Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Exp. 2013-000735
ante
el
Juzgado
Vigsimo
Segundo
de
Municipio
de
la
IZQUIEL, asistida
inicialmente
la
primera
representado
Osorio
Zabala,
Katiuska
Galindez
Datica, Alicia
Monrroy
Carmona y Juan Carlos Anato Parra, y el segundo por los abogados Luis
Manuel Valdivieso Rujana y Vitina Ardizzone Saladino; el Juzgado Superior
Tercero
en
lo
Civil,
Mercantil
del
Trnsito
de
la
prenombrada
(Omissis)
A esto hay que agregar que para accionar el procedimiento
del artculo 185-A del Cdigo Civil -que es mucho ms
grave
que
la
separacin
de
cuerpos
por
mutuo
consentimiento, ya que desemboca directamente en el
divorcio- se permite hacerlo mediante apoderados , pues
slo se exige la comparecencia personal del cnyuge demandado
(Omissis)
Y al final, incluy a los artculos 183 y 185 del Cdigo de
Procedimiento Civil, entre las bases legales en que apoy la
orden repositoria, al indicar:
(Omissis)
Discrepamos de los motivos que exhibe el sentenciador para
reponer la causa por esta sutileza intrascendente,
disconformidad que basamos en el siguiente alegato:
Este pronunciamiento de la recurrida es verdaderamente feble y
dbil (sic), si consideramos que cuando se hace una
separacin de cuerpos y de bienes por mutuo consentimiento,
los nicos documentos que deben acompaarse son los
originales -o copias certificadas- del acta de matrimonio y de
las partidas de nacimiento de los hijos -si los hubiere-, no
siendo necesario acompaar los ttulos de propiedad de los
bienes que son objeto de la separacin de bienes .
Siendo entonces que estos documentos eran innecesarios para
el procedimiento, mal puede ordenarse una reposicin con
base en la falta de traduccin de tan intrascendentales
documentos. Se trata de una reposicin intil , reida con
los artculos 26 y 257 de la Constitucin de la Repblica, los
cuales impiden que la justicia se sacrifique por formalidades
no esenciales, como amaadamente pretendi hacer el Juez
(sic) de la recurrida en su censurable fallo. La reposicin
basada en tan ftil argumento contradice tambin el principio
estatuido en el artculo 211 del Cdigo de Procedimiento
Civil, puesto que no estamos en presencia de una nulidad
textual, ni la falta de traduccin de esos perifricos
documentos es esencial a la validez de los actos
subsiguientes, por lo que la reposicin de la causa basada en
ese motivo fue, a todas luces indebida, lo que denuncio
expresamente ante esta honorable Sala.
4
Cuarto pronunciamiento en que se apoya la reposicin :
Falta de facultad expresa en el poder otorgado por JOS
FRANISCO ARATA IZQUIEL a sus apoderados para
disponer del objeto
los
apoderados
fueron
bienes-; y
que
tratndose
de
un asunto
que
inici
como
de
abogados
era
especial,
por
cuanto
los
facultaba
para
que
lo
artculo 1.698 del Cdigo Civil por el ciudadano Jos Francisco Arata
Izquiel en la oportunidad de otorgar el poder de fecha 3 de julio de 2013,
ante la Notara de Bogot debidamente apostillado y que cursa a los folios
267 al 269.
En razn de lo anterior, argumenta que la infraccin del artculo 15
del Cdigo de Procedimiento Civil sobreviene en tanto que con la
reposicin decretada se caus indefensin a su representado; la de los
artculos 189 del Cdigo Civil y 762 del Cdigo de Procedimiento Civil se
consuma al establecerse que la solicitud de separacin de cuerpos y bienes
por mutuo consentimiento no puede tramitarse a travs de un apoderado con
expresas facultades para ello.
Asegura que la infraccin de los artculos 183 y 185 del Cdigo de
Procedimiento
Civil,
se
constituye
al
haberse
considerado
que
los
la
reposicin
mal
decretada,
esta
Sala
mediante
de
la
ciudadana
MIRNA
partes
que de
manera personal
y asistidas
de
abogados
Al
estimar
que
el
juzgado
de
primera
instancia
de
lo
quedebi
ser
advertida
por
los
propios
abogados
ciudadana
en
el
proceso, violando
con
ello
las
normas
762 eiusdem,
adems
de
estarle
prohibido
representar
al
recuento
de
los
eventos
procesales
relevantes
para
una
mayor
comprensin de la decisin :
1.- En fecha 8 de julio de 2011, la ciudadana Mirna Daz Cornwal,
asistida por los profesionales del derecho Luis Manuel Valdivieso y Vitina
Ardizzone, quienes a su vez fungieron como apoderados judiciales del
ciudadano Jos Francisco Arata Izquiel, consignaron escrito de solicitud de
separacin de cuerpos y de bienes, con el cual acompaaron instrumento
poder otorgado ante la Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela
en Colombia, Seccin Consular, en fecha 7 de julio de 2011 que acreditaba
la representacin de los abogados mencionados.
2.- En fecha 13 de julio de 2011 el Juzgado Vigsimo Segundo de
Municipio de la Circunscripcin Judicial del rea Metropolitana de
al
expediente
dicho
requerimiento,
se
proveer
sobre
la
admisin.
3.- Por diligencia del 21 de julio de 2011, la abogada Vitina
Ardizzone, dej constancia de consignar documentos de propiedad de los
bienes indicados en el escrito de separacin de cuerpos y bienes.
4.- Por auto del 2 de agosto de 2011, el juzgado de la causa admiti la
solicitud y decret la separacin de cuerpos y bienes interpuesta por los
ciudadanos Jos Francisco Arata Izquiel y Mirna Berenice Daz Cornwal, en
los mismos trminos y condiciones por ellos convenidos.
5.- En fecha 25 de junio de 2012, la abogada Vitina Ardizzone,
sustituy el poder que le confiriera el ciudadano Jos Francisco Arata
Izquiel, en los abogados Fabio Volpe Len, Simonette De Oliveira de
Andrade y Joarnelle Lpez Domnguez.
6.- Por diligencia del 8 de agosto de 2012, el abogado Fabio Volpe,
actuando en su carcter de apoderado judicial del ciudadano Jos Francisco
Arata Izquiel, solicit en su nombre la conversin en divorcio de la
separacin de cuerpos y bienes.
7.- Por auto del 19 de septiembre de 2012, el tribunal de la causa,
orden la notificacin de la ciudadana Mirna Daz Cornwal, a objeto de
que exponga lo que considere pertinente con respecto a la solicitud
realizada por el ciudadano JOSE (sic) FRANCISCO ARATA IZQUIEL, en el
sentido que se decrete la conversin en divorcio la separacin de cuerpos y
bienes decretada por este Tribunal (sic) en fecha 2 de agosto de 2011.
en
el
presente
juicio,
observa
la
Sala
que
uno
de
los
Las normas previstas en los artculos 189 del Cdigo Civil y 762 del
Cdigo de Procedimiento Civil, prevn que los cnyuges solamente podrn
comparecer personalmente ante el tribunal competente a presentar su
solicitud de separacin de cuerpos por mutuo consentimiento.
Ahora bien, tomando en cuenta que el Cdigo Civil y el Cdigo de
Procedimiento Civil, son normas
respecto,
ha
dicho
la
doctrina
patria
que se
entiende
artculo
185
del
Cdigo
Civil
para
el
divorcio,
y el
mutuo
de
esa
solicitud,
pues, el
artculo
765
del
Cdigo
de
base
en
lo
antes
expuesto,
puede
afirmarse
que
en
el
es
el
mutuo
consentimiento
de
los
esposos .
como
institucin
la
separacin
de
cuerpos
por
mutuo
instituciones
conveniente
de la familia
realizar
algunas
y el
matrimonio,
consideraciones
en
considera la
relacin
con
Sala
dichas
instituciones .
Tenemos pues, que la familia desde el punto de vista jurdico es el
conjunto de personas unidas por vnculo de matrimonio, parentesco o
adopcin. Por su parte, el matrimonio es visto como la institucin jurdica
constituida por la unin legal de un hombre y una mujer, basada en una
relacin de derechos y obligaciones reciprocas, fundada en el afecto e
instituidas con el propsito de organizar la familia. (Vid. Emilio Calvo
Baca. Terminologa Jurdica Venezolana, Ediciones Libra C.A., Caracas
Venezuela, ao 2011. Pginas 351 y 502).
de
los
mismos
obtener
con
prontitud
la
decisin
correspondiente.
Por tales razones, considera la Sala que al hacer una interpretacin
armnica con la Constitucin -considerando que las normas bajo anlisis
son anteriores a la vigente Carta Magna- tenemos que en aras del acceso
para
obtener
el
divorcio
con
posterioridad
de
forma
para que dicha solicitud sea presentada mediante apoderado con facultad
expresa para ello, mxime si -como ya se ha dicho- en los dems casos de
disolucin del vnculo conyugal, como las acciones de divorcio, de
separacin de cuerpos y la solicitud de divorcio alegando la ruptura
prolongada
de
la
vida
en
comn,
se
pueden
proponer
mediante
simultneamente
actuando
en
su
carcter
de
apoderados
la misma
no fue presentada
personalmente
de la autoridad judicial, tal y como se evidencia en los folios 199 al 215 del
presente expediente.
En relacin con la consideracin del ad quem en cuanto a que el
juzgado de primera instancia no fue cuidadoso en el trmite de la solicitud
de separacin de cuerpos y bienes, al permitir que fueran incorporados al
expediente unos instrumentos en copias simples en lenguas italiana e
inglesa con los cuales se pretenda comprobar la existencia de algunos
bienes objeto de la peticin, lo que segn la recurrida debi ser
advertida por los propios abogados peticionantes tanto a su representado
como a la mencionada ciudadana asistida, lo que denota una vez ms la
inexistencia de una adecuada defensa tcnica en el caso de marras que
garantizara
la
intervencin
de
la
mentada
ciudadana
en
el
proceso, violando con ello las normas dispuestas en los artculos 183 y
185 del Cdigo de Procedimiento Civil.
Al respecto, observa la Sala que la falta de traduccin al castellano de
los documentos en los cuales consta la propiedad de los bienes y que fueron
adjudicados a cada uno de los cnyuges, segn lo acordado por ellos en la
solicitud de separacin de cuerpos y de bienes, no impidi que se registrara
la adjudicacin acordada, tal y como constat en los folios 199 al 215 del
presente expediente, por tanto sera intil reponer la causa por este motivo.
Asimismo, el ad quem para reponer la causa seal que los abogados
del ciudadano Jos Francisco Arata Izquiel, carecan de facultad expresa
para disponer del objeto segn el artculo 154 del Cdigo de Procedimiento
Civil, adems de estarle prohibido representar al mencionado ciudadano por
tratarse de un acto personalsimo de los cnyuges la presentacin de la
bien,
evidencia
la
Sala
del
recuento
de
los
eventos
ante el tribunal
a solicitar la
de
Municipio
de
la
Circunscripcin
Judicial
del
rea
D E C I S I N
recurso
de
casacin
anunciado
formalizado
por
la
el
juzgado
superior
declara: 1) I MPROCEDENTE la
solicitud
antes
de
mencionado,
nulidad
del
decreto
y
de
____________________________
YRIS ARMENIA PEA ESPINOZA
Vicepresidenta,
_________________________
ISBELIA PREZ VELSQUEZ
Magistrado,
_______________________________
LUIS ANTONIO ORTIZ HERNNDEZ
Magistrada,
________________________
AURIDES MERCEDES MORA
Magistrada,
____________________
YRAIMA ZAPATA LARA
Secretario,
__________________________
CARLOS WILFREDO FUENTES
Exp.: N AA20-C-2013-000735
Nota : Publicada en su fecha a las
Secretario,