Softitler Net, Inc.

TRANSLATOR APPLICATION FORM

NOTES:
Required fields are marked by an asterisk (*).
Press F1 if you have difficulty filling out a field.
Please do not use special characters, accents or abbreviations when filling out the form.
A. PERSONAL DATA
* DATE(DD/MM/YY):
Have you ever applied to
Softitler/Deluxe?
If yes, please indicate when:
(Please put full legal name)* First
Name:
(Please put full legal name)* Last
Name:
Gender:
* Birthplace (City, Country):
Date of Birth :
* Country of Citizenship:
*Other Country of Citizenship:
* Country of Legal Residence:
*Alien Registration Card
(Green card)
* Current Mailing Address:

Yes
No X

Have you ever worked for

Softitler/Deluxe?

Zenn
Deviagge
Female:
Male: X
Bariloche, Provincia de Ro Negro, Repblica Argentina
Day: 09
Month: November
Year: 1989
Argentina
Argentina
Yes
No X

Address: 12 de Octubre 983 B14 D4

City:Baha Blanca
Province/State: Buenos Aires
Zip Code: 8000
Country: Argentina
* Telephone Numbers: Home:
Work:
Fax:
(Please include international dialing Cellular: (054)(0291)
codes) (154139497)

B. EMAIL INFORMATION
* Primary E-mail Address:

zendeviagge@gmail.com

* Secondary E-mail Address:

george280513@gmail.com

Deluxe Application Form

Page 1 of 5

Softitler Net, Inc.

C. LANGUAGES

1.
2.
3.
4.
5.

* MOTHER TONGUE:
Spanish
* Level of written proficiency: Other languages (in order of knowledge)
English
Fluent: X Excellent:
Good:
Scholastic:
French
Fluent:
Excellent:
Good: X Scholastic:
Fluent:
Excellent:
Good:
Scholastic:
Fluent:
Excellent:
Good:
Scholastic:
Fluent:
Excellent:
Good:
Scholastic:

1.
2.
3.
4.
5.

* Level of spoken proficiency: Other languages (in order of knowledge)

English
Fluent: X Excellent:
Good:
Scholastic:
French
Fluent:
Excellent:
Good: X Scholastic:
Fluent:
Excellent:
Good:
Scholastic:
Fluent:
Excellent:
Good:
Scholastic:
Fluent:
Excellent:
Good:
Scholastic:

D. AVAILABILITY

* Please specify how many hours you are available per day:
Monday 8
Tuesday 8
Wednesday 8
Thursday 8
Friday 8
Saturday 8
Sunday 0
E. COMPUTER HARDWARE & SOFTWARE

Deluxe Application Form

Page 2 of 5

Softitler Net, Inc.

* Do you possess the following items? (Softitler software is not compatible with MAC, Linux and Virtual PC and has
limited compatibility with Windows 8):
* Do you have a PC with Microsoft Windows XP: Yes: X No:
* Do you have a PC with Microsoft Windows Vista: Yes:
No:
* Do you have a PC with Microsoft Windows 7: Yes: X No:
* How many GB of RAM does it have: 4
* Anti-Virus Software that can be updated weekly: Yes: X No:
* What is the name of the Anti-Virus in your PC? Panda Cloud AntiVirus Pro
* Do you have any other firewall installed on your
Yes: X No:
PC other than the Windows Firewall
* Word Processing Program: Yes: X No:
Type: Microsoft Word
* Spell Check in your Mother Tongue: Yes: X No:
NOTES:

F. INTERNET CONNECTION

* Do you have access to the internet? Yes: X No:

* Where do you access the internet? Home: X Work:
Other (please specify):
* TYPE OF INTERNET CONNECTION:
Dial-Up:
DSL:

Cable:

Yes:

No:

Yes: X No:

Yes:

No:

Upload
Download
Speed:
Speed:
100kb/se
100kb/seg
g
Upload
Download
Speed:
Speed:
Upload
Download
Speed:
Speed:

Other
(Please
specify):

Available in your area: Yes: X No:

Available in your area: Yes:

No:

Available in your area: Yes:

No:

G. EDUCATION

Deluxe Application Form

Page 3 of 5

Softitler Net, Inc.

Please list your Diploma/Degree(s) and the university at which it was obtained:
DIPLOMA/DEGREE
UNIVERSITY
Bachelor of Arts (In Course)
Universidad Nacional del Sur
Oral Proficency Test/English
American Council On The Teaching Of Foreign
Languages
Diplme dEtudes en Langue Franaise A2
Alliance Franaise

H. EMPLOYMENT HISTORY
* What is your present occupation?
Freelance Transcriptor
* Please list your employment history in the space below:
2009-2011:Real Time Translator; 2013- Freelance Transcriptor/Translator
I. TRANSLATING WORK EXPERIENCE
* Do you have subtitling experience? Yes X No
*If yes, please check which applies - X Freelance
Employee
Please list the names of the companies you have subtitled for (both now and in the past):
Freelance Subtitling.
Please list the kinds of subject matter/programs: Documentaries, independent films. Mainly for
college projects.
* Do you have experience in translating for Voice Over? Yes
No X
*If yes, please check which applies Freelance
Employee
Please list the names of the companies you have subtitled for (both now and in the past):
Please list the kinds of subject matter/programs:
* Do you have experience in translating for lip synch dubbing? Yes
No X
*If yes, please check which applies Freelance
Employee
Please list the names of the companies you have subtitled for (both now and in the past):
Please list the kinds of subject matter/programs:

J. TRANSLATING EXPERIENCE CATEGORIES

Deluxe Application Form

Page 4 of 5

Softitler Net, Inc.

* Do you have other previous translating experience? Yes

No
* Please check which of the following categories you have had translation experience in:
Advertising: Yes
Humanities: Yes X
Psychology: Yes
Business: Yes X
Information Technology
Social Science: Yes
(IT) Software: Yes
Communication/PR: Yes
Law: Yes
Sports: Yes X
Education: Yes
Literature: Yes X
Technical: Yes
Engineering: Yes
Medicine: Yes
Travel/Tourism: Yes
Entertainment: Yes
Military: Yes
Video Games: Yes
Finance/Economics: Yes X
Music: Yes X
Web Content: Yes
Fine arts: Yes
Natural Sciences: Yes
Gastronomy/Wine: Yes
Political Science: Yes
Other(s): Yes
Please specify:
Current Status:
Freelance: Yes X No
Have you freelanced for agencies: Yes X No
If yes, please list the names of all agencies that you have freelanced for (both now and in the past)
in the space below: GearTranslations

K. AGREEMENT
* I hereby agree that Ive understood I will not be paid for the Proficiency Test you will be sending
me after reviewing my Application Form.
* ACCEPTED: Yes X No
NOTES:

Thank you for your time and effort!

Deluxe Application Form

Page 5 of 5