Comprar Binoculares... Pero Si Es Muy Facil - Patricio Barros

Comprar Binoculares?
www.librosmaravillosos.com
Patricio Barros
Introduccin
Hace un tiempo atrs me vi en la imperiosa necesidad de comprar unos
binoculares para usarlos quin sabe en qu ni cundo, pero los requera con
urgencia.
Me entregu compulsivamente a la tarea de investigar y estudiar todo lo que estuvo
a mi alcance y posteriormente me dirig, con el bagaje intelectual recientemente
adquirido, a las tiendas correspondientes.
Recorr varias de ellas, intercambi conocimientos con atentos vendedores y
finalmente compr los binoculares que me recomend un vendedor que s saba.
Empez por interrogarme exhaustivamente respecto al uso que le dara, como
parece que no le qued claro, porque yo no estaba claro, sigui informndose de
mis hobbies y de ah se form la idea de lo que yo necesitaba...Creo que hice una
buena compra!
Esta pgina es una recopilacin y resumen de informacin general, artculos
tcnicos y comerciales que reun en mi periodo de investigacin y que hoy pongo a
disposicin de los internautas, en la eventualidad que alguien se encuentre frente a
la misma urgencia que yo.
Patricio Barros
Antofagasta, abril de 2000
1. Binocular apropiado
Cul es el binocular apropiado para usted?
Preparado por Patricio Barros
Patricio Barros
Todos los prismticos o binoculares hacen que los objetos distantes parezcan estar
ms cerca. Sin embargo, la ampliacin, el campo visual, el brillo, el diseo, el
tamao y el peso son factores que deben ser tomados en consideracin al hacer una
eleccin.
De los factores antes mencionados, hay tres de ellos que estn ntimamente ligados
entre s y yo creo que son los ms relevantes:
Aumento: Es la potencia o facultad amplificadora de una lente, anteojo o

telescopio.
Campo de Visin: Es la amplitud del rea que se puede observar a travs de

los lentes; se puede requerir una gran amplitud cuando se quiere observar
aves en pleno vuelo o una menor cuando se desea observar imgenes fijas o
en movimiento de baja velocidad.
Brillantez de la Imagen: Se refiere a la nitidez o a la claridad con que se

observa la imagen a travs del lente.
Un mayor aumento no es necesariamente la mejor opcin; si es muy grande (mayor

de ocho) el temblor propio de la mano se har notorio durante la observacin y no
dar la sensacin de una imagen clara; al mismo tiempo generar, hablando en
trminos generales, un campo de visin ms estrecho y una menor brillantez de la
imagen.
Los prismticos correctos enriquecern sus actividades de observacin; poseer el
tipo incorrecto puede conducir solamente a la frustracin.
De acuerdo a las actividades que se deseen realizar, describo aqu una pequea
gua general de los prismticos adecuados:
Teatro, conciertos y museos (hasta 8 aumentos)
Para los musicales, juegos o museos, es conveniente un aumento ms bajo. Si
desea centrarse en una persona determinada, obviamente que se recomienda una
ampliacin ms alta. Un diseo elegante acorde con la atmsfera del teatro es otro
factor ms que hay que considerar, al igual que la portabilidad y el peso ligero.
Patricio Barros
Deportes (De 7 a 10 aumentos)

Para mirar acontecimientos deportivos al aire libre o bajo bvedas, se necesitan
prismticos con la mayor ampliacin y un campo visual ancho. Para los deportes
rpidos para tales como ftbol, se recomienda un campo visual ancho por sobre una
ampliacin ms alta. En cuanto a deportes de interior, una ampliacin ms baja es
mejor. Los prismticos con alto brillo se recomiendan para los acontecimientos
deportivos de interior y al aire libre. Los prismticos de zoom tambin son
apropiados para mirar deportes al aire libre.
Viajes (hasta 8 aumentos).
Los prismticos ligeros, compactos, con ampliacin y campo visual moderados son
el compromiso ideal para viajar.
Excursiones y Montaismo (hasta 8 aumentos).
Para las excursiones y montaismo, es importante tener en cuenta la portabilidad,
es decir, tamao y peso. Los prismticos deben ser livianos, compactos e
impermeables, porque al subir vigorosamente, la persona respira con dificultad,
causando mayor temblor en la mano. Esta vibracin afecta la observacin,
palindose con prismticos de baja ampliacin.
Observacin de aves (De 7 a 10 aumentos).
Los prismticos con objetivos de dimetro de ms de 30 mm ofrecen imgenes
brillantes, pero se recomienda sostenerlos mediante un trpode o algn apoyo
conveniente. Para mirar pjaros en movimiento rpido es necesario un prismtico
con un campo visual ancho.
En el ocano, se requiere una ampliacin ms alta pues los pjaros estn con
frecuencia
ms lejanos. Nuevamente
se
recomiendan
prismticos ligeros y
compactos.
Deportes nuticos y pesca (De 7 a 10 aumentos).
Patricio Barros
En los deportes marinos y la pesca es fundamental que los prismticos sean

impermeables y para servicio pesado, aunque puede resultar un poco ms difcil su
manejo. Es deseable que sean de un campo visual amplio y posean un excelente
brillo.
Astronoma (Ms de 7 aumentos)
Para la observacin astronmica se requieren prismticos con alta potencia, una
abertura grande y aberraciones mnimas. Los prismticos con un campo visual
ancho son tiles para observar las estrellas, nebulosas, conjuntos de estrellas y
cometas. Un sistema ptico brillante es el mejor para observar los cielos. Para
reducir al mnimo la vibracin, se debe montar el binocular sobre un trpode.
Una tabla un poco ms detallada presento a continuacin, para que se haga una
idea de la diversidad de combinaciones que existen en el mercado:
Campo de
mm
gr
Peso
Visin
Tipo
Tamao Angular
Lineal
Pupila
Distancia
Sistema
Foco
(mm)
de
Pupilar
de
mnimo
Prismas
Salida
Acuticos
8 x 25
8.2
431
3.1
10
Roof
4.0
227
Acuticos
10 x 25
5.8
305
2.5
Roof
7.6
227
Acuticos
7 x 50
7.0
367
7.1
19
Porro
6.1
1.049
Acuticos
10 x 50
6.5
341
5.0
19
Porro
7.9
1.134
Aire Libre
8 x 32
7.5
394
4.0
14
Roof
4.0
284
Aire Libre
10 x 42
6.0
315
4.2
14
Roof
5.8
482
Aire Libre
8 x 32
6.0
315
4.0
18
Porro
2.4
680
Aire Libre
7 x 50
6.4
336
7.1
17
Porro
4.0
879
Aire Libre
10 x 50
5.0
263
5.0
16
Porro
4.3
879
Excursin
7 x 35
9.2
483
5.0
11
Porro
4.0
624
Excursin
8 x 40
8.2
431
5.0
12
Porro
4.6
709
Excursin
7 x 50
6.8
357
7.1
13
Porro
5.8
794
Patricio Barros
Excursin
10 x 50
7.0
367
5.0
13
Porro
7.6
794
Excursin
8 x 56
6.0
315
7.0
21
Porro
7.0
1.021
Excursin
10 x 60
5.3
278
6.0
20
Porro
6.1
1.106
Mini
8 x 22
7.0
367
2.8
10
Roof
3.4
142
Mini
10 x 25
5.5
289
2.5
10
Roof
5.2
170
Obs.
7 x 35
10.0
525
5.0
14
Porro
2.1
567
8 x 40
9.0
473
5.0
14
Porro
3.0
595
10 x 50
6.5
341
5.0
13
Porro
4.6
737
Viajero
8 x 21
7.0
367
2.6
10
Porro
2.1
170
Viajero
8 x 25
6.3
331
3.1
14
Porro
2.7
312
Viajero
10 x 25
5.2
273
2.5
11
Porro
2.7
312
Aves
Obs.
Aves
Obs.
Aves
Con estas indicaciones generales Ud. ya ha identificado lo que realmente quiere

hacer con los binoculares y ha determinado preliminarmente el aumento y el
dimetro del objetivo adecuado a sus necesidades. Ahora le invito a examinar
detalladamente estos y otros aspectos relacionados, que le ayudarn a hacer la
seleccin correcta.
2. Binocular.
Qu es un binocular?
Instrumento ptico para proporcionar una visin magnificada de objetos distantes,
que consiste en dos telescopios similares, uno para cada ojo, montados en un solo
marco.
Patricio Barros
El tipo de prismticos que aqu se discutir, fue inventado por el ingeniero italiano
Ignazio Porro, en 1875. Es el sistema ms ampliamente usado en el mundo por su
simplicidad de construccin y por sus imgenes brillantes.
Un solo tornillo de apriete manual puede controlar el foco de ambos telescopios
simultneamente, y generalmente tienen un dispositivo para permitir enfocar cada
uno por separado para tener en cuenta caractersticas diferentes de los dos ojos.
En la mayora de los prismticos, cada telescopio contiene dos prismas y cumplen
bsicamente las funciones de:
Invertir la imagen invertida que proporciona el objetivo de cada telescopio.
Cambiar la trayectoria de los rayos luminosos, hacindola quebrada en lugar de una
lnea recta, permitiendo disminuir el largo total del instrumento.
Adems, la presencia de los prismas permite un efecto estereoscpico mejor, es
decir, mayor profundidad de campo en mayores distancias, dado que los lentes
objetivos quedan ms separados que los lentes oculares.
El arreglo de estos prismas y de los otros componentes pticos se muestra en la
figura.
Los prismticos se sealan comnmente como 6 x 30, 7 x 50, u 8 x 30. El primer
nmero indica el nmero de aumentos y el segundo el dimetro de la lente objetivo,
en milmetros.
6
Patricio Barros
Este ltimo nmero es una medida indirecta de la cantidad de luz que el

instrumento es capaz de captar.
En las aplicaciones en las cuales la profundidad de campo no es esencial, se puede
utilizar un solo telescopio, llamado un monocular; es bsicamente una mitad de un
par de prismticos.
Los instrumentos que se usan para apreciar los espectculos artsticos, como puede
ser una pera, son prismticos con sistemas muy simples y baratos y los campos
visuales estrechos y se hace generalmente con ampliaciones de solamente 2 1/2 a
4.
Las lentes usadas en la mayora de los prismticos estn recubiertas de capas
especiales para prevenir reflexiones.
3. Qu es el Aumento?
Vamos a suponer que est buscando algn binocular y le ofrecen un aparato 8 x 30;
el primer nmero (8x) indica el aumento que entrega el sistema de lentes. Esto
significa que el objeto distante aparentar ser ocho veces ms grande que si se
mira con la vista desnuda, o dicho de otra forma, se ver como si estuviera situado
ocho veces ms cerca.
Estas fotos muestran la diferencia entre un objeto visto al natural y visto a travs
de unos binoculares 8x.
Patricio Barros
Aumentos mayores no significan necesariamente que sean mejores. Si el aumento

es demasiado grande el objeto no aparecer ntido debido al temblor natural de las
manos.
Habitualmente el temblor de los anteojos no es problema hasta aumentos de 8; se
pueden usar aumentos de hasta 12, si el usuario est familiarizado con el equipo.
Para aumentos mayores debe considerar necesariamente un apoyo como un trpode
u otro armazn que fije el lente.
Los aumentos mayores llevan a una reduccin del campo real de visin y a
imgenes menos brillantes y por ello es que se debe mantener un equilibrio
razonable entre el nmero de aumentos, dimetro del lente objetivo y calidad de la
ptica del equipo para obtener como resultado una imagen ntida, brillante y del
tamao adecuado.
4. Dimetro del lente del objetivo.
La lente objetivo es la lente mayor del binocular y es la que est ms cerca del
objeto que se observar; por el contrario, la lente que queda cerca del ojo se llama
lente
ocular.
En el cuerpo del binocular est estampada una serie de nmeros como 200 x 50 y el
nmero que contina despus de la "x" (en este caso el 50) indica el dimetro del
lente del objetivo, expresado en milmetros.
Patricio Barros
Usualmente los prismticos se construyen con dimetros de objetivos que van

desde 20 a 60 mm aproximadamente, dependiendo del uso que se les destine.
Si se usarn con la luz diurna, se obtiene suficiente brillantez de imagen con un

dimetro del lente objetivo de 20 mm. En condiciones de luz ms bien pobres, se
necesitar un lente objetivo de dimetro mayor, ya que la regla es que a mayor
dimetro, mayor es la cantidad de luz que el lente es capaz de recoger y por lo
tanto,
la
imagen
ser
ms
brillante.
Todo esto bajo la premisa que la construccin de los binoculares sea tal que por lo
menos, el 80% de la luz recogida por el lente objetivo, sea transmitida al ojo del
observador. En muchos binoculares baratos, no se debe esperar que la luz
transmitida sobrepase el 40 o 50%.
5. Campo de Visin.
La medida del rea que puede ser vista a travs de los binoculares, a una distancia
dada, se llama campo de visin.
Grficamente, el campo de visin de un prismtico est representado en el dibujo
siguiente:
Patricio Barros
Generalmente se expresa por su ancho en pies que pueden verse a una distancia de
1.000 yardas (o metros a una distancia de 1.000 metros).
En las fotos arriba se puede apreciar un paisaje observado con binoculares de

distinto campo de visin. En la primera de ella se ve la casa del lado derecho
prcticamente completa y en la segunda foto, la misma casa se ve recortada en una
dimensin apreciable.
El campo de visin es independiente del tamao de los binoculares y al dimetro del
lente objetivo.
Un amplio campo de visin es deseable, pero no tiene sentido extenderlo a costa de
la precisin de la imagen.
10
Patricio Barros
Algunas marcas costosas de binoculares dan un amplio y poco comn campo de

visin, pero tambin ofrecen una imagen de calidad poco satisfactoria a travs de
todo el campo y una imagen muy pobre hacia los extremos.
Por esto nuevamente se recomienda clarificar con mucha precisin el uso que se le
dar al anteojo, porque en el curso de la seleccin habr que tomar algunas
decisiones en cuanto a qu aspecto privilegiar sobre otro.
6. Calidad de la imagen.
Hagamos un poco de historia, a inicios del siglo XIX, una epidemia del clera azot
a Europa desde la India. Cada da, en la medida que la enfermedad avanzaba hacia
las ciudades industrializadas, emergan informes de centenares a millares de
muertos, sin una causa explicable ni un tratamiento confiable.
El miedo a esta enfermedad enigmtica estimul investigaciones en muchas
direcciones. Consecuentemente, Joseph Lister en 1829 desarroll el adelanto ms
significativo en el campo de la microscopa y la ptica, el objetivo acromtico.
Sin embargo, aunque hicieron sus lentes cada vez ms grandes, solo consiguieron
una resolucin cada vez ms pobre.
Esto es porque las aberraciones pticas aumentan exponencialmente con el
aumento del dimetro de la lente.
Los sistemas pticos contenidos dentro de los binoculares tienen por objeto reducir
el efecto negativo de estos defectos y optimizar la brillantez de la imagen. Hay seis
clases de aberraciones que causan defectos en la imagen en los prismticos:
Aberracin esfrica
Hay varios tipos de aberraciones que contribuyen a empobrecer la calidad de
la imagen. La ms importante es la aberracin esfrica. Ella ocurre cuando las
porciones externas del lente son pticamente ms poderosas que la parte
central, lo que causa que los rayos de luz provenientes de la periferia del
lente sean curvados produciendo una distancia focal ms corta que el resto.
De otra forma, con independencia del color de las radiaciones que llegan al
objetivo, debido a la curvatura de las lentes, los rayos que inciden ms cerca
11
Patricio Barros
de los bordes convergen ms cerca del objetivo que las que llegan al eje
principal, lo que perjudica la nitidez de la imagen.
En la ilustracin, la luz proviene desde la izquierda desde un punto lumnico

ubicado en el infinito y por lo tanto sus rayos son paralelos (el Sol, en la
prctica, cumple con estos requisitos).
Cuando los rayos de luz encuentran un medio transparente con un ndice de
refraccin diferente, entonces son curvados. Idealmente un lente reproduce la
imagen de un punto en su distancia focal, sin embargo, como se muestra en
la figura, no todos los rayos se intersecan en el mismo punto. La mayora de
ellos lo hacen en el punto B, pero algunos de ellos, lo hacen en A y C, lo que
hace que la imagen que debiera ser un punto, se transforma en algo un tanto
difuso. Se podra pensar que para mejorar la nitidez de la imagen slo
bastara pulir el lente en forma adecuada (en forma "aesfrica") para
minimizar el efecto, pero ello llevar a un defecto an mayor, la aberracin
cromtica.
Aberracin Cromtica
12
Patricio Barros
Cada trozo de cristal separar la luz blanca en un espectro si se da el ngulo

apropiado. Esto se llama dispersin. Algunos tipos de cristales tales como
cristales "flint" tienen un alto nivel de dispersin y son muy buenos para
hacer los prismas.
El cristal "crown" produce menos dispersin de la luz que incorpora al mismo

ngulo que el "flint", y es ms indicado para las lentes. La aberracin
cromtica ocurre cuando la luz de ms corta longitud de onda (azul) es
doblada ms que la longitud de onda ms larga (roja).
Una lente que sufre de la aberracin cromtica tendr una longitud focal
distinta para cada color.
La fotografa siguiente, da una idea de cmo se ve una imagen a travs de un
lente con aberracin cromtica aguda.
13
Patricio Barros
En la figura adjunta, una lente simple, no correctiva, descompone la luz en

rojo, verde y azul. Si se usa el punto focal A, la imagen tendr un halo azul y
rojo en torno a cada punto.
Para hacer un lente acromtico, se ponen dos o ms lentes juntos, para que
trabajen acompaadamente.
Puede ser un fuerte lente convexo, hecho de un cristal "crown" de alta

calidad, con un dbil lente cncavo, hecho con cristal tipo "flint" y finalmente
otro convexo dbil de cristal "crown". El resultado es que el primer lente
controla la distancia focal y los siguientes lentes controlan las aberraciones.
14
Patricio Barros
Astigmatismo
En oftalmologa, el astigmatismo (del griego "a" sin, "stigma" punto) es un
estado ocular que generalmente proviene de un problema en la curvatura de
la crnea, lo que impide el enfoque claro de los objetos tanto lejos como
cerca. La crnea, que es redonda, sufre un achatamiento en sus polos, lo cual
produce distintos radios de curvatura en el eje del ojo, por ende cuando la luz
llega al ojo, especficamente en la crnea, la imagen que se obtiene es poco
ntida y distorsionada.
Este defecto de los lentes se debe a una curvatura irregular de la superficie
del mismo. En este caso, las lneas horizontales aparecen enfocadas y las
verticales desenfocadas, o viceversa.
El astigmatismo es ms sensible en la periferia de la imagen en prismticos

de campo ancho. Algunos prismticos de campo ancho ofrecidos en el
mercado no hacen ninguna correccin del astigmatismo.
Curvatura de campo
15
Patricio Barros
Un objeto plano perpendicular al eje de un sistema ptico no aparece como

imagen plana. Con los prismticos afectados por esta aberracin, se puede
enfocar alrededor del centro del campo, pero en la periferia aparecer
desenfocado, o viceversa. Los buenos prismticos incorporan los sistemas
pticos que compensan completamente la curvatura de la imagen.
Coma
La aberracin comtica se manifiesta en una imagen con una "cola de
cometa". Dado que el coma aumenta hacia el exterior del lente, entonces
afecta ms fuertemente a la periferia del campo visual.
Distorsin
Cuando la imagen difiere geomtricamente del objeto, se dice que se est en
presencia de distorsin. Hay dos tipos de distorsin: la positiva y la negativa,
ambas causadas por variaciones en el aumento del sistema ptico. En esta
aberracin, a pesar que la imagen se ver enfocada en todo el campo, el
tamao de ella ser diferente en el centro que en la periferia del campo
visual.
Enfocando los binoculares sobre un patrn de lneas rectas, se puede tener una
impresin rpida y general de su calidad ptica.
7. Visin con luz tenue.
A veces se ve el "twilight factor" que figura en la descripcin de un binocular, como
una medida del poder de resolucin en luz dbil. Este trmino era ms importante
aos atrs, antes que se inventaran los modernos revestimientos pticos.
El "twilight factor" es una frmula matemtica que muestra cmo el tamao de la
lente objetivo (dimetro) y el nmero de aumentos contribuyen a una visin ms
detallada en condiciones de luz tenue.
Para determinar cunto puede verse con unos binoculares cuando hay poca luz, se
ha establecido lo que se llama el factor "twilight" (twilight performance factor).
16
Patricio Barros
Estas condiciones se dan especialmente en el atardecer y amanecer
Se calcula multiplicando el dimetro del lente del objetivo por el nmero de

aumentos, y al resultado se le extrae raz cuadrada. Por ejemplo, para unos
binoculares 8x30, esto queda as:
Mientras mayor es el ndice twilight, ms detalles se podrn apreciar con los

binoculares, en condiciones de poca luz.
8. Binoculares para los que usan lentes.
17
Patricio Barros
Muchas personas deben usar los espejuelos todo el tiempo para mantener la
correccin ptica o la proteccin del sol y por lo tanto no pueden emplear los
binoculares tan cerca de los ojos como los que no los usan, y en consecuencia, se
les reduce el campo de visin.
Diferencia aparente del campo visual de un binocular, entre una persona que no usa
lentes pticos y una que s los usa.
Para compensar esta distancia adicional creada por los espejuelos, todos los
binoculares con letra B, tienen lentes especialmente diseados para este propsito,
adems de la pieza ocular desmontable (no solamente ajustable, como en algunas
marcas).
Con estas piezas especiales, los que usan espejuelos o lentes pticos, pueden ver la
misma imagen que los que no los usan.
18
Patricio Barros
Hay que recordar que muchos binoculares tienen solo la pieza de goma que se dobla
hacia abajo, haciendo creer al comprador que est obteniendo lo que busca.
Antes de comprar, se debe probar los binoculares primero con los espejuelos
puestos y despus sin ellos, ajustndose la pieza de goma adecuadamente. Si no se
ve en ambos casos el mismo campo de visin, entonces estn tratando de
confundirle.
9. Los crculos de luz.
Si se sostienen los binoculares con el brazo estirado y se enfocan hacia una fuente
de luz ancha, se vern unos pequeos crculos de luz llamados pupilas de salida
(exit pupil). Estos crculos deben estar perfectamente delineados e igualmente
iluminados.
Si no es as, es una indicacin determinante que no toda la luz que est entrando
por el lente objetivo, no est llegando al ojo.
19
Patricio Barros
En la figura izquierda, se muestra un "exit pupil" perfecto, es decir absolutamente

circular, en cambio, en la figura derecha, est deformado.
Esto pasa cuando los prismticos estn mal alineados o tienen una calidad ptica
inadecuada. Como resultado de este problema, el funcionamiento de un 8 x 30
puede ser igual al de un 8 x 20. Por eso se ver una imagen menos brillante, lo que
es especialmente obvio, en condiciones de luz deficiente.
La dimensin de estos crculos, pupilas de salida, para los binoculares 8 x 30, es de
3,75 mm y es simplemente la divisin del dimetro del lente objetivo (30 mm) por
el nmero de aumentos (8), es decir 30/8.
Por supuesto, mientras ms grande sea la pupila de salida, ms luz es transmitida a
los ojos y ms brillante resultar la imagen. Sin embrago, la pupila del observador
tiene un lmite; nunca una pupila de salida mayor que la pupila del observador har
la imagen ms brillante y tampoco su tamao es garanta del buen funcionamiento
del aparato.
Para uso astronmico, la pupila de salida del binocular debe corresponder a la
dilatacin de la pupila de los ojos despus que se haya adaptado a la obscuridad;
este nmero debe ser de entre 5 a 9 mm. El dimetro mximo de la dilatacin
pupilar humana es de 9 mm y este tiende a decrecer con la edad.
10. Alineamiento
20
Patricio Barros
Un alineamiento inapropiado de los dos barriles de los binoculares hace forzar la

vista y causa malestar. En un caso extremo de mal alineamiento, se podra ver la
imagen doble (no confundir con la doble imagen que se observa cuando hay un mal
ajuste de la distancia interpupilar).
Una forma my prctica para comprobar si existe algn problema en este aspecto, es
observando una lnea recta horizontal, como el extremo de un edificio o un cable
elctrico. Despus de ajustar apropiadamente los binoculares, se debe alejarlos de
los ojos, hasta que se vean dos imgenes separadas. Entonces se debe separar los
dos barriles, es decir aumentar la distancia interpupilar y comprobar si la lnea recta
que se enfoc, mantiene una continuidad razonable en ambas imgenes.
Posicin de las imgenes del sol proyectadas por un binocular alineado y la

alineacin de un binocular
Una forma un poco ms compleja para confirmar el paralelismo de los dos barriles,
es considerando que un binocular proyecta dos imgenes reales de su campo de
visin en una pantalla situada a cierta distancia detrs de los oculares, y estas
imgenes se pueden enfocar en la pantalla por medio del mecanismo de enfoque de
los binoculares.
21
Patricio Barros
Siempre que una luz paralela incide sobre los objetivos de un binocular, proyectar
dos puntos de luz, sobre una pantalla ubicada cerca de los oculares. Si el binocular
est correctamente alineado, estos puntos muestran entre s una distancia igual a la
distancia entre oculares (distancia interpupilar), y una inclinacin (de la lnea recta
formada por las dos imgenes), igual a la inclinacin de la oculares. Si el binocular
est descalibrado, ya sea la distancia entre las imgenes o la inclinacin de las
imgenes, o ambos, sern diferentes.
Por lo tanto, una simple pantalla se puede utilizar para probar el estado de los
prismticos, mediante la medicin de la distancia entre las imgenes en la pantalla
de recepcin.
Este mtodo ofrece la ventaja que las desviaciones angulares se convierten en
desviaciones lineales en la pantalla y se pueden medir fcilmente, o simplemente
corregir los puntos de referencia marcados en la misma pantalla. Por otra parte, las
desviaciones en la pantalla pueden ser ampliadas con la simple accin de aumentar
la distancia de la pantalla al binocular.
11. Revestimientos anti-reflexin
22
Patricio Barros
Eche un vistazo a la parte delantera de cualquier par de binoculares o un telescopio

notar que a menudo tienen un color azul, verde, morado o incluso tinte para ellos.
Este es un signo de un revestimiento ptico.
Los revestimientos pticos han mejorado enormemente la calidad de la ptica en las
ltimas dcadas. La razn de su existencia es simple: Cada vez que la luz pasa de
aire a vidrio se pierde tanto como el 8% de la luz debido a la dispersin / reflexin.
Esto puede sonar como no mucho, pero si se considera que un telescopio refractor
de base con un espacio de aire achromat (lente con dos o ms elementos) y dos en
el ocular, entonces tendr 4 transmisiones aire-vidrio. Por lo tanto, esa es
((((100% *0.92) *0.92) *0.92) *0.92) = 71,6%.
Usted pierde ms de 1 / 4 de la luz que recoge el telescopio por dispersin! Y si
incluye un espejo o prisma diagonal, ms luz perder! Binoculares presentan un
problema similar, slo que ms prismas internos aaden an ms aire a las
transmisiones de vidrio.
Por lo tanto se han desarrollado recubrimientos pticos que no resuelven el
problema de dispersin de luz, pero s lo han reducirlo. Un recubrimiento apropiado
puede reducir la dispersin de luz de 8% de prdida a alrededor de 4-6%.
Aadiendo an ms capas, o multi-capas mejora la reduccin de la dispersin, al
igual que la calidad de la aplicacin de revestimiento. Pero nada termina
completamente dispersin.
Revestimientos pticos de las lentes son casi siempre de Fluoruro de magnesio
(MgF), que se aplican en una cmara de vaco. Una sola capa protectora (single
coated) muestra un tenue color azul cuando se mira a la superficie de la lente en
un ngulo.
23
Patricio Barros
Mltiples capas protectoras (multi-coats) se ver como un tenue tinte verde o

incluso tendr un tinte prpura, cuando se examine la superficie.
Los revestimientos de las lentes juegan un papel importante en mejorar el brillo de

la imagen. Cuando la luz pasa a travs de una lente, una parte de esa es reflejada
hacia adelante y las superficies posteriores de la lente, otras partes son reflejadas
por las superficies anterior y posterior de la lente. Esta luz es la causa de la imagen
secundaria, reduciendo agudeza de la imagen y contraste.
La capa "vaco-vaporizada" pone una pelcula fina, transparente en la superficie de

la lente que reduce al mnimo estos efectos nocivos. La mayora de los prismticos
de buena familia incorporan las lentes revestidas de mltiples capas que cubren una
24
Patricio Barros
amplia gama de longitudes de onda de luz, asegurando imgenes brillantes y

limpias, incluso en luz dbil.
Dado que varias lentes y prismas se utilizan en los prismticos, existen diferencias
importantes en los factores de transmisin que llegan a ser mayor, mientras el
nmero de lentes aumenta.
Un tinte prpura-violeta indica que los lentes estn apropiadamente tratados para
este fin. Si se ve azul, el revestimiento resulta muy grueso; si se ve amarillo, indica
que es muy fino. En cualquiera de estos casos el resultado ser una prdida de luz.
Si se sostienen los binoculares de forma tal que se pueda ver una reflexin
fluorescente arriba, es que el color del revestimiento es visible en mltiples partes.
Si se ve una reflexin blanca entonces habr al menos, una superficie que no tiene
ningn revestimiento.
Otro problema de un revestimiento pobre, es el funcionamiento y durabilidad. Si es
muy suave, se gasta con la limpieza repetida de las superficies.
Todos estos aspectos relativos al revestimiento son difciles de apreciar, por eso que
la nica forma de estar seguro que el revestimiento es duro y adecuado, es
comprando binoculares de una marca bien conocida por su reputacin.
Eligiendo un binocular con un buen revestimiento de los lentes, se traducir en
imgenes ms brillantes; los rangos con que se informa al comprador de la calidad
del revestimiento es:
Coated: Corresponde a la calidad ms baja y probablemente no le ser satisfactoria
Fully Coated: Son econmicos y pueden trabajar bien si el uso no es exigente
Multicoated: Es una buena eleccin, aunque ms cara
Fully Multicoated: Da la mejor brillantez de imagen y obviamente ser la ms
deseable
12. Sellado.
Para sellar los barriles de los binoculares contra el polvo y la humedad, debe usarse
un sello de goma en las puntas donde se conectan las partes mviles, como en el
mecanismo de enfoque.
25
Patricio Barros
Binocular sellado para evitar la entrada de polvo y humedad, grandes enemigos de

los prismticos
Para las partes fijas generalmente se emplea anillos de goma ("O" rings). Los
binoculares menos costosos son sellados con cera o grasa que tiende a cuartearse
con el tiempo. Una vez que el sello falla, los elementos pticos quedan expuestos a
la humedad y al polvo, produciendo un deterioro gradual del funcionamiento ptico.
13. Otros Consejos Prcticos
26
Patricio Barros
La forma correcta de sostener los binoculares es como se muestra en la figura.

Para comenzar a usar un binocular, lo primero que debe hacerse es calibrar ambos
oculares a las caractersticas particulares de cada ojo.
Para ello debe enfocarse una imagen ntida (un poste o edificio) solo con el ojo cuyo
ocular correspondiente no sea ajustable. Posteriormente, se cerrar dicho ojo y se
abrir el otro, y sin mover el tornillo de ajuste central, se enfocar la imagen con el
ocular correspondiente.
Una vez realizada la operacin anterior, el aparato ya est calibrado.
Otro ajuste previo que se debe hacer es el de la correccin de la distancia

interpupilar. Es tan sencillo como abrir o cerrar ambos telescopios hasta
ajustar la distancia de los oculares a la distancia interpupilar del usuario (65 a
70 mm aproximadamente en un adulto varn)
Al guardar los prismticos por un tiempo prolongado hgalo en un lugar

limpio, fresco y seco. Los cambios extremos de temperatura pueden hacer
que la humedad ambiente se condense en los lentes.
No toque las superficies de las lentes, ellas deben estar lo ms libre posible
de polvo, suciedad y de huellas digitales.
27
Patricio Barros
Si hay huellas digitales, humedad o agua en la lente, lmpielas suavemente

con una toallita adecuada para esos menesteres o un pao suave humedecido
con un poco alcohol. No frote la lente con demasiada energa porque puede
daar las capas protectoras anti-reflejos.
Los binoculares deben ser guardados en un lugar fresco y seco. No es

necesario que las tapas de los objetivos y oculares permanezcan en su lugar
si el aparato est dentro de su estuche, por el contrario, es mejor que no lo
estn, porque as se evita que cualquier humedad que haya quedado alojada
entre el lente y su tapa, genere moho. Las tapas slo son necesarias cuando
los lentes estn fuera de su estuche.
28

Comprar Binoculares... Pero Si Es Muy Facil - Patricio Barros

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Comprar Binoculares... Pero Si Es Muy Facil - Patricio Barros

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Comprar Binoculares?

Preparado por Patricio Barros

Aumento: Es la potencia o facultad amplificadora de una lente, anteojo o

Campo de Visin: Es la amplitud del rea que se puede observar a travs de

Brillantez de la Imagen: Se refiere a la nitidez o a la claridad con que se

Un mayor aumento no es necesariamente la mejor opcin; si es muy grande (mayor

Preparado por Patricio Barros

Deportes (De 7 a 10 aumentos)

Preparado por Patricio Barros

En los deportes marinos y la pesca es fundamental que los prismticos sean

Preparado por Patricio Barros

Con estas indicaciones generales Ud. ya ha identificado lo que realmente quiere

Preparado por Patricio Barros

Preparado por Patricio Barros

Este ltimo nmero es una medida indirecta de la cantidad de luz que el

Preparado por Patricio Barros

Aumentos mayores no significan necesariamente que sean mejores. Si el aumento

Preparado por Patricio Barros

Usualmente los prismticos se construyen con dimetros de objetivos que van

Si se usarn con la luz diurna, se obtiene suficiente brillantez de imagen con un

Preparado por Patricio Barros

En las fotos arriba se puede apreciar un paisaje observado con binoculares de

Preparado por Patricio Barros

Algunas marcas costosas de binoculares dan un amplio y poco comn campo de

Preparado por Patricio Barros

En la ilustracin, la luz proviene desde la izquierda desde un punto lumnico

Preparado por Patricio Barros

Cada trozo de cristal separar la luz blanca en un espectro si se da el ngulo

El cristal "crown" produce menos dispersin de la luz que incorpora al mismo

Preparado por Patricio Barros

En la figura adjunta, una lente simple, no correctiva, descompone la luz en

Puede ser un fuerte lente convexo, hecho de un cristal "crown" de alta

Preparado por Patricio Barros

El astigmatismo es ms sensible en la periferia de la imagen en prismticos

Preparado por Patricio Barros

Un objeto plano perpendicular al eje de un sistema ptico no aparece como

Preparado por Patricio Barros

Estas condiciones se dan especialmente en el atardecer y amanecer

Se calcula multiplicando el dimetro del lente del objetivo por el nmero de

Mientras mayor es el ndice twilight, ms detalles se podrn apreciar con los

Preparado por Patricio Barros

Preparado por Patricio Barros

Preparado por Patricio Barros

En la figura izquierda, se muestra un "exit pupil" perfecto, es decir absolutamente

Preparado por Patricio Barros

Un alineamiento inapropiado de los dos barriles de los binoculares hace forzar la

Posicin de las imgenes del sol proyectadas por un binocular alineado y la

Preparado por Patricio Barros

Preparado por Patricio Barros

Eche un vistazo a la parte delantera de cualquier par de binoculares o un telescopio

Preparado por Patricio Barros

Mltiples capas protectoras (multi-coats) se ver como un tenue tinte verde o

Los revestimientos de las lentes juegan un papel importante en mejorar el brillo de

La capa "vaco-vaporizada" pone una pelcula fina, transparente en la superficie de

Preparado por Patricio Barros

amplia gama de longitudes de onda de luz, asegurando imgenes brillantes y

Preparado por Patricio Barros

Binocular sellado para evitar la entrada de polvo y humedad, grandes enemigos de

Preparado por Patricio Barros

La forma correcta de sostener los binoculares es como se muestra en la figura.

Otro ajuste previo que se debe hacer es el de la correccin de la distancia

Al guardar los prismticos por un tiempo prolongado hgalo en un lugar