Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual
ES
PT
NL
Standard Model
IT
Baureihe/Model/Srie/Serie/Modello F105/200-6180-0/Z5039-39/0202/ama
EN
PT
ES
IT
Copyright STRYKER
Manufacturer/Fabricante/Fabricante/Produttore
Manual
Advertencias importantes
Lectura del manual
Lea este manual de instrucciones detenidamente y, especialmente, las indicaciones de seguridad antes de utilizar el aparato! No respetar las instrucciones del manual puede
Los prrafos y apartados que comiencen con PELIGRO, ATENCION y ADVERTENCIA tienen un significado especial. Lalos
con especial atencin y esmero.
PELIGRO
Se pone en peligro la seguridad del paciente, del usuario o de
terceros. Tenga absolutamente en cuenta este aviso para no lesionar al paciente, a los usuarios ni a terceros.
ATENCION
Estos prrafos contienen informaciones para no daar el
aparato o los accesorios.
ADVERTENCIA
Lea las informaciones que contengan advertencias importantes, o bien, que describan el mantenimiento del aparato.
ES
Indice
Finalidad ..................................................................... 4
2-1 Peligros ............................................................... 4
ES
5
Opciones ................................................................... 16
7-1 Vdeo ................................................................. 16
7-2 Mando a distancia .............................................. 16
19
19
19
19
20
20
21
21
21
21
21
20
20
22
22
ES-2
Indicaciones de seguridad
No-responsabilidad
El fabricante no se responsabilizar de los daos causados directamente ni de aquellos causados indirectamente como consecuencia de manipulaciones indebidas, y la garanta quedar
anulada, cuando
Indicaciones de seguridad
1-1
Peligros
PELIGRO
Agua de goteo
Proteja el aparato de la humedad. No utilice al aparato si ha
penetrado algn liquido en l.
Accesorios originales
Para su propia seguridad y la del paciente utilice exclusivamente accesorios originales.
Indicaciones de seguridad
Ajustes de fbrica
Controle todos los ajustes de fbrica. Los ajustes de fbrica
no son prescripciones ni parmetros para el mdico. El mdico es la persona responsable de todos los ajustes que ataen a las condiciones de operacin.
Tcnica y procedimiento
Slo el mdico podr decidir si se debe utilizar el aparato
con el paciente desde el punto de vista clnico. El mdico deber determinar qu tcnica y qu procedimiento se debe
utilizar para conseguir el efecto clnico deseado.
Endoscopios
El aparato slo se podr combinar con endoscopios cuya utilizacin correcta y cuyos datos tcnicos permitan su aplicacin conjunta. Los endoscopios debern cumplir con las
especificaciones de las normas EN 60601-2-18 e ISO
8600 en sus correspondientes versiones recientes y actualizadas.
ES-3
ES
Finalidad
ES
2-1
Peligros
Finalidad
Reacciones idiosincrticas
En pacientes con anemia falciforme o con EPOC (enfermedades pulmonares obstructuvas crnicas/insuficiencia
pulmonar) aumenta el riesgo de que se produzca un desequilibrio metablico debido a la absorcin incrementada
de CO2.
Hipotermia/supervisin de la temperatura corporal
Durante la insuflacin es posible que disminuya la temperatura corporal del paciente debido al flujo de gas. Una bajada de temperatura durante la insuflacin puede conllevar
trastornos en las funciones cardiocirculatorias. Por ello, controle continuamente la temperatura del paciente durante la
insuflacin. Intente ante todo evitar en la medida de lo posible las siguientes condiciones de operacin, potenciadoras
de una hipotermia:
flujo de gas elevado debido a fugas de gran tamao,
larga duracin de la intervencin quirrgica,
utilizacin de una solucin de irrigacin o de infusin sin
que sta haya alcanzado antes una temperatura ambien
te.
Mediante la utilizacin de gas previamente calentado a la
temperatura corporal puede reducirse notablemente el riesgo de hipotermia.
Deshidratacin
Durante una insuflacin puede que se deshidraten los tejidos. Esto puede conllevar lesiones tisulares en los rganos
y reacciones circulatorias del paciente. Existe el riesgo de
deshidratacin en caso de una larga intervencin quirrgica
y de existir fugas de gran tamao (en especial en los puntos
de puncin de los trocares o al reemplazar los instrumentos).
PELIGRO
Absorcin de CO2
Durante la insuflacin se realiza una absorcin de CO2
(intravasacin). Durante este proceso, el cuerpo absorbe una
parte del CO2 usado para la insuflacin. Una concentracin
excesiva de CO2 en sangre o en las vas respiratorias puede
conllevar en casos extremos la muerte del paciente. Por
ello, observe detenidamente durante todo el proceso de insuflacin las funciones vitales del paciente y asegrese que
ste puede respirar lo suficientemente bien. Una respiracin
lo suficientemente buena puede atenuar o evitar los problemas con el CO2.
Una presin o un flujo de gas elevados potencian la absorcin de CO2. Puede llenar suficientemente el abdomen con
una presin entre 10-15 mm Hg. Los valores de presin superiores a 15 mm Hg son necesarios slo en pocos casos,
pero hacen aumentar el riesgo de una intravasacin. No
est permitido sobrepasar una presin intraabdominal superior a 30 mm Hg.
Reacciones cardacas y metablicas
Con una presin superior a 20 mm Hg, existe el peligro de
acidosis metablica. A causa de ella pueden surgir irregularidades cardiolgicas. Estas pueden manifestarse como
reduccin de la respiracin con funcin reducida del
diafragma
reduccin del reflujo venoso
reduccin del volumen cardaco por minuto
acidosis metablica
ES-4
Embolia
Cuando penetra gas en un vaso sanguneo debido a la posicin incorrecta del instrumento insuflador, puede producirse
una embolia de aire o de CO2. Compruebe usted en la primera insuflacin si el instrumento insuflador est colocado
correctamente y utilice una tasa de flujo de gas baja. Cuando la presin real alcance rpidamente la presin nominal,
compruebe en seguida la posicin del instrumento de insuflacin. Las embolias por CO2 pueden aparecer tambin debido a una presin intraabdominal elevada. Evite usar valores elevados de presin y cierre de inmediato los vasos sanguneos heridos.
Flujo de gas
Un flujo de gas elevado puede indicar la existencia de fugas
en el equipo de operacin. Esto puede conllevar una medicin equivocada de la presin real, lo que representa a la
vez un peligro para el paciente. Controle por ello, en caso
de un flujo de gas ininterrumpido, el aparato, el tubo y los
instrumentos. Se recomienda realizar las intervenciones
quirrgicas con un flujo de gas de 4-10 l/min. Para fines
diagnsticos se recomienda un flujo de gas an ms reducido.
Tener preparadas botellas llenas de CO2
Si se utiliza el aparato con una alimentacin de gas en botellas, tenga siempre lista una botella de CO2 de reserva. De
este modo evitar que tenga que interrumpirse la operacin
por falta de gas de insuflacin (vase el captulo Mensajes
de error y de aviso).
Finalidad
Finalidad
ES-5
ES
Control de entrada
El aparato y los accesorios suministrados debern ser controlados inmediatamente despus de su recepcin, para comprobar
que estn completos y no hayan sufrido dao alguno. El fabricante solamente atender aquellas reclamaciones de indemnizacin que se comuniquen de inmediato a un representante de
ventas o a una empresa de servicios autorizada.
Devolucin del aparato
En caso de ser necesaria la devolucin del aparato, sta se deber efectuar con el embalaje original. El fabricante no se
responsabiliza de aquellos daos o defectos originados durante
el transporte, que sean debidos a un embalaje deficiente. Rellene por favor el formulario de reenvo que encontrar al final
del manual. Enve el manual junto con el aparato.
Por favor, no olvide que los siguientes datos deben estar completos:
ES
Colocacin
Coloque el aparato en un lugar plano y seco. La temperatura
ambiental deber encontrarse entre los 10 C y los 40 C, y la
humedad relativa del aire, entre el 30% y el 75%.
PELIGRO
El aparato no est protegido contra explosiones. No deber
ponerse en servicio cerca de gases explosivos de anestesia.
Conexin a la red
ATENCION
Compruebe que la tensin de red disponible se corresponda
con la tensin mencionada en la placa indicadora de la parte posterior del aparato. Una tensin de red incorrecta puede provocar fallos de funcionamiento y graves daos en el
aparato.
Asegrese de que los datos de conexin al suministro de electricidad cumplan las disposiciones nacionales. El cable de la red
slo podr conectarse a un enchufe con contacto de proteccin
instalado debidamente. Para conocer la tensin de servicio del
aparato srvase consultar la parte trasera del mismo
(portafusibles o placa identificadora del aparato).
Contacto de proteccin
El contacto de red deber disponer de un contacto de proteccin. Establezca el contacto entre el enchufe de red y la parte
trasera del aparato mediante el cable de contacto a la red de
suministro.
Slo para usuarios de USA
Utilice solamente una lnea de conexin a la red desmontable,
del tipo SJT, mnimo 18 AWG, de 3 alambres y que est comprobada correspondientemente (lista UL). Los contactos de enchufe debern cumplir las normas NEMA 5-15 y/o IEC 320/
CEE22.
La conexin del conductor de proteccin solamente quedar garantizada, si el aparato est conectado a un enchufe de hospital
(Hospital Grade) instalado reglamentariamente.
Compensacin de potencial
El aparato deber integrarse en el sistema de compensacin de
potencial, conforme a las prescripciones locales de seguridad vigentes.
ES-6
3-1
Conexin de gas
ADVERTENCIA
Trabaje exclusivamente con CO2 puro desde el punto de vista mdico; no utilice nunca otro tipo de gas.
Conecte una botella de CO2 en la conexin de gas trasera mediante un tubo de alta presin o realice una conexin a la alimentacin central de gas CO2.
Botella de gas
ATENCION
Conecte la botella de gas al aparato siempre a travs de un
tubo de alta presin.
La botella de gas debe estar siempre en posicin vertical.
La presin de la botella de gas no debe superar los 80 bar.
ATENCION
Las botellas de gas con tubo de elevacin pueden introducir
suciedad o lquidos aceitosos en el aparato. No deben usarse botellas de gas con tubos de elevacin
Conexin de gas
1. Conecte el tubo de alta presin a la conexin de gas.
2. Fije el tubo de alta presin con la sobretuerca.
3. Apriete fuertemente la sobretuerca.
4-1
4-3
ES
!Tecla de Inicio/Parada
"Pantalla
Conexin de calefaccin por gas
Pantalla
!Placa indicadora
"Placa indicadora de datos del aparato
Entrada/salida de datos (opcional)
$Interfaz de serviciopresora
%Conexin compensacin de potencial
ES-7
4-4
4-6
ES
El aparato realizar un test de funcin. En la pantalla aparecern, una tras de otra, las indicaciones Aparato en orden y
Elegir los valores.
La presin nominal deseada se puede preseleccionar con valores de entre 1-30 mm Hg. El valor preseleccionado se visualiza
en la indicacin de presin nominal.
Preseleccin de la presin nominal
Pulse la tecla presin nominal MENOS:
har disminuir la presin nominal.
Pulse la tecla de presin nominal MAS:
har aumentar la presin nominal.
El valor de presin nominal 15mmHg es un valor de lmite.
En este punto termina el sector recomendado para la presin
intraabdominal. Pulsando la tecla de presin nominal MAS ya
no se aumenta ms la presin.
Es responsabilidad nica del usuario el superar el umbral de seguridad. Para ello deber hacerse lo siguiente:
4-5
4-7
1 l/min.
2. Nivel
20 l/min.
3. Nivel
40 l/min.
ES-8
4-8
Modo Veress
El Modo Veress est destinado a la insuflacin moderada,
para que incluso con un volumen reducido (por ej. el abdomen
de un nio) la presin real no sobrepase nunca la presin nominal preseleccionada.
Para minimizar el peligro en caso de que se pinche en el lugar
incorrecto, el fabricante recomienda usar el modo de servicio
Veress al principio de la intervencin (llenado del abdomen
con CO2). Por favor, tenga en cuenta que el sistema automtico
de descarga no est activo con el modo Veress.
1. Conecte el aparato con la tecla de Inicio/Parada.
4-9
Modo: Insuflacin
En el Modo: Insuflacin, la cada de presin por fugas puede
volverse a estabilizar ms rpidamente. Mediante la tcnica
APC (Advanced Pressure Control), se aumenta la presin real
hasta alcanzar la presin nominal de forma muy suave. En casos de gran volumen, la presin real nunca sobrepasa la presin nominal (vase tambin Funciones de seguridad, pgina
12).
La indicacin de presin real indica la presin actual en el abdomen en milmetros de columna de mercurio [mm Hg].
ES-9
ES
ES
Inicie la insuflacin.
El gas se calienta automticamente.
ATENCION
No exponga el tubo de calefaccin al calor directo (por ej.
lmpara de operacin) o a una temperatura ambiental muy
elevada.
Este mensaje aparece cuando la calefaccin de gas no funciona correctamente (por ej. por rotura del cable o enchufe mal
enchufado).
En este caso, desconecte el aparato a travs de la tecla de Conexin/Desconexin para hacer desaparecer el mensaje de
error.
"
ES-10
ES
3. Pulse la tecla de inicio/parada (Start/Stop). El aparato realiza la insuflacin sin calentamiento de gas.
4. Deje escapar gas caliente hasta que el tubo tenga una temperatura tibia.
5. Contine con la intervencin sin hacer uso de la calefaccin de gas.
6. Haga una comprobacin de la calefaccin de gas con otro
tubo despus de la operacin. Desactive el aparato y vulvalo a activar 10 segundos despus. La calefaccin de gas
vuelve a estar activada.
7. Si vuelve a aparecer el mismo mensaje, puede seguir utilizando el aparato slo si se prescinde de la calefaccin y teniendo en cuenta los riesgos de aparicin de hipotermia.
8. Deje que un tcnico especializado compruebe el buen funcionamiento de la calefaccin de gas.
ES-11
Funciones de seguridad
Funciones de seguridad
La funcin Sistema automtico de descarga puede desconectarse a travs del men del usuario.
ATENCION
El sistema automtico de descarga slo est activo con el
Modo: Insuflacin y no con el Modo: Veress.
PELIGRO
ES
La capacidad de descarga del sistema automtico de descarga est limitada. Si utiliza otras fuentes de insuflacin adicionales compruebe constantemente la presin
intraabdominal.
El fabricante advierte no utilizar fuentes de insuflacin adicionales sin control de presin en la Ciruja de Invasin Mnima.
Al usar lser refrigerado mediante CO2 y emisores de argn,
la insuflacin propia de estos aparatos puede causar que se sobrepase la presin nominal.
Sobrepaso de la presin nominal
El mensaje aparece 3-5 segundos (depende del ajuste realizado en el men del usuario) despus de que se haya alcanzado
una sobrepresin de 3-5 mm Hg.
Sobrepaso de la presin nominal durante ms de 5 s
Aparece brevemente en el caso de oclusin del tubo, de la cnula Veress o del trocar. Suena una seal acstica de aviso.
Puede desconectarse el aviso acstico (vase el captulo Men
del usuario).
Mensaje de error Servicio
Este mensaje aparece cuando el sistema automtico de descarga no puede reducir la sobrepresin en 5 segundos.
Umbral de presin nominal 30 mm Hg
ES-12
Aparece con una disfuncin del aparato que no permite el funcionamiento seguro del aparato. El aparato se ha puesto l mismo fuera de servicio. No vuelva a utilizar el aparato hasta que
no haya sido examinado por el servicio tcnico autorizado.
Funciones de seguridad
Men de usuario
1.
Idioma
2.
Volumen
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Norma de TV
14.
ngulo de vdeo
15.
Mensajes de vdeo
16.
Color de vdeo
17.
Tecla reset:
volver al nivel
ESCAPE
funcin scroll
principal,
tecla
ES-13
ES
Men de usuario
Men de usuario
ES
Ingls
Espaol
Italiano
Portugus
Ajuste de fbrica: 3
Ajuste de fbrica: 15 mm Hg
Ajuste de fbrica: 3 s
Ajuste de fbrica: 30 mm Hg
Ajuste de fbrica: 3 mm Hg
ES-14
Men de usuario
Men de usuario
Color de vdeo
Ajuste de fbrica: blanco
Seleccione:
blanco -> amarillo -> verde ->azul
Video Offset vertical
Ajuste de fbrica: 5
Seleccione un ajuste entre 0..15.
Video Offstet horizontal
Ajuste de fbrica: 5
Ajuste de fbrica: no
ES
ES-15
Opciones
7-1
Vdeo
ATENCION
&- )
ES
Opciones
"
presin nominal
y presin real
flujo nominal de gas
y flujo real de gas
consumo de gas
avisos de fallo
4. En caso de fallo se inserta la indicacin de aviso correspondiente.
OVERPRESSURE:
sobrepresin
OCCLUSION:
cierre
SERVICE:
servicio
LOW GAS:
demasiado poco gas
HEATER > 42C :
revise la calefaccin
HEATER ERROR:
fallo de calefaccin
Con el mando a distancia se puede activar o desactivar la insercin de vdeo y, asimismo, se puede definir la posicin de los
parmetros en una esquina del monitor.
7-2
&
Mando a distancia
ES-16
"
Control de funcionamiento
Control de funcionamiento
PELIGRO
El control de funcionamiento deber efectuarse antes de cada
operacin.
Esterilice los instrumentos y tubos reutilizables antes de la operacin, a fin de evitar infecciones. Controle el estado perfecto
del embalaje y la fecha de caducidad de los artculos de un solo
uso, antes de su extraccin.
Para su propia seguridad y la del paciente utilice exclusivamente accesorios originales.
8-1
PELIGRO
No trabaje Vd. nunca con un tubo de insuflacin, un instrumento o un aparato que no sea completamente hermtico! De
lo contrario, la medicin de los valores de la presin real ser
incorrecta, lo que puede llegar a causar un aumento incontrolado de la presin en el abdomen.
8-2
ES
"
1.
2.
3.
4.
5.
6.
"
!
!
PELIGRO
Si detecta Vd. un flujo de gas superior a 0,4 l el sistema tiene algn escape. En este caso deber localizar el escape segn los puntos 10-12.
10. Repita los puntos 7 a 9 sin cnula Veress y obturando el extremo final del tubo. Si el consumo de gas est ahora por
debajo de 0,4 l significar que hay una fuga en la cnula
Veress que se ha conectado anteriormente.
11. Si encuentra una fuga, repita los puntos 7 a 9 sin el tubo y
sin la cnula Veress.
Para este test cierre la conexin del tubo de insuflacin.
12. Si vuelve a manifestarse la presencia de una fuga, sta estar ahora en el propio aparato. No vuelva a utilizar el
ES-17
Control de funcionamiento
8-3
ES
1. Iniciar la insuflacin:
Pulse la tecla de Inicio/Parada.
Espere hasta que la indicacin de consumo de gas muestre
1,0.
2. Detener la insuflacin:
Pulse la tecla de Inicio/Parada.
Pulse la tecla reset para devolver la indicacin de consumo
de gas al valor inicial de 0,0 l.
De este modo se asegura una indicacin correcta del consumo de gas durante la operacin.
Con ello habr finalizado el test de funcin del aparato. El aparato ha sido revisado para su uso durante la operacin.
PELIGRO
Si sospecha de la existencia de un fallo en el aparato o si
encuentra un fallo durante el control del funcionamiento,
quedar totalmente prohibido utilizar el aparato. Esto tambin es vlido en caso que existan defectos evidentes, en
especial en el enchufe y en el cable de conexin a la red.
Utilizacin en la sala de
operaciones
Preparar la operacin
1. El aparato est conectado.
2. Est conectado el tubo de insuflacin o bien el sistema de
calentamiento del gas.
PELIGRO
Trabaje Vd. siempre con un filtro hidrfobo por ambos lados
colocado entre el aparato y el paciente.
9-1
9-2
ES-18
10
Cuidados y Mantenimiento
ES-19
ES
10
Cuidados y Mantenimiento
ATENCION
No deje que el set de tubos u otras piezas de silicona estn
ms de 30 min. en un producto desinfectante. La silicona absorbe varios desinfectantes y puede daarse despus cuando se esterilice con vapor.
ES
ES-20
10
Cuidados y Mantenimiento
11
Inspeccin anual
Manmetro
Inyeccin
Tubo de silicona
Pieza en T
Cnula Veress
11
Inspeccin anual
7. Detener la insuflacin:
Pulse la tecla de Inicio/Parada.
En la pantalla aparecen los valores siguientes:
Presin real
0
[mm Hg]
Consumo de gas
>0,0
[l]
8. Pulse la tecla de Reset.
consumo de gas
0.0
[l/min]
El control de funcionamiento bsico del aparato podr considerarse finalizado.
ES
2. Conecte un manmetro
y una inyeccin cargada con
a la conexin del tubo de insuflacin
.
aire
3. Produzca con la inyeccin una presin de 10 mm Hg, de
forma que pueda leerse en el manmetro.
indicacin de presin real:
10 2 mm Hg
4. Produzca con la inyeccin una presin de 20 mm Hg, de
forma que pueda leerse en el manmetro.
indicacin de presin real :
20 2 mm Hg
5. Produzca con la inyeccin una presin de 30 mm Hg, de
forma que pueda leerse en el manmetro.
indicacin de presin real :
30 2 mm Hg
"
ES-21
11
ES
Inspeccin anual
12
Datos tcnicos
Conexin a la red
Frecuencia
100-240 V~
fusible de red T 3,15 A
Conexin para la compensacin de
potencial
50-60 Hz
1500 mA
630 mA
Clase de proteccin
clase I, Typ BF, IP41
Dimensiones
Peso
aprox. 7 kg
Condiciones de servicio
10-40 C / 50-104 F
30-75 % humedad relativa del aire
Condiciones de almacenamiento y transporte
-40 - +70 C /-40 - +158 F
10-85 % humedad relativa del aire
85-100 % humedad relativa del aire (14
das)
Fabricado y comprobado conforme a
EN 60601-1
CEM
EN 60601-1-2
Medio de insuflacin
CO2 para uso mdico
Presin mxima de salida
55 mm Hg
Presin mxima de la alimentacin de gas
80 bar/1160 PSI
1. Seleccione el flujo de gas nominal mximo.
2. Conecte un manmetro
y una cnula Veress
abierta
a la conexin del tubo de insuflacin
.
3. Para iniciar la insuflacin:
Pulse la tecla de inicio/parada (Start-Stop). En el
manmetro externo se puede reconocer un aumento
pulsante de la presin. La presin mxima que puede leerse en el manmetro es, una vez estabilizada la presin, de
40-60 mm Hg .
4. Para finalizar la insuflacin
Pulse la tecla de inicio/parada (Start-Stop).
"
ES-22
13
ndice de materias
13
Reflujo 5
Responsabilidad 2
Rosca para el soporte de la botella de gas
B
Botella de gas
ndice de materias
C
Cambiar fusible 3
Cambio de fusible 20
Choque elctrico 3
CO2 puro de uso mdico 5
Colocacin del paciente 5
Conexin de la insercin por vdeo 16
Conexin del tubo de insuflacin 7, 10
Conexiones de calefaccin de gas 7
T
Tecla de encendido/apagado 9
Tcnica y procedimiento 3
Tcnicos de servicio autorizados 2
Test de la presin mxima del aparato 22
Test de los sensores de presin 21
Test de seguridad 21
Test del rendimiento de insuflacin 22
D
Defecto del aparato 3
Derecho federal americano 2
Desinfeccin del set de tubos reutilizables
Dimensiones 22
ES
U
19
E
Endoscopios 3
Esterilizacin con rayos gamma 20
Esterilizacin por autoclave 20
Esterilizar con gas 20
Explosiones 3
18, 19
V
Valores de medicin y tolerancias 21
Ventana para el receptor del telemando
F
Filtro contaminado 5
Frecuencia 22
Funciones de seguridad
12, 13
I
Indicacin de alimentacin de gas 8
Indicacin de consumo de gas 7, 9
Indicaciones de aviso 7
Inspeccin anual 20, 21, 22
Insuflacin a travs del trocar 18
Insuflacin con la cnula Veress 18
Interruptor de red 7
L
Lectura del manual 1
Limpieza del aparato 19
M
Mando a distancia 16
Manejo del aparato 7, 8
Medio de insuflacin 22
Medios y accesorios estriles 3
Mensajes de fallo y aviso 24, 25
Men de usuario 13, 15, 16
P
Parte frontal del aparato 7
Peso 22
Placa identificadora de tipo 7
Portafusibles 7
Precisin de la medicin de la presin 22
Preparar la operacin 18
Preseleccin de la fase de flujo de gas 7
Presin mxima de la alimentacin de gas 22
Primera puesta en servicio 6
Propagacin de grmenes 2
Q
Quitar el tubo de insuflacin
ES-23
14
Causa
ES
El aparato deber ser revisado por un tcnico de servicio autorizado o bien deber
ser identificado clara e inequvocamente,
envuelto dos veces en una lmina de seguridad soldada y enviado al fabricante para
su reparacin.
ES-24
14
Causa
jo de los 10C.
perior a 10C.
ES-25
ES