Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DIA~~ORA
R A
J
I
APRESENTA<;:AO
PARA LER STUART HALL
CONTRa VRSIAS
PENSANDO A DISPORA
REFLEXOES SOBRE A TERRA NO EXTERIOR
25
A QUESTAO MULTICULTURAL
51
101
131
160
199
219
247
O PROBLEMA DA IDEOLOGIA
o MARXISMO SEM GARANTlAS
265
T E
294
335
TEORIA DA RECEPt;AO
REFLEX6ES SOBRE O MODELO DE
CODIFICAc;:AO/DECODIFICAc;:AO
!jr
353
CODIFICAC:;AO/DECODIFICA\:O
387
407
'"
A~~~~tNTA~AO
11
Etnicidades dominantes sao sernpre sustentadas por urna economia sexual especfica, urna fguraco especfica de masculinidade, uma identidade especfica de classe , Nao existe garantia,
quando procuramos urna identldade racial esscncalzada da
qual pensamos estar seguros, de que sempre ser mutuamente
libertadora e progresssta em todas as outras dmenses. L..] De
fato nao nada surpreendente a pluralidade de antagonismos
e dferencas que hoje procura m destruir a unidade da poltica
negra, dadas as complexidades das estruturas de subordinaco
que moldaram a forma como ns fornos nseridos na dispora
negra (QN).
"
T
ser "desenterradas delicadamente de seu solo concreto e de
sua especificidade histrica e transplantadas para um novo
terreno, com muito cuidado e paciencia" (RG). Ao fazer
isso, as idias se tornam teis para pensar raca e etnicidade
em outros climas e pocas. Em outro momento, compara
o ambiente de trabalho do CCCS a uma estufa (FID) altamente
seletiva, onde os Estudos Culturais puderam ser cultivados
cm condices timas, embora artificiais. Teorizar significava
responder a enigmas e lidar com o impacto de novos movimentos sociais. No CCCS tratou-se de travar uma luta com e
contra teorias, como se fosse jac com o anjo (cf, LT). Lutar
corn as teorias dessa forma significava nao aceitar sua autoridade como se fosse divina. O trabalho terico um corpo-acarpo com curros tericos, sua autoridade e seus discpulos,
sua histria e mudancas de rumo. um jogo agonstico, mas
nao uma mera brincadeira, pois fundamentalmente til
na busca de respostas a questes complexas que grupos e
sociedades enfrentam. Pois, para Hall, o social ainda existe,
sim, e como Deleuze, ele entende que as teorias sao caixas
de ferramentas a serem usadas em seu benefcio.
Com a preocupaco de fazer dialogar uma teorizaco
complexa e sofisticada com as demandas de segmentos sociais,
Hall transferiu-se, em 1979, de Birmingham para a Open
University, uma nstituco de ensino superior na qual adultos
obtm diplomas universitrios atravs de uma cornbnaco
de educaco a distancia e seminrios intensivos. De l dirigiu,
com xito, esforcos para institucionalizar os Estudos Cuiturais
brtncos, fazendo deles uma abordagem que engajava
os intelectos nao s na estufa, mas tarnbm em campos
mais amplos da populaco britnica cujo acesso a educacao
superior era limitado ou recente. Nos anos SO e 90, veio a
aceitaco dos Estudos Culturais no meio acadmico britnico
e sua incorporaco pela indstria editorial como linha de
produco acadmica e de interesse geral, com boas vendas ..
Finalmente, Stuart Hall assistiu a um crescente interesse pelos
Estudos Culturais fora da Gr-Bretanha, por estudiosos nos
mais diversos lugares, principalmente no enorme e rico meio
universitrio dos Estados Unidos.
O trabalho de Hall focaliza a "questo paradigmtica da
teoria cultural", ou seja, "corno 'pensar', de forma nao reducionista, as relaces entre 'o social' e 'o simblico'" (AW).
13
rasura" (metfora derridiana, a qual Hall recorre freqentemente) da constataco de ingenuidade. Este intelectual
lernbra , trabalha em duas frentes. Deve saber mas do que o
intelectual tradicional, estar "na vanguarda do trabalho terico intelectual" e, ao mesrno ternpo , repassar seu saber para
intelectuais fora da academia. Os intelectuais tradicionas
se colocam 30 lado do conhecimento e interesses socais
j estabelecidos. Os intelectuais orgnicos sao comprometidos com um trabalho intelectual radical que gera mudancas
sociais e econmicas.
No mesrno texto, apresentado a uma platia de acadmicos
norte-americanos, na conferencia sobre cultural studies na
18
l_ _-
e demonstra a importancia atribuida por Hall nao s as polticas culturais, mas a "poltica da teora" e os rumos do debate
intelectual.
Em "Estu dos Culturais: dois paradigmas", de 1980, Hall
avalia os Estudos Culturais at ento, Examina os pontos
fortes e fracos da abordagem culturalista a cultura, a ideologa e sua artculaco a outros nveis de prticas sociais,
focalizando sobretudo o trabalho de Raymond Williams e seu
dilogo corn E. P. Thompson. Depois, avalia a abordagem
estruturalsta de Althusser e Lvi-Strauss. O texto foi escrito
na poca de uma polmica de E. P. Thompson contra os
althusserianos. Para Hall, Thornpson chegava perto demais
da evocaco de uma experiencia em estado bruto como
lastro da narrativa historiogrfica e da ideologia e abandonava precipitadamente a contrbuco de Althusser." "Significaco, representacao, ideologa", de 1985, d continuidade
ao debate em torno de cultura e ideologia, relembrando o
Althusser de A favor de Marx, e fazendo sua crtica a partir
de teorias da linguagem de Bakhtin/Volochnov.? "Estu dos
Culturais e seu legado terico", publicado em 1992, um
texto mas metodolgico e poltico, e faz o balance mais
recente dos Estudos Culturais. "Para Allon White: metforas
de transformaco" analisa a "virada lingstica" nos Estudos
Culturais com o impacto de Bakhtin.
Preocupaces corn o popular permeiam os textos. "Notas
sobre a desconstruco do 'popular"', escrito logo aps a
vitria eleitoral de Margaret Thatcher, faz uma discusso
conceitual e histrica do que seja o popular. "Que 'negro'
esse na cultura negra?" um exemplo claro do mtodo analtico de Hall e seu interesse por "polticas culturais que
facarn dferenca", forma o nexo para uma resposta a pergunta do que resta de "negritude" quando a indstria cultural a acolhe. "O problema da ideologa: o marxismo sern
garantias" a chave da relaco um tanto fora-de-moda de
Hall com o marxismo em poca ps-marxista e apresenta a
cornpreenso de Hall de que identidades sao stuacoes. "A
relevancia de Gramsci para o estudo de raca e etnicidade",
encomendado pela Unesco para um colquio sobre racismo
em 1985, apreserita a posico de Hall sobre Gramsci e faz a
transico entre seu pensarnento anterior, mais ligado a deologia, e o atual, que passa pela identidade e o discursivo.
20
Em "A formaco de um intelectual diasprico", uma entrevista que pode, com proveito, ser lida em primeiro lugar, Hall
rala das condces pessoas, instituciona is e histricas de
seu trabalho. Finalmente, em "Codifica~ao/Decodifica~ao",
uma teoria da recepco da televiso, talvez seja o texto mais
classicamente terico, pois de um alto nvel de abstra~ao
e j gerou muitos estudos e discusses por contornar a
tradco behaviorista na pesquisa de audiencia. Publica-se
junto com "Reflex6es sobre o Modelo 'Codificar/Decodificar''',
em que Hall coloca os termos do modelo em contexto histrico e avalia seus pontos fracos e fortes.
Estes doze ensaios e as duas entrevistas sao publicados
em uma conjuntura especfica, no Brasil. A identidade racial
brasileira e as formas brasileiras de racismo esto no centro
do debate poltico-cultural. Esto nos discursos dos meios de
cornunicaco e nos produtos culturais de massa, em pronunciamentos oficiais e nas universidades, ande a propensao a
estudar as tendencias sociais como se fossem externas foi
interrompida pela proposta de cotas para alu nos negros nas
universidades, feita por diversas instancias de governo. As
polticas federais para a educacao superior vrn provocando
um debate sobre o lugar social e institucional do trabalho
intelectual, sobre o qual Stuart Hall tem tanto a dizer. A
seleco dos textos foi influenciada por essa conjuntura poltica, cultural e acadmica e tambm pela preocupaco em
apresentar boas traducces de textos, j consagrados ou mais
recentes, relacionados a esses e autros temas atuais - polticas culturais democrticas, por exemplo.
Espera-se, corn esta publcacao, que Stuart Hall possa ser
lido com a delicadeza, paciencia e cuidado que ele dedicou
a Gramsci, Althusser, Bakhtin e muitos outros, e que seja
proveitosamente discutido, explicado, questionado e contestado em sua a dequaco a stuaces brasileiras e latinoamericanas. Sirvam-se.
LivSovik
21
NOTAS
1 As iniciis maisculas entre parnteses se referem aos ttulos dos scguintes
ensaios eontidos neste livro: Estudos Culturais e seu s legados tericos
(LT); Para ABan White: metforas de transformaco (AW); Notas sobre a
s HALL, Stuart; CHEN, Kuan-Hslng. Cultural Studies and the Politics of Internationalization: un Intervlew With Stuart Hall. In: MORLEY, David; CHEN,
Kuan-Hsing (Org.). Stu art Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies.
Londres: Routledge, 1996. p. 401.
Citado por john Storey in: SIM, Stuart (Org.). The A-Z Cuide to Modern
Luerary and Cultural Tbeartsts. Londres: Prentice Hall/Harvesrer Wheatsheaf,
1995. p. 255.
22
~
I
CONHOV~~~IA~
~~N~ANDO A DI~~O~A
mlCXO~ ~OBR A TeRRA NO XTeRIOR
I
A ocaso desta palestra foi o qinquagsimo aniversrio
de fundaco da Universidade das ndias Ocidentais (UwI).
Mil novecentos e quarenta e oito foi tambm, por acaso} o
ano ern que o SS Empire Windrush, um navio-transporte,
chegava as Docas de Tilbury no Reino Unido, trazendo seu
carregamento de voluntrios caribenhos que retornavam de
lccnca, junto com um pequeno gru po de migrantes civis. Esse
evento significou o comeco da migraco caribenha para a
Gr-Bretanha no pos-guerra e simboliza o nascimento da
dispora negra afro-caribenha no ps-guerra. Seu aniversrio
em 1998 foi comemorado como smbolo "da irresistvel
ascenso da Gr-Bretanha multrracial".'
A rngracao tem sido um tema constante na narrativa caribenha. Mas o Windrush iniciou urna nova fase da forrnaco
diasprica cujo legado sao os assentamentos negros caribenhos no Reino Unido. Meu objetivo aqui nao oferecer
um relato histrico da evolucao dessa dispora - embora
sua difcil histria mereca ser melhor conhecida no Caribe,
at mesmo (ouso dizer) estudada mais sistematicamente.
O destino dos caribenhos que vivem no Reino Unido, nos
Estados Unidos ou no Canad nao mais "externo" a histria
caribenha do que o Imprio foi para a chamada histria
interna da Gr-Bretanha, embora esta seja a forma como, de
fato, a historiografia contempornea os construa. Em todo
caso, a questo da dispora colocada aqui principalmente
~or causa da luz que ela capaz de lancar sobre as complexidades, nao simplesmente de se construir, mas de se imaginar
~ naco [nationhoodJ e a identidade caribenhas, numa era de
globalizaco crescente.
As naces, sugere Benedict Anderson, nao sao apenas
entidades polticas soberanas, mas "comunidades imaginadas".'
Trinta anos aps a independencia, como sao imaginadas as
naces caribenhas? Esta questo central, nao apenas para
seus povos, mas para as artes e culturas que produzem, onde
um certo "sujeito imaginado" est sempre em jogo. ande
comecam e ande terrninam suas fronteiras, quanclo regionalmente cada uma cultural e historicamente tao prxima de
seus vizinhos e tantos vivem a milhares de quilmetros de
""casa"? Como imaginar sua relaco com a terra de origern, a
! natureza de seu "pertencimento"? E de que forma devernos
, pensar sobre a identidade nacional e o "pertencimento" no
1, Caribe a luz dessa experincia de dispora?
Os assentamentos negros na Gr-Bretanha nao sao totalmente desligados de suas razes no Caribe. O livro Narratives
01 Exile and Return, de Mary Chamberlain, que contm
histrias de vida dos migrantes barbadianos para o Reino
Unido, enfatiza como os elos permanecem forres.' Tal qual
-9_~orre cOlnu_ment~ as cOlnun~d~~~s ..tr~nsnaciona-isJ a familia
ampliada - como rede e local da memria - constitui o 1:
canal crucial entre os dois lugares. Os barbadianos, sugere
ela, trn mantdo vivo no exlio u m forte senso do que
a "terra de origem" e tentado preservar urna "identidade
cultural" barbadiana. Esse quadro confirmado por pesquisas
realizadas entre os migrantes caribcnhos em geral no Reino
Unido, o que sugere que, entre as chamaclas minoras tnicas
na Gr-Bretanha, aquilo que poderamos denominar "identifcaco associativa" com as culturas de origern permanece
forte, mesmo na segunda ou terceira geraco, embora os
locais de origem nao sejam mais a nica fonte ele identificacao." A forca do elo umbilical est refletida tarnbm nos
nmeros crescentes de caribenhos aposentados que retornam.
A nterpretaco ele Chamberlain de que "mua deterrninaco
de construir identidades barbadianas autnomas na GrBretanha ( ...) se permanecerem as tendncias atuais, poder
ser potencializada e nao diminuir com o tcmpo"."
26
27
>.
28
pelo Grande xodo - "o movimento do Pavo de juh" que os livrou do cativeiro, e do retorno a Terra Prometida.
Esta a ur-origem daquela grande narrativa de Ibertaco,
esperanca e redenco do Novo Mundo, repetida continuamente ao langa da escravdo - o xodo e o Freedom Ride,'
Ela tem fornecido sua metfora dominante a todos os discursos libertadores negros do Novo Mundo. Muitos crem
que essa narrativa do Velho Testamento seja muito mais
potente para o imaginrio popuiar dos pavos negros do Novo
Mundo do que a assim chamada estria do Natal. (De fato,
naquela mesma semana ern que esta palestra foi proferida
no campus Cave Hill da UWI, o jornal Barbados Advocate
- antecipando as comernoraces da independencia - atrbuiu os ttulos honorrios de "Moiss:' e "Aaro" aos "pas
fundadores" da independencia de Barbados, Errol Barrow e
Cameron Tudorl)
Nessa metfora, a histria - que se abre a liberdade por
ser contingente - representada como teleolgica e redentora: circula de volta a restauraco de seu momento originrio, cura toda ruptura, repara cada fenda atravs desse
retorno. Essa esperan,a foi condensada, para o pavo carbenho, em uma espcie de mito fundador. Pelos padres
usuais, trata-se de uma grande vso. Seu poder - mesmo
no mundo moderno - de remover montanhas jamais deve
ser subestimado.
_________
1J
Nossos povos tm suas razes nos - ou, mais precisamente, podem tracar suas rotas a partir dos - quatro cantos
do globo, desde a Europa, frica, sia; foram toreados a se
juntar no quarto canto, na "cena primria" do Novo Mundo.
Suas "rotas" sao tuda, menos "puras". A grande maioria
deles de descendencia "africana" - mas, como teria dito
Shakespeare, "norte pelo noroeste"." Sabemos que o termo
"frica" , em todo caso, urna construco moderna, que se
refere a uma variedade de povos, tribos, culturas e lnguas
cujo principal ponto de origem comum situava-se no trfico
de escravos. No Caribe, os indianos e chineses se juntararn
mais tarde a "frica": o trabalho semi-escravo [indenture]
entra junto com a escravido. A distirico de nossa cultura
manifestamente o resultado do maior entrelacarnento e
fuso, na fornalha da sociedade colonial, de diferentes
elementos culturais africanos, asiticos e europeus.
Esse resultado hbrido nao pode mais ser facilmente desagregado em seus elementos "autnticos" de origem. O receio
de que, de alguma forma, isso faca da cultura caribenha nada
mais que um simulacro ou uma imitaco barata das culturas
dos colonizadores nao precisa nos de ter, pois obviamente
este nao o caso. Mas a lgica colonial em funcionamento
aqui evidentemente uma "croulizaco" ou do tipo "transcultural", no sentido que Mary Louise Pratt d ao termo,
seguindo a tradco de alguns dos melhores textos tericos
culturais da rego.!' Atravs da transculturaco "grupos
subordinados ou marginais selecionam e inventarn a partir
dos materiais a eles transmitidos pela cultura metropolitana
dominante". um processo da "zona de contare", um termo
que invoca "a co-presenca espacial e temporal dos sujeitos
anteriormente isolados por disjunturas geogrficas e histricas (. ..) cujas trajetrias agora se cruzam". Essa perspectiva
dialgica, j que tao interessada em como o colonizado
produz o colonizador quanto vice-versa: a "co-prcscnca,
interaco, entrosamento das compreens6es e prticas,
freqentemente [no caso caribenho, devemos dizer sernpre]
3t
que constituram o mundo, aps 1492, como um emprecndmento profundamente desigual, mas "global", e fez do pavo
caribenho aquilo que David Scott recentemente descreveu como
"os recrutas da moderndade" ,13
No inicio dos anos 90, Hz uma srie de TV chamada
Redemption Song [Canco da Redencol para a BBC, sobre
os diferentes tributrios cultura is dentro da cultura caribenha.':' Nas visitas que fiz ern relaco a srie, o que me
surpreendeu foi a presenca dos mesmas elementos rastreadores bsicos (sernelhanca), junto com as formas pelas quais
estes haviam sido singularmente combinados em distintas
confguracoes em cada lugar (dferenca), Sent a "frica" mais
prxima da superfcie no Hait e na Jamaica. Ainda assim, a
forma como os deuses africanos haviam sido combinados com
os santos cristos no universo complexo do vodu haitiano
constitu uma mistura especfica, que apenas se encontra nc
Caribe ou na Amrica Latina - embora haja anlogos ande
quer que sincretismos semelhantes tenham emergido na
esteira da colonizaco. O estilo da pintura haitiana freqentemente descrito como "primtvista" , na verdade, urna das
mas complexas representaces - em termos visionrios dessa "dupla consciencia" religiosa. O ilustre pintor haitiano
que filmamos - Andr Pierre - fazia uma prece a ambos os
deuses, cristo e vodu, antes de iniciar seu trabalho. Como o
pintor jamaicano Brother Everald Brown, Pierre via a pintura
como uma tarefa essencialmente vsionria e "espiritual".
Ele cantava para ns a "histria" de sua tela - "santos"
negros e viajantes em trajes brancos e torcos cruzando "O
Rio" - enquanto pintava,
Sent-me prximo a Franca tanto no Hait quanto na
Martinica, mas h Francas diferentes: no Hait, a "Franca"
do Velho Irnprio, cuja derrota foi causada pela Revoluco
Haitiana (a fuso explosiva da resistencia escrava africana
das tradices republicanas francesas na demanda pela lberdade sob Toussaint L'Ouverture), Na Martinica, a "Franca" do
Novo Imprio - do' Republicanismo, do Gaullismo, do "chic"
parisiense, atravessado pela transgressao do "estilo" negro e
as complexas afilaces ao "ser francs" de Fanon e Csaire.
32
c...)
33
signo, se subtrado as tenses da luta social (...) ir infalivelmente debilitar-se, degenerar em alegoria, tornar-se- objeto
de estudo dos fillogos."
34
35
A nova fase ps-1970 da globalzacao est ainda profundamente enraizada nas disparidades estruturais de riqueza e
poder. Mas suas formas de operaco, embora irregulares, sao
mais "globais", planetras e111 perspectiva; incluern interesses
de empresas transnaconas, a desrcgulamcntaco dos 111ercados mundiais e do fluxo global do capital, as tecnologias e
sistemas de comunicaco que tra nsceridcm e tram do jogo
a antiga estrutura do Estado-naco. Essa nova fase "transnacional" do sistema tem seu "centro" cultural e111 todo lugar e
em lugar ncnhum, Est se tornando "descentrada". Isso nao
significa que falta a ela poder ou que os Estados-naco nao
trn funco nela. Mas essa funco tern estado, em muitos
aspectos, subordinada as operaces sistmicas globas mais
amplas. o surgimento das forrnaces supra-nacionais, tais
C01110 a Unio Europia, testemunha de uma eroso progressiva da soberana nacional. A posico indubitavelmente hegemnica dos Estados Unidos nesse sistema est relacionada
nao a seu status de Estado-naco, mas a seu papel e ambces
globais e neo-rnperiais.
~I
36
mapear mais semelhante a um processo de rcpetico-comdferenca, ou de rccprocdade-scm-comcco. Nessa perspectiva, as identidades negras britnicas nao sao apenas um
reflexo plido de urna origern "verdaderamentc" caribenha,
destinada a ser progressivamente enfraquecida. Sao o resultado de sua prpria forrnaco relatvamente autnoma. Entretanto, a lgica que as governa envolve os meS1110S processos de transplante, sincretizaco e diasporizaco que antes
produziram as identidades caribenhas, s que, agora, operanl
dentro de urna referencia diferente de tempo e espa<;o, um
cronotopo distinto - no tempo da diffrance.
37
leste de Londres, e para os quais o "estilo negro" simplesmente o equivalente simblico de um moderno prestigio
urbano. ( claro que eles nao sao a nica espcie comum da
juventude britnica. Existem tambm os skin-heads, tatuados
de sustica, freqentadores dos subrbios brancos abandonados tais como Eltham, que tambm pratcam "globalmente"
suas manobras violentas nos jogos de futebol internacionais,
cinco dos quais esfaquearam at a morte o adolescente negro
Stephen Lawrence numa parada de nibus no sul de Londres,
simplesmente porque ele ousou trocar de nibus no "territrio" deles.)" O que hoje se conhece como jungle musie em
Londres outro cruzamento "original" (houve muitos, desde
as versees britnicas do ska, da msica sout negra, do reggae,
msica two-tone e de "razes") entre o dub jamaicano, o
bip-bop de Atlantic Avenue, o gangsta rap e a white teehno
(assim como o bangra e o tabla-and-bass sao cruzamentos
entre o rap, a teehno e a tradco clssica indiana).
Nas trocas vernaculares cosmopolitas que permitem as
tradces musicais populares do "Primeiro" e do "Terceiro"
Mundo se fertilizarem urnas as outras, e que trn eonstruclo
um espaco simblico onde a chamada tecnologia eletrnca
avancada encontra os chamados ritmos primitivos - onde
Harlesden se torna Trench Town - , nao h mais como tracar
urna origem, exceto ao longo de urna cadeia tortuosa e
a complexidade da
histria que ainda est por ser escrita que a obra de
Aubrey Williams teria que ser considerada em tres contextos
diferentes: o da Guiana, o da dispora guianense e caribenha
na Gr-Bretanha, e o da sociedade britnica. Esses contextos
a stuaco
guianense."'"
o que dizer ento sobre todos aqueles esforcos de reconstruco das identidades caribenhas por um retorno a suas fontes
39
40
culturais novas e distintos. Nessa perspectiva, as "sobrevvendas" em suas formas originais sao macicarnente sobrepujadas pelo processo de traducao cultural. Como Sarat
Maharaj nos lernbra:
A traducao, como Derrida a coloca, muito diferente de
comprar, vender, trocar - nao importa o quanto ela tcnha
sido convencionalmente retratada ncsscs termos. Nao se trata
de transportar fatias suculentas de sentido de um lado da
barrctra de urna lngua para a outra - como acontece com os
pacotcs de [ast food cmbrulhados nos balces de comida para
viagem. O significado nao vem pronto, nao algo porttil que
se pode "carregar atravs" do divisor. O tradutor abrigado a
construir o significado na lngua original e dcpos imagtn-Io e
modela-lo urna segunda vez nos materiais da lingua com a
quul ele ou ela o est transmitindo. As fealdades do tradutor
sao asstm divididas e partidas. Ele ou ela tem que ser leal ~l
sintaxe, scnsaco e estrutura da lngua-fonte e fiel quelas da
lngua da traduco.
Estamos diantc de uma dupla escrita,
a qu ilo que poderla ser descrito como uma "prfida fidclidadc''.
Somos conduzidos ao "efeito de Babel" de Derrida."
c...)
c...)
havia muitos, sempre foram no-ditos, subterrneos e subversivos, governados por urna "lgica" diferente, sernpre posicionados em termos de subordinaco e margnalzaco, As
identidades formadas no interior da matriz dos significados
coloniais foram construdas de tal forma a barrar e rejeitar o
engajamento com as histrias reais de nossa sociedade ou de
suas "rotas" culturais. Os enormes esforcos empreendidos,
atravs dos anos, nao apenas por estudiosos da academia, mas
pelos prprios praticantes da cultura, de juntar ao presente
essas "rotas" fragmentrias, freqentemente ilegais, e reconstruir su as genealogias no-ditas, constituem a preparaco do
terreno histrico de que precisamos para conferir sentido a
matriz interpretativa e as auto-rnagens de nossa cultura, para
tornar o invisvel visvel. Em outras palavras, o "trabalho" de
traduco que o significante africano realiza e o trabalho de
"fidelidade prfida" que devem assumir os artistas caribenhos
neste momento ps-naconalsta,
As lutas por redescobrir as "rotas" africanas no interior
das complexas configuraccs da cultura caribenha e falar,
atravs desse prisma, das rupturas do navo, da escravdo,
cnlonzacao, exploraco e racial zaco produziram nao
somente a nica "revoluco" bem-sucedida no Caribe anglfono neste sculo - a chamada revolucao cultural dos anos
60 - como tambm a forrnaco do sujeito caribenho negro.
Na Jamaica, por exemplo, seus traeos ainda podem ser
encontrados em milhares de locais nao investigados - nas
congregaces religiosas de todos os tipos, formis e irregulares; nas vozes marginalizadas dos pregadores e profetas
populares de rua, muitos deles loucos declarados; nas
histrias folclricas e formas narrativas orais; nas ocases
cerimoniais e ritos de passagem; na nova Iinguagem, na msica e no ritmo da cultura popular urbana, assim corno nas
tradces polticas e intelectuais - no garveyismo, no "etiopismo", nas renovacoes religiosas e no rastafarismo. Este,
sabemos, rememorou aquele espaco mtico, a "Etipia", onde
os res negros governaram por mil anos, local de urna congregaco crist estabelecida sculos antes da crstanzaco da
Europa Ocidental. Mas, como movimento social, ele nasceu
realmente, como sabemos, naquele "local" fatdico mas ilocalizvel mais prximo de casa, onde o retorno de Garvey
encontrou a pregaco do Reverendo Hibbert e os delrios de
42
c...)
.~_L
45
r
1
cada um a condco de existencia do outro. Antes, a "modernidade" era transmitida de um nico centro. Hoje, ela nao
possui um tal centro. As "modernidades" esto por toda parte;
mas assumiram urna nfase verncula. O destino e a sorte do
mais simples e pobre agricultor no mais remoto canto do
mundo depende dos deslocamentos nao regulados do mercado
global - e, por essa razo, ele (ou ela) hoje um elemento
essencial de cada clculo global. Os polticos sabem que os
pobres nao sero excluidos dessa "modernidade" ou definidos fora dela. Estes nao esto preparados para ficar cercados
para sempre em uma tradico imutvel. Esto determinados
a construir seus prprios tipos de "modernidades vernculas"
e estas sao representativas de um novo tipo de consciencia
transcultural , transnacional, at mesmo ps-nacional.
Essa "narrativa" nao tem garantia de um final feliz. Muitos
nos antigos Estados-naco, que esto profundamente vinculados as formas mais puras de autoconhecimento nacional,
esto sendo literalmente levados a loucura por sua eroso.
Eles sentem que todo o seu universo est sendo arneacado
pela mudanca e ruindo. "A dferenca cultural" de um tipo
rgido, etnicizado e inegocivel substituiu a miscigenaco
sexual enquanto fantasa ps-colonial primordial. Um "fundamentalismo" de impulso racial veio a tona em todas essas
sociedades da Europa ocidental e da Amrica do Norte, um
novo tipo de nacionalismo defensivo e racializado. O preconceito, a injustca, a dscrimnaco e a violencia em relaco ao
"Outro", baseados nessa "dferenca cultural" hipostasiada,
passou a ocupar seu lugar - o que Sarat Maharaj chamou de
um tipo de "ssa-assombracao do apartheid" - junto com
racismos mais antigos, fundados na cor da pele ou na diferenca fisiolgica - originando como resposta uma "poltica
de reconhecmento'', ao lado das lutas contra o racismo e
pela justca social.
Em principio, esses desdobramentos podem parecer
distantes das preocupaces das novas naces e culturas emergentes da "periferia". Mas como sugerimos, o velho modelo
centro-periferia, cultura-naconalsta-naco exatamente aquilo
que est desabando. As culturas emergentes que se sentem
arneacadas pelas forcas da globalzaco, da diversidade e da
hbrdlzaco, ou que falharam no projeto de modemzaco,
podem se sentir tentadas a se fechar em torno de suas ins46
47
NOTAS
1 Este
o subttulo do volume wtnarus, de Mike Phillips e Trcvor Phillips
(Londan: Harper Collins, 1998), que acompanhou o seriado da BBe.
sreedom rides eram urna aco de desobediencia civil de 1961 nos Estados
Unidos, ern que nibus de manifeslantes brancos e negros atrnvessar.uu os
estados do Sul. A muito cusro, os freedom rides desmontaram a sistema de
segregaco racial nos nibus interestaduais na regiao, pois levaram a aprovacao de urna lei federal que vetava a reserva dos lugares na frente dos
nbus para brancos, os de trs para negras e a segregaco racial dos
servcos e do comercio nas rodovlrlus. Alm dessa vltria pontual, os
frcedont rieles conseguirarn obrigar o governo federal a se envolver na luta
pela igualdadc racial. (N. da T.)
7
Ver HALL, S. The \Vest and the Rest: Discoursc a nd Power. In: FOl'lIIl1ofModernity, Cambridge polity Prcss e The Open Univerxity, 1990.
/iOI/S
p. 274-320.
10 Em Hamlet, Ato Il, cena 2, o prncipe d as boas-v indas a Rosencrantz e
Guildenstern, que foram enviados pelo casal real para dcscobrir o motivo do
comporta mento cstranho de Harnlet. Este afirma: "my uncle-Father a nd
aunt-mothcr are dcceved e..) 1 arn but mad north-north-west: whcn the
wind s / southerly 1 know a hawk frorn a handsaw". [Meu tio-pai e ta-me
osto cnganados
S sou louco norte-noroeste: quando o vento vern
do sul, distingo bern um falco de um serrotc.l Ou scja, sua loucura
circunstancial. (N. da T.)
e..)
48
13
16
p.394.
18
p. 91-106.
20
22
284, 1991.
49
---'-----
~~
__
26
27
OUDITT, Steve. Enigma of Arrival. In: TANADROS, Gilanc (Ed.). Al1otatio ns 4.. Creole-In-Slze. London. Instituto of the Intcrnational Visual Arts,
1998. p. 8-9.
28
Sobre "tradlco enquanto o mcsmo crn mutaco'' ver GILROY, Tbe Black
Atlanttc.
29
31
32
50
"
A QU~~TAO
MUlTICUlTURAl
A DISTIN<;:AO MULTICULTURAL!
MULTICULTURALISMO
Pode ser til fazer aqui urna dstnco entre o "multicultural" e o "rnultculturalsmo"." Multicultural um termo qualficativo. Descreve as caractersticas sociais e os problemas de
governabilidade apresentados por qualquer sociedade na qual
diferentes comunidades culturais convvern e tentam construir
urna vida em comum, ao mesmo tempo em que retrn algo de
sua identidade "original". Em contrapartida, o termo "multiculturalismo" substantivo. Refere-se as estratgias e polticas adotadas para governar ou administrar problemas de
dversdade e multplicidade gerados pelas sociedades multiculturais, usualmente utilizado no singular, significando a
filosofia especfica ou a doutrna que sustenta as estratgias
multiculturais. "Multicultural", entretanto, , por definico,
plural. Existem mutos tipos de sociedade multicultural, como
por exemplo, os Estados Unidos da Amrica, a Gr-Bretanha,
a Franca, a Malsia, o Sri Lanka, a Nova Zelndia, a Indonsia, a frica do Sul e a Nigria. Estes sao, de forma bastante
distinta, "multiculturais". Entretanto, todos possuem urna
caracterstica em comum. Sao, por dcfinico, culturalmente
heterogneos. Eles se distinguem neste sentido do Estadonaco "moderno", constitucional liberal, do Ocidente, que se
afirma sobre o pressuposto (geralmente tcito) da homogeneidade cultural organizada em torno de valores universais,
seculares e individualistas liberais (Goldberg, 1994).
Ambos os termos sao hoje interdependentes, de tal forma
que praticamente impossvel separ-los. Contudo, o "rnulticulturalismo" apresenta algumas dificuldades especficas.
Denomina "urna variedade de artculaces, ideais e prticas
sociais", O problema que o -ismo tende a converter o "rnulticulturalismo" em urna doutrina poltica, "reduzindo-o a urna
singularidade formal e fxando-o numa condco petrificada
( ...) Assim convertida ( ...) a heterogeneidade caracterstica
das condices multiculturais reduzida a urna doutrina fcil
e prosaica" (Caws, 1994). Na verdade, o "multiculturalismo"
nao urna nica doutrina, nao caracteriza urna estratgia
poltica e nao representa um estado de cosas j alcancado.
Nao urna forma dsfarcada de endossar algum estado ideal
52
r
I
'1
Longe de ser urna doutrina estabelecida, o "multiculturalismo" urna idia profundamente questionada (May, 1999).
contestado pela di re ita conservadora, em prol da pureza e
integridade cultural da naco, contestado pelos liberais,
que alegam que o "culto da etnicidade" e a busca da diferenca ameacarn o universalismo e a neutralidade do estado
liberal, comprometendo a autonoma pessoal, a liberdade
individual e a igualdade formal. Alguns liberais afirmam que o
multiculturalismo, ao legitimar a idia dos "direitos de grupo",
subverte o sonho de urna naco e cidadania construidas a
partir das culturas de povos diversos - e pluribus unum O
multiculturalismo tambm contestado por modernizadores
de distintas convcces polticas. Para estes, o triunfo do
universalismo da civilizaco ocidental sobre o particularismo de raz tnica e racial, estabelecido no Iluminismo,
53
marcou urna transco decisiva e irreversvel do Tradicionalismo para a Modernidade. Essa mudanca nao deve jamais
ser revertida. Algumas verses ps-modernas do "cosmopoltisrno", que tratam o "sujeito" como algo inteiramente contingente e desimpedido, se opern radicalmente ao multicu ltura lismo, em que os sujetos se encontram mais localizados.
H ainda o desafio de vrias posices na esquerda. Os antiracistas argumentam que, erroncamente, o multiculturalismo
priviiegia a cultura e a identidade, em detrimento das quest6es
econmicas e materiais. Os radicais crern que ele divide,
ern termos tnicos e racalmente partcularstas, luna frente
racial e de classe unida contra a njustca e a exploraco.
Outros apontam as vrias versees do mu lticu ltura lisrno
"de butique", comercializado e consumista (Fish , 1998),
que celebram a dferenca sem fazer dferenca.' H tambrn
aquiio que Sarat Maharaj oportunamente denomina "gerencialismo multicultural", o qual apresenta "urna assombrosa semelhanca com a lgica do apartheid" (Maharaj, 1999).
Pode um conccito que significa tantas cosas diferentes
e que tao efetivamente acirra os uimos de inimigos tao
diversos e contraditrios realmente ter algo a dizer? Por outro
lado, sua condco contestada nao constitui precisamente seu
valor? Afinai: "O signo, se subtrado as tenses da luta social,
se posto a margem da luta de classes, ir infalivelmente debilitar-se, degenerar em alegora, tornar-se- objeto de estudo
dos fillogos e nao ser mais instrumento racional e vivo
para a sociedade." CVolochnov/Bakhtin, 1973). Por bern
ou por ma l, estarnos inevitavelmente implicados em suas
prticas, que caracterizam e defnern as "sociedades da
modernidade tarda". Nos termos de Michele Wallace,
c...)
todos sabem
que o multiculturalisrno nao a terra prometida ... [Entretanto] mcsmo cm sua forma mais cnica e pragmtica, h algo no multiculturalismo que vale a pena continuar
buscando (. ..) precisamos encontrar formas de manifestar
pu blicamente a importancia da dtversdade cultural, [e] de
integrar as contrtbuces das pcssoas de COI" ao tecido da
sociedade. (Wallace, 1994)
54
CONDI\:OES DE EMERGENCIA
As sociedades multiculturais nao sao algo novo. Bem
antes da expanso europia (a partir do sculo quinze) - e
COll1 crescente ntensidade desde ento a migracao e os
deslocamentos dos povos trn constitudo mais a regra que a
exceco, produzindo sociedades tnica ou culturalmente
"mistas". "Movimento e migraco (. ..) sao as condces de
defmcao sclo-histrica da humanidade." (Goldberg, 1994).
As pessoas tm se mudado por varias razes - desastres
naturais, alteraccs ecolgicas e climticas, guerras, conqustas, exploracao do trabalho, colonzaco, escravdo,
seml-escravido, represso poltica, guerra civil e subdesenvolvimento econmico. Os impros, produtos ele conquista
e domnaco, sao freqentemente multiculturais. Os mprios
grega, romano, islmico, otomano e europeu foram todos,
ele formas distintas, multitnicos e multiculturais. O colonialismo - scmpre U111a nscrico dupla - teotou inserir o colonizado no "tempo homogneo vazo" da modernidade global,
sem abolir as profundas dferencas ou disjunturas de tempo,
espa\;o e tradcao (Bhabha, 1994; Hall, 1996a). Os sistemas
coloniais de monocultura do mundo ocidental, os sistemas
de trabalho semi-escravo do Sudeste da sia, da ndia colonial, assm corno os vrios Estados-naco conscientemente
fabricados a partir de urn quadro tnico mais fluido - na
frica, pelos poderes colonizadores; no Oriente Mdio, nos
Blcs e na Europa Central, pelas grandes potencias - todos
se ajustam mais ou menos a descrco multcultural.
Esses exemplos histricos sao relevantes a questao da
emergencia do multiculturalismo no mundo ps-guerra, pois
eles produziram algumas das condces para que isso ocorresse, Contudo, nao h urna relaco linear entre o colonial e
o ps-colonial. Desde a 1I Guerra Mundial, o multiculturaliS1110 nao s tem se alterado, mas tarnbm se intensificado.
Tornou-se mais evidente e ocupa UIU lugar central no calupo
da contestaco poltica. lsso o resultado de urna srie de
mudancas decisivas - uma reconfiguraco estratgica das
torcas e relaces sociais em todo o globo.
56
57
~-
,
da globalzaco desigual ou da modcrnzaco falha. Essa mistura explosiva revaloriza seletvamente os discursos mas
antigos, condensando numa combinaco letal aquilo que
Hobsbawm e Ranger (993) denominaram "a invenco ela
tradico" e o que Michael Ignatieff (994) chamou (dcpois
de Freud) de "narcisismo das pequenas difcrencas". (O nacionalsmo srvio e a lirnpeza tnica na Bsnia e ern Kasovo sao
exernplos claros disso.) Sua renvcncao do passado-no-prcscnte
remanescente do carter de Janus do discurso nacionalista
(Nairn, 1977). Esses movimentos de revivificaco continuam
profundamente vinculados a iclia da "na<;;50"7 enquanto
motor da modernizaco, que garante Ul11 lugar no novo
sistema mundial, precisamente no momento em que a glebalzaco coneluz a um hestante desfecho ela fase do Estadonaco da moelernielaele capitalista.
O terceiro fator a nossa velha conhecida "globalzaco",
Reitero, a globalizaco nao algo novo. A exploraco, a conquista e a colonzaro europias foram as prmeras formas
de urn IneS1110 processo histrico secular (Marx denominou-o
"a formaco do mercado mundial"). Porm, desde os anos 70
do sculo vinte, o processo tern assumido novas formas, ao
mesmo tempo em que tem se intensificado (Held et al., 1999).
A globalizaco contempornea associada ao surgimento
de novas mercados financeiros desregulamentados, ao capital global e aos fluxos ele moeda graneles o suficiente para
desestabilizar as economas mdas, as formas transnacionais
de produco e consumo, ao crescimento exponencial ele
novas indstrias culturais impulsionado pelas tecnologias
ele informaco, bem como ao aparecimento da "cconomia
do conhecimento". Caracterstica desta fase a cornpresso
do ternpo-espaco (Harvey, 1989), que renta - ernbora ele
forma incompleta - combinar ternpos, espacos, histrias
e mercados no centro ele um cronotopo espaco-temporal
"global" homogrieo. marcada ainela pelo desarraigamento
irregular elas relaces sociais e por processos ele elestradicionalzaco (Gieldens, 1999) que nao se restringem as
sociedades em desenvolvitnento. Tanto quanto as sociedades
da periferia, as sociedades ocidentais nao podern mas evitar
esses efeitos.
58
T
o sistema global, no sentido de que sua esfera de
operaces planetria. Poucos locais escapam ao alcance
de su as interdependencias desestabilizadoras. Ele tem enfraquecido significativamente a soberana nacional e o "raio de
aco" dos Estados-naco (os motores das primeiras fases da
globalzaco), sem desloc-los completamente. O sistema,
entretanto, nao global, se por isso se entende que o
processo
de carter uniforme, afeta igualmente todos os
lugares, opera sern efeitos contraditrios ou produz resultados iguais no Inundo nteiro. Ele continua senda Ull1 sistema
de desigualdades e instabilidades cada vez mais profundas,
sobre o qual nenhurna potencia - nern rnesmo os Estados
Unidos, que a nacao mas poderosa em termos econmicos
e militares da terra - possui o controle absoluto.
Como o ps-colonial, a globalzaco contempornea urna
novidade contraditria. Seu s circuitos econmicos, financeiros e culturais sao orientados para o Ocidente e dominados pelos Estados Unidos. Ideologicamente, governada
por um neoliberalismo global que rapidamente se torna
o senso comum de nossa poca (Fukuyama, 1989). Sua
tendencia cultural dominante a homogeneizaco. Entretanto,
esta nao a sua nica tendencia. A globalzaco tem causado
extensos efetos diferenciadores no interior das sociedades
ou entre as mesmas, 50b essa perspectiva, a globalzacao ndo
um processo natural e inevitvel, cujos imperativos, como
o Destino, s podem ser obedecidos e jamais submetidos a
resistencia ou variaco." Ao contrrio, um processo hornogeneizante, nos prprios termos ele Gramsci. "estruturado
em dominnca", mas nao pode controlar ou saturar tudo
dentro ele sua rbita. De fato, entre seus efeitos inesperados
estao as forrnaces subalternas e as tendencias emergentes
que escapam a seu controle, mas que ela tenta "homogcneizar" ou atrelar a seus propsitos mais arnp los. um
sistema de con-formacdo da diferenca, em vez de um sinnimo conveniente de obliteracao da difercnca. Este argumerito torna-se crucial se considerarrnos C01l10 e onele as
resistencias e contra-estratgias podern se desenvolver COIn
sucesso. Essa perspectiva implica um modelo de poder mais
discursivo do que comumente se encontra no novo ambiente
global entre os "arautos do hiper-global" (Held et al., 1999).
59
rance: "o movimento do jogo que 'produz' c...) essas diferencas, esses efcitos de diferenca" (Derrida, 1981, 1982).9 Nao
se trata da forma binria de diferenca entre o que absolutamente o mesmo e o que absolutamente "Outro". uma
"onda" de similaridades e dferencas, que recusa a diviso
em oposcoes binrias fixas. Diffrance caracteriza um
sistema em que "cada conceito [ou significado] est inscrito
em urna cadeia ou em um sistema, dentro do qual ele se refere
60
r
1
62
i
I
66
68
L.L
Urna vez que "negro" - antes um epteto negativo tornou-se um termo de dentificaco cultural positivo (Bonnett,
1999), pode-se falar aqui de uma "etnizaco" de "raca".!? Ao
mesmo tcrnpo, a dferenca cultural adquiriu um significado
mas violento, politizado e contestatario. que se pode pensar
corno a "racializaco" da etnicidadc (por excmplo, "limpeza
tnica"). Conseqenternente, colocam-se na agenda do multiculturalismo britnico duas demandas polticas relacionadas,
72
mas distintas, as quais tinham sido consideradas incompatve is, mutuamente excludentes at ento: a demanda (contra
um racismo diferenciado) por igualdade social e justca racial;
e a demanda (contra um etnocentrismo universalizante) pelo
reconhecimento da dferenca cultural. Voltaremos a importancia poltica dessa dupla demanda lago abaixo.
DESESTABILIZANDO A CULTURA
74
prprios sistemas de referencia, normas e valores, pelo distanciamento de su as regras habituais ou "inerentes" de transformaco. Ambivalencia e antagonismo acompanham cada ato de
traducao cultural, pois o negociar com a "diferenca do outro"
revela uma insuficiencia radical de nossos prprios sistemas
de significado e sgncacao. (Bhabha, 1997)
Em su as muitas variantes, a "tradco" e a "traduco" sao combnadas de diversas formas (Robbns, 1991). Nao simplesmente
algo celebrativo, pois implica em profundos e impeditivos
custos, derivados de suas mltiplas formas de deslocamento
e habtaco (Clfford, 1997). Como sugeriu Homi Bhabha, o
hibridismo significa um
momento ambiguo e ansioso de ... transico, que acompanha
nervosa mente qualquer modo de transformaco social, sem a
promessa de um fechamento celebrativo ou transcendencia
das condces complexas e at conflituosas que acompanham
o processo ... [Ele] insiste cm cxibir ... as dssonncias a serem
atravessadas apesar das relaces de proximidade, as disjunces
de poder ou posico a serem contestadas; os valores ticos e
estticos a serern "traduzidos", mas que nao transcenderao
inclumes o processo ele transferencia. (Bhabha, 1997)
DESESTABILIZANDO AS FUNDAC;:OES DO
ESTADO CONSTITUCIONAL LIBERAL
Um terceiro efeito transruptivo da "questo multicultural"
seu questionamenro dos discursos dominantes da teoria
76
78
sustentar, face
a "questo multicultural",
o contraste binrio
so
de vida nos quais a pessoa foi socializada e formou sua identidade. A identidade do indivduo est entrelacada as identidades coletivas e pode ser estabilizada apenas em urna rede
cultural que, tal como a lngua materna, nao pode ser
apropriada como propriedade privada. Conseqentemente,
-1
81
o que seria necessrio para tornar essa "deriva" um movimento sustentado, um esforco conjunto de vontade poltica?
Em outras palavras, que premissas podem haver por trs de
uma forma radicalmente distinta de multiculturalismo brtnico? Este teria que ser fundado nao em uma noco abstrata
de naco e cornundade, mas na anlise do que a "comunidade" realmente significa e como as diferentes comunidades
que hoje compern a naco interagem concretamente. Ao
tratar das origens da desvantagem, ele teria que levar em
conta o que estamos chamando de "dois registros do racismo"
- a interdependencia do racismo biolgico e da diferencaco cultural. O compromisso de expor e confrontar o
racismo em quaisquer de suas formas teria que se tornar um
objetivo positivo e uma obrgaco estatutria do governo, do
qual sua prpria revndcaco de legitimidade representativa dependeria. Teria que tratar da dupla demanda poltica,
que advm da interaco entre as desigualdades e injusticas
gritantes provenientes da falta de igualdade concreta, e a
excluso e nferorlzaco decorrentes da falta de reconhecimento e da insensibilidade a dferenca. Finalmente, em vez
de constituir uma estratgia para melhorar a sorte apenas das
minoras racais ou "tnicas", esta teria que ser urna estratgia que rompesse com a lgica majoritria e tentasse reconfigurar ou re imaginar a naco como um todo de uma forma
radicalmente ps-nacional (Hall, 1999b).
A dupla demanda por igualdade e dferenca parece exceder os
limites dos nossos atuais vocabulrios polticos. O liberalismo
vem sendo incapaz de se conciliar com a dferenca cultural
ou garantir a igualdade e a [ustica para os cdados minoritrios. Em contrapartida, os cornunitaristas afrmarn que, j
que o eu nao pode prescindir de seus fins, as concepces
do "bern viver" incrustadas na comunidade deveriam ser
priorizadas sobre as individuais. Os pluralistas culturais
fundamentam essa idia em uma defnicao muito forte de
comunidade. "culturas distintas que encarna m conceitos
carregados de assocaces e memrias histricas ... que moldam
sua compreenso e abordagern do Inundo e eonstituem
culturas de comunidades distintas e coesas" (Parekh, 1991).
82
Como tentamos demonstrar, as comunidades tnicas minoritras nao sao atores coletvos integrados de urna forma que
lhes permita se tornarern sujeitos oficiis de direitos comuntrios ntegras. A tentacao de essencializar a "comunidade"
tem que ser resistida urna fantasia de plenitude em
circunstancias de perda imaginada. As comunidades migrantes
trazern as marcas da dispora, da "hibridzaco" e da diffrance
ern sua prpria constituico. Sua ntegraco vertical a suas
tradices de origem coexiste como vnculos laterais esta belecidos com outras "comunidades" de interesse, prtica e
aspiraco, reais ou simblicos. Os membros individuais, principalmente as geraces mais jovens, sao atrados por forcas
contraditrias, Muitos "estabelecem" seus prprios acordos
ou OS negociam dentro e fora de suas comunidades. As mulheres que respeitam as tradces de suas comunidades se sentem livres para desafiar o carter patriarcal destas, bem como
o chauvinismo da autoridade ali exercida. Outras se sentem
bem, se conformando. Outras ainda, mesmo nao querendo
trocar identidades, insistem ern seu elireito individual ele
consentir e, quando nao h consentimento, em seu direito a
sair da comunidade corretamente reivindicando o apoio do
sistema judicirio e de outras agencias socias para que o
exerccio daquele direito se torne efetlvo." O mesmo acontece com a dissdncia poltica e religiosa.
Assm, ao se fazer um movimento em direco a maior diversielade cultural no amago da modernidade deve-se ter cuidado
para nao se reverter srnplesmente a novas formas de fechamento tnico. Deve-se ter em mente que a "etncidade" e sua
relaco naturalizada com a "comunidade" outro termo que
opera "sob rasura". Todos ns nos localizamos em vocabulrios culturais e sem eles nao conseguimos produzir enunciaces enguanto sujeitos culturais. Todos ns nos originamos
e falamos a partir de "algum lugar": somos localizados - e
neste sentido at os mas "modernos" carregam traeos de urna
"etnia". Como Laclau argumenta, parafraseando Derrida, ns
s podemos pensar "dentro de urna tradico". Contudo, nos
lembra o autor, isso s se torna possvel "se a prpria relaco
com o passado for concebida como urna recepco crtica"
(Lac1au, 1996). Os crticos cosmopolitas esto corretos ao nos
lembrarem que, na modernidade tardia, tendemos a extrair os
traeos fragmentrios e os repertrios despedacados de vrias
83
r1:
'
85
87
88
89
90
T
britnico e sua ocorrncia simultanea, na mesma conjuntura,
essencial para urna compreenso da res posta confusa e
problemtica da Gr-Bretanha a "qu esto multicultural".
NOTAS
1 Partes dcste ensato foram apresentadas na johns Hopkins Unlvcrsiry,
Baltimore: Univcrsity af Michigan, Ano Arbor, na Palestra Hcrbert Gurman
Memorial na City Univcrsiry of New York Graduare Center; e na Palestra
Anual "Race Against Time" [Corrida (Race) contra o tempol do Instituto de
Educaco da Unversity of London. Agradece aos que comentaram aspectos
do texto naquelas ocasies. Primeira publicaco: HESSE, B. (Org.). VIl/
settled Multculturalisms, IMuticulturalismos Des/cstabeleclclos}. Londres:
Zed Books, 2000.
Em 1983 havia 144 naccs reconhecdas no mundo. No final dos anos 90,
eram pouco menos que 200. Outras certamente surgido nos prximos anos,
na medida em que grupos tnicos locais e naces sem um estado pressionarcm por ruaior autonoma (GIDDENS, Anthony: 2000, p. 153).
91
i
"A globaltzacao cm urna era ps-imperial permite urna consciencia psnacional sorncnte aos cosmopolitas que tm a sorte de viver no Ocidente
rico." (IGNATIEFF, 1994)
13
92
T
I
JI! Neste ponto, discordo da maneira de distinguir entre raca e etnia feira, por
exemplo, por Pnina Werbner cm urna importante contribuco (WERBNER;
1997).
[tbe changing same] (GILROY: 1993) ou como "callecita discursivo ... [que)
25 Rawls fez uma importante concesso a seus crticos comunitrios ao reconhccer que sua teoria de justca se aplica va especialmente a socedade
pluralista liberal, em que o desejo de cooperaco poltica j generalizado
(ou sea, dependente de certos pressupostos culturals particulares). (Ver
THOMPSON, 1998)
26
93
Ver os extensos debates sobre essa qucsto em "Women Against Fundamentallsm" lMulheres contra o Pundamenralismol, em varios lugares.
30
Isso pode 'ser mas uma questo de nfase do que de discordancia fundamental. Lac1au, por cxcmplo, cscrcve como se a prollferaco das identidades
fosse algo que simplesmenre aconreceu com as sociedades da modernidade
tarda: seu foco a maneira em que um campo tao disseminado ainda
poderla ser hegemonizado atravs de um certo tipo de "universalismo".
Quando desenvolvido por certos proponentes, este argumento se torna uma
32
94
rccuperaco da dfercnca cuma reafrmaco do velho universalismo Iluminista. Entretanto, sob a perspectiva multicultural, a heterogenezaco do campo
social- ou a pluralzaco dos posicionamentos - constitui, cm si mesma,
um momento necessrio e positivo, mesmo nao sendo suficiente, e deve ser
preservada (em suas formas hbridizadas) juntamente corn os esforcos (sernpre
incompletos) de definir, de dentro de suas particularidades, um horizonte
mais universal.
BIBLIOGRAFIA
AHMAD, A. The Politcs of Literary Post-Coloniality. Race and Class,
v . 36, n. 3, London, 1995.
L_~
(Org.), Multicuituralism.
96
Milton Keynes: The Open University / Sage, 1992. [Identidades culturais na pos-modernidade. Rio de Ianeiro: DP&A, 19971.
HALL, S. Culture, Community, Nation. Cultural Studies, Chapel Hill,
NC, v. 7, n. 3, 1993.
HALL, S. From Scarrnan to Stephen Lawrence. History Wori?shopjoumal,
n. 48, London, 1999(a).
HALL, S. National and Cultural Identity. Artigo para a Comissao
Runnymede sobre o Futuro da Gr-Bretanha Multi-tnica. London,
1999(c).
HAlL, S. New Ethnicities. In: DONALD,].; RATTANSI, A. (Ed.). "Race",
Culture and Difference. London: Open University / Sage, 1992.
HALL, S. The Local and the Global. In: KING, A. D. (Ed.). Culture,
Globalization and the World System. Minneapolis, MN: University of
Minnesota Press, 1997.
HALL, S. Thinking the Diaspora. SmallAxe., n. 6, Kingston, University
of the West Indies Press, 1999(c). (Veja neste volume.)
HALL, S. When Was the Post-Colonial? In: CURTI, L.; CHAMBERS, 1.
(Ed.). Tbe Post-Colonial Question: Common Skies, Divided Horizons.
London: Routledge, 1996(a). (Veja neste volume.)
HAlL, S. Who Needs Identity? In: HAlL, S.; DUGAY, P. (Ed.). Question
of Cultural Identity. London: Sage, 1996(b). [Quem Precisa de Identidade? In: SILVA, Tomaz Tadeu da (Org.), Identidade e Diferenca. a
perspectiva dos Estudos Culturais. Petrpolis: Vozes, 2000.]
HALL, S. Aspiration and Attitude... Reflections on Black Britain in the
Nineties'. New Formations, n. 3, Spring, 1998.
HALL, S. Whose Heritage? Unsettling the Heritage, Re-imagining the
Post-Nation. Tbird Text, n. 49, Winter, 1999(d).
HARVEY, D. Tbe Condition ofI'ost-modernity. Oxford: Blackwell, 1989.
[A condico da pos-modernidade. Sao Paulo: Loyola, 1993].
HELD, D.; McGREW. A.; GOLDBLATT, D.; PERRATON,]. Global
Transformations. Cambridge: Polity, 1999.
97
(Org.). Un/Settled
99
100
u.~
- - :. . .-.
~_
r
l
QUANDO fOI
o ~~COlONIAl?
rfN~ANDO
NO llMIH
Mche/ Poucault, in
Nietzsche, Genealoga, Histria
102
nao sao "gratuitos", mas construdos; conseqenternente, as posces polticas nao sao fixas, nao se repetem
de urna situaco histrica a outra, nem de um teatro de anta-
de fronteira"
ambiguo de desdobramcntos
[inclusive] a compreenso de
, que os condenados da terra nao sao unanimemente revolucionrios
e [que] a despeito dos amplos padres de hegemona
geopoltica, as relaces de poder no Terce iro Mundo sao
tambm dispersas e contraditrias.
o
O"'
105
exame do valor potencial do termo "pos-colonial" na abordagem terica dessa mudanca. Aa contrrio, essa parte da
dscusso concluda com uma observaco negativa sobre a
visibilidade do "ps-colonial" "nos estudos culturais acadmicos anglo-americanos". Em suma, no ponto ande poderia
facilmente concluir com uma reflexo concetual, a autora
optou por urn fecharnento polmico.
Quanto ao fato de o "ps-colonial" ser um conceito confusamente universalizado, sem dvida certo descuido e hornogenezaco trn acorrido, devido a popularidade crescente
do termo, seu uso extenso, o que as vezes tem gerado sua
aplicaco inapropriada. H srias dstnces a serem feitas,
as quais tm sido negligenciadas, o que tem causado um
enfraquecmento do valor conceitual do termo. A Gr-Bretanha
"pos-colonial" no mesmo sentido em que sao os Estados
Unidos? conveniente considerar os Estados Unidos urna
nacao "pos-colonial'? Deveria o termo ser aplicado igualmente
a Austrlia, um pas de colonizaco branca, e a India? A GrBretanha e o Canad, a Nigria e a Jamaica seriam todos
"igualmente ps-coloniais", tal como Shohat questiona em seu
artigo? Os argelinos que vivem em seu pas e os que vivern
na Franca, os franceses e os colonos pied-noir, seriam todos
eles "ps-colonais"? A Amrica Latina seria "pos-colonial",
ainda que suas lutas de independnca tenharn acorrido no
inicio do sculo dezenove - portante bem antes da recente
fase de "descolonzaco" a qual o termo se refere mais evidentemente - e tenham sido lideradas pelos descendentes dos
colonizadores espanhis que haviam colonizado os "povosnativos"? Em seu artgo, Shohat explora com eficacia essa
deficiencia, fcando claro que, a luz da crtica "ps-colonial",
aqueles que utilizarn o conceito devem atentar mas para as
suas discriminaces e especificidades e/ou estabelecer com
mas clareza em qual nve1 de abstraco o termo est sendo
aplicado e como sso evita urna "universalizaco" espria.
Anne McClintock, de forma persuasiva, tambm faz urna
distinco entre as vrias trajetrias da dominaco global,
enquanto defende um argumento geral vlido e importante
sobre a necessidade de se pensar conjuntamente "as continuidades e as descontinuidades do poder" (p. 294). J Lata
Man e Ruth Frankenberg (1993), em urna avaliaco bastante
106
cuidadosa, alertam para o fato de que nem todas as sociedades sao "ps-coloniais" nurn mesmo sentido e que, em todo
caso, o "ps-colonial" nao opera isoladamente, mas " de fato
urna construco internamente diferenciada por su as interseces
com outras relaces dinmicas".
Portanto, urna discrirninaco mais criteriosa est por se
fazer entre as distintas forrnaces sociais e raciais. A Austrlia e o Canad, de um lado, a Nigria, a ndia e a Jamaica,
de outro, eertamente nao sao "ps-coloriia is" nurn mesmo
sentido. Mas isso nao significa que esses pases nao sejam de
maneira alguma "ps-coloniais", Suas relaces com o centro
imperial e as formas pelas quais lhes permitido "estar no
Ocidente sem ser dele", tal como C. 1. R. James caracterizou
o Caribe, os defnrarn claramente C01110 "coloniais" e os
fazem ser hoje designados "ps-coloniais", muito embora
a mane ira, o momento e as condces de sua colontzacao
e independencia variem bastante. Da mesma maneira, os
Estados Unidos e suas atuais "guerras culturais", conduzidas
geralmente ern relacao a urna concepco mtica e eurocntrca
de cvilzaco, sao literalmente incompreensveis fora do
contexto de seu passado colonial.
j--
iIil
108
L_
r
~,c
.l.
~
,
novos Estados-naco, por formas de desenvolvimento econmico dominadas pelo crescimento do capital local e suas
relaces de dependencia neocolonial com o mundo desenvolvido capitalista, bem como pela poltica que advm da emergencia de poderosas elites locais que adrnnstram os efeitos
contraditrios do subdesenvolvimento. igualmente significativo o fato de ser caracterizada pela persistencia dos muitos
efeitos da colonzaco e, ao mesmo tempo, por seu deslocamento do eixo colonizador/colonizado ao ponto de sua internalzaco na prpria sociedade descolonizada. Da que os
britnicos, profundamente envolvidos nas economas regionais, nas facces dominantes e na complexa poltica dos
Estados do Golfo, Prsia e Mesopotma, atravs de uma rede
de mandatos ou de "esferas de influencia" protegidas, aps a
Primeira Guerra Mundial, recuam no momento da descolo nizaco "para oeste do Suez"; fazendo com que os "efeitos
secundrios" desse tipo difuso de hegemona colonial indireta passem a ser "vividos" e "re-trabalhados" nas vrias erises
"internas" dos estados e sociedades ps-coloniais e das sociedades que compern os Estados do Golfo - Iraque, lean e
Afeganisto - sem falar na Palestina e em Israel. Nesse
cenrio, o "colonial" nao est morto, j que sobrevive atravs
de seus "efeitos secundrios". Contudo, nao se pode mais
mapear completamente sua poltica, nem considera-la, no
momento ps-colonial, Idntica aquela que vigorou durante
o mandato britnico. Tais complexidades e reencenaces
tornaram-se urna caracterstica COn1U1TI em vrias partes dos
mundo "ps-colonial", embora tenham ocorrido outras trajetrias "descolonizadoras", algumas anteriores e outras com
resultados significativamente distintos.
Poderamos questionar - parece que alguns crticos o trn
feito - por que ento privilegiar este momento do "pscolonial"? Sua preocupaco com o relacionamento colonizador/
colonizado nao seria simplesmente urna revvescnca ou
reencenaco da quilo que o prprio ps-colonial triunfantemente declara "concludo"? Dirlik, por exemplo, acha estranho
que os crticos ps-coloniais se ocupem tanto com o Iluminismo e a Europa, cuja crtica parece constituir sua tarefa principal. McClintock igualmente critica o "recentramento da
histria global sob a rubrica do tempo europeu" (p. 86).
verdade que o "ps-colonial" sinaliza a prolferaco de
110
111
r
Portanto, muitas das crticas ao "ps-colonial" - paradoxalmente, por sua orentaco ps-estruturalista - assumem
a forma de uma demanda por maior multiplicidade e disperso
(embora Dirlik, ao salientar a forca estruturante do capitalismo, se mostre profundamente desconfiado desse tipo de
"namoro" ps-estruturalista). Cornudo, mesmo nos atendo a
dfercnciaco e a especficidade, nao podemos ignorar os
efeitos sobredeterminantes do momento colonial, a "rnisso"
que seus binarismos tiveram que cumprir de re(a)presentar a
proliferaco da dfercnca cultural e das formas de vida (que
sempre estiveram presentes ali) no interior da "unidade" suturada e sobredeterminada daquela polaridade simplificadora e
todo-abrangente: "O Ocidente e o resto" [tbe West and tbe Restl.
(Esse reconhecimento avanca um pouco no sentido de livrar o
"Orientalismo" de Edward Said da crtica que o acusa de nao
discriminar os distintos imperialismos.) Devemos manter em
jogo as duas pontas da cadeia simultaneamente - sobredeterminaco e dferenca, condensaco e dssemlnaco - para que
nao caamos em urn alegre desconstruconsrno e na fantasa
de urna impotente utopia da difercnca. sobre mane ira
tentador imaginar que, s porque desconstrudo teoricamente,
o essencialismo fca deslocado polticamente.
Em termos de perodzacao, contudo, o "ps-colonial"
retm alguma ambigidade, pois, alm de identificar o
momento posterior a descolonizaco como momento crtico
para um deslocamento nas relaces globais, o termo tambm
oferece - como toda perodzaco - outra narrativa alternativa, destacando conjunturas-chave aquelas incrustadas
na narrativa clssica da Modernidade. Vista sob a perspectiva
"ps-colonal'', a colonzaco nao foi um subenredo local
ou marginal de uma histria maior (por exemplo, da transico
do feudalismo para o capitalismo na Europa Ocidental, esse
ltimo se desenvolvendo "organicamente" nas entranhas do
prmeiro). Na narrativa reencenada do ps-colonial, a colonzaco assume o lugar e a importancia de um amplo evento
de ruptura histrico-mundial. O ps-colonial se refere a "colonzaco" como algo mais do que um domnio direto de certas
regies do mundo pelas potencias imperiais. Creio que significa o processo inteiro de expanso, exploraco, conquista,
colonzaco e hegemona imperial que constituiu a "face mais
112
evidente", o exterior constitutivo, da modernidade capitalista europia e, depois, ocidental, aps 1492.
Essa renarraco desloca a "estra" da modernidade capitalista de seu centra mento europeu para suas "periferias"
dispersas em todo o globo; a evoluco pacfica para a violencia imposta; a transco do feudalismo para o capitalismo
(que exerceu uma funcao ta lismnlca , por exemplo, no
marxismo ocidental) para a formaco do mercado mundial,
usando termos simplistas por um momento; ou desloca essa
"estria" para novas formas de conceituar o relacionamento
entre esses distintos "eventos" - as fronteiras permeveis
do tipo dentro/fora da emergente modernidade capitalista
"global". A reforrnulaco retrospectiva da Modernidade no
interior de uma estrutura de "globaliza;ao", em todas as suas
formas de ruptura e em todos os seus momentos (desde a
entrada portuguesa no Oceano [ndico e a conquista do Novo
Mundo, at a internacionalzaco dos mercados financeiros e
dos fluxos de informaco), constitui o elemento verdaderamente distintivo de urna periodizaco "pos-colonial". Dessa
forma, o "ps-colonial" provoca uma nterrupco crtica na
grande narrativa historiogrfica que, na historiografa liberal
e na sociologia histrica weberiana , assim como nas tradces dominantes do marxismo ocidental, reservou a essa
dimenso global uma presenca su bordinada em urna histria
que poderia ser contada a partir do interior de seus parametros europeus.
Compreendida ou relida neste sentido, a colonizaco se
tornaria inteligvel somente enquanto acontecimento de
signficncla global - pelo qual seria assinalado nao o
seu carter universal e totalizante, mas seu carter deslocado
e diferenciado. Isso quer dizer que a colonzaco teve que
ser compreendida naque le momento, e certamente s pode
ser compreendida nos dias de hoje, nao s em termos das
relaces vert ica is entre colonizadores e colonizados, mas
tambm ern termos de como essas e outras formas de relaces
de poder sempre foram deslocadas e descentradas por um
outro conjunto de vetores - as Igaces transversais ou que
cruzam as fronteiras dos Estados-naco e os inter-relacionamentos global/local que nao podem ser inferidos nos
moldes de um Estado-naco, na reconstituco dos campos
113
l __
epistmico e de poder/saber em torno das relaces da globaIzacao, atravs de suas diversas formas histricas, que a
"perodzaco" do "ps-colonial" se torna realmente desafiadora. Contudo, este ponto raramente emerge em qualquer
crtica. E quando isso ocorre (como em Dirlik, 1994), seus
efeitos contrarlam o desenvolvimento do argumento, como
ser literalmente reproduzida, mas como conjuntos fragmentados de memrias e experiencias narradas" (1992, p. 109).
Eu concordaria com esse argumento. Ele implica levar a srio
as duplas inscrices do encontro colonizador, o carter dialgico de sua alteridade, o carter especfico de sua "diferenca",
a centralidade das quest6es narrativas e o imaginrio da
luta poltica (ver, por exemplo, Hall: 1990). Contudo, nao
exatamente isso o que significa pensar as conscqncas culturais do processo colonizador em termos "diaspricos" ou
de urna forma no-orignra - isto , atravs e nao ero torno
do "hibridismo"? Nao significa tentar pensar as questes do
poder cultural e da luta poltica no interior do ps-colonal,
em vez de o fazer ao revs dele?
A forma como a dferenca foi vivenciada nas sociedades
colonizadas, aps a violenta e abrupta ruptura da coloriizaco, foi e teve que ser decisivamente distinta daquela que
essas culturas teriam desenvolvido isoladamente urnas das
outras. A partir desse marco nas dcadas finais do sculo
quinze, nao tem havido "um nico tempo (ocidental) hornogneo vazio". H, siro, condensaces e elipses, que surgem
quando todas as temporalidades distintas, mesmo perrnanecendo "presentes" e "reais" ern seus efeitos diferenciados, sao
reunidas em termos de urna ruptura em relaco aos efeitos
sobredeterminantes das temporalidades e sistemas de representaco e poder eurocntricos, devendo marcar sua "dferenca" nesses termos. isso que se tem em mente quando se
coloca a colontzaco dentro da estrutura da "globalzacao",
ou melhor, quando se afirma que o que distingue a moderndade esse carter sobredeterminado, suturado e suplementar de suas temporalidades. O hibridismo, o sincretismo,
as temporalidades multidimensionais, as duplas inscrices
dos tempos colonial e metropolitano, o trfico cultural de
rno dupla (caracterstico das zonas de cantata das cidades
"colonizadas", muito antes de se tornarem tropos caractersticos das cidades dos "colonizadores"), as formas de traduco
e transculturaco que caracterizaram a "relaco colonial"
desde seus primrdios, as desautorzaces e entrelugares,
os aqui-e-acols marcam as aporias e reduplcaccs cujos
interstcios os discursos coloniais tero sempre negociado e
sobre as quais Homi Bhabha escreveu com profunda clarividencia (Bhabha, 1994). Nao necessrio dizer que elas
1_------'----
115
l ............
r
I
119
120
Quando seu interlocutor, Ronse, perguntou-lhe se isso significa que poderia haver uma "superaco da filosofia", Derrida
respondeu:
Nao h uma transgresso, se por lsso se entende aquela aterrissagem no alm da metafsica
Mas, atravs do trabalho feto
de um lado uo out ro do limite, o campo interior se modifica, e
urna transgresso produzida que, conseqcntemente, nao se
aprcscnra em lugar algum como JaU accomp/i... (Derrida, 1981)
o
o problema, ento, nao que o "ps-colonial" um paradigma convencional do tipo lgico-dedutivo, que erroneamente
confunde o cronolgico com o epistemolgico. Por trs dele
h urna escolha mais profunda de epistemologias: entre urna
lgica racional e sucessiva e urna desconstrutora. Neste sentido, Dirlik est correto ao apontar a questo da relacao do
"ps-colonial" com aquilo que mais amplamente se pode
chamar de formas "ps-estruturalistas" de pensamento, como
urna questo central que seus crticos acham particularmente
incmoda. Esto em jogo neste debate questes maiores do
que aquelas sugeridas pela critica.
Dirlik particularmente feroz nesta rea e por razes que
nao sao difceis de identificar. Ao descobrir que o termo "pscolonial" aplicado a muitos autores que nao concordam
necessariamente uns com os outros, alguns dos quais ele
admira e outros nao, Dirlik chega a conclusao polmica de
que o "ps-colonial" nao a descrco de nada nem de
ningum em particular, mas "um discurso que procura constituir o mundo na auto-imagem dos intelectuais que se vern
ou passaram a se ver como intelectuais ps-coloniais [e] ...
urna expresso ... de [seu] poder recm-descoberto" na
Academia do Primeiro Mundo. Esse linguajar rude, dirigido
ad hominem e ad feminam, desfigura o argumento ele um
121
~---------------'
122
________.J
123
r
,
124
1
!
.~
um eco de urna era distante e primeva. ainda mais perturbador urna vez que urna linha de argumentacao muito semelhante, oriunda de um posicionamento diametralmente aposta,
pode ser encontrada na acusaco inexplicavelmente simplista
de Roben Young em Colonial Desire [O desejo colonia (1995)
de que os crticos ps-coloniais sao "cmplices" de urna teoria
racial vitoriana porque ambos utilizam o termo "hibridismo"
em seu discurso.'
Finalmente nos encontramos aqui entre a cruz e a espada.
Sernpre soubemos que o desmantelamento do paradigma
colonial faria emergir das profundezas estranhos demonios,
e que esses monstros viriam arrastando todo tipo de material
subterrneo, Contuda, as guinadas, saltos e inverses na
forma como o argumento tem sido conduzido nos devem alertar
para o sano da razo que vai alm da Razo, para a manera
como O desejo brinca com o poder e o saber, na perigosa
aventura de pensar no limite ou alm do limite.
BIBLIOGRAFIA
BARRETI, M. Tbe Potitics of Trutb, Cambridge. Polity, 1991.
BUTIER,]. BodiesthatMaller. London: Routledge, 1993.
BHABHA, H. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
[O local da cultura. Trad. Myriam vila, Eliana Lourenco de Lima
Reis, Glucia Renate Goncalves. Belo Horizonte, Ed. UFMG, 200n
CHAMBERS, I. Migrancy, Culture, Identity. London: Routledge, 1994.
DERRIDA,]. Positions, [s. n. t.11981.
126
Verso, 1990.
I
l'
;
McCLINTOCK, A. The Myth of Progress: Pitfalls of the Term Postcolonialism. Social Text, 31/32, 1992.
McCLINTOCK, A. The Return of Female Fetishism and the Fiction of
the Phallus. NewFormations, v. 19, Spring, 1993.
McCLINTOCK, A. Imperial Leatber. London: Routledge, 1995.
MASSEY, D. Space, Place and Gender. Cambridge: Polity, 1994.
MIYOSHI,M.A Borderless World?From Colonialism to Transnationalism.
Orttical Inquiry. Summer, 1993.
127
'1\1
1
128
l,
132
estilo de pensamento era decididamente emprico e particularista, mais a densidade experimental de seus conceitos e
o esforco generalizante de sua argumentacao, The Long
Revolution deve sua dificuldade de leitura, em parte, ao fato
de ter a determinaco de mudar (o trabalho de Williams, at
o mais recente Politics and Letters exemplar precisamente
por causa de seu desenvolvimentismo consistente). As partes
"boas" e "ruins" dessa obra provm do seu status de "obra de
ruptura". O mesmo pode ser dito de A formaco da classe
operria inglesa, de E. P. Thompson,? que pertence decisivamente a esse "momento", ainda que tenha surgido, cronologicamente, um pouco mais tarde. Esse tarnbm foi um trabalho
pensado dentro de certas tradces histricas especficas: a
historiografa marxista inglesa e a hstra econmica e "do
rrabalho", Mas, ao destacar quest6es de cultura, consciencia
e experiencia, e enfatizar o agenciamento, tarnbm rompeu
decisivamente com urna certa forma de evolucionismo tecnolgico, com o economcismo reducionsta e com o determinismo organizacional, Entre eles, esses tres livros constituram
a cesura da qual - entre outras coisas - ernergram os Estudos
Culturais.
11
1
I
I
"
ele abordava e os percalcos que tentava evitar. Isso particularmente necessrio, pois The Long Reuolution (como muitos
dos trabalhos de Williams) desenvolve um dilogo oculto,
quase silencioso, com posces alternativas, que nem sernpre sao tao claramente identificadas quanto se desejaria. Existe
um claro engajamento com as definices "idealista" e "civilizadora" de cultura - tanto a equparacao de "cultura" com
"idias", na tradico idealista, quanto a assimlaco de cultura
a um ideal, que prevalece nos termos elitistas do "debate cultural". Mas h tambrn um engajamento mais extenso com
certas formas de marxismo, contra as quais conscientemente
se voltam as definces de Williams. Seu posclonamento se
dirige contrariamente a operaco literal da metfora base/
superestrutura, que no marxismo clssico confera o dominio
das idias e significados as "superestruturas", concebidas
como meros reflexos determinados de rnaneira simples pela
base, e sern qualquer efetividade social prpria. Quer dizer,
o argumento de Williams dirigido contra um materialismo
vulgar e um determinismo econmico. Ele oferece, em seu
lugar, um interacionismo radical: a interaco mtua de todas
as prticas, contornando o problema da determinaco. As
distinces entre as prticas sao superadas pela viso de
todas elas como formas variantes de prxis - de urna atividade e energa humanas genricas. Os padrees subjacentes
que distinguem o complexo das prticas numa sociedade especfica ern determinado perodo sao "formas de organizacao"
caractersticas que embasam a todas e que, portanto, podem
ser tracadas em cada urna delas,
1,
J.
Vrias revises radcais dessa prirneira postura trn ocorrido: e cada qual tem contribuido muito para a redefnco
daquilo que os Estudos Culturais sao ou deveriam ser. J
recorihecemos a natureza exemplar do projeto de WiIliams,
de repensar e rever constantemente argumentos mais antigos
- de continuar pensando. Contudo, somos surpreendidos
por uma linha de continuidade mareante nessas revises
seminais. Um desses momentos
aquele em que Williams
reconhece o trabalho de Lucen Goldmann e, atravs deste,
do conjunto de pensadores marxistas que haviam dado atenco
particular as formas superestruturais e cuja obra comecara,
pela primeira vez, a aparecer em traduces inglesas em meados
da dcada de 1960. ntido o contraste entre essas tradces
137
138
Um segundo momento o ponto em que Williams realmente leva em canta a crtica de E. P. Thompson sobre The
Long Reootution,'? segundo a qual nenhum "modo de vida
global" existe sern sua dmenso de luta e confronto corn
modos de vida apostas, e tenta repensar as questes-chavrde determinacao e de domnaco atravs do conceito de hegernoriia de Gramsci. Esse ensaio - "Base and Superstructure in
Marxist Cultural Theory'"! - seminal, especialmente por sua
elaboracao sobre as prticas culturais dominantes, residuais e
emergentes e seu retorno a problemtica da deterrninaco
como "limites e presses". Contudo, a nfase anterior volta
com forca: "nao podemos separar literatura e arte de outros
tipos de prtcas socas, de forma a sujet-Ias a les especficas e distintas", E "nenhum modo de produco e, por consegunte, rienhuma socedade dominante ou ordem social e,
portanto, nenhuma cultura dominante, de fato, esgota a prtica,
a energia e a ntenco humanas". E esta nota vai alm - na
realidade, radicalmente acentuada - na mais recente e
sucinta defesa a sua posco: Marxismo e literatura," Em
oposco a nfase estruturalista na especificidade e autonomia das prticas e sua separaco analtica das sociedades
em instancias distintas, a nfase de Williams recai sobre a
"atvdade constitutiva" em geral, sobre a "atividade humana
sensual, enguanto prtica", da primeira "tese" de Marx sobre
Feuerbach, sobre as diferentes prticas concebidas como
"prtica indissolvel em seu todo"; e sobre a totalidade.
i
I
140
rt
..
142
145
!~
de abstracdo. Tambm verdade, como os culturalistas argumentam, que, na realidade histrica, as prticas nao aparecem nitidamente separadas em suas respectivas instancias.
Entretanto, para pensar ou analisar a complexidade do real,
necessria a prtica do pensar e isso requer o uso do poder
da abstraco e anlise, a forrnaco de conceitos com as quais
se pode recortar a complexidade do real, com o propsito de
revelar e trazer a luz as relaces e estruturas que nao podem
se fazer visveis ao olhar nu e ingenuo, e que tambm nao
podem se apresentar nem autenticar a si mesmas. "Na anlise
das formas econmicas, nao podemos recorrer nem ao mcroscpio, nem aos reagentes qumicos. O poder da abstraco deve
substitu-los." De fato, o estruturalismo freqentemente Ievou
essa proposcao ao extremo. Uma vez que o pensamento
impossvel sem o "poder da abstraco", o estruturalismo
confunde isso, dando primazia absoluta a forrnaco de
conceitos - e somente no nvel de abstraco mais alto e
mais abstrato: a Teoria coro "TU rnasculo, ento, se torna
juiz e jri. Mas isso significa, precisamente, perder de vista o
insigbt conquistado a partir da prpra prtica de Marx. Porque est claro, por exemplo, em O capital, que o mtodoembora claramente tenha lugar "no pensamento" (e onde mais
ocorreria? perguntava Marx na Introduco de 1857)24 - nao
se apia sobre o simples exerccio da abstraco, mas sobre o
movimento e as relaces que o argumento constantemente
estabelece entre os diferentes nveis de abstraco: em cada
um, as premissas que esto em jogo devem ser distinguidas
daquelas que - ern considerarao ao argumento - trn de
ser sustentadas permanentemente. O movimento em dreco
a um novo nvel de grandeza (para usar a metfora do microscpio) requer a especificarao de outras condces de existencia ainda nao disponveis em uro nvel anterior mais
abstrato: desse modo, por sucessivas abstraces de diferentes
magnitudes, mover-se em direco a consttuco, a reproduco
do "concreto no pcnsamcnto" como efeito de um certa for1113
de pensar. Esse mtodo nao apresentado adequadamente
nem no absolutismo da Prtica terica do estruturalismo, nem
na posico de antabstraconsmo de Miseria da teoria (de
E. P. Thompson), em dreco a qual o culturalismo parece ter
sido dirigido ou se dirigiu , como resposta. Mesmo assim, se
150
mostra intrinsecamente terico e devera se-lo. Aqu, a insistencia do estruturalismo de que o pensamento nao reflete a
realidade, mas se articula a partir dela e dela se apropria,
um ponto de partida obrigatrio. Uma perlaboracao adequada das conscqcncas desse argumento pode cornecar a
produzir um mtodo que nos livre das permanentes osclaces
entre abstraco/antiabstraco e das falsas dicotomias entre
Teoricismo versus Empirismo, que marcaram, bem como desflguraram, o encontro entre o culturalismo e o estruturalismo
at agora.
151
estru tura e totalidade se perde. Foucault e outros psalthusserianos tomaram esse caminho tortuoso em dreco
a autonomia absoluta, nao a relativa, das prticas, atravs
da postulaco de sua necessria heterogeneidade e da sua
"no-correspondncia necessria". Mas a nfase na undadena-dferenca, na unidade complexa - a "unidade de mltiplas
deterrnnaces'' que define o concreto em Marx - pode ser
trabalhada numa outra e, em ltima instancia, mais frutfera
direco: a problemtica da autonomia relativa e da "sobredeterrninaco", e o estudo da articulacdo. De novo aqui, articulaco
algo que corre o risco de um alto formalismo. Mas
possui a grande vantagern de nos possibilitar pensar como
prticas especficas (articuladas em torno de contradices que
nao surgem da mesrna forma, no momento e no mesmo ponto)
podem todava ser pensadas conjuntamente. O paradigma
estruturalista, se desenvolvido corretarnente, nos permite,
de fato, conceituar a especficdade de prticas diferentes
(anal iticarnente diferenciadas e abstradas), sem perder de
vista o conjunto por elas constitudo. O culturalismo afirma
constantemente a especificidade de prticas diferentes - a
"cultura" nao deve ser absorvida pelo "econmico"; mas lhe
falta urna maneira adequada de estabelecer essa especficidade teoricamente.
'
L
I
~c
153
154
:i
conceber o nvel econmico nao apenas como urna explcacao "necessria", mas "suficiente", dos efeiros culturais
e ideolgicos. Seu foco sobre a anlise da forma de mercadoria, semelhantemente, obscurece rodas as dstinces cuidadosamente estabelecidas entre as diferentes prticas, uma vez
que sao os aspectos rnais genricos da forma de mercadoria
que atraem a atenco. Portanto, suas deduces se restringe m
basicamente ao nvel epocal de abstraco: as generalzaces
sobre a forma de mercadoria se aplicam verdadeiramente a
toda a era capitalista. Muito pouco dessa anlse concreta e
conjuntural pode ser deduzido nesse alto nvel de abstraco
da "lgica do capital". Ela tarnbm tende a seu prprio funcionalsmo - um funcionalismo da "lgica", e nao da "estrutura"
ou da histria. Essa abordagem, tambm, possui discernimentas que valem a pena acompanhar. Mas ela sacrifica muito
daqulo que dolorosamente assegurou, sem ganho compensatrio em sua capacidade explanativa.
A terceira posco est intimamente relacionada a iniciativa
estruturalista, mas seguiu o caminho da "dferenca" at a heterogeneidade radical. A obra de Foueault - que atualmente
goza de urn daqueles perodos de discipulado acrtico pelo
qual os intelectuais britnicos reproduzern hoje sua dependencia das idias francesas de ontern - tem surtido um efeito
soberbamente positivo, sobretudo porque, ao suspender os
problemas quase insolveis de deterrninaco , Foucault
possibilitou um grato retorno a anlise concreta de formaces
ideolgicas e discursivas especficas e aos locais de sua elaboracao. Foucault e Gramsci, entre eles, Sao responsveis por
muitas das obras mais produtivas sobre anlise concreta hoje
em andamento na rea; desta forma reforcando e - paradoxalmente - sustentando o sentido da instancia histrica
concreta que tem sido sernpre um dos pontos fortes do culturalismo. Mas, novamente, o exemplo de Foucault positivo
somente se sua poscao epistemolgica geral nao for engolida por inteiro. Pois, de fato, Foucault suspende tao resolutamente a crtica e adora um ceticismo tao extremo a respeito
de qualquer determinaco ou relacionamento entre as prticas,
a nao ser aquelas basicamente contingentes, que somos autorizados a ve-lo nao como urn agnstico em relacao a essas
questes, mas como algum profundamente comprometido com
a necessra nao-correspondencia de todas as prticas umas
156
NOTAS
1 HOGGART, Richard. The UsesofLiteracy. Londres: Chatto & Windus, 1957.
[As utilizar;i5es da cultura: aspectos da vida cultural da classe trabalhadora.
Lisboa: Presenca, 19731; WILLIAMS, Raymond. Culture and Society 17801950. Londres: Chatto & Windus, 1958. [Cultura e sociedade 1780-1950.
Sao Paulo: Nacional, 1969.1 No original do autor: WILUAMS, R. Culture
and Society, 1780-1950. Harrnondsworth: Penguin, 1963.
11
12
158
L. -
14
15
16
11
19 THOMPSON,
20
22
23
24
MARX, K. Introduco
a crtica
Contri-
25
159
161
I
1
\.\
~
162
de urna noco igualmente abstrata da Resistencia. Seu protocolo revela "nao apenas o Estado, mas tambm as microfsicas
dispersas do poder"; sua prtica privilegia continuamente este
ltimo e ignora a existencia do poder de estado.
claro que Foucault (1972/1980) est carreto ao afirmar
que muitos marxistas concebem o Estado como um tipo de
objeto nico; isto , simplesmente como a vontade unificada
do comit da Classe Dominante, seja l onde for que ele esteja
se reunindo hojeo Desta concepco deriva o necessrio "emparelhamento" de tudo. Concordo que nao se pode mais pensar
o Estado desta forma. O Estado urna formaco contradtria, o que significa que ele possui distintos modos de aco,
atua ern diferentes locais: pluricentrado e multidimensiona!. Exibe tendencias bem distintas e dominantes, mas
nao apresenta a inscrico de um carter de classe nico. Por
outro lado, o Estado continua a ser um dos locas crucas na
forrnaco social do capitalismo moderno, onde prticas polticas de diversos tipos sao condensadas. Em parte, a funco
do Estado consiste em unir ou articular em urna instancia
complexa urna gama de discursos polticos e prticas sociais
que, em diferentes locais, se ocupam da transmsso e
transformacao do poder - sendo que algumas dessas prticas
trn pouca relaco corn o domnio poltico em si e se preocupam com outros dornnos articulados ao Estado, como por
exemplo, a vida familiar, a socedade civil, as relaces
econmicas e de genero. O Estado a instancia de atuaco
de urna condensaco que permite a transforrnacao daquele
ponto de nterseco das prtcas distintas ern urna prtica
sistemtica de regulaco, de regra e norma, e de norrnalizaco dentro da sociedade. O Estado condensa prticas socias
muito distintas e as transforma em operaces de controle e
domnio sobre classes especficas e outros grupos sociais.
A maneira de chegar a essa concepco
nao substituir a
dferenca pelo seu oposto especular, a undade, mas repensar
ambas em termos de um novo coriceito - a articulaco. 2
este justamente o passo que Foucault se recusa a dar.
164
165
;~
167
IDEOLOGIA
\I
169
Conseqenternente, Althusser pretende pensar a especificidade das prticas ideolgicas ou sua dferenca a partir de
outras prticas sociais. Tambm pretende pensar "a complexa
unidade" que articula o nvel da prtica ideolgica a outras
170
a cultura
173
Esse relevante avance em nossa forma de pensar a ideologia tem sido por vezes obscurecido por tericos que argumentam que as ideologas nao sao "das", mas prticas, e
isto que garante o materialismo da teoria da ideologia. Nao
concordo com tal nfase. A meu ver, ela padece de urna
"concretude mal aplicada". O materialismo do marxismo nao
pode se apoar sobre o argumento de que ele abole o carter
mental - muito menos os efeitos concretos - dos eventos
mentais (ou seja, o pensarnento), pas este , precisamente,
o equvoco daquilo que Marx chamou de materialismo mecnico ou unilateral (nas "Theses on Feuerbach", Marx, 1963)
[Teses sobre Feuerbachl. O materialismo marxista deve se
apoiar sobre as formas materiais nas quais o pensamento se
manifesta e sobre o fato de que ele surte efeitos reais e
materiais. De qualquer forma, esta a maneira como entendo
a tao famosa asserco de Althusser de que a existencia da
ideologa material "pas est inscrita em prticas". Um certo
prejuzo foi causado pela formulaco excessivamente dramtica ou condensada de Althusser, ao final desta parte de seu
argumento - que afirma, de forma singular: "Desaparecer: o
termo idias". Althusser contribuiu mu ito , mas, no meu
entender, nao aboliu a existencia das idias e do pensamento,
por mais conveniente e tranqilizador que isso pudesse
parecer. O que ele demonstrou foi que as idias possuem
urna existencia material. Como ele prprio afirma, "as idias
de um ser humano existem em su as aces" e as aces esto
"inseridas em prticas governadas por rituais nos quais essas
prticas se inscrevem no amago da existencia material de um
aparelho ideolgico", o que algo diferente (Althusser, 1970/
1971, p. 158).
Entretanto, a nomenclatura de Althusser apresenta srios
problemas. O ensaio "Aparelhos ideolgicos de Estado",
novamente, pressupe, de forma nao problemtica, urna
identidade entre as vrias partes "autnomas" da sociedade
civil e do Estado. Em contrapartida, essa artculaco est
no centro do problema da hegemonia em Gramsci (1971).
Gramsci tem difculdades em estabelecer a fronteira entre
Estado e sociedade civil, pois situ-la nao algo simples ou
incontroverso. Urna questo crucial nas democracias liberais
desenvolvidas precisamente a forma como a ideologia
174
I~
~-'
175
social), assim como nao se pode explicar a reproduco econmica pela forca direta. Ambas as explcaces - e elas sao
anlogas - devem comecar por onde O Capital comeca:
analisando como a "liberdade espontnea" dos circuitos
realmente funciona. Este um problema que a nomenclatura
do "aparelho ideolgico de Estado" simplesmente deixa de
levar em conta. Althusser se recusa a distinguir entre Estado e
sociedade civil (pelas mesmas razes que mais tarde Poulantzas
[1968/1975] espuriamente sustentou - ou seja, de que essa
dist nco pertencia apenas a "ideologia burguesa"). Sua
nomenclatura nao faz jus aqulo que Gramsci chamaria de
imensas complexidades da sociedade nas forrnaces sociais
modernas - "as trincheiras e forfcaces da sociedade civil".
Nem interpreta a complexidade dos processos pelos quais o
capitalismo deve funcionar para ordenar e organizar uma
sociedade civil que nao est, tecnicamente, 50b seu controle
imediato. Estas sao questes relevantes ao campo da ideologia e da cultura que a forrnulacao "aparelhos ideolgicos
de Estado" nos encoraja a evitar.
A tercera das proposces de Althusser a sua afirrnacao
de que a ideologia existe somente em virtude da categoria
constitutiva do "su jeito". H uma histria longa e complicada
aqui. Contudo, posso abordar apenas urna parte dela. j
afirmei anteriormente que Lenda O capital muito semelhante
a Lvi-Strauss e outros estruturalistas nao marxistas em sua
forma de argumentaco. Como Lvi-Strauss (1958/1972),
Althusser trata as relacoes sociais como processos sem
sujeito. Semelhantemente, quando insiste que as classes sao
simplesmente "portadoras e suportes" das relaces econmicosociais, Althusser, corno Lv-Strauss, utiliza Ul11a concepco
saussuriana de linguagem, aplicada ao dominio da prtica
em geral, para deslocar o tradicional agente/sujeito da epistemologia clssica ocidental. A posico de Althusser aqui se
aproxima bastante da noco de que a linguagem nos fala,
como o mito "fala" o produtor do mito. lsso abole o problema
da dentfcaco subjetiva e de como os individuos ou grupos
se tornam enunciadores de ideologas. POrlTI, ao desenvolver
sua teoria da ideologia, Althusser se afasta da idia de que a
ideologia simplesmente um processo sem sujeito. Ele parece
levar em consderaco a critica de que este dominio do sujeito
e da subjetividade nao pode ser deixado simplesmente como
176
tratarn todas elas desta segunda questo. Como sao constituidos os su jeitos em relaco aos distintos discursos? Qual
o papel dos processos inconscientes na criaco desses posicionamentos? Este o objeto da teoria do discurso e da
psicanlise de influencia lingstica. Pode-se inquirir sobre
as condiccs de enunciaco em uma forrnaco discursiva
particular. Esta a problemtica de Foucault. Ou pode-se
investigar anda os processos inconscientes pelos quais os
prprios sujeitos e a subjetividade sao constituidos. Esta
a problemtica de Lacan. Assim, tm havido teorizaces
diversas sobre a segunda parte do ensaio "Aparelhos ideolgicos de Estado". Mas nada sobre a primeira parte. Finito.'
A investgaco simplesmente termina com as formulaces
inadequadas de Aithusser sobre a reproduco das relaces
sociais de produco, Os dais lados da dificil questao da
ideologa Sao fraturados naqueie ensaio e desde ento trn
sido consignados a dais plos. A questo da reproducao foi
atribuida ao plo (masculino) marxista, enquanto a questo
da subjetividade, ao plo (feminista) da psicanlise. Desde
entao, nunca mais se encontrararn. Este ltimo plo constituido e compreendido como uma questao "interna" das
pessoas, que "diz respeito" a psicanlise, a subjetvdade e a
sexualidade. dessa forma e nesse ponto que a lgaco com
o feminismo tem sido cada vez mais teorizada. ] o primeiro
"diz respeito" as rclaces sociais, a produco e ao que h de
mas concreto nos sistemas produtvos; o marxismo e os
discursos reducionistas de classe "dizern respeito" a isso. As
conseqencias dessa bfurcaco do projeto terico trn sido
desastrosas, causando subseqcntcs irregularidades no
desenvolvimento da ideologia, sern falar em seu s efeitas
polticos prejudiciais.
179
180
le
-----------
qualquer idia ou representaco nodal, imediatamente acionarnos urna cadea intera de assocaces conotatvas. As
representa\;oes ideolgicas conotam - convocam - urnas
as outras. Assim, urna varedade de sistemas ideolgicos ou
lgicas distintas est disponve1 em qualquer forrnaco social.
A noco de urna ideologa dominante ou de urna Ideologa
subordinada
urna forma nadequada de se representar a
complexa nteraco dos distintos discursos ideolgicos e
forrnaces em qualquer sociedade desenvolvida moderna.
Tampouco o terreno da ideologa constitudo como um campo
de cadeias discursivas mutuamente exclusivas e internamente
auto-sustentveis. Elas se contestarn urnas as outras geralmente a partir de um repertrio comum e compartilhado de
conceitos, rearticulando e desarticulando esses concetos
dentro de sistemas de diferenca ou equivalencia.
Uma vez que nao existe uma relaco direta entre as condces
ele existencia social que vivemos e a forma como as experimentamos, torna-se necessro para Althusser denominar as
relaces como "imaginrias". Ou seja, elas nao devem de forma
alguma ser confundidas com o real. Somente mais adiante, em
sua obra, que este domnio se torna "o Imaginro'' num
sentido propriarnente Iacaniano.? Pode ser que Lacan es tivesse em sua mente desde o incio do ensaio, mas ele nao se
preocupa al em afirmar que o conhecmento e a experiencia
s sao possveis gracas ao processo pscanaltco especfico
que Lacan postulou. A ideologia descrita como maginra
simplesmente para que se possa distingui-la da nocao de que
as "relaces reais" declaram seus prprios significados de
forma nao ambgua.
182
185
"
O que tentei fazer foi reaver urna forma bem mais simples
e mais produtiva de se comecar a pensar a ideologia, que
tambm percebo na obra de Althusser, embora nao em sua
parte mais famosa, Reconhecendo que, nessas questes ernbora nosso aparato conceitual seja extremarnente sofisticado e "avancado", estarnos anda no incio ele urna langa e
difcil jornada, em termos ele urna genuna cornpreenso, ele
pesquisa substancial e de um progresso para o conhecimento
realmente "aberto" (ou seja, cientfico), No que dz respeito a
essa "longa marcha", A favor de Marx antecede os vos da
imagnacao e ocasionalmente, da fantasia que se apossam do
ensaio "Aparelhos ideolgicos de Estado", Contudo, este texto
nao deve ser abandonado por esta razo apenas. "Contradico e sobredeterminaco" contm urna idia mais rica de
determnaco do que Lendo O capital embora nao seja tao
rigorosamente teorizada, A favor de Marx traz urna noco de
ideologia mais completa do que "Aparelhos ideolgicos de
Estado", embora nao seja tao abrangente.
.~.
l'
tropical enlatada que cai dos coqueiros, Esse um "eu" idealizado (gostaria de me sentir assim mais vezes). "Irngranre"
eu tambrn conheco bern. Nao h nada de romntco no
termo. Coloca a pessoa inequivocamente como aquele que
pertence a outro lugar. "E quando que voc volta para casa?"
Faz parte da "cunha estrangera" da Sra. Thatcher. De fato,
s bem tarde na vida vim a entender como es se termo me
posconava - e o tratamento naquela ocasao veio de urna
dreco bem inesperada. Foi quando minha rne me disse,
durante urna breve visita a minha terra: "Espero que eles l
nao te confundam com um desses imgrantes!" O choque do
reconhecirnento. Tambm fui as vezes "falado" por aquele
outro termo ausente, nao dito, aquele que nunca est l, o
termo "americano", sem a dignidade sequer de um "N" maisculo. O "silencio" em torno do termo era provavelmente o
mais eloqente de todos. Termos positivamente marcados
"significam" por causa de sua posco em relaco quilo que
est ausente, nao marcado, nao dito, ou que impronunci vel. O significado relacional dentro de um sistema ideolgico de presens;as e ausencias. "Fort, da."
189
_J
Portanto, esses discursos claramente constroern a sociedade jamaicana como um campo de diferenca social organizado em torno de caregorias de raca, cor e etnia. A ideologia
aqui exerce a funco de estabelecer, para urna populaco,
classfcaces especficas organizadas ern torno dessas categoras. Na artculacao entre os discursos de classe e raca-coretnia (e o deslocamento efetuado entre elas que possbilita sso), este ltimo
constituido como o "discurso dominante", as categorias pelas quais as formas predominantes de
consciencia sao geradas, o terreno dentro do qual os seres
humanos "se movern, adqurem consciencia de sua posico,
Iutarn etc." (Grarnsci, 1971, p. 377), os sistemas ele representaco pelos quais as pessoas "vivern a relaco imaginria com
suas reais condces de existencia" (Althusser, 1965/1969,
p. 233). Esta anlise nao
acadmica ou til apenas por
suas dstncoes tericas e analticas. A sobredeterrnnacao
de classe e raca traz as mais profundas conseqncas algumas delas altamente contraditras - para a poltica da
Jamaica e dos negros jamaicanos ern qualquer lugar.
192
A LUTA IDEOLGICA
importante examinar o campo semntico dentro do qual
qualquer cadeia ideolgica ganha significado. Marx nos
Iernbra que as dias do passado sobrecarregam as mentes
dos vivos como um pesadelo, O momento da forrnaco
histrica crtico para qualquer campo semntico. Essas
zonas sernntcas adqurem forma em certos perodos histricos: por exernplo, a formaco do individualismo burgus
nos sculos dezessete e dezoito na Inglaterra. Elas deixam
traeos de suas vnculaces, bem depois do desaparecimento
das relaces sociais as quais e1as se referiam. Esses traeos
podem ser reativados num estgio posterior, at mesmo
quando os discursos j tiverem se fragmentado em ideologias
orgnicas e coerentes. O senso comum contm aquilo que
Gramsci derrominou traeos de urna ideologa "sern inventrio". Tomemos como exemplo o traco do pensarnento religioso em um mundo que se er secular e que, portante,
investe de das seculares o "sagrado". Embora a lgica da
nterpretaco religiosa dos termos tenha sido rompida, o
repertorio religioso continua a se arrastar atravs da histria,
sendo til em urna variedade de novos contextos histricos,
reforcando e fundamentando idias aparentemente mais
"modernas" .
194
mudou corno resultado da luta ern torno das caderas de conotaco e clas prticas sociais que possibilitaram o racismo
atravs da construcao negativa dos "negros". Ao invadir o
amago da definico negativa, o movimento negro tentou
"roubar o fogo" do prprio termo. Porque "negro" antes
significava tudo que devia ser menos respeitado, agora pode
ser afirmado como "lindo", a base de nossa identidade social
positiva, que requer e engendra respeito entre ns. "Negro",
portante, existe ideologicamente somente em relaco a
contestaco em torno dessas cadeias de significado e as
Iorcas sociais envolvidas nessa contestaco,
Eu poderia ter tomado qualquer conceito-chave, categoria
ou imagem em torno da qual os grupos trn se organizado e
mobilizado ou ern torno do qual as prticas sociais emergentes trn se desenvolvido. Mas quis tomar um termo cuja
ressonnca afeta uma sociedade inteira, ern funco do qual
toda a drecao da luta social e do movimento poltico se
modificou na histria do nosso prprio tempo. Dessa forma,
pretendi sugerir que a concepco nao reducionista desse
termo, dentro da teoria da ideologia, pode abrir campo para
algo mais do que a troca idealista dos significados "bom" ou
"mau" ou a luta que acontece apenas no discurso, que se fixa
permanentemente pela forma como os processos inconscientes
especficos sao resol vidas na infancia. O campo do ideolgico possui seus prprios mecanismos; um campo "relativamente autnomo" de constituco, controle e luta social.
Nao independente, nem est livre dos determinismos. Mas
nao redutvel a simples deterrnnaco de qualquer um dos
outros nveis de formaco social em que a distinco entre
negro e branco se tornou politicamente pertinente e atravs
da qual toda a "inconsciencia" racial foi articulada. Esse processo tem conseqncas e rnplcaces concretas na maneira
como a forrnaco social como um todo se reproduz ideologicamente. A luta ern torno de "negro", caso esta se torne forte
o suficiente, pode impedir a sociedade de se reproduzir funcionalmente, daquela forma antiga. A prpria reproduco social
se torna um processo contestado.
Ao contrro da enfase no argumento de Althusser, a ideologia nao possui apenas a funco de "reproduzir as relacocs
sociais de produco", A ideologia tambm estabelece limites
195
NOTAS
1 O termo geral "teorla do discurso" se refcre a uma gama de desenvolvmentos tericos relacionados e recentes na lingstica e na semitica, bem
como na teoria psicanaltica, que sucedeu a "ruptura" operada pela tcoria
estruturalista nos anos 70, com a obra de Barthes e Althusser. Alguns exemplos
na Gr-Bretanha serlam o trabalho recente sobre o cinema e o discurso em
Screen, escritos crtico-tericos influenciados por Lacan e Foucau!t, e o
desconstrucionismo ps-Derrida. Nos Estados Unidos, multas dessas tendencias
poderiam ser agora includas sob o ttulo de "ps-modernismo".
Pelo termo "artlculaco'' quera dizer urna concxo ou vnculo que nao
necessarlamente dada cm todos os casos, como urna lei ou fato da vida, mas
algo que requer condces particulares para sua emergencia, algo que eleve
ser positivamente sustentado por processos especficos, que nao "eterno"
mas que se renova constantemente, que pode, sob certas circunstncias,
desaparecer ou ser derrubado, levando a dissoluco de antigos vnculos e a
novas concxes - re-articulaccs. importante anda que urna articulacao
entre prticas distintas nao significa que estas se tornam idnticas ou que
urna se dissolve na outra. Cada qual rctm su as detcrmlnaces distintas, bem
como suas condlces de existencia. Contudo, urna vez feita a articulaco,
as duas prticas pode m funcionar em conjunto, nao como urna "identidadc
imediata'' (na linguagem utilizada por Marx na "Introduco de 1857"), mas
como "distinccs dentro de urna unldade".
196
l.
BIBLIOGRAFIA
ALTHUSSER, 1. For Marx. Traduco de B. Brewster, London. Pengun
Press, 1969. (Originalmente publicado em 1965). [A favor de Marx.
Traduco de Dirceu Undoso. Rio de]aneiro: Zahar, 1979]
ALTHUSSER, 1. Lenin and Pbilosophy and Otber Essays. Traduco de
B. Brewster, London: New Left, 1971. (Originalmente publicado em
1970.)
ALTI:IUSSER, L.; BALIBAR, E. Reading Capital. Traduco ele B. Brewster.
London: New Left, 1970. (Originalmente publicado em 1968.)
DERRIDA,]. OfGrammatology. Traduco de G. C. Spivak. Baltimore:
]ohns Hopkns UP, 1977.
FOUCAULT, M. Pouier/lenouiledge: Se1ected Interviews and Other
Writings 1972-1977. Organizaco e traduco de c. Gordon, I. Marshall,
J. Mepham, K. Sopero New York: Pantheon, 1980. (Originalmente
publicado em 1972).
GRAMSCI, A. Selections from the Prison Notebooks. Traducao de Q.
Hoare e G. Nowell-Smth. New York: International, 1971.
HALL, S; SLACK, W. J. GROSSBERG, 1. Cultural Studies. London:
Macmillan, (Em vas de publcaco).
HALL, S. Marx's Notes on Method: A 'Reading' of the '1857 Introduction'.
Working Papers in Cultural Studies, v. 6, p. 132-170, 1974.
LACAN, J. crits: a selecton. Traduco de A. Sheridan. New York:
Internatonal, 1977. (Originalmente publ icado em 1966.)
LACLAU, E. Politics and Ideology in Marxist Tbeory. London: New
Left, 1977.
LACLAU, E. MOUFFE, C. Hegemony and Socialist Strategy. London:
New Left, 1985.
LEVI-STRAUSS, C. StructuralAntbropology. Traduco de C.]acobson e
B. G. Schoepf. London: Penguin, 1972. (Originalmente publicado cm
1958.)
197
198
201
201
..
a idia
203
'
_J
agora, ande se encontrava esse movimento. ramos inteIectuais orgnicos sem qualquer ponto orgnico de referencia; intelectuais orgnicos com urna nostalgia ou vontade
ou esperanca (para usar urna frase de Gramsci de outro
contexto) que a dada altura o trabalho intelectual nos preparasse para esse tipo de relacionamento, se tal conjuntura
alguma vez viesse a surgir. Mais sinceramente, estvarnos
prontos a imaginar ou imitar ou simular um tal relacionamento na sua ausencia: "pessimismo do intelecto, otimismo
da vontade".
Mas acho de extrema importancia o fato de o pensamento
gramsciano em torno de stas questes captar aquilo que ns
ramos. Porque um segundo aspecto da definco de Gramsci
do trabalho intelectual - definico essa que penso ter estado
sempre prxima da noco dos estudos culturais como projeto
- foi a sua exigencia de que o "intelectual orgnico" trabalhasse simuItaneamente em duas frentes. Por um lado, tnharnos
que estar na vanguarda do trabalho terico intelectual, pois,
segundo Gramsci,
dever dos intelectuais orgnicos ter
conhecimentos superiores aos dos intelectuais tradicionais:
conhecimentos verdadeiros, nao apenas fingir que se sabe,
nao apenas ter a facilidade do conhecimento, mas conhecer
bem e profundamente. O conhecimento para o marxismo
tao freqentemente puro reconhecmento - mais urna reprodueo daquilo que sempre soubemos: Se jogarem o jogo da
hegemona tero que ser mais espertos do que "eles". Assim,
nao h limites tericos dos quais os estudos culturais possam
recuar. Contudo, o segundo aspecto igualmente crucial: o
intelectual orgnico nao pode subtra r-se da responsabilidade da transmisso dessas idias, des se conhecrnento,
atravs da funcao intelectual, aos que nao pertencern, profissionalmente, a classe intelectual. E a nao ser que essas duas
frentes estejarn operando simultneamente, ou pelo menos a
nao ser que essas duas arnbces facam parte do projeto dos
estudos culturis, qualquer avance terico nunca ser acornpanhado por um envolvimento no nivel do projeto poltico.
213
ocorrendo nos Estados Unidos. A cornparaco nao apenas vlida para os es tu dos culturais. Se pensarem no importante trabalho que tem sido feito em matria de histria e teora feministas na Inglaterra e se perguntarem quantas
dessas mulheres exerceram ou podero vil' a exercer a atividade de professoras universitrias em tempo integral durante suas vidas, comeca-se a compreender o sentido da marginaldade. Assim, a enorme exploso dos estudos culturais
nos Estados Unidos, sua rpida proflssionalizaco e instituconalzaco, nao consttuem um momento que qualquer um
de ns que tentou estabelecer um Centro marginalizado numa
universidade como Birmingham poderia, simplesmente, lamentar. Contudo, devo dizer, enfaticamente, que me faz lembrar
a forma como, na Inglaterra, encaramos sempre a instituconalzaco como um momento profundamente perigoso. Tenho dito que os perigos nao constituern lugares dos quas se
pode fugir, mas lugares para onde se vai. Portante, queria
apenas que soubessern que minha opino pessoal
que a
exploso dos estudos culturais, juntamente com outras formas de teoria crtica na academia, representa um momento de
perigo extraordnrio. Por que? Bem, seria excessivamente
vulgar falar de cosas como o nmero de empregos e a quantidade de dinheiro disponveis, e da presso que estes dois
fatores exercem sobre as pessoas para que produzam aquilo
que julgam ser trabalho poltico e intelectual de natureza
crtica, enquanto se sente m controlados por questes de
carreira, de publcaco e afins. Deixem-me, em vez disso,
voltar ao aspecto que mencionei anteriormente: a minha
surpresa dante da flunca terica dos estudos culturais nos
Estados Unidos.
215
...
era de que, se os estudos culturais ganhassem urna institucionalizaco equivalente, no rnesmo contexto americano, riarn,
de forma semelhante, formalizar as questes crticas do
poder, histria e poltica at acabar com elas. Paradoxalmente,
o que quera dizer com flunca terica exatarnente o apasto.
Atualmente nao h momento algum, nos estudos culturis
americanos, ande nao se possa, extensiva e intcnninavclmerite, teorizar o poder - poltica, raca , classe e genero,
subjugaco, domnacao, excluso, marginalidade, alteridade
etc. Nao h praticamente mais nada nos estudos culturis que
nao tenha sido teorizado dessa maneira. E ainda persiste a
dvida sobre se esta textualizaco esmagadora dos prprios
discursos dos estudos culturais constitui, por urna razo ou
outra, o poder e a poltica como questes exclusivamente de
textualidade e de linguagem. Isso nao quer dizer que cu
deixe de considerar as questes do poder e do poltico como
tendo de estar, e estando, inseridas ern representaces, que
sao sernpre questes discursivas. Contudo, h formas de constituir o poder como um "significante fluruante" fcil que deixa
o grosseiro exerccio e as lgaces do poder e da cultura
completamente privados de significaco. este o momento
que considero perigoso na nstituconalizaco dos estudos
culturas no altamente rarefeto, enormemente elaborado e
bem-financiado mundo profissional da vida acadmica norteamericana. Nao tern nada a ver COIn o fato de que os estudos
culturais americanos tentcm assemelhar-se aos estudos culturas britnicos, causa essa que julgo ser inteiramente falsa
e vazia. Tenho tentado, especficamente, nao falar do passado
como urna tentativa de policiar o presente e o futuro. Mas
gostaria, finalmente, de extrar da narrativa que constru do
passado algumas diretrizes para o meu prprio trabalho, e
talvez para o de voces.
Volto a seriedade tremenda do trabalho intelectual. um
assunto tremendamente srio. Volto as distinces crticas entre
o trabalho intelectual e o trabalho acadmco: sobrepoem-se,
tocam-se, nutrern-se urn ao outro, fornecem os rucios para se
fazer um ao outro. Contudo, nao sao a mesma cosa, Volto a
dfculdade de instituir uma prtica cultural e crtica genuina,
que tenha como objetivo a producao de um tipo de trabalho
poltico-intelectual orgnico, que nao tente inscrever-se nurna
metanarrativa englobante de conhecimentos acabados, dentro
216
NOTA
"Women Take Issue" consiste, cm ingls, num trocadilho linguistica tendo
um duplo significado: por um Jada, "issue" significa nmero ou edco,
insinuando-se assim que as mulhcres tornaram posse da publcaco daqucla
revista acadmica; por outro lado, "take issue" quer dizer discordar, sugerindo-se clesta forma que as intclectua is Iemin istas intraduziram vozcs
dscordantcs nos cultural studies. (N. T.).
BIBLIOGRAFIA
CENTRE for Conternporary Cultural Studies. (1982) Tbe Bmpire Strihes
Back. London: Hutchinson,
CCCS - Women's Studies Group. (1978) Women Take Issue. London:
Hutchnson.
HALL, S. (1974). Marx's Notes on Method: A Reading of the '1857
Introduction', Working Papers in Cultural Studies 6, 132-171.
217
_J
218
MtrfORA~ De TRAN~fORMA~O
Transgresso. Talvez um da ela pareen tao decisiva para a
nossa cultura, tao parte de seu solo quanto a experiencia
da contradco foi no passado para o pensarnento daltco.
A transgresso nao busca opor urna cosa a outra '" nao
transforma o outro lado do espelho ... em urna extens o
rutilante ... sua funco medir a cxcessva distancia que
ela inaugura no rnago do limite e tracar a linha
lampejante que faz corn que o limite se erga.
1
I
I
'ti
"
i,!
I
1
..
com classificaces de "alto" e "baixo", passa por muitas permutaces entre o prmero momento em que Curtus a observa
nos tempos clssicos tardios e o presente; mas certamente
ainda um elemento ativo nos debates do sculo vinte sobre
as arneacas a civilizaco e a "cultura mlnoritria" representadas pelas influencias avltantes da cultura de massa mercantilizada, que fascnararn os Leavs e a revista Scrutiny; bem
como no debate paralelo sobre a "cultura de massa", entre a
Escala de Frankfurt e seus crticos americanos melioristas.?
De fato, urna variante desse debate aincla prospera nas
pginas do New York Review 01 Books, do London Reuieui 01
Books, e em outros locais do assim chamado debate sobre o
"multiculturalsmo" e a Iormaco do cnorie.
223
224
225
...
- ...............
227
t"
atual sobre o "cnorie" parecem incapazes de fazer. CA sociologia as vezes merece a m fama que tem; mas um pouco ele
sofsticaco sociolgica nao faria mal aqui e acol).
A anlise de Raymonel Williams do funcioriamento da
"tradico seletva" e sua posterior desconstruco da "literatura" em modos de escrita aclquiriram um sentido subversivo
no contexto do mesmo debate.':' Para outros de ns, foi a
categora do "popular" que efetivamente cortou o n gordiano, nao atravs de urna celebraco populista acrtica, tao
comum ern alguns crculos, mas por haver perturbado os
contornos estabelecdos e - precisamente - transgredido
as fronteras da classifcaco cultural. Desde o advento
do modernismo, e mesmo na era do "ps-modernismo", tem
sido mpossvel manter o alto e o baixo cuidadosamente
segregados em seus prprios locais no esquema de classificacao. Tentamos encontrar uma sada para o dilema bnrio,
repensando o "popular" nao em termos de qualidades ou
contedos fixos, mas relacionalmente- como aquelas formas
e prticas excludas do "valorizado" ou do "cnorie", ou
opostas a estes, pelo funcionamento das prticas simblicas
ele excluso e fecharnento."
Em 1975, o Centro publicou um volume de ensaios sobre
"As subculturas jovens no pos-guerra britnico", Ernbora esse
volume tenha se tornado bastante nfluente na rea, deslanchando um grande nmero de estudos rnais aprofundados,
ele representa um corneco bastante precrio. citado aqui
nao para que se possa resgat-lo da relativa obscuridade,
mas por causa daquilo que esse texto nos revela sobre a
concepco das idias de transgresso, nverso simblica e
contestaco cultural.
O ttulo do livro era Resistance tbrougb Rituals [Resistencia
atraus de rituaisi; a utilizaco de dois termos no ttulo foi
deliberada;" Por "resistencia" sinalzavam-se as formas de
desafliaco (como os novos rnovmentos sociais ligados a
juventude) que, de certa forma, representavarn as ameacas
e negocaces corn a ordem dominante, que nao poderiam
ser assimiladas pelas categoras tradiconas da luta revolucionria de classes. J o termo "rituais" apontava para a dimenso simblica desses movimentos - a estilzaco das
aces sociais, o "jogo" dos signos e smbolos, a "encenaco"
228
';
f
!
t
229
231
sobre outra, menos poderosa, mas intervir na fluidez ideolgica da linguagem, efetuar o "corte" da ideologia no "jogo"
semitico infinito da linguagem, definir os limites e a
ordem reguladora de urna "forrnacao discursiva", para tentar,
arbitrariamente, fixar o fluxo da lnguagem, estabiliz-la,
congela-la, sutur-Ia ern um significado unvoco.
Aquilo mesmo que torna o signo ideolgico vivo e dinmico
faz dele um instrumento de refracao e de deforrnaco do ser.
A c1asse dominante tende a conferir ao signo ideolgico um
carter intangvel e acima das dferencas de classe, a fim de
abafar ou de ocultar a luta dos ndices socias de valor que a
se travarn, a fim de tornar o signo monovalente."
.L_~
.'
234
236
algo nao explicado, ou excedente. Como oS sntomas e representaces da vida psquica, elas esto destinadas a ser sobre
ou subdeterrninadas. A referencia ao modelo do "sintoma"
nao casual. Este argumento fo apreseritado especialmente
em relacao a Bakhtin. Contudo, na obra de Stallybrass e White,
como em outras, a figura de Freud e o discurso da pscanlise
forarn elementos igualmente decisivos para essa mudanca.
Essas foram algumas das idias incoerentemente expressadas e formuladas que comecararn, devagar e irregularmente,
a transformar os termos tericos e a forma das metforas do
trabalha ern estudos culturis durante os anos 70. A poltica
e a potica da transgresso, definitivamente urna obra dos
anos 80, faz alguns avances tericos alm desses movimentos
titubeantes. Mas me parece que vai na mesma dreco, Os
paralelos e "afinidades eletivas" surgem fortemente quando
examinamos como Stallybrass e White se propuseram a
re-trabalhar e expandir Bakhtin. Particularmente surpreendente
sua capacidade de trabalhar com a metfora do
"carnaval" de Bakhtin e, ao mesmo tempo, aperfeco-Ia,
explorando genuinamente suas ricas possibilidades conotativas, considerando com seriedade as crticas apresentadas
contra ela (seu binarismo, seu "populismo utpico") e transformando-a ao mesmo tempo. Esse um trabalho terico exemplar
que precisa ser contrastado com os muitos exemplos atuais
que consstern principalmente de urna ventriloquia das "vozes
de seus mestres". Conseqentemente, os autores trn razo
ao afirmar que
somente pela completa mudanca nas bases
do debate, pela transforrnaco da "problemtica do carnaval"
que o "carnaval" poder ser visto smplesmente como "urna
instancia de urna economa de transgresso generalizada e
da recodfca co das relacoes do tipo alto/baixo em toda a
estrutura social" .3 1 justamente o xito desses autores na sua
elaboraco a partir do trabalho de Bakhtin, enquanto tentam
evitar as Irntaces identificadas em sua obra, que nos
permite perceber a relevancia da "intervenco na atual onda
de estudos inspirados em Bakhtin", representada pela Poltica
"
e potica da transgresso.
Em geral, as crticas a estrutura de binrlas-e-inverses
das metforas c1ssicas de transformaco sao seguidas pelo
seu abandono ern favor de metforas horizontais ou mais
laterais - um movimento hoje tao em voga na teora crtica
237
transcendemos o problema ao qual ela se referia - a persistente tendencia de que falam Stallybrass e White exibida
pela cultura europia de mapear "o corpo humano, as formas
psquicas, o espaco geogrfico e a formaco social ... dentro
de hierarquias interdependentes e nter-relacionadas de alto
e baixo" - ento, deve-se duvdar dessa estratga.
Stallybrass e White, de qualquer forma, nao tendem para
esse lado. Consderarn, em vez disso, os processos de ordenaco e classfcaco que os eixos alto e baixo representam
como processos culturais fundamentas, essenciais dentro
da cultura europia para a consttuico da identidade de
qualquer dominio cultural. Os conceitos de ambivalencia,
hibridismo, interdependencia que, conforme argumentamos,
comecaram a perturbar e transgredir a estabilidade do ordena mento herrquco binrio do campo cultural em alto e
baixo, nao destroem ajorra operacional do principio bierrquico da cultura, nao mais, pode-se dizer, que o fato de a
"raca" nao ser urna categora cientfica vlida que "de forma
alguma enfraquece sua eficcia simblica e social";" O alto e
o baixo podem nao ter o status cannico que se reclama para
eles, Olas eles continuam sendo fundamenrais a organizaco
e regulacao das prticas culturais. "Desloc-los" nao significa
abandon-Ios, mas mudar o foco da atenco terica das categodas "em si mesrnas", enguanto repositrios de valor cultural, para o prprio processo de classifcaco cultural. Este
se revela necessariamerue arbitrario - como urna tentativa
trans-codfcada de um dominio ao outro, de fixar, estabilizar
e regular urna "cultura" em urna ordem hierrquica ascenclente,
__d
descentrada da cultura atravs da luta por seu aproveitamento a fim de sobrep-la, regular e cercar suas diversas
formas e energias transgressivas dentro da estrutura e da
lgica de um duplo normativo ou cannico, Como argumentei
anterorrnente." essa operaco cultural est sempre ligada,
de certa forma - e continua ligada, mesmo em nossa cultura
pos-moderna mais diversificada - aos mecanismos da hegemonia cultural.P Seria extremamente ingenuo acreditar que
as atuais controversias ern torno do "multculturalsmo" e do
cnone - a forma contempornea do debate cultural do alto/
baixo - sao urna conversa desnteressada entre estudiosos,
sem relaco com as quest6es da autoridade cultural e a
contenco do perigo transgressor do hibridismo social, tnico,
de genero e sexual.
Este argumento
apresentado com grande clareza na
conclusa o de Stal1ybrass e White:
240
l.
Aquilo que socialmente perifrico pode ser simbolicamente central." O movimento das metforas binrias simples
de transformaco cultural e simblica para as figuras mais
complexas descritas acima representa urna "virada" absolutamente fundamental na teora cultural, mapevel em diversos
campos. A poltica e a potica da transgresso representa urna
instancia exemplar desse movrnento geral. A contribulco
de AlIon White a ele, no perodo tragcarnente breve de sua
vida produtva como escritor, est apenas cornecando a ser
propriamente compreendida.
NOTAS
STALLYBRASS, Pcter, WHITE,Alton. Tbe Polittcs and Poetics of Transgression.
Ithaca, NY: Cornell, 1986.
Ibdem, contracapa .
Ibdem. p. 2.
Ver por exemplo, LEAVIS, F. R. Mass Civilization, Mi 110 rity Culture . Republicado como apndice 3 em Bducatton and tbe Unioersity. Londres: ls, n.l,
1948; LEAVIS, Q. D. Piction and tbe Readtng Publico Londres: [s. n.], 1932; e
LEAVIS, F. R.; THOMPSON, Denys. Culture and environment. Londres: ls. n.],
1933. Sobre o debate a respeto da cultura de massa, ver ADORNO, T. W.
Television and thc Patterns of Mass Culture; MacDONALD, Dwght, A Theory
5
241
Ibidern, p. 6.
11
Ibidern. p. 75.
STALLYBRASS; WHITE. Tbe Politics and Poetics 01 Transgression, p. 5.
12 Para urn resumo que localiza as origens dos estudos da mda no debate da
"cultura de massa", ver BRAMSON, Lean. Tbe Polttical Context ofSociology.
Princeton: ls. n.l, 1961, cap. 6.
13 Sobre uma primeira tentativa de romper com esse dilema binrio, ver HALL,
S.; WHANNEL, P. Tbe PopularArtsArtes popularesi. London: Phanteon, 1964.
J4 Ver inter ala em WILLIAMS, Raymond. The analysis uf culture. In: The
Long Reuolution. Harrnondsworth: Penguin, 1965; e Marxism and Literatu re.
Oxford: Oxford ur, 1977.
15 Esta
uma opnio que aprcsente no ensaio "Notas sobre a desconstruco
do 'popular"', em SAMUEL, Raphael (Org.), People's Hist01Y and Social
Tbeory. Londres: Routtledge & Kegan Paul, 1981. A abordagern "relacional"
a esse processo de classflcaco cultural pode ser melhor cornprecndida
atravs de um cxernplo. No sculo dezoto, o romance era considerado
uma forma inferior ou "vulgar". No sculo vnte, o romance do sculo
dezoto passou a ser o paradigma da literatura "sr ia ". Contudo, novas
romances continuara m a ser classflcados de acordo com alguma distincao
genrica implcita de alto/baixo, srio/popular. Os contedos dessas categodas mudaram, mas a prtca de mapear a literatura dentro de um "sistema
de diferencas" permanece. O que importa como o "alto" definido, ern
qualquer momento histrico, ern relaco ao "baixo", e nao essas categoras
fixas ern termos de seus contedos ou valores culturis transcendentas. O
problema rudimental' ern relaco a estudos da "classiftcaco simblica"
como em LVI-STRAUSS. Mytbologies. The Origin of Table Manners. [s. n. t.],
DOUGLAS, Mary. Purity and Danger. Londres: ls. n.I, 1966; e TURNER, V.
W. Tbe ritual process. Ithaca, NY: Cornell, 1977, todos eles referidos por
Stallybrass e White ern Tbe Politics and Poeties 01 Transgression.
16
17
Ibidem. p. 44.
242
19 Para uma cxplicaco do trabalho na rea ncssa poca, ver HALL, S.;
HOBSON, D.; LOWE, A.; WILLIS, P. (Org.). Culture, Media, Language.
Londres: Hutchinson, 1980.
o/ Language, p.
21
22
23
24
Idem.
10, 23.
25
28
29
Ibdem. p. 65.
GRAMSCI, A. State and Civil Soclcty. In: Tbe Prison Notebooks. Londres:
ls. n.], 1971, p. 219 et seq.
30
31
32
33
Ibdem. p. 4.
34
3S
36
Introduco em. DONALD, J.; RATTANSI, A. Race [RJ.s;aJ. In: Culture and
Dfference. Londres: Is. n.], 1992. p. 3.
37
243
....
38
40
41
244
eulTU~A ~ o~ UlA ~
e lOe NTIDA oe
Em primeiro lugar, gestara de dizer algo sobre as periodizaces no estudo da cultura popular. Alguns problemas diceis
sao colocados pela periodzacao - nao a apresento aqui como
urna homenagem aos historiadores. As grandes rupturas sao
em grande parte descrtivas? Elas surgem em geral de dentro
da prpria cultura popular ou de fatores externos que a
invadem? Corn quais outros movimentos e periodizaces a
"cultura popular" estaria ligada de maneira mais esclarecedora? Em seguida, gestara de Ihes contar sobre as dfculdades que tenho corn o termo "popular". Tenho quase tanta
diflculdade com "popular" quanto tenho com "cultura". Quando
colocamos os dais termos juntos, as dfculdades podem se
tornar tremendas.
No decorrer da langa transico para o capitalismo agrrio
e, mais tarde, na formaco e no desenvolvimento do capitalismo industrial, houve urna Iuta mas ou menos contnua em
torno da cultura dos trabalhadores, das classes trabalhadoras e dos pobres. Este fato deve constituir o ponto de
partida para qualquer estudo, tanto da base da cultura popular
quanto de suas transformaces, As mudancas no equilbrio
e nas relaces das forcas socais ao longo dessa histria se
revelarn, freqentemente, nas Jutas em torno da cultura,
tradicoes e formas de vida das classes populares. O capital
tinha interesse na cultura das classes populares porque a
constituicao de urna nova ordem social em torno do capital
Ternos agora que comecar a falar nao somente das descontinuidades e das mudancas qualitatvas, mas tambm de uma
fratura muito forte, uma ruptura profunda, especialmente na
cultura popular do perodo pos-guerra. Aqui nao se trata apenas
252
------
defini~6es de ns mesmos de forma a ajusta-las mais faclmente as descrces da cultura dominante ou preferencial.
sso que a concentraco do poder cultural - os meos de
fazer cultura nas mos de poucos - realmente significa.
Essas deflnices nao trn o poder de encampar nossas mentes;
elas nao atuam sobre ns corno se fssernos urna tela em
branco. Contudo, elas invadem e retrabalham as contradces
internas dos sentimentos e percepcocs das classes dominadas; e1as, sim, encontram ou abrem urn espaco de reconhecimento naqueies que a elas respondem, A domnaco
cultural tem efeitos concretos - mesmo que estes nao sejarn
todo-poderosos ou todo-abrangentes. Afirmar que essas
formas impostas nao nos nfluencarn equivale a dizer que a
cultura do povo pode existir como um enclave isolado, fora
do circuito de distribuco do poder culturai e das rclacoes
de forca cultural. Nao acredito nisso. Creio que h urna luta
continua e necessariamente irregular e desigual, por parte da
_J
257
pelo qual essas relaces de domnio e subordinaco sao articuladas. Trata-as como um processo: o processo pelo qual
algumas coisas sao ativamente preferidas para que outras
possam ser destronadas. Em seu centro esto as relaces de
forca mutveis e irregulares que definem o campo da cultura
- isto , a questo da luta cultural e su as muitas formas.
Seu principal foco de atencao a relaco entre a cultura e
as quest6es de hegemona.
Nossa preocupaco, nessa defnico, nao com a questo
da "autenticidade" ou da integridade orgnica da cultura
popular. Na verdade, a definico reconhece que quase todas
as formas culturais serao contraditrias neste sentido, cornpostas de elementos antagnicos e instveis. O significado
de uma forma cultural e seu lugar ou posco no campo
cultural nao est inscrito no interior de sua forma. Nem se
pode garantir para sempre sua posico, O smbolo radical ou
slogan deste ano ser neutralizado pela moda do ano que
vem; no ano seguinte, ele ser objeto de urna profunda
nostalgia cultural. O rebelde cantor de msica folle amanh
estar na capa da revista do jornal dominical, The Obseruer.
O significado de um smbolo cultural
atribudo cm parte
pelo campo social ao qual est incorporado, pelas prticas
as quais se articula e chamado a ressoar. O que importa
nao sao os objetos culturis intrnseca ou historicamente
determinados, mas o estado do jogo das relaces culturis:
cruamente falando e de urna forma bem simplificada, o que
conta a luta de classes na cultura ou em torno dela.
Quase todo inventrio fxo nos enganar. O romance
uma "forma" burguesa? A resposta s pode ser historicamente
provisria: quando? Quais romances? Para quem? Sob quais
condces?
Naturalmente, a luta cultural assume diversas formas: ncorporaco, dstorco, resistencia, negoca co , recuperaco.
Raymond Williams prestou-nos um grande servico ao delinear
alguns desses processos, atravs de sua distinco entre os
momentos emergentes, residuais e incorporados. Precisamos
expandir e desenvolver esse esquema rudimentar. O importante observa-lo dinamicamente: como um processo histrico. As forcas emergentes ressurgem sob velhos disfarces
histricos; as forcas emergentes, apontando para o futuro,
perdem sua forca de antecpaco e se voltam somente para o
passado; as rupturas culturais de hoje podem ser recuperadas
como suporte para o sistema de valores e os significados
dominantes de arnanh. A luta continua: mas quase nunca
ocorre no mesmo lugar ou em torno do mesmo significado ou
valor. Parece-me que o processo cultural - o poder cultural
- em nossa sociedade depende, em primeira instancia, dessa
delmtaco, sempre em cada poca num local diferente, entre
aquilo que deve ser incorporado a "grande tradico" e o que
nao deve. As instituices culturais e educacionais, junto com
as coisas positivas que fazem, tambm ajudam a disciplinar e
policiar essa fronteira.
Isso nos deve fazer pensar novamente sobre aquele termo
tracoeiro da cultura popular: "tradco", A tradico um
elemento vital da cultura, mas ela tem pouco a ver com a
mera persistencia das velhas formas. Est muito mais relacionada as formas de assocaco e artculacao dos elementos.
259
._"--
momento de sua origem, um significado ou valor fixo e inalterve1. A relaco entre a posicao histrica e o valor esttico
uma questo difcil e importante na cultura popular. Mas a
tentativa de elaborar urna esttica popular universal, fundada
no momento de origem das formas e prticas culturais, quase
sernpre profundamente equivocada. O que poderia ser mais
ecltco e aleatrio do que aquela junco de smbolos mortos
e quinquilharias, roubados dos toucadores de ontem, com
OS quais, justo agora, muitos jovens escolhern se enfeitar?
Esses smbolos e pedacnhos recolhdos l e c sao profundamente ambguos. Milhares de causas culturas perdidas
poderiam ser invocadas atravs deles. De vez em quando, no
meio dessas bugigangas, encontramos um signo que, acima
de qualquer outro, deveria ser para sempre fxado - solidificado - em seu significado ou conotaco cultural: a swastika.
No entanto, l est ele pendendo, meo - mas nao interamente - separado de sua profunda referencia cultural na
histria do sculo vnte, Que sentido tem? O que est significando? Seu significado rico, ricamente ambguo: certarnente
nstvel, Esse signo horripilante pode delimitar uma gama de
significados, mas nao carrega dentro de si a garantia de um
significado nico. As ruas esto cheias de garotos que nao
sao "fascistas" s porque usam uma swastika na corrente.
Por outro lado, pode ser que eles at sejam ... Em ltima
instancia, na poltica da cultura jovem, o significado deste
signo depender muito menos do simbolismo cultural intrnseco da cosa em si do que do equilibrio de torcas entre,
digamos, a Frente Nacional e a Liga Anti-Nazista ou entre o
White Rock e o Two Tone Sound.
261
262
l, onde sernpre esteve, com sua cultura intocada, suas liberdades e instintos intactos, ainda lutando contra o jugo normando ou coisa assim; como se, caso pudssemos "descobri-lo"
e traze-Io de volta a cena, ele pudesse estar de prontido no
lugar certo e ser computado. A capacidade de constituir
classes e indivduos enquanto forca popular - esta a natureza da luta poltica e cultural: transformar as classes divididas
e os povos isolados - divididos e separados pela cultura e
outras fatores - ern urna forca cultural popular-democrtica.
certo que outras forcas tambm trn interesse em definir
"o povo" de outra forma: "o povo" que precisa ser mais disciplinado, melhor governado, mais efetivamente policiado, cuja
forma de vida precisa ser protegida das "culturas estrangeiras", e da por diante. Existe um pouco dessas duas alternativas dentro de cada um de ns. As vezes, podemos ser
constitudos como uma forca contra o bloco de poder: esta
a abertura histrica pela qual se pode construir urna cultura
genuinamente popular. Mas, em nossa socedade, se nao
somos constitudos assim, seremos constituidos como o
oposto disto: urna forca populista eficaz, que diz "sm" para
o poder. A cultura popular um dos locais ande a luta a
favor ou contra a cultura dos poderosos engajada; tambm
o premio a ser conquistado ou perdido nessa luta. a arena
do consentimento e da resistencia. Nao a esfera ande o
socialismo ou urna cultura socialista - j formacla - pode
simplesmente ser "expressa", Mas
um dos locais ande o
socialismo pode ser eonstitudo. por isso que a cultura
popular importa. No mas, para falar a verdade, eu nao ligo a
mnima para ela.
26~
NOTAS
1 Movlmento pela reforma social, poltica e democrtica, acorrido na Inglaterra entre 1838 e 1848, cujos princpios foram estabelecidos na Carta Patente
o/ Language [Marxismo e
BIBLIOGRAFIA
BAILEY, Peter. Ieisure and Class in Victorian England - 1830-1885.
Londres: [s.n.], 1978.
HALL, Stuart; WHANNEL, Paddy. Tbe PopularAlts. Londres: Phanteon,
1964.
JOHNSON, Richard. Three Problematics: Elements of a Theory of
Working-class Culture. In: CLARKE, J.; CRITCHER, c., JOHNSON,
R. (Org.). Working-Class Culture: Studies in History and Theory.
Londres: [s.n.], 1979.
MALCOLMSON, R. W. Popular Recreation in English Society - 17001850. Cambridge: [s.n.], 1973.
NOWELL-SMITH, G. Gramsci and the National-popular. Screen
Education, Spring, 1977.
STEDMANJONES, G. Working-c1ass Culture and Working-c1ass Politics
in London - 1870-1890.jollrnal o[Social History, Summer, 1974.
THOMPSON, E. P. Patrician Society, Plebeian Culture. [ournal o[
Social History, Summer, 1974.
W1LLIAMS, Raymond. Radical or Popular. In: CURRAN, James (Org.).
Tbe Press We Deserue. Londres: [s.n.], 1970.
264
o ~~O~lcMA DA IDcOlOGIA
O MA~XI~MO
~cM GA~ANTIA~
1
_ um problema terico, por ser tambm um problema poltico
e estratgico. Meu objetivo identificar as fragilidades e limitaces mais mareantes das formulaces marxistas clssicas
sobre a ideologa: e avaliar o que se ganhou, o que merece
ser descartado e o que precisa ser retido - e tal vez repensado
- a luz dessas crticas.
266
------.
....
SOClalS.
w-.
das quais o capitalista representa para si mesrno o funcionamento do sistema capitalista e "vivencia" (isto , experimenta
genuinamente) suas relacoes prticas com o mesmo. De fato,
h alguns indicios a sobre os usos subseqentes do termo
que rnuitos acreditarn nao serem autorizados pela obra de
Marx. Por exernplo, as formas espontneas de "consciencia
prtica burguesa" sao reais, mas nao podem ser formas
adequadas de pensamento, j que h aspectos do sistema
capitalista - a geraco de rnais-valia, por exemplo - que
srnplesmente nao podern ser "pensados" ou explicados pelo
uso dessas categoras vulgares. Tarnpouco podern ser considerados falsos ern sentido algum, j que esses indvduos burgueses prticos parecem suficientemente capazes de obter
lucros, trabalhar o sistema, sustentar su as relaces, explorar
o trabalho, sem o benefcio de urna cornpreenso mais sofisticada ou "verdadeira" daquilo ern que esto envolvidos.
Tomando outro exemplo, razove1 deduzir, a partir das
palavras de Marx, que os mesmos conjuntos de relaces ou o circuito capitalista - podern ser representados de
formas muito diferentes ou (como a escola moderna dira)
representados dentro de distintos sistemas discursivos.
Nomeando apenas tres deles, h o discurso do "senso
comum burgus"; as teoras sofisticadas dos economistas
polticos clsscos, como Ricardo, com quem Marx aprendeu
tanto; e, naturalmente, o prprio discurso terico de Marx o discurso do prprio Capital.
Assim que nos afastarnos de urna leitura religiosa ou
doutrinria de Marx, as aberturas entre os vrios usos clssicos do termo e su as mais recentes elaboraces nao sao tao
fechados como nos fazem crer as atuais polmicas teorcstas.
Cornudo, Marx definitivamente empregou com freqncia
o termo "ideologa" para se referir especficamente as manfestaces do pensamento burgus e, sobretudo, as caractersticas negativas e distorcdas deste. Tendeu a utiliz-Io
ainda - por exemplo em A ideo logia alemd, a obra conjunta
de Marx e Engels - na contestaco de idias consicleradas
por ele errneas: sernpre sistemticas e bern-informadas (o que
hoje chamaramos de "ideologas tericas" ou, como Gramsci,
de "filosofas"; ern oposco as categorias da consciencia
prtica, ou o que Gramsci denominou "senso cornurn").
269
As revises de Althusser (ern A favor de Marx e, especialmente, no captulo intitulado "Aparelhos ideolgicos de
Estado" de Lenin, filosofia e outros ensaios) produziram urna
guinada decisiva na abordagem das "idias distorcidas" e da
"falsa consciencia" na ideologa. Abriram a porta para urna
concepco mais lingstica ou "discursiva" desta ideologia.
Colocou na agenda toda a questo negligenciada de como a
ideologia internalizada, como passamos a falar de maneira
"espontnea", dentro dos limites das categorias de pensamento que existem fora de ns e que podem ser entendidas
mais precisamente Como aquelas que "nos pensam". (Este
o problema da interpelaco dos sujeitos no centro do
discurso ideolgico. Subseqentemente isso trouxe para o
marxismo as interpretaces psi cana lticas de como os indivduos ingressam nas categorias ideolgicas de linguagem).
Ao insistir (por exemplo, em "Aparelhos ideolgicos de
Estado") na funcdo da ideologa na reproduco das relaces
sociais de produco (ern seus Ensaios de auto-crtica) e
sobre a utildade da metfora base-superestrutura, Althusser
tentava um reagruparnento de ltima hora no terreno marxista clssico.
Contudo, sua primeira reviso foi "funcionalista" demais.
Se a funcao da ideologa "reproduzir" as relaces sociais
capitalistas de acordo com as "demandas" do sistema, como
explicar as idas subversivas e a Juta ideolgica? j a segunda
por demais "ortodoxa". Foi Althusser quern deslocou radicalmente a metfora "base/superestrutura"! Na verdade, as
portas aberras por ele constituram os pontos de sada pelos
quais muitos abandonararn definitivamente a problemtica da
ideologa na teora marxista clssica. Renunciaram nao apenas
a forma particular de Marx, em A ideologa alem, de ernparelhar "classe dominante com idias dominantes", mas tambrn
as prpras preocupaces com a estruturacao dassista das ideologias e seu papel na geraco e manutencao da hegemona.
:~
273
...
1
I
275
verdade, sao historicamente especficas; e efeito de naturalizaco - tratar o que produto de um desenvolvimento
histrico especfico como algo universalmente vlido e nao
resultante de processos histricos mas, por assim dizer, da
prpria Natureza.
Podemos considerar um dos pontos mais controvertidos a "falsidade" ou as distorces da ideologia - a partir de outro
ngulo. Sabe-se que Marx atribua as origens das categoras
espontneas do pensamento burgus comum as "formas
superfica is" do circuito capitalista. Ele identificou especificamente a importncia do mercado e das tracas de mercado, ande
as coisas sao negociadas e os lucros obtidos. Essa abordagem,
como Marx afrmou, deixava de lado o dominio crtico - o
"esconderjo" - da prpria produco capitalista. Algumas de
su as formulaces mais importantes decorrem desse argumento.
Em suma, o argumento o seguinte. As trocas de mercado
sao o que parece governar e regular os processos econmicos no capitalismo. As relaces de mercado sao sustentadas
por urna varedade de elementos e estes aparecem (estao
representados) em cada discurso que tenta explicar o circuito
capitalista sob essa perspectiva. O mercado aproxima, sob as
mesmas condces de troca, consumidores e produtores que
nao se conhecem - e nem precisam se conhecer, gracas a
"rno oculta" do mercado. Semelhantemente, o mercado de
traba/ha aproxima aqueles que trn algo a vender (forca de
trabalho) e aqueles que tm como pagar (salros): um "preco
justo" acordado. Urna vez que o mercado funciona como
se "por um passe de mgica", harmonizando as necessidades
e sua satsfaco "cegamente", nao h nele coerco. Podemos
"escolher" comprar e vender ou nao (e, supostamente, assumir
as conseqricias: embora esta parte nao es teja tao bem
representada nos discursos do mercado, que elaboram
mais sobre o lado positivo das conseqnclas do mercado-escolha do que sobre o lado negatiuo destas), Nem o
vendedor nem o comprador precisa ser impelido pela boa
vontade ou pelo amor ao prximo ou pela solidariedade para
alcancar o sucesso no [ogo do mercado. Na verdade, o mercado funciona melhor se cada parte da transaco consultar
exclusivamente seu prprio interesse. O sistema mpulslonado pelos imperativos concretos e prticos do auto-nteresse, Entretanto, urna certa satisfaco alcancada no todo.
276
capitalista contrata o servico e obtm seu lucro; o proprietrio de bens imveis cede sua propriedade e ganha o
aluguel; a trabalhadora recebe seu salrio e ento pode
comprar os bens de que necessita.
Ora, as trocas de mercado tambrn "aparecem" num sentido
bem diferente. Sao a parte do circuito capitalista que todos
podem ver claramente, o "pedaco" por que passarnos diariamente. Sem vender e comprar, numa economa monetria,
todos ns estaramos condenados fsica e socialmente. Se nao
estivssernos profundamente envolvdos em outros aspectos
do processo capitalista nao saberamos quase nada sobre as
outras partes do circuito necessrias a valorizaco do capital, a reproducao e expansao de todo o processo. Mesmo assim, se as merca dorias nao forern produzidas, nada haver
para vender; e - Marx afirmou, de qualquer forma - em
primeiro lugar,
na prpria produco que o trabalho explorado. Enguanto o tipo de "exploraco" que a ideologa de
mercaclo consegue ver e compreender a especulaco - tiranclo urna margem de lucro excessiva do pre~o de mercado.
Portanto, o mercado a parte do sistema que encontramos e
experimentamos universalmente. a parte bvia e visivel: a
parte que constantemente aparece.
A esfera que estamos abandonando, no interior de cujas fronteiras o poder de compra e venda da forca de trabalho acontece, na verdade o prprio den dos dretos inalienveis do
homem. L semente governam a Liberdade, a Igualdade, a
Propriedade e Bentharn. Liberda de, pos tanto o vendedor
quanto o comprador de um bern, digamos de urna forca de
trabalho, sao constrangidos apenas por seu prprio livre
arbitrio. Eles firrnarn contrato urn com o outro como agentes
lvres, e seu acordo a forma pela qual ambos do expressao
verbal a sua vontade comum. Igualdade, porque cada um
mantm relaco com o outro como urn simples proprietro
de mercaderas, e trocam equivalencias. Propriedade, porque
cada qua] dispe apenas daquilo que lhe pertence. E Benrharn,
277
----
278
279
281
das trocas de mercado/producao - a "superfcie" e o "fenomenal" nao significam falso ou ilusrio, no sentido comum
dessas palavras. O mercado nao nem mas nem menos "real"
do que os outros aspectos - a produco por exemplo. Nos
termos de Marx, a produco est apenas onde se deve iniciar
a anlise do circuito: "a aco pela qual todo o processo
percorre de novo seu circuito" (Marx, 1971). Mas a produco
nao independente do circuito, j que os lucros obtidos e o
trabalho contratado no mercado devem fluir de volta para
a produco. Portanto, o "real" expressa apenas uma certa
primazia terica que a anlise marxista confere a produco.
Em qualquer outro sentido, as trocas de mercado constituem
tanto urn processo material real e uma exigencia absolutamerite "real" do sistema quanto qualquer outra parte: sao
todos "momentos de um s processo" (Marx, 1971).
H ainda o problema dos termos "aparencia" e "superficie". As aparncas podem conotar algo que "falso": as
formas superficiais parecem nao ter a profundidade das
"estruturas profundas". Essas conotaces lingsticas tm
o efeito infeliz de nos fazer classificar os diferentes momentos
ern funcao de screm eles ma s ou menos reais ou importantes. De outra perspectiva, o que est na superfcie, o que
aparece constantemente, aquilo que seInpre vernos, o que
encontramos diariamente, o que tornamos por certo, corno
28Z
Em nossa "releitura" admitimos urna variedade de proposices secundrias, derivadas de teorizaces mais recentes
sobre "ideologia", num esforco de verificar o quo incompatveis elas sao com as formulaces de Marx. Como se verificou, a explicaco relaciona os conceitos, as idias, a terrninologia, as categorias, talvez tambm as imagens e smbolos
(dinheiro, o pagamento salarial peridico, a liberdade) que
284
Essa abordagem substitui a nocao de significados ideolgicos fixos e ideologias de classe por conceitos de terrenos
de lutas ideolgicas e a tarefa de transformaco ideolgica.
o movmento para alm de uma teoria geral e abstrata da
ideologa, em dreco a anlise mais concreta de como, em
determinadas stuaces histricas, as dias "organizam as
massas humanas e criam o terreno sobre o qual os hornens
se movern, adqurem consciencia de sua posico, lutam etc.",
286
287
288
~-
como membros da velha pequena burguesia para serem atradas pelas idas da pequena burguesia. Contudo, sugere
ele, havia alguma relaco ou tendencia entre a posco objetiva daquela classe e os limites e horizontes de pensamento
aos quais ela podia ser "espontneamente" atrada. Tratavase de um julgamento sobre as "formas de pensamento caractersticas" que serviriarn como "tipo ideal" de certas posces
na estrutura social. Definitivamente nao se tratava de urna
simples equaco na realdade histrica entre a posco de
classe e as idias. O argumento sobre "as relaces histricas
tendencais" de que nao h nada inevitvel, necessario ou
fixo nelas. As linhas de forca tendenciais definem apenas o
que j est dado, no terreno histrico.
Essas definem como o terreno foi estruturado historcamente. Assirn, perfeitamente possvel para a idia de
"naco" receber um significado e urna conotaco progressiseas, ao encarnar urna vontade nacional popular coletiva,
conforme argurnentou Grarnsci. Contudo , numa sociedade
como a Gr-Breranha, a dia de "naco" tem sido consistenternente articulada na dreco poltica da direita. Idias de
"dentidade nacional" e "grandeza nacional" esto intimamente
atreladas a supremacia imperial, marcadas por conotaces
racistas e sustentadas por urna histria de quatro sculos de
colonizaco , supremaca no mercado mundial, expanso
imperial e domnio global dos povos nativos. Portanto, bem
mais difcil atribuir a Gr-Bretanha urna referencia socialmente
radical ou democrtica. Essas associaces nao permanecem
para sernpre. Mas difcil romper com elas, pois o terreno
ideolgico dessa forrnaco social particular foi poderosamente
estruturado por sua histria anterior. Essas conexes histricas definem as formas pelas quais o domnio ideolgico de
urna sociedade particular foi mapeado. Sao estes os "traeos"
que Gramsci (971) menciona: os "depsitos estratificados
da filosofia popular" (p. 324), que nao possui mais inventrio, mas que estabelecem e definem os campos nos quais
a luta ideolgica poder ocorrer.
Gramsci sugere que este fo , acima de tudo, o domnio
do "senso comum": urna forma histrica, nao natural, universal ou espontnea de pensamento popular, necessariamente "fragmentria, desconexa e episdica". O "sujeto" do
289
urna concepco particular de "teora": a teoria como o estabe1ecimento de um conjunto de garantias. O que est ern jogo
tambrn urna definico particular de "determinaco", Fica
claro pela "leitura" anteriormente apresentada que o aspecto
econmico dos processos de producao capitalista tem efeitos
realmente limitadores para as categoras nas quas os circuitos
de produco sao pensados ideolgicamente, e vice-versa. O
econmico fornece o repertrio de categoras que ser o utlzadas no pensamento. O que o econ6mico nao pode fazer
(a) fornecer os contedos particulares dos pensamentos das
classes ou grupos socas ern qualquer tempo especfico; ou
(b) fixar ou garantir para sernpre quais ldas sero utilizadas por quais classes. A determnaco do econmico sobre
o ideolgico pode, portante, acontecer apenas em termos do
estabelecimento anterior de limites que defina m o terreno
das operaces, estabelecendo a "matria-prima" do pensamento. As circunstancias materiais sao a rede de restrices
das "condices de existencia" do pensarnento prtico e do
clculo sobre a sociedade:
291
292
BIBLIOGRAFIA
ALTIIUSSER, 1. PorMarx. London: AIIen Lane, 1969. [AfavordeMarx.
Ro de janeiro: Zahar, 1971.]
ALTHUSSER, 1. Lenin and Phtlosopby. London: New Left Books, 1971.
ALTIfUSSER, 1. Iissays inSe!fCriticism. London: New Left Books, 1976.
ALTIfUSSER, L.; BALIBAR, E. Reading Capital. London: New Left Books,
1970.
ANDERSON, P. Considerations on Western Marxism, London: New
Left Books, 1976.
GRAMSCI, A. Selections from tbe Prison Notebooes. New York:
International Publshers, 1971.
LACLAU, E. Polines and Ideology in Marxist Tbe01Y. London: New Left
Books, 1977.
MARX, K. Capital. New York: Internatonal Publishers, 1967. v. 1.
MARX, K. A Contrtbution to tbe Critique
York: International Publishers, 1970.
of Political Economy.
New
293
295
...
adequadamente os complexos fenmenos sociais que encontramos no mundo moderno. essencial que esses pontos
sejam compreendidos, para que possamos situar a obra de
Gramsci no contexto das formulaces tericas, paradigmas e
esquemas interpretativos das ciencias sociais e humanas na
atualidade.
A obra de Gramsci nao uma obra geral das ciencias
sociais, como , por exemplo, a obra de "pais fundadores",
como Max Weber ou mile Durkheim. Em parte alguma ela
aparece desta forma geral e sintetizada. O corpo principal
das idias de Gramsci est espalhado em seus ensaios
ocasionais e escritos polmicos - ele foi um jornalista
poltico ativo e produtivo - e, obviamente, em seus Cadernos
da prisdo, que ele escreveu sem o beneficio do acesso as
bibliotecas ou de outros livros de referencia, durante suas
frias forcadas na prisao de Mussolini em Turim, depois
de sua priso 0928-1933), ou na Clnica Formal 09341935), aps sua lbertacao, mas quando j estava doente
em estgio terminal. Esse corpus fragmentrio, que inclui
os Cadernos (Quaderni del carcere) podem ser encontrados
hoje no Instituto Gramsci, em Roma, onde uma edcao
crtica definitiva ainda est por ser concluida."
Os escritos nao estao apenas dispersos; sao em geral
fragmentrios na forma, textos inconsistentes e "inacabados".
Gramsci sempre escrevia - como o caso dos Cadernos da
prisdo - sob as condices mais desfavorveis; por exemplo,
sob o olhar atento do censor da priso ou sem quaisquer
outros livros que pudessem refrescar sua memria. Dadas
essas circunstancias, os Cadernos rcprcsentam urna proeza
intelectual surpreendente. Contudo, os "custos" de ter que
produzi-los dessa forma, de nunca poder voltar a eles com
tempo para uma reflcxo crtica, foram considerveis. Os
Cadernos sao o que dizem: Notas - menores ou mais
amplas; nao elaboradas em um discurso consistente ou em
um texto coerente. Alguns de seus argumentos mais complexos encontram-se deslocados do corpo principal do texto,
em longas notas de p de pgina. Algumas passagens foram
reformuladas, mas h pouca orentaco sobre qual das
versees Gramsci considerou a mais "definitiva".
296
297
300
II
302
303
canonizada na poca da Segunda Internacional e que freqenternente, nos das de hoje, introduzda como sendo a pura
doutrina do "marxismo clssco". Tal concepco de forrnaco
social e dos relacionamentos entre seus distintos nveis ele
articulaco - deve ficar claro - nao deixa praticamente
nenhum espaco terico para se conceberem as dimenses
polticas e ideolgicas, muito menos outros tipos ele dferenciaco social, tais como as divses socias e as contradces
que surgem em torno de raca, etnia, naconalidade e genero.
Desde o inicio, Gramsci se ops a esse tipo de economismo, e, ao final de sua vida, desenvolveu uma polmica
terica consistente contra essa canonzaco dentro da tradico marxista clssica, Dois exemplos distintos em sua obra
devem ser suficientes para ilustrar esse ponto. Em seu ensaio
sobre "O prncipe moderno", Gramsci discute como se analisa
uma conjuntura histrica especfica. Ele substitu a abordagem
reducionista que "interpretara" os desenvolvimentos polticos e ideolgicos a partir de suas determinaces econmicas
por um tipo de anlise bern mais complexa e diferenciada.
Baseia-se nao em uma "deterrnnaco de mo nica", mas na
anlise das "relaces de forca" e busca diferenciar (em vez de
fundir como idnticos) os "varios momentos ou nveis" do
desenvolvimento de tal conjuntura. (Cadernos da prisdo,
p. 180-181, daqui em diante, cr: Ele localiza essa tarefa
analtica em termos daquilo que ele denomina "a passagem
decisiva da estrutura para as esferas das complexas superestruturas". Desta forma, volta-se decisivamente contra qualquer tendencia a reduzir a esfera das superestruturas polticas
e ideolgicas a estrutura ou a "base" econmica. Compreende
isso como o local rnais crtico na luta contra o reducionsmo.
" o problema das relaces entre a estrutura e a superestrutura que deve ser adequadarnente postulado, para que as forcas
atvas na hstra de um perodo especfico sejam corretamente analisadas e as relacoes entre elas compreendidas."
(CP, p. 177). O econornismo, acrescenta ele,
urna forma
teoricamente inadequada de postular esse conjunto crtico ele
relacionamentos. Entre outras coisas, tende a substituir a anlise baseaela em "interesses irnediatos de classe" (50b a forma
do questionamento: "Quem lucra diretamente com sto?") por
urna anlise mais completa e mas estruturada das 'formaces
304
da classe econmica ... com todas as suas relaces intrnsecas" (CP, p. 163). Ele sugere que se exclua a hiptese de
que "as crses econmicas imediatas, por si mesmas, produzarn
eventos histricos fundarnentais" (grifo rneu). Isso quer dizer
que o econmico nao exerce nenhum papel no desdobramento das crises histricas? De forma alguma. Mas sua funco
"criar um terreno mais favorvel a disseminaco de cerros
modos de pensamento e celtas formas de postular e resolver
questes que envolvam todo o desenvolvimento subseqente
da vida nacional" (CP, p. 184). Em suma, s se conduz um
tipo adequado de anlise, arraigado na "passagem" irreversvel
e decisiva entre a estrutura e a superestrutura, quando se
demonstra como "as crises econmicas objetivas" de fato se
tornam crises de estado e da sociedade, causadas pelas relaces
instveis no equilibrio das forcas socas, e como germinam
sob a forma de Iutas tico-polticas e de Ideologas polticas
completas, influenciando a concepco de mundo das massas.
O tipo de infalibilidade imediata que o reducionismo econmico traz como conseqnca, argumenta Gramsci, " de
pouco valor". Alm de nao possuir relevancia terica, tem
implicaces polticas ou eficcia prtica mnimas. "Em geral,
produz nada mais que serrnes moralistcos e intermnves
questes de personaldade" (CP, p. 166). Trata-se de uma
concepco baseada na "convcco frrea de que existem leis
objetivas de desenvolvimento histrico semelhantes a lei
natural, junto com a crenca em uma teleologa predeterminada,
como a da religio", Nao h alternativa para esse colapso que, afirma Gramsci, tem sido incorretamente identificado
com o materialismo histrico - a nao ser "a concreta proposco do problema da hegemona",
306
rl
.1
312
313
.~
314
Grarnsci nao apenas aponta uma dferenca de especificdade histrica. Ele descreve tambm uma transico histrica.
Como esclarece o ensaio "Estado e sociedade civil", evidente
que ele preve a substituico da "guerra de posices" pela
316
317
..
J,,--I
319
'!
por essa transforrnaco histrica. Em um dado momento
(e estendendo consideravelmente as definicoes), Gramsci
argumenta que urna concepco ampliada do Estado deve
englobar "a sociedade poltica e a sociedade civil" ou "a
hegemonia protegida pela couraca da coerco" (CP, p. 263).
Ele atenta particularmente para as formas como essas distnces sao articuladas nas distintas sociedades - por exemplo,
dentro da "diviso dos poderes" caracterstica dos Estados
democrticos parlamentares liberais em contraste com as
esferas fundidas dos estados fascistas. Em outro ponto, ele
insiste nas funces ticas e culturais do Estado - elevar "as
grandes massas populacionais a um nvel moral e cultural
especfico"; ou nas "funces educativas de nsttuces crticas como a escola (urna "funco educativa positiva") ou dos
tribunais (urna "funco educativa negativa e repressora"). Tais
nfases incluem na concetuaco tradicional de estado e poltica urna diversidade de novas instituices e arenas de luta.
Elas as constituem como centros estratgicos e especficos de
luta. Conseqentemente, tem-se a multiplcacao e a proliferaco das vrias frentes polticas e a dfcrencaco dos tipos
de antagonismo social. As frentes de luta sao os varios locais
de antagonismo poltico e social, e constituem os objetos da
poltica moderna, quando esta compreendida como urn tipo
de "guerra de posices". A nfase tradicional - na qual as
lutas, por exemplo, em torno das polticas educacionais,
culturais ou sexuais, das instituces da sociedade civil, como
a famlia, as organzaces sociais tradicionais, as instituices
culturais e tnicas e etc., sao todas elas subordinadas e reduzidas a uma luta industrial, concentrada em torno do local de
trabalho, e a urna simples escolha entre as formas de poltica
sindical e insurgente Ou parlamentar aqui questionada
e decisivamente derrubada. O impacto sobre a prpria
concepco de poltica quase eletrizante.
320
Esta a base da dlstinco crtica de Gramsci entre "filosofia" e "senso comum". A ideologia composta de dois
"nveis" distintos. A coerncia de urna ideologa depende de
sua elaboraco filosfica especializada. Mas essa coerenca
formal nao pode garantir sua efccia histrica orgnica, Isso
s pode ser alcancado quando e onde as correntes filosficas
entrarn, modificam e transformam a consciencia prtica cotidiana ou o pensarnento popular das massas. Isto o que ele
chama de "senso comum", O "senso C0I11Uln" nao coerente:
geralmente "desarticulado e episdico", fragmentrio e
contraditrio. Nele os traeos e "depsitos estratificados" de
sistemas filosficos mais coerentes se sedimentam com o
tempo sem deixar qualquer inventrio claro. Ele se representa
como "a sabedoria tradicional ou a verdade dos sculos", mas
de fato, nada mais que o produto da histria, "parte do
processo histrico". Por que ento o senso comum tao
321
cep,
p. 362,
..
325
o que importa
III
327
exploraco no capital; ou se enfatiza a centralidade das categorias e divises tnicas e raciais, em detrimento da estruturaco de classe fundamental a sociedade. Embora esses dois
extremos parecarn constituir plos opostos, de fato, eles
sao imagens em reflexo um do outro, no sentido de que
ambos se sentem compelidos a produzir um nico e exclusivo princpio determinante de artculaco - classe ou raca
- mesmo que discordem sobre qual deles deveria receber o
signo privilegiado. Creio que o fato de Gramsci adotar uma
abordagem no-redutiva para as questoes de classe, junto
com sua compreenso da conformaco profundamente histrica de qualquer formaco social especfica, ajuda a apontar
o caminho para uma abordagem no-reducionista da questo
da raca/classe.
iI
"lL...
-
- - - - - - - - - - - - - - - -
prpria poltica tornaram-se urna atividade um tanto automtica, esquemtica e residual. Naturalmente, se h "correspondencia" e a "primazia" do econmico sobre os outros fatores
determinantes, por que entao gastar tempo analisando o
terreno da poltica quando esta reflete, de forma deslocada
e subordinada, as detenninaces do econmico "em ltima
instancia"? Certamente Gramsci nao cogitaria sobre esse tipo
de reducionismo nem por um momento. Ele sabe que est
analisando formaces estruturalmente complexas, nao algo
simples e transparente. Ele sabe que a poltica possui suas
prprias formas, compassos, trajetrias "relativamente autnomas", que precsam ser estudadas em seus prprios
termos, com seus prprios conceitos distintivos, e com atencao
sobre seus efeitos concretos e retroativos. Alm do mais,
Gramsci utiliza alguns conceitos-chave que ajudam a diferenciar teoricamente essa rea, da qual os concetos de hegemonia, bloco histrico, "partido" em seu sentido mais amplo,
revoluco passiva, transformismo, intelectuais tradicionais e
orgnicos e alianca estratgica constituem apenas o comeco
de urna gama distintiva e original. Resta demonstrar como o
estudo da poltica em stuaces racial mente estruturadas e
dominadas pode ser positivamente iluminado pela rigorosa
aplcaco desses concetos formulados novamente.
Em sexto lugar, um argumento semelhante poderla ser
elaborado sobre o Estado. Em relaco as lutas de classe
raciais e tnicas, o Estado tem sido constantemente definido
de forma exclusivamente coercitiva, dominadora e conspiratria. De novo, Gramsci rompe irrevogavelmente com todos
os tres. Sua distinco entre dominaco e direco, junto com o
papel "educativo" do estado, seu carter "ideolgico", sua
poscao na construco de estratgias hegemnicas - nao
importa o quo rudimentares sejam em sua formulaco original - poderiam transformar o estudo tanto do estado em
relaco as prticas racistas quanto os fenmenos relacionados
ao "estado pos-colonial". O uso sutil que Gramsci faz da
distinco entre Estado e sociedade civil - mesmo quando
esta flutua em sua obra - urna ferramenta terica extremamente flexvel, que pode conduzir os analistas de hoje a
atentar bem mais seriamente para as instituces e processos
da chamada "sociedade civil" em formaces sociais racialmente estruturadas. A educaco escolar, as organzaces
331
333
-~
NOTAS
1 Este ensaio foi originalmente aprcsentado no colquio sobre "Perspectivas
Tericas na Anlise do Racismo e da Etnlcidade", organizado em 1985 pela
Diviso de Direitos Humanos e Paz da UNESCO ern Paris. [A ctnicidade,
anloga a etnia como a naconalidadc o a naco, a condico de perlencimento a urna etnia. (N. T.)
Alguns dentre os oito volumes da edlco crtica preparada da obra seleclonada j foram publicados, 50b diversos ttulos, como Scriti, por Einaudi,
em Turim. Em ingles, h um nmero de coletneas de sua obra com ttulos
diversos, incluindo a excelente edico do Selectons from tbe Prison Nolebooks [Coletanea dos cadernos da prisaol, por G. Nowell Smith e Q. Hoare,
New York: International Publications, 1971; London: Lawrence & Wishart.
Os dois volurnes da coletnca de Political Writings[EscritospolticosJ 19101920, 1921-1926. New York: International Publications, 1977 e 1978; e a
mais recente, Selectionsfrom Cultural Writing. Cambridge: Harvard ur, 1985,
editada por D. Forgacs e G. Nowell Smith. As referencias e ctaces nestc
cnsaio foram retiradas das traduces inglesas acima citadas.
Books, 1970.
4 ALTHUSSER, Lous. ForMarx. New York: Panthcon, 1969. [AfavordeMmx
Rlo de ]aneiro: Zahar, 1979. Traduco de Dirceu Lindoso.l
v. 100, 1977.
334
l~
NA CUlTURA
N~GRA~
__ ._ _ ._ _ _---01
j,
340
Por defnco, a cultura popular negra um espa~o contraditrio. um local de contestaco estratgica. Mas ela nunca
pode ser sin rplfcada ou explicada nos termos das simples
oposlcoes Lnras habitualmente usadas para mape-la:
alto ou baixo, resistencia versus cooptaco, autentico versus
nautntco, experiencial versus formal, oposico versus
.141
homogcneizaco. Sempre existem posces a serem conquistadas na cultura popular, mas nenhuma luta consegue capturar a prpria cultura popular para o nosso lado ou o deles.
Por que isso acontece? Que conseqricias isso traz para as
estratgas de intervenco nas polticas culturais? Como isso
muda as bases de uma crtica cultural negra?
Nao importa o quo deformadas, cooptadas e inautenticas
sejam as formas como os negros e as tradces e comunidades
negras parecam ou sejam representadas na cultura popular,
ns continuamos a ver nessas figuras e repertrios, aos quais
a cultura popular recorre, as experiencias que esto por trs
delas. Em sua expressividade, sua musicalidade, sua oralidade e na sua rica, profunda e variada atencao a fala; em
suas nflexes vernaculares e locais; em sua rica produco
de contranarrativas; e, sobretudo, em seu uso metafrico do
vocabulrio musical, a cultura popular negra tem permitido
trazer a tona, at nas modalidades mistas e contraditrias
da cultura popular mainstream, elementos de um discurso
que diferente - outras formas de vida, outras tradces
de representaco.
Nao pretendo repetir o trabalho daqueles que consagraram
su as vidas de estudo, crtica e criaco a dentftcaco das
particularidades dessas tradces diaspricas, a pesquisa de
suas modalidades, as experiencias histricas e as mernrias
que codificam. Vou fazer tres comentrios incompletos que
nao daro canta dessas tradcoes, j que elas sao pertinentes
ao argumento que quero desenvolver. Primeiro, pe,o que
observem como, dentro do repertrio negro, o estilo - que
os crticos culturais da con-ente dominante multas vezes acredtam ser urna simples casca, urna cmbalagern, o revestimento
de accar na plula - se tornou em si a matra do acontecimento. Segundo, percebam como, deslocado de um mundo
logocntrco - ande o domnio di reto das modalidades culturais signfcou o domnio da escrita e, da, a crtica da
escrita (crtica logocntrca) e a desconstruco da escrita - ,
o pavo da dispora negra tem, em oposico a tuda isso,
encontrado a forma profunda, a estrutura profunda de sua
vida cultural na msica. Terceiro, pensern ern COIllO essas
culturas trn usado o corpo corno se ele fosse, e muitas vezes
foi, o nico capital cultural que tnhamos. Temas trabalhado
em ns mesmos como cm telas de representacao.
342
~---~-
--
--
-,--
345
...
Existe, claro, um conjunto de experiencias negras historicamente distintas que contribucm para os repertrios alternativos que mencione! anteriormente. Mas para a diversidade
e nao para a homogeneidade da experiencia negra que
devemos dirigir integralmente a nossa atenco crativa agora.
Nao somente para apreciar as dferencas histricas e experienciais dentro de, e entre, comunidades, rcgoes, campo
e <;idCIe, nas culturas nacionais e entre as disporas, lTIaS
tambm reconhecer outros tipos de dferenca que localizarn,
situam e posicionam o pavo negro. A questo nao simplesmente que, visto que nossas dferencas raciais nao nos consttuern inteiramente, somos sempre diferentes e estarnos
sempre negociando diferentes tipos de dferencas - de genero,
sexualidade, classe. Trata-se tambm do fato de que esses
antagonismos se recusam a ser alinhados; srnplesmente nao
se reduzern um ao outro, se recusam a se aglutinar ern torno
de um eixo nico de dferencaco. EstalTIOS constantemente
em negociacao, nao com um nico conjunto de oposces que
nos situe sempre na mesma relacao com os outros, mas com
uma srie de posces diferentes. Cada uma delas tern para
ns o seu ponto de profunda identftcaco subjetiva. Essa a
questo mais difcil da prollferaco no campo das identidades
e antagonismos: elas frcqcntcmente se deslocarn entre si.
Assm, colocado de maneira direta, certas formas pelas quais
os homens negros continuam a viver suas contra-identidades
346
\\",111,'
c...)
348
NOTAS
"popular culture" tcve lima traduco literal, aqui: "cultura popular". A
cultura popular, para Hall, constituida por tradices e prticas culturats
populares e pela forma como estas se proccssam cm tenso permanente
com a cultura hegemnica. Ncsse sentido, ela nao se resume a tradlco e
a e folclore, nem ao que mais se consome al! vende; nao se define por
seu contedo , nem por qunlqucr espcic de "programa poltico popular"
preexistente. Sua importancia reside cm ser Ul11 terreno de Iuta pelo
poder, de consentunento e resistencia populares, abarcando, assim, elementos da cultura de massa, da cultura tradicional e das prticas contempo
HALL, Stuart. New Ethncites. In: MERCER, Kobena (Org.). Blaek Film/
Brtsb Cinema, lCA Document. London: Institute of Contemporary Arts, 1988.
p. 27-31.
4 FOSTER, HaI. Reeodings. Art, Spectacle and Cultural Politics. Port Townsend/
WA: Bay Press, 1985. p. 204.
<.
p.3.
349
nORIA DA R~C~~~AO
-_J
HflXO~ ~O~~
oMOOlO
D
COOI fICA~AO ID COO IfICA~AO
Sut Jhally: Ns gostaramos de iniciar falando genericamente sobre o artigo "Codifica~ao/Decodifica~ao"e sobre o
contexto no qual ele foi escrito. Voc poderia dizer algo
sobre seu contexto poltico, terico e cultural e corno isso
afetou a nfase e o impulso que moveram o modelo?
Stuart Hall: Bern, penso que o artigo remete a um nmero
de diferentes contextos que valem a pena identificar. O
primeiro, num certo sentido, ~m tipo de contexto tericometodolgico, porque o artigo foi apresentado em um
colquio organizado pelo Centre for Mass Communications
Research na Universidade de Leicester.
Esse era um centro tradicional, que usava os tradicionais
modelos empricos positivistas de anlise de contedo, a
pesquisa de efeitos na audiencia etc. Ento, esse artigo,
embora voces possam nao perceber, tem um leve cunho
354
355
------"~
1circuitos de produco. Produco, consumo, realzacao, reprodueo - um circuito em expanso fundado na noco de um
circuito de produco, Marx, claro, privilegia o momento da
produco. Mas o que eu nao escuto aquilo que se tornou
um tipo de verso fetichizada de marxismo: a produco
determina toda e qualquer coisa. Porque ao ler a "Introduco de 1857" cuidadosamente, voc ver que ele fala que
o consumo determina a producao, assim como a produco
determina o COnSUnlQ.
Isso fome ce um modelo da quilo que eu chamo de "articu-
eram
T
I
[,
deslocam as realidades dessas representaces voc nao minimiza o poder dos simulacros?
ser que
Stuart Hall: Para ser franco, nao vejo, porque, analiticamente, se voc vai falar de articulaco, voc tem de identificar os momentos isolados para poder falar sobre o que est
relacionado com o que. Mas eu nao falo como se esses
momentos tivessem algum carter auto-suficiente. Portante,
sempre a produco e o consumo em uma relaco. Vace tem
359
L.
r
I
l_-
364
---
-~
--
----
------
366
SutJhally: Nesse sentido, vace diz que a leitura preferencial a intencao do produtor no local da codifcacao?
Stuart Hall: Nao quero reduzir tuda isso a intencao do
produtor, porque na BBe o produtor constrangido pelo
contexto institucional.
Justin Lewis: Obviamente, corno voc dz, os programas
de televso nao sao como o "grao" que Roland Barthes
descreve no corneco de S/Z: um grao que, com sua arnbigdade fsica, pode, ern ltima instancia, significar o mundo
todo. Os progralllas contrn sentidos prefcrenciais, formados
pelas estruturas de poder; e, nvariavelmenre , dentro das
Insttuces de cornuncaco, essas estruturas de poder esto
relacionadas com os significados dominantes dentro da sociedade. Nao obstante, como que essa concepco de sentido
preferencial funciona para textos que nao trabalham dentro
desse sistema de significados dominantes mas, sm, contra
ele? Corno funcionam as mensagens da televisao que trn urna
leitura preferencial, do ponto de vista textual, que se ope a
UI11 sentido preferencial dominante, na sociedade como um
todo? Como esse tipo de mensagcm trabalha ern termos do
modelo? Parece-me, rarnbm, que isso tern conscqncas ern
te finos das tres respostas: a dominante, a de oposcao ou
contestatria e a negociada.
367
Nesse sentido, o modelo toma como certa a noco derrdiana de diferimento da dlferenca. Essa a natureza da
textualidade, em si; lago, ele simplesmente questiona: "Como
368
Stuart Hall: Claro que sim! por isso que esse tipo de
trabalho crtico sobre a codficaco e a decodficaco sempre
urna prtica desconstrutiva. Abre o texto a urna variedade de
significados ou apropriaces que nao foram estabelecidas na
atividade de sua codiflcaco.
370
T
preferencial ou um conjunto de leituras preferenciais porque
vimos como, de fato, o texto d preferencia a certos tipos de
significados.
Stuart Hall: Nao, eu nao posso pensar nessa dire~ao,
porque sugeriria que as decodificaces sao demasiado fechadas.
Penso que a dccodificaco pode reler o texto a contrapelo,
portanto nao creio que voc possa usar a decodfcaco feita
pela audiencia para dizer qual o significado preferencial
do texto.
Justin Lewis: Como, ento, descobrimos os momentos
preferenciais?
Stuart Hall: Bem, penso que voc pode fazer isso
sornente atravs de um tipo de anlise textual.
IanAngus: O que j urna decodiflcaco da nossa parte.
Stuart Hall: Sim, claro que j uma decodificaco;
isso o que eu lhe disse anteriormente. Tao logo damos conta
de um texto, fazemos um tipo de leitura. Penso que voc tem
que assumir esse risco analtico e digo isso porque nao acho
que essa seja uma arena na qual se possa ter um mtodo
cientfico completamente objetivo. Alis, nao creio que exista
qualquer ciencia que possa dar conta do sentido. Portanto,
voc deve arriscar a leitura de tu do o que puder, da forma
mais neutra possvel, daquilo que parecer ser a confguraco
que um texto recebeu em virtude de ter passado por um
determinado lugar. lsso tudo! Penso que parte do seu relato
tem de ser bastante aberta, bastante neutra. Trata-se do tipo
de objetividade necessria. Nao acredito em verdadeira objetividade, mas esse o momento da pesquisa onde se tenta
suprimir ao mximo sua prpria leitura para reconstituir o
texto como um objeto de pesquisa. Porm, tambrn penso
que nao existe um modo de se fazer isso sem reconhecer que
j se est dentro do sentido.
Justin Lewis: Ainda tenho um problema analtico. Minha
mpresso de que, apesar do grande prestgio que a anlise
textual goza, duas pessoas, ambas muito especializadas em
anlise textual, podem ver um filme e discutir, longamente,
sobre o que, de fato, o filme trata. Penso que ainda estamos
na fase de exploraco do funcionamento dos textos. Dado
isso, a pesquisa da decodfcaco nao se torna mais sutil,
373
rnais sofisticada, se tiverrnos urna idia do significado preferencial que existe dentro do texto e com o qual podemos
jogar durante a decodficaco? Em outras palavras, coleramos
decodifica,oes, podemos ver como aquela idia parece
funcionar e, em seguida, construimos e definimos, realmente,
urna Ietura preferencial, em vez de definir a leitura preferencial antes de fazer qualquer pesquisa de decodificaco.
377
J,
378
mutuamente?
379
teoria lterria, para o texto cinematogrfico, para a psicanlise, para o feminismo e para o incio do ps-estruturalismo.
Creo que isso foi muito importante no desvo para outros
tipos de preocupaces, em detrimento do trabalho emprico
que as pessoas queriam fazer inicialmente e do desenvolv;
mento do modelo de codflcaco/dccodiflcaco. Acho que h
problemas no modelo, como tenho dito muito claramente,
mas nao creio que seja apenas isso: de algum modo isso tem
a ver com a conjuntura.
Depois de terminar o artigo sobre a codflcaco/decodflcacao, ns tentamos obter fundos para torn-lo um modelo
mais aplicvel empirlcamente. Essa urna questo institucional - ns nao conseguimos nada. Teria sido possvel
arrumar dinheiro de urna hora para outra para fazer enormes
enquetes sobre os efeitos das mensagens nas audincias.
Qualquer um as flnancaria, se voc quisesse faz-las, mas
ningum financiaria tentativas de ver a decodfcaco. Finalmente, Dave Morley se associou ao Centro e, ento, ns
arranjamos algum dinheiro que permitiu a ele trabalhar, em
tempo parcial, no projeto sobre o Nationwide. Tambm, houve
o trabalho de Charlotte Brunsdon, que estava ento comecando a trabalhar com as novelas, os seriados televisivos e
outras coisas do genero a partir de urna perspectiva mais feminista. Assirn, constitumos um pequeno grupo de pesquisa e
por isso que o projeto referido acima parece tao frgil: foi feito
corn poucos recursos e, assim, realmente nao poderia definir
empiricamente as comunidades interpretativas. Tnhamos de
baratear o trabalho e dizer: "Bem, podemos crer que esses trs
grupos podem ser frutferos." Muitos problemas sao resultado
da falta de vontade dos organismos financiadores ern investir
institucionalmente.
Porm, se algum dssesse. "Bem, sendo os estudos culturais
urna grande operacao hoje, estamos dispostos a fnanc-los",
eu retornaria ao modelo de codifcaco/decodflcaco? Acho
que nao e sso nao porque eu crea que nao h serventia
nele no campo da pesquisa em cornunicaco, no estudo das
nstituces comunicacionais, das redes de cornuncaco e das
audiencias. Creio que o modelo ainda pode ser til nessas
reas. Hesito nao porque pense que o modelo nao possa produzir algum desenvolvimento adicional Cembora eu insista
no que havia dito antes: se voc for trabalhar com o modelo,
381
BIBLIOGRAFIA
ALlliUSSER, 1. I.enin and Pbtlosopby. London: New Left Books, 1971.
[Traduco portuguesa, Lisboa, Estampa, 1974.]
ALlliUSSER, L.; BAUBAR, E. Reading Capital. London: New Left Books,
1971. [Traduco brasileira: Rio de janeiro: Zahar, 1979.]
BARTHES, R. Elements 01 Semiology. London: Jonathan Cape, 1967.
[Traduco brasileira: Sao Paulo: Cultrix, 1972.]
BARlliES, R. SlZ. NewYork: Hill and Wang, 1974. [Traduco brasileira:
Ro de janeiro: Nova Frontera, 1992.1
384
385
j
~-----
I
1
386
T
COOI fl CA~O OeCOOI fl CA~O
388
389
tal ponto sucintamente, dentro de um referencial mais tradicional, em sua dscusso do modo como a audiencia , ao
mesmo tempo, a "fonte" e o "receptor" da mensagem televi-
PROGRAMA COMO
/DISCURSO "SIGNIFICATIVO"
codifica,ao
/
estruturas de sentido 1
referenciais de conhecimento
decodifica,ao
estruturas de sentido 2
referenciais de conhecimento
re l a ce s de p rodu c o
infra-estrutura tcnica
infra-estrutura tcnica
Certos cdigos podem, claro, ser tao amplamente distribuidos em uma cultura ou comunidade de linguagem especfica, e serem aprendidos tao cedo, que aparentam nao terem
sido construidos - o efeito de uma artculaco entre signo e
referente - mas serem dados "naturalmente". Nesse sentido,
simples signos visuais parecem ter alcancado uma "quaseunversalidade", ernbora perrnanecarn evidencias de que at
mesmo cdigos visuais aparentemente "naturais" sejam especficos de uma dada cultura. Isto nao significa que nenhum
cdigo tenha interferido, mas, antes, que os cdigos foram
profundamente naturalizados. A operaco de cdigos naturalizados revela nao a transparencia e "naturalidade" da
linguagem, mas a profundidade, o carter habitual e a quaseuniversalidade dos cdigos ern uso. Eles produzem reconhecimentas aparentemente "naturais". 1S50 produz o efeito
(ideolgico) de encobrir as prticas de codiflcaco presentes.
Mas nao elevemos deixar que as aparricias nos enganem. Na
verdade, o que os cdigos naturalizados dernonstram o grau
de familiaridade que se produz quando h um alinhamento
fundamental e uma reciprocidade - a consecuco de uma
equivalencia - entre os lados codificador e decodificador
de uma troca de significados. O funcionamento dos cdigos,
no lado da decodfcaco, ir freqentemente assumir o status
de percepces naturalizadas. Isso nos leva a pensar que o
signo visual para "vaca" realmente (cm vez de representa) o
animal. Mas se ns pensarmos na representaco visual de
urna vaca em um manual de pecuria - e, ainda mais, no
signo lingstico "vaca" - ns podemos ver que ambos, ern
graus diferentes, sao arbitrrios em relaco ao conceito do
animal que representam, A articulacao de um signo arbitrrio - seja visual ou verbal - coro o conceito de ut'n refe393
i
rente o produto nao da natureza, mas de urna convenco, e
l
I
395
polmcos ou problemticos que rompem nossas expectativas ou vo contra os "construtos do senso comum", o
conhecimento "dado COli10 cerro" das estruturas sociais,
devem ser atribudos ou alocados aos seus respectivos
domnios discursivos, antes que "facarn sentido". A maneira
mais cornurn de "rnape-Ios'' atribuir o novo a algum
dominio dos "mapas existentes da realidade social problemtca". Dizemos dominante e nao "determinado", porque
sempre possvel ordenar, classfcar, atribuir e decodificar
um acontecimento dentro de mais de urn "mapeamento". Mas
397
J
---------
Nossa discordancia aqui em relaco a noco de "capacidade subjetiva", como se o referente de um discurso televisivo fosse um fato objetivo, mas o nivel interpretativo fosse
um assunto individual e particular. O caso parece ser o
contrrio. A prtica televisiva assume responsabilidade
"objetiva" (sto , sistmica) precisamente pelas relaces que
os signos distintos estabelecem uns com os outros em
qualquer ocorrnca discursiva e , por isso, essa prtica
continuamente rearranja, delimita e prescreve em qual "consciencia de todo o ambiente" esses itens esto organizados.
Isso nos leva a questo dos mal-entendidos. Produtores
de televiso que acham que nao conseguem passar sua
mensagem freqentemente se preocupam em eliminar falhas
na cadeia de cornunicaco, de modo a facilitar a "eficcia" de
sua comuncaco. Muita pesquisa que defende a objetividade das "anlises politicamente orientadas" reproduz esse
objetivo administrativo ao tentar descobrir quanto da mensagem a audiencia relembra e ao tentar melhorar o grau de
seu entendimento. Nao h dvida de que mal-entendidos do
tipo literal existem. O telespectador nao conhece os termos
empregados, nao consegue acompanhar a complexa lgica
argumentativa ou da exposco, nao est familiarizado com a
linguagem, considera os conceitos demasiado estranhos ou
difceis ou as exposces narrativas vo alm de sua capacidade de compreenso, Mais freqentemente, no entanto, os
produtores se preocupam com a possibilidade de a audiencia
falhar em captar o sentido por eles pretendido. O que eles
realmente esto dizendo que os telespectadores nao estao
operando dentro do cdigo "preferencial" ou "dominante". Seu
ideal o de uma "comunicaco perfeitamente transparente".
Ao contrrio, aquilo com que eles tm realmente de se confrontar corn a "comunicaco sistematicamente dstorcda".'>
398
I
~---
T
I
I
Nos ltimos anos, dferencas desse tipo trn sido habitualmente explicadas pela referencia 11 "percepco seletiva".
Essa a brecha pela qual o pluralismo residual evita as
cornpulses de um processo altamente estruturado, assimtrico e nao-equivalente. claro que sempre haver leituras
individuais, particulares ou variantes. Mas a "percepco seletiva" quase nunca tao seletva, aleatria ou privatizada quanto
o conceito sugere. Os padres exibem agrupamentos significativos ao longo das variantes individuais. Qualquer nova
abordagem para o estudo das audiencias ter, portanto, que
comecar com urna crtica 11 teoria da "percepco seletiva".
Argumentau-se anteriormente que, j que nao existe urna
necessria correspondencia entre codflcaco e decodifcaco,
a primeira pode tentar "pre-ferir", mas nao pode prescrever
ou garantir a segunda, que tem suas prprias condces de
existencia. A menos que seja disparadamente aberrante, a
codifcaco produz a formaco de alguns dos limites e parametros dentro dos quais as decodflcaces vo operar. Se nao
houvesse limites, as audiencias poderiam simplesmente ler
qualquer coisa que quisessem dentro das mensagens. Sem
dvida, alguns mal-entendidos desse tipo existem. Mas a vasta
gama deve conter algum grau de reciprocidade entre os
momentos da codlfcaco e decodfcaco; do contrrio nao
poderamos falar de urna efetiva troca comunicativa. Apesar
disso, essa "correspondencia" nao dada, mas construda,
Nao "natural", mas produto de urna artculaco entre dos
momentos distintos. E a codfcaco nao pode determinar ou
garantir, de forma simples, quais os cdigos de decodificacao que sero empregados. De outro modo, a comuncaco
seria um circuito perfeitamente equivalente e cada mensagem
seria urna instancia de "comunicaco perfeitamente transparente". Portanto, devemos pensar nas vrias artculaces em
que a codflcaco/dccodflcaco podem ser combinadas. Para
explicar isso oferecemos urna anlise hipottica de algumas
possveis posices de decodftcaco, de modo a reforcar a
dia da "nao necessria correspondencia"."
Identificamos tres posiccs hipotticas a partir das quais a
decodfcaco de um discurso televisivo pode ser construda.
Estas precisam ser empiricamente testadas e refinadas. Mas o
argumento de que as decodifcaces nao derivam inevitavelmente das codfcaces, que elas nao sao idnticas, reforca o
399
[1
A segunda posco que identificaramos a do cdigo negociado. Provavelrnente, a maioria das audiencias compreende
bastante bem o que foi definido de maneira dominante e
recebe u um significado de forma profissional. Entretanto, as
defnces dominantes sao hegemnicas precisamente porque
representam definices ele situaces e eventos que esto "em
dominancia", (g/obais). As definces dominantes conectam
eventos, implicitamente ou explicitamente, a graneles totalizaces, as grandes vses de mundo sntagrntcas. Elas
assumern "perspectivas globais" sobre as questes, associam
os acontecimentos ao "interesse nacional" ou a geopoltica,
mesmo que essas relaces sejam estabelecielas ele mane ira
truncaela, invertida ou mistificaela. A deflnco ele um ponto
ele vista hegemnico : (a) que define elentro de seus termos
o horizonte mental, o universo ele significaelos possveis e ele
todo um setor de rclaces em urna sociedade ou cultura; e
(b) que carrega consigo o selo da legitimidaele - parece
coincidir COln o que "natural", "inevitvel" ou "bvio" a
respeito ela orelem social. Decodificar, elentro ela uersdo
negociada, contm uma mistura ele elementos de adaptaco
e ele oposco. reconhece a legitimielade elas definiccs hegemnicas para produzir as graneles signfcaces (abstratas),
ao passo que, em uro nvel mais restrito, situacional (localizado), faz suas prprias regras - funciona com as exceces
a regra. Confere posico privilegiada as deftncoes dominantes dos acontecimentos, enquanto se reserva o direito de
fazer urna aplicaco mais negociaela as "condces locais" e
as suas prprias posices mais corporativas. Essa verso
negociada ela ideologa elominante est, portanto, atravessaela
por contradices, apesar de que isso s se torna visvel cm
401
402
NOTAS
I Para uma expltcaco e um comentrio sobre as implicaces metodolgicas
do argumento de Marx, ver: HALL, S. A Reading of Marx's 1857 lntroducton
"Compreender a Televiso".
12 TERNI, P. Memorandum. University of Leicester, 1973. (Trabalho apresentado no Colquio do Conselho de Europa sobre "Compreender a Televiso''.)
_ _ _ o
403
404
I
I
I
I
AfO~MA~AO De UM INTeleCTUAl
DIA~~~ICO
UMA
cNmVI~TA
COM
~TUART
HAll,
De KUANH~ING CHEN
A SITUAC;:AO COLONIAL
,.
..
_~_."----
411
.J
413
414
dependencia me-filho estava claramente estabelecido. Tentaram fazer o mesmo comigo. E quando comecei a ter meus
prprios nteresses e posces, o antagonismo comecou, Ao
mesmo tempo, o relacionamento era intenso, porque minha
me sempre dizia que eu era o nico que a enfrentava. Ela
queria me dominar, mas tambm menosprezava aqueles a
quem dorninava. Ento ela menosprezava meu pai, porque
ele ceda a ela. Menosprezava minha rm, porque era uma
menina e, como minha mae dizia, as mulheres nao eram
nteressantes. Na adolescencia, minha irm a enfrentou o tempo
todo, mas uma vez que minha rne a venceu, foi desprezada.
Portanto, tvernos esse relacionamento de antagonismo. Eu
era o mais novo. Ela achava que eu estava destinado a me
opor a ela, mas ela me respeitava por isso. Finalmente, quando
ela entendeu o que eu havia me tornado na Inglaterra realizando todas as suas fantasias paranicas de filho rebelde
- nao quis que eu voltasse para a Jamaica, porque a eu
representaria a minha forma de ser e nao a imagem que ela
tinha de mimo Ela soube de minha atividade poltica e disse:
"Fique por a, nao volte para c para causar problemas para
ns, com suas idias malucas."
Eu me senti melhor em relaco a Jamaica depos que eles
morreram, pois antes disso, quando eu voltava, tinha que
negociar a Jamaica atravs deles. Depois que meus pais
morreram, ficou mais fcil estabelecer uma nova relaco corn
a nova Jamaica que emergiu nos anos 70. Esta nao era a
Jamaica onde eu tinha crescido. Por exemplo, tinha se tornado
culturalmente uma sociedade negra, uma sociedade psescravocrata e ps-colonial, enquanto que eu havia vivido l
no final da era colonial. Portanto, pude negoci-Ia como um
"estrangeiro familiar",
415
_ _ _J.
l'
GU
421
verdade que em seu apogeu ela era composta exclusivamente de estudantes e intelectuais no sentido norte-americano.
Lembre-se, na Gr-Bretanha, as universidades nao eram
grandes o bastante para formar espacos polticos autnomos,
Assim, por multo tempo, a Nova Esquerda teve urna formacao
mais ampla. Ela emergiu naquele exato momento dos anos
60 em que urna mudanca na formaco das classes sociais
acontecia. Havia muitas pessoas transitando entre as classes
tradicionais. Pessoas das classes trabalhadaras que eram
bolsistas iam pela primeira vez para a faculdade e as escalas
de belas-artes, comecavam a obter empregos como profissionais liberais, como professores e assim por diante. A Nova
Esquerda estava em cantata com essas pessoas que estavam
transitando entre as classes. Muitas de nossas organizacoes se
situavam em novas cidades ande as pessoas tinham pais que
deviarn ser operros, mas eles mesmos tiveram urna educacao melhor, tinham ido para a universidade e voltado como
professores. Hoggart e Williams, ambos provenientes da classe
trabalhadora e que se tornaram intelectuais atravs do movimento de educacao para adultos, eram membros clssicos da
Nova Esquerda, representativos do pblico nos ncleos da
Nova Esquerda e dos leitores das revistas da Nova Esquerda.
ramos mais um "novo movimento social" do que um proto
partido poltico.
Kuan-Hsing Chen: Por que nao se tentou organizar esse
"pblico" de algurna forma?
Stuart HaU: Que pergunta mais pr-"novos movimentos
socas". 1S50 era o que ns vivamos nos perguntando sem saber que a "tirania da falta de estrutura" era um problema
de todos os "novas movimentos sociais". Mas havia duas
razes. A primeira, era a prcsenca do Partido Trabalhista.
A predominancia do Partido Trabalhista, como partido social
democrata de massas, sugeria que, se pudssemos construir
uma nova alanca dentro do Partido Trabalhista, j haveria um
movimento de esquerda em massa que poderia ser atingido
pelas idias da Nova Esquerda. O Partido Trabalhista era como
um premio que nos aguardava, se aquela transformaco de
um Partido da Velha Esquerda para um Partido da Nova
Esquerda pudesse ser realizada. Isso te lembra alguma coisa?
o dilema da esquerda na Gr-Bretanha, com todas as letras.
422
avant la lettre.
Kuan-Hsing Chen: Ento havia a possibilidade de
formar ou articular uma alanca sem qualquer organizaco
hierrquica?
Stuart HaU: Sim, esta era a pretenso, mas nao pense
que ns sabamos como fazer sso, Nao era possvel simplesmente lancar uma Nova Esquerda, porque, afinal de contas, a
classe trabalhadora j tinha su as prprias instituices: o
Partido Trabalhista e os sindicatos. E havia no partido e
nos sindicatos simpatizantes da Nova Esquerda. A luz da experiencia stalinista, ns desconfivarnos bastante do aparato
burocrtico dos partidos polticos. Ns decidimos ento
evitar essa questo, O que mportava, ns afirmvamos, era
quais as novas idias que defendamos, nao o nome do partido
ao qual elas se ligavam. Era o empenho pela renovaco das
idias socialistas, nao a renovaco do partido. "Um p dentro,
outro fora", ns dizamos. O que interessava era "como o
trabalho de base? Voces tm uma CND local, voces vao a feira
do bairro?" Era como ocupar um espaco sem organiz-lo, sem
impor as pessoas a escolha de urna lealdade institucional.
Lembre-se: nao existia um "novo movimento social"
naquela poca. Para ns, isso nao representava uma nova
fase (ou forma) da poltica. Achvamos que se tratava ainda
do velho jogo poltico, que conduzamos de uma nova
maneira. Somente quando olhamos para trs que percebemos que a Nova Esquerda foi uma primeira antecipaco da
era dos "novas movimentos sociais", O que estou descreyendo
foi exatamente o que aconteceu mais tarde na CND: o
423
r
movlmerito antinuclear C01110 um movmento autnomo, um
movimento independente.
Kuan-Hsing Cben: Agora, sobre o Neto Left Review, que
stuacao pos voc em contato com a geraco mais estabelecida
ou mais antiga, como Thompson e Williams?
Stuart Hall: A stuaco foi a seguinte: no comeco, havia
dois grupos, da New Reasoner e da Universities and Left
Review. As pessoas do corpo editorial da New ReasonerEdward e Dorothy Thompson, john Savile, Alasdair Mclntyre
- eram de uma geraco um pouco mais velha, basicamente
formada na velha tradco comunista, os dissidentes da tradico
comunista que cresceram junto com os historiadores marxistas
dos anos 30 e 40, a mesma geracao de Raymond Williams,
embora Raymond tivesse sido membro do partido por pouco
tempo, quando estudava em Cambridge. Raymond entao
rompeu e te ve uma forrnaco independente e, conseqentemente, se tornou uma das figuras mediadoras, que pcrtencia
cronologicamente a geracao da Reasoner, mas que tinha
maores afinidadesonosco. ramos a prxima geracao, que
inaugurou o Universities and Left Renieu: Estvamos ligados
ao marxismo, mas ramos mas crticos, queramos pensar
coisas novas, e principalmente abrir novos espacos em relacao
as questes da cultura popular, da televso etc. - que a
geraco mais velha nao considerava relevante politicamente.
Apesar disso, essas duas formaces eram tao prximas, tinham
tanto em comum, e achavam tao difcil, em termos financeiros,
manter dois peridicos diferentes, que gradualmente os dois
corpos editoriais comecararn a se reunir. Ento surgiu a idia
de um s peridico. O editor seria obviamente Edward
Thornpson, a figura lder da New Reasoner. Mas Edward
estava engajado na luta desde 1956; primeiro, lutando dentro
do Partido Comunista (depois que os horrores do stalinismo
foram trazidos a luz do dia no discurso de Kruschev durante o
Vigsimo Congresso), depois quando foi expulso, e depois
tentando manter a New Reasoner com tao poucos recursos
etc. Ele tinha dois filhos e acho que Dorothy e ele simplesmente nao conseguiram mais continuar vivendo daquele jeito.
Ento o cargo de editor foi passado para mim, embora a
ambigidade da posico de Edwarcl a meu respeito tenha
continuado a ser uma fonte de tenso no corpo editorial.
424
425
o PERODO EM BIRMINGHAM
Kuan-Hsing Chen: H urna impresso generalizada de
que, no incio, o Centre for Contemporary Cultural Studies
(CCCS) estava interessado somente nas questes de c1asse.
Por outro lado, h tambm urna histria de que o primeiro
projeto coletivo do Centro foi analisar revistas femininas, mas
de alguma forma o manuscrito desse projeto se perdeu
durante o processo de produco, sem sequer ser fotocopiado."
verdade?
Stuart HaO: Sim, absolutamente verdade. As duas coisas
sao verdade. Primeiramente, os Estudos Culturais se interessavam por c1asse social, no sentido ele Hoggart e Williams,
nao no sentido marxista clssico. Alguns ele ns tinham tido
urna formaco crtica em relaco as tradces marxistas. Estvamos interessados nas questes de c1asse, mas esta nunca
427
1
foi a nica questo: por exemplo, podemos encontrar trabalhos
importantes sobre subculturas, feitos nos primrdios do
Centro. Em segundo lugar, quando se fala da teoria nos estudos
culturais, fizemos grandes esforcos para evitar o marxismo
reducionista. Lemos Weber, o idealismo alemo, Benjamin,
Lukcs, para tentar corrigir aquilo que ns achvamos impraticvel no reducionismo de c1asse, que tinha distorcido o marxismo c1ssico, impedindo que este abordasse com seriedade
as quest6es culturais. Lemos sobre a etnometodologia, anlise
da conversaco, o idealismo hegeliano, os estudos iconogrficos em histria da arte, Mannheim; lamos tudo isso, para
tentar encontrar algum paradigma sociolgico alternativo
(alternativas para o funcionalismo e o positivismo), que nao
se abrisse a acusaco de reducionismo. Emprica e teoricamente, a idia de que o CCCS se interessava so mente pelas
quest6es de c1asse nao correta. Em terceiro lugar, ns nos
envolvemos com a questao do feminismo (na verdade um
pr-feminismo) e a questao de genero. Analisvamos a ficco
das revistas femininas. Ficamos sculos analisando um conto
chamado "Cura para o casamento" e a, todos aqueles artigos,
que deveriam compor um livro, desapareceram; o que significa que aquele momento da histria dos estudos culturais
foi perdido. Esse foi o momento "pr-feminista" do Centro.
Num dado momento, Michael Green e eu decidimos
convidar algumas feministas que trabalhavam em outros
locais, para vir projetar a questao feminista para dentro do
Centro. Portanto, aquela histria "tradicional" de que o feminismo surgiu de dentro dos estudos culturais nao inteiramente correta. Ns estvamos ansiosos por fazer essa lgaco,
em parte por que ns dois estvamos, naquela poca, vivendo
com feministas. Trabalhvamos com estudos culturais, conversando com o feminismo. As pessoas dos estudos culturais
estavam se sensibilizando para a questo de genero naquela
poca, mas nao em relacao a poltica feminista. A verdade
que, como clssicos "novas homens", quando o feminismo
realmente surgiu com autonomia, fomos pegos de sorpresa
por aquilo que ns tnhamos tentado - de forma patriarcal
- iniciar. Essas coisas sao muito imprevisveis. o feminismo
realmente eclodu no Centro, por si s, em seu prprio estilo
428
zni
1
explosivo. Mas nao era a primeira vez que os estudos culturais
pensavam sobre o assunto ou tinham consciencia da poltica
feminista.
Kuan-Hsing Chen: No final dos anos 70, voc deixou o
CCCS pela Open University. Por que?
Stuart HaU: Eu estava no Centro desde 1964, e o deixei
em 1979 - foi um langa tempo. Eu estava preocupado com
o fato da "sucesso", Algum, a geraco seguinte, tinha que
assumir. O basto tinha que ser passado, ou toda a aventura
morreria com a gente. Eu sabia disso, porque quando
Hoggart finalmente decidiu partir, eu me tornei o diretor em
exerccio. Ele foi para a UNESCO em 1968 e "exerci" no lugar
dele por quatro anos. Quando, em 1972, ele decidiu nao
vahar, a Universidade tentou de todas as formas fechar o
Centro e ns trabalhamos firme para mante-lo aberto. Senti
que, de alguma maneira, enquanto estivesse l, eles nao o
fechariam. Eles consultaram vrios professores, e todo mundo
dizia, "Stuart Hall levar adiante a tradco de Hoggart, entao
nao o fechcrn". Mas eu sabia que, assim que fosse embora,
eles tentariam fech-lo de novo. Ento eu tinha que garantir
a transcao, At o final dos anos 70 eu nao achava que a
poscao estivesse segura. Quando tive certeza, senti-me livre
para partir.
Por outro lado, senti tambm que tinha vivido por demais
as crises internas de cada turma dos estudos culturais. Os
novas ps-graduandos chegavam em outubro, novembro, a
sempre havia a primeira crise, o curso de mestrado nao indo
muito bem, tuda um tumulto. Vi isso acontecer ano aps ano.
Pensei camigo mesmo: "Voc est se tornando um tpico
acadmico desencantado, voc precisa sair enquanto sua
experiencia boa, antes que voc seja abrigado a cair naqueles
hbitos antigos."
A questao do feminismo foi muito difcil de levar por duas
razes, Urna que se eu tivesse me aposta ao feminismo,
teria sido urna coisa diferente, mas eu estava a favor. Ser
alvejado como "inimigo", como a figura patriarcal principal,
me colocava numa posco contraditria insuportvel. claro
que as mulheres tiveram que fazer isso. Elas tinham toda
razo em fazer isso. Tinham que me calar, essa era a agenda
poltica do feminismo. Se eu tivesse sido calado pela direita,
429
-r
l
urna forrnaco acadmica, Para que as idias dos estudos
culturais se tomassem vivas para eles, era preciso traduzi-las,
se dispor a escrever naquele nvel mais popular e acessvel.
Eu queria que os estudos culturais fossem abertos a esse tipo
de desafio. Eu nao via porque nao poderiam "viver", como
urna pedagogia mais popular.
O Centro era urna estufa intelectual: os alunos mais
brilhantes faziam ali seus doutorados. Eles aspiravam a se
ligar, como intelectuas orgnicos, a um movimento maior,
mas eles mesmos estavam no pice de um sistema de educacao muito seletvo. A Open Universiry era diferente. A
questo era: "Os estudos culturais podem ser realizados ali?"
Kuan-Hsing Chen: Voltando a questo da dispora,
alguns dos intelectuais diaspricos que eu conheco exercitaram seu poder, para melhor ou pior, em seus prpros
pases, mas vec nao. E alguns deles esto tentando voltar, de
qualquer maneira. Neste sentido, voc muito diferente.
Stuart HaU: Sim, Mas lembre-se: a dispora veio at mimo
Acabei participando da primeira onda de dispora por aqui.
Quando vim para a Gr-Bretanha, os nicos negros aqui eram
estudantes e todos eles queriam voltar para seus pases
depois da faculdade. Aos poucos, durante minha ps-graduaco e o inicio da Nova Esquerda, urna populacao negra
trabalhadora se fixou aqui e essa se tornou a dispora de urna
dispora. O Caribe j a dispora da frica, da Europa, da
China, da sia e da ndia, e essa dispora se re-diasporizou
aqui. Isso explica porque a maior parte do meu trabalho
recente nao se volta somente para o ps-colonial, mas
tem a ver com os fotgrafos negros, os negros que fazem
filmes, com os negros no teatro, com a terceira geracao
negra britnica,
Kuan-Hsing Chen: Mas vec nunca tentou exercer seu
poder intelectual em seu pas.
Stuart HaU: Houve momentos em que intervim em minha
terra de origem. Num certo ponto, antes de 1968, eu estava
engajado em um dilogo com pessoas que eu conhecia
daquela geracao, principalmente para tentar resolver diferencas entre grupos de marxistas negros e uma tendencia
nacionalista negra. Eu disse, voces precisam dialogar uns com
431
[MORLEY, David; CHEN, Kuan-Hsing (Org.). Stuart Hall; Dialogues in Cultural Studies. Londort: Routledge, 1996. Traduco
de Adela ine La Guardia Resende.l
NOTAS
1 Sobre o rrabalho de Stuart Hall com a raen e a ctnicldade, ver, {entre
outrosl: A relcvncia de Gramsci para o cstudo da cap e ctnicidade (oeste
volume): Minimal selvcs. ICA Document, n. 6, 1967; ICA Doctnnent, 11. 7,
1968; Ethnicity: Identlty and Difference, Radical Amrica, n. 23, v. 4, 1989;
Identidade cultural e dispora. Revista do Patrimonio Histrico e Artstico
Nacional, n. 24, 1996, p. 68-76; Thc Local and the Global: Globalization and
Ethnicty e Old and New Idenritles, Old and New Ethnicities. In: KING,
Anthony D. CEd.). Culture, Globa zaton. and tbe World-system. London:
Macmillan, 1991; BAILEY, David A.; HALL, Stuart CEd.). Crltical Decade:
Black British Photography in the 80s. Ten 8 2(3); Que "negro" esse na
cultura negra>, neste volume, ldentidade cultural na ps-moderndade.
Rio de janciro: DP&A, 2002.
GILROY, Paul. Tbe Blactz Atlantc. Cambridge, MA: Harvard UP, 1993./0
Atlntico Negro: modernldade e dupla consciencia. Sao Paulo: Ed. 34; Ro de
janeiro: Unvcrsidadc Candido Mencles, 20011
Z
4 HALL, Stuart. The "First" New Left: Lifc and Times. Grupo de Discusso
Socialista da Unversidade de Oxford, Out o/Apatby. Volees of the New Left
30 Ycars on. London: Verso, 1989.
433
l_
1964.
Agradece a Larry Grossberg por fornecer esta informaco; conversa pessoal,
julho de 1992.
434
.'