Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Con el nombre de sintaxis designamos, normalmente, el medio que tiene una lengua
para establecer las relaciones entre palabras y el orden de los elementos de una oracin.
La flexin
Es uno de los procedimientos ms importantes para diferenciar entre nombres y verbos
y sus respectivas funciones. Los nombres siguen la flexin nominal y poseen
declinaciones. Los verbos se ordenan en la flexin verbal mediante la conjugacin.
El orden de palabras
En griego este recurso no es tan importante como en nuestras lenguas. El griego
presenta una ordenacin ms libre, propia de una lengua clsica, gracias a su mayor
capacidad flexiva. La identificacin de los rasgos ms frecuentes en el orden de
palabras permitir una mejor traduccin al espaol de la frase griega.
Los enlaces
Son palabras sin autonoma dentro de la frase, especializadas en establecer la relacin
entre distintos trminos o entre oraciones. Se suelen clasificar en preposiciones,
conjunciones y partculas.
La concordancia
Algunos tipos de elementos de una frase pueden concertar entre s segn sea su relacin
sintctica. Cuando eso ocurre, solemos decir que existe entre ellos una concordancia.
Pincha en cada una de ellas para ver su clasificacin.
Concordancia sujeto-verbo
Los nombres se agrupan en tres declinaciones: a) Primera declinacin: temas en a. b)
Segunda declinacin temas en e/o. c) Tercera declinacin: temas en consonantes y las
vocales que faltan, incluidos los diptongo.
En el enunciado del sustantivo aparecen dos casos: el nominativo ( ) y el
genitivo( ).
UN SOLO SUJETO
Sujeto y verbo concuerdan en nmero y persona:
"Aqul dice".
VARIOS SUJETOS
Verbo en plural referido a todos
Verbo en singular
Predomina, como en espaol, la primera persona sobre la segunda y sta sobre la
tercera:
"se y yo decimos".
Concierta con el sujeto ms prximo:
"Digo yo y se".
SUJETO NEUTRO EN PLURAL El verbo, entonces, suele aparecer en singular:
En la traduccin debemos restituir el plural al verbo: "Los libros son buenos".
Concordancia sujeto-predicado adjetival
UN SOLO SUJETO Sujeto y verbo concuerdan en gnero, nmero y caso:
"El ser humano es bueno".
VARIOS SUJETOS
Verbo plural y sujetos del mismo gnero
Verbo plural y sujetos
de distintos gneros
Verbo
singular
El predicado va en plural de ese gnero:
"se y aqul son buenos".
Personas
Predomina el masculino:
"El hombre y la mujer son buenos". El predicado concuerda con el sujeto ms prximo:
"Buenos son el hombre y la mujer".
No personas
El predicado suele ir en plural neutro:
"La ciudad y el juzgado son buenos".
Aposicin
En griego la aposicin concuerda en caso con el trmino al que se refiere. As puede
verse en el siguiente ejemplo, donde la aposicin del sujeto va tambin en nominativo:
:
"Alejandro, el rey de Macedonia, era llamado rey".
La isla central.
El centro de la isla.
La isla del medio.
6. Las llamadas preposiciones en anstrofe son aquellas que, como , se
sitan:
Detrs de la palabra.
Delante de la palabra.
Separada de la palabra.
7. Los casos que pueden llevar preposiciones en griego para expresar complemento
circunstancial son:
Nominativo, genitivo, dativo.
Vocativo, acusativo, dativo.
Acusativo, genitivo, dativo.
Nominativo, acusativo, genitivo.
8. La preposicin + acusativo se traduce por:
A causa de.
En compaa de.
Despus de.
9. El complemento circunstancial "hacia" se expresa en griego con las
preposiciones:
El artculo
El artculo griego proviene de un antiguo demostrativo indoeuropeo y, aunque su uso no
se corresponde exactamente con el nuestro, en general, se traduce como artculo
definido. Por el contrario, en griego no existe artculo indefinido. En estos casos,
cuando un nombre aparece sin artculo, o se traduce sin artculo o se recurre a nuestro
artculo indefinido: ("persona/una persona")
Funciones
El uso ms comn del artculo es el de la sustantivacin, aunque presenta otras
funciones particulares con nombres propios o con adjetivos.
Escoge la funcin
Omisin del artculo:
En las fbulas: ("un asno").
En las sentencias: ("nada en exceso").
En los refranes: un cuervo ("un cuervo es un amigo para un
cuervo").
En los nombres abstractos: ("acerca de la sabidura").
En las expresiones hechas: ("dar justicia, pagar una pena").
Hiperdeterminacin o empleo abusivo del artculo
En estos casos el artculo no debe traducirse. Suele ocurrir:
Con adjetivos posesivos: ("mi libro").
Con pronombre interrogativos: ("qu").
Con seres nicos en su especie. ("el sol").
El Artculo
1. Artculo . En griego exista el artculo que era de creacin reciente y
con valor determinado.
El artculo se declinaba y apareca con el mismo caso, gnero y
nmero que el sustantivo al que determina. El gnero de las palabras griegas
no siempre coincide con el gnero de su traduccin en castellano.
m
Ac
Gn
Dat
Mascu.
Fem.
Neutro
Masc
Fem
Neutro
el genitivo -o
pura,, eta
N
V
A
G
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1. Alfa larga
, amistad
. corazn
N
N
V
V
A
A
G
G
D
D
A los temas en alfa larga siempre debe precederle una de estas tresletrss:,,. Se
suele decir: alfa que re pura es.
2. Eta
N
V
A
G
D
escritura
, comienzo, gobierno
N
V
A
G
D
V
A
G
D
, Lengua
N
V
A
G
D
4. Masculinos
. ciudadano
N
V
A
G
D
, marinero
N
V
A
G
D
1. Declinar: recoger todas las variaciones del sustantivo en todos los casos y tanto el
singular como el plural Declina : ,
(nom), (voc), (acus), (gnt), (dat)
(nom), (voc), (ac), (gn), (dat)
2. Cambiar de nmero, traducir y escribir un derivado.
Comenzamos por la traduccin, utilizando el siguiente esquema:
Funcin
Caso
Traduccin
Sujeto / atributo
Nominativo
Sin preposicin
Apelacin , llamada
Vocativo
Entre comas / Oh
Complemento directo
Acusativo
A
Complemento del nombre y
Genitivo
De
circunstancial
Complemento indirecto y circunstancial Dativo
Para (CI) / Por, con,.(CC)
Para cambiar de nmero , en primer lugar, reconoce qu caso es y la presencia o
ausencia de artculo lo determina. Si, por ejemplo, es un dativo plural, lo transformas
en dativo singular. Para conseguirlo con xito , debes identificar la declinacin a la que
pertenece: comenzamos decidiendo si se trata de un sustantivo masculino o femenino.
Si fuera femenino , recordamos lo siguiente: si alfa es precedida por ,, - , se trata
de alfa pura; para distinguir entre temas en - y alfa mixta , basta con recordar las
pocas palabras que pertenecen al tema en alfa mixta..
Ejemplos. . Por el artculo sabemos que es un dativo singular. Lo traducimos
siguiendo el esquema anterior: para (CI) / por (CC) la forma o, si quieres traducirlo
en plural, para / por las formas. Cambiar de nmero en esta ocasin se simplifica
Temporales: , , , , , ; , , , ; ...
, ...; , , ; ; , ; .
Causales: , , ; , ; , / + participio.
Finales: , , , participio de futuro, + infinitivo.
Consecutivos: .
Comparativas: ...; ...; ....
Condicionales: ; , , .
Concesivos: , , , .
Algunas de estas conjunciones, como , , , , ofrecen cierta complejidad, al
tener diversos valores, segn el modo con el que se construyan.
Preposiciones
Los casos
El griego ha conservado cinco casos del indoeuropeo, agrupando algunos mediante
sincretismo. Despliega las persianas para ver los casos y sus funciones.
CASO
FUNCIN
Originariamente, el trmino 'caso' es una metfora extrada del juego con que se haca
alusin a las seis posibles 'cadas' o 'tiradas' de un dado (la palabra) en un imaginario
tapete (la frase). Los casos griegos se clasifican, a su vez, en:
Localiza los casos
Casos rectos: nominativo, vocativo y acusativo.
Casos oblicuo: genitivo y dativo
Nominativo
Func. ms frecuentes
Ejemplo
Sin prep.
Sujeto, atributo, predicativo . .
Vocativo
Func. ms frecuentes
Ejemplo
Sin prep.
Llamada
, .
Acusativo
Func. ms frecuentes
Ejemplo
Sin prep.
Complemento directo, sujeto de un infinitivo
. .
Con prep.
Ac. de direccin (CC) .
Genitivo
Func. ms frecuentes
Ejemplo
Sin prep.
Complemento del nombre
Con prep.
Genitivo ablativo (CC)
Dativo
Func. ms frecuentes dat.
Ejemplo
Sin prep.
Complemento indirecto, instrumental .
.
Con prep.
Instrumental,
locativo
. .
Los modos
Los modos griegos son seis y expresan, por un lado, la forma que tiene el verbo para
indicar la actitud mental del sujeto con respecto a la accin verbal y, por otro, el tipo de
oracin con que aparece el verbo. Todos ellos comparten algunas caractersticas
especiales en el uso de la negacin o de partculas.
Indicativo.
Es, fundamentalmente, el modo de la realidad, aunque posee algunos usos especiales.
Subjuntivo.
A los morfemas que alargan la raz los llamamos sufijos y pueden tener un valor lxico
(de vocabulario) o gramatical (temas y desinencias). Los sufijos que poseen valor
gramatical estn colocados al final de la palabra y se llaman desinencias.
O se colocan entre la raz y las desinencias y los llamamos sufijos temticos. Una
palabra sin sufijos que slo presenta la raz, carece de tema y es atemtica.
Llamamos tema a la raz con sus sufijos derivativos sin las desinencias o bien a los
sufijos temticos (-/ -).
Las desinencias son los morfemas finales que indican las funciones de una palabra y
poseen un valor gramatical. EN los nombres indican el caso, gnero y nmero; en los
verbos , el nmero, la persona, el tiempo, modo y voz. A veces no es fcil distinguir el
tema de la desinencia.
1. El nombre. En la declinacin hay tres variantes: gnero (masculino, femenino
y neutro), nmero (singular y plural; quedan restos del dual de dos en dos-) y caso. Al
igual que el verbo cambia sus desinencias para expresar persona y nmero, el nombre
cambia su desinencia para expresar la funcin que desempee en la oracin.
Funcin
Caso
Sujeto / atributo
Nominativo
Apelacin , llamada
Vocativo
Complemento directo / cc
Acusativo
Complemento del nombre y circunstancial
Genitivo
Complemento indirecto y circunstancial
Dativo
Sintaxis de los casos
Nominativo. 1. Expresa la funcin de sujeto o atributo. El nio corre
-------- ----------Sujeto N. Verbal
2. Tambin representa la funcin de atributo.
Tiene dos hijos
------ --------------.V. Acus./ CD
Enseo la ley a los jvenes
-----------------------------------------N.V. Acus. de objeto
Acus. de persona
Genitivo. . La funcin tpica es la del complemento del nombre (CN).
El mensajero de los dioses es
Hermes
--- -------------- ------------- -----------N/S Gn / CN N/Suj
N/Atributo N. verbal
Tambin asimila parte del ablativo indoeuropeo y expresa causa, procedencia,
separacin,
Viene de Alejandra
------------- -----------------------Ncleo verbal
Gn/ CC
Algunos verbos ( como escuchar(), mandar (, )...llevan el
complemento en genitivo: complemento del rgimen o suplemento.
.- Escucho las palabras
------------------------------------------------------Gn / Suplemento- Complemento del rgimen
NV
Dativo. 1. Desempea la funcin de complemento indirecto.
La victoria es para los atenienses
---------------- -------- -------Dativo / C.Ind. Nom./Suj N.V
2. Expresa la funcin de complemento circunstancial ( instrumental- del que
se deriva modo y causa- ; lugar en donde y tiempo en el que- es decir, el locativo).
Avanzamos en silencio / Vemos con los ojos
------- --------------------- --------------------Dat /CC
N.V.
N.V.
Dat./CC
2. EL verbo. En la conjugacin verbal atendemos a variantes como persona, nmero,
aspecto, tiempo, modo y voz.
Los verbos se clasifican en temticos ( entre el tema y la desinencia se interpone
una vocal temtica) y los atemticos ( ausencia de vocal de unin).
El enunciado del verbo griego se realiza con la primera persona del singular del
presente de indicativo (-).
tema de presente
Llamamos as en latn a la raz con la que se hacen el presente,
imperfecto, infinitivo de presente y futuro.
Tesalia Regin de Grecia de amplias llanuras, situada al noreste. Al norte limitaba con
una cadena montaosa en la que se hallaba el monte Olimpo, donde los poetas situaron
la residencia de los dioses. Su ro ms importante es el Peneo, que desemboca en el mar
Egeo.Tambin destac por la cra de caballos. En la mitologa esta regin era el hogar
de los centauros y los lapitas. De la ciudad de Yolcos partieron la expedicin de los
argonautas con Jasn a la cabeza.
tiempo histrico
Se llama as en griego a los tiempos secundarios pretrito
imperfecto y aoristo. Se trata de tiempos verbales del pasado, de aparicin muy
frecuente en los textos con contenido histrico:
tiempo secundario
En la morfologa verbal griega, se llama tiempos secundarios a los
tiempos de Pretrito Imperfecto, Aoristo y Pretrito Pluscuamperfecto. Se distiguen de
los tiempos primarios en que presentan desinencias propias y, en indicativo, llevan
aumento.
tiempos primarios
En griego, se llama as, por oposicin a los Tiempos Secundarios,
a los tiempos de Presente, Futuro y Pretrito Perfecto.
tmesis Nombre con que se conoce en poesa pica la separacin del preverbio y del
verbo. Esta dislocacin es una huella del origen adverbial de las preposiciones.
Pg. 9
Glosario La lengua griega - Proyecto Palladium
Troya Tambin conocida como Ilin, es una ciudad legendaria al norte de Asia Menor,
la actual Turqua. En torno a su asedio y destruccin en poca micnica surgi la
epopeya del ciclo troyano, en la que se incluyen los cantos picos del poeta Homero, la
Ilada, con Aquiles como protagonista, y la Odisea, que cuenta el regreso de Ulises a su
patria. La ciudad se vio asediada por los griegos, al mando del rey Agamenn y qued
destruida mediante el famoso engao del caballo de Troya. Por los datos arqueolgicos
se sabe que fue arrasada y reconstruida numerosas veces. Tratndose de una ciudad muy
bien situada estratgicamente entre Asia y Europa, tuvo que sufrir cuantiosos ataques
para hacerse con su beneficioso control.
Vocativo
Este caso sirve para una funcin extraoracional la de la apelacin o
llamada; voco significa en latn llamar. Como no forma parte de la oracin desde el
punto de vista sintctico, se delimitar siempre entre pausas. Desde la poca ms arcaica
del latn tendi a desaparecer de la declinacin asumiendo su funcin el nominativo.
yambo Unidad mtrica o pie compuesto de la sucesin de una slaba breve y otra larga.
yuxtapuestas Se llama yuxtaposicin a la unin sin conjunciones de dos frases o de dos
elementos lingsticos.
Ejercicios
Empareja cada sustantivo en pura con sus correspondiente caso.
nominativo plural
acusativo plural
acusativo singular
dativo singular
dativo plural
genitivo plural
vocativo plural
nominativo singular
genitivo singular
vocativo singular
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
___________________________________________________________
1.- Declina los siguientes sustantivos con el artculo (2,5)
, -
, -
,
, -
, -
2.- Declina los siguientes adjetivos (2,5)
- , -, -
- , -
3.- Cambia de nmero los siguientes sustantivos (2,5)
VERBOS y TRADUCCIN
Enunciado
Significado
, juez
N
V
A
G
D
N
V
A
G
D
, adivinacin
N
V
A
G
D
, opinin
N
V
A
G
D
7.
8.
9.
10.
11.
6.
12.
9. De las escrituras
10. Oh victoria
11. Para la voluntad
12. En la batalla
13. A los corazones
14. De la tierra
15. Para los ciudadanos
16.Con las curaciones
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
11.Arcaico
12. Agrafia
13. Monarqua
14. Telgrafo
15. Efmero
16. Diedro
17. Polimorfo
18. Ecologa
19. Jerarqua
20. Biblioteca
9. La verdad
10. Oh sabiduras
11. Con amistad
12. A los actores
13. Con los das
14. Por las puertas
15. Del alma
16. La adivinacin