Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
El estilete (traduccin al espaol de la palabra italiana stiletto que proviene del latn stilus y
significa "arma punzante") es un tipo de daga desarrollada en la Edad Media. La hoja del
estilete era especialmente delgada para poder penetrar pequeos orificios en las armaduras
renacentistas. Estaba desprovisto de filo, lo que permita la fabricacin de hojas en forma
triangular, romboidal o cuadrangular para una mayor capacidad de perforacin.
32
Sebastian
agarr
la
33
Epping Forest es una zona de bosques antiguos en el sureste de Inglaterra, en la frontera entre
el nordeste de Londres y de Essex. Se trata de un antiguo bosque real, y es administrado por la
City of London Corporation. Abarca 2.476 hectreas y contiene reas de bosques, pastizales,
brezales, ros, pantanos y estanques, y es un sitio de especial inters cientfico.
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
SI LA CELEBRACIN
del prximo cumpleaos de
Anthony no marcara tambin la llegada de Marie Valois,
Sebastian podra haber estado esperando impaciente el
elaborado banquete y el planificado entretenimiento, en
cambio se encontr que todo el evento le revolva el
estmago.
45
Asiento de dos plazas opuestas y enfrentadas unidas por uno de los brazos.
46
47
48
49
50
51
Astrophil y Stella (1581), es un poema del poeta ingls Philip Sidney. Se trata de un poema
dnde expone el ideal femenino renacentista de raz platnica.
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Un juglar era un artista del entretenimiento en la Europa Medieval, dotado para tocar
instrumentos musicales, cantar, contar historias o leyendas, etc. Dentro de la primera etapa de
la Edad Media entre el siglo X y la primera mitad del siglo XIII predominaban los juglares picos
(poetas cultos en realidad) que normalmente recitaban tiradas y fragmentos de poesa narrativa
o biogrfica. A partir de la segunda mitad del siglo XIII y en el siglo XIV predominan ms los
juglares lricos que recitaban la llamada poesa cortesana.
7
Echar toda la carne en el asador es una expresin usada a menudo y cuyo significado es que
una persona va a realizar un esfuerzo mayor o bien posiblemente conlleve arriesgar algo con tal
de lograr un objetivo, dando hasta lo ltimo que pueda dar con tal de alcanzarlo. Usar todos los
recursos disponibles para lograr algo.
8
63
64
65
La giga es una alegre danza folclrica, de origen probablemente ingls, en que uno o dos
solistas realizan pasos rpidos, saltados y muy complejos con una msica en comps de 6/8,
12/8, 3/8, 9/8. Adems de estar muy arraigada en la tradicin irlandesa, las gigas fueron muy
populares en Escocia e Inglaterra desde 1500 hasta 1600. La giga inglesa que se baila sobre dos
tubos de arcilla (barro) cruzados, se parece mucho a la danza de la espada de Gillie Callum de
Escocia.
66
67
68
69
La gallarda fue una forma musical y danza del Renacimiento, popular en toda Europa en el
Siglo XVI. Los ejemplos ms antiguos de esta danza se conservan en la ciudad de Pars. La
gallarda es improvisada, con los danzarines combinando patrones de pasos que ocupan uno o
ms compases de msica. La gallarda tiene tpicamente cinco pasos. Fue el baile favorito de la
reina Isabel I de Inglaterra. Como prueba de que es un baile vigoroso.
11
Un paso especial que se usaba durante la gallarda era denominado "la volta", un
acercamiento cerrado e ntimo con la pareja, con la dama elevada por el aire y ambos rotando
270 grados dentro de un perodo de seis tiempos. La volta fue considerada muy escandalosa, y
muchos maestros de baile consultaban antes de obligar a realizarla.
70
Quiere decir que estaba un poco ms que achispado, es decir que llevaba demasiadas copas
encima y debera de estar ebrio.
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Helena (en griego antiguo , que significa "antorcha"), a veces conocida como Helena de
Troya o Helena de Esparta, es un personaje de la mitologa griega; su leyenda es aludida por
casi todos los mitgrafos clsicos. Era considerada hija de Zeus y pretendida por muchos hroes
debido a su gran belleza. Fue seducida o raptada por Paris, prncipe de Troya, lo que dio origen a
la Guerra de Troya.
13
94
95
96
Mi querido Anthony,
S de buena fuente que Nicholas Valois llegar a
Crofton Hall en los prximos das. Haz que se sienta
bienvenido, y espero que su esposa haga de su deber el
suyo.
Elizabeth R.
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
apenas una de las muchas razones por las que me cas con
ella.
Una buena eleccin, Lord Anthony. Aunque, si debo
creer lo que veo en la corte de nuestros pases, los que
compartimos esa opinin del sexo dbil somos una minora.
Yo no dira que las opiniones de Anthony eran tan
diferentes de la mayora dijo Sebastian. Es solo mala
suerte que su esposa no es alguien que alguna vez haya
aprendido su lugar y ahora est atascado conmigo.
Nicholas ri, Marie solt una risita, y Anthony frunci
el ceo. Nunca me remito a nuestra feliz unin como estar
atascado contigo.
Ah, Anthony, has sido siempre un hombre elocuente.
Sebastian dio la espalda a Anthony. Dgame, Nicholas,
tiene planes mientras se encuentra en la zona?
Nicholas estaba masticando un pedazo grande de carne
de venado, y Sebastian vio que su repentino cambio de
direccin haba cogido al hombre por sorpresa. Trag
ruidosamente. Pasaba de camino a Londres cuando
escuch que haba sido tan amable de permitir a Marie
alojarse en Crofton Hall por un tiempo. Mi deseo de ver a mi
hermana me distrajo de mi viaje.
Sebastian estaba impresionado por la fluidez de la
mentira. Desde luego debe quedarse con nosotros siempre
y cuando se lo permitan sus planes.
Ser un placer, Milady. Crofton Hall es de repente un
lugar muy atractivo para visitar durante un tiempo.
Levant su copa en direccin a Sebastian.
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
palabras
de
Anthony sonri.
Sebastian se ri. Parece que la respuesta es s.
14
124
125
126
127
128
129
En los romances artricos Nimue es uno de los nombres que recibe un interesante pero
oscuro personaje: La Dama del Lago, un hada de las aguas que entrega al rey Arturo la espada
de poder, Excalibur. Su nombre vara segn las leyendas, pues se la conoce tambin como
130
Niniane, Niviane o Viviane. En su figura se vislumbran rasgos de la diosa de las aguas Coventina,
a la que se hacan ofrendas en forma de monedas, perlas y otros objetos de valor.
131
132
133
134
Robert Greene era un dramaturgo, poeta, ensayista y escritor en prosa ingls. Fue uno de los
primeros hombres en vivir como escritor profesional en Gran Bretaa.
135
136
137
138
139
140
141
142
143
De refresco se aplica a la persona o animal que se aade o incorpora para sustituir al que ya
est cansado por un gran trayecto o por un trabajo duro.
144
145
146
147
148
149
150
151
18
La guadaa, dalle o dalla es una herramienta agrcola compuesta de una cuchilla curva
insertada en un palo, usada para segar hierba, forraje para el ganado o cereales.
19
152
La autora usa la palabra mind. A lo largo de los tiempos modernos la palabra "mente" ha
sido aadida al final de todas las oraciones en el rea de Gloucester (Reino Unido). Puede
indicar una pregunta, la aceptacin, la frustracin, a una gran conquista o de la manera que
quiera usarlo. No hay palabra equivalente al espaol.
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
21
To first blood. A eleccin de la parte ofendida, el duelo poda ser bajo las siguientes
condiciones: A la primera sangre, en cuyo caso finalizaba tan pronto como uno de los
duelistas resultaba herido, incluso si la herida fuera leve. Severamente herido o A muerte.
164
165
Me bes.
Oh, Lady Bronwyn, slo puedo disculparme por el
comportamiento poco caballeroso de mi hermano.
Sebastian se inclin hacia delante en su silla. Ms bien
esperaba que pudieras hablar con Nicholas, tratar de
conseguir que desista del duelo.
Marie se mordi el interior de su mejilla y Sebastian
pens que no era un buen presagio. Sera intil. Nicholas
nunca dara marcha atrs en un duelo. Le encanta batirse a
duelo, es una emocin que le entusiasma ms que cualquier
otra cosa.
Seguramente debe haber algo? Rog Sebastian.
No creo que lo haya. Nicholas es terco y le gusta
molestar a la gente dijo Marie, y su voz sonaba
arrepentida. No puedes hablar con Anthony? Es un
hombre mucho ms razonable que Nicholas.
Mi insensato esposo parece estar entusiasmado. Est
reviviendo sus das de juventud y no me estaba escuchando
cuando le ped que lo reconsiderara.
Siento tener que decir esto, pero puede que ni
siquiera importe que Anthony retire su desafo. Cuando
Nicholas se entusiasma por la pelea; no hay nada, salvo una
intervencin del Seor Todopoderoso, que pueda impedirle
levantar la espada.
Sebastian gimi y dej caer su cabeza entre las manos.
Entonces no hay nada que pueda hacer. Al menos puedo
encontrar consuelo que el duelo no es a muerte.
Anthony no es un buen espadachn? pregunt
Marie.
166
167
florete es una de las tres armas de la esgrima. Es una espada larga, flexible, de acero
inoxidable, de 0.500 kg (1 Ib) de peso y 1,10 m (3 pies 7 pulg) de longitud, con una hoja
de seccin rectangular.
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
23
El arcn (o arca en sus dimensiones menores) es un mueble en forma de caja cerrada, que se
destina a guardar objetos varios como ropa de cama, enseres, etc. El arcn y otros muebles
similares cuyo destino es el estar en las habitaciones se apoyan sobre pies ms o menos
elevados o sobre un banquillo salvo las arquetas y cofrecillos debido a sus pequeas
dimensiones.
183
24
Game pie es uno de los platos favoritos de los Britnicos, se prepara con una mezcla de
carnes (de venado, conejo, faisn y paloma) cucharadas de aceite de oliva, cebollas rojas, diente
de ajo, tocino ahumado, setas de campo (hongos), harina, hojas de laurel, la cscara y el jugo
de una naranja, jalea de grosella, caldo de pollo, vino de Oporto, Sal y pimienta y masa de
hojaldre. Es una especie de pastel de carne que con el tiempo se ha ido haciendo ms
elaborado.
184
185
186
187
188
189
190
191
192
de Sebastian,
193
194
Conde de Crofton,
Escribo de nuevo para entender sus intenciones.
Ambos hemos acordado que la farsa ya no es necesaria. Su
nombre ya no est empaado, y la deuda que estaba en juego
con la otra parte de este arreglo ya ha sido saldada. Aunque
puedo entender que debera pasar un tiempo adecuado antes
de que se disuelvan las cosas, no veo ninguna predisposicin
de su parte para hacerlo. El acuerdo fue temporal, y aunque
el individuo est dbilmente ligado a m por lazos de sangre,
sigue siendo un familiar, y como tal, estoy moralmente
obligado a garantizar su futuro. Hemos discutido
extensamente sobre esta situacin varias veces, incluyendo
nuestra preocupacin por cualquier resultado desagradable
que pudiera ocurrir en el caso de que el acuerdo
inesperadamente se acortara debido a las influencias
externas. Llegamos a la conclusin de que si tal cosa llegara
a suceder, el nombre Crofton no cargara con ninguna falta y
el plan para conllevar la responsabilidad sera honesto.
195
196
197
198
199
200
201
202
203
25
El Zorro y Los Gansos (Fox and Geese): Se trata de un juego de la Europa medieval de la
familia conocida como TAFL. Su origen es Escandinavo. Juegan dos jugadores, uno con una ficha,
el zorro y el otro con 13 fichas, los gansos. El zorro siempre est al acecho. Los gansos pueden
moverse hacia adelante, atrs o hacia los lados (no en diagonal). El zorro puede desplazarse, en
todas las direcciones, a una casilla contigua vaca. Los gansos hacen el primer movimiento. El
zorro y los gansos se turnan movindose siempre a una interseccin. Cuando detrs del ganso
hay una interseccin vaca, el zorro puede capturar al ganso y sacarlo del juego saltando por
encima de l y aterrizando en la interseccin vaca. Puede comerse varios en un solo
movimiento por medio de varios saltos. Los gansos ganan si inmovilizan al zorro, el zorro gana si
se come el mximo de gansos posibles de modo que no le puedan inmovilizar.
204
Mi querido Anthony,
Me caus gran afliccin saber lo que ha sufrido a
manos del joven Valois. Espero que su recuperacin sea
rpida y completa. Mi Corte sera un lugar
considerablemente menos animado sin sus visitas.
Saba que poda confiar en usted para encontrar una
manera de traerme lo que necesito. Mi leal caballero. El
hombre del que habla est en la torre, pero la razn por la
cual est ah es, si se me permite el atrevimiento, endeble,
porque l es alguien que puede ser de utilidad si puede ser
persuadido de que est dispuesto. El saber que su amada es la
muchacha Valois trae potencial de dos maneras.
Consigue que tu esposa se haga amiga de ella. Haz la
oferta de que la libertad de Priard puede ser comprada por el
precio de saber el paradero de su padre.
Avise cuando est seguro de que va a cooperar, y
cuando est en condiciones de viajar, podemos discutir ms a
fondo en la corte. Trae a la muchacha con usted.
Con el ms preciado de los pensamientos.
Elizabeth R
La Reina
innecesariamente.
est
de
acuerdo
dijo
Sebastian
205
206
207
208
209
210
siesta?
pregunt
Anthony,
sonando
211
212
26
En el texto original dice This side of midnight (este lado de la medianoche) supongo que la
autora se refiere a que Sebastian se sorprende al verlo, ya que esperaba su regreso mucho ms
tarde o al da siguiente.
213
214
215
216
217
218
219
220
221
27
The Stews: puede tener varios significados y entre ellos es un modo arcaico de decir burdel,
normalmente se usa en plural. En esa poca eran conocidos por ese nombre.
28
Come/go cap in hand: Literalmente significair con la gorra en mano, hace referencia a pedir
dinero a alguien de una manera que te hace sentir avergonzada/o.
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
29
La Pavana (Ingls: pavane) es una danza procesional comn en Europa durante el siglo XVI.
233
234
30
Torre Cradle: Entre 1348 y 1355, una segunda compuerta, la Torre Cradle, se aadi al este de
la Torre de Santo Toms para el uso privado del rey Eduardo III, que posteriormente fue usado
como prisin.
31
Torre Sangrienta o Torre de la Tortura (en ingls Bloody Tower), constitua la entrada
principal al patio interior desde la orilla del ro. La cmara era un apartamento de lujo, que se
usaba para retener a presos de alto rango. La Torre se denomin inicialmente Garden Tower,
ya que se encuentra al lado del jardn, pero recibi su nombre actual durante el periodo de
reinado de los Tudor. Varias muertes tuvieron lugar en la torre.
235
32
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
que
33
La Rana es un apodo o nombre en clave por el que se da a conocer la persona que ordena el
secuestro de Lady Crofton, que como se ver ms adelante se trata de Nicholas Valois.
247
248
249
250
251
252
253
saba que slo sera otro da, dos a lo sumo, antes que
necesitara afeitarse o la ilusin de la feminidad se evaporara
cuando surgiera su barba negra.
Fletch se puso en cuclillas frente a l.
Tiene hambre? Sebastian neg con la cabeza. Fletch
le tendi un puado de bayas . Est segura?
Por alguna razn inexplicable, el apetito me ha
abandonado.
Fletch resopl, y Sebastin pens que sonaba divertido.
Usted es diferente a las otras damas elegantes que he
encontrado. No hay lgrimas ni histeria. Creo que puedo ver
lo que Crofton y Valois quieren de usted.
Por favor no se enfade si no sonro como una tonta
por su elogio.
Fletch sonri y se acerc a la parte trasera del rbol y
desat las cuerdas. Es hora de que nos deje.
Por favor, deje que me vaya dijo Sebastian con
calma, y aunque pens que apelar a este hombre no tendra
sentido, an tena que intentarlo
No puedo hacer eso.
Apart la manta de viaje y la ech a un lado, y
Sebastin fue forzado a levantarse, con el cuerpo dolorido
protestando en cada movimiento. Tena las manos una vez
ms atadas a la espalda y lo condujeron hacia los caballos.
Fue empujado al caballo de Fletch de la misma manera que
antes, y otra vez sus pies estaban atados, esta vez con la
ayuda del hombre mayor con la cojera que se haba
levantado para ayudar a Fletch.
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
haba
272
273
Impaciente
entrecortada.
dijo
Anthony
con
una
sonrisa
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
https://www.facebook.com/rebecca.cohen.710
285
286