Sei sulla pagina 1di 3

CARTOON CLUB 2003

via Circonvallazione Occidentale 58 - 47900 RIMINI (RN) Italy Tel. 0541 784193

XIX Festival Internazionale dellAnimazione e del Fumetto


XIX International Festival of Animation Cinema and Comics

Fax 0541 780534

www.cartoonclub-rimini.com

info@cartoonclub-rimini.com

REGOLAMENTO

REGULATIONS

Cartoon Club 2003, XIX Festival Internazionale dellAnimazione e del


Fumetto avr luogo a Rimini dal 17 al 24 luglio.

Cartoon Club 2003, XIX International Festival of Animation Cinema and


Comics will take place in Rimini from 17 to 24 July.

CONDIZIONI DI AMMISSIONE
Film danimazione prodotti negli ultimi due anni. Il formato richiesto per la preselezione
VHS, DVD o CD-Rom. Per i film selezionati: Beta, DV, DVD, CD-Rom o altri formati
come specificato sul formulario. Il formato su pellicola richiesto solo su nostra
specifica indicazione.

ADMISSION CONDITIONS
Animation films produced during the past two years. For the preselection we request
VHS, DVD or CD-Rom copies. For the selected films: Beta, DV, DVD, CD-Rom or other
format, as specified on the entry form. Film prints only if specifically requested by
the festival.

AMMISSIONE ALLA PRESELEZIONE


Lammissione gratuita. Il formulario di partecipazione deve essere correttamente
compilato in ogni sua sezione e spedito assieme ad una copia del film, ad una o pi
foto di scena, e alle informazioni richieste sul formulario stesso. Sul pacco necessaria
liscrizione senza valore commerciale. Se i dialoghi o il commento del film sono in
lingue differenti dallItaliano, Inglese o Francese, si prega di allegare il testo tradotto
in una di queste tre lingue.

ADMISSION TO THE PRESELECTION


The admission is free of charge. The entry form must be correctly filled up in all its
sections and sent together with a copy of the submitted film, with the stills or slides
of the film itself and with all relevant information as requested on the entry form.
The package must carry the inscription No commercial value. If the films dialogues
or the subtitles are in a language different from Italian, English or French, please
include the text of the film translated in one of these three languages.

TERMINE ULTIMO DI CONSEGNA PER LA PRESELEZIONE


1 maggio 2003. Le opere pervenute dopo tale data saranno accettate a discrezione
del festival.

DEADLINE FOR RECEIPT OF FILMS FOR PRESELECTION


1st May 2003. The works received after this date will be accepted only at the Festivals
discretion.

SELEZIONE
Lorganizzazione del festival notificher laccettazione del film in rassegna entro il
10 giugno 2003. Lassenza della notificazione della selezione del film significa che il
film presentato non ha superato la selezione.

SELECTION
The Festivals organization will inform the authors of the selected films within 10th
June 2003. The absence of a notification implies that the submitted film hasn't been
selected for the Festival.

TRASPORTO
Le copie video inviate per la preselezione verranno rispedite a carico dellautore solo
dietro specifica richiesta. In caso contrario rimarranno presso la videoteca del Festival.
Le copie su pellicola, Betacam ecc. utilizzate per la manifestazione verranno rispedite
agli autori a carico del Festival.

TRANSPORT
The video copies of the work sent for the preselection will be sent back to the entrant,
at the entrant expenses, only upon request. Otherwise they will remain in the Festivals
video library. The film print, Betacam etc. utilized for the Festival screenings, will
be sent back to the authors at the Festivals expenses.

CONCORSO
Il concorso del Festival dedicato esclusivamente alle produzioni di studenti e scuole.

COMPETITION
The Festivals competition is exclusively dedicated to the works by students and
schools.

LA GIURIA
La giuria del concorso Cartoon Club Sig. Rossi formata da cinque membri scelti
tra professionisti del settore, a livello europeo.
PREMI
Gli studenti di scuole elementari e medie inferiori concorrono al riconoscimento della
miglior opera per le rispettive categorie, consistente nella consegna della statuetta
raffigurante il personaggio del Sig. Rossi creato da Bruno Bozzetto.
Gli studenti delle scuole superiori e dei corsi universitari concorrono allassegnazione
del premio Sig. Rossi consistente nella sopra citata statuetta, in 1000 EURO e nella
possibilit di partecipare ad uno stage professionale presso lo studio Animation Band
di Milano.
Le informazioni sulle opere e gli autori, comprese le fotografie sono indispensabili alla
realizzazione di tutti i supporti di diffusione. Queste informazioni potranno essere utilizzate anche
nel sito Internet di Cartoon Club. I dati forniti verranno utilizzati in conformit alla vigente legge sulla tutela
della privacy (Art.10 legge n.675/1966).La partecipazione al festival implica laccettazione completa del
presente regolamento.

THE JURY
The jury of Cartoon Clubs Sig. Rossi Award is composed by five members, chosen
among professionals of the field, at a European level.
AWARDS
Primary school students compete for the best work in their category. The prize consists
in a statuette of Sig. Rossi, the character created by Bruno Bozzetto.
Secondary school and University students compete for the Sig. Rossi Award, which
consists in the above-mentioned statuette, plus 1000 Euro, plus the chance of a
professional stage at the Animation Band studio in Milan.
The information on the works and authors, included photos and slides are necessary
for the realization of our advertising material. These data may also be used in the Festivals
web site. All given information will be used in accordance with the current Italian law on data protection.
Participation in the Festival implies full acceptance of the terms of the present regulations.

CARTOON CLUB 2003


via Circonvallazione Occidentale 58 - 47900 RIMINI (RN) Italy Tel. 0541 784193

XIX Festival Internazionale dellAnimazione e del Fumetto


XIX International Festival of Animation Cinema and Comics

Fax 0541 780534

www.cartoonclub-rimini.com

info@cartoonclub-rimini.com

FORMULARIO DI PARTECIPAZIONE PER STUDENTI E SCUOLE IN COMPETIZIONE / STUDENTS AND SCHOOLS ENTRY FORM IN COMPETITION
FILM
Titolo originale / Original title_________________________________________________________________
Titolo inglese / English title____________________________________________________________________
Paese di produzione / Country of production_______________________________________________________
Anno di produzione / Year of production__________________________________________________________
REALIZZATO DA / DIRECTED BY
(In caso di pi realizzatori si prega di compilare questa sezione per ogni co-realizzatore in una copia del
formulario /In case of co-direction please fill in this section for each co-director on a copy of the form)
Nome/ First name_____________________________Cognome / Last name_______________________________
Indirizzo / Address______________________________________________________________________________
Codice postale / Postal code_____________Citt / Town_____________________________________________
Stato / State___________________________ Paese / Country________________________________________
Tel. _______________________________________________ Fax________________________________________
e-mail________________________________________________________________________________________
SCUOLA / SCHOOL
Nome / Name_______________________________________________________________________________
Elementare e Media / Primary
Superiore / Secondary school
Corso Universitario / University
Indirizzo / Address______________________________________________________________________________
Codice postale / Postal code_____________Citt / Town______________________________________________
Stato / State_____________________________ Paese / Country________________________________________
Tel. _______________________________________________ Fax________________________________________
e-mail_____________________________________Sito web / Web site_________________________________
Docente / Teacher____________________________________________________________________________
GENERE / GENRE
Educativo, scientifico... / Educational, scientific...
Musicale / Musical
Fantastico / Science fiction
Umoristico / Humoristic
Artistico / Artistic
Altro (specificare) / Other (please specify)
____________________________________________
FORMATO / FORMAT
Pellicola / Film print
Metraggio / Length____________
35 mm
16 mm
Suono/ Sound
Stereo
Mono
Optical
Magnetical
Dolby digitale / Digital dolby
Formato immagine / Frame size
1,33
1,66
1,85
Scope
Formato della copia che si fornir in

PER UN PUBBLICO DI / TARGET AUDIENCE


Per tutti / All ages
Prima infanzia / Early childhood
Et scolare / School age
Teen agers
Adulti / Adults

Video
(una sola opera per cassetta /
only one film per tape)
VHS
Betacam SP Pal
Digital Betacam Pal
U-matic
DV
Suono/ Sound
Mono
Stereo
Dolby

DVD
CD-ROM
Suono/ Sound
Mono
Stereo

TECNICHE DI REALIZZAZIONE / CREATION TECHNIQUES


Fotocopie / Photocopies
Disegno su cellulosa / Drawing on cels
Carta ritagliata / Cut-outs
Pastello su carta / Pastel on paper
Oggetti animati / Animated objects
Inchiostro su carta / Ink on paper
Pixillation / Pixillation
Pittura su carta / Paint on paper
Computer 2D / 2D computer
Matita su carta / Pencil on paper
Computer 3D / 3D computer
Marionette / Puppets
Software Internet / Internet software
Plastilina / Clay motion
Incisioni su pellicola / Engraving on film
Sabbia / Sand
Rotoscopio / Rotoscope
Pittura su vetro / Paint on glass
Azione dal vivo / Live action
Fotografie / Photos
Altro (specificare) / Other (please specify)________________________________________
CREDITS
Adattato da / Adapted from__________________________________________________________
Sceneggiatura / Script_______________________________________________________________
Montaggio / Editing__________________________________________________________________
Supervisione grafica / Graphic supervision________________________________________________
Storyboard__________________________________________________________________________
Layout____________________________________________________________________________
Background_________________________________________________________________________
Animazione / Animation______________________________________________________________
Camera_____________________________________________________________________________
Musica / Music_______________________________________________________________________
Suono / Sound_______________________________________________________________________
Voce / Voice________________________________________________________________________
DOCUMENTI DA ALLEGARE AL FORMULARIO /
DOCUMENTS TO BE ENCLOSED WITH THE FORM
- Breve sinossi (da inserire nel catalogo) / Brief synopsis (to be inserted in the catalogue)
- Bio-filmografia dellautore / Directors bio-filmography

(Facoltativa / Optional)

- Foto, diapositive o disegni del film / Photos slides or drawings of the film
Le foto possono essere inviate anche su CD-Rom in alta risoluzione (300 dpi) / Photos can also
be sent on CD-Rom in high resolution (300 dpi)
Accetto di depositare la copia dellopera presso la videoteca del festival / I agree to leave
my video print to Cartoon Clubs library S/Yes
No

Dolby

caso di selezione / Format of the copy that will be sent if selected

Liscrizione al Festival implica laccettazione del regolamento / Inscription in this festival


implies acceptance of its regulation.
Nome e cognome della persona da contattare da parte del festival / First and last name of
contact person_______________________________________________________________________
Indirizzo completo / Full contact address

__________________________________________________________________________

_________________________________
Il formato VHS accettato ma non raccomandato. Il sistema NTSC accettato solo in VHS /VHS accepted but not
recommended. NTSC system accepted in VHS only

Tel. ______________________ Fax_________________e-mail________________________________

Durata / Running time__________________


Bianco e nero / Black and white
Colore / Colour
Dialoghi / Dialogues Lingua / Language_________________________________________________________
Sottotitoli / Subtitles Lingua (/e) / Language(s)__________________________________________________

Firma / Signature____________________________________________________________________
Data / Date_______________________

CARTOON CLUB 2003


via Circonvallazione Occidentale 58 - 47900 RIMINI (RN) Italy Tel. 0541 784193

XIX Festival Internazionale dellAnimazione e del Fumetto


XIX International Festival of Animation Cinema and Comics

Fax 0541 780534

FORMULARIO DI PARTECIPAZIONE / ENTRY FORM

FILM
Titolo originale / Original title_________________________________________________________________
Titolo inglese / English title____________________________________________________________________
Paese di produzione / Country of production_______________________________________________________
Anno di produzione / Year of production__________________________________________________________
REALIZZATO DA / DIRECTED BY
(In caso di pi realizzatori si prega di compilare questa sezione per ogni co-realizzatore in una copia del
formulario /In case of co-direction please fill in this section for each co-director on a copy of the form)
Nome/ First name_____________________________Cognome / Last name_______________________________
Indirizzo / Address______________________________________________________________________________
Codice postale / Postal code_____________Citt / Town_____________________________________________
Stato / State___________________________ Paese / Country________________________________________
Tel. _______________________________________________ Fax________________________________________
e-mail________________________________________________________________________________________
PRODUZIONE / PRODUCTION
(In caso di pi produttori , si prega di compilare questa sezione per ogni co-produttore in una copia del
formulario / In case of co-production please fill in this section for each co-producer on a copy of the
form)
Produttore / Producer
Nome/ First name____________________________Cognome / Last name_______________________________
Societ di produzione / Production company________________________________________________________
Indirizzo / Address______________________________________________________________________________
Codice postale / Postal code_____________Citt / Town______________________________________________
Stato / State_____________________________ Paese / Country________________________________________
Tel. _______________________________________________ Fax________________________________________
e-mail_____________________________________Sito web / Web site_________________________________
GENERE / GENRE
CATEGORIA / CATEGORY
Educativo, scientifico... / Educational, scientific...
Film di fiction / Fiction film
Musicale / Musical
Film per la TV / TV film
Fantastico / Science fiction
Pilota / Pilot
Umoristico / Humoristic
Speciale TV / TV special
Artistico / Artistic
Serie TV / TV series
Altro (specificare) / Other (please specify)
Altro (specificare) / Other (please specify)
____________________________________________
_______________________________________
FORMATO / FORMAT
Pellicola / Film print
Video
DVD
CD-ROM
Metraggio / Length____________
(una sola opera per cassetta /
Suono/ Sound
35 mm
16 mm
only one film per tape)
Mono
Stereo
Dolby
Suono/ Sound
VHS
Betacam SP Pal
Stereo
Mono
Digital Betacam Pal
Optical
Magnetical
U-matic
DV
Dolby digitale / Digital dolby
Suono/ Sound
Formato immagine / Frame size
Mono
Stereo
Dolby
1,33
1,66
1,85
Scope
Formato della copia che si fornir in caso di selezione / Format of the copy that will be sent if selected

_________________________________
Il formato VHS accettato ma non raccomandato. Il sistema NTSC accettato solo in VHS /VHS accepted but not
recommended. NTSC system accepted in VHS only

Durata / Running time__________________


Bianco e nero / Black and white
Colore / Colour
Dialoghi / Dialogues Lingua / Language_________________________________________________________
Sottotitoli / Subtitles Lingua (/e) / Language(s)__________________________________________________

www.cartoonclub-rimini.com

info@cartoonclub-rimini.com

PER UN PUBBLICO DI / TARGET AUDIENCE


Per tutti / All ages
Prima infanzia / Early childhood
Teen agers
Adulti / Adults

Et scolare / School age

TECNICHE DI REALIZZAZIONE / CREATION TECHNIQUES


Fotocopie / Photocopies
Disegno su cellulosa / Drawing on cels
Carta ritagliata / Cut-outs
Pastello su carta / Pastel on paper
Oggetti animati / Animated objects
Inchiostro su carta / Ink on paper
Pixillation / Pixillation
Pittura su carta / Paint on paper
Computer 2D / 2D computer
Matita su carta / Pencil on paper
Computer 3D / 3D computer
Marionette / Puppets
Software Internet / Internet software
Plastilina / Clay motion
Incisioni su pellicola / Engraving on film
Sabbia / Sand
Rotoscopio / Rotoscope
Pittura su vetro / Paint on glass
Azione dal vivo / Live action
Fotografie / Photos
Altro (specificare) / Other (please specify)________________________________________
CREDITS
Adattato da / Adapted from__________________________________________________________
Sceneggiatura / Script_______________________________________________________________
Montaggio / Editing__________________________________________________________________
Supervisione grafica / Graphic supervision________________________________________________
Storyboard__________________________________________________________________________
Layout____________________________________________________________________________
Background_________________________________________________________________________
Animazione / Animation______________________________________________________________
Camera_____________________________________________________________________________
Musica / Music_______________________________________________________________________
Suono / Sound_______________________________________________________________________
Voce / Voice________________________________________________________________________
DOCUMENTI DA ALLEGARE AL FORMULARIO /
DOCUMENTS TO BE ENCLOSED WITH THE FORM
- Breve sinossi (da inserire nel catalogo) / Brief synopsis (to be inserted in the catalogue)
- Bio-filmografia dellautore / Directors bio-filmography
- Foto, diapositive o disegni del film (minimo 3) Le foto possono essere inviate anche su CDRom in alta risoluzione (300 dpi) / Photos slides or drawings of the film
(3 minimum) Photos can also be sent on CD-Rom in high resolution (300 dpi)
Accetto di depositare la copia dellopera presso la videoteca del festival / I agree to leave
my video print to Cartoon Clubs library S/Yes
No
Liscrizione al Festival implica laccettazione del regolamento / Inscription in this festival
implies acceptance of its regulation.
Nome e cognome della persona da contattare da parte del festival / First and last name of
contact person_______________________________________________________________________
Indirizzo completo / Full contact address

__________________________________________________________________________
Tel. ______________________ Fax_________________e-mail________________________________
Firma / Signature____________________________________________________________________
Data / Date_______________________