocutor, desde cualquier telfono de su instalacin
que supervise la lnea.
su interlocutor se pone en espera y
percibe el tono de espera
tecla programada
"Espera"
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Recuperacin de retencin"
nmero de la
extensin donde
program la retencin
18
automticamente el
interlocutor se pone
en espera
bip
sonoro
visualizacin momentnea
de su identidad
misma tecla
para anular
tecla programada o
cdigode la funcin
"Inclusin"
tecla programada o
n de
su interlocutor
cdigo de la funcin
"Proteccin de una comunicacin"
19
20
Trabajar en equipo
Recibir el timbre de las llamadas supervisadas ..................................................... p. 22
Responder al timbre general............................................................................................... p. 22
Filtrar sus llamadas .................................................................................................................. p. 22
Capturar una llamada ............................................................................................................. p. 23
Supervisin de llamadas de operadora (ayuda a OP)........................................ p. 23
Convertirse en destinatario de las llamadas de otros telfonos.................... p. 23
Telfonos agrupados ................................................................................................................ p. 24
Llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas (bip)........................ p. 24
Llamar a un interlocutor por su altavoz........................................................................ p. 24
Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno............................................. p. 25
Enviar un mensaje a su grupo .......................................................................................... p. 26
Responder al "bip" sonoro de su buscapersonas.................................................. p. 26
Asignar una lnea exterior..................................................................................................... p. 26
21
Trabajar en equipo
Recibir el timbre de las llamadas supervisadas
Para percibir los bips correspondientes a las llamadas destinadas a otro telfono:
tecla programada
misma tecla
"Timbre de llamada supervisada" para anular
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Respuesta al timbre general"
misma tecla
para anular
22
Trabajar en equipo
Capturar una llamada
Usted oye sonar un telfono en un sitio donde nadie puede responder.
Si est autorizado, usted puede responder desde su telfono.
Si el telfono que suena pertenece al mismo grupo de captura que el suyo:
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Captura de grupo"
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Captura individual"
n del telfono
que suena
misma tecla
para anular
tecla programada
"Ayuda a Operadora"
misma tecla
para anular
23
Trabajar en equipo
Telfonos agrupados
Llamada de telfonos de un grupo:
Algunos telfonos pueden formar parte de un grupo, usted puede comunicarse
con ellos, marcando el nmero del grupo.
Salir temporalmente de su grupo de telfono:
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Salida de grupo"
n de
su grupo
Reintegrar su grupo:
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Vuelta al grupo"
n de
su grupo
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Buscapersonas"
24
Trabajar en equipo
Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno
n del telfono
destinatario
primer mensaje
de la lista (27)
n del
mensaje
deseado
enviar el
salir de la
mensaje
mensajera
seleccionado
borrar la
entrada
enviar el mensaje
seleccionado
borrar la entrada
15
REUNION EL xx xx xx (*)
2 LLAMEME MAANA
16
17
AUSENTE UN MOMENTO
4 LLAMEME AL NO xx xx xx (*)
18
5 LLAME A LA OPERADORA
19
6 LLAME A LA SECRETARIA
20
21
8 USE BUSCAPERSONAS
22
REUNION EXTERIOR
23
10
24
11
25
EN REUNION - NO MOLESTAR
12
VISITANTES ESPERANDO
26
COMIENDO
13
LE ESTAN ESPERANDO
27
INDISPUESTO
14
25
Trabajar en equipo
Enviar un mensaje a su grupo
Este mensaje, que no requiere respuesta, es difundido por los altavoces
de los telfonos de su grupo:
hable, usted dispone
de 20 segundos
n del
grupo
n de
su telfono
tecla
programada
"Asignacin externa"
26
En su ausencia
A su regreso
Eleccin de las llamadas a desviar................................................................................ p. 28
Desviar las llamadas hacia otro nmero (desvo inmediato).......................... p. 28
Desviar las llamadas hacia un buzn........................................................................... p. 28
Desviar sus llamadas a su receptor porttil
de buscapersonas..................................................................................................................... p. 29
Hacer seguir sus llamadas desde otro telfono...................................................... p. 29
Efectuar un desvo selectivo................................................................................................ p. 29
Desviar las llamadas de su grupo .................................................................................. p. 30
Anular todos los desvos ....................................................................................................... p. 30
Desviar las llamadas si est en comunicacin
(desvo en ocupado) ................................................................................................................ p. 30
No ser molestado....................................................................................................................... p. 31
Consultar el correo vocal ...................................................................................................... p. 31
Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos................................. p. 31
Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia................................ p. 32
27
En su ausencia - A su regreso
Eleccin de las llamadas a desviar
Al activar un desvo, puede elegir el tipo de llamadas que desea desviar:
externas, internas, todas, etc.
se visualiza el mensaje
"4-Desvo"
visualizar
7-ExtLoc
(mediante pulsaciones sucesivas)
transferir las
transferir las
llamadas internas llamadas
y externas
externas
n del
telfono
destinatario
se visualiza el desvo y el
nmero o el nombre
del interlocutor
su telfono vuelve al
estado de reposo
28
n de llamada
de mensajera
En su ausencia - A su regreso
Desviar las llamadas a su receptor porttil de buscapersonas
Permite que sus interlocutores se comuniquen con usted cuando se est
desplazando dentro de la empresa:
se visualiza la
aceptacin del desvo
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Desvo al buscapersonas"
se visualiza el
mensaje "4-Desvo"
se visualiza la
aceptacin del desvo
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Sgueme"
n de
su telfono
se visualiza el
mensaje "4-Desvo"
n de su telfono
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Desvo selectivo"
misma tecla
para anular
29
En su ausencia - A su regreso
Desviar las llamadas de su grupo
Puede desviar todas las llamadas destinadas a su grupo a un
destinatario interno:
se visualiza la
aceptacin del desvo
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Desvo de llamadas de grupo"
n del destinatario
del desvo
n del destinatario
del desvo
se visualiza el
mensaje "4-Desvo"
n del destinatario
del desvo
30
En su ausencia - A su regreso
No ser molestado
Usted puede hacer momentneamente su telfono inaccesible a cualquier
llamada:
se visualiza el mensaje
"No molestar"
tecla programada o
cdigo de la funcin
"No molestar"
se visualiza el mensaje
siguiente "4-Desvo"
primer mensaje
de los 27
mensajes
31
En su ausencia - A su regreso
Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia
El diodo asociado a
de uno o varios mensajes.
se visualiza el nmero de
mensajes recibidos
se visualiza el nmero del
emisor del mensaje
visualizar
visualizar
la fecha y la
el contenido
hora del mensaje del mensaje
pasar al
mensaje
siguiente
volver el
mensaje
precedente
leer la
integralidad
del mensaje
rellamar
al autor
del mensaje *
finalizar
la consulta
32
borrar el
mensaje
33
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Cdigo negocio"
n de
la cuenta
cliente concernida
su interlocutor
est en espera
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Rellamada de cmputo"
n externo
solicitado
transferencia de
llamada a su
interlocutor
en espera
2 veces
n de su
sociedad
34
Personalizar y ajustar
su telfono
Programar su cdigo personal .......................................................................................... p. 36
Programar su meloda ............................................................................................................ p. 36
Ajustar el contraste de los displays ................................................................................ p. 36
Elegir el idioma ........................................................................................................................... p. 37
Modificar el valor asociado a una tecla de su telfono ...................................... p. 37
Programar su marcacin abreviada individual ........................................................ p. 37
Programar un aviso de cita ................................................................................................. p. 38
Identificar el telfono en que se encuentra ................................................................ p. 39
Difundir una msica de ambiente en su altavoz .................................................... p. 39
Bloquear su telfono ................................................................................................................ p. 40
35
antiguo
cdigo
(4 cifras)
nuevo
cdigo
(4 cifras)
validar
Programar su meloda
Usted puede elegir la meloda de su telfono y su nivel sonoro.
se visualiza
el mensaje
"5-Displ"
se visualiza el n
de la meloda y
el volumen
visualizar "3-Melod" difundir la
(mediante pulsa- meloda
ciones sucesivas) actual
elegir el
timbre (mediante
pulsaciones sucesivas)
elegir el
volumen (mediante
pulsaciones sucesivas)
validar
36
eleccin
validar
del idioma
su eleccin
(teclas de 1 a 4)
se visualiza el valor
actual de la tecla
elegir
la tecla
programada
borrar el
valor actual
desplazar el cursor a la
izquierda o a la derecha
entrar el
nuevo valor
validar
n de la marcacin
abreviada (de 0 a 9)
se visualiza
el n actual
borrar el
valor actual
37
n interno o
externo a
grabar
validar
teclear un
nuevo nombre
*
n de la marcacin
abreviada (de 0 a 9)
se visualiza
el n actual
borrar el
valor actual
n interno o
externo a
grabar
teclear un
nuevo nombre
validar
* Entrar un nombre: las teclas del teclado digital comprenden letras que usted
puede visualizar mediante pulsaciones sucesivas.
una pulsacin para A
dos pulsaciones para "B"
tres pulsaciones para "C"
desplazar el cursor
a la izquierda o
a la derecha
validar
cita
hora
permanente de cita
38
validar
misma tecla
para anular
39
tecla programada o
cdigo de la funcin
"Bloqueo/desbloqueo"
n de cdigo bloquear
personal
su telfono
(4 cifras)
n de cdigo bloquear
personal
su telfono
(4 cifras)
40
desbloquear
su telfono
desbloquear
su telfono
Glosario
CODIGO PERSONAL:
Este cdigo acta como una contrasea que controla el acceso a las
funciones de programacin y de bloqueo del telfono por parte del usuario
(cdigo por defecto: 1515).
CONFERENCIA:
Este servicio permite a un usuario, en comunicacin de doble llamada,
establecer una comunicacin con tres participantes.
CONSULTA REPETIDA:
Funcin que permite pasar alternativamente de un interlocutor a otro,
en comunicacin de doble llamada.
ESPERA:
Este servicio permite poner un interlocutor en espera para efectuar una
segunda operacin, antes de recuperarlo desde el mismo telfono.
FILTRADO:
Este servicio, ofrecido a los grupos "jefe/secretaria", permite dirigir las
llamadas destinadas al telfono jefe hacia uno o varios telfonos secretarias.
GRUPO DE CAPTURA:
Este servicio permite responder a una llamada destinada a otro telfono.
La captura de llamada se realiza en el interior del grupo de captura.
INCLUSION:
Este servicio permite entrar en una comunicacin entre dos interlocutores.
INTERFONIA:
Este servicio permite recibir las llamadas internas, conectndolas
automticamente al altavoz.
JEFE/SECRETARIA:
Conjunto de servicios particulares (filtrado, desvo) entre un telfono jefe
y un telfono secretaria.
MARCACION ABREVIADA COLECTIVA:
Esta marcacin abreviada contiene el conjunto de los nmeros
abreviados accesibles a los usuarios de una instalacin.
MARCACION ABREVIADA INDIVIDUAL:
Esta marcacin abreviada contiene los nmeros de telfono personales
del usuario de un telfono.
41
Glosario
42
Indice
A
Altavoz:
llamar a un interlocutor por su altavoz .................................................................................... p. 24
difundir una msica de ambiente en su altavoz ................................................................ p. 39
poner el altavoz durante la conversacin............................................................................... p. 13
Ausencia:
dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos............................................. p. 31
consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia............................................ p. 32
B
Bip:
llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas................................................. p. 24
transferir sus llamadas a su buscapersonas ....................................................................... p. 29
responder al "bip" sonoro de su buscapersonas............................................................... p. 26
Bloqueo/desbloqueo (del telfono)............................................................................................... p. 40
C
Captura (de una llamada en otro telfono) .............................................................................. p. 23
Cdigo (programar su cdigo personal).................................................................................... p. 36
Conferencia.................................................................................................................................................. p. 17
Consulta repetida (pasar de un interlocutor a otro) ........................................................... p. 17
Coste:
conocer el coste de una comunicacin externa................................................................. p. 34
cargar el coste de una comunicacin externa a su empresa.................................... p. 34
Cuenta cliente (cargar directamente sus llamadas en las cuentas cliente) ........ p. 34
D
Desvo:
anular todos los desvos ...................................................................................................................
elegir las llamadas ...............................................................................................................................
efectuar un desvo selectivo ..........................................................................................................
hacer seguir sus llamadas a partir de otro telfono ........................................................
desviar las llamadas de su grupo...............................................................................................
desviar las llamadas si est en comunicacin ...................................................................
desviar las llamadas a otro nmero..........................................................................................
desviar las llamadas a un buzn ................................................................................................
desviar las llamadas a su receptor porttil de buscapersonas.................................
43
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
30
28
29
29
30
30
28
28
24
Indice
D
(Continuacin)
p.
p.
p.
p.
24
23
30
24
I
Identidad:
identificar el telfono en el que se encuentra ...................................................................... p. 39
mantener secreta su identidad...................................................................................................... p. 12
Idioma (elegir el)....................................................................................................................................... p. 37
Inclusin (en una comunicacin interna).................................................................................. p. 19
Interfona (recibir una llamada en interfona).......................................................................... p. 11
L
Lnea (asignar una lnea exterior)................................................................................................... p. 26
Llamada:
exterior .........................................................................................................................................................
interna/operadora .................................................................................................................................
de un segundo interlocutor durante una conversacin..................................................
por nombre ...............................................................................................................................................
p.
p.
p.
p.
8
8
16
9
44
Indice
M
Manos libres (llamar o responder sin descolgar)................................................................ p. 8
Marcacin abreviada:
llamar por su marcacin abreviada individual .................................................................... p. 10
llamar un nmero de la marcacon abreviada colectiva ............................................... p. 10
programar su marcacin abreviada individual.................................................................... p. 37
Memoria (memorizar temporalmente un nmero)............................................................... p. 11
Mensaje:
consultar el correo vocal................................................................................................................... p. 31
dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos............................................. p. 31
consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia............................................ p. 32
Mensajera:
enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno......................................................... p. 25
transferir las llamadas a un buzn ........................................................................................... p. 28
Msica (difundir una msica de ambiente en su altavoz).............................................. p. 39
N
No ser molestado .................................................................................................................................... p. 31
Nombre (llamar a su interlocutor interno por su nombre) .............................................. p. 9
O
Operadora:
responder momentneamente en vez de la operadora .................................................... p. 23
P
Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)........................................................... p. 17
Personalizar y ajustar su telfono:
elegir el idioma ......................................................................................................................................
personalizar su telfono ....................................................................................................................
programar una rellamada de cita................................................................................................
modificar el valor asociado a una tecla...................................................................................
programar su cdigo personal ....................................................................................................
programar su marcacin abreviada individual....................................................................
ajustar el contraste de los displays............................................................................................
ajustar su meloda ..............................................................................................................................
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
37
38
36
37
37
37
36
36
Puesta en espera:
poner a un interlocutor externo en espera (retencin)................................................... p. 14
poner a su interlocutor en espera (espera) .......................................................................... p. 14
45
Index
R
RDSI (llamar a un interlocutor RDSI) ........................................................................................... p. 12
Recepcin de llamada:
recibir una llamada .............................................................................................................................. p. 10
recibir una segunda llamada durante la conversacin ................................................ p. 16
cita (programar una rellamada de cita)................................................................................... p. 38
Rellamada automtica
(rellamar automticamente a su interlocutor interno ocupado).................................... p. 11
Repeticin:
rellamar el ltimo nmero marcado .......................................................................................... p. 10
memorizar temporalmente un nmero para renovar su llamada............................ p. 11
Retencin (poner a un interlocutor externo en espera) .................................................... p. 18
S
Secreto:
mantener secreta su identidad...................................................................................................... p. 12
aislarse de su interlocutor................................................................................................................ p. 13
T
Teclas (modificar el valor associado a una tecla) ............................................................. p. 37
Timbre:
recibir el timbre de las llamadas supervisadas .................................................................. p. 22
ajustar su meloda ................................................................................................................................ p. 36
responder al timbre general............................................................................................................ p. 22
Transferencia .............................................................................................................................................. p. 17
46
10
Funcin
Anulacin de la consulta
Anulacin de todo desvo
Anulacin de una rellamada automtica
Anulacin del desvo "Sgueme"
Apertura de puerta
Bloqueo/desbloqueo
Buscapersonas
Captura de Grupo
Captura individual
Cdigo negocio
Conferencia
Consulta buzn vocal
Consulta de llamada en espera
Consulta repetida
Corte calibrado
Desplazamiento de un telfono
Desvo al buscapersonas
Desvo de llamadas de grupo
Desvo inmediato
Desvo por ocupacin
Desvo selectivo
Grupos de difusin
Hora de cita (programacin)
Inclusin
Llamada a extensiones
Llamada a operadora
Llamada de grupos
Mensajera (cdigos reservados)
Mensajera escrita (rellamada diferida)
No molestar
Nmeros abreviados colectivos
Paso a programacin
Proteccin de una comunicacin
Reemplazo de un telfono
Rellamada automtica sobre extensin ocupada
Rellamada de cmputo
Repeticin del ltimo n marcado
Respuesta a un buscapersonas
Respuesta al timbre general
Retencin/recuperacin de llamadas retenidas
Salida de grupo
Sgueme
Sobrenumeracin MF
Substitucin (cdigo negocio)
Toma de grupo de enlaces secundario
Toma del grupo de enlaces principal
Transferencia de enlace
Transferencia de enlace + rellamada de cmputo
Vuelta al grupo
2
790
74
799
75
7oA
72
71
61
4
75
7oA
72
71
61
4
60
3
62
878
794
795
791
792
60
3
62
878
794
795
791
792
de *2 a *9
65 y 66
60
60
5
5
de 100 a 227
de 10 a 40
9
9
de 500 a 525
de 54 a 59
68 y 69
68 y 69
67
67
793
793
de 8000 a 8399 de 8000 a 8399
o D000 a D399 o D000 a D399
70 o B
70 o B
78
78
877
877
63 o #
63 o #
62
62
77
77
76
76
73
73
796
798
61 o C
796
798
61 o C
de 300 a 334
0
851, 853, 854
861, 863, 864
797
de 50 a 53
0
851, 853, 854
861, 863, 864
797
47
Su cdigo
Mdulos de supervisin
Mdulo de 20 teclas:
Mdulo de 40 teclas:
48
Opcin:
cajas de conexin externas.
Cajas de conexin:
disponibles para toda la gama, permiten:
49
50
Groupe Extrme