Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2
Important safety notes .................................. 5
Consignes de scurit importantes ............... 8
Belangrijke veiligheidsinstrukties ............... 11
Avvertenze importanti per la sicurezza ...... 14
Viktige sikkerhetsinstrukser ........................ 17
Viktiga skerhetsanvisningar ...................... 20
Vigtige sikkerhedshenvisninger .................. 23
Trkeit turvallisuusohjeita ......................... 26
Pomembni varnostni predpisi ...................... 29
Vane sigurnosne upute .................................... 32
Dleit bezpenostn upozornenia ............... 35
Dleit bezpenostn upozornn .................. 38
Wane wskazwki bezpieczestwa ................. 41
Fontos biztonsgi tmutatsok ........................ 44
BEFORE USE
GENERAL
Use of the high-pressure
cleaner is subject to the
applicable local regulations.
In addition to the operating instructions and the
binding accident prevention regulations in the
country of use, the
generally recognised rules
for safe working must also
be observed.
Any method of use
endangering the safety of
persons or equipment is
forbidden.
briefly to a pipe
interrupter with
moving section
with a free outlet
OPERATION
Do not damage the mains
power lead (e.g. by driving
over it, pulling or crushing
it).
CAUTION!
Failure to observe these
instructions can endanger
your safety.
Please contact the Alto
service department or
an authorised specialist
work-shop for all other
maintenance or repair
work!
ELECTRICAL EQUIPMENT
MAINTENANCE AND
REPAIR
CAUTION!
Always remove the plug
from the mains plug
socket before cleaning
or carrying out mainte-
CAUTION!
Unsuitable extension leads
can represent a source of
danger.
TESTING
SAFETY DEVICE
CAUTION!
Never spray electrical
equipment with water:
Danger for persons, danger
of short-circuit.
ALTO HEADQUARTERS
ALTO U.S. Inc.
390 South Woods Mill Road
Suite 300
Chesterfield
USA-Missouri 63017-3433
Tel.: (+1) 31 42 05 12 20
Fax: (+1) 31 42 05 15 44
SUBSIDIARIES/DIVISIONS
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
AUS-Caringbah, N.S.W. 2229
Tel: (++61) 295 24 61 22
Fax: (++61) 295 24 52 56
AUSTRIA
Wap Reinigungssysteme GmbH
Metzgerstr. 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Phone: (+43) 662 45 64 00-14
Fax: ( +43) 662 45 64 00-55
Mobil: (+43) 664 12 49 55 0
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
Jardim Pinhais
CEP 83323-260 Pinhais/Paran
BR-Brasil
Tel./Fax (+55) 41 86 74 02 6
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
C-Ontario M9W 1K1
Tel: 1 41 66 75 58 30
Fax: 1 41 66 75 69 89
CZECHIA
Wap istc systmy s.r.o.
Zateckch 9
CZ-140 00 Praha 4
Tel. (++420) 02 / 42 78 38
Fax (++420) 02 / 42 19 25
Wap istc systmy s.r.o.
Mucedncka 3
CZ-61600 Brno
Tel. (++420) 05 / 41 21 48 85
Fax (++420) 05 / 41 21 48 87
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
Tel: (++45) 72 18 21 00
Fax: (++45) 72 18 21 05
ALTO Danmark A/S
(food division)
Blytkkervej 2,
DK-9000 Aalborg 10
Tel: (++45) 72 18 21 00
Fax: (++45) 72 18 20 99
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place dOstwald
F-67036 Strasbourg Cedex 2
Tel: (++33) 3 88 28 84 00
Fax: (++33) 3 88 30 05 00
GERMANY
Wap KundenCenter
Tel. (++49) 0180 / 5 37 37 37
Fax (++49) 0180 / 5 37 37 38
e-mail: center@wap-online.de
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.wap-online.com
Wap-Zentrale Bellenberg
Hauptverwaltung
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co
D-89287 Bellenberg
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
Tel. (++49) 07306 / 72-0
Fax (++49) 07306 / 7 22 00
RegionalCenter Frankfurt
D-63452 Hanau
Moselstrae 2b
Tel. (++49) 06181 / 18 72-0
Fax (++49) 06181 / 18 72-11
e-mail: rcffm@wap-online.de
RegionalCenter Hannover
D-29227 Celle
Wernerusstrae 25
Tel. (++49) 05141 / 95 55-0
Fax (++49) 05141 / 95 55-95
e-mail: rchann@wap-online.de
RegionalCenter Kln
D-51145 Kln-Porz
Kaiserstrae 127
Tel. (++49) 02203 / 9 22 99-0
Fax (++49) 02203 / 9 22 99-25
e-mail: rckoeln@wap-online.de
RegionalCenter Leipzig
D-04416 Markkleeberg
Wachau/Gewerbegebiet
Sdring 16
Tel. (++49) 034297 / 4 87 25
Fax (++49) 034297 / 4 93 57
e-mail: rcleip@wap-online.de
RegionalCenter Mnchen
D-85716 Unterschleiheim
Furtweg 11
Tel. (++49) 089 / 32 15 02-0
Fax (++49) 089 / 32 15 02-40
e-mail: rcmuen@wap-online.de
RegionalCenter Stuttgart
D-71069 Sindelfingen
OT Darmsheim
Dornierstrae 7
Tel. (++49) 07031 / 76 70-0
Fax (++49) 07031 / 76 70-20
e-mail: rcstut@wap-online.de
RegionalCenter Ulm
D-89287 Bellenberg
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
Tel. (++49) 07306 / 72-195
Fax (++49) 07306 / 3 41 29
e-mail: rculm@wap-online.de
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems(UK)Ltd.
Gilwilly Industrial Estate
GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN
Tel: (+44) 1 7 68 86 89 95
Fax: (+44) 1 7 68 86 47 13
Telex: 64309 kewg
ASIA
Alto Hong Kong
Representative Office
RM 602, Tower B, Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai chung
HK-Hong Kong
Tel. (++852) 26 10 10 42
Fax (++852) 26 10 10 47
JAPAN
ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel: (+81) 3 35 69 38 07
Fax: (+81) 3 35 69 38 08
Wap Representative Office Japan
25-6, Honode Cho
Adachi-Ku
J-Tokyo - 120-0021
Tel. (+81) 3 / 52 44 07 82
Fax (+81) 3 / 52 44 07 83
KROATIA
Wap sistemi za ienje, d.o.o.
HR-10000 Zagreb
Florijana Andraeca 14
Tel. (++385) 01 / 3 09 49 07
(++385) 01 / 3 09 49 09
Fax (++385) 01 / 3 09 49 06
NETHERLANDS
WAP/ALTO Nederland B.V.
Stuartweg 4C,
NL-4131 NJ Vianen
Tel: (+31) (0) 3 47 32 40 00
Fax: (+31) (0) 3 47 32 40 01
Wap (NL) B.V.
NL-3371 MA HardinxveldGiessendam
Transportweg 53-57
Postbus 65
Tel. (+31) 01846 / 1 81 44
Fax (+31) 01846 / 1 41 13
e-mail: wap.nl@wxs.nl
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjrnerudveien 24
Postboks 64, Bjrndal,
N-1266 Oslo
Tel: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
SINGAPORE
ALTO Danmark A/S
Representative Office
271 Bukit Timah Road
#04-11 Balmoral Plaza
SG-Singapore 259708
Tel: (+65) 8 36 64 55
Fax: (+65) 8 36 64 56
SLOWAKIA
Wap istiace systmy spol. s.r.o.
SK-83237 Bratislava
Vajnorsk 135
Tel. (++421) 7 44 25 96 64
Fax (++421) 7 44 25 79 44
SLOWENIA
Wap istilni sistemi, d.o.o.
SLO-1110 Ljubljana
Letalika 33
Tel. (++0368) 61 44 23 42
Fax (++0368) 61 1 40 42 94
SOUTH AFRICA
Wap South Africa (Pty) Ltd.
ZA-Kempteon Park (T) 1620
P.O. Box 2122
Tel. (++27) 11 97 57 06 0
Fax (++27) 11 39 43 08 1
SPAIN
Hidrolimpia, S.L.
E-28760 Tres Cantos - Madrid
Ronda de Valdecarrizo 9
Modulo 5
Tel. (++34) 091 / 804 62 56
Fax (++34) 091 / 804 64 63
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
S-431 04 Mlndal
Tel: (+46) 31 27 16 00
Fax: (+46) 31 87 24 19
SWITZERLAND
Wap Reinigungssysteme
(Schweiz) AG
CH-5042 Hirschthal / AG
Holzikerstrae 488
Tel. (++041) 062 / 7 39 32 50
Fax (++041) 062 / 7 39 32 51
Wap Reinigungssysteme
(Schweiz) AG
CH-1029 Villars-Ste-Croix
Zone industrielle
Croix du Page
Tel. (++041) 021 / 6 35 32 74
Fax (++041) 021 / 6 35 32 75
USA
ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale
USA-Arkansas 72764
Tel: (+1) 50 17 50 10 00
Fax: (+1) 50 17 56 07 19
ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green
USA-Ohio 43402
Tel: (+1) 41 93 52 75 11
Fax: (+1) 41 93 53 71 87
ALTO U.S.Inc
P.O.Box 4369
1500 North Belcher Road
Clearwater
USA-Florida 33765
Tel: (+1) 72 74 61 45 55
Fax: (+1) 72 74 61 51 93
66172 / 010100
SC 710 W
SC 740 W
SC 780
DX 840 W
DX 860
DX 900
DX 980
TitanPlus
Betriebsanleitung ...................... 2
Operating Instructions .............. 9
Notice d'utilisation .................. 16
Gebruiksaanwijzing ................ 23
Istruzioni sull'uso..................... 30
Driftsinstruks ........................... 37
Bruksanvisning ........................ 44
Driftsvejledning ....................... 51
Kyttohje ............................... 58
Navodilo za uporabo ................... 65
Uputstvo za rad ............................ 72
Prevdzkov nvod ..................... 79
Provozn nvod ............................ 86
Instrukcja obsugi ........................ 93
Kezelsi utasts........................ 100
Instrucciones de manejo ....... 107
Instrues de operao ......... 114
............... 121
letme klavuzu.................... 128
DCLARATION DE CONFORMIT CE
EG - KONFORMITTSERKLRUNG
Hochdruckreiniger
Typ:
Beschreibung:
89/392/EWG
Die Bauart des Gertes entspricht EG-Maschinenrichtlinie
EG-Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG
folgenden einschlgigen
EG-Richtlinie EMV
89/336/EWG
Bestimmungen:
Produit:
Type:
Description:
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
Normes nationales et
spcifications techniques
appliques:
Bellenberg, 01.12.1998
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
Bellenberg, 01.12.1998
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
CE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
D-89287 Bellenberg
Product:
Prodotto:
Type:
Tipo:
Description:
Descrizione:
89/392/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
Bellenberg, 01.12.1998
ATESTADO DE CONFORMIDAD DE
LA UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
D-89287 Bellenberg
Bellenberg, 01.12.1998
EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
D-89287 Bellenberg
Producto:
Produkt:
Hogedrukreiniger
Modelo:
Type:
Descripcin:
Beschrijving:
La construccin de la mquina
corresponde a las siguientes
normas especficas:
EG-machinerichtlijn
EG-laagspanningsrichtlijn
EG-richtlijn EMV
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
Bellenberg, 01.12.1998
89/392/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
Bellenberg, 01.12.1998
Atestado de
conformidade da UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
D-89287 Bellenberg
Modelo:
Descrio:
IP X5, I, 50 Hz.
A construo da mquina
Directiva UE para mquinas
corresponde s seguintes normas Directiva UE para baixa tenso
especficas:
Directiva para a compatibilidade
electromagntica
89/392/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
:
EN 50081
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
Bellenberg, 01.12.1998
Bellenberg, 01.12.1998
EG-frskran om
verensstmmelse
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Hytrykks-rengjringsapparat
Type:
Beskrivelse:
Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med flgende gjeldende
bestemmelser:
EF-maskindirektiv
EF-lavspenningsdirektiv
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet
Anvendte harmoniserte
standarder:
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
89/392/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
89/336/
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
. . A. Rau
EF-konformitetserklring
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
D-89287 Bellenberg
89/392/
73/23/
Produkt:
Hgtryckstvtt
Typ:
Beskrivning:
Apparatens konstruktion
motsvarar fljande tillmpliga
bestmmelser:
EG-maskindirektiv
EG-lgspnningsdirektiv
EG-direktiv EMK
Tillmpade harmoniserade
normer:
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
Bellenberg, 01.12.1998
89/392/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
Bellenberg, 01.12.1998
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF-overensstemmelsesattest
Hjtryksrenser
Tuote:
Korkeapainepesuri
Type :
Tyyppi:
Beskrivelse:
Kuvaus:
EY-konedirektiivi
EY-pienjnnitedirektiivi
EY-direktiivi EMV
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
89/392/EF
Konstruktionen af dette apparat EF-maskindirektiv
EF-lavspndingsdirektiv
73/23/EF
opfylder flgende gldende
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
bestemmelser:
fordragelighed
89/336/EF
Anvendte harmoniserede
standarder:
EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79
Bellenberg, 01.12.1998
89/392/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
Bellenberg, 01.12.1998
1
9
8
7
10
140
60
212
10
1
3
70
20
14
0 285
11
6
5
R
4
3
2
1
14
15
16
17
18
13
12
10
140
6
70
10 212
0
20
14
285
11
0
1
6
5
3 4
7
5
4
3
2
18
IL
min
10
3
2
1
2
12
11
14
0
60
13
21
10 2
0
70
2
14 2
0 85
A
C
DX
0
1
max
6
5
3 4
SC
SC 710 W
min
Unsuitable cleaning
agents lead to poor
cleaning results and
cause damage to the
machine. Predilute the
concentrate as
instructed.
No.
GENERAL
GB
pH
Pure or
prediluted value in
1%
solution
approx.
%
5,0
Undiluted
4,0
3,0
1:1
WapClean AutoAktiv
Intensive acting concentrate
against dust, soot, greases, 80856
oils and insect residues. For
delicate surfaces.
2,0
1:2
1:5
8,6
1,0
1:5
1:10
1:20
0
WapClean Intensiv
Multi-purpose concentrate
for heavy soiling on
engines, machine parts, in
workshops, on trucks and
on tarpaulins.
80857
19
32
DESCRIPTION (FIG. 1)
1)
Mixing ratio
1:5
8,8
GB
CAUTION!
Unsuitable fuels must not be
used as they can represent a
source of danger.
At temperatures below 8 C,
the fuel oil begins to solidify
(paraffin precipitation). This
can lead to difficulties in
starting the burner. Before the
winter period either add a
solidification point / flow
improver (available from the
fuel oil trade) to the fuel or use
winter diesel fuel.
Fill the tank for the Wap
automatic scale alarm system.
"Wap Anti-Scale" prevents
any deposits of scale and acts
at the same time as a corrosion inhibitor. Use the bottle
supplied with the pack for
filling (Fig. 4). For compatibility reasons, use only the tested
"Wap Anti-Scale". Order the
refill pack 6 x 1000 ml, No.
8466, in good time.
Screw the high-pressure hose
firmly onto the VarioPress
trigger gun1), pushing back the
slide of the locking pin (Fig. 5/
1 + 5/2).
Securely tighten the screw of
the Roto-Fix high-pressure
spray lance, at the same time
pushing back the slide of the
locking pin (Fig. 5/3 + 5/4).
Connect the water hose (Fig. 6).
The use of a fabric-reinforced
water hose with a nominal
diameter of at least 1/2" (13
mm) is recommended.
Connect the high-pressure
hose to the high-pressure
connection. Ensure that the
union nut is securely tightened
(Fig. 7)!
Turn on the water tap.
Insert the plug of the cleaner
into the plug socket.
STARTING OPERATION
RTING OPERATION
The pipework of the machine is
filled with antifreeze. Collect the
first liquid (approx. 5 litres) which
comes out of the spray gun in a
suitable vessel for further use.
10
SC 710 W only:
Turn rotary knob on the safety
control block to maximum
pressure (Fig. 9).
SC 710 W only:
Turn FlexoPowerJet nozzle in
direction CHEM up to the
stop (Fig. 12).
Spray the object to be cleaned.
Allow the cleaning agent to
work, depending on the
degree of soiling, then rinse
off with the high-pressure
spray jet.
The cleaning agent must not
be allowed to dry on the
surface!
FINISHING OPERATION AND
STORAGE
Turn the metering valve to
position .
Turn the operating mode switch
to position
.
Allow the machine to run for
approx. 1 minute, then turn the
operating mode switch to
position OFF.
Actuate the trigger gun until the
machine is completely depressurised.
Insert the safety lock (Fig. 8/1).
Turn off the water tap.
Pull the machine plug out of the
plug socket and coil up the
mains cable.
Disconnect the water hose from
the machine.
Store the machine in a frostproof room where it is safe from
unauthorised use.
If the machine cannot be stored in a
frost-proof room, proceed as follows:
Turn off the water tap.
Turn the operating mode switch
to position
and actuate
the trigger gun
Gradually pour antifreeze
(approx. 5 litres) into the water
tank.
The machine is protected against
frost when antifreeze solution
emerges from the nozzle of the
spray lance.
When the machine is put into
service again, the antifreeze
solution can be collected and
stored for future use.
1)
Hardness
class
1 soft
2 medium-
dH
0-7
7-14
hard
14 - 21
3 hard
4 very hard >21
Drops/min.
SC DX
15
10
30
45
60
20
30
40
PUMP SYSTEM
CAUTION!
Descaling agents cause burns.
Avoid contact with the skin,
eyes and clothes. Wear appro-
DESCALING
11
GB
GB
12
FROST PROTECTION
If the high-pressure cleaner is
stored in a room in which temperatures of below 0 C can occur,
antifreeze must first be flushed
through the pump.
During the flushing process,
actuate the trigger gun 2 or 3
times.
In order to avoid any risk, the
machine should preferably be
stored for a short period in a
heated room before it is put into
service again.
1)
TROUBLESHOOTING
CAUSE
FAULT
Display
does not light up,
machine does not start
SC 780 only:
Display
flashes slowly (1x per
second)
Display
flashes rapidly (5x per
second), motor has cut out and will
not start again
REMEDY
>
>
>
>
Display
is lit continuously
>
Display
is lit continuously
Display
second)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Machine scaled.
Machine stops and starts intermittently with the trigger gun closed
>
>
>
>
>
>
>
>
Cleaning agent is not drawn in
1)
>
>
>
13
GB
GB
TECHNICAL DATA
SC 710 W
SC 740 W
SC 780
160-25
155-25 (JP)
200/32
670-280
75...140
I
X5
2,65
42
11,5
5,5
10
1020x590x
600
140-25
120-25 (TW,PH,KR)
200/32
580-280
80...140
75...140 (TW,PH,KR)
EU
TW,PH,KR
50
60 (TW,PH,KR)
3,6
3,3 (TW,PH,KR)
16
15 (TW,PH,KR)
I
X5
2,65
42
11,5
5,5
10
1020x590x
600
77(5)
79(5)
79(5)
dB(A)
80,8
81,9
l
N
0,33
21
80,8
83 (TW,PH,KR)
0,33
27
25 (TW,PH,KR)
Working pressure
bar
105-50
Permissible overpressure
Volumetric flow
Permissible temperature
bar
l/h
C
200
530-350
80...99
Hz
EU
50
kW
2,7
Voltage 230 V AC
Voltage 220 V AC
Voltage 230/240 V AC
Voltage 200 V 3-phase AC
Voltage 220 V 3-phase AC
Voltage 230 V 3-phase AC
Voltage 380 V 3-phase AC
Voltage 400 V 3-phase AC
Voltage 400-415 V 3-phase AC
Frequency
Rated power
Fuse
Protection class
Type of protection
Water volume of the heater coil
l
Heating capacity
kW
Fuel tank capacity
l
Cleaning agent tank capacity
l
Permissible water inlet pressure bar
Dimensions L x W x H
mm
Machine weight
(weight of trigger gun)
Sound pressure level at a
distance of 1 m from
the machine DIN 45635
Oil fill capacity
Recoil forces
kg
16
14
JP
EU
AU
50
60 (JP)
4,5
16
I
X5
2,65
42
11,5
5,5
10
11020x590x
600
0,33
33
TECHNICAL DATA
GB
DX 840 W
DX 860
DX 900
170-25
175-25 (JP)
150-25 (KR)
250/32
800-400
775-400 (JP)
850-400 (KR)
80...140
190-25
200-25
180-25 (JP,KR)
180-25
250/32
250/32
900-400
980-400
850-400 (JP)
930-400 (KR)
80...140
75...140
250/32
900-400
JP
KR
JP
KR
EU
EU
EU
EU
50
60 (JP,KR)
6,9
16
25 (JP,KR)
I
X5
3,5
62
30
2x15
10
1060x705x
758
50
50
7,9
16
6,6
16
I
X5
3,5
62
30
2x15
10
1060x705x
758
50
60 (JP,KR)
5,6
16
20 (JP,KR)
I
X5
3,5
62
30
2x15
10
1060x705x
758
I
X5
3,5
62
30
2x15
10
1060x705x
758
I
X5
3,5
62
30
2x15
10
1060x
705x758
154(5)
161(5)
173(5)
175(5)
173(5)
76,8
0,4
28
81,4
0,4
41
82,6
0,4
49
83,7
0,4
54
83,2
0,4
47
Working pressure
bar
100-25
Permissible overpressure
Volumetric flow
bar
l/h
200/32
700-400
80...140
EU
50
Permissible temperature
Voltage 230 V AC
Voltage 220 V AC
Voltage 230/240 V AC
Voltage 200 V 3-phase AC
Voltage 220 V 3-phase AC
Voltage 230 V 3-phase AC
Voltage 380 V 3-phase AC
Voltage 400 V 3-phase AC
Voltage 400-415 V 3-phase AC
Frequency
Hz
Rated power
Fuse
kW
A
3,3
16
Protection class
Type of protection
Water volume of the heater coil
l
Heating capacity
kW
Fuel tank capacity
l
Cleaning agent tank capacity
l
Permissible water inlet pressure bar
Dimensions L x W x H
mm
Machine weight
(weight of trigger gun)
Sound pressure level at a
distance of 1 m from
the machine DIN 45635
Oil fill capacity
Recoil forces
kg
dB(A)
l
N
DX 980
TitanPlus
80...140
GUARANTEE
ALTO HEADQUARTERS
ALTO U.S. Inc.
390 South Woods Mill Road
Suite 300
Chesterfield
USA-Missouri 63017-3433
Tel.: (+1) 31 42 05 12 20
Fax: (+1) 31 42 05 15 44
SUBSIDIARIES/DIVISIONS
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
AUS-Caringbah, N.S.W. 2229
Tel: (++61) 295 24 61 22
Fax: (++61) 295 24 52 56
AUSTRIA
Wap Reinigungssysteme GmbH
Metzgerstr. 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Phone: (+43) 662 45 64 00-14
Fax: ( +43) 662 45 64 00-55
Mobil: (+43) 664 12 49 55 0
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
Jardim Pinhais
CEP 83323-260 Pinhais/Paran
BR-Brasil
Tel./Fax (+55) 41 86 74 02 6
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
C-Ontario M9W 1K1
Tel: 1 41 66 75 58 30
Fax: 1 41 66 75 69 89
CZECHIA
Wap istc systmy s.r.o.
Zateckch 9
CZ-140 00 Praha 4
Tel. (++420) 02 / 42 78 38
Fax (++420) 02 / 42 19 25
Wap istc systmy s.r.o.
Mucedncka 3
CZ-61600 Brno
Tel. (++420) 05 / 41 21 48 85
Fax (++420) 05 / 41 21 48 87
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
Tel: (++45) 72 18 21 00
Fax: (++45) 72 18 21 05
ALTO Danmark A/S
(food division)
Blytkkervej 2,
DK-9000 Aalborg 10
Tel: (++45) 72 18 21 00
Fax: (++45) 72 18 20 99
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place dOstwald
F-67036 Strasbourg Cedex 2
Tel: (++33) 3 88 28 84 00
Fax: (++33) 3 88 30 05 00
GERMANY
Wap KundenCenter
Tel. (++49) 0180 / 5 37 37 37
Fax (++49) 0180 / 5 37 37 38
e-mail: center@wap-online.de
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.wap-online.com
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems(UK)Ltd.
Gilwilly Industrial Estate
GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN
Tel: (+44) 1 7 68 86 89 95
Fax: (+44) 1 7 68 86 47 13
Telex: 64309 kewg
Wap-Zentrale Bellenberg
Hauptverwaltung
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co
D-89287 Bellenberg
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
Tel. (++49) 07306 / 72-0
Fax (++49) 07306 / 7 22 00
ASIA
Alto Hong Kong
Representative Office
RM 602, Tower B, Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai chung
HK-Hong Kong
Tel. (++852) 26 10 10 42
Fax (++852) 26 10 10 47
RegionalCenter Frankfurt
D-63452 Hanau
Moselstrae 2b
Tel. (++49) 06181 / 18 72-0
Fax (++49) 06181 / 18 72-11
e-mail: rcffm@wap-online.de
RegionalCenter Hannover
D-29227 Celle
Wernerusstrae 25
Tel. (++49) 05141 / 95 55-0
Fax (++49) 05141 / 95 55-95
e-mail: rchann@wap-online.de
RegionalCenter Kln
D-51145 Kln-Porz
Kaiserstrae 127
Tel. (++49) 02203 / 9 22 99-0
Fax (++49) 02203 / 9 22 99-25
e-mail: rckoeln@wap-online.de
RegionalCenter Leipzig
D-04445 Leipzig-Liebertwolkwitz
An der Brauerei 5
Einfahrt Leipziger Strae 2
Tel. (++49) 034297 / 4 87 25
Fax (++49) 034297 / 4 93 57
e-mail: rcleip@wap-online.de
RegionalCenter Mnchen
D-85716 Unterschleiheim
Furtweg 11
Tel. (++49) 089 / 32 15 02-0
Fax (++49) 089 / 32 15 02-40
e-mail: rcmuen@wap-online.de
RegionalCenter Stuttgart
D-71069 Sindelfingen
OT Darmsheim
Dornierstrae 7
Tel. (++49) 07031 / 76 70-0
Fax (++49) 07031 / 76 70-20
e-mail: rcstut@wap-online.de
RegionalCenter Ulm
D-89287 Bellenberg
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
Tel. (++49) 07306 / 72-195
Fax (++49) 07306 / 3 41 29
e-mail: rculm@wap-online.de
JAPAN
ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel: (+81) 3 35 69 38 07
Fax: (+81) 3 35 69 38 08
Wap Representative Office
Japan
25-6, Honode Cho
Adachi-Ku
J-Tokyo - 120-0021
Tel. (+81) 3 / 52 44 07 82
Fax (+81) 3 / 52 44 07 83
KROATIA
Wap sistemi za ienje, d.o.o.
HR-10000 Zagreb
Florijana Andraeca 14
Tel. (++385) 01 / 3 09 49 07
(++385) 01 / 3 09 49 09
Fax (++385) 01 / 3 09 49 06
NETHERLANDS
WAP/ALTO Nederland B.V.
Stuartweg 4C,
NL-4131 NJ Vianen
Tel: (+31) (0) 3 47 32 40 00
Fax: (+31) (0) 3 47 32 40 01
Wap (NL) B.V.
NL-3371 MA HardinxveldGiessendam
Transportweg 53-57
Postbus 65
Tel. (+31) 01846 / 1 81 44
Fax (+31) 01846 / 1 41 13
e-mail: wap.nl@wxs.nl
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjrnerudveien 24
Postboks 64, Bjrndal,
N-1266 Oslo
Tel: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
SINGAPORE
ALTO Danmark A/S
Representative Office
271 Bukit Timah Road
#04-11 Balmoral Plaza
SG-Singapore 259708
Tel: (+65) 8 36 64 55
Fax: (+65) 8 36 64 56
SLOWAKIA
Wap istiace systmy spol. s.r.o.
SK-83237 Bratislava
Vajnorsk 135
Tel. (++421) 7 44 25 96 64
Fax (++421) 7 44 25 79 44
SLOWENIA
Wap istilni sistemi, d.o.o.
SLO-1110 Ljubljana
Letalika 33
Tel. (++0368) 61 44 23 42
Fax (++0368) 61 1 40 42 94
SOUTH AFRICA
Wap South Africa (Pty) Ltd.
ZA-Kempteon Park (T) 1620
P.O. Box 2122
Tel. (++27) 11 97 57 06 0
Fax (++27) 11 39 43 08 1
SPAIN
Hidrolimpia, S.L.
E-28760 Tres Cantos - Madrid
Ronda de Valdecarrizo 9
Modulo 5
Tel. (++34) 091 / 804 62 56
Fax (++34) 091 / 804 64 63
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
S-431 04 Mlndal
Tel: (+46) 31 27 16 00
Fax: (+46) 31 87 24 19
SWITZERLAND
Wap Reinigungssysteme
(Schweiz) AG
CH-5042 Hirschthal / AG
Holzikerstrae 488
Tel. (++041) 062 / 7 39 32 50
Fax (++041) 062 / 7 39 32 51
Wap Reinigungssysteme
(Schweiz) AG
CH-1029 Villars-Ste-Croix
Zone industrielle
Croix du Page
Tel. (++041) 021 / 6 35 32 74
Fax (++041) 021 / 6 35 32 75
USA
ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale
USA-Arkansas 72764
Tel: (+1) 50 17 50 10 00
Fax: (+1) 50 17 56 07 19
ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green
USA-Ohio 43402
Tel: (+1) 41 93 52 75 11
Fax: (+1) 41 93 53 71 87
ALTO U.S.Inc
P.O.Box 4369
1500 North Belcher Road
Clearwater
USA-Florida 33765
Tel: (+1) 72 74 61 45 55
Fax: (+1) 72 74 61 51 93
66171 / 010100