FALL 1987

95

El teatro y los indios en el rea de influencia guarantica

Marta de Pars

Durante el siglo XVII, se fundaron las primeras Reducciones en la

zona de influencia del rea guarantica. A partir del ao 1606, se
adjudic oficialmente a la Compaa de Jess la responsabilidad de
conducir los destinos de las tribus afincadas en esas tierras. Entre los
pioneros de esta difcil misin, los jesuitas Vicente Griffi, Jos Cataldino, Simn Masseta, Marcial Lorenzana y otros se radicaron en las
Reducciones ms importantes de la Gobernacin del Paraguay. Gracias
al espritu civilizador y el alto grado de comprensin de esta congregacin, las culturas se armonizan, recprocamente se influyen, producindose una especie de mestizaje cultural, fruto del contacto de las
culturas aborgenes e hispnicas. En este mbito espiritual, de mltiples dimensiones humanas, se registra una fuerte amalgama, fenmeno
que habra de caracterizar el proceso de la evangelizacin del Nuevo
Mundo.
Desde el inicio de la accin apostlica, se utiliz fundamentalmente el arte escnico, disciplina conjugada en la historia de la conquista como una necesidad creativa dentro de la tarea catequstica.
No obstante haberse destruido los elementos paganos de las civilizaciones tribales a fin de acabar con las supersticiones y la idolatra, se
tomaron muy en cuenta ciertos valores de cada grupo tnico para
facilitar la integracin social y eclesial de los naturales, por ejemplo,
la msica, inclinacin fuertemente arraigada en las tribus de la zona
guarantica. Tambin la mitologa, con la serie de divinidades con
nombres diferentes pero con iguales atributos. Los mismos dioses
indgenas haban dado origen a un estado larval de teatro que en su
mbito natural era a veces de groseros contenidos profanos.
La mentalidad del indio, muy religiosa de por s, transfiri algunos aspectos de su mitologa a las prcticas del culto cristiano.
Dentro de este marco algunos dioses nativos fueron perdiendo identidad

96

LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW

o se fusionaron con los santos de la iglesia catlica.

As, en el
devenir de las centurias, es difcil establecer, por ejemplo, en qu
momento de esta evolucin integretiva se produjo el deslinde conceptual del Nand Yara guaran con el Dios (Tupa) de los catecmona.
En el origen de todo teatro, la mitologa, las danzas rituales y el
folklore estn presentes- los aborgenes en dilogo con los dioses o
con los sacerdotes de las tribus. La creacin teatral aparece como una
necesidad de expresar determinados sentimientos, frecuentemente con
interpolaciones de msica y rogativas adheridas a las ceremonias del
culto. Todo este espacio escnico puede verse a travs de los cronistas y viajeros cuyos comentarios han servido para sentar las races del
gnero dramtico en la zona de influencia guarantica.
La memoria gentica, los ritos primitivos y las ceremonias religiosas fueron generando una especie de arte escnico que en su evolucin posterior conformara un teatro de carcter sacro. Aqu se recordar el gnero que culmin en el "auto sacramental," sin parangn
en la dramtica espaola como expresin litrgica. Los autos sacramentales estaban destinados a ser representados en las plazas y otros
sitios pblicos, costumbre que fuera trasladada a las colonias hispnicas
de las Misiones Jesuticas como un medio de lograr la conversin de
los pobladores nativos.
Es evidente que nuestro territorio est constituido por zonas o
regiones con particularidades tnicas y matices tipificadores,
algunos
sealados especialmente por el idioma.
En el marco de la cultura
guarantica, por la jerarqua de una raza que posea su lengua propia,
el teatro como expresin de vida se inserta con singulares caractersticas y curiosidades sociolgicas.
El primer experimento teatral del
cual se tiene noticias data del ao 1544. Se trata de una representacin afectuada en Asuncin del Paraguay, cuyo repertorio se basaba en
una suerte de mofa hacia el Adelantado Alvar Nez Cabeza de Vaca.
Aunque muy rudimentario, el juego teatral deja vislumbrar un germen
orgnico del gnero cmico. Con propsito evidente de emulacin, se
ofrecieron en la misma poca otras stiras dirigidas a funcionarios de
la conquista. Podra decirse que la produccin escnica, antes de las
misiones jesuticas, se limitaba a burdas piezas de cierto tinte poltico,
en relacin con el medio socio-cultural reinante.
Sobre aquellas remotas creaciones satricas, L.C. Rodrguez Alcal
expres, "Debieron tener origen cuando el indio, oprimido por la frrea
disciplina implantada en las Reducciones, inventaba el tipo que se burla
de ellos, como desquite de la opresin." Nosotros reflexionamos sobre
las constantes que todo teatro ha rescatado en todos los tiempos.
Desde Sfocles, Shakespeare o Brecht, desde los "amautas" aztecas que
compusieron comedias y tragedias notables, los argumentos hablan
esencialmente de la libertad del hombre. En los casos precedentemente

FALL 1987

97

mencionados, era el espritu de Amrica, con todas sus races y apetencias en su expresin genuina.
El religioso y escritor argentino Guillermo Furlong comenta que
en el ao 1596, el Padre Barzana present una obra teatral, representada por jvenes actores pertenecientes al Colegio Jesutico de Asuncin. Cronolgicamente, esta obra est considerada como una de las
primeras del gnero dramtico y adems, como un exponente de los
ptimos resultados de la accin catequizadora.
Tiempos despus,
aparecen algunos antecedentes en Crdoba y despus en Buenos Aires.
En 1610, tambin en la Asuncin, los "guaycures," obedeciendo a su
ndole nativa, representaron un melodrama vernculo en su propia
lengua. Este espectculo, se supone, centr su valor artstico en la
expresin corporeal ms que en la ingente materia dramtica. Pero el
Padre Furlong considera que sirvi fundamentalmente para darle un
cierto sentido regionalista al teatro colonial.
A partir de estas propuestas introductorias, se habilita un proceso
formativo de tradicin dramtica. Se comienza a transitar los caminos
de la tipificacin en la bsqueda de una expresin identificadora.
Puede decirse que la actividad escnica queda definitivamente incorporada a la vida cultural de los pueblos guaranes. El propsito, ms
que entretener al pblico, era adoctrinarlo y moralizarlo. Los domingos, despus de misa, en las plazas o en las calles, era costumbre
ofrecer representaciones a cargo, no slo de los nucleamente formados
dentro de las Reducciones, sino tambin de grupos tribales. Frecuentemente se servan de actores indgenas, con textos en lengua guaran,
lo que llenaba de alegra a los espectadores. Los argumentos de las
comedias se relacionaban con hechos y personajes referidos a su propia
tribu. La evolucin y madurez de estas prcticas lo da el hecho de
que cuando se hace cargo el Gobernador Pedro de Lugo y Navarro,
entre los actos protocolares organizados en su honor, figuraban obra
teatral preparada especialmente para tal ocasin. Con la feliz idea de
equilibrar la representacin espaola e indgena, los actores, en su
mayora nios aborgenes, vistieron unos de acuerdo al molde hispnico, otros conforme a los valores tnicos locales. En un mismo pie
de igualdad, los protagonistas saludaron la presencia del nuevo funcionario real. Estos hechos sintomticos podrn servir para valorar
una etapa histrica de nuestro pasado en el proceso de culturalizacin
en el rea guarantica.
El teatro, considerado como propulsor y estmulo de sentimientos
nobles, influenciado por los misioneros cristianos, fue propicio para
escenificar pasajes bblicos, adaptados a la mentalidad de las comunidades.
Por esta razn, muchas piezas fueron escritas en lengua
guaran. Y aunque ninguna alcanz jerarqua literaria, en ellas ya se
oberva el advenimiento y la tipificacin de un teatro ms elaborado.

98

LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW

El clrigo Jos de Anchieta, considerado como la ms antigua

figura que utilizo el tupi-guaran, escribi una variedad de autos, canciones, dilogos y oraciones en lengua autctona. Las obras representadas lograban la sostenida concurrencia y adhesin del pblico. En
medio de aquellas primeras jornadas evangelizadoras, otro jesuita de la
Reduccin de Nuestra Seora de los tres Reyes Magos de Yapey,
tambin se vali del arte escnico y de la lengua nativa para difundir
su cristiano apostelado. En efecto, el religioso austraco Antonio Sepp
compuso obras y canciones sagradas en lengua guaran que fueron
interpretadas por actores indgenas. Con la creacin de la Escuela de
Msica, la Reduccin de Yapey se convirti en el "Conservatorio
musical" del Ro de la Plata. Msicos, actores y bailarines guaranes a
menudo viajaban a Buenos Aires para participar en las grandes fiestas
o celebraciones. Con motivo de una representacin dramtica en la
zona de Yapey, el mismo padre Sepp informa, "Como haba llegado la
noche y como no haba ni cera ni aceite para alumbrarlo, tomaron
cuernos de buey, que aqu son extremadamente largos y grandes, los
llenaron de grasa y sebo, los encendieron y los alzaron. La oscura
noche se transform en claro da y los bailarines y jinetes fueron
perfectamente visibles."
Si nos aventuramos a escudriar algunos relatos de cronistas de
Indias, nos sorprendern interesantes relaciones y detalles de referencias que nos dan elementos para imaginar y suponer que los pueblos
guaranes tuvieron un tipo de teatro en pocas anteriores a la conquista, como tambin es cierto que el arte de Tala ocup un lugar
preponderante en el proceso cultural durante las misiones jesuticas.
Lamentable, la Real Pragmtica del 3 de julio de 1767 dispuso la
expulsin de la Orden en todo el territorio de las misiones. Esta
medida tomada por Carlos III fue un frontal mazazo asestado a las
colonias.
La subsistencia de los pueblos del rea guarantica, luego de la
expulsin de los jesuitas, prueba la vitalidad y trascendencia de la
gradual integracin del aborigen a la cultura occidental.
Seal evidente son los rigurosos tratados que nos han legado y que an pueden
apreciarse en las culturas de moxos y chiquitos, que junto con los
guaranes se erigieron en su momento en una autntica muralla espiritual dentro de la gran comunidad de pueblos hispanoamericanos. Desde
los ms remotos orgenes, teatro y cultura van entrelazados en el
proceso de su compleja evolucin integrativa. Antes y ahora, en toda
poca, el teatro constituye una leccin sistemtica de vida. Y como
seala el mximo cultor del absurdo en Francia, E. Ionesco, "el teatro
est ms all de las lecciones."
Buneos Aires