Huscar (Granada), origen

e historia del apellido Dengra

http://apellidodengra.wordpress.com

Concordia de Huscar de 1590.

Agustn Gallego Chilln.

NOS EL CONCEJO, JUSTICIA Y REGIMIENTO DE HUESCAR

COMO V. M. HAGA LO QUE OFRECE VUESTRA ALTEZA.

Inventario de los ttulos y escrituras de las franquezas de esta noble

ciudad de Huscar y de los privilegios que tiene de sus trminos e montes e
mojoneras que confinan con los pueblos comarcanos e sentencias que en su
favor se han dado e ordenanzas que aprob para la guarda de los fintos
conservacin e aumento de los dichos montes e para la buena gobernacin de
esta dicha ciudad y su tierra, ttulos de compras e cartas de censos
pertenecientes a esta dicha ciudad y sus tierras.

Primeramente

(Cuadro de las Santas)

En la Noble Ciudad de Huscar a treinta das del mes de marzo de mil

quinientos e cincuenta y seis aos, estando en cabildo en la sala de consistorio
de esta ciudad los muy magnficos seores justicia e regidores de esta ciudad,
nombradamente el muy magnifico seor el licenciado JUAN DEL VADO del
consejo del muy excelente seor Duque de Alba marques mi seor, Alcalde e
Gobernador en esta ciudad e su partido por su excelencia, e los seores
SEBASTIAN HAZI, LUIS CEQUI, Licenciado CANTARERO, el Licenciado
ALONSO DE HENARES, ALONSO SNCHEZ MAZA, DON GABRIEL
CERNUSCULI GIRON regidores, y DON RODRIGO DE BALBOA
Procurador Sndico Universal de esta dicha ciudad, e por ante mi DIEGO DE
ATIENZA escribano del concejo e ayuntamiento de la dicha ciudad, los
dichos seores ciudad dijeron que por no haber estado las escrituras
pertenecientes al concejo de esta dicha ciudad debajo de buena e fiel custodia,
han faltado algunas escrituras importantes a esta dicha ciudad y otras por las
1

traer ordinariamente entre manos se han maltratado e otras gastado de suerte

que no se pueden bien leer ni aprovechar de ellas e por questo cese e daqui
adelante las escrituras desta ciudad haya el recado e guarda que se requiere
para que se puedan conservar sin que se rompan ni se gasten como hasta aqui
se ha hecho, en cabildo fue acordado e mandado que se hiciere un arca de
hierro con tres llaves, la cual se pusiese en el crucero de la Iglesia Mayor de
Nuestra Seora Santa Mara de esta ciudad, en el muro de la capilla en el
muro colateral de la epstola, con una reja de hierro con otros tres candados,
donde seguramente puedan estar las dichas escrituras e por este efecto tengan
la justicia de esta ciudad e uno de los regidores de ella y el escribano del dicho
cabildo las llaves de la dicha arca e reja. E porque esto sea cumplido y
efectuado conforme a lo que fue acordado e mandado, e si los originales de
todas las dichas escrituras se pusiesen en la dicha arca asin de traslado
autorizado dellas, seria necesario sacarlas muchas veces e no se conseguira el
fin para que se hizo el dicho archivo, por lo tanto acordaron e mandaron que
en la dicha arca se pongan todas las escrituras originales de las franquezas y
libertades que esta dicha ciudad y su tierra tiene, cedulas e provisiones de sus
trminos e montes e ordenanzas que esta dicha ciudad albergo para la buena
gobernacin de ella e guarda de los frutos aumento e conservacin de los
dichos montes e las sentencias que en favor de esta dicha ciudad se han dado
sobre los dichos trminos e confines que dividen en parte los trminos de esta
dicha ciudad con las ciudades, villas e lugares de su comarca e sobre otros
derechos y obligaciones tocantes a esta dicha ciudad, e las provisiones de
mercedes e gracias que se han concedido a esta dicha ciudad ansi por los reyes
de Castilla de gloriosa memoria, como por los duques nuestros seores. E que
primero de todas las dichas escrituras en este libro se saquen traslados con
autoridad de juez para que cada e cuando se necesario ver las dichas escrituras
o cualquier de ellas e usar de ellas se puedan ver en este libro, en el que se
ponga inventario de todas ellas e para que asi se cumpla y efecte con toda
brevedad y diligencia lo firmaron de sus nombres.

JUAN DEL VADO

ALONSO SNCHEZ MAZA

LICENCIADO HENARES

GABRIEL CERNUSCULI

GIRON
PASO ANTE MI :
DIEGO DE ATIENZA
(ESCRIBANO)

En la Noble Ciudad de Huscar a treinta das de mes de marzo, ao

del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos e cincuenta e
seis aos, ante mi el muy magnifico seor el licenciado JUAN DEL VADO
del consejo del muy excelente seor duque de Alba marques mi seor,
Alcalde e Gobernador de esta ciudad y su partido por su excelencia. y en
presencia de mi DIEGO DE ATIENZA escribano de cabildo e del consistorio
de esta Noble Ciudad de Huscar. Pareci presente don RODRIGO DE
BALBOA Procurador Sndico Universal de esta dicha ciudad y su tierra y
dijo, que por cuanto est mandado en cabildo de esta dicha ciudad, que en este
libro se sienten un traslado de todas las escrituras, privilegios, ttulos,
ordenanzas e censos que pertenecen a esta dicha ciudad, por que los originales
se pongan en el archivo que se mand hacer e poner en la Iglesia de Nuestra
Seora Santa Mara de esta ciudad, por tanto que pide e requiere al dicho
seor gobernador que asi lo provea y mande y en el sacar de las dichas
escrituras interponga su autoridad y decreto judicial para que hagan fe en
juicios fuera del testigos el licenciado HENARES y ALONSO SNCHEZ
MAZA, el licenciado CANTARERO regidores e vecinos de esta dicha ciudad.
A luego el dicho Sr. Gobernador dijo, que mandaba e mand traer las
dichas escrituras ante si, para las ver y examinar, y hallando que estn sanas,
no rotas ni canceladas ni en parte alguna sospechosas , est presto y cierto de
mandar de las sacar un traslado en pblica forma en este libro interponer en
ello el decreto y autoridad judicial al necesario, y mandaba el mencionado
notificar a los escribanos de esta dicha ciudad ante quien han sido otorgadas
algunas de las dichas escrituras las saquen de sus registros en este libro e las
signen, firmen de sus signos y formas y las que pasan ante mi el dicho
escribano haga lo mismo e frmalo de su nombre.

LICENCIADO JUAN DEL VADO

Por mandato de Su Merced

DIEGO DE ATIENZA
(Escribano)

En la noble ciudad de Huscar diez das del mes de abril del ao de

Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos cincuenta y seis aos, ante mil
el muy magnifico seor, el licenciado JUAN DEL VADO del consejo del muy
excelente seor Duque de Alba, Marques de Coria y mi seor, Alcalde y
Gobernador en esta ciudad y su partido por su excelencia. Y por ante mi
DIEGO DE ATIENZA, escribano del concejo e consistorio de esta dicha
ciudad, pareci presente don RODRIGO DE BALBOA, Procurador Sindico
Universal, de esta dicha ciudad y dijo que en cumplimiento de lo que esta
acordado y mandado del cabildo de esta ciudad, el haca e hizo presentacin
de una carta escritura librada de su librada de los seores presidente e oidores
de la su audiencia que reside en la nombrada gran ciudad de Granada y sobre
carta dada de la dicha escritura abierta en papel y sellada con el real sello e
firmada de los seores ------------------------------------------------------------------/ oidores de la dicha ciudad e refrendada de ---------------- escribano de
cmara de la dicha audiencia y porque se teme que la dicha carta y sobre carta
podra perescer por agua o fuego o por otros casos fortuitos, pidi y refiri al
dicho seor gobernador en este libro mande sacar della un traslado en pblica
forma y en guarda y conservacin de los derechos de esta ciudad y en ello
interponga su decreto y autoridad judicial y que valga y haga fe y juicio fuera
del, siendo testigos El Licenciado ALONSO DE HENARES y el Bachiller
PEDRO MUOZ , regidores.

A luego, el dicho seor gobernador tom la carta ejecutoria y sobre

carta en sus manos y la mir dos o tres veces y vio como
no esta rota ni cancelada tarada ni
alguna sospechosa, por tanto dijo
que mandaba y mando a mi el presente escribano que de ella saque y haga
sacar de berbasberbum en este dicho libro y para que el traslado que aqu
fuere sacado haga fe, juicios y fuera del
que interponga e interpuso su
decreto y autoridad judicial y lo firm de su mano e los dichos seores.

JUAN DEL VADO

Don Felipe, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de Aragn,

de las dos Sicilias, de Jerusaln, de Portugal, de Navarra, de Granada, de
Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de
Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarves, de Algeciras, de
Gibraltar, de las Islas de Canarias, de las Indias Orientales y Occidentales, y
las tierras firmes del mar ocano, Archiduque de Austria, Duque de Borgoa,
Bramante y Miln, Conde de Absburg, de Flandes, Tirol y Barcelona, Seor
de Vizcaya, de Molina, G. por cuanto por parte de los el Consejo, justicia y
Regimiento de la ciudad de Huscar, y vecinos de ella nos fue hecha relacin,
que de muchos aos a esta parte aviades tratado pleito en la nuestra audiencia
y chancillera de la ciudad de Granada, con el duque de Alba, cuya dizque es
esa dicha ciudad sobre pretender ser libre de alcbalas de todos los frutos y
cosas de vuestra labranza y sobre el aprovechamiento de la sierra que estaba
en trmino de esa dicha ciudad. Los cuales dichos pleitos hace que se seguan
desde el ao de quinientos cincuenta y cuatro y por ser los fines dudosos y
excusar las muchas costas e daos que dellos habian seguido y ser tan
necesario hacerse hasta acabarse, aviades hecho cierta transacin y concierto
con el Duque Don Fernando Alvarez de Toledo, duque que fue de Alba, e con
Don Antonio Alvarez de Toledo, duque que a lo presente era, por via de
transacin, en que el dicho duque por las dichas causas y por otros respetos
habia concedido que vos y los lugares de Vra. jurisdicin fuesedes libre y
esentos para siempre jams conforme al Privilegio que tena de nuestro de
todo gnero de alcbala de Vra. labranza y crianza y de la alcbala del vino, e
de lo dems questaba reservado en el dicho previlegio y que el dicho duque
llevase y gozase, e alcbala de las carnicerias de la dicha ciudad e sus
arrabales de todas las carnes muertas, frescas y saladas, sebos y colambres,
que se tendiesen para siempre jams en la dicha ciudad y carnicerias y en su
trmino y juridicin, aunque fuesen de su labranza y crianza, las dichas carnes
muertas, matecas, sebos y colambres, en que asi mismo obiase de gozar e
gozase del aprovechamiento de la dicha sierra desde caada Longuilla hasta el
Estrecho del Puerto del Espino, Prim mojn de la dicha Sierra, en
recompensa de lo que se conceda y prometa a vos, la dicha ciudad y vecinos
de ella e sus arravales en que oviesen de ser y fuesen libres y esentos de pagar
alcbala de todo gnero de la labranza e crianza y de lo que vendiesen y
tratasen, cambiasen y contratasen de la primera venta, condicin que vos la
dicha ciudad, entresacasedes en lo que iba sealado del dicho pinar, ocho mil
pinos de la hoya del espino Caroyo del Baquericio e de la parte que tmese
comodidad para quitar los censos que tomades e hacer un psito de pan e para
franquear los mantenimientos que se llevasen a vender a la dicha ciudad, para
propios della, e que los dichos ocho mil pinos se sacasen en ocho aos o antes
si vos quisieredes y que se aprovechasen de la madera de pinos e monte para
sus edificios y pastar con sus ganados mayores y menores en toda la dicha
sierra, y cortar leas y ramonear y otros aprovechamientos necesarios para
vuestro ganados, en cierta forma contenida en las ordenanza de la dicha
ciudad, con que no puediese cortar pino, grande ni pequeo, del dicho pinar,
5

sealado para el dicho duque, sociertas penas como ms largamente se

contena en los captulos de la dicha concordia , y que con los susodichos se
diesen por ningunos los dichos pleitos y las partes se apartasen del derecho
que a ellos tenian y pudiesen tener, la una parte con la otra, y la otra con la
otra, y la dicha concordia era muy util y conveniente, y por ser asi, habiendose
leido en cabildo abierto e notificado as a los vecinos que seguian los dichos
pleitos, como a los dems, habian tenido por bien, excepto dos o tres que por
ciertos fines lo habian contradicho, a que no debiamos de dar lugar,
suplicandonos mandasemos con firma la dicha transacin y concordia para
que se guardase e cumpliese lo en ella qdo, o como la nuestra merced fuese, lo
cual visto por los del nuestro concejo, juntamente con cierta informacin y
diligencias que sobre ello, por nuestro mandado recibi El Licenciado
Fernando de Paz, Alcalde Mayor de la dicha ciudad de Huscar, e su parecer
que cerca dello, envi y dieron los letrados que ayudaron en los dichos pleitos
a la dicha ciudad, en la dicha nuesta audiencia. E la dicha escritura de
transacin y concierto que desuso se hace mencin que su tenor dello es como
sigue = En la ciudad de Huscr, reino de Granada, ques del duque de Alba,
condestable de Navarra G.Lunes en dia ordinario de cabildo a diecisiete dias
del mes de abril del ao de nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo, de
mmil quinientos y ochenta y nueve aos, estando juntos a son de su campana,
esta ciudad de Huescar, Concejo, Justicia y Regimiento della segun lo han de
uso y costumbre de sejuntar, conviene a saber: el Licenciado Fernando de Paz,
Gobernador, Justicia Mayor de esta dicha ciudad, Rodrigo Muoz Bayn,
Diego de Montoya, Melchor Muoz, Antonio de Ortega, Juan Martinez
Carrasco, regidores, el Licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico de la
dicha ciudad, e por ante nos Diego de Atienza, escribano del dicho
ayuntamiento e Juan Valentin, escribano pblico de nmero de la dicha ciudad
y testigos suso escritos en esta junta la dicha ciudad dijeron que asi que
habiendose enviado por esta ciudad al licenciado Alonso Gmez de Torres,
Beneficiado de la Iglesia de Santa Mara, e Don Garca Girn de Loaisa y
Francisco Serrano, vecino de esta dicha ciudad, y el dicho Diego de Montoya,
regidor, y el dicho licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico, por
comisarios con poder, con poder y recaudo a la villa de Madrid a componer
con Su Seoria el Duque de Alba, Condestable de Navarra, Don Antonio (13)
Alvarez de Toledo e Baumonte, Sr. desta ciudad, los pleitos que entre Su
Seoria y esta dicha ciudad e vecinos particulares della han tenido sobre la
declaracin e interpretacin de la concordia vieja que por esta ciudad e
vecinos particulares della se hizo con Don Fernando Alvarez de Toledo,
difunto que esta en gloria, seor que fue de esta ciudad y Duque de Alva G.
Cerca de los capitulos que en la dicha concordia tratan de los pinos que desta
ciudad habian de sacar del pinar de la Sierra Alta, e sobre la franqueza e
libertad de labranza y crianza en esta ciudad y sus trminos, y habiendo los
dichos comisarios ido al dicho efecto, parece haber tomado asiento y
conciento con el dicho Don Antonio Alvarez de Toledo y Beaumonte, Duque
de Alva, Condestable de Navarra, Seor desta ciudad, den razn de los dichos
6

pleitos, como consta de la escritura original que parece haberse otorgado en la

dicha villa de Madrid a veinticinco dias del mes de marzo del ao que estamos
de mil quinientos ochenta y nueve por ante R. deber escribibano del Real
Consejo y nuestro seor y Pblico de la villa de Madrid, y del firmada y
signada de que hicieron presentacin y pidieron que quedando un traslado
corregido y concertado en las escrituras de ratificacin que de presente esta
ciudad ha de hacer, el cual quede corregido y concertado e signado de mi el
dicho Juan Valentin, escribano pblico, con esto se les vuelva su original para
loponer en el archivo desta ciudad, para guarda de su derecho, e porque una de
las condiciones de la dicha nueve concordia fue, que dentro de senseta dias
despus del otorgamiento de la dicha concordia, esta ciudad aprobara y
ratificara la dicha concordia, y en cumplimiento de lo concertado lo quieren
hacer, segun y como en la dicha concordia se qe. Que su tenor de la cual dicha
nueve concordia y de la concordia vieja que en ella va inserta, segun y como
venia firmada y signada del dicho R. deber es lo que se sigue = Y ansi
mismo hicieron presentacin de otrta provisin original al caso tocante, que lo
uno en pos del otro es lo siguiente = Este es un traslado bien y fielmente
sacado de una concordia original escrita en papel, rubricadas las primeras las
planas de cada hoja, firmada y signada de escribano pblico segn por ella
parescia, la cual no estaba rota ni viciosa ni en parte sospechosa y su tenor es
este que se sigue = (Al magn hay una nota que dice: Data de la concordia
nueva) En la Villa de Madrid, a veinticinco dia del mes de marzo de mil y
quinientos y ochenta y nueve aos, por ante m Rodrigo de Veras, escribano
de Su Magestad y Pblico del nmero desta villa de Madrid y su tierra y Ts.
yuso escritos parecieron, el Ilmo Seor Don Antonio Alvrez de Toledo e
Beaumonte Duque de Alba, e de Huscar, Condestable de Navarra, Marqs de
Coria, Conde de Salvatierra, Seor del Valle de Corneja e Villa de Castilleja
G., de la una parte = e de la otra el Licenciado Alonso Gmez de Torres,
clerigo, presbitero, Beneficado en la Iglesia Mayor de Nuestra Seora Santa
Maria de la ciudad de Huescar y Diego de Montoya, (13 vt)regidor de la
dicha ciudad, e Francisco Serrano Mayorazgo, e Don Garcia Girn de Loaisa
y el Licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico universal de la dicha
ciudad, todos vecinos della, por s y en nombre del Concejo, Justicia y
Regimiento e vecinos particulares de la dicha ciudad de Huscar y en virtud
de los poderes que del dicho concejo y vecinos tienen e como comisarios
nombrados para los efectos que desuso iran declarados en esta escritura y
transacin por los vecinos de la ciudad, a concejo abierto y en virtud del
nombramiento que en ellos fue fecho, como consta del auto y testimonio de
los cabildos y juntas fechas en la dicha ciudad de Huescar, por el concejo y
vecinos particulares della, lunes dieciseis de diciembre del ao pasado del
ochenta y cinco, y en veintiocho de diciembre de del ao pasado del ochenta y
seis, y en primero de enero del ao de ochenta y siete, y en veintiocho de
agosto del ao pasado del ochenta y ocho, que parecen estar signados y
firmados de Diego de Atienza, escribano de cabildo de la dicha ciudad y con
el poder que en la dicha ciudad de Huscar otorg a todos los susodichos
7

juntamente por el dicho concejo en trece dias del mes de febrero de este
presente ao de ochenta y nueve, y del poder que la Justicia y Regimiento que
la dicha ciudad otorgaron Por ante el dicho Diego de Atienza, escribano de
cabildo della, al Licenciado Juan de la Cueva, como Procurador Sindico
General, nombrado y elegido a concejo abierto, que su fecha del dicho poder,
a dos de enero deste presente ao, e de la fe y testimonio del dicho Diego de
Atienza, escribano de cabildo, a dieciseis dias del mes de febrero pasado, de
este presete ao, por la cual certifica, como el dicho licenciado Juan de la
Cueva a dos dias del mes de enero pasado de este presente ao, fue elegido y
nombrado por tal procurador sindico universal a concejo abierto, los cuales
dichos autos, juntas, nombramientos e cabildos, e poderes y testimonios, que
todos, como dicho es, estan signados y firmados del dicho Diego de Atienza,
escribano del cabildo.Son del tenor siguiente = Y se me entregaron a m, el
presente escribano, para que los incorpore en esta escritura, en la ciudad de
Huscar, lunes dieciseis dias del mes de diciembre de mil quinientos ochenta
y cinco aos, y estando juntos en cabildo e ayuntamiento ordinarios, los
Ilustres Seores: Licenciado Fernandez Baeza, Gobernador en esta coidad y
su partido G, Y Antonio de Carriedo Bootello, e Diego de Montoya, e
Rodrigo Muoz, Martin Izquierdo, El capitn Juan Martnez, Antonio de
Ortega, Melchor Muoz, regidores, y el licenciado Juan de la Cueva,
procurador sindico, por ante mi Diego de Atienza, escribano del cabildo, entre
otras cosas que en el se trataron, el dicho Antonio de Carriedo dijo y signific
la voluntad que el Exmo Sr. Don Fernando Alvarez de Toledo, Gran Prior en
los reinos de Castilla y de Len, en nombre del Exmo. Sr. Don Antonio
Alvarez de Toledo, duque de Alba, mi seor, su excelencia tiene de hacer
merced (14)a esta ciudad, en todas las ocasiones que se ofrecieren y en
particular en que se compongan y acaben las diferencias de pleitos que por
parte de algunos vecinos, particulares de esta ciudad se han tratado y tratan
conm Su Excelencia, sobre el derecho de alcbalas de labranza e crianza,
pinares de la sierra, y asi Su Excelencia, ha sido servido de lo significar por
carta misiva que sobre ello fue servido servir a esta ciudad, lo cual visto y
entendido por los dichos seores ciudad, y habiendo tratado y conferido sobre
ello, en reconocimiento y agradecimiento de tan grande y sealada merced
como su excelencia ofrece, para se conseguir, se acord e mando se haga un
cabildo abuerto general, para que se de noticia a todos los vecinos, ciudadanos
y labradores, y a todos los dems que asistieren al dicho cabildo, e se trate e
confiera lo que mas convenga, e se tome resolucin de lo que obiere de pedir
y suplicar a Su Excelencia, cerca y en razn de lo aqui referido, y se tome el
asiento que se desea, aquesto se haga estas fiestas de navidad, o el domingo
primero, veintidos del presente, y lo firmaron el Licenciado Fernando Baeza,
Antonio de Cariedo Bootello, Rodrigo Muoz Bayn, Diego de Montoya,
Martin Izquierdo, ante mi Diego de Atienza, escribano de cabildo. E despues
de lo susodicho, a veintiocho dias del mes de diciembre de mil quinientos
ochenta y seis, al fin del ao de ochenta y cinco, dentro de la Iglesia Mayor de
esta ciudad, para el efecto del acuerdo desuso con asistencia del dichos Sr.
8

Gobernador y algunos de los regidores de esta ciudad, por ante mi el

escribano, a campanada taida, segn razn y congregaron la mayor parte de
los vecinos de esta ciudad, en calidad e cantidad, eclesiasticos y seglares, a los
cuales se les dijo y notific lo propuesto por el dicho Antonio de Carriedo, en
el cabildo desuso, y lo en el acordado por la dicha ciudad, e habiendose entre
todos esta junta tratado y conferido la orden que se ha de tener hacerca de la
mediar, componer y atajar los pleitos y diferencias que se han tratado y tratan
con Su Excelencia, de que en el dicho acuerdo y cabildo desuso se hace
mencin para resolver lo que de parte de esta ciudad y vecinos de ella se ha de
pedir y suplicar a Su Ex. para el buen efecto y conclusin de dichos pleitos y
diferencias, y para nombrar comisarios que hayan de ir, con poder de la dicha
ciudad, a lo tratar, capitular y resolver con Su Ex., todos en conformidad
eligieron y nombraron a los seores, Licenciado Fernan Gonzalez de Laguna,
vicario y beneficiado en esta ciudad, y a los beneficiados, Alonso Gmez y
Pedro de Tallada, Juan de Contreras, Francisco de Las Heras y Andrs (14 vt)
Gmez, clerigo presbtero, y a Diego de Montoya, regidor, y a Don Garcia
Girn, e a el mayorazgo Francisco Serrano, Don Gaspar R. de Balboa, el
Licenciado Juan de la Cueva, el bachiller Hinojosos, el doctor Tallada,
Fernando Maza de los Hinojosos, Pedro Fernandez de Yeste, Martin de
Belunze, Andrs de Guana, Toms Jimenez, Martn Garca de Nieva, y a m
el dicho Diego de Atienza, todos vecinos de esta ciudad que estaban presentes,
a los cuales cometieron y dieron poder y facultad cumplida cual de derecho se
requiere para el efecto aqui contenido y declarado, y dello doy fe, Diego de
Atienza, escribano de cabildo. = En la Noble Ciudad de Huscar, dia de ao
nuevo, primero dia de enero, del nacimiento de Nuestro Salvador Jesuscristo,
de mil quinientos ochenta y seis aos, por ante m, Diego de Atienza,
escribano del cabildo, en la sala del consistorio se juntaron los Ilustres
Seores, el Licenciado Fernn Gonzalez de Laguna, vicario en esta ciudad, e
los licenciados Alonso Gmez e Pedro de Tallada, y el beneficiado Juan de
Contreras, y el bachiller Francisco de las Heras, e Andrs Gmez, clerigos
beneficiados, e Diego de Montoya, regidor y el Mayorazgo Francisco Serrano,
e Don Garca Girn de Loaisa, e Don Gaspar de Balboa, y los licenciados
Juan de la Cueva y Fernando de los Hinojosos Viana, y el doctor Simn
Tallada, e Fernando Maza de los Hinojosos, e Pedro Fernndez de Yeste el
Viejo, Martn de Benunze, y Andrs de Guano, e Toms Jimenez, e Martn
Garca de Mena, todos vecinos de esta ciudad, como personas nombradas a
concejo abierto, para tratar e resolverque aqui sera qd. de los dichos seores,
acuerdo, tratado y conferido, cerca y en razn de los pleitos que han tratado y
tratan con su ex. el duque mi seor, sobre las franquezas de las alcbalas de
labranza e crianza de los vecinos de esta ciudad y pinares de la sierra, con
protestacin y declaracin que por razn de lo aqui qd. ni por otra cosa
alguna sea visto ni se entienda, que su ex ni esta ciudad, ni vecinos della,
hayan adquirido, ni adquieran, ni puedan adquirir ningun dierecho, no
tmandose asiento no concordia, como si nunca se hubiera tratado, ni dellos se
puedan aprovechar, ni sean de ningun valor y efecto para los dichos pelitos,
9

quedandose en el punto y estado que de presente estan, ansi por lo tocante al

derecho de su ex. como al de los dichos vecinos, y habiendose visto una carta
misiva que el Exmo. Sr. Don Fernando Alvarez de Toledo, Gran Prior de San
Juan, ha escrito al concejo desta ciudad, la cual por mi fue leida ante los
dichos seores, para la que su ex. es servido decir y significar lo mucho que
holgara en que se de aviso de lo que le ocurriere, para que se atajen los pleitos
que (AQUI TERMINA EL FOLIO 14 VUELTO, FALTA DE LA
CONCORDIA EL FOLIO 15/15VTO). (16.)Gmez, Diego de Montoya, Don
Garcia Girn de Loaisa, Pedro fernndez, Martn de Beunze, el bachiller
Hinojosos, Hernando Maza de los Hinojosos, ante m, Diego de Atienza,
escribano de cabildo. Yo Diego de Atienza, escribano de cabildo desta ciudad
de Huescar, aprobado en el concejo del rey nuestro seor, a todo lo sobredicho
fui presente, y concozco a todas las personas que desuso van nombradas y en
testimonio hice mi signo, a tal Diego de Atienza, escribano de cabildo. = En el
nombre de Dios Nuestro Seor, amn. Sepn todos los que esta escritura de
poder vieren , como nos el Concejo, Justicia y Regidores, desta ciudad de
Huscar, en el reino de Granada, y estando juntos en nuestro cabildo y
consistorio, segn lo habemos de uso y costumbre de nos juntar, conviene a
saber, el Licenciado de Paz, gobernador en esta coidad y su partido, e Diego
de Montoya, e Melchor Muoz Tejeda, e Juan Martinez Carrasco, regidores, y
el Licenciado Juan de la Cueva, procurador sndico, decimos que por cuanto
en la escritura de transaccin y concordia que se hiozo y otorg entre el
Duque Don Fernando Alvarez de Toledo, que est en gloria, cuya fue esta
ciudad, y el concejo, y vecinos della, sobre la pretensin y drss. de la libertad
de las alcabalas de labranza y crianza y pinares de la sierra en trmino desta
ciudad, despues de hecha y otorgada la dicha escritura de concordia sobre el
entendimiento y declaracin della acerca de la dicha libertad y franquea de
las dichas alcabalas y aprovechamiento de los pinares de la dicha sierra y
otros derechos, por el procurador sndico desta ciudad, que a la sazn era e de
los vecinos particulares desta ciudad en la Audiencia Real de Granada, fue
puesto pleito y contradicha la dicha escritura de concordia, diciendo y
alegando que esta dicha ciudad e vecinos della fueron lesos y danificados,
(Nta que hay al margen: Para hacer esta declartacin fue la 2 concordia) por
les haber querido de parte de su s. restringir la dicha franquea y libertad de
alcbalas, porque aquella no se entiende mas que dentro de esta ciudad y sus
arrabales, habiendo de ser como esta ciudad e vecinos della pretenden que sea
la dicha libertad y franquea de alcbalas, de labranza y crianza qd. en la
dicha concordia, ser y haber sido general a todos los vecinos desta ciudad y su
tierra, asi dentro de la dicha ciudad e arrabales y en todos sus trminos, dentro
y fuera de la dicha ciudad, sin limitacin ni reforma alguna, e para que del
pinar de la dicha sierra (Pgina 16 Vt) esta ciudad pudiese cortar y entresacar
ocho mil pinos de madera que por los capitulos de la dicha concordia le
quedaron reservados de les poder sacar para sus usos y aprovechamientos de
la dicha ciudad, sobre todo lo cual y otros derechos e pretensiones de dicha
ciudad e vecinos particulares se ha tratado y pende el dicho pleito, en la dicha
10

Real Audiencia a que nos referimos, e porque de parte de esta ciudad e

vecinos della siempre se ha apetecido y deseado de tomar m y asiento en los
dichos pleitos, aunque se prediese del derecho dellos y esta ciudad como
cierta y sabedora de la utilidad y provecho que a ella y sus vecinos se le sigue
de tomar medio y concierto en razn de dichos pleitos, por los dudosos fines
que suelen tener y evitar los muchos gastos que de tratarse se ha de causar, y
habiendo entendido la voluntad que el Duque de Alba, Condestable de
Navarra, Don Atonio Alvarez de Toledo, cuya es esta ciudad, sucesor en los
estados de los duques de Alba que son en gloria, sus antecesores, ha tenido y
tiene de que se acaben y fenezcan los dichos pleitos e para ello dado licencia
para que de parte desta ciudad e vecinos se nombren e vayan personas
comisarios con poder desta ciudad a tratar e resolver los medios que se puedan
y deban tomar para el asiento y buena conclusin, por cuanto nos, los dichos
Justicia e Regidores e Procurador Sndico desuso, declarados por nos y en
nombre de los dems Regidores que al presente son y fueren de aqui adelante,
e nos sucedieren en esta ciudad de un acuerdo y voluntad nemine discrepante
como tal concejo, y a vos y nombre desta ciudad y su repblica, vecinos y
moradores della y de su tierra, que agora son y sern de aqui adelante en
aquella via e forma que mejor en derecho lugar haya, decimos, otrogamos e
conocemos que damos e otrogamos nuestro poder cumplido, libre, llenero,
bastante, con libre y general administracin, y segn que nos lo habemos y
tenemos y de derecho lo podemos y debemos dar y otorgar a los dichos: Diego
de Montoya, Regidor, y Licenciado Juan de la Cueva, Procurador Sndico, por
nos elegidos y nombrados, y al Licenciado Alonso Gmez, clerigo
beneficiado, y al Licenciado Don Garcia Girn de Loaisa, y al Mayorazgo
Francisco Serrano, vecinos desta ciudad elegidos e nombrados por los
comisarios vecinos particulares, vecinos desta ciudad, a todos cinco
juntamente, e no los unos sin los otros, especialmente para que en nombre
desta dicha ciudad, e vecinos della y de su tierra, puedan ir a tratar y traten
con dicho duque de Alba, Condestable, o con la persona (Pgina 17) o
personas que para ello su s. e con su poder eligiera y nombrase. Los medios
de la capitulacin y concordia que se puedan e deban tomar, cerca y razn de
la declaracin que su s. ha de ser servido hacer y que se haga de questa dicha
ciudad y vecinos della y su tierra han sido, son e han de ser para siempre
jams libres e francos de dichas alcbalas de todas las cosas que procedieren
de su labranza y crianza, que vendieren e contrataren, en cualquier manera, asi
dentro desta ciudad e sus arrabales, como fuera dellos, en todos los trminos e
jurisdicin desta ciudad, sin reserva ni limitacin alguna, y para que del dicho
pinar esta ciudad pueda cortar y entresacar los dichos ocho mil pinos de
madera, que po la dicha primera concordia le quedaron reservados para el
dicho efecto y aprovechamiento enella qdos. y sobre lo susodicho y lo dems
a ello tocante e concerniente e otros derechos y pretensiones qds. en el
proceso del dicho pleito por ante cualquier o cualesquier escribano o
escribanos, juntos puedan capitular, tomar asiento y conveniencia e concordia
en todo lo tocante al dicho pleito y diferencias y hacer qualquier o qualesquier
11

escritura de transacin y concierto, con los autos, juramentos, delcaraciones,

desistencias y apartamientos de los dichos pleitos, dandolos por ningunos e
por rotos y cancellados como si nunca se obieran comenzado, y hacer
cualquier informacin de ts., cerca y en razn de la utilidad que se sigue a
esta ciudad y vecinos, en que se tome y afrente la dicha concordia y las
otorgar, segn y la manera que fueren pedidas y al caso les pareciere que
convengan. Para que haya efecto cumplido, la dicha transaccin y concordia,
con todas las fuerzas, vinculos y firmezas, penas e posturas convencionales
que para su validacin se requieran con poder a las justicias, sumisiones y
renunciaciones de leyes y de fuero, y con los demas requisitos y clausulas que
convengan y sean necesarias, aunque aqui no vallan expresados, y asi por
ellos fecha y otorgada la escritura de capitulacin y concordia, todos juntos, y
no los unos sin los otros, segn dicho es, nos el dicho concejo, justicia e
regidores, por nos y en nombre de la dicha ciudad y vecinos della y su tierra,
presentes y futuros, desde luego la loamos, aprobamos y ratificamos, como en
ella se contubiere, y como si al otrogamiento de la tal escritura fuesemos
presentes, so las penas que en ella fueren puestas, obligandonos si mismos
esta ciudad e vecinos della, traida la dicha escritura, la aprobaremos y
ratificaremos (Pgina 17 vt) sin que falte cosa alguna en el trmono, so la
pena quen ella se pusieren, y fecha y otorgada la dicha escritura de
capitulacin y concordia, siendo necesario puedan pedir y suplicar a Su
Magestad del Rey Nuestro Seor, y a los seores de Real Consejo, que para
mayor firmeza y perpetuidad, le manden aprobar y confirmar, y para que
abremos por firme, estable y valedero, todo en cuanto en virtud de este poder
los susodichos, todos juntos, hicieren y capitularen, y otorgaren, cerca yn en
razn de la dicha concordia, e se pidiere en antuase en juicio y fuera del en
que no se contradir en tiempo alguno por ninguna causa ni razn, que sean
obligados todos los bienes propios e rentas desta dicha ciudad, presentes y
futuros, e para en cumplimiento e paga de todo lo que en virtud deste se
hiciere y otorgare, e para la ejecucin desta carta damos poder cumplido a
todos e qualesquier justicias de qualesquier partes, especial aquellas donde
fueremos sometidos, a cuyo fuero y jurisdicin nos sometemos, para alli ser
convenidos y hacer la paga de todo aquello que fueremos ejecutados,
renunciando como renunciamos el propio fuero jurisdicin desta ciudad y la
ley sid convenirid de jurisdiciones como en ella se contiene, para que los
dichos jueces nos compelen, como por sentencia definitiva dada contra esta
ciudad e por nos consentida e no apelada, en cosa juzgada, en firmeza de lo
cual renunciamos todas y qualesquier leyes, fueros y derechos que sean en
nuestro favor e la que prohibe la general renunciacin e para mayor firmeza,
en nombre desta ciudad e los vecinos della, juramentos por Dios y por seal
de la Cruz, en forma de derecho, de no ir ni venir en contra desta escritura, ni
que las que en virtud della se hicieren, en ningun tiempo por ninguna causa ni
razn que sea, ni pedir mas absolucin ni relaxacin, ni restitucin, y ni
entreguen asi lo pidieremos, que no nos valga ni aproveche. Otrosi, les damos
y otorgamos este poder a todos los susodichos y a cada uno in solidum, para
12

que pueda pedir y suplicar a su seoria sea servido de hacer bien y merced a
esta ciudad y vecinos, haya feria en ella y mercado franco, en todas las
mercaderias de mantenimientos y otras cosas que a ella se trujeren a vender, y
todo lo demas que le pareciere pedir y suplicar, que su excelencia conceda y
haga merced, para el beneficio y aumento y utilidad pblica desta ciudad y
vecinos, o que mande confirmar la provisin (Pgina 18) questa ciudad tiene,
para que no se pueda meter ni vender ningun vino forastero, y todas las dems
provisiones y ordenanzas questa ciudad tiene y les pareciere pedir dellas
confirmacin, para la policia y buen gobierno desta dicha ciudad, para todo lo
cual y lo a ello de presente damos e otorgamos este poder, con todas sus
incidencias y dependencias, anexidades y conesidades, con libre y general
administracin, segn dicho es y con relevacin en forma de derecho, en
testimonio de lo cual otorgamos esta carta, ante el escribano de cabildo ques
fecho y por nos otorgado en la dicha ciudad de Huscar, a trece dias del mes
de febrero de mil quinientos ochenta y nueve aos, e los dichos otorgantes, a
quien yo el escribano doy fe que concozco. Lo firmaron de sus nombres,
siendo testigos: Bartolom Compao, e Pedro de Torrecillas, e Francisco de
Buenda, vecinos desta dicha ciudad, el Licenciado Fernando de Paz, e Diego
de Montoya, Melchor Muoz Tejeda, Juan Martnez Carrasco, el Licenciado
Cueva, ante mi, Diego de Atienza, escribano de cabildo, yo Diego de Atienza
escribano de cabildo en esta ciudad de Huscar, aprobado en el Consejo Real
del Rey Nuestro Seor, al otorgamiento desta carta de poder fui presente y
conozco a los dichos otorgantes, y en testimonio hice mi signo a tal Diego de
Atienza, escribano de cabildo. =Sepan cuantos esta carta de poder vieren,
como nos el concejo, justicia e regidores desta ciudad de Huscar, estando
juntos en nuestro cabildo y ayuntamiento ordinario, conviene a saber, el
Licenciado Fernando de Paz, gobernador en esta ciudad e su partido, ..... y
Diego de Montoya, Antonio de Ortega, e Melchor Muoz, e Juan Martnez
Carrasco, regidores, otrogamos e conocemos, que damos nuesto poder
cumplido bastante, segn que nos lo habemos y tenemos y de derecho por
ciudad, y en nombre della como tal concejo, lo podemos dar y otorgar a vos,
El Licenciado Juan de la Cueva, vecino desta ciudad, procurador sndico
elegido a concejo abierto, o al procurador o procuradores que en este lugar y
en nuestro nombre elegieredes y sustituyeredes generalmente para en todos
nuestro pleitos y causas civiles y criminales que al presente tenemos, y de aqui
adelante tuvieremos con qualesquier personas, que sean eclesiaticas o
seglares, concejo o universidades, ansi demandando, como defendiendo los
pleitos o negocios que por nos o contrarios habemos y tenemos, comenzados
los tomar en el punto y estado que los haredes y los seguir, acabar y fenecer
en todas estancias, y sobre ello fuere necesario entrar en contiendas de
jurisdicin, podais parecer y parezcais ante todas cualesquier justicias y
jueces, (Pgina 18 vt) de cualquier juicio y jurisdicin, que sean eclesiasticas
y seglares, que de los dichos pleitos puedan y deban conocer, y ante las dichas
justicias, a qualesquier dellas, podais demandar y denegar, y conocer,
contestar cualquier p. o pleitos, y popner y alegar execuciones y defensiones,
13

y requerir y emplazar, y protestar convenio y reconvenio y poder sacar

qualquier testimonio, y hacer en nuestro nombre y anima qualquier
juramentos verdaderos, de colunia y decisorio, y pedir sean hechos por las
partes contrarias, y para pedir y sacar qualesquier escrituras tocantes y
pertenecientes de poder de cualquier escribano y notario o de otras personas
que las tengan, y para que podais pedir y hacer qualesquier embargos y
execuciones, prisiones, ventas y remates de bienes, y tomar y aprehender la
posesin dellos, y para poner articulos e precisiones e absolver los que contra
nos fueren puestos, negando o confesando, e para recusar e poner sospechas,
en cualesquier jueces y escribanos y Recitores? y notarios, y jurarlas las tales
recusaciones en forma de derecho, o seapartar de las tales recusaciones, o
recusaciones que convengan, y para que podais presentar cualesquier escritos
y escrituras, testigos y probanzas, y ver, jurar, conocer los testigos de las
partes contrarias e pedir publicacin dellos, y abonar testigos y escrituras, por
nuestra parte presentadas, y tachar y contradecir todo lo de contrario, as en
dichos como en personas, y pedir tasacin de costas, jurarlas e llevarlas, e para
pedir e ganar de Su Magestad, e los seores, su presidente, e oidores de su
real Consejo, Audiencias y Chancillerias, cualesquier cartas, cdulas e
provisiones reales que a nuestro derecho, bien e pro comun desta dicha ciudad
convengan, y contradecir las que de contrario se obieren ganado o se quisieren
ganar, y para concluir y cerrar razones, e pedir e oir sentencias, asi
interlocutorias como definitivas, y las que se dieren en nuestro favor,
consentir; e de la en contrario apelar y suplicar, e seguir la tal apelacin u
suplicacin donde con derechos debais, y hacer todos los demas autos y
diligencias, judiciales y extrajudiciales que a la calidad de los dichos pleitos
convenga de ser hacer, en que nos mismos hariamos, siendo dello presentes,
aunque sean de tal calidad que para ello segn derecho, se requiera nuestro
mas especial poder. Porque para todo sobredicho, lo a ello anejo y
dependiente, en cualquier manera lo damos y otorgamos a vos, el dicho
Licenciado Juan de la Cueva (pgina 19) y a los que por vos fueren sustitutos
con todas sus incidencias y dependencias, anesidades y conegidades, y con
libre y general administracin, relevacin en forma de derechos, y os
encargamos el bien e pro comn desta ciudad e vecinos della y su tierra, para
que en todo lo sobredicho hagais todo aquello que convenga como bueno y
diligente Procurador Sndico debeis obligado de hacer a la solicitud e limpieza
de su oficio, e para que abremos por firme todo lo sobredicho y todo cuanto
por virtud de este poder en nuestro nombre hicieredes e actuaredes, en que no
lo contradiremos en tiempo alguno, obligamos todos los bienes propios e
rentas de nos el dicho concejo, raices e muebles habidos y por haber, en
testimonio de lo cual otorgamos esta carta ante el dicho escribano de nuestro
ayuntamiento, ques fecho por nos, otorgado en la ciudad de Huscar a dos
dias de enero de mil quinientos y noventa y nueve aos, y los dichos
otrogantes a los cuales yo el presente escribano doy fe que conozco, lo
firmaron de sus nombres, siendo testigos, Bartolom Compano y Pedro de
Torrecillas, e Francisco de Buendia, vecinos desta ciudad, el Licenciado
14

Fernando de Paz, Diego de Montoya, Antonio de Ortega, Melchor Muoz

Tejeda, Juan Martinez Carrasco, ante mi, Diego de Atienza, escribano de
cabildo, e yo el dicho Diego de Atienza, escribano de cabildo en esta ciudad
de Huscar, aprobado en el Consejo Rela del Rey Ntro. Seor, al
otorgamiento desta carta de poder fui presente, y conozco a los dichos
otorgantes y en testimonio hice mi signo a tal Diego de Atienza, escribano de
cabildo desta ciudad de Huescar, aprobado en el Consejo Real del Rey
Nuestro Seor, certifico y doy fe en testimonio a todos los que la presente
vieren, e digo quel licenciado Juan de la Cueva, vecino desta ciudad, al cual
conozco, es procurador sndico desta ciudad pa todo este presente ao de
quinientos y ochenta y nueve, y por tal elegido y nombrado por los vecinos
desta ciudad a concejo abierto, que se hizo a dos dias del mes de enero
proximo pasado deste ao, y fecha la dicha eleccin y nombramiento por el
Concejo, Justicia e Regimiento desta ciudad, le fue dado y otorgado poder en
forma para el uso y ejercicio del dicho oficio como tal procurador sndico,
como todo ello consta y parece por la dicha eleccin, nombramiento y poder,
ante mi el dicho escribano a que me refiero, y para que ello conste a
pedimento del dicho licenciado Cueva, d el presnete en la dicha ciudad de
Huescar a dieciseis dias del mes de febrero de mil quinientos ochenta y nueve
aos, y en fe de ello hice mi signo a tal Diego de Atienza, escribano de
cabildo, y ambas, las dichas partes, y cada uno por lo que les toca, dijeron que
por cuanto Don Fernando (Pgina 19 Vt) Alvarez de Toledo, Duque de Alba
y seor de la dicha ciudad de Huscar, a que los del dicho duque Don Antonio
Alvarez de Toledo y Beaulmonte y el concejo de la dicha ciudad de Huscar y
vecino particulares della, y el Licenciado Alonso de Henares, y Hernando
Cantero, y Don Gabriel Cernusculi, regidores de la dicha ciudad de Huscar, e
Pedro Jimenez, vecino della, como comisarios nombrados por la dicha ciudad
e vecinos, hizo y otorgo una escritura de transacin y concordia, en la ciudad
de Toledo a diecisiete dias del mes de enero del ao pasado de mil quinientos
setenta, por ante Alonso de Alcocer, escribano pblico e jurado de la dicha
ciudad de Toledo, sobre los pleitos que los vecinos de la dicha ciudad de
Huscar, trataban y habian movido contra el duque e sus predecesores por la
dicha escritura. Trataron de amediar y componer los dichos pleitos, que eran
sobre la franqueza y libertad que los dichos vecinos tenian y tienen de las
alcbalas de la labranza e crianza de la dicha ciudad de Huscar y otras cosas
que en la dicha escritura de transaciny concordia que parece estar signado
un traslado della de Juan Valentn Martnez, escribano de la dicha ciudad de
Huscar. La dicha escritura de transacin y concordia en la dicha forma se
entreg a m el presente escribano, para que esta dicha escritura de transacin
y concordia la insiera e incorpore, e yo el presente escribano la inser e
incorpor, cuyo tenor es el siguiente = En la ciudad de Huscar a dieciocho
dias del mes de febrero de mil quinientos ochenta y nueve aos, el Licenciado
Fernando de Paz, del consejo del Duque de Alba, y gobernador desta dicha
ciudad e su tierra, pareci el licenciado Cueva, procurador sndico desta
ciudad y vecinos della, digo que entre esta ciudad y Don Fernando Alvarez de
15

Toledo, duque de Alba, seor que fue desta ciudad, se hizo concordia en razn
de alcbalas desta ciudad y pinar que pasa ante Fernando Maza de los
Hinojosos, e Juan Valentin, escribanos, la cual original e signada y firmada de
los dichos escribanos esta en el archivo desta ciudad, y della tiene necesidad
para ciertos efectos. Pidi a su merced le mande dar un traslado della en
publica forma e manera que se haga fe, e pidi justicia y testimonio, testigos:
Pedro de Torrecillas, Alcalde de la Crcel, e Jusepe de Arenas, Alguacil desta
dicha ciudad, Juan Valentin, escribano, el dicho Seor Gobernador mand con
el dicho Juan Valentn Martnez, escribano sacase un traslado de la dicha
concordia, y signado y autorizado en pblica forma y en manera que haga fe
se lo de y entregue al dicho licenciado Cueva, procurador sndico, e yendo asi
dixo, que a ello interpona e interpuso su autoridad y decreto judicial, tanto
cuanto puede y con derecho debe para que valga y haga fe en juicio y fuera
del, e lo firm de su nombre, testigos los (Pgina 20)dichos, el Licenciado
Paz, Juan Valentin, escribano = En cumplimiento del cual dicho
mandamiento, yo el dicho Juan Valentin Martnez, escribano desta dicha
ciudad de Huscar, hice sacar un traslado de la dicha concordia, que no estaba
rota ni en parte viciosa, segun es como ella estaba, que su tenor della es como
se sigue= Sepan cuantos esta carta de aprobacin y ratificacin vieren, como
nos: el Concejo, Justicia e Regimiento desta ciudad de Huscar y como nos
los vecinos desta dicha ciudad que abaxo se declara, conviene a saber El
Licenciado Maanedo de Herrera, gobernador desta ciudad y su tierra, y
Gobernacin por el Ilmo. Exte. Seor Duque de Alba, seor desta ciudad de
Huscar y villa de Castillejar G. mi seor, y el Licenciado Alonso Henares,
Hernando Cantero, Luis Cequi, Alonso Maza Snchez, regidores, y
Bartolom de Arellano, procurador sndico desta dicha ciudad, Mayno
de Cernusculu, Gaspar de Balboa, Don Rodrigo de Balboa, Don Luis Pacheco
de Balboa, el Doctor Francisco de Cuadros, Pedro Jimenez, Diego de Atienza,
escribano de consistorio, Juan de Ubeda, Jusepe de Viana, Francisco Ruiz,
Gins Gonzalez,escribano,
Miguel de Viana, Pedro Hernandez Navarro, Francisco Barriga, Juan
Blazquez, Alvaro Rodriguez, Gins Barriga, Hernan Lpez, Francisco Garca
de la Serrana, Garca Hernandez, Juan del Rio, Atanasio del Marmol, Miguel
Rodriguez, Jorge Gonzalez, Pedro Atigarte, Gregorio Sols, Luis Abendiga,
Miguel Snchez, Francisco Almor, Luis Alfanxe, Hernn Prez, Francisco
Hernndez, Juan Prez, Alonso de Motilla, Francisco Pallars, Francisco
Hernndez, cardador, Cristobal de Ahumada, Hernando Barriga, Diego de
Alfaqui, Rodrigo de Villarreal, Esteban Ibaez, Loreno Gallego, Pedro
Denguera, Francisco Serrano, Diego Lpez, Hernando de Peralta, clerigo,
Luis Chaquil, Francisco Martnez de Olivares, Alonso Cardica, Sebastian
Garui, Francisco Martinez de Olivares, Luis aqui Danon, Gins de Amoros,
Gins Cantero, Sebastian Quevedo, Hernando Andaraxi, Luis Foca, Hernanco
Alfanxe, Pedro Rodriguez, Martn Merino, Francisco Cachanon el menor,
16

Sebastian Alcaranea, Juan de los Mrtires, Gonzalo Martinez, Luis Abul

Fatdalid, Martn Snchez, Alonso de Berrios, Sebastian Hernandez y Luis
Moreno, Lorencio Antequera, Alonso Beni, Diego de Mora, Francisco
Snchez, Diego de Molina, Tristan Madaque, Gil Lpez, Francisco Trucado,
Juan Caihon Garcia y Don maese Lope de Luna, Juan Daroca, Francisco el
Chico, Alexo Garcia, Juan Lpez, Pedro Garca, Luis Snchez, Luis Morillo,
Juan Lpez Aznar, Gins de Ortega, Luis Cequi, Lzaro de Montilla,
Hernando de Martos, el bachiller Baea, Francisco Ximenez, Mateo
Fernandez, Juan Garcia, Gins Garcia, Antonio Martinez Coronado, Fernando
Alguacil, Blas Gonzalez, Diego Alafia, Julian de Laxara, Ansdrs Garca,
Cristobal de Morales, Pedro Martnez de Perona, Andres Peligro, Gins Prez,
Gonzalo (Pgina 20 vt) Dordux, Francisco Manzanera, Francisco de
Chinchilla, Martn Rodriguez, Juan del Rio, Pedro Martinez, Antn Snchez,
Pedro Lpez, Gins Garca, carpintero, Sebastian de la Iglesia, Martn Garcia
del Collado, Pedro de Ortega, Bernal Bermudez, Pedro Hernandez de Yeste,
el mozo, Hernn Candel, maese nofre Bartolom de Licarn, Francisco al
Catd, Miguel Martnez, Bartolom Martnez, Alonso de Quesada, Francisco
Uley, Rodrigo Lpez de Alhama, Diego Avenzale, Juan Almonda Bari de
Carlos, Rafael de Matamoros, Jaime Rodriguez, Juan de Ordua, Hernando
Baxir, Martn de Aragn, Rodrigo de Trujillo, Martn de Orcaez, Juan Garca,
yerno de Francisco Jimenez, Pedro de Amors, Bartolom Hernandez, Pedro
Aligalte, Pedro Hernndez, Gins de Fustamante, Hernando Feline, Alvaro
Madaque, Francisco Gmez, Antn de la Maestra, Luis Valentn, Francisco
Ismael, Juan Cleilas, Francisco Jimnez, Francisco Cardica, Miguel de Estella,
Francisco Albarcoque, Garca Martinez, Martn de Alcal, Juan Rodriguez,
Gregorio Martnez, Diego de Lucas, Francisco Garcia de la Serrana, Pedro
Ruz, Alvaro de Estixola, Juan Cosdari, Luis Andosilla, Andrs Garca del
Collado, Xaime de Marlas, Hernando Marcil, Diego de Alvada, Hernando al
Auda, Francisco Cachann el mayor, Alvaro Alacarque, Gonzalo de Uria,
Mateo de Robres, Francisco Hernndez, cardador, Cebrin al Auda, Laaro de
Robres,
Pedro Aviles, Alonso Muoz, Martn Gil, Alonso Barriga, Diego
Garca, Alonso Hernndez, sastre, Francisco Centen Alonso, Lorencio Alonso
de Aragn, Sebastian Garca, Gins Llorente, Francisco Prez, Juan de Aroca,
Marco de Alarcn, Martn Frunillas, Pedro de Ledesma, Sancho de la Rua,
Juan Saumete, Pedro Bertolo, Alonso Milln, Andres de Galves, Benito Prez,
Juan Snchez de Munuera, Francisco Garca, Luis Almor, Pascual Lpez,
Miguel de Butrago, Fernando Baidala, Francisco Comoxcona,
Domingo Martnez, Francisco Xecire, Pedro Monares, Pedro
Hernndez, Alonso Hernndez Aburrabe, Pascual Garca, tapiador.

17

Pedro Ballero, Cristobal Martnez, Pedro de Olivares, Juan de

Chinchilla, Francisco de Chinchilla, Juan Martnez, Hernan Martnez, Juan
Lpez del Pozo, Juan Calvo, Francisco Gonzalez,
Laro Martnez, Bartolom Delgado, Fernando Almanor, Antonio de
la Mestra el mozo, Pedro Buneo, Lope Snchez, Aparicio Lpez, Pedro
Martnez Palacio, Pedro Hernndez Calvo el viejo, Martn de Tudela, Diego
de Castilla, Juan Prez de Quesada, Juan de Salinas, Gins Llorente, Diego de
Lara, Juan de Jan, Juan Marcil, Fernando Jumelli, Antn Martnez, Toms de
Bandaguila, Gabriel Garca, Diego Garroni, Luis de Velez, Pedro Carmeden,
Juan Reduar, Martn Ydan, Luis Chaquil, Rodrigo Andan, Diego de Molina,
Diego Corbalan, Luis Fernndez, Miguel Gmez, Asensio Snchez, Pedro
Gonzalez, (Pgina 21) Pedro Snchez, Luis Abemua,
Juan Bolote, Andrs Texeda, Hernn Gonzalez, Pedro de Cozar, Pedro
Bermdez, Juan de Quesada, Antn Rodriguez, Juan Garca,
Juan Navarrancos, Hernn Lpez Lozano, Martn Serrano, Pedro
equi, Pedro de Jan, Pascual Garca, Francisco Almori, Fernando
Mondanari, Juan Valero, Luis Marcil, Garca Lpez, Garca de Luna, Antn
de Crdoba, Diego Martnez, albail, Sebastian de la Fuente, Francisco Dan,
Pedro Alafia, Alonso Martnez, Diego el Gacia, Gabriel equi, Juan Alagi,
Francisco Garca de Cuenca, Pedro Martnez, Bartolom de Ortega, Pedro de
Benavente, Juan Garca, Hernn Lpez, Francisco Alaocas, Luis Cantarero,
Juan Valiente Coraxi, Juan el Gaci, Juan Marcil, todos vecinos que somos
desta ciudad de Huscar, estando juntos en la Iglesia de Santa Mara, de la
iglesia desta dicha ciudad, porque para este efectos fuimos citados por los
escribanos, de quien esta escritura sera signada, nosotros y otros muchos
cvecinos desta dicha ciudad, e por pregn pblico, como consta y parece por
las diligencias y notificaciones que se hicieron por medio del dicho Sr.
Gobernador, a pedimento de Bartolom Arellano, procurador sndico desta
dicha ciudad, su tenor es este que se sigue. = En la noble ciudad de Huscar, a
treinta dias del mes de enero, ao del nacimiento de Nuestro Seor Jesuscristo
de mil quinientos sesenta aos, ante el muy magnifico seor Licenciado Juan
Manzanedo de Herrera, Alcaide y Gobernador de esta dicha ciudad de
Huscar e su tierra e gobernacin, por el Ilmo. y Exmo. Sr. Duque de Alba G.
mi seor, e por ante nos Fernando Maza de los Hinojosos e Juan Valentn,
escribanos pblicos del nmero desta ciudad, parescio presente Bartolom
Arellano, en nombre desta dicha ciudad, como procurador sndico della, por
virtudo del poder que tiene, de que hizo presentacin, y present un
pedimento, su tenor de igual y del dicho poder es este que se sigue. = Sepan
cuantos esta carta de poder vieren, como nos, el concejo justicia y regidores
de esta noble ciudad de Huscar, en el Reino de Granada, estando juntos en
nuestro cabildo e consistorio, segn lo habemos de uso y costumbre de nos
juntar, conviene a saber:
18

El Licenciado Juan Manzanedo de Herrera, Alcaide e Gobernador desta

ciudad y su partido, e Luis equi, Alonso Snchez Maza, e Luis Almori,
Lorenio Muoz, regidores, otorgamos y conocemos por esta presente carta
que damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido bastate, segn que nos
habemos y tenemos, y de derecho mas puede y debe valer por nos y en
nombre de la universidad de todos los vecinos desta ciudad y su tierra, a vos
Bartolom (Pgina 21 vt) de Arellano, vecino desta ciudad, procurador
sndico universal desta dicha ciudad, por nos elegido, y al procurador o
procuradores, que por virtud deste poder, en vuestro lugar y en nuestro
nombre eligieredes e sustituyeredes generalmente para en todos nuestros
pleitos y causas, civiles y cirminales, cuantos hoy dia habemos y tenemos e
tubieremos de aqui adelante, con cualesquier persona de cualesquier estado y
condicin que sean, e a las tales personas, han y tienen y tubieren contrarios
en cualquier manera, asi demandando como defendiendo en los pleitos e
negocios que por nos y contra nos hoy dia habemos y tenemos comenzados,
los tomas en el punto y estado que los haredes y los seguir y fenecer por todas
instancias, o si sobre lo susodicho o cualquier cosa o parte dello fuese
necesario entrar en contienda de juicio, podais parecer y parezcais ante Su
Magestad Real e los seores de su muy alto consejo, presidente e oidores,
alcaldes y notarios de su casa y corte y chacillerias e ante otras cualesquier
justicias e jueces, eclesiasticas y seglares, de cualquier fuero y jurisdicin que
sean que los dichos nuestro pleitos puedan y deban conocer y ante las dichas
justicias, o cualquier dellas, podais demandar y denegar y conocer y constestar
pleitos, Pleitos poner y alegar, e acciones y defensiones, requerir y emplazar,
protestar, convenir, reconvenir, y pedir y hacer cualesquier testimonios, e
hacer en nuestro nombre e anima cualquier juramento e juramentos
verdaderos, as de colunia? como decisorios, e pedir sean hechos por las partes
contrarias con quien letigaredes, e por sacar e tomar en vos cualesquier
escrituras a nos tocantes y pertenecientes de poder de cualesquier escribanos y
notarios y otras cualesquier personas que las tenga do quieran que estuvieren,
e para poner artculos e posiciones e para resolver los que contrarios al dicho
concejo fueren puestos, negando e confesando, e para recusar e poner
sospechas a cualesquier jueces y escribanos, receptores e notarios, e recusar
las tales recusaciones en forma debida, e para presentar cualquier escritura,
testimonio, y probanzas, e ver jurar e conocer los testigos de las partes
contrarias, e pedir publicacin de las probanzas, y abonar los testigos y
escrituras por nuestra parte presentadas, y tachar (pgina 22) y contradecir lo
que del contrario se presentare, as en dichos como en personas, e para pedir
tasacin de costas, e jurarlas, e llevarlas, e para ganar, e inpetrar de Su
Magestad Real e los seores de Su Real Consejo y Chancillerias, cualquier
cartas y sobrecartas, cdulas y provisiones que a nuestro derecho convengan y
contradecir las que de contrario se hubieren ganado o quisieren ganar, e sobre
ello hacer cualesquier peticiones y suplicaciones que convengan y concluir y
cerrar razones, pedir sentencia o sentencias, asi interlocutorias como
definitivas, y de las en contrario apelar y suplicar y seguir la tal apelacin y
19

publicacin, donde con derecho se deban seguir, y hacer todos los autos y
diligencias judiciales y extrajudiciales que a la calidad de los dichos pleitos
convenga de ser hacer, que nos mismos hariamos y hacer podriamos siendo a
ello presentes, aunque aqui no vayan nombrados ni especificados, y aunque
para ello segn derecho se requiera nuestra presencia personal y nuestro mas
especial poder, porque para todo lo que dicho es y lo a ello anexo y
dependiente, en cialquier manera damos y otrogamos a vos el dicho
Bartolom Arellano, e a los que por nos fueren sustituidos, todo nuestro poder
cumplido segun dicho es, e vos encargamos el bien e pro de esta ciudad y
vecinos della, y en todo lo que dicho es, hagais todo lo que convenga como
bueno, fiel y diligente Procurador Sndico debeis obligado a hacer, en la
solicitud e limpieza de su oficio. E cual dicho poder os damos e otorgamos
con todas sus incidencias y dependencias, anexidades e conexidades, y con
libre y general administracin, y si es necesario relavacin, por la presente os
relevamos a vos y a los dichos vuestros sustitutos de todo aquello que segn
derecho debeis ser relevados so la clausula del derecho acostumbrada, a para
que habremos por firme todo lo que dicho es, e por virtud de este poder en
nuestro nombre hicieredes, e que no contradiremos, obligamos los bienes
propios y rentas de nos, el dicho concejo, raices muebles habidos e por haber,
en testimonio de lo cual otorgamos esta carta ante los escribanos de nuestro
cabildo y consitorio y testigos y su escritos que es hecho y por nos otorgado
en la dicha ciudad de Huscar a dos dias del mes de enero del nacimiento de
Nuestro Salvador Jesucristo de (pgina 22 vt) mil quinientos e sesenta aos,
lo firmamos de nuestros nombres, siendo testigos Alonso Hernndez, portero
de cabildo, y Polinario de la Puerta y Francisco Fernndez de Alcaraz, vecinos
de esta dicha ciudad de Huscar, El Licenciado Manzanedo de Herrera, Luis
equi, Alonso Snchez Maza, Luis Almor, Loreno Muoz y yo Diego de
Atienza, escribano de cabildo de esta ciudad al otrogamiento de esta carta de
poder presente fui y en fe y testimonio de verdad hice aqui mi signo a tal
Diego de Atienza, escribano de cabildo. = Muy magnifico seor Bartolom
de Arellano, en nombre y como Procurador Sndico de sta ciudad de Guesca,
universidad della por virtud del poder que de la dicha ciudad, mi parte tengo
de que hago presentacin, parezco ante V.M y digo: Que ya V.M. sabe y le
consta la escritura de concordia que entre el Ilmo. Sr. Duque de Alba, mi
seor, y esta ciudad se ha otorgado sobre los pleitos que se trataban por la
libertad y franqueza de las alcbalas de la labranza y crianza de los vecinos de
esta ciudad y sus trminos, y sobre la sierra y aprovechamientos della y sus
pinares, y como la dicha concordia, la dicha ciudad, mi parte esta obligada
dentro de cuarenta dias primeros siguientes a su ex aprobacin y ratificacin
de la dicha escritura, hecha y otorgada por esta ciudad y vecinos de ella y
porque conviene para hacerse y aprobarse la dicha ratificacin, se haga
ayuntamiento y cabildo general en la Iglesia de Nuestra Seora Santa Mara
de sta ciudad para el domingo primero venidero, que se contarn cuatro dias
del mes de febrero. Pido y suplico a V.M. mande que por ante los escribanos
presentes, ante quien lo susodicho ha de pasar y otorgarse, por vos de
20

pregonero se pregones y publique en las plazas de sta ciudad, pblicas y sus

arrabales, que todos los vecinos de esta ciudad para el dicho dia a hora de
visperas se junten en la dicha iglesia para dicho efecto, ademas y allende que
en las iglesias de sta dicha ciudad as se dir y publicar por los curas della,
el viernes primer dia de Nuestra Seora de la Candelaria, y sobre ellos pido a
V.M. en el dicho nombre, justicia y para lo mas necesario imploro el muy
magnifico oficio de V.M., y lo pido por testimonio, Bartolom de Arellano.=
El dicho Sr. Gobernador, dijo, que mandaba y mando notificar a los vecinos
de esta ciudad en sus casas, no pudiendo ser servidos, que para el domingo
primero cuatro dias del mes de febrero, acabando de comer, se junten en la
iglesia de Santa Mara de esta ciudad, para el efecto en la dicha peticin
contenida, y adems de esto mandaba y mand que se pregone pblicamente
en esta ciudad y que se diga y haga saber al vicario de esta ciudad para que
mande (pgina 23) a los curas lo digan en las iglesias de esta ciudad, por
manera que tenga noticia de todos y asi lo previno y mand y firmo de su
nombre. El Licenciado Manzaneda de Herrera.= Ese dicho dia mes y ao
susodicho, en la plaza pblica del arrabal de esta ciudad, presente mucha
gente, se pregon lo susodicho, por voz del dicho pregonero en la entrada de
la calle de Baza, y en la entrada de la calle que dicen de Mayno, y en la puente
que est junto a la calle de Ramirez, y en la entrada de la calle de Pascual
Garca, y en la puerta que dicen de Juan Prez que es al cabo de la dicha calle
de Baza, y en la calle de los Morales, junto a las casas del Licenciado Muoz.
Pregonose lo susodicho en la plaza de adentro de lo cercado de sta ciudad, y
en la entrada de la calle donde vive el licenciado Avellaneda, y en la calle de
Antonio Girn, y en la calle donde vive Francisco de Niela, y en los bancales
presente mucha gente.= Otros, nos los dichos escribanos damos fe que el dia
de Nuestra Seora de la Candelaria, que fue a dos dias del mes de febrero del
dicho ao, se dijo lo susodicho en la dicha iglesia de Santa Mara, a la misa
mayor, por Fray Pablo, predicador, estando en el plpito, y el dicho dia la
gente de ambas parroquias estaban en la dicha iglesia, porque el dicho dia no
hubo misa mayor en la iglesia del Sr. Santiago. En Huscar a treinta y uno de
enero del dicho ao, nos los dichos escribanos, hicimos las notificaciones
siguientes: Hernando Alfrez, Juan Mondavarte, Carlos Hernando Cardica,
Hernando Omar, Felipe Montar, Juan Cachopo, Diego Al Chagir, Gabriel
equi, Juan de Espinosa, Diego Prez, Antn Al Faquel, Francisco Varahona,
Antonio de la Cueva, Diego de Molina, alpargatero, Bartolom Daz, Garca
Albolote, Pedro Carrasco, Hernando Baidala, Juan Maril, Diego el Bu,
Francisco Madaque, Francisco El Gai, Alvaro Al Aarque, Juan Maese,
Cristobal Rodriguez, zapatero, Francisco de Ortega, calcetero, Gregorio Sols,
Juan de Salinas, Miguel Gil, Pedro Hernandez Navarro, Pedro Fernandez de
Yeste, el mozo, Gins Quevedo, Aloso de Lujan, Diego de Contreras, Diego
Jimnez, albail, Juan Rondi, Luis Buenabarba, Bernardo Toaire, Francisco
Ca. . . . . " el mayor", Hernando Reduan, Juan Prieto, Francisco Gecire, Antn
de la Maestra, Francisco Haquil, Jaime de Marlas, Juan Mexia, Luis Meuet,
Juan Alaguir, Alonso (pgina 23 vt) Lorenzo, Pascual Lpez, Hernando de
21

Peralta, Francisco Garca, Pedro de Ortega, Juan Martnez, ballestero, Juan de

Jan, Luis Morcillo, Juan de Valdez, Pedro Sabiote, Pedro Martnez Prieto,
Francisco Granad
Juan Lpez, lobero, Juan Ismael, Juan Velzquez, Diego Maril,
Gabriel Motarre, Gins de Bustamante, Pedro Lozano, Alonso Lpez
Benito Snchez Navarro, Francisco Jimnez, Sancho de la Rua, Alvaro
Rodriguez, Pedro Lpez, Gaspar Gil, Alonso de Quesada, Juan Rodrguez,
Pedro Jimnez, Francisco de Vergara, Alonso Barriga, Miguel Jimnez, Gins
Barriga, Miguel Snchez, Vicente y Gins Garca, Luis Al Cad, Antn de
Robres, Hernando Snchez, alpargatero, Salvador Fernandez, Miguel Estella,
Hernando Alguacil, Bartolom de Almenera, Aloso Alfia, Juan Serrano,
Bartolom Ramos, Bartolom de Montilla, Francisco Snchez, Juan Ortiz,
Lorenzo Godin, Pedro Alijarte, yerno de....., Luis Beltrn, Francisco Fadal,
Pedro Alvarez, Hernn Prez, Fernando Bagir, el menor, Gonzalo Bermejo,
Pedro Gonzlez, Juan Snchez
Alvaro de Tjola, Francisco Morena, Francisco de Fuentes, Lorenzo
Hernndez, Gonzalo de Rivera, Antonio Franco, Martn Garca, Fernando
Barriga, A. Coraiji, Gonzalo de Luna, Juan Prez, Rodrigo de Trujillo,
Damin Josepe, Juan Rodriguez, alpargatero
Diego Garca, Juan Lpez, Fernando Marca, Cebrin Alauda, Juan
Cosnairi, Diego Ritoque, Damin Iiguez, Juan Vizcaino, Pedro de Castro,
Gins Ortega, Francisco de Aro, Alonso Moreno, Juan el Nono, Luis Manuel,
Francisco Lucas, Lzaro de Montilla, Juan Garca, Alonso Rodriguez, hijo de
Salvador Rodrguez, Polinario de la Puerta, Rodrigo Arellano,, Juan
Bomizque, Diego Faquel, Juan Faquil, Fernando Marfil, Hernando Cantero,
Diego de Atienza
Juan Ruiz Cano, Pascual Lpez, Diego de Fuentes, Francisco Garca
Alonso Milln, Pedro de Sola, Antn Martnez, Juan Iiguez de
Heredia, Juande San Juan, Cosme Robo, Sebastian Gmez Campillo, Bernab
Bermdez, Juan del Castillo, Martn de Alcal, Alonso Carriaca, Diego Alfir,
Gonzalo Lpez, Antonio Ramrez, Cristbal Rodrguez del Rincn, Juan Hal
Hagudel, Sebastian El Maqu, Juan de Tallada, Juan Marcil, Bartolome de
Liaran, Esteban Ibaez, Antn de Jan, Vicencio de Antequera, Asensio
Martnez, Martn de Orzaez,Francisco Centen, Martn Hernandez, Francisco
Marcil
Francisco Mecuete, Gabriel aqui, Francisco Alcad, Isidro Jimnez,
Fernando Felines, Martn de Moya, Hernando Alfanje, Pedro de Ledesma,
Francisco Anuaqui, Miguel de Salas, Hernando Alauda, Luis de Vlez (Pgina

22

24 ), Francisco Reduan, Gins Hernandez, Luis Abernua, Jaime Rodrguez,

Miguel de Benavente, Gins Llorente, Benito Martnez, Luis Alfanxe, Felipe
Tallada, Francisco Almanzor, Francisco Hernandez, Juan Lpez de Mari Galla
Juan Lozano, Juan Lpez Calero, Juan Gmez, Juan Hernndez, Juan
de Casares, Pedro Lpez, Juan Garca, sastre, pedro El Gaci, Francisco El
Chuto, Francisco Alaviadad, Hernando Carmedn, Juan Martnez de Ros, Luis
Alcarabea, Luis aanon, Francisco de Nieves
Juan El Main, Francisco Barriga, Hernando de Galera, Pedro de Jaen,
cirujano, Alonso Hernndez, albail, Juan de Ordua, Antn Lpez, herrero,
Pedro Toral Gonzalo, cantero, Luis Cantero, Pedro Carmedn, Gonzalo Al
Cad, Luis Alvarote, Gins Gonzalez, escribano, Juan Prez de Quesada,
Sanco Lpez, Alonso de Buenda
Melchor Baena, Don Rodrigo de Balboa, Rodrigo de Mendoza, Pedro
Adan, Francisco Serrano, Hernando de Martos, Martn Garca de Liruela,
Miguel de la Fuente, Alonso fernandez, sastre, Francisco Albaracoque,
Francisco de Caniles, Diego Denguera, Diego Carmeden
Hernn Lpez Lozano, Alonso Oliveros, Miguel Snchez, Miguel
Serrano, tejedor, Luis Garroni, Antn Frances, Blas Snchez, El Licenciado
Abelln, Luis equi, El Bachiller Quadros, Pedro Monares, Juan de Almunia,
Sebastian de Alcaravea, Juan Tello, Hernn Cantero, el mozo, Francisco El
Ganax, Hernando de Baena, Diego El Nono, Diego Maril, Francisco
Belcilas, Francisco Serrano, Marco Mayoral, Bartolom de Vergara, Juan
Rodriguez "Buida", En primero de febrero lo notificamos a los siguientes:
Francisco Ruiz, Alonso de la Pea, Juan Garca, yerno de Francisco
Gonzlez, Julin Francs, Francisco Carmeden, Martn Ruiz de la Torre, Lope
Marn, Hernando de Cespedes, Francisco Mexia Castellar, Gins Garca,
carpintero mayno, Juan Moreno, Luis Snchez, Juan Lpez, tejedor, Isabel
Snchez, mujer de Sebastian de la Fuente, a la mujer de Francisco Pallars, a
Isabel Prez mujer de Sebastian de Mula, a Maese Nofre, a la viuda de Alonso
Vlez, Antonio de Salazar, Pedro de Amoros, en dos de febrero lo notificamos
a los siguientes: Sebastian de Lora, el viejo, Diego Rodrguez, Pedro
Bermdez, Luis Avendega, Alonso Prez, Gins Martnez, Luis Cavicala,
Miguel Snchez Moreno, Luis Al Cad, Gins Llorente, Juan de Soto, Andrs
de Ortega, Bartolom Delgado, Garca Martnez, el moso, Garci Martnez,
carretero, Pedro de Alixarte, Lzaro de Robles, Diego Fernndez, molinero,
Pablo Hernndez, Pedro Martnez, Diego Lucas

23

Gins Garca, Alferez, Gins Cantero (pgina 24 vt) Matas Lpez

Miguel Martnez, Hernn Poyo, Martn Merino, Pedro Garca, Juan
Valero, Garca Hernandez, Miguel Vzquez, Gil Lpez, Gonzalo Loreno,
Rodrigo Mendez, Diego El Gazi, Diego Gacire "el mozo"
Miguel de Buitrago, Pedro Hernndez Calvo, "el mozo", Juan Medin,
Juan Garca, el mozo, Antonio Martnez, Diego Ceballos, Pedro de Cozar,
Pedro de Cozar, Pedro Rodrguez, Pedro Romero, Gregorio Jimnez, Iigo
Reduan, Francisco Cobdari, Miguel Rodrguez, albail, Gmez Al Hegire,
Sebastian Hernndez Burrave, Luis equi Dann, Francisco de Mananera,
Pascual Garca, trabajador, Alonso El Beni, Antn de Espinar, Pedro de
Orzaez, Mateo de Robles, Francisco de Mrmol, Francisco Alfanxe, Gins de
Tijera, Francisco Cantero, Andrs Martnez, Juan Reduan, Francisco
Hernndez, Lorenzo Gallego, Sebastian de Mula, Hernando Al Moranari, Juan
Valero, sobrino de Pinelo, Diego Avenili, Fernando Templado, Francisco Al
Aucad, Alvaro Madaque, Fernando Godn, Fernando Baxir, Lpe Snchez,
Francisco Truzado, Diego Almor, Fernando Mayn, Diego Garca del Collado,
Alonso Carrera, Hernando Andarixi,, Juan de Aroca, Esteban Desto?, La
viuda de Luis de la Fuente, Josepe de Viana, e Luisa Gmez, viuda, mujer que
fue de Luis Hernndez, La viuda de Luis Garca, por ella y en nombre de sus
hijos, Ana Garca, viuda, mujer que fue de Miguel Grande, Diego de
Villanueva, Gaspar de Aguilar, Martn Rodrguez, Bartolom Esteban,, Pedro
Esteban, Juan Prez de Cernusculo, Antonio Snchez, Juan Llorente, Pedro de
Morales, en tres de febrero le notificamos a los siguientes: Sebastian de la
Iglesia, a Juan Garca "el cojo", a Pedro Garca de los Mendez, a Francisco
Prez, Blas Muoz, Bartolom Hernndez, Pedro Fernndez,A Luis Clerigo?,
Blas Jimenez, Luis Baxir, Juan Lpez, hermano de Mendoza, Diego Cardica,
Juan de Tallada, Agustn Bardola, Francisco Hernndez, cardador, a Garci
Lpez, Isabel Rodriguez, mujer de Francsico Garca de Cuenca, Isabel
Rodrguez, mujer de Miguel Lpez, Catalina Garcia, mujer de Pedro de la
Iglesia, Antonia de Butrago, mujer de Gins de Arellano, a Luisa de Rivera,
mujer que fue de Juan de Quesada, a Ana de Madrid, mujer de Pedro
Martnez, Mara Lpez, Cristobal de Ahumada, Francisca de Segura, viuda,
mujer que fue de Pedro de Segura, Catalina Lpez, viuda, mujer que fue de
Domingo de Sola, e Luisa Marn, viuda de Alonso de Baeza, Andrs de la
Iglesia, Francisco Garca, Andrado de Andrs Fernndez, Ginesa Prez, viuda
de Martn Snchez, a la de Bartolom de Ortega, a Catalina Martnez, a
Mencia Gmez, de Gins Templado,(pgina 25), a Catalina Martnez, viuda
de Melchor de Aranda, la viuda de Juan Monje, Francisco Martnez de
Olivares, a Beatriz Gonzlez, viuda de Pedro Navarro, a Mari Daz, que fue de
Diego Martnez, e Luisa Martnez, mujer de Juan Navarro, Martn de Aragn,
y Diego de Enguera, Juan de Quesada, sastre, Sebastian El Gazi, Antonia de
Santander, Ana Martnez, viuda de Buendia, Antn Almorid, Alonso Vela,
Martn Garca del Collado, a Juan Ochoa, sastre, Catalina Aznar, mujer de Gil
24

Snchez, a Mari Lpez, mujer de Martn de Goya, a Isabel Lpez, mujer de

Miguel de la Villa, Mara Hernndez, mujer de Juan de rias, a Magdalena
Martnez, mujer de Rodrigo Martnez, a Beatriz de Villagrasa, mujer de Pedro
Navarro,"xanete", a Leonor Vzquez, viuda, mujer que fue de Gins Martnez,
Juan Martnez, botero, Martn Jumillas, Juan Rodrguez, hijo de Xaime, Gins
Fernndez, a Salvador de Montalbn, Martn Serrano, Toms de Bandaguila,
Juan Laonon?, a Juan Bartolo, Diego Garoni, Gins Alafia, Luis Faquil, Juan
Garca, Hijo de Gins Garca, Ginesa Suarez, viuda de Adrs Hernndez, a la
viuda de Alonso Muoz, Alonso Snchez, tejedor, Gins de Albulquerque, El
Doctor Cuadros, El Licenciado Muoz, El Capitn Juan Martnez,
Alonso Snchez, trabajador, El Bachiller Baeza, Juan Guilln, a Martn
Pelaez, a Diego Garca, a Pedro aquil, Diego de Atienza,
Francisco Vendega, Fernando Maril, el gordo, Juan Belilar, sebastian
Garca, el mozo, Miguel de Morales, Pascual Lpez,
Sebastian Garci, Garciarin, Benito Prez, Pedro Snchez de Yeste,
Sebastian Ariona, Gins Bertolo, Mateo Hernndez, sastre, Martn
Snchez de Almodovar, Pedro Martnez Palacio, Juan Snchez de Hervs,
Pedro de Segura, Luis Martnez, Francisco Garca, yerno de Ramos, Luis
Cantero, Alonso Martnez, Alonso Xameli, Maese Lope de Luna, Francisco
Pallars, Juan Gmez, Juan Gmez, Domingo Martnez, Benito Snchez,
yerno de Pascual Snchez, Juan Adan Sameli, en cuatro de febrero lo
notificamos a los siguientes: Luis lvarez, Alonso Snchez, Mateo
Carboneras, Antn de la Maestra, el moso, Francisco Almerid, Lzaro
Martnez, Francisco Suarez, Alonso Hernndez, a Burrabe, Fernn Gonzlez,
Juan de Quesada, Francisco Rodriguez, Alonso Muoz, Antonia Martnez,
mujer de Alonso Suarez, Pedro Fernndez, carpintero, Catalina Snchez,
mujer de Pedro Muoz, a Justa de Herrera, mujer que fue de Pedro Mateo,
Diego Corbaln, Juan de Segura, viuda de Martn Calvo, Juan Gmez de la
Serna, (pgina 25vt) Francisco de Haro,
Toms Rodrguez, Pascual Garca, hijo de Gins Garca, a Loreno
Muoz, trabajador, Juan Muoz, podador, Juan Saumete, Juan Navarro, Jorge
Gonzalez, Miguel Ramos, Alonso de Aragn, Pedro Lpez, albardero, a Juan
de Fuentes, Francisco Garca de la Serrana, Martn Rodrguez, yerno de
Cornexera, a Juan de las Martires, Ramn de Sola, yerno de Gregorio
Martnez, Rafael de Matamoros, fernando Amberio, Pedro sacristn,
Hernando de peralta, Francisco aenon, el menor, Alonso Snchez, yerno de
Guilln, Sebastin Quevedo, yerno de Molina, Juan de Chinchilla,

25

Francisco Gonzlez de Castril, Francisco Ismael, Fernn Martnez,

yerno de Pedro Valero, Gins Abelln, Gins Gmez, Fernn Lpez,
Hernn Martnez, Gonzalo Martnez, yerno de Berrios, Francisco
Garca de Saz, Benito de Hornos, Martn Ydan, Alonso El Garroni,
Luis Frutos, Hernando Vicente, Rodrigo Lpez, Juan Albolote,
Hernando de Sola, Mateo del Rio, Gins Amors, Francisco Hernndez,
valdespinas, Francisco de Chinchilla, Andrs Peligro, Gabriel Garca, Pedro
Garca, hijo de Luis Garca, Alexo Garca,
Miguel Gmez, Mencia de Valbuena, viuda, mujer que fue de Juan
Guardiola, Catalina Mendez, viuda de Diego Jumillas, Garca Alvaro, e Luisa
de la Fuente, viuda, Tristan de Sola, hernn Lpez de Mari Gallega, Andrs de
Galvez, Francisco Uces, Por tanto nos los susodichos, estando juntos como
dicho es y conformes decimos, que por cuanto entre el Ilmo. y Exmo. Sr.
Duque de Alba, Marqus de Coria, seor de esta ciudad de Huscar y nuestro
seor de la una parte, y el Licenciado Alonso de Henares y Hernando Cantero,
Don Gabriel Cernusculo Girn, regidores, e Pedro Jimenez, vecinos de esta
ciudad y en nombre de ella, de la otra parte; se hizo y otorg una escritura,
cerca y en razn de los medios y conciertos que se tomaron con Su Exc. en
los pleitos que esta ciudad y Su Exc. trataban sobre las alcabalas de labranza
e crianza e pinares de la sierra y aprovechamientos della, como consta y
parece por la dicha escritura que pag y se otorg en la ciudad de Toledo a
diecisiete dias del mes de enero de este ao de mil quinientos y sesenta aos,
ante el jurado, Alonso de Cozar, escribano pblico de la dicha ciudad, su tenor
de la cual escritura es este que se sigue:
(Hay una nota la margen : data de la concordia vieja) (Y otra nota
tacada que dice: Otorgada en Toledo por su ex y esta ciudad). En la muy
noble ciudad de Toledo a diecisiete dias del mes de enero, ao de nacimiento
de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos sesenta aos, por ante mi, el
jurado Alonso de Alcocer, escribano pblico de Toledo, el Ilmo. y Exmo. Sr.
Don Fernando lvarez de Toledo, duque de Alba, marqus de Coria, seor de
Valdecorneja y de la ciudad de Huscar, villa de Castillejar y sus trminos e
jurisdicin, mayordomo mayor (pgina 26)de la Majestad real Ga., de la una
parte, y de la otra el licenciado Alonso de Henares y Hernn Cantarero, y Don
Gabriel Cernusculo Girn, regidores de la ciudad de Huscar, e Pedro
Ximenez, todos vecinos de la dicha ciudad de Huscar, ques de Su Exc. del
dicho Sr. Duque, por vos y en nombre del concejo, justicia e regidores e
particulares de la dicha ciudad de Huscar e sus arrabales que agora son e por
tiempo fueren para siempre jams, e por virtud del poder que de la dicha
ciudad tienen para lo que de suso dir, el cual ir incorporado en la presente
escritura de aprobacin, transacin y concordia que fecha entre Su Exc. y la
dicha ciudad; ambas las dichas partes dijeron que por cuanto Su Exc. y el
26

dicho concejo, justicia e regidores, e vecinos particulares dela dicha ciudad de

Huscar y sus arrabales, de algunos aos a esta parte se han tratado y tratan
pleitos y diferencias sobre lo que por parte de los dichos vecinos de la dicha
ciudad de Huscar siendo posedor della el Condestable de Navarra, Conde de
Lern, le fue puesta demanda, pretendiendo ser libres los vecinos de la dicha
ciudad y sus arrabales, de alcbalas de sus labranzas e crianzas y pertenecerla
otros derechos, como parece por el estado de la dicha demanda, la cual
estando pendiente en la Real Audiencia y Chancillera de Granada, ante los
seores Presidente y Oidores que en ella residen. Por parte de Su Exc. e por
su mandato fu puesta otra demanda a la dicha ciudad de Huscar e vecinos
particulares della, pidiendo las alcbalas de su labrana e criana y
aprovechamientos de la sierra y sus pinares, segun mas largo en la dicha
demanda que epnde en la Real Audiencia y Chancilleria de Granadase qe., en
los cuales dichos pleitos, por ambas las dichas partes fue dicho y alegado de
su justicia y fueron recusados a prueba, por los dichos Sr. Presidente e
Oidores de sus pretensiones y derechos, y en lo tocante a la dicha sierra y
pinares e aprovechamiento della se hicieron provanas, as en lo principal
como en el intern, y en lo que toca a las dichas alcbalas de labrana y
criana, la dicha ciudad de Huscar ha comenzado a hacer su provana segin
mas largo en los procesos de mandas y respuestas, y autos que estn
pendientes en la dicha Real Audiencia de Granada, entre las dichas partes, se
contiene y estando los dichos pleitos en este estado entendido por Su Exc. de
servir? por les haber querido y tratado con toda clemencia y hecholes siempre
merced y beneficio e por que (26 vt) ambas partes ser conveniente
pidiendoles tomar mandamiento y transacin sobre lo susodicho para que
cesasen los dichos pleitos y gastos, Su Exc. escribi a la dicha ciudad de
Huscar e concejo y vecinos particulares della nombrasen y diputasen entre si
personas que concurrieran, con las que nombrase por su parte el Sr. Obispo de
Palencia, administrador del estado del dicho Sr. Duque, para que tratasen de
medios y concierto, y lo diesen en los dichos pleitos y diferencias, y en efecto,
fueron para ello nombrados, por parte de Su Exc. el licenciado Egas, su
gobernador de la dicha ciudad de Huscar, y Alonso Snchez Maza, regidor y
su recaudador en ella; e por la dicha ciudad de Huscar e concejo e
particulares della, los licenciados Pedro Muoz y Alonso de Henares,
regidores de la dicha ciudad, los cuales cuatro asi nombrados y habiendo
aceptado el dicho nombramiento, y visto las demandas puestas por parte de la
dicha ciudad al dicho Condestable, Conde de Lern, y las por parte de Su Exc.
puestas a la dicha ciudad de Huscar y sus vecinos particulares della, y los
pleitos causados sobre ella y habiendo consultado con su excy asi mismo la
dicha ciudad e concejo e vecinos particulares de Huscar, tratado y
comunicado entre si, general y particularmente en muchos dias y fiestas, todo
los susodicho, y entendida la dicha merced que su excelencia le hacia, y por la
dicha ciudad aceptada y habida por buena y tenida por gran beneficio y
merced, y por se quitar de los dichos pleitos, e les servir como a su seor, se
ordenaaron ciertos captulos de acuerdo y comun consentimiento de ambas las
27

dichas partes, para que se guardasen y se cumpliesen inviolablemente para

siempre jamas, segn todo ms largamente pasa y se contiene en un pblico
instrumento signado y firmado de Juan Valentn y Hernando Maza de los
Hinojosos, escribanos pblicos de la dicha ciudad de Huscar, a donde parece
estar incorporadas las dichas demandas, respuestas presentadas, la una parte
contra la otra, y la otra contra la otra, que estn pendientes en la dicha Real
Audiencia de Granada, y el dicho asiento y concordia de igual dicho
instrumento, hicieron presentacin ante mi, el dicho escribano, un traslado de
un privilegio de ciertas en gracias, mercedes e libertades que tiene la ciudad
de Baza de los reyes antecesores de Su Majestad, sigando del dicho Hernando
Maza de los Hinojosos, escribano pblico de la dicha ciudad de Huscar que
(pgina 27) adems las dichas partes dijeron y confesaron ser el contenido y
declarado en la capitulacin y asiento que los dichos licenciados, Juan Egas e
Alonso Snchez Maza y el licenciado Alonso de Henares, Pedro Muoz,
mandaron poner e incorporar en la presente escritura, lo cual todo pideiron a
mi, el dicho escribano, lo ponga e incorpore e yo el dicho escribano de
pedimento de ambas las partes, tom, recib e incorpor en sta dicha
escritura, su tenor, de los cual uno en pos del otro es este que se sigue.=
En la ciudad de Huscar a veinticuatro dias del mes de octubre del ao
de nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo, de mil quinientos cincuenta y
nueve aos, ante el muy magnifico seor, licenciado Juan Manzanedo de
Herrera, gobernador e justicia mayor de sta dicha ciudad y su tierra y
gobernacin, por el Ilmo. Sr. Duque de Alba, Marqus de Cria G., mi seor;
e por ante Hernando Maza de los Hinojosos y Juan Valentn, escribanos
pblicos de nmero de sta dicha ciudad y trmino, y susoescritos paresci
presente Miguel Jimnez, Procurador-Sndico desta ciudad de Huscar, por
virtud del poder que de sta ciudad tiene, y present la peticin siguiente, su
tenor de la cual y del dicho poder, uno en pos del otro, es este que se sigue. =
Sepan todos cuantos esta carta de poder vieren, como nos, el Concejo,
Justicia e Regidores de sta ciudad de Huscar, en el reino de Granada,
estando juntos en nuestro cabildo y consistorio, segn que lo habemos de uso
y costumbre de nos juntar, conviene a saber: El licenciado Egas, alcaide e
gobernador en sta ciudad y su partido G. e Luis equi, Fernando Cantero, El
licenciado Alonso de Henares, El bachiller Pedro Muoz, Don Gabriel
Cernusculo Girn, regidores, otorgamos, conocemos por el tenor de esta
presente carta que damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido bastante,
segn que nos lo habemos y tenemos, y de derecho ms puede y de su valer,
por nos y en nombre de la universidad de todos los vecinos de esta ciudad y su
tierra, a vos Miguel Ximnez, vecino de sta ciudad, que est presente,
procurador sndico universal de nos, el concejo; por nos elegido al procurador
o procuradores que por virtud de este poder en vuestro lugar y en nuestro
nombre, eligieredes, sostituyeredes generalmente para en todos nuestro
pleitos y causas, ansi las criminales cuantos hoy dia habemos y tenemos, e
28

tubieremos de aqui adelante con cualesquier personas de cualquier estado e

condicin que sean, y las tales personas, han, y tienen, y tubieren contra nos
en cualquier manera, asi demandando como defendiendo, los pleitos y
negocios que por nos y contra nos habemos y tenemos comenzados, los tomar
en el punto y estado que los ( pgina 27 vt) hallaredes, y los seguir y fenecer
por todas sentencias, e sobre lo susodicho o cualquier cosa aparte dello fuere
necesario entrar en contienda de justicia, podais y parezcais ante Su Majestad
y los seores de Su Muy Alto Consejo, presidente e oidores, alcaldes y
notarios de su casa y corte y chancillerias, y ante otras cualesquier justicias e
jueces, eclesiasticos e seglares, de cualesquier fueros y jurisdiciones que sean,
que de los dichos nuestro pleitos puedan y deban conocer, e ante ellos e
cualesquier dellos podais demandar y denegar, e conocer e contestar pleito o
pleitos, poner y alegar ejecuciones y defensiones, requerir y emplazar,
protestar, convenir, reconvenir y pedir y sacar cualesquier testimonio, y hacer
en nunesto nombre y anima cualesquier juramento e juramentos verdaderos,
asi de calumnia como decisorio, e pedir sena hechos por las partes contrarias
con quien litigarades, y para sacar y tomar en vos cualquier escritura a nos
tocantes y pertenecientes, de poder de cualesquier escribanos, notarios y otras
cualesquier personas que las tengan, do quiera que estuvieren, para hacer
cualesquier encargos, ejecuciones, prisiones, ventas y remates de bienes, e
para poner artculos e posiciones, para absolver los que contra nos, el dicho
concejo, fueran puestos, negando o confesando, e para recusar, poner
sospechas en cualesquier jueces y escribanos, receptores y notarios, y jurar las
tales recusaciones en forma debida, e para presentar cualesquier escritura,
testimonios y probanzas, y ver y jurar los testigos y escrituras que en nuestrop
nombre presentaredes, y tachar y contradecir lo de contrario presentado, asi en
dichos como en persona, e para pedir tasaciones de costas, jurarlas y llevarlas,
y para ganar e impetrar de Su Majestad Real cualesquier carta y sobre carta,
cdulas y provisiones que a nuestro derecho convengan, y contradecir las que
de contrario se quisieren ganar o hubieren ganado, y sobre ello hacer ante Su
Majestad, e los Seores de Su Rela Consejo, Presidente e Oidores, e
cualesquier persona, y suplicaciones que convengan concluir, cerrar,
reconocer y pedir, e oir sentencia o sentencias, asi interlocutorias como
deficinitivas, y de las que se dieren en nuestro favor consentir, y de las en
contrario, apelar y suplicar, y seguir la tal apelacin y suplicacin donde con
derecho deban seguir, y para que hagais todos los otros autos y diligencias
judiciales y extrajudiciales, que al calidad de los dichos pleitos convengan de
se hacer y que nos mismos hariamos, y hacer podiamos siendo presentes,
aunque aqui no vayan nombrados ni especificados, y aunque para ello segn
derecho requiera nuestra presencia personal en nuestro ms (pgina 28)
especial poder, porque para todo lo que dicho es y lo a ello anexo e
dependiente en cualesquier manera, damos y otorgamos a vos, el dicho
Miguel Ximnez, y los por vos sustituidos, todo nuestro poder cumplido,
segn dicho es, y vos encargamos el bien y pro de esta dicha ciudad y su tierra
e vecinos della, e todo lo que dicho es hacer, hagais todo aquello que nuestro
29

fiel y diligente procurador sndico teneis y es obligado a hacer a solicitud y

limpieza de su oficio, el que dicho poder os damos y otorgamos con todas sus
incidencias y dependencias, anexidades y conexidades, e con franca, e libre, e
general administracin, es si es necesario relevacin, por la presente os
relevamos a vos y los dichos vuestros sustitutos de todo aquello que segn
derecho debeis ser relevados so la causa del derecho acostumbrada, e para que
obremos por firme todo lo que dicte e por virtud deste poder en nuestro
nombre hicieredes, e que no lo contradiremos en tiempo alguno, obligamos
los bienes propios e rentas de nos, el dicho concejo, raices y muebles, habidos
y por haber, en testimonio de los cual otorgamos esta carta ante los escribanos
de nuestro cabildo y consistorio, e testimonio y su escritos que hecho y por
nos otorgado, en la dicha ciudad de Huscar a dos dias del mes de enero, ao
del nacimiento de Nuestro Salvador Jesuscristo de mil quinientos cincuenta y
nueve aos, e firmamos de nuestro nombre, siendo testigos Juan de Valdez,
procurador, y Alonso Hernndez, sastre, e Pedro Olivares, vecinos desta dicha
ciudad de Huscar. El Licenciado Egas, Luis equi, Hernando Cantero,
Muoz, Gabriel Cernusculo Girn, el licenciado Henares. =Va enemndado do
dice bueno, valga.= e yo Diego de Atienza escribano de cabildo desta noble
ciudad de Huscar, al otrogamiento de sta carta de poder, presente fui, en fe
y testimonio de verddad hice aqui mi signo a tal Diego de Atienza, escribano
de Cabildo. =
Muy Magnifico Seor, Miguel Ximnez vecino desta ciudad de
Huscar, en nombre desta dicha ciudad por virtud del poder que tengo como
procurador sndico desta dicha ciudad, digo que ya vuestra merced sabe los
pleitos que esta ciudad y vecinos della han tratado y tratan contra el Sr. Duque
de Alba, en la Audiencia Real de Granada, sobre la libertad y franqueza de
alcbala de labranza e crianza y sobre la sierra e apinochamientos della, y
como sta ciudad ha procurado tomar concordia de Su Exc. sobre los dichos
pleitos por justas causas e respecto que para ello tenido (pgina 28 vt) e los
ha tomado en cierta forma porque a sta ciudad le conviene comunicar la
dicha concordia con todo el pueblo y con todos los vecinos y moradores del,
para que la vean, y les pareciere que la dicha concordia les esta bien para
poner de otorgarla a personas que en si otroguen las escrituras y todo lo dems
que fuere necesario para la validacin y firmeza y las otorguen, pido y suplico
a vuestra merced mande juntar todos los dichos vecinos en un lugar, para que
sobre lo susodicho tomen su acuerdo y otorguen la escritura y poder que
quisieren, y si les pareciere que el conviene a vuestra mereced y el regimiento
desta ciudad, se hallen presentes e interpongan su autoridad y decreto, a lo
cual todos los dichos vecinos como pueblo y universidad desta ciudad,
acordaren e ordenaren y otorgaren, para lo cual el muy magnfico oficio de
vuestra merced, imploro y pido justica, Miguel Ximnez.

30

Y presentada la dicha peticin dijo, que da e pidiolo en ella qd, e pidi

justicia, testigos, el licenciado Henares, e Lorenzo Muoz, regidores, e Pedro
Ximnez, vecinos de la dicha ciudad de Huscar, Fernando Maza de los
Hinojosos, escribano, Juan Valentn, escribano pblico.=
E luego el dicho gobernador, justicia mayor de la dicha ciudad e su
jurisdiccin dixo, que mandaba y mand notificar a todos los vecinos desta
ciudad en su casa y en sus personas, si pudieren ser habidos, que para el
domingo en la tarde, primero venidero, que se contarn veintinueve dias de
este mes de octubre de este ao, a las dos horas, despues de medio da, se
junten en la Iglesia de Santa Mara de sta ciudad, para acordar, y conferir, y
determinar, si les esta bien hacer la dicha transacin y concordia ques tratado
de se hacer con su exc. el Ilmo. Sr. Duque de Alba, seor desta ciudad, y que
lo mandara pregonar pblicamente, en las calles y plazas pblicas desta
ciudad e sus arrabales, e que mandaba que se aperciba dello a el Vicario desta
ciudad, para que lo haga publicar en las iglesias desta ciudad, el sabado da de
santos Simn y Judas, y el dicho domingo para que venga a noticia de todos
los vecinos de la dicha ciudad; testigos, el licenciado Henares, e Lorenzo
Muoz, Pedro Ximnez y Gabriel Clemente Carrasco, vecinos de Huscar,
firmolo de su nombre el licenciado Manzanedo de Herrera, pas ante
Fernando Maza de los Hinojosos, escribano; Juan Valentn, escribano
pblico.=
Este dicho dia mes y ao susodicho, por ante nos los dichos escribanos
por voz de Juan Surez, pregonero pblico, se pregon lo preoveido y
mandado (pgina 29) por el dicho Sr. Gobernador en la plaza pblica del
arrabal de esta dicha ciudad, presente mucha gente y Luis Rab e Pedro
Alcora, vecinos de Castillejar, Juan Valentn, escribano pblico.= Este dicho
da mes y ao susodicho, Juan Surez, pregonero , se pregon lo susodicho en
la plaza de adentro de lo cercado desta ciudad, siendo testigos Diego Garca,
vecino de Moxacar, e Gabriel Ximenez, vecino que dijo ser de Alczar, Juan
Valentn, escribano pblico.= Este dicho dia mes y ao susodicho, por vos de
Pedro Gmez Toledano, pregonero pblico, se di otro pregn a lo susodicho,
en la calle de Baza, al cabo della, presente mucha gente, testigos Gabriel de
Czar e Pedro Alca, vecinos de Castillejar, Juan Valentn, escribano pblico.
= Este dicho da mes y ao susodicho, se pregon lo susodicho, por voz del
dicho Pedro Gmez Toledano, pregonero susodicho, a la boca de la calle de
Juan Pinelo, testigos Juan Gmez de Balboa, vecino de Caravaca, e Bartolom
Garca, vecino de Totana. = Este dicho da, mes y ao sussodicho, por voz del
dicho pregonero, se di otro pregn de los susodicho, en la boca de la calle de
Gonzalo Piero, testigos los dichos. Este dicho da mes y ao susodicho, se
dio otro pregn por el dicho pregonero, en la calle de los Morales, al cabo de
la calle de Rodrigo de Mendoza, e la boca de la calle de Pedro de Ortega,
testigos los dichos. Este dicho da, mes y ao dicho por voz del dicho
pregonero se di otro pregn a lo susodicho, en la voca de la calle de Baza, en
31

la puerta que dicen de Juan Prez, testigos los dichos. = Este dicho da mes y
ao susodichos, por vos del dicho pregonero se dio otro pegn a lo susodicho
a la voca de la calle que dicen de La Noguera, testigos, los dichos . = Este
dicho da mes y ao susodicho, por voz del dicho pregonero se di otro
pregn de lo susodicho a la boca de la calle que dicen de Martn de Ogaya,
testigos, los dichos.= Este dicho da mes y ao susodicho se di otro pregn a
lo susodicho, por voz del dicho pregonero, en la calle de Baza, en la puerta
que dicen de Ramrez, y a la entrada de la calle que dicen de Ramn de Sola,
y la entrada de la calle donde vive Miguel de Tuesta, testigos, los dichos.=
Este dicho da mes y ao susodichos, nos los dichos escribanos, en
cumplimiento de lo mandado por el dicho seor gobernador, noti (pgina 29
vt)ficamos lo proveido a las personas siguientes, testigos, Bartolom Garca,
vecino de Totana y Agustn de Granada, vecino de Almera.= Antonia de
Villata mujer de Juan Megia de Santander, para que lo diga al dicho su
marido, testigos, los dichos.= Este dicho da, mes y ao susodicho a Antonio
de Bustamante, testigos los dichos. Este dicho da le notificamos lo susodicho
a Fernando de Martos en su persona, testigos, los dichos.= Este da le
notificamos a Mara de Quesada mujer de Campos por ausencia de su marido,
testigos, los dichos.= Este da le notificamos a Benita Martnez mujer de Juan
Navarro por ausencia del dicho, su marido. Este dicho dia mes y ao
susodichos le notificamos a Antonio Serrano, testigos los dichos. Este dicho
dia mes y ao susodichos lo notificamos a Pedro e Blas de Viana, testigos, los
dichos. Este dicho da a nos los dichos escribanos, notificamos lo susodicho al
licenciado Muoz, regidor, el cual dijo que el es regidor de esta ciudad, y uno
de los comisarios que entendian en los dichos negocios y capitulaciones,
asentadas por las partes, y que el no ha visto ni ha entenido la carta de su
exc., que escribi los dichos pleitos, que a mas de cuarenta dias que estando y
est de una enfermedad muy peligrosa y grave, y que por esto no se puede ni
ha podido hallar presente, ni ha entendido los dichos negocios, ni tampoco
puede hallarse el domingo que viene a los ver y entender que protesta, que no
para perjuicio al derecho de la dicha ciudad, si otra cosa se asentare y con el
hubiere de lo que est capitulado y sentado, porque esto su exc., por su carta
misiva y mandamiento lo quiere y manda que se haga, segn que por ella
parecer, a que se refiri y lo que le parece es que se cumpla lo asentado y
confirmado por las partes, conforme a lo que su exc. manda, sin innovacin
ninguna, adiccin ninguna, y lo pidi por tal testimonio para su descargo,
testigos, los dichos e firmolo, Muoz.= Este dicho da, mes y ao susodicho,
lo notificamos a Catalina Carrasco viuda, mujer que fue de Nicolas de
Escobedo, testigos, los dichos. Este dia mes y ao susodicho lo notificamos a
Juana Martnez, viuda, mujer que fue de Juan Bermudez testigos, los dichos.
Este da lo notificamos a Juan de Brilace? en su persona, testigos, los dichos.
Este da lo notificamos a Andrs Carrasco en su persona. Este da lo
notificamos a Francisca Ximnez, mujer de Juan Martnez Ballestero, para
que se lo diga y haga saber al dicho su marido, testigos, los dichos. Este dicho
dia mes y ao susodichos lo notificamos a la mujer de Martn de Tudela, para
32

que lo diga y haga saber al dicho su marido, testigos los dichos. Este dicho dia
mes y ao susodicho lo notificamosa Mara Fernndez, viuda, mujer que fue
de Pedro Maeso, por ella y como administradora de Catalina Gonzlez, hija de
Beltrn Navarro, difunto, testigos. los dichos. Este da, mes y ao susodicho lo
notificamos a Juan Aznar y a Catalina Toms y Aldonza de Robles, sus
hermanos, en sus personas, por ellas (pgina 30)e para que lo digan e hagan
saber a Juan Lpez Aznar su hermano, testigos los dichos. Este dicho mes y
ao lo notificamos a Ana Morena, viuda mujer que fu de Toms Rodriguez e
Isabel Lpez, viuda, mujer que fue de Alberto Snchez, por ellos y para que lo
digan y hagan saber a Alonso Fernandez, su vecino, testigos, los dichos. Este
dicho dia mes y ao susodicho lo notificamos a Juan de Fuentes, sastre, en su
persona, testigos los dichos. Este dicho dia mes y ao susodicho, lo
notificamos a Antonio de la Fuente en su persona, testigos los dichos. Este
dicho dia mes y ao susodicho lo notificamos lo susodicho a Catalina Ruiz,
mujer de Juan Pinelo, para que lo diga y haga saber a su marido. Este dicho
dia mes y ao susodicho lo notificamos a Diego Fernandez Mayoral, en su
persona para que se lo diga y haga saber a su marido Juan Garca
(?). Este da notificamos a Mari Daz, mujer de Diego Lpez, para
quese lo diga a su marido, testigos, los dichos.= Este dicho dia mes y aos
susodichos lo notificamos a Luisa Rodriguez, hija de Fernando Rodrguez,
doncella, en su persona, testigos, los dichos. Este dicho dia mes y ao
susodicho lo notificamos a Magdalena Martnez, mujer de Pedro Morales,
para que lo diga a su marido, testigos, los dichos. Este dicho dia mes y aos
susodicho lo notificamos a la susodicha para que lo diga y haga saber a Diego
de Torres, su vecino, por no estar en su casa, testigos, los dichos. Este dicho
dia lo notificamos a Juan Muoz,en su persona, testigos los dichos. Este dicho
da lo notificamos a Juan del Rio en su persona. Este dia mes y ao susodicho
lo notificamos a Mencia de Balbuena viuda, mujer que fue de Juan Guardiola,
en su persona, por si y en nombre de sus hijos. Este da lo notificamos a Pedro
de Avils en su persona. Este dia mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro
de Aviles, para que se lo diga a Bartolom de Pineda, su vecino, testigos, los
dichos. Este dicho dia, mes y ao susodicho lo notificamos a Marina Lpez
mujer de Hernando de Alcazar, su marido, para que se lo diga, testigos los
dichos. Este dicho dia mes y ao susodicho Gesa Martnez, mujer de Benito
Prez, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. Este dicho da mes
y ao susodicho lo notificamos a Mari Ruiz, mujer de Bartolom de Liaran,
en su persona para que se lo haga saber a su marido, testigos, los dichos. Este
dicho dia mes y ao susodicho lo notificamos a Elvira Muoz, mujer de
Antonio Martnez, para que se lo diga y haga saber al dicho su marido,
testigos, los dichos. Este da mes y ao susodicho lo notificamos aMencia
Lpez, mujer de Gins de Ortega, en su persona para que lo diga al dicho su
marido, testigos los dichos. Este dia mes y ao susodicho lo notificamos a
Luisa Gonzlez, mujer de Bartolom Hernndez en su persona (pgina 30 vt)
testigos los dichos.
33

Este dia dicho da, mes y ao susodicho, lo notificamos a Mara

Rodrguez, mujer de Juan Saumete en su persona, para que se lo haga saber a
su marido.= Este da lo notificamos a Miguel Ximnez, en si persona, testigos
los dichos. Este da, mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco Lucas en
su persona, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao susodicho, lo
notificamos a Mara Alonso para que lo diga y haga saber a su marido,
testigos, los dichos. Este dicho da lo notificamos a Genara Garca, mujer de
Gins Rodrguez, para que se lo diga a su marido y a Diego Garca, su padre,
testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao susodichos, lo notificamos a
Mara de Haro, mujer de ......... de Molina, tintorero, en su persona para que se
lo diga a su marido, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao susodicho
lo notificamos a Mari Rodrguez, mujer de Pedro Navarro, para que se lo diga
a su marido, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao lo notificamos a
Ana Martnez, mujer de Juan Guilln para que se lo diga y haga saber a su
marido. Este da lo notificamos a Diego el Viejo en su persona. Este da lo
notificamos a Lerquia, viuda. Este da lo notificamos a Francisco Moxcona.
Este da, mes y ao susodichos lo notificamos a Isabel, cristiana nueva, mujer
que fue de Diego Baqui, en su persona, testigos, los dichos. Este da lo
notificamos a Luisa Fernndez, mujer de Diego Truxillo para que lo haga
saber a su marido.
Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Isabel Fernnez,
mujer de Francisco Fernndez, tintorero, testigos, los dichos. Este da
notificamos lo susodicho para que lo digan a Juan Valero y a Juan Rodi, sus
vecinos. Este da, mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco Moxona en
su persona. Este da, mes y ao susodicho lo notificamos a Luisa Carrasca,
viuda. Este da lo notificamos a Mara Fernndez, viuda, mujer que fue de
Francisco Barros. Este da, mes y ao susodicho lo notificamos a Lzaro
Martnez, en su persona.
Este dicho da lo notificamos a Ana Fernndez, mujer de Juan
Fernndez, molinero, para que se lo diga a su marido, testigos, los dichos. Este
dicho da lo notificamos a Batriz de Segura, mujer que fue de Martn Alonso,
testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao susodicho, lo notificamos a
Mara Fernndez, mujer de Damian Fernndez, en su persona. Este dicho da,
mes y ao susodicho, lo notificamos a Catalina Lucas, mujer de Gins
Fernndez, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos.
Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Luisa Martnez,
mujer de Toms Rodrguez, en su persona para que se lo haga saber a su
marido, testigos, los dichos. Este da lo notificamos a Catalina Fernndez,
mujer de Jernimo Prez, para que lo diga a su marido, testigos, los dichos.
Este da, mes y ao susodichos lo notificamos Juan de Jan en su persona.
Este da, mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro(pgina 31) Muoz
mont. en su persona, testigos, los dichos.
34

E luego lo notificamos a Juana Hernndez, mujer de Salvador

Fernndez, para que se lo diga a su marido. Este dicho da lo notificamos a
Pedro Muoz, para que se lo diga a Francisco Ximnez, su vecino, testigos,
los dichos. Este dichi da, mes y ao susodicho, lo notificamos a Alonso
Snchez, trabajador, en su persona, testigos, los dichos. Este dicho da lo
notificamos a Juana Martnez, mujer de Gins Martnez para que se lo diga a
su marido, testigos, los dichos.
Este da lo notificamos a Juana Bonizque en su persona, testigos, los
dichos. este da lo notificamos al dicho Alonso Snchez para que lo diga a
Francisco de Mielves, si vecino, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao
susodicho lo notificamos a Melchora Muoz, mujer de Pedro Martnez, para
que se lo diga a su marido. Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos
a Francisco Hernndez en su persona. Este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Mara Jimenez, mujer de Sebastian de la Iglesia, que se lo diga a
su marido, testigos, los dichos.
Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Gracia, cristiana
nueva, viuda, mujer que fue de Francisco Almaraz Guanexi, en su persona,
testigos, los dichos. Este da lo notificamos a la mujer de Gonzalo Dordux en
su persona, para que lo diga y haga saber a su marido, testigos, los dichos.
Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Rodrigo Adan en su
persona, cristiano nuevo. Este dicho da lo notificamos a Isabel, mujer de
Garca Alferez en su persona para que lo diga a su marido.
Este da lo notificamos Luisa Albolote en su persona. Este da lo
notificamos a Isabel de Caravaca mujer de Antn Soriano. Este da lo
notificamos a Juana Benitez, mujer de Pedro Fernndez Botia en su persona,
para ue se lo diga a su marido. Este da lo notificamos a Isabel Rodrguez,
viuda, mujer que fue de Sebastian Fernndez en su persona. Este da lo
notificamos a la susodicha para que lo diga y haga saber a Ins Lpez, su
hermana, mujer que fu de Pedro Sedano. Este da lo notificamos a Gonzalo
Dordux en su persona. Este da lo notificamos a Francisco Granad, en su
persona. Este da lo notificamos a Leonor Martnez, mujer de Diego Salvador,
para que lo diga y haga saber a su marido, testigos, los dichos.
Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Juana de Murrio,
mujer de Juan Garca del Marmol para que lo diga a su marido, testigos los
dichos. Este da lo notificamos a Quiteria Fernndez, mujer de Pedro Navarro,
para que lo diga y haga saber a su marido. Este dicho da, mes y ao
susodicho lo notificamos a Juana Ruiz mujer de Gonzalo Prez. (pgina 31
vt). Este da lo notificamos a Mara Garca, mujer que fue de Gins
Rodrguez difunto. Este da, mes y ao susodicho lo notificamos a la
susodicha para que lo diga a la viuda de Marcos Fernndez.

35

Este da lo notificamos a Catalina Marn, mujer de Gins Snchez, en

su persona, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao susodicho lo
notificamos a Quiteria Carrasco, hija de Pedro Domnguez, para que lo diga a
su padre, testigos, los dichos. Este diho da lo notificamos a Maria... , mujer
de Juan Valero para que lo diga a su marido.
Este da lo notificamos a Ana de Moya, mujer de Miguel Ramos, para
que se lo diga a su marido. Este da lo notificamos a Gins de Bustamante en
su persona. Este dicho da lo notificamos a Isabel, cristiana nueva, mujer de
Juan Almondanari de Carlos, para que lo diga a su marido, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Luis Alex en su persona, testigos los dichos. Este
dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Hernando al ...... en su
persona, testigos los dichos. Este dicho da, mes y ao susodicho lo
notificamos a Lorenzo Muoz, regidor, en su persona, los dichos. Este da lo
notificamos a Melchor Baena, en su persona.
Este da lo notificamos Aldo Pinelo, testigos los dichos. Este dicho da
mes y ao susodicho lo notificamos al Doctor Cuadros en su persona. Este
dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Miguel de Estella, en su
persona, testigos los dichos. Este dicho da, mes y ao lo notificamos a
Antonio Serrano en su persona. Este dicho da, mes y ao susodicho lo
notificamos a Alonso Barriga en su persona, testigos, los dichos.
Este dicho da, mes y aos susodicho lo notificamos a Gins Garca de
Hervs, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao susodichos, lo
notificamos a Luis Martnez en su persona, testigos, los dichos. Este dicho da
mes y ao susodicho lo notificamos a Diego de Contreras, procurador, en su
persona, testigos los dichos. Este da, mes y ao susdicho lo notificamos a
Isidro Jimnez, en su persona, testigos los dichos. Este dicho da, mes y aos
susodicho lo notificamos a Francisco Marn en su persona, testigos los dichos.
Este dicho da, mes y ao susodicho, nos los dichos escribanos, notificamos lo
susodicho al Bachiller Baeza en su persona, testigos los dichos. Este dicho
da, mes y ao susodicho lo notificamos a Alvaro Palma en su persona,
testigos, los dichos.
Este dicho da mes y ao susodicho, nos lo dichos escribanos
notificamos lo susodicho a Juan Lpez de Mari Gallega en su persona,
testigos, los dichos. Este da, mes y ao susodicho, nos los dichos ecribanos lo
notificamos lo susodicho a Martn Ruiz de la Torre,. . . . . en su persona,
testigos los dichos. Este dicho da mes y ao susodichos, nos los dichos
escribanos lo notificamos a Sebastian Gmez en su persona, testigos, los
dichos. Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco
Martnez, calcetero, en su persona, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y
ao susodicho, nos los dichos escribanos, notificamos lo susodicho a
Bartolom de Arellano en su persona, testigos, los dichos.
36

Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro Jimnez,

testigos, los dichos. Este dicho da, mes y ao susodicho, lo notificamos a
Pedro Lorenzo en su persona, testigos, los dichos. Este dicho da lo
notificamos a Francisco Barriga, el soldado, testigos los dichos. Este dicho
da, mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco de Vargas en su persona,
testigos los dichos.
Este dicho da, mes y ao (Pgina 32) susodichos, lo notificamos a
Martn de Oraz, el viejo. en su persona, testigos los dichos. Este dicho da,
mes y ao susodicho lo notificamos a Garca Harnndez en su persona,
testigos los dichos. Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro
de Barneri en su persona, testigos, los dichos. Este dicho, da, mes y ao
susodicho lo notificamos a Diego de Salazar, boticario, en su persona,
testigos, los dichos. Este dicho da, mes y aos susodicho, lo notificamos a
Martn de la Cueva en su persona, testigos, los dichos. Este dicho da, mes y
ao susodicho lo notificamos a Martn Pecael en su persona, testigos, los
dichos.
Este dicho da, mes y ao susodichos lo notificamos a Francisco
Serrano, mayorazgo, en su persona, el cual dijo que se halla presente como
Procurador Sndico que era de sta dicha ciudad a la dicha concordia y asiento
que se trataron y que pidi que se hiciera el dicho concierto y que lo que se
trat y esta asentado y firmado, aquello pide que se haga. Este dicho da mes
y ao susodichos, lo notificamos a Juan Ortiz en su persona, testigos los
dichos. Este dicho da mes y aio susodichos, lo notificamos a Juan Navarro
en su persona, testigos los dichos.
Este dicho da, mes y ao susodicho lo notificamos a Gonzalo Martnez
en su persona, testigos los dichos. Juan Valentn, escribano.= Y despues de lo
susodicho en la dicha ciudad de Huscar a veinticinco das del mes de octubre
del dicho ao, nos los dichos escribanos notificamos lo proveido y mandado
por el dicho gobernador, a las personas siguientes, este da notificamos Pedro
Fernndez, el viejo, testigos Francisco Ruiz, vecino de Almeria, y Bartolom
Garca, vecino de Totana. Este da lo notificamos a Pedro de Ledesma,
testigos, los dichos. Este da lo notificamos a Catalina Fernndez, viuda,
mujer que fu de Juan Prez, testigos los dichos. Este da lo notificamos a
Francisca Rodrguez, mujer de Juan de Ro para que lo diga a su marido,
testigos los dichos, a el en persona.
Este da lo notificamos a Mara Lasa, mujer de Alfonso de Buenda,
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. Este da lo notificamos a
Isabel Ruiz, mujer de Pascual Garca, testigos, los dichos. Este da lo
notificamos a ..........de Alcal en su persona, testigos los dichos. Este da lo
notificmos a Martn de Alcal en su persona, testigos los dichos. Este da lo
notificamos a Juliana Snchez mujer de Juan Garca, testigos los dichos.
37

Este da lo notificamos a Francisco Murbera en su persona, testigos los

dichos. Este da lo notificamos a Juan de Caigacien en su persona, testigos los
dichos. Este da lo notificamos a Quiteria Martnez, mujer de Juan Martnez,
cardador, testigos los dichos, y a el se notific en persona. Este da lo
notificamos a Juana Muoz, mujer de Miguel Snchez, para que se lo diga,
testigos los dichos. Este da lo notificamos a Catalina (Pgina 32 vt) Lpez,
mujer de Cristbal Lpez para que se lo diga, testigos los dichos. Este da lo
notificamos a Rodrigo Lpez en su persona, testigos los dichos. Este da lo
notificamos a Isabel Muoz, mujer de Gil Jimnez, para que lo diga a su
marido, testigos, los dichos. Este da lo notificamos a Francisco Lorente en su
persona, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Pedro de Ortega en su
persona, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Alonso Fajardo, cristinao nuevo, en su
persona, testigos los dichos. Este da a Catalina Lpez, mujer de Pedro Adan,
para que se lo diga, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Antn de
Robres, testigos los dichos. Este da a Juan Navarro, yerno de Megia, testigos
los dichos. Este da a Ana Hernndez, mujer de Juan Navarro Rey, para que lo
diga a su marido, testigos los dichos y a el en persona. Este da lo notificamos
a Juan de Fuentes, sastre, para que lo diga a Diego Fuente, su padre, testigos
los dichos. Este da lo notificamos a Pedro Martnez de Perona en su persona,
testigos los dichos. Este da a Mencia Gmez, mujer de Gins Templado para
que se lo diga, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Ginesa Caplana, mujer de Hernn Martnez,
testigos los dichos. Este da lo notificamos a Mara Muoz, viuda, mujer que
fu de Melchor de Escobedo, por ella y en nombre de sus hijos, testigos los
dichos. Este da lo notificamos a Ana Alvarez, mujer de Antonio Rodrguez,
pintor, ausente, para que lo diga, testigos los dichos. Este da lo notificamos a
Catalina Ruiz, mujer de Diego Helln, en su persona para que lo diga, testigos
los dichos. Este da lo notificamos a Juan Lpez, labrador en Guadaardal,
testigos los dichos. Este da a Ana Martnez, mujer de Pedro Martnez,
carretero, para que se lo diga, testigos los dichos. Este da a Juana Martnez
mujer de Martn de Moya, para que se lo diga, testigos los dichos. Este da lo
notificamos a Cosme Robo, ginovs, en su persona, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Ginesa Martnez, mujer de Juan Coronado,
para que se lo diga, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Francisco
Garca en su persona, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Quiteria
Martnez, mujer de Juan Prez. . . . ., para que se lo diga a su marido, testigos
los dichos. Este da lo notificamos a Francisco Garca, para que se lo diga a
Francisco Prez y a Francisco Garca de Cuenca, sus vecinos, testigos los
dichos. este da lo notificamos a Teresa de Penilla, mujer de Juan Barrancos,
para que se lo diga, testigos los dichos.

38

Este da a Mara Lpez, mujer de Garca Lpez, para que se lo diga a su

marido, testigos los dichos. Este da a Juana Garca, mujer de Juan de Castro
para que se lo diga, testigos los dichos. Este da Andrs Peligro, en su persona,
testigos los dichos. Este da lo notificamos a Catalina Martnez, mujer de Juan
de Ortega, para que se lo diga a su marido. Este da a la susodicha, para que se
lo diga a Gins Jaspe, su......, testigos los dichos. Este da a Diego de Aro, en
persona, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Luis Hernndez, albail,
en su persona, testigos los dichos. Este da al dicho para que se lo diga a la
viuda de .......Snchez, su vecina, testigos los dichos, notificose a ella en
persona y sus hijos. Este da a Elvira Snchez, viuda, mujer que fue de
Jorquera. Este da lo notificamos a Isabel Rodrguez, mujer que fue de
Francisco Bravo. Este da a Elvira Hernndez, mujer de Diego Garca, para
que se lo diga y haga saber, testigos los dichos, a el se le notific en persona,
testigos los dichos.
Este dia a Luisa de Peralta, mujer (pgina 33) mujer de Juan Lpez,
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. Este dicho da a Catalina
Snchez, mujer de Pedro Garca, testigos los dichos. Este dicho da a Mara
Ortiz, para que se lo diga a Catalina de Losada, su tia, viuda, mujer que fue de
Pedro Ortiz, y a ella por si. Este dicho da a Pascual Lpez, tejedor, testigos
los dichos. Este da a Juana Hernndez, mujer de Juan Hurtado, para que se lo
diga a su marido, testigos los dichos. Este dicho da a Catalina Snchez, viuda,
mujer que fue de Juan Gallego, por ella y en nombre de sus hijos, testigos los
dichos. Este da a Juan Barranco en su persona, testigos los dichos. Este dicho
da a Francisca, mujer de Domingo Martnez, para que se lo diga a su marido.
Este da a Magdalena de Maquedao, mujer de Juan Lpez de Quesada, para
que se lo diga a su marido, testigos los dichos.
Este da a Benito de Hornos, en su persona, testigos los dichos.
Este da a Juana de Segura, viuda, mujer que fue de Martn Calvo,
testigos los dichos. Este da a Francisca de Segura, mujer de Lzaro de
Montilla, para que se lo diga, testigos los dichos. Este da a Francisco
Hernndez, cardador, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Ana
Martnez, mujer de Diego Corbaln, para que se lo diga a su marido, testigos
los dichos. Este da a Matas Lpez en persona. Este da al dicho para que se
lo diga a la viuda de Domingo de Sola, su cuada. Este da a Isabel.... mujer
de Francisco Garca en persona, para que se lo diga a su marido. Este da a
Francisco Garca de la Serrana, testigos los dichos. Este da lo notificamos al
dicho Francisco Garca, para que se lo diga a Diego Rodrguez, su vecino.
Este da notificamos lo susodicho a Luis de Atienza en su persona. Este da lo
notificamos lo susodicho a Miguel de Buitrago en persona, testigos los dichos.
Este da lo notificamos lo susodicho a Bartolom de Montilla en su persona,
testigos los dichos. Este da lo notificamos a Mara Martnez, hija de Hernn
Templado, para que se lo diga a su padre, testigos los dichos.
39

Este da lo notificamos a Bartolom de Montilla, para que se lo diga a

Luis Martnez, su vecino, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Mara
Hernandez de Moya, mujer de Pascual Garca, para que se lo diga a su
marido, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Francisca de Segura,
viuda, mujer que fue de Diego de Segura, testigos los dichos. Este da lo
notificamos a Marta Lpez, mujer de Cristobal de Ahumada, para que se lo
diga y haga saber a este, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Catalina
del Saz, mujer de Antonio Gonzalez, para que se lo diga al dicho su marido,
testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Juana Hernndez, mujer de Pascual Lpez,
para que se lo diga y haga saber al dicho su marido. Este da lo notificamos a
Miguel Garca en su persona, testigos los dichos. Este da a Mara de Cozar,
mujer de Pedro Bermudez, para que se lo diga a su marido, dijo que estaba en
Malaga, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Mara Hernandez, mujer
de Gins Snchez, para que se lo diga. Este da lo notificamos a la susodicha
para que se lo diga a Ana Garca, viuda, mujer que fue de Miguel Grande.
Este da lo notificamos a Bernab Muoz, en su persona. Este da lo
notificamos a Ana Muoz Muoz, mujer de Francisco Garca, hija del dicho
Blas Muoz, para que se lo diga a los dichos.
Este da lo notificamos a Pedro Fernndez, carpintero, en su persona,
testigos los dichos. Este da lo notificamos a Ana Gmez, hija de Juan Garca
el Cojo, mujer de Pedro Garca, para que se lo diga al dicho su padre y al
dicho su marido, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Mara
Fernndez, mujer (pgina 33 vt.)de Gins Martnez, para que se lo diga y
haga saber a su marido, testigos los dichos. Luego lo notificamos a Juan de
Ordua en su persona, este da lo notificamos a Elvira Gmez, viuda, mujer
que fue de Luis Fernndez, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Elvira de Albarracn, mujer que fue de Luis
Garca, por si y en nombre de sus hijos como su madre Gertrudis, testigos los
dichos. Luego lo notificamos a Juana Gonzlez, viuda, mujer que fue de Pedro
de Espinar. Luego lo notificamos a Agueda Gmez, mujer del Espinar,
testigos los dichos. Este da lo notificamos a Damin Fernandez de Villena, en
su persona, testigos los dichos. Luego lo notificamos a Ana Lpez de la
Cmara, testigos los dichos. Este da lo notioficamos a Ana Lpez, mujer de
Gonzalo Garca de Buen...., para que se lo diga, testigos los dichos. En este
da lo notificamos a Pedro de la Fuente en su persona, testigos los dichos, el
que dijo que estaba malo en cama, y que estando bueno y as pudiere eseda.
Lo notificamos a Mara Lpez, mujer de Alonso Milln, para que se lo diga a
su marido, testigos los dichos. Luego lo notificamos a Mara Snchez, mujer
de Juan Lpez Pozo, que dijo estar en Alicante. Y luego lo notificamos a
................ de Pedro Rodrguez Cubero para que se lo diga.

40

Este da lo notificamos a Luis Lucas en persona, testigos los dichos.

Luego lo notificamos a Catalina de Albarracn, mujer de Antonio Martnez
Coronado para que se lo diga, testigos los dichos. Este da lo notificamos a
Isabel Prez, mujer de Miguel Lpez, testigos los dichos. Este da lo
notificamos a Justa de Herrera, mujer que fue de Pedro Mateo, por ella y en
nombre de sus hijos. Este dicho da mes y ao, lo notificamos a Catalina
Snchez, mujer de Juan Muoz, para que se lo diga a su marido, testigos los
dichos.
Este da lo notificamos a Catalina Garca, mujer de Pedro de la Iglesia,
para que se lo diga y haga saber al dicho su marido, testigos los dichos. Luego
lo notificamos a Mara de Buitrago, mujer de Gins Arellano, que est
ausente, testigos los dichos. Luego lo notificamos a Agustn Bardola en su
persona. Luego lo notificamos a Francisca de Olivares, viuda, mujer que fue
de Francisco Snchez, por ella y en nombre de sus hijos. Luego lo notificamos
al susodicho para que se lo diga a Luisa de Rivera, que vive en su casa y es
viuda, mujer que fue de Juan de Quesada. Luego lo notificamos a Isabel Vaca,
mujer de Juan Muoz, moliner, testigos los dichos.
Luego lo notificamos a Ana de Madrid, mujer de Pedro Hernndez
Navarro, para que se lo diga, testigos los dichos. Luego lo notificamos a
Polinario de la Puerta, testigos los dichos. Luego lo notificamos a Quiteria
Avella, mujer de Juan Gmez de la Serna, para que se lo diga a su marido,
testigos los dichos. Luego lo notificamos a Beatrz Martnez, mujer de Andrs
Garca, para que se lo diga a su marido (pgina 34) testigos los dichos. E
luego lo notificamos a Mara Garca, mujer de Pedro Fernndez para que se lo
diga Mara Parona su madre, viuda.
E luego lo notificamos a Alonsso Valacardero en su persona, testigos
los dichos. A Mara de la Pea, mujer de Juan Ochoa para que se lo diga,
testigos los dichos. A Juan Hernndez, carretero en su persona, testigos los
dichos. A Juan Snchez en su persona, testigos los dichos. A Ins Fernndez,
mujer de Martn Garca del Collado, testigos los dichos, para que se lo diga a
su marido. Alonso de la Pea, en su persona, testigos los dichos. A Mara
Martnez, mujer de Juan Snchez de Almodovar, para que se lo diga a su
marido, testigos los dichos. A Catalina Snchez, mujer, digo hermana, de
Hernn Snchez, yerno de Benito de Hornos para que se lo diga a su hermano
y a ella por lo que le toca, porque no tiene padre ni madre. Ana ... Snchez,
mujer de Benito Snchez, para que se lo diga a su marido, a la susodicha para
que se lo diga a Martn de Ogaya, su vecino, testigos los dichos. A Isabel
Lpez, mujer de Miguel de Castilla, que dijo estar en Alicante y que no puede
parescer. A Miguel Jimnez, hijo de Francisco Jimnez para que se lo diga a
su padre. Este da lo notificamos a Mara Fernndez, mujer de Juan de Arias,
para que se lo diga a su madre. Este da lo notificamos a Elvira Fernndez,
viuda, mujer que fue de Francisco Lpez, testigos los dichos.
41

E luego lo notificamos a la susodicha para que lo diga a Miguel de la

Fuente, su yerno, la cual dijo que est en Granada, testigos los dichos. E luego
lo notificamos a Mara Snchez, hija de Pedro Esteban, para que lo diga a su
padre. E luego lo notificamos a Antonia Gonzlez, viuda, mujer que fue de
Martn Garca, testigos los dichos. E luego lo notificamos a Diego Prez en su
persona, testigos los dichos. E luego lo notificamos a Aloda Snchez, mujer
de Diego Garca para que se lo diga a su marido. E luego lo notificamos a
Fernn Snchez de Villamayor en su persona. A Isabel de Villagarca, mujer
de Pedro Navarro Janete, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos.
E luegolo notificamos a la susodicha para que lo diga a Lorenzo Martnez su
hijo, testigos los dichos, la cual dijo que estaba ausente muchos das.
Este da lo notificamos a Hernndez, yerno de Benito de Hornos, en
persona. Este da lo notificamos a Francisca Snchez, mujer de Diego
Fernndez, para que se lo haga saber, la cual dijo ha muchos das que est
ausente. Este da a Isabel Snchez, mujer de Lorenzo Martnez, dijo que est
en Guadix. Este da lo notificamos a Elvira Lpez y Leonor de Soto, su
hermana, hijas de Bartolom Carrillo, para que se lo digan a su padre, las
cuales dijeron que no estaba en esta ciudad, testigos los dichos. E luego lo
notificamos a Catalina (pgina 34 vt) Martnez, mujer de Juan Lozano, para
que se lo diga a su marido, testigos los dichos,
E luego lo notificamos a Rodrigo de Mendoza en su persona, testigos
los dichos. E luego lo notificamos a Apolinario de la Puerta, testigos los
dichos. E luego lo notificamos a Diego Fernndez, hornero, en su persona,
testigos los dichos. E luego lo notificamos a Quiteria del Saz, hija de Catalina
de Mendoza, viuda para que se lo diga y haga saber a su madre por ella y en
nombre de sus hijos. E luego lo notificamos a Catalina Hernndez, mujer de
Martn de Alegra, por ella y por sus hijos, la cual dijo que su marido est
ausente, e no sabe donde est. A Mara Martnez, mujer de Gins Hernndez,
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. E luego a Atanasio del
Mrmol en su persona, testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Juana Martnez, mujer de Juan Garca,
cardador, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. E luego lo
notificamos a Isabel de Jaca, mujer de Francisco Fernndez Mazanero en su
persona para que se lo diga, la cual dijo que no sabe donde est, testigos los
dichos. E luego lo notificamos a Catalina Fernndez mujer de Luis Moreno
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. E luego lo notificamos a
Juan de Quesada, sastre en su persona. E luego lo notificamos a Gaspar de
Cozar, en su persona. E luego lo notificamos al dicho Cozar, para que se lo
diga a Ana Lpez su suegra, viuda, mujer que fue de sus suegro, difunto. E
luego lo notificamos a Isabel de Mora mujer de Juan Martnez, para que se lo
diga a su marido, testigos los dichos.

42

E luego lo notificamos a Diego de Corbaln en su persona. E luego lo

notificamos a la viuda, mujer que fue de Lope de ....., que se dice Catalina de
Mendoza. Luego lo notificamos a Juana Lpez, mujer de Gins de Enguera
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. E luego lo notificamos a
Aloda de Mendoza, mujer de Juan Lpez, para que se lo diga y haga saber al
dicho su marido, testigos los dichos. E luego lo notificamos a Elvira de
Mendoza, mujer de Francisco Gmez, para que se lo diga y haga saber al
dicho su marido, testigos los dichos. E luego lo notificamos a Mara Snchez,
viuda mujer que fue de Pedro Gmez de la Serna, en su persona por ella y en
nombre de sus hijos, testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Elvira Garca, mujer de Nofren en su persona,
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos. E luego lo notificamos a
Mara Pelaya, mujer de Pedro Carrasco, para que se lo diga a su marido en
persona, testigos los dichos. Este da lo notificamoa Teresa Martnez, viuda
mujer que fue de Alonso Velez, por ella y en nombre de sus hijos. Y luego lo
notificamos a Mara Gonzlez, mujer de Alvaro Ramires, que est ausente
porque se huy de la carcel del Santo Oficio, por ella y en nombre de sus
hijos, testigos los dichos. E luego lo notificamos a Francisca Gonzlez, viuda
mujer que fue de Almanzor.
E luego lo notificamos a Mara Jimnez, mujer de Garca Martnez
Carretero, en persona. Es te da lo notificamos a Quiteria Martnez mujer de
Cristbal Jimnez e Pedro de Molina, testigos los dichos. E luego lo
notificamos a Aloda Martnez, mujer de Juan ..., tetigos los dichos. E luego lo
(pgina 35) notificamos a Gracia Lpez, mujer de Alonso Snchez, yerno de
Aloso Guilln, testigos los dichos. E luego lo notificamos a Miguel de Tuesta
en persona. E luego lo notificamos a Elvira Hernndez, mujer de Cristbal
Martnez. Este da lo notificamos a Leonor Lpez, mujer de Francisco
Pallars, testigos los dichos. este da lo notificamos a Hernn Prez, aceitero,
en su persona, testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Magdalena Ruiz, mujer de Juan Calvo para
que se lo diga a su marido, e luego lo notificamos a Juana de Mula, mujer de
Hernn Lpez de Chinchilla, para que se lo diga a su marido, testigos los
dichos. Y luego se notific a Catalina de Ochando mujer de Esteban Doleto,
testigos los dichos. Y luego lo notificamos a Sancho Lpez en su persona,
testigos los dichos. E luego lo notificamos a Mara Lpez, mujer de Pedro de
Mochayte en su persona, para que se lo diga y haga saber, testigos los dichos.
Y luego lo notificamos a Juana de Robles, mujer de Miguel Garca, tundidor,
para que lo diga a su marido, testigos los dichos. E luego lo notificamos a
Isabel Snchez, mujer de Sebastian de la Fuente, su marido, testigos los
dichos. Luego lo notificamos a la dicha Juana de Robles e Isabel Snchez,
para que lo digan a Pedro de Segura, su marido.

43

Y luego lo notificamos a Catalina de Olivares, mujer de Francisco

Ramos, testigos los dichos. Y luego lo notificamos a Mara de Untiveros para
que se lo diga a su marido, testigos los dichos. este da lo notificamos a
Hernn Guilln en su persona, testigos los dichos. E luego lo notificamos
Agustn Ruiz en su persona, testigos los dichos. E luego lo notificamos a
Miguel Vzquez en su persona, testigos los dichos. Este da lo notificamos a
Francisco de Ortega en su persona, testigos los dichos. Este da lo notificamos
a Pedro de Moros, sastre, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Agueda
Fernndez, mujer de ...... de Cambil, para que se lo diga a su marido, testigos
los dichos. Y luego lo notificamos a Elvira Jimnez, mujer de Pablo Prez,
para que se lo diga, dijo que est en extremo, testigos los dichos. Este da lo
notificamoa Ana de Olivares, mujer de Pedro Lpez, calcetero, para que se lo
diga a su marido, testigos los dichos.
Este da, mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco Mrmol en su
persona, testigos los dichos. Notificamoslo este da a Isabel Marn, viuda,
mujer que fue de Alonso Snchez de Sanclemente, testigos los dichos. A
Juana Rodrguez, mujer de Pedro Valero, testigos los dichos. A Diego Lpez
de Chinchilla, testigos los dichos. A mara Lpez, viuda, mujer que fue de
Juan de Chinchilla. A Elvira de Olivares, mujer de Juan de Chinchilla. A
Isabel de Morata, mujer de Hernn Martnez, tercero. A diego de Castilla,
tundidor, en su persona, testigos los dichos. A Juana Garca, mujer de
Francisco de Haro. A Francisca Snchez, hija de Hernn Snchez, alpargatero,
para que se lo diga a su padre, testigos los dichos. A Juana Martnez, mujer de
Alonso Lorenzo. Alonso de Quesada, cordonero, en su persona, testigos los
dichos. A Pedro Hernndez, yerno de Garci Llorente. A Quiteria Martnez,
hija de Mara Martnez, viuda mujer que fue de Diego Vizcaino para que se lo
diga a su madre, se notific a ella en persona. A Simn Muoz en persona. A
Juana hija de la viuda de Maese Juan para que se lo diga a su madre.
A Quiteria Snchez, mujer de Mateo de Robles. A Mara Daz, viuda,
mujer que fue de Diego Martnez. Aloda Martnez, Carnaute de Sola, su
marido. Ana Martnez por Benito Snchez, su marido. A Mara Gonzlez,
mujer de Juan Martnez, esquilador. A Ana Martnez de Francisco
Domnguez. Elvira Martnez, mujer de Juan Navarro, dijo que est ausente en
el ganado. A Mara Hernndez, mujer de Francisco Snchez (pgina 35 vt)
para que se lo diga a su marido. A Luisa Gonzlez, mujer de Menaute
Navarro, para que se lo diga, testigos los dichos. A Beatriz Gonzlez, viuda de
Pedro Navarro, para que se lo diga, testigos los dichos. A Catalina Martnez,
mujer de Juan Snchez, para que se lo diga a su marido. Elvira Martnez,
mujer de Francisco Martnez de Olivares para que mse lo diga a su marido,
testigos los dichos. A Catalina Garca, mujer de Juan de Soto, trabajador,
testigos los dichos. A Bartolom Martnez, maeso de escuela, en su persona,
testigos los dichos. A Juan Ruiz Cano, molinero.

44

A Elvira de la Fuente, mujer de Alonso Snchez, para que se lo diga a

su marido. A Catalina Rodrguez, mujer de Melchor de Aranda, para que se lo
diga a su marido. A Josefa Fernndez, mujer de Francisco Garca de
Villanueva, para que se lo diga a su marido. A Garca Lozano en su persona.
A Pedro de las Casas en su persona, testigos los dichos. A Isabel Hernndez,
mujer de Pedro Hernndez, cardador, para que se lo diga, dijo que est
ausente. Notificado a la susodicha para que lo diga a Pedro Navarro, su
hermano que vive en su casa. A Francisco Garca de Lumbreras en persona. A
Tristn de Sola. A Catalina Hernndez, mujer de Juan Ruiz. mujer de .. . ..
Martnez. Mujer de Diego de Mora para que se lo diga a su marido. A Elvira
Garca, mujer de Pedro de Aranda, testigos los dichos. A Magdalena, mujer de
Blas de Vivar. A Isabel Jimnez mujer de Eugenio Lpez, para que se lo diga
a su marido, dijo que estaba ausente.
Al Bachiller Rojas en su persona. Ana de Padilla, mujer de Jaime de
Marlas, para que lo diga a su madre. A Mara Rodrguez, mujer de Jaime
Antoln. A Hernn Jimnez, hijo de maese Fernando, para que se lo diga a su
padre, notificado a el en persona. A Luisa Snchez, viuda, mujer que fue de
Juan de Quesada, testigos los dichos. Aloda de Hergueta en su persona. A
Juan de Casares, calcetero, en persona. A Teresa de Perea, mujer de Pedro
Hernndez Calvo, en persona. A Luisa de Torres, mujer de Pedro Serrano,
ausente, por ella y por sus hijos, testigos los dichos.
A Pedro Carmeden en persona. Al Licenciado Henares en persona. A
Juan Reduan en persona. A Iigo Reduan en persona. E Luego lo notificamos
al Licenciado Henares, regidor. E luego lo notificamos a Don Gabriel
Cernusculi Girn. A Diego de Villanueva en persona. A Juan Prieto en
persona. A Francisco de Niela en persona. A Antn Lpez, herrero, en
persona. A Esteban Jimnez, sastre, en persona. A Catalina Lpez, mujer de
Esteban Ibaez, tornero, para que se lo diga, testigos los dicchos. A Ginesa
Garca, mujer de Francisco Garca, yerno de Ins de Silla, testigos los dichos,
dijo que no estaba en Huscar. A Juana Ruiz, mujer de Bartolom Jimnez,
para que se lo diga a Leonor de Berrio, su mujer de Pedro Alicante. Ana
Martnez, mujer de Alonso Cano. A Juan de Salinas en persona. A Miguel
Snchez Moreno en persona. A Miguel Snchez, yerno de Alonso Guilln en
persona, testigos los dichos. A Mara Gonzlez, mujer de Diego Cabezn. A
Teresa Dez, mujer de Miguel de Pern. A Catalina Snchez, mujer de Hernn
Guilln, pr su marido, testigos los dichos. A Luis de Santander y Mara de
Pearrubia, su hermana, porque no tienen padres.
A Miguel Serrano, tejedor. A Mara Martnez, mujer de Sebastian
Garca. A Gabriel Garca. A Juana Garca, mujer de Alonso Gmez, dijo que
est ausente, testigos los dichos. A Catalina Lpez, mujer de Guilln
Hernandez. A Francisco Lpez en persona. A Ana Ruiz, viuda, mujer que
(Pgina 36) fue de Alonso Muos, por ella, por sus hijos.
45

A Ginesa Suarez, mujer que fue de Andrs Hernndez el Largo. A

Elvira Lozana, mujer de Mn? Rodrguez. A la susodicha para que se lo diga a
Juan Llorente, su padre: A Aloda Snchez, hija de Antn Snchez, para que
se lo diga a su padre, testigos los dichos. Alonso Snchez, tejedor, en persona.
A Juana Guirao, mujer de Mario de Alarcn. A Ramn de Sola, yerno
de Gregorio Martnez, en persona, testigos los dichos. A Teresa Snchez,
viuda mujer que fue de Luis de la Fuente, por ella y en nombre de sus hijos. A
Matea Lpez, mujer de Gregorio Martnez, dijo que est en Malaga. A Mari
Snchez, mujer de Mongo Snchez, dijo que est en Alicante, testigos los
dichos. A Mara Hernndez, mujer de Diego Lucas en persona, para que se lo
diga, testigos los dichos. A Mara Lpez, mujer de Mingo Valero. A Ginesa
Hernndez, mujer de Pedro de Sola, por su marido, dijo que est en Murcia. A
Juana Prez, mujer de Cristbal Prez del Rincn, para que se lo diga a su
marido. A Elvira Martnez, mujer de Pedro Rubio, dijo que est ausente. A
Mingo Merino en persona.
A Juana Prez mujer de Mingo Snchez para que se lo diga a Pedro de
Cozar. A Mara Hernndez, mujer de Francisco Snchez, dijo que no est en
Huscar, est en Mlaga. A Teresa daz, mujer de Pedro Snchez, hortelano.
A Pedro de Orzaez en persona. A Martn de Beaines. A Mara Garca, mujer
que fue de Diego Martnez, en persona. A Mara Prez, mujer de Juan Lpez,
tejedor, para que se lo diga a Luisa Prez, mujer de Hernn Lpez, hermano
del dicho para que se lo diga a Pedro Martnez en persona. Antonia Martnez,
mujer de Alonso Suarez. Ana Prez, viuda, mujer que fue de Bartolom
Snchez, por ella y en nombre de sus hijos. A Mayor Garca, mujer de Juan
Gmez. A Ginesa Gmez, mujer de Miguel Gmez, para que se lo diga.
Andrs de Ortega en persona.
A Elvira de Campo mujer de Hernn Pozo para que se lo diga. A Teresa
Martnez, mujer de Pedro Dengra. A Juana Lpez, mujer de Alonso Cano,
testigos los dichos. A Juana Garca, mujer de Pedro Gonzlez. A Mara
Sanchez, mujer que fue de Juan Gil. A Juan de Sanjuan, procurador, en
persona. A Alejo Martnez, procurador en persona. A Pedro Garca en
persona. A Juan Rodrguez, hijo de Jaime Rodrguez, en persona. A Juan
Prez de Quesada en persona. A Juan Garca Salas, en persona. A Pedro
Lpez, campanero, en persona. A Francisco Ruiz Tauste. Al Bachiller
Cuadros en persona. A Rafael de Robles en persona. A Pedro Alijarte, hijo de
Pedro Alijarte. A Rodrigo de Balvoa en persona. A hernando Roduan,
cristiano nuevo en persona. A Juan el Mayor, cristiano nuevo, en persona.
Antn Francs, carpintero, en su persona. A Juan Prez de Cernuelo. A Pedro
Toral. A Pedro de Ortega, sobrino de Antn de Ortega. A Martn Gil. Antn
de Jan, espadero. A Maese Nofre en persona, testigos los dichos.

46

A todas las dichas notificaciones e despues de lo susodicho en la dicha

ciudad de Huscar a veintiseis das del mes de octubre del dicho ao, nos los
dichos escribanos notificamos lo proveido y mandado por los dichos seores
gobernador a las personas siguientes: A Quiteria Garca, mujer de Sancho
Martnez, para que se lo diga, testigos los dichos. A Quiteria Nevado, mujer
de Toms de Prado, para que se lo diga, testigos los dichos. A Bartolom
Ramos, en persona. A Rodrigo de ...... en persona. A Catalina Martnez, mujer
de Jos Martnez. Este da a Catalina Ruiz, mujer de Bernanrdo de Sala, para
que se lo diga a su marido. A Isabel Ruiz, mujer de Melchor de Cozar, testigos
los dichos. A Elvira Snchez, mujer de Bartolom de Cozar, para que se lo
diga a su marido. A Ana Ruiz e Melchora Ruiz, hijos de Montalban, difunto,
por ellos y por ... Montalban su hermano, porque no tiene padre.
A Teresa Ruiz, mujer de Juan Prez, para que se lo diga a su marido. A
Elvira Snchez, para que se lo diga a Irigaray su vecino. Alonso Prez en
persona. A Juana Snchez, mujer de Cristbal Garca que se lo diga a su
marido. A Jorge Garca en persona, testigos los dichos. A Ins Gmez, mujer
de Andrs de Galvez. A Beatriz Muoz, viuda, mujer de Alonso Gmez de
Torres, por ella y en nombre de sus hijos. A Ginesa Prez, mujer de Pedro
Hernndez para que se lo diga a Juana Lpez, mujer de Juan de Quesada. A la
susodicha para que se lo diga a Hernn Gonzlez, su vecino.
A Ana Morena, mujer de Pascual Lpez. A Juana Martiz, mujer de Juan
Snchez de Hervs y a el en persona. Francisco Martnez, mujer de Francisco
Ralln. A Quiteria Snchez, mujer de Juan Templado, para que se lo diga. A
Mara Garca, mujer de Mateo Snchez, a el en persona. A Martn Garca
Eliruela en persona. A Catalina Rubia, mujer de Juan Alonso. A Pedro
Sacristn en persona. A Ginesa de Padilla, mujer de Lope Snchez. A Pedro
Martnez Prieto en persona. A Elvira Martnez, viuda mujer que fue de Alonso
de Baeza. A Lorenza Martnez, mujer que fue de Mateo de Sala.
A Ginesa Garca, mujer de Benito Snchez, para que se lo diga este a
da a Gil Lpez en persona. A Juana Hernndez, viuda, mujer que fue de Juan
Lozano, por ella y en nombre de sus hijos. A Juana Ramal, viuda, mujer que
fue de Pedro Gmez Capillo (pgina 36 vt)en persona. A Teresa Gmez,
mujer de Mingo Hernndez. A la susodicha para que se lo diga a Francisco ....,
su cuado y vecino. A Juana Hernndez, mujer de Alonso de la Sierra, para
que se lo diga. A Cristbal de Morales en persona. Al dicho Cristbal
Morales, para que se lo diga a Luis des Corsa, su vecino. A Antonia de
Ledesma su vecina, mujer de Gonzalo Prez, para que lo diga a su marido.
A Isabel de Avila, mujer que fue de Juan Ortiz. A Gins Cabedo en
persona. A Martn Ruiz, en persona. A Sebastian Cabedo, en persona. A
Mateo de Vico en persona. A Catalina de Villaseca, mujer de Gins ca.... A
Juana Pelaez, mujer de Aparicio Lpez, para que se lo diga a su marido.
47

A Elvira Hernndez, mujer de Martn de Aragn, para que se lo diga a

su marido. A Pedro Martnez en persona. A Mara Snchez, mujer de Jorge
Prez. A Hernn Garca, hijo de Pascual Snchez. Al dicho para que se lo diga
a su madre. A Catalina Martnez, mujer Martn Garca. A Leonor Martnez,
mujer que fue de Gmez Garca. A Catalina Snchez, mujer de Juan Vzquez
para que se lo diga a Leonor Daz, mujer de Marco de Molina para que se lo
diga a Mari Toms, mujer de Hernn Lpez. A Catalina de Lorca, mujer que
fue de Pedro Ruiz. A la susodicha para que se lo diga a Rafael de Matamoros.
A la susodicha para que se lo diga a Leonor Muoz, viuda, mujer que fue de
Miguel Snchez, por ella y en nombre de sus hijos.
Este dicho da mes y ao susodicho por vos de Juan Surez, pregonero
pblico se pregon lo provedo y mandado por el seor gobernador en la calle
que dicen de ....... junto a la casa de Pedro Jimnez, presente mucha gente,
testigos los dichos. Este da se notific a Juan de Tallada, sastre. Este da
Alonso Barrios, sastre. Este da a Pedro Lpez en persona. Este da a
Hernando de Sala en persona. A Juana Bautista, mujer de Juan de la Jara, para
que se lo diga a su marido, y a Mingo Garca y a Pedro Garca, sus hermanos
que viven en la dicha casa. A Catalina Hernndez, viuda mujer que fue de
Mingo Velzquez, por ella y por sus hijos.
Este da mes y ao susodicho, por voz de Juan Surez, pregonero, se
dio otro pregn en la calle de los Bancales, junto a la casa de Gil Lpez,
testigos los dichos. Este da notificamos a Juan Gutirrez, el de abajo, en
persona. Este da, mes y ao susodicho notificamos lo provedo y mandado
por el dicho gobernador al Bachiller Fernndez, vicario de esta ciudad en
persona, testigos los dichos, el cual dijo que est presto de lo hacer. Este da lo
notificamos a Mara de Carranco, mujer de Pero Lpez en persona. Este da lo
notificamos a Doa Mara de Chinchilla, viuda, mujer que fue de Lorenzo
Ganduxo, en persona. Este da lo notificamos a Aloda Snchez, mujer de
Francisco Barriga, para que se lo diga a su marido. Este da lo notificamos a
Juana Hernndez, mujer de Pedro Hernndez Calvo, el mozo.
Este da mes y ao susodicho se dio otro pregn por voz del dicho
pregonero a la entrada de la calle del Maese Hernando, en la encrucijada de
las calles, testigos los dichos. Este da lo notificamos a Beatriz de Olivares,
mujer de Sebastian de Pearanda para que se lo diga a Gins Llorente en
persona. A Pedro Hernndez, yerno de Vargas en persona. A Jernima de
Santa Olalla, mujer de Gaspar de Aguilar, para que se lo diga en persona a
Pedro Hernndez, yerno de Vargas. A Pedro Garca Vegazo en persona. A
Teresa Martnez, mujer de Romn Corvera para que se lo diga a su marido,
testigos los dichos. A Mara de Tuesta, viuda, mujer de Francisco de Roa, por
ella y en nombre de sus hijos. A Julin Snchez, carpintero en persona. A
Mara de Soria, viuda, mujer que fue de Antn Francs, por ella y en nombre
de sus hijos.
48

A Gracia de Viana, mujer que fue de Jernimo Ferrario, por ella y en

nombre de sus hijos. A Mara de Viana, mujer que fue de Pedro Rodrguez de
los Hinojosos, por si y en nombre de sus hijos, testigos los dichos. A la dicha
Gracia de Viana, para que lo diga a Josepe Martn de Viana, sus hermanos,
testigos los dichos. A Cristbal de Carrin en persona. A Ana Bermdez,
mujer de Hernn Godn. A Ana Ruiz, mujer de Felipe Tallada, sacristn, para
que se lo diga. A Luis de la Fuente, en persona. A Brianda Alafia, mujer de
Francisco Almor, para que se lo diga a su marido. Luis Almor, regidor, en
persona. Alonso Milln en persona. A Francisca Hernndez, viuda, mujer que
fue de Hernn Gonzlez, por ella y por sus hijos. A Catalina Snchez, mujer
que Baltasar de Molina en persona para que se lo diga, dijo que est en
Granada.
A Gins de Alafia en persona. A Diego Martnez, albail. A Isabel
Martnez, mujer de Gins de Molina. A la susodicha para que se lo diga a Juan
de Soria su padre. A Francisca Ruiz en persona. A Gins Surez en persona. A
Ginesa Hernndez, hija de Lorenzo Gallego, para que se lo diga a su padre. A
Aloda Lpez, hija de Hernn Lpez de Siles, para que se lo diga a su padre.
A Elvira de Mora, viuda mujer que fue de Juan del Castillo. A Catalina del
Castilla, mujer de Damian Iiguez, para que se lo diga a su marido. A Mara
Lpez, mujer (pgina 37) que fue de Lorenzo de la Sierra, por ella y por sus
hijos.
A Mara Hernndez, mujer de Alvaro Prez, para que se lo diga a su
marido. Ana Muoz, mujer de Pascual Lpez, para que se lo diga. Ana Lpez,
mujer de Hernn Martnez de Peralta el mozo. Antonia Garca, hija de Hernn
Garca de Alcaraz, difunto; porque no tiene padre ni madre. A Mara
Hernndez, mujer de Miguel Prez, albail, testigos los dichos. A Catalina
Alaycar, mujer de Luisa Alfange, para que se lo diga a su marido. A Catalina
Guaneji, mujer de Hernando Marcil de Crdoba, para que se lo diga. A Mara
Alfange, hija de Luis Alfaquil para que se lo diga a su padre. A Francisco
Mexia Castellar. A Damian Jusepe en persona.
A Alonso Burrabe de Velez. A Francisca Snchez mujer de Antonio
Arias para que se lo diga a su marido. A Luis Quiras, hermano de Mingo. A
Ana de Alisalte, viuda mujer que fue de Pedro Alixarte, por ella y por sus
hijos, testigos los dichos. Alodia Ruiz, mujer que fue de Francisco de
Pealosa, por ella y sus hijos. A Pedro Burrueco en persona. A Luisa y
Francisca de Valds, hermanas. A Teresa Snchez, mujer de Cristbal de
Aranda, para que se lo diga a su marido. A Luisa Muoz, mujer de Mingo
Martnez, para que se lo diga a su marido, dijo que estaba en Malaga. A
Catalina Snchez, mujer de Francisco Fernndez para que se lo diga a su
marido. A Hernn Martnez en persona. Ana Ruiz, mujer de Hernn Lpez el
Rico, para que se lo diga a su marido, dijo que estaba en Cazorla.

49

A Teresa Gonzlez, mujer de Diego Ruiz Tauste. A Juan Prez,

labrador en persona. Al dicho Juan Prez para que se lo diga a su hijo Antn
Prez. A Isabel Martnez, mujer de Juan Bermdez. A Quiteria Snchez, viuda
mujer de Alonso Martnez, por ella y por sus hijos. A Istasia Ruiz, mujer de
Pedro Bartolo, para que se lo diga a Mara Prez, mujer de Gins Hernndez,
para que se lo diga a su marido. A Mara Prez, mujer de Juan Garca de Utiel,
para que se lo diga a su marido. A Catalina Risca, mujer de Gins Bartolo,
para que se lo diga a su marido.
A Isabel Snchez, viuda mujer que fue de Juan de Reol, por ella y por
sus hijos, a la susodicha para que se lo diga a Bartolom Lpez, su vecino, a
Francisco de Chinchilla por el para que se lo diga, a Juan de Ubeda en
persona, a Francisca de Torres, mujer de Antn de Crdoba, para que se lo
diga a su marido; a Benito Martnez de la Plaza, en persona; a Isabel Herrera,
mujer de Antn de la Maestra, en persona; a Isabel de Linares, viuda mujer
que fue de Juan Garca; a Ana de Ortega, mujer que fue de Cristbal de
Peralta; para que se lo diga a su marido a Ana de Peralta mujer de Juan Ruiz;
para que se lo diga a su marido a Ginesa Ruiz, mujer de Miguel Ruiz; para
que se lo diga a su marido testigos los dichos.
Este dicho da a Mara Gmez, mujer de Francisco Daz, para que se lo
diga; a Mara Hernndez, viuda, mujer que fue de Juan Daz; Ana Ruiz mujer
de Gins Gmez; a Doa Catalina, mujer de Miguel Serrano, para que se lo
diga a su marido; a Juana Rodrguez, mujer de Alonso Boisan para que se lo
diga; a Elvira Gonzlez, mujer de Lzaro Boysan; a Bartolom de Vergara en
persona; a Diego de Lara; a Ana de Ramos, mujer de Francisco Garca
Cataln y a Catalina Martnez, viuda mujer que fue de Pedro Garca; a
Catalina Snchez, mujer de Alonso de Herrera, para que se lo diga a su
marido; a Pedro de Quesada, cordonero, en persona; al Licenciado Abelln en
persona; al dicho Licenciado Abelln para que se lo diga a Lorenzo de
Abelln, su hijo; a Ana de Molina, mujer de Garca Lpez; a Ana Navarra,
viuda, mujer que fue de Juan del Villar, por ella y por sus hijos; a Catalina
Hernndez, mujer de Hernn Lpez; a Juana Hernndez, mujer de Cristbal
Garca; a Luis de Madrona en persona; a Isabel Hernndez, viuda, mujer que
fue de Pedro Mercador; a Diego de Atiencia, escribano del concejo en
persona, el cual dijo que est enfermo y que pudiendo esta puesto de ir; a
Juana Martnez, mujer de Hernn Snchez Pelaez, para que se lo diga a su
marido; a Elvira de la Fuente, mujer de Gregorio Sols para que se lo diga,
testigos los dichos; a Pedro Monares, en persona; al susodicho para que se lo
diga a Miguel Snchez, su yerno; a Rodrigo Snchez, mesonero en persona; a
Mari Nieves, mujer de Don Martn? de Lucena, dijo que est en Oran; a
Isabel, mujer de Antn Almor, para que se lo diga a su marido; a Juan Marcil,
para que se lo diga a su padre; a Mara Marn, mujer de Luis alpargatero, para
que se lo diga a su marido; a Hernn Jimnez, bodegonero.

50

A Francisca eten en persona; a Mara Aguacil, mujer que fue de

Francisca Almor; Anas Carboneras en persona; a Juan Martnez de .....; a
Nicols de Cuenca, herrero; este dicho da, mes y ao susodicho, por voz del
dicho Pedro Gmez, pregonero se dio un pregn a lo susodicho, junto a la
Puerta del Sol; a Juan de espinosa, herrador en persona.
A Magdalena de la Retana, que es viuda; a Jaime Prez en persona; a
Catalina mujer de Alonso Jumeli, para que se lo diga; a Miguel de Morales,
bodegonero, en persona; a Isabel Aroniz, que es mujer de Gabriel aqu; a
Mara, mujer de Gonzalo de Alcarz; Alonso Guanaji en persona; a Leonor,
viuda, mujer que fue de Almaraz; a Catalina Zaqui, viuda mujer que fue de Al
Madaque; a Elena Bezi, mujer de Alvaro Madaque, para que se lo diga a su
marido; a Francisca Al Madaque, en persona; a Juana, cristiana nueva, mujer
que fue de Francisca Abonizque, para que se lo diga a su marido; Antonio de
la Cueva en persona; (pgina 37 vt) a Hernando de Ubeda en persona.
A Alonso Jumeli; a Juan Tello en persona; a Luis Abemuza en persona;
a Elvira Monarez, mujer de Gins Martnez para que se lo diga a su marido; a
Brianda Garrobi para que se lo diga a su padre; a Juan Garca Boyero, en
persona; a Ana Lpez, mujer de Juan Moreno en persona; a Luis Manuel en
persona; a Gins Martnez en persona; a Juana de Orzaez, mujer de Alonso
Carrasco en persona; a Mara Garca, mujer de Asensio Martnez; a Francisca
Ruiz, mujer de Pedro Sabiote; a Juana Hernndez, mujer de Mateo Snchez,
para que se lo diga; a Mara Hernndez, viuda, mujer que fue de Francisca
Prez,; a Elvira Nevada, mujer que fue de Mateo de Lario; a Francisca
Martnez, viuda, mujer que fue de Hernn Martnez de los Hinojosos; a
Sebastian de Mora, zurrador en persona; a Francisca Godn, hija de la viuda
de Francisca Godn para que se lo diga a su madre; a Mara Diez, viuda, mujer
que fue de Diego Prez; a Hernando Almodibaque en persona; a Sebastian
Hernndez, en persona; a Bernardino de Quesada en persona.
A Catalina, Isabel y Gracia Acen, hijas de Gabriel el Gerri, difunto; a
Mara de Luna, viuda mujer que fue de Maese Lpe de Luna; a Mara Reduan
para que se lo diga a Francisco Reduan, su hermano y a Isabel, mujer de
Hernando cantarero; a Isabel, mujer de Bernardo Albarracn; a Juan de Vlez,
en persona; a Martn Jumelas; a Catalina, mujer de Garca Ydan, para que se
lo diga; a Isabel, mujer de Diego Garrobi para que se lo diga a su marido; a
Mara, mujer de Luis Martnez; al Licenciado Cantarero, a Isabel Enriquez,
mujer de Juan Adami; Gracia, mujer de Juan de Almunia; a Juan Belilas en
persona; a Hernando de Baena en persona; a Pedro del Gaci; a Isabel de
Padilla, mujer de Alonso de Luis?; a Pedro Alafia; a Alonso el Beni, el mozo;
a Luis Bolote en persona; a Juan Alaicar en persona; a Hernando del Nono en
persona; Alonso Baidala en persona; a Hernando Andaraxi; a Hernando
Barriga; a Francisco Ismael; a Antonio Al Alori, hijo de Luis Almor-

51

A Francisco Reduan; a Francisco Zahanon, el mayor; a Francisco

Canillas en persona; a Pedro Zahann, zapatero; a Rodrigo Mndez en
persona; Alonso de Baeza en persona; a Juan Faquel; a Hernando Macil; a
Antn Almor en persona; a Sebastian Arjona, a Luis Ardina; a Francisco
Alabiad; a Juan Alegire; a Juan Cayn; a Juan Muoz; a Juan Muoz, yerno
de la de Juan Muoz; a Francisco abonon, el menor; a Gins Cantararo; a
Hernando Amar; a Juan Cacho, cristiano nuevo; a Gonzalo Bermejo en
persona; a Antn Ramrez; a Gonzalo Ramrez; a Juan Vizcano; a Juan de
Coca en persona; Antn de la Maestra, el moro; a Juan Adn en persona; a
Gonzalo Geni en persona; a Rodrigo Arellano; a Gonzalo Martnez en
persona; a Hernando Valera; a Gaspar Gil; a Luis Cequ, regidor; a Alvaro
Rodrguez en persona.
Despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar a veintisiete
das del mes de octubre del dicho ao susodicho los escribanos notificamos lo
susodicho a las personas siguientes: a Catalina mujer de Alonso Alafia para
que se lo diga a Bernab Garca, vecino de Totana y a Diego Ruiz, vecino de
Belmonte, a Francisco Cardica en persona; a Martn Ydan en persona; a
Catalina Regia, mujer de Jorge de Carvajal en persona; a Luis Barena Barba
en persona; al dicho para que se lo diga a Diego el Mozo, su hijo; a Luis
Almor en persona; a Juan de Armunia en persona; a Isabel mujer de Alonso
Serrano, para que se lo diga a Isabel Motarri, viuda, mujer que fue de Antn
de Ricote, por ella y por sus hijos; a Elvira, viuda, mujer que fue de Luis
Main, por ella y por sus hijas; a Juan Alexid, en persona; a Lorenzo
Fernndez, zapatero, en persona; a Diego Baidala en persona; a Elena mujer
de Luis Baza, para que se lo diga a su marido; a Catalina Reduan, mujer .
A Luis Alavy; a Mara Dordux, hija de Diego Al Faqui; a Mara
Alvarez, mujer de Francisco Romero para que se lo diga a Juan Ismael en
persona; a Hernando Alfange en persona; a Isabel Alvarez, mujer de Francisco
de Fuentes, para que se lo diga a su marido; a Mara mujer de Hernando
Vicente en persona; a Luis Alfange en persona; a Catalina, mujer de Lorenzo
Antequera en persona para que se lo diga a su marido; a Mara mujer de
Cachopo, por ella y por sus hijas; a Gins Cantarero en persona.
A Ins, mujer de Sebastian Baxi, para que se lo diga a su marido; a
Gracia Cantarero, mujer de Francisco Alcaide en persona; a Luis Francs en
persona; a Catalina Gmez, mujer de Antonio Rodrguez, sastre, dijo que est
cautivo; y a Antonio de Salazar en persona; a Francisco Almanzor en persona;
a Alvaro de Tjola en persona; a Garca el Vojote en persona; a Mara Reduan,
mujer de Luis Albufay para que se lo diga; a Catalina Cartia, mujer que fue
de Gonzalo El Lad; a Luis Vaxi en persona; a Catalina, viuda mujer que fue
de Francisco Bajil; a Francisca, mujer de Gabriel Al Adfar.

52

A Francisca Algire, mujer de Francisco Alfange para que se lo diga; a

Luis Alfange en persona; a Luis Abengoa en persona; a Mara, viuda mujer
que fue de Alcanari; a Isabel mujer de Francisco el Guanej; Alonso Moreno,
alpargatero; a Hernando Alvaje el menor en persona; a Sebastian Agaz, el
viejo, en persona; a Mara Alcad en persona, mujer de Francisco Carmeden,
para que se lo diga a Catalina, viuda mujer que fue de Antn Bailas; a Isabel
mujer de Francisco el Gaci; a Catalina, mujer de Almanzor, para que se lo
diga a Isabel, hija de Francisco Fadal, para que se lo diga a su padre; a Luis
Mateo en persona; a Francisco de Manzanera en persona; a Gracia mujer de
Francisco Cantarero; a Mara, mujer de Fernando Snchez; a Mara viuda
mujer que fue de Luis Martnez; a Maese Lope de Luna, herrero; a Francisca
Martnez, mujer de Juan Garca, alpargatero; a Luis Beltrn, en persona; a
Ana de Vargas, hija de Juan de Vargas, por ella y para que se lo diga a su
hermano; a Juan el Gomeri en persona; (pgina 38) a Catalina, mujer de Diego
Cardica; a Mara, mujer de Francisco Veri, para que se lo diga a Catalina
mujer de Alonso.
A Luis Legi, para que se lo diga a Brianda de Beamonte, mujer de Luis
Dordux, para que se lo diga, dijo que esta en la Feria. A Tomasa, mujer que
fue de Juan Burrabe, por ella y por sus hijos; a Isabel, mujer de Gracian de
Villanueva, para que se lo diga; a Brianda, mujer que fue de Abendega; a
Brianda el Tite, mujer de Juan Legazi, para que se lo diga, testigos los dichos;
a Juan de Reya en persona, testigo Francisco verdugo, vecino del Barco y
Juan de la Torre, vecino de la ciudad de Coria; a Diego Lpez, yerno de
Tocomocho en persona; a Diego Prez en persona; A Ana Snchez, mujer de
Mateo Mayoral; a Diego Hurtado en persona; a Mara Snchez, mujer de
Francisco de Contreras; a Mara Alonso, mujer de Antn de la Maestra el
viejo, para que se lo diga a su marido;
A Juan de Aranyona, espadero en persona; testigos los dichos; a
Bartolom Garca y Diego Ruiz; a Tarisa Martnez, mujer que fue de Juan de
Sevilla, por ella y en nombre de sus hijos; a Francisca del Castillo, mujer de
Juan de Soto, para que se lo diga y haga saber a su marido, dijo que est
ausente; a Catalina de Arellano, mujer de Francisco de Adaro, para que se lo
diga, testigos los dichos; Antn Gil en persona; Angelina, mujer de Francisco
Jecire; a Juan Emondavari de Carlos en persona; a Catalina, mujer de Tristan
Madaque para que se lo diga a la susodicha; a Catalina Alacax, su vecina; a
Isabel, hija de Juan Hazanon para que se lo diga a su padre; a Diego Cobeli; a
Mara, mujer de Diego Alexir, para que se lo diga a su marido.
A Leonor, viuda, mujer que fue de Alonso Alaxir; a Angelina, mujer
que fue de Luis Cantarero para que se lo diga; a Mara Alcacido, mujer de
Gabriel Vlez, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; a Brianca,
hija de la de Francisca el Bolote, el mayor para que se lo diga a su madre.

53

A Mara de Torres mujer de Hernando el Juneli, para que se lo diga a

Leonor, viuda, mujer que fue de Francisco El Bolote; a Beatriz Candel, viuda,
mujer que fue de Francisco Candel en persona; a Mara, mujer de Luis
Alguacil, para que se lo diga a su marido; a la susodicha para que se lo diga a
Sebastian Almayn, su vecino; a Gracia, mujer de Alonso Snchez Medina,
para que se lo diga a su marido; a Gracia, mujer de Hernando Almayn; a
Sebastian Lpez Melin; a Gracia, mujer de Luis Alquirate; a la de Gabriel
Motarri para que se lo diga a Juan Marcil; a Sebastian Mayn, hornero; al dicho
para que se lo diga a Hernando Carmeden, su vecino; a Gracia, hija de Diego
Ebui, para que se lo diga a su padre; a Catalina, hija de Francisco el Cadudi,
para que se lo diga; a Catalina, hija de Francisco Cruzado para que se lo diga a
su padre; a Brianda, viuda, mujer que fue de Francisco Abomizque.
A Leonor hija de la viuda de Alcarabea para que se lo diga a su madre;
a Alvaro Alazaraque en persona; a Gins Abelln en persona; a Juana
Hernndez, viuda, mujer que fue Francisco Jernimo; a Hernando Cantarero,
regidor; a Juana Fernndez, mujer de Marcos Mayoral; a Isabel de Cervera,
viuda mujer que fue de Francisco Soles, para que se lo diga a su madre, por
ella y en nombre de sus hijos; a Juana Lpez, mujer de Pedro Marques; a
Doa Francisca Carrasco, mujer de Capn? Juan Martnez para que se lo diga
a su marido, la cual dijo que no estaba en Huscar; a Mara Surez, viuda,
mujer que fue de Pedro ....; a Elvira Lpez, mujer de Diego de Madrid, para
que se lo diga a su marido, dijo que estaba ausente.
A Mara Codari para que se lo diga a Juan de Medina, su marido; a
Gracia Ozmina, viuda mujer que fue de Francisco Dordux, por ella y en
nombre de sus hijos; a la susodicha para que se lo diga a Hernando Godn, su
vecino; a la susodicha para que se lo diga a Isabel, viuda, mujer que fue de
Francisco Algara; a Gracia Caixon, mujer de Hernando el Felines; a Hernando
Alaycar en persona; a Catalina mujer de Gracian Almotar, para que se lo diga;
a Francisca Martnez, mujer de Miguel de Viana, para que se lo diga a su
marido; a Juan Iiguez de Heredia en persona.
A Gaspar de Balboa en persona; a Gins Barriga en persona; a Gonzalo
Cantarero en persona; a Miguel Martnez en persona; testigos los dichos;
Bartolom Garca, Diego Ruiz, Juan Valentn, escribano, Antn Cardica; este
dicho da en persona a Pedro Lpez en persona; a Francisco Raya en persona;
a Juan Ruiz Calero, a Miguel Vzquez, a Luis Cantarero, a Pedro Fernndez
de Yeste, el mozo en persona, por el y por las menores de Hernn Martnez
Conejero, y los menores de Diego Fernndez de quien son tutores, testigos
Diego Ruiz, y Juan Pedro, y Andrs Garca, labrador, en persona, testigos los
dichos; a Antonio de Ortega en persona, testigos los dichos; a Cristbal
Rodrguez, zapatero, en persona; a Francisco Daz, en persona; Alonso
Quarlegi en persona; a Luis el Dalid; a Francisco el Gecire, en persona; a Juan
Almodavari el rico en persona; a Jaime Marlas en persona.
54

A Salvador de Montalban en persona; a Hernando Jumeln, en persona;

a Francisco Fadal en persona; a Francisco Cruzado en persona; a Luis de
Baza, en persona; a Francisco Barcoque en persona; a Luis Alcaide en
persona; a Gins de Amors en persona; a Juan Garca en su persona. =
En Huscar, sbado da de San Simn y Judas, a veintiocho das del
mes de octubre del dicho ao estando nos los dichos escribanos en la Iglesia
de Santa Mara de esta ciudad en la misa mayor, estando en la dicha iglesia, a
mucha gente del pueblo por Hernando de Pinilla, cura clrigo en la dicha
iglesia se dijo publico lo provedo y mandado por el dicho seor gobernador, y
dello damos fe porque estuvimos juntos para el dicho efecto, este dicho da,
mes y ao susodicho se dijo lo provedo y mandado por el dicho gobernador
en la iglesia del seor Santiago cuando la iglesia mayor se acababa lo cual dijo
y public Gins Martnez, clrigo beneficiado enla dicha iglesia, estando en
ella nuevamente este da mes y ao susodicho, nos los dichos escribanos
notificamos lo susodicho a los dichos Daniel Cuarteroni, Don Gabriel
Cernusculi Girn, el Licenciado Henares, Hernando Cantarero, Pedro
Jimnez, los cuales cada uno de ellos lo aceptaron, testigos los dichos, ante
mi: Hernando Maza de los Hinojosos, escribano, =PODER= ante mi Juan
Valentn, escribano Pblico, sepan todos cuantos esta carta de poder vieren
como nos el concejo, justicia y regimiento desta ciudad de Huscar, que es del
excelentisimo e ilustrisimo Don Fernando Alvarez de Toledo, duque de Alba,
marques de Coria, seor de Valdecorneja, etc., estando juntos en la iglesia de
Santa Mara de la ciudad llamados por un portero, conviene a saber el
Licenciado Juan Manzanedo de Herrera, alcalde y gobernador y justicia
mayor en esta ciudad por su excelencia, Luis Cequi, Hernando Cantarero, el
Licenciado Alonso de Henares, Alonso Snchez Maza, Don Gabriel
Cernusculi Girn, Lorenzo Muoz, regidores; Miguel Jimnez, procurador
sindico del dicho concejo, y nos Gaspar de Balboa y Mayno de Cernusculi, y
el Bachiller Francisco Hernndez, vicario, Don Rodrigo de Balboa, Francisco
Serrano, Juan Serrano, el Bachiller Cuadros, Alonso Barriga, Hernando Prez,
Juan de Ubeda, Pedro Jimnez, Pascual Garca, vecinos de esta dicha ciudad
de Huscar, por virtud de la comisin y la facultad a nos dada por los vecinos
de esta ciudad que para este efecto fueron citados y llamados y juntados en la
dicha iglesia y por nosotros y en nombre de los dems vecinos de esta ciudad
de Huscar y sus arrabales, as los que al presente son, como los que sern de
aqu adelante; decimos que algunos aos a esta parte Su Ex de la una parte y
de la otra el concejo y vecinos de esta ciudad de Huscar andan pidiendo
como defendiendo se han tratado y tratan pleitos (pgina 38 vt) y diferencias,
las cuales de presente penden ante los seores presidente y oidores de la
ciudad y chancillera de Granada sobre las alcabalas contenidas en las
escrituras que las dichas parte pusieron, su tenor de las cuales y de las
elecciones y estado de los dichos pleitos como lo da por fe el dicho Francisco
de Gumiel, escribano de la audiencia ante quien se trataban, es este que se
sigue:
55

Yo Francisco de Gumiel, escribano de cmara y de la audiencia de Su

Majestad que reside en la ciudad de Granada, doy fe que en la dicha ciudad
veinticinco das del mes de mayo de mil quinientos cincuenta y ocho aos, en
Audiencia ante los seores oidores della, Pedro de Palomares en nombre del
concejo y vecinos de la ciudad de Huscar present la apelacin siguiente:
Muy Poderoso Seor, Pedro de Palomares en nombre del cabildo y vecinos de
la Huscar, en el pleito que trata con el Duque de Alba sobre la Alcabala de
Labranza y crianza, digo que no tiene necesidad de una fe de la pendencia del
dicho pleito inserto en ella, el capitulo de la parte contraria que tiene
solamente de la dicha alcabala y respuesta de mi parte con otra peticin que la
parte contraria present en veinte de septiembre de cincuenta y cinco aos, y
que como se hubo por concluso en treinta y uno de enero de cincuenta y siete
aos, y como se recibi a prueba sobre lo principal y sobre el intern, con el
estado en que al presente est el dicho pleito, suplico a V. S. que mande a
Francisco de Gumiel, escribano de esta Real Audiencia, en cuyo poder est el
dicho pleito, ante quien pasa, que la de a mi parte en pblica forma para lo
cual vs. y pido justicia; Palomares.
Y presentada la dicha peticin y leda a los dichos seores mandaron se
les diese lo que por ella pide en cumplimiento de lo cual doy fe que pleitos
estn pendientes en la dicha Real Audiencia ante los dichos seores entre el
Concejo, Justicia y Regimiento de la ciudad de Huscar y su procurador en su
nombre de la una parte, e Don Fernando Alvarez de Toledo, Duque de Alba y
su procurador en su nombre de la otra, sobre razn que parece en la ciudad de
Granada a treinta das del mes de mayor de mil quinientos y trece aos, ante
los dichos seores por parte de Francisco de Roa y otras sus consorte, vecinos
de la dicha ciudad de Huscar, fue presentada una peticin una peticin que su
tenor de un capitulo della que habla sobre las alcabalas que por la dicha
peticin se pide es el siguiente:
Muy Poderoso Seor, Gaspar de Caicedo en nombre de Francisco de
Oro y los otros sus consortes contenidos en este poder que hago presentacin
como vecinos de la villa de Huscar y como personas de pueblo en la mejor
forma que lugar haya de derecho (nota al margen: queja que dan los vecinos
contra Don Luis de Beumonte porque cobraba de ellos las alcabalas de
labranza y crianza) me querello ante Vuestra Seora de Don Luis de
Beumonte, conde de Lern y gobernador de la dicha ciudad de Huscar, y
haciendo relacin del caso digo que mis partes y los vecinos de la dicha villa
padecen de la parte contraria los agravios siguientes: =
Primeramente digo que mis partes y los vecinos de la dicha villa son
libres de pechos y de pagar alcabalas de su labranza y crianza, segn y como
son los vecinos de la ciudad de Baeza, por privilegio que tiene de los Seores
Reyes, padres de Vuestra Alteza, y la parte contraria contra el tenor y forma
del privilegio hace pagar a mis partes pecho y alcabala de la dicha su labranza
56

y crianza conforme a dicho privilegio y merced, que dello tiene el

conocimiento desta causa pertenece a Vuestra Alteza por ser la parte contraria
Caballero y Persona Poderosa y pone de su mano la justicia de la dicha villa,
es notorio y por tal lo digo y alego, el Licenciado Baeza=
Y vista por los dichos seores mandaron dar y fue dada carta de
emplazamiento contra el dicho Conde de Lern, porque dentro de cierto
trmino en ella contenida viniese de viaje, en seguimiento de la dicha
demanda, y por su parte ante los dichos seores a veintids das del dicho
mes de julio de mil quinientos y trece aos fue presentada una peticin por la
cual neg la dicha demanda con protestacin de poner adiciones en el trmino
de la ley, despus de lo cual por parte del dicho Conde, en veintitrs das del
mes de septiembre de mil quinientos trece aos, ante los dichos seores fue
presentada una peticin, su tenor della es el siguiente.=
Muy Poderoso Seor: Luis Tristn, en nombre del Condestable de
Navarra, cuya es la villa de Huscar, respondiendo a una peticin presentada
por Francisco de Roa y otros sus consortes vecinos de la dicha ciudad, cuyo
tenor habido por repetido digo que no debe ser hecho cosa ninguna de lo que
pide la parte contraria (nota del margen: Dice Don Luis que las Alcabalas las
tiene por merced de Su Alteza) y el Condestable, mi parte, no es obligado ni
quiere seguir este pleito porque las alcabalas tiene por merced de Vuestra
Alteza, y sobre derechos a Vuestra Alteza pertenecientes ... no se puede ser mi
parte defensor y nombro a Vuestra Alteza, por Vuestra Alteza por autor y
defensor y para que lo cometa a quien fuese servido a quien di poder con el
cual las partes contrarias han de contender y sobre este articulo debido
pronunciamiento =
Lo otro porque por mi parte y los suyos han de ser hospedados en la
dicha villa, y desto tiene derecho y preeminencia por el seoro y vasallaje que
tienen y ansi es derecho y es costumbre universal en el reino de todos los
grandes y seoros en sus villas y lugares, y ans est determinado que
semejantes casos en vuestra real audiencia por las cuales razones y por cada
una de ellas pido y suplico a V. M. y a V Alt, haga y pronuncie seguimiento
de suso tengo pedido y para ello imploro a vuestro Real Oficio y pido
cumplimiento de justicia y las costas, el Licenciado Carmoned, el Licenciado
Pissa, de las cuales por los dichos seores fue mandado dar traslado a la parte
de la dicha ciudad de Huscar para que respondiese a ella y sobre ello pasaron
y se hicieron otros autos, otros a Vuestra Alteza pido y suplico que entretanto
que este pleito se ve y determina mande que mis partes sean amparadas y
defendidas en la dicha posesin y que no sean perjudicadas en ellas, y se le
guarden los privilegios segn dicho es, mandando si necesario fuere que las
partes den informacin en la forma acostumbrada y sobre todo pido
cumplimiento de justicia y "las tostas tas. trarte" El Licenciado Tello
Hernndez, El Licenciado Castillo, el Licenciado Toledo?, de la cual por los
57

dichos seores fue mandado dar traslado a la parte del dicho Duque de Alba,
para que respondiese a ello, por su parte ante ellos fue presentada ( pgina 39)
una peticin por la cual dijo y aleg contra lo pedido por parte de la dicha
ciudad de Huscar con ciertas razones y porque un capitulo della contradijo el
intern por ella pedido, y sobre ello en treinta y un das del mes de enero de
mil quinientos cincuenta y seis aos, fue el dicho pleito concluso y por los
dichos seores.
Las partes recibidas a prueba en principal e intern informacin cierto
trmino, y estando en el dicho estado, por parte del dicho duque de Alba, ante
los dichos seores fue presentada una peticin por la cual hizo presentacin de
una cdula del Rey Nuestro Seor por la cual en efecto mand suspender el
negocio en el estado que estuviese, entretanto que el dicho Duque estuviese
ausente destos reinos y vistos por los dichos seores la obedecieron con el
acatamiento debido y en cuanto al cumplimiento della mandaron que el
receptor que estaba entendiendo en las probanzas que en el dicho negocia se
hacan no entendiese mas en ellas ni hiciese autos ningunos tocantes al dicho
pleito y que lo dejase en el estado en que estuviese, y en este estado est y
queda el proceso del dicho pleito hasta hoy da de la fecha a los autos de cual
me refiero, y para que lo susodicho conste por mandado de los dichos seores
y de pedimento de la parte del dicho concejo y vecinos de la dicha ciudad de
Huscar, di el presente en Granada a veinticinco das del mes de mayo de de
este ao de mil quinientos cincuenta y ocho aos, va escrito entre renglones el
licenciado Castilleja, y va enmendado y esta parte rrala y va atestado y do dice
dichos y por donde hice aqu este mi signo en testimonio de verdad, yo
Francisco de Gumiel.
Yo Francisco de Gumiel, escribano de cmara y de la Audiencia de Su
Majestad Real que reside en la ciudad de Granada, doy fe que en la dicha
ciudad de Granada a veinticinco das del mes de mayo de mil e quinientos y
cincuenta y ocho aos, en la Audiencia ante los seores oidores de ella, Pedro
de Palomares en nombre de la justicia y vecinos de la ciudad de Huscar
present la peticin siguiente: Muy Poderosos seor, Pedro de Palomares en
nombre del concejo y vecinos de la ciudad de Huscar en el pleito que trata
con el Duque sobre la sierra y aprovechamientos de ella, digo que mi parte
tiene necesidad de una fe de la provisin del el pleito inserta en ella, la
demanda que el dicho duque intern con las ejecuciones de mis partes y de
pedimento e intern la respuesta y sentencia de prueba en lo principal y sobre
lo del intern con el estado en que est el dicho pleito, al presente suplico a V
Alteza que mande a Francisco de Gumiel, escribano de esta Real Audiencia,
que de mi parte de dicha fe en pblica forma y para lo cual entregue y ped
justicia a ........, e presentada la dicha peticin y leida a los dichos seores
mandaron se les diese justicia, lo que por ella (Nota al margen: querella de su
excelencia del concejo, justicias y oficiales de esta ciudad porque decan que
eran libres de alcalbala de labranza y crianza) ped:
58

Muy Poderoso Seor, Alonso Moyano, en nombre del Duque de Alba,

vustro Capitn General y Mayordomo Mayor, demando ante Vuestra Alteza al
Concejo, Justicia y Regimiento de la ciudad de Huscar, que es de mi parte, y
digo que perteneciendo como pertenece a mi parte por justos y derechos
titulos las alcabalas de la dicha ciudad, y es derecho que habiendo estado el
dicho Duque y predecesores en posesin pacifica e llevar las dichas alcabalas
de la dicha ciudad y villas y lugares de su trmino sin contradiccin de de
persona ninguna el concejo de la dicha ciudad y los regidores, .... .... .... de mi
parte y de su justicia y le ...... y de su posesin, andan diciendo y publicando
que las dicha ciudad y los vecinos de ella son francos y libres de pagar
alcabalas de su labranza y crianza, y lo mismo las villas y lugares de su
trmino, no teniendo derecho alguno, ni causa ni razn para pretender .... .....
..... como pertenece a mi parte en propiedad de posesin la sierra que est en
el trmino de la dicha ciudad y eran del dicho duque y sus antepasados en
posesin .... ... y que si no es por resta parte de toda la dicha sierra y de gozar
los frutos y rentas della como de los ....... y de .... y defender que ninguna
persona, as vecinos de las dicha ciudad ... de otra cualquier parte entraswe en
la dicha sierra y pacer la yerba con sus ganados ni a cortarle su madera ni
hacer otro deistinto aprovechamiento, dicen y publican la parte contraria y
oficiales del dicho y vecinos de la dicha ciudad, que la dicha sierra es trmino
valdo de dicha ciudad y les pertenece el uso y aprovechamiento dello
como....pblico comn de todos los vecinos .... en dao de mi parte
perjuicio.......
(Pgina 39 vt) de su posesin, por tanto a V. Alteza pido y suplico (Al
margen: pide su excelencia se declare pertenecerle enteramente las alcabalas
de la ciudad y su trmino y no ser libres de la alcabala de labranza y crianza
los vecinos) y sobre el haga a mi parte e mi pedimento de justicia por el
nombre que mejor viere de derecho declarando pertenecer a mi parte
enteramente las alcabalas de la dicha ciudad, villas y lugares de su trmino, e
declarando as mismo la parte contrara y los vecinos de la dicha ciudad no ser
libre de su alcabala de su labranza y crianza, ni ser derecho ninguno para
excusarse de pagallo, declarando as mismo pertenecer a mi parte en
propiedad y posesin la dicha sierra y el derecho de defender que los vecinos
de la dicha ciudad no entren en la sierra a pacer las yeguas ni a hacer ningn
otro aprovechamiento, amparando a mis partes en la posesin enteramente de
las dichas alcabalas y de lleballas y cobrallas de los dichos vecinos de su
labranza e crianza, y de todo lo dems y en posesin de la dicha sierra y de
todos los aprovechamientos della, condenando a la parte contraria y vecinos
de la dicha ciudad que no inquieten ni perturben e ella por obra ni palabra,
ponindoles sobre todo ello perpetuo silencio y para ello imploro el oficio de
Vuestra Alteza y pido Justicia y costas, y juro por Dios que esta demanda no
la pongo de malicia, el conocimiento pertenece a Vuestra Alteza por ser la
parte que cuida del Concejo, Justicia y Regimiento, y por tal lo aleg Mayano,
el Licenciado Berrios.
59

Y vista por los dichos seores, mandaron dar y fue dada carta de
emplazamiento contra el dicho concejo de la dicha ciudad de Huscar para
que dentro de cierto trmino en ella qd. enviasen en seguimiento de la dicha
demanda e por su parte ante ellos, en treinta das del mes de octubre de mil
quinientos e cincuenta y cuatro aos, fue presentada una peticin su tenor de
la cual es este que se sigue:
Muy Poderoso Seor, Juan Prez de Tiarte, en nombre de la ciudad de
Huscar, respondiendo a una demanda contra mi parte puesta por parte del
Duque de Alba, cuya es la dicha ciudad, sobre las alcabalas cuyo tenor a que
ha habido por ser inserto digo, que mis partes no son obligados a responder a
la dicha demanda, ni estar en juicio, ni de proseguir y se ha de proveer en todo
en favor de mi parte, y como en esta peticin se contenda por lo siguiente, lo
uno porque no es pedido por parte, lo otro porque mucho antes de la dicha
demanda (nota la margen: que su excelencia haba puesto este pleito a los
vecinos ante la justicia de Huscar) se pusiese, la parte del dicho Duque haba
puesto demanda a los vecinos de la dicha ciudad ante la justicia de ella sobre
lo mismo y sobre las dichas alcabalas, y aquel juicio se ha de proseguir y no
se ha de dividir la continencia de la causa; lo otro porque las sentencias dadas
en los dichos tiempos mis partes apelaron, y as mismo de todo lo hecho por el
dicho duque y sus recaudadores, y est el pedimento pendiente en esta Real
Audiencia, el cual se ha de proseguir en este juicio intentando por la parte
contraria lo otro, porque el juicio intentado por la parte contrara es dilatancia
y para que mis presentes pidan y para que no puedan causar "lutis pendentie".
Lo otro porque estos est mas sin duda por lo que quede contrario se
pide es provocando para quitar a mis partes que no puedan pedir y proseguir
su justicia como les conviene que los pleitos no tengan fin y sean inmortales,
por ende a Vuestra Alteza pido (pgina 40) y suplico mande hacer y proveer
en todo segn que por mis partes est pedido y suplicado, y en esta peticin se
contiene declarando a mis partes no ser obligados a responder a la dicha
demanda ni se ha de seguir este juicio, salvo el pleito que entre mis partes y la
contraria est pendiente en esta Vuestra Real Audiencia, en grado de
apelacin, mandando si necesario fuere que vuestro Reverendisimo Presidente
e Oidores no conozcan esta causa intentada por el dicho Duque porque si
necesario es yo alego por cuya declaratoria, como mejor convenga al derecho
de mis partes pido justicia, Tiarte. El Licenciado Castillo, El Licenciado
Toledo.
Y as mismo el dicho da, mes y ao dicho ante los dichos seores por
parte de la dicha ciudad de Huscar fue presentada la peticin siguiente: Muy
Poderoso Seor, Juan Prez de Tiarte, en nombre de la ciudad de Huscar,
respondiendo contra mi parte puesta por el Duque de Alba, cuya es la dicha
ciudad, sobre la sierra que est en el trmino de la dicha ciudad, cuyo tenor
habido aqu por inserto, digo que el dicho Duque no ha de ser odo sobre lo
60

querido en la dicha demanda ni el dicho pleito se pudiese seguir por lo

siguiente: lo uno porque en la dicha demanda de la dicha sierra hubo pleito en
esta Real Audiencia y se dio carta de ejecutoria en favor de mis partes, por lo
cual en efecto se declar la dicha sierra pasto y aprovechamiento della ser de
mis partes y no del que fue seor de la dicha ciudad; y as habiendo como hay
cosa juzgada, impida la entrada del dicho pleito y provisin de el; por ende a
Vuestra Alteza pido y suplico declare no se poder seguir este pleito ni la parte
contrara poder ser odo sobre lo contenido en la dicha demanda; y obsta la
ejecucin de cosa juzgada lo cual yo pido por aquella va y forma que mas
convenga al derecho de mi parte y mejor de derecho lugar haya, y pido
justicia y costas, y ofrezcome a presentar la ejecutoria y testimonio del dicho
pleito y sentencias en esta peticin, Tiarte. Le licenciado Castillo, el
Licenciado Toledo. =
De las cuales por los dichos seores fue mandado dar traslado a la
parte del dicho Duque de Alba para que respondiese a ellas, y porque no dijo y
aleg contra ella cosa alguna fue el dicho pleito concluso. Despus de lo cual
ante los dichos seores por parte de la dicha ciudad de Huscar fue presentada
la peticin siguiente: Muy Poderosos Seores, Juan Prez Tiarte, en nombre
de la ciudad de Huscar, en el pleito que trata con el Duque de Alba sobre la
sierra, digo que no se debe ni puede hacer cosa alguna de lo que de contrario
se pide y se ha de hacer y proveer en todo en favor de mi parte y segn y
como en esta peticin se contendr, por lo siguiente:
Lo uno, por que no es pedido por parte ni como de derecho se requiere,
y si es necesario e tanto cuanto conviene al derecho de mi parte y no mas
niego lo pedido por la parte contraria, lo otro porque la dicha sierra es de mis
partes e por suyas e como suya la han tenido y posedo, paciendo las yerbas y
bebiendo las aguas, cortando lea y madera y haciendo los dems usos y
aprovechamientos que han querido y por bien han tenido, como en su propio
trmino que es; lo otro porque en lo tocante al herbaje, no hay ni puede haber
pleito, pues sobre ello mis partes tienen carta ejecutoria y cosa juzgada como
lo tienen alegado por otras peticiones, y as lo digo y protesto, que sobre lo ....
(pgina 40 vt) al dicho herbaje no se puede litigar e por la dicha ejecutoria se
impide la entrada del p, y si mis partes alguna cosa alegaren tocante al dicho
herbaje ser para justificacin de lo dems tocante a la dicha sierra e no para
que se trate ni pueda tratar del dicho herbaje en ninguna manera; lo otro
porque mis partes tienen fundada su intencin, que pues la dicha sierra est en
su trmino y territorio es de la dicha ciudad mis partes, vecinos y moradores
della y del suso y aprovechamiento pblico.
Lo otro, porque la parte contraria ninguna cosa tiene en los trminos de
la dicha ciudad e mis partes tienen recaudo bastante para lo tocante a la dicha
sierra, por ende a Vuestra Alteza pido y suplico mande amparar a mis partes e
sus vecinos en la posesin de la dicha sierra y en consecuencia dello en sus
61

usos y aprovechamientos y de cortar y poder cortar lea y madera y vendella y

hacer todos los dems aprovechamientos pblicos que quisieren y por bien
habieren, mandando que mis partes no sean perturbados ni molestados en la
dicha posesin, reintegrando e restituyendo a mis partes e sus vecinos en
cualquiera cosa que parezcan estar despojados, y cuando otra cosa lugar no
hayan absuelvan y den por libres a mis partes y protesto suspender el derecho
de la propiedad cuando el derecho de mis partes convenga, e para ello su real
oficio imploro, pido justicia y costas.
Otros, suplico a Vuestra Alteza mande que entretanto que este pleito se
ve y determina mis partes sena amparados e no perturbados en la dicha
posesin, mandando si necesario fuere que las partes den informacin en la
forma acostumbrada, Tiarte. El Licenciado Castillo, el Licenciado Tello
Hernndez, el Licenciado Toledo. De la cual por los dichos seores fue
mandado dar traslado a la parte del Duque de Alba para que respondiese a ella
y por que dijo ni aleg cosa alguna, fue el dicho pleito concluso; y las partes
recibidas a prueba en forma con cierto trmino, estando en el dicho estado
ante los dichos seores, por parte del dicho Duque de Alba fue presentada la
peticin siguiente: Muy Poderosos Seores, Alonso Moyano, en nombre del
Duque de Alba en el pleito que trata con el concejo de la ciudad de Huscar,
que es de mi parte, sobre la sierra digo que sin embargo de la peticin
presentada por la parte contraria se ha de determinar en esta causa, como por
mi parte est pedido, por lo siguiente: lo uno porque no es presentada por
parte, ni en tiempo ni en forma; lo otro porque ninguna cosa las partes
contrarias tienen ejecutoria ni obsta al Duque exencin de cosa juzgada; lo
otro porque cuanto toca al contar de la madera, la justicia de mi parte es tan
notoria, pues le pertenece por justos y derechos ttulos en que por tiempo
inmemorial a esta parte el Duque y sus antepasados y las otras personas de
quien tienen titulo, y ans han estado y estn en posesin pacifica de (pgina
41) aprovecharse de la dicha madera libremente y de la renta della a su
voluntad y prohibiendo y defendiendo en el concejo y vecinos de la dicha
ciudad no corten madera sin licencia, penandolos y castigandoles cuando sin
ella la han cortado, por tanto a Vuestra Alteza pido y suplico sin embargo de
lo dicho y alegado por las partes contrarias determine en esta causa, como mi
parte est pedido, y para ello imploro el oficio de Vuestra Alteza, pido justicia
y costas; Iten a Vuestra Alteza pido y suplico declare no haber lugar lo que las
partes contrarias piden sobre el entretanto, pues en este juicio, conforme al
derecho y estilo de la audiencia no se puede pedir, y dems desto contradice
claramente a su peticin, y como quiera que sea mis partes es poseedor
pacifico y ha de ser amparado en la dicha posesin; iten digo que es contra
derecho la suspensin que hacen del juicio petitorio, pues siendo el derecho
que se trata incorpora imparte actor, no pueden las partes contrarias por el
camino que intentan suspenderlle la propiedad, por tanto a Vuestra Alteza
pido y suplico se lo mande denegar, para ello g Moyano. El Licenciado
Berrio.
62

Y sobre ello fue el dicho pleito concluso, y por los dichos seores visto
pronunciaron en el un auto por el cual en efecto mandaron las dichas partes y
cada una de ellas diesen informacin cerca del entretanto en el dicho negocio
pedido dentro de cierto trmino, ante cualquier receptor de la dicha audiencia,
y en este estado est y queda el dicho proceso del dicho pleito, hasta hoy da
de la fecha a los autos del cual me refiero, y para que de lo susodicho conste,
por mandado de los dichos seores y de pedimento de la parte del dicho
concejo y vecinos de la ciudad de Huscar, di el presente en Granada
veinticinco das del mes de mayo de mil quinientos cincuenta y ocho aos.
Va escrita en la margen donde dice pblicas e por donde aqueste mi
signo a tal en testimonio de verdad, Francisco de Gumiel; y estando los dichos
pleitos recibidos a prueba, se hicieron probanzas, as en el principal como en
el intern, e visto que el fin e suceso dello est dudoso, e que esta dicha ciudad
de Huscar y vecinos della padecen gran dao y su ex de ser.... y que ambas
partes les convena y era expediente tomar medios y concierto, se procur y
trat tomar y en efecto su ex mand escribir a esta ciudad y concejo della
nombrasen y diputasen entre si personas que concurriese con las que
nombrase por parte del Seor Obispo de Palencia, administrador de sus
estados, para que as nombrados tratasen de los dichos medios y concierto, y
lo diesen a los dichos pleitos y diferencias; y para ello fueron nombrados por
parte de Su Ex, El Licenciado Juan Egas, gobernador desta ciudad y al
Licenciado Snchez Maza, regidor perpetuo della, y por nuestra parte se
nombraron el Licenciado Alonso de Henares e Pedro Muoz, regidores (
pgina 41 vt) (Nota al margen: CAPTULOS) los cuales dichos cuatro
comisarios habiendo aceptado el dicho nombramiento vieron las dichas
demandas y pleitos y habiendo enviado a consultar su parecer con Su
Excelencia y con esta ciudad todos quedamos de acuerdo que se guardasen y
cumpliesen inviolablemente los captulos siguientes =
En la noble ciudad de Huscar, lunes seis das del mes de septiembre de
mil e quinientos e cincuenta y siete aos, se juntaron cabildo y consistorio
segn lo han de uso y costumbre, los muy magnficos seores, el Concejo,
Justicia y Regidores de esta ciudad segn lo han de costumbre, conviene a
saber el muy magnifico seor, el licenciado Egas, alcalde e gobernador de esta
ciudad y su partido y los seores Sebastian Alaqui, y Alonso Snchez Maza, y
el Bachiller Pedro Muoz, y Don Gabriel Cernusculo, regidores, e Pedro
Jimnez, procurador sndico de esta ciudad y por ante mi Diego de Atienza,
escribano del cabildo de esta dicha ciudad; en este cabildo de los dichos
seores e ciudad acordaron e proveyeron lo siguiente:
En este cabildo vieron y leyeron dos cartas, la una del Duque mi seor
en respuesta de una peticin que algunos de los seores regidores de esta
ciudad escribieron a Su Excelencia sobre los pleitos que esta ciudad trata con
Su Excelencia sobre las alcabalas y pinar de la sierra y aprovechamientos
63

della, por lo cual en efecto, Su Excelencia dice y manifiesta la voluntad que

tiene de hacer merced a esta ciudad, que sobre ello escribi al Seor Obispo
de Palencia para que de parte de Su Excelencia dipute y seale personas que
traten y concluyan los medios que fueren convenibles en los dichos pleitos; y
as mismo dio otra carta del Seor Obispo de Palencia, por la cual en efecto
dice como Su Excelencia le escribe de su parte, se diputen y sealen las dichas
personas para el dicho efecto y para ello el dicho Seor Obispo ha sealado y
nombrado al dicho Seor Gobernador y al contador Francisco de Terrazas y al
dicho Alonso Snchez Maza, y dice que de parte de esta ciudad se sealen y
nombren personas para que con los dichos nombrados traten los medios y
concordia que se deben tomar en los dichos pleitos, que sena convenibles y
que tratados y asentados se de poder para que se tome asiento en ellos.
Y por los dichos seores ciudad, vistas las dichas cartas y tratado y
consultado sobre ello acordaron y mandaron que para tratar de lo susodicho
sobre los medios de concierto que se debieren tomar en los dichos pleitos de
alcabalas y sierra que sean convenibles, nombraban y nombraron, eligieron y
sealaron a los dichos seores, Licenciado Alonso de Henares y al Bachiller
Pedro Muoz, regidores de esta ciudad para que ellos de parte de esta ciudad,
juntamente con los dichos nombrados de parte de Su Excelencia traten y
acuerden los medios que en los dichos pleitos se pueden tomar y asentar que
sean convenibles, para que tratados siendo tales los medios se de poder por
ciudad para que haya efecto, comunicando ante todas cosas con esta ciudad
los tratados, medios e apuntamientos que se tomaren, e lo firmaron de sus
nombres, el licenciado Egas, Alonso Snchez Maza, Gabriel Cernusculo
Girn Muoz, Pedro Jimnez, hay una firma en arbigo (Nota al margen:
Asiento por los comisarios de Su Excelencia y ciudad) ques Sebastian Alagui
= Lo que est sentado, concertado y capre...lado, por nos el licenciado Juan de
Egas, gobernador de este seoro y Alonso (Pgina 42) Snchez Maza, regidor
y recaudador por parte el Muy Excelentisimo Seor Duque de Alba y el
Licenciado Alonso de Henares y Pedro Muoz, regidores por parte de esta
ciudad de Huscar, cerca y en razn de la concordia de los pleitos de las
alcabalas y aprovechamientos de la sierra y pinares della, es lo siguiente:
Primeramente que esta ciudad de Huscar, vecinos y moradores della y de sus
arrabales, presentes y futuros son y han de ser perpetuamente e para siempre
jamas libres e francos, conforme al privilegio de la ciudad de Baza, de todo
genero de alcabala de su labranza y crianza y de la alcabala y lino y de lo
dems que est reservado en el dicho privilegio, porque da a su excelencia el
alcabala de las carniceras desta ciudad y de sus arrabales, de todas la carnes
muertas frescas y saladas, senos y colambres que se vendieren para siempre
jams en esta ciudad y carniceras y trminos y jurisdiccin, aunque sean de
su crianza las dichas carnes muertas, mantecas y sebos y corambres.

64

Iten, que esta ciudad sirve y da a su excelencia todo el aprovechamiento

del pinar de la sierra desde Caada la Onguilla hasta el trecho del Puerto el
Espino, primer mojn de la dicha sierra, por la gracia y merced que a la
ciudad su excelencia por si y sucesores por hacer la declaracin y merced que
es y ha de ser, y los vecinos della y sus arrabales libres y francos de no pagar
alcabala de todo genero de labranza y crianza de lo que vendieren, trataren y
cambiaren y contrataren de la primera venta, para siempre jams como est
dicho en el primer captulo con que esta ciudad entresaque del dicho pinar
(Nota al margen: La concordia vieja, los 8.000 pinos) que queda sealado para
su excelencia y sucesores, casas y mayorazgo, ocho mil pinos de madera de la
Hoya del Espino e Tobilla e Rollo del Vaquerizo, de la parte que tuviere mas
comodidad, para quitar los censos que la ciudad tiene y hacer un deposito de
pan y para franquear los mantenimientos que se trajeren a vender a esta ciudad
para propios della; y estos ocho mil pinos se han de cortar y sacar en ocho
aos, o antes si quisiere la ciudad; hechas las escrituras y otorgadas por las
partes y sentenciado este concierto y transaccin y que no se puedan vender
pinos del dicho pinar hasta que la ciudad haya sacado los dichos ocho mil
pinos y sena pasados los dichos ocho aos (Nota al margen: ojo!) =
Iten, que esta ciudad y vecinos y moradores della y de sus arrabales y
del lugar de la Puebla, que son y sern para siempre jams, tenga
aprovechamiento de madera de pinos y de todo el monte para sus edificios y
les queda acostados y sealados todos los pinos que hay en la sierra desde la
dicha Caada Longuilla, del hondo della en las Humbrias Solanas por la
mojonera de Segura y Castril hasta el Pinar de la Pegueruela, inclusivemente
as como gozan de todos los otros pinares y montes que estn fuera de la dicha
sierra en el camino de esta dicha ciudad, y tambin han de gozar de todos los
dems aprovechamientos de pastar con sus ganados, mayores y menores, de
noche y de da, en toda la sierra as en la que queda para Su Excelencia como
en los dems montes de los trminos de esta ciudad, y cortar lea y ramn y
hacer los otros (pgina 42 vt) aprovechamientos necesarios para sus ganados,
casas y haciendas conforme a las ordenanzas de la dicha ciudad, conque no
puedan cortar pino grande ni pequeo del pinar que queda para su excelencia
y sucesores, porque al que cortare o quemare cualquier pino del dicho pinar,
aunque diga que lo quiere para su edificio ..... e incurrir e incurra en mil
maravedies de pena por cada un pino que cortare o quemare cualquiera vecino
o otra cualquiera persona, conforme a las ordenanzas de esta ciudad, aplicadas
a la cmara de Su Exc., y que su Exc y oidores y mayordomos y
recaudadores puedan coger y meter ganados para erbajar en la dicha sierra, as
mismo lo ha hecho hasta aqu.
Yten., que en esta concordia y asiento y transaccin en lo que de a ser
libres de labranza y crianza no entra en Lugar de la Puebla de Don Fabrique,
ni los vecinos ni moradores del, ni menos los otros lugares que se poblaren de
aqu adelante en los trminos y jurisdiccin de esta dicha ciudad, porque
65

queda para Su Exc. y sucesores les hagan gracia y merced de la dicha

franqueza, segn que por esta ciudad est pedido por los otros captulos y
apuntamientos dados por parte de esta ciudad siendo de ello servido y no de
otra manera.
Yten., que las escrituras que se otorgaren por las partes han de ir
insertos estos captulos y el dicho privilegio desbaza y cada una de las partes a
de renunciar a la otra cualquier derecho que tenga a lo sobredicho, y se han de
dar por ninguno los pleitos de susodichos, y hacerse los recaudos fuertes y
firmes con todas las fuerzas y firmezas que se requieran para su validacin y
perpetuidad, al parecer de los letrados de las partes, las cuales se han de
guardar y cumplir como est capitulado, y se ha de dar sentencia sobre ello
por los seores presidente y oidores de la Real Chancillera de la ciudad de
Granada, ante quien los dichos pleitos han pendido y penden.
Yten., que las partes otorguen poderes bastantes fuertes y firmes para
otorgar la dicha concordia conforme a lo suso capitulado. El Licenciado Egas,
Alonso Snchez Maza, El Licenciado Henares, Muoz. En la noble ciudad de
Huscar a veinte das del mes de junio de mil quinientos cincuenta y ocho
aos, el muy Magnifico Seor Licenciado Egas, del Consejo del muy Exce.
Sr. Duque de Alba, Marqus de Coria, etc., mi seor, Alcalde y Gobernador
en esta ciudad y su partido por Su Exc., y los seores Don Alonso Snchez
Maza, El licenciado Alonso de Henares, y Pedro Muoz, regidores; por ante
mi Diego de Atienza, escribano de cabildo de esta ciudad, los dichos seores
dijeron que se presentaban y presentaron ante mi, el dicho escribano, los
captulos de suso contenidos, firmados de sus nombres, que son el asiento y
concordia que por parte de Su Exc. y de esta ciudad se han tomado sobre los
pleitos que se tratan con Su Exc. sobre las alcabalas de labranza y crianza y
sobre los pinares y aprovechamientos (Pgina 43) de la sierra, y me pidieron
se lo diese ans por testimonio, siendo testigos Maese Blas Calvo, portero del
cabildo y Diego de Contreras, procurador vecino de esta ciudad y Juan
Franco, alguacil menor de esta ciudad, y luego el dicho seor Gobernador, de
pedimento de Alonso Snchez Maza, regidor y recaudador de Su Exc. mand
a mi el dicho escribano de por testimonio en pblica forma un traslado, dos o
mas, los que quisiere el dicho Alonso Snchez Maza, de la dicha capitulacin
y concordia para lo enviar a Su Exc. y firmolo de su nombre, testigos los
dichos, el Licenciado Egas, e yo Diego de Contreras, escribano de cabildo de
esta noble ciudad de Huscar a todo lo que dicho es presente fui, en fe y
testimonio de verdad hice aqu mi signo a tal Diego de Contreras, escribano de
cabildo.

66

Por tanto en aquella mejor obra y forma que en derecho haya lugar, no
el dicho Concejo, Justicia y Regimiento e vecinos de la dicha ciudad de
Huscar, por los que adelante sern para siempre por evitar los dichos pleitos
y diferencias cuyo fin y suceso est muy dudoso, y las grandes costas y gastos
que dems de las hechas, necesariamente se han de seguir y recrecer,
otorgamos y reconocemos que aceptamos y aprobamos la dicha capitulacin y
damos poder libre llenero y bastante segn lo tenemos y de derecho mas
pueda y deba valer a vos los dichos Licenciado Alonso de Henares, y
Hernando Cantarero y a Don Gabriel Cernusculo Girn, regidores y a Pedro
Jimnez, regidor, y a Pedro Jimnez, vecino de esta ciudad y a todos cuatro
juntamente para que en nombre y de los vecinos que son o fueren de esta
dicha ciudad de Huscar y representando en este caso las personas de todos,
podis concurrir con Su Exc. para esto, tuviere poder para la dicha cuya
determinacin, pacto y conciencia y como mas convenga, ratificar y aprobar y
consentir la dicha capitulacin y otorgar sobre ello para mas su validacin y
firmeza las escrituras que quisieredes con las fuerzas, clausulas y condiciones,
vnculos y firmezas y renunciaciones penas y juramentos que sean necesarios,
las cuales dichas escrituras, nosotros por nos y por esta Ciudad y Concejo e
vecinos de ella, desde agora otorgamos lo contenido en ellas y en cada una
dellas, y en la dicha capitulacin prometemos que la cumpliremos y cumplirn
inviolablemente sin aceptar ni reservar cosa alguna, y si fuese necesario podar
y presentar informacin de todos, de la utilidad y provecho que de guardar la
dicha capitulacin y las escrituras que sobre ello se otorgaren se siguieren a
ambas partes, y dada podis vos y la persona o personas a quien en nuestro
nombres sustituyeredes y dieredes para ello poder ante Su Majestad El Rey
Nuestro Seor, y ante los seores de su muy alto consejo, y suplicar
confirmen la dicha capitulacin y escritura y escrituras sobre ello hechas para
que siempre sean firmes y guardadas as mismo podis parecer vos y vuestro
sustituto con los ttulos ante los dichos seores presidente y oidores de la
dicha Audiencia y Chancillera Real de Granada, ante quien como esta dicho
pasan los dichos pleitos, pedir y suplicar pronuncien por sus escribanos
definitiva la dicha capitulacin y escritura o escrituras sobre ello hechas y
condene a ambas partes y a los llamados a la Casa y Mayorazgo de Su Exc. a
que los guardemos (Pgina 43 vt) y cumplamos so las penas en ellas y en
cada una dellas contenidas para que se pida y gane la dicha confirmacin y se
pronuncie por escritura o no la dicha capitulacin y traslacin y la escritura o
escrituras que sobre ello se otorgaron se guarden y cumplan, aunque sobre ello
se alegue por esta dicha ciudad y vecinos de ella lesin o engao ........ o que
se le incubrieron no hicieron poder testigos de escrituras con quien pudieran
probar su intencin y se pida restitucin y entrega o por otro remedio auxilio
que todos estos renunciamos, el cual dicho poder os damos para lo que est
dicho y dello dependiente con libre y general y limitada administracin y vos
relevamos y a los sustitutos que hicieredes para la dicha confirmacin y
sentencia en forma de derecho, y para haber por estable este poder y lo que
por el fuere hecho y otorgado, como si aqu fuese repetido, obligamos todos
67

los bienes de este concejo y a los vecinos de esta ciudad de Huscar y a sus
bienes habidos y por haber, y damos poder a las justicias y jueces de Su
Majestad para la ejecucin, como si fuese escritura definitiva de juez
competente pasada en cosa juzgada, en testimonio de lo cual otorgamos esta
carta de poder en la forma dicha ante los presentes escribanos pblicos y
testigos susoescritos que es hecha y por nos otorgada en la dicha ciudad de
Huscar, en la dicha Iglesia de Nuestra Seora Santa Mara de esta ciudad a
veintinueve das del mes de octubre, ao del nacimiento de Nuestro Salvador
Jesucristo de mil quinientos y cincuenta y nueve aos, testigos que fueron
presentes a lo que dicho Rodrigo de Contreras y Pedro de Benavente, alguacil
de esta dicha ciudad, y Pedro Alixarte y Martn de la Cueva, y Alonso
Hernndez Burrabe, vecinos de esta dicha ciudad de Huscar, y lo firmamos
de nuestros nombres, el Licenciado Mananedo de Herrera, Gabriel
Cernusculo Girn, Hernando Cantarero, Alonso Snchez Maza, el Licenciado
Henares, Lorencio Muoz, Miguel Ximnez, Don R de Balboa, el Bachiller
Quadros, Pascual Garca, Francisco Serrano, Pedro Ximnez, Mayno, Gaspar
de Balboa, el Bachiller Francisco Hernndez, Juan Serrano, Alonso Barriga,
Juan de beda, Pedro Hernndez, portero, Pedro Alixarte, Luis Cequ, " va
rectado do deca elegido, qui, moso, abido, pez, pedir y no vala, va
enmendado benites, vs, vaca, va entre renglones, lo otro por que el juicio y
enterado por la parte contara de va a la, aadido en la primera plana de la
dcima quinta hoja, Aloda de Olivares, mujer de Juan de Chinchilla, vala; e
yo Juan Valentn, escribano de Su Majestad Real y pblico del nmero de la
dicha ciudad de Huscar por el Ilmo. y muy Excelente Duque de Alba,
Marques de Cria e mi seor, a todos los que dicho es y de mi se hace
mencin al otorgamiento de dicho poder en uno o con los dichos otorgantes y
testigos, juntamente con Hernando Maza de los Hinojosos, escribano pblico
del nmero de la ciudad presente fui y lo hicimos escribir en cuarenta y dos
hojas de papel de pliego entero con mas esta en que va mi signo en tetimonio
de verdad. Juan Valentn, escribano pblico. E yo Fernando Maza de los
Hinojosos, escribano pblico del nmero de esta ciudad de Huscar, por el
Ilmo. Sr. Duque de Alba, Marqus de Cria, e mi seor, a todo lo que dicho es
y de mi se hace mencin presente fui en uno con el dicho Juan Valentn,
escribano pblico del nmero de esta dicha ciudad y con los dichos partes y
testigos, y lo hicimos sacar en cuarenta y dos hojas de papel de pliego entero
con esta en que va mi signo, a tal en testimonio de verdad, Fernando Maza de
los Hinojosos, escribano pblico. =
Este es un traslado bien y fielmente sacado de otro traslado de una carta
de (pgina 44) privilegio de franqueza dado por su alteza a la ciudad de Baza,
signado y firmado de Diego del
, escribano pblico de la ciudad de Baza,
su tenor del cual es este que se sigue. =

68

"En el nombre de la Santisima Trinidad, Padre, Hijo y Espritu, que son

tres personas y un solo Dios Verdadero que vive y reina por siempre sin fin, y
de la bienaventurada Virgen Gloriosa Nuestra Seora Santa Mara, a quien
nos habemos por seora y por abogada en todos nuestros hechos en honra y
servicio suyo y del bienaventurado Apstol Seor Santiago, luz y espejo de
Espaa, patrn y guiador de los reinos de Castilla y de Len y de todos los
otros Santos y Santo de la Corte celestial, por que antiguamente los reyes de
Espaa de gloriosa memoria, nuestro progenitores, viendo y conociendo por
experiencia ser as cumplidero a su servicio y al bien de la cosa pblica de los
sus reinos porque ellos fuesen mejor servidos y obedecidos, pudiesen mejor
cumplir y ejecutar la justicia que por Dios les es encomendada en la tierra y
gobernar y mantener sus pueblos en toda virtud y derecho, paz y tranquilidad
y defender y amparar sus reinos e seoros e tierras, e conquistar sus
contrarios acostumbraron hacer gracias y mercedes, ans para remuneracin y
satisfaccin de los servicios que sus sbditos y naturales les hicieron, como
para que recibiendo de ellos mercedes y gracias, y siendo acrecentado en
honras y haciendas con mas amor y fidelidad con las personas particulares,
con mas razn debe hacer con las ciudades y lugares honrados que son parte
de los reinos, en la poblacin y noblecimiento de ellos es honra y
acrecentamiento de los dichos reinos, e cuanto los reyes y prncipes son mas
poderosos mas mercedes deben hacer, especialmente de franquezas y
libertades en aquellos lugares donde se pueblan sus ciudades y villas, que
tienen sus reyes en lugar de Dios en la tierra, y por su cabeza y corazn y
fundamento a los que son propios, principalmente por tener e usar entre sus
sbditos y naturales no solamente de la justicia comunativa mas aun de la
distributiva, los cual especialmente se debe hacer con las ciudades, villas y
lugares que los tales prncipes y reyes han ganado y conquistado y poblado
como nos por la gracia y ayuda de Nuestro Seor Dios, con su poder
conquistamos el Reino de Granada, que tan largo tiempo estuvo ocupado por
los moros, enemigos de nuestra Santa Fe Catlica y por la soberana
misericordia de Dios, nos lo recobramos y ganamos y lo poblamos de
cristianos y teniendo propsito y voluntad de ennoblecer el dicho reino y
acrecentar y aumentar de el y hacer gracia y merced a las dichas ciudades,
villas y lugares del dicho reino de Granada y pobladores y vecinos de ellos,
porque del bien y nobleza de ellos seamos servidos, y los reyes que tales
mercedes hacen han de acatar y considerar en ello cuatro cosas.
La primera lo que pertenece a Su Dignidad y Majestad Real, la segunda
a quien es aquel a quien se hace la merced y gracia, o como se la ha servido o
puede servir, la tercera que es la cosa de que hace la merced y gracia, y la
cuarta es el pro o el dao que por ello le puede venir por ende nos acatando y
considerando todo lo susodicho queremos que sepan por esta nuestra carta de
privilegio y por su traslado signado de escribano pblico, los que agora son o
sern de aqu adelante, como nos Don (pgina 44 vt) Fernando y Doa Isabel,
por la gracia de Dios, Rey e Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Sicilia,
69

de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de

Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarves, de
Algeciras, de Gibraltar, de las islas de Canaria, Conde de Barcelona, Seor de
Vizcaya y de Molina, Duque de Atenas y de Neopatria, Conde de Ruyselln y
de Cerdania, Marques de Oristn y de Gocian, vimos un nuestro aval y cdula
de mi la dicha reina, todo escrito en papel y firmado de nuestro nombre, hecho
en esta guisa: =
Nos el Rey y la Reina hacemos saber a los dichos nuestros contadores
mayores que nuestra merced y voluntad es por que la ciudad de Baza sea mas
poblada y noblecida y por hacer bien y merced a los vecinos y moradores que
agora en ella viven y moran, y vivieren y moraren de aqu adelante para
siempre jams, con tanto de que no sean de los que agora son vecinos de las
otras ciudades villas y lugares del Reino de Granada, y sean libres y francos y
exentos de pedidos y monedas foreras y de otro cualquier servicio y sisa e
imposicin que en cualquier manera o razn no se sean debidos y no
pertenezcan como a Rey y Reina de Castilla y como a Rey y Reina de
Granada, y ans mismo que sean francos y libres, exentos para agora y para
siempre jams de alcabalas de todas y cualesquiera cosas que se vendieren en
la dicha ciudad y sus arrabales, de la primera venta, de lo que en cualquier
manera cogieren y hubieren los vecinos de la ciudad de Baza, y de toda la
carne muerta que se vendiere y pesare en las carniceras de la dicha ciudad y
sus arrabales por cualesquier persona que lo vendan a peso o a ojo, fresco o
salado quien vendan las cosas de la dicha su labranza y crianza, por granado e
por menudo, excepto que de las colambres y sebos de los ganados que se
vendieren en las dichas carniceras o fuera de ellas, o de el lino que se cogiere
de todas las lanas que se vendieren en cualquier manera se pague alcabala, y
que de todas las otras mercaduras o otras cosas que son de su labranza y
crianza como dicho es, mandamos que se pague alcabala conforme a las leyes
de nuestros cuadernos de nuestras alcabalas, y as mismo mandamos que no se
extiendan ni entienda esta dicha franqueza a cosa alguna de los que toca de los
dichos derechos de la seda ni del jabn que a nos pertenece y habemos de
haber en nuestra merced y voluntad, que si sobre la dicha merced y franqueza
aqu contenida y sobre alguna cosa o parte de ella nacieren algunas dudas que
la declaracin e interpretacin y determinacin quede a nos y a los reyes
nuestros sucesores para que nos lo mandemos ver y declarar y determinar
como a nuestro servicio cumpla, por cuanto vos mandamos que los pongades
y asentedes, ans en los nuestros libros y nminas de lo salvado que vosotros
tenedes en los arrendamientos que de aqu adelante de las nuestras rentas del
partido de la dicha ciudad de Baza, y pngase por condicin las dicha
franqueza de suso contenida en la orden y manera con las limitaciones que de
suso se contiene y dedes y libredes a la dicha ciudad nuestra carta de
privilegio de esta dicha franqueza, merced que nos le hacemos, la mas fuerza
y bastante que vos pidieren y menester hubieren para que los arrendadores
mayores y menores y fieles y cogedores, y otras cualesquier personas, cargo
70

de recoger y recaudar los dichos derechos de la dicha ciudad de Granada y

cumplan esta dicha franqueza en todo y por todo, segn y en la manera que en
ellas se contiene. Este dicho presente ao, desde el da de la fecha de esta
carta .... en adelante para siempre jams, lo cual haced trayendonos a rasgar
todas y cualesquiera nuestras cartas y cdulas y privilegios y franquezas que
antes de esta, hasta aqu habemos mandado dar a la dicha ciudad. de que no
sean pasados los aos de la prorrogacin, las cuales nos por la presente
revocamos y damos por ninguno y de ningn valor y efecto y (pgina 45)
mandamos que no valgan salvo esta dicha nuestra carta de franqueza, porque
aquellos son en s ningunos, y les descontedes diezmo ni Chancillera que nos
hallamos de haber de esta dicha franqueza y merced, segn la dicha nuestra
ordenanza, por cuanto de lo en ello monta ans mismo les hacemos merced, la
dicha nuestra carta de privilegio que vosotros ans mismo les dieredes
mandamos a nuestro mayordomo y chanciller y vosotros y vuestro oficiales
que estn a la tabla de nuestros sellos, que se la libre y pasen e sellen sin
embargo ni impedimento alguno y no fagades en desa fecha en la ciudad de
Granada a dieciocho das del mes de agosto, ao del nacimiento de Nuestro
Salvador Jesucristo de mil quinientos y un aos, Yo el Rey, Yo la Reina. Por
mandado del Rey y de la Reina, Hernando de Zafra. //
La Reina, los mis contadores mayores por parte del consejo Justicia y
Regidores, caballeros, escuderos, oficiales y homes buenos de la ciudad de
Baza me fue hecha relacin que el Rey mi seor y yo por hacer bien y merced
a la dicha ciudad, y por la mas ennoblecer y mejor poblar, por una nuestra
alvala firmada de nuestros nombres hicimos francos y exentos a los vecinos de
la dicha ciudad de pedidos y monedas foreras y de alcabalas de lo que en la
dicha ciudad y sus arrabales se vendiese, segn que esto y otras cosas mas
largamente se contiene en la dicha alvala, y como quiera que por ella vos
mandamos que la asentades en los dichos nuestros libros y nminas de lo
salvado que vosotros tenedes, y le diesedes nuestra carta de privilegio, della
diz que por tener la dicha ciudad propios y rentas de donde lo pudiesen
cumplir y pagar lo que costase asacar el dicho privilegio, no se ha hecho ni
cumplido y que se teme y recela que por pasado el trmino que se haba de
asentar no la queriades asentar ni dar carta de privilegio della de que diz que
la dicha ciudad de Baza y vecinos della recibirn mucho agravio y dao y me
suplicaron y pidieron que por merced mandase asentar en los dichos mis libros
la dicha franqueza, y darle mi carta de privilegio della, como la mi merced
fuese y yo tuvelo por bien, porque vos mando que veades la dicha franqueza
que la dicha ciudad de Baza ans tiene y se la sentedes en los mis libros y le
dedes y libredes mi carta de privilegio della y de las dichas mis cartas y
provisiones que mas conviene, sin le descontar por ello diezmo ni chancillera,
segn que en la dicha alcabala y franqueza se contiene. //

71

E otros que no les pidades ni llevedes, ni consintades pedir ni llevar

por razn del dicho asiento, ni del privilegio que ans le dieredes, derechos,
algunos que a vosotros y otros cualesquier mis oficiales pertenecen y hallan de
llevar por ello, por cuanto de lo que en ello monta yo les hago merced, lo cual
os mando que s fagades, cumplades, no embargante, que sea pasado el ao en
que se haba de presentar, ni ans mismo no embargante cualesquier leyes y
ordenanzas que en contrario desta sean o ser puedan, con las cuales yo
dispenso y las abrogo y derogo en cuanto a esto toca e por la presente vos
relievo de cualquier cargo y culpa que por esto vos pueda ser imputado, la
cual dicha carta de privilegio que ans dieredes y libraredes a la dicha ciudad
de Baza, mando a mi chanciller y notarios y a otros oficiales que estn a la
tabla de los mis sellos que den y libre y pasen e sellen la mas firme y bastante
que les pidieren y menester ovieren. Sin les pedir ni llevar por ello derechos
algunos como dicho es, y los unos ni los otros no fagades ni fagan endeal. so
pena de la mi merced de diez mil maravedies para la cmara; fecha en Torrijos
a dieciocho de septiembre de mil quinientos dos aos, Yo la Reina, por
mandado de la Reina Gaspar de Corissio. //
Agora por cuanto por parte de vos, el concejo, justicia y regidores,
caballeros, escuderos, oficiales y omes buenos de la ciudad de Baza, que es en
el nuestro reino de Granada, nos fue suplicado y pedido por merced que
confirmando y aprobando el dicho nuestro alvala y cdula susoincorporada y
la merced en ella contenida vos mandsemos dar nuestra carta de privilegio de
la dicha ciudad y franqueza en el dicho nuestro alvala contenida para que vos
sea guardada y cumplida en todo y por todo como en ella se contiene para
agora y para siempre jams, y por cuanto se halla por nuestros libros y
nminas de lo salvado, en como estn en ellos asentado los dichos nuestro
alvala y cdula susoincorporadas y como por lo en ellas contenido (Pgina 45
vt) no se vos descont ni discuenta diezmo ni chancillera que nos habamos
de ver de la dicha merced, segn en la dicha ordenanza nuestra: Los cuales
nuestro alvala y cdula susoincorporada quedaron cargados o en poder de los
nuestros oficiales de los dichos libros. //
Y otros, por cuanto por vuestra parte fue presentada a los dichos
nuestros contadores mayores una escritura de juramento signada de escribano
pblico que est asentada en los dichos nuestros libros por la cual parece que
el tiempo que os fue dado el dicho alvala susoincorporado, fueron dadas y
entregadas todas las cartas de franqueza y merced que teniades por ende nos
los sobredichos Rey Don Fernando y Reina Doa Isabel, por hacer bien y
merced a vos el dicho concejo, justicia, regidores, caballeros, escuderos,
oficiales y homes buenos de la dicha ciudad de Baza, y vecino y moradores
que agora en ella viven y moran, y vinieren y moraren de aqu adelante para
siempre jams, con tanto que no sean de los que agora son vecinos de las otras
ciudad, villas y lugares del dicho Reino de Granada, tuvimoslo por bien y es
nuestra voluntad que sean libres y francos, quietos y exentos de pedidos y
72

moneda forera y de otro cualquier servicio y sisa o imposicin que en

cualquier manera o por cualquier razn nos sean deudos y nos pertenezcan
como a Rey y Reina de Granada; y Ans mismo que sena francos libres y
exentos por agora y para siempre jams de alcabalas de todas y cualesquier
cosas que vendieren en la dicha ciudad y sus arrabales, de la primera venta
que en cualquier manera cogieren o dieren los vecinos de la dicha ciudad de
Baza y sus arrabales, de labranza y crianza, de toda la carne muerta que se
vendiere y pesare en las carniceras de la dicha ciudad y sus arrabales por
cualesquier personas que lo vendan a peso o a ojo, fresco o salado, y quien
venda las cosas de la dicha su labranza y crianzas por granado o por menudo,
excepto que de las colambres y sebos de los ganados que se vendieren en las
dichas carniceras o fuera de ella, o de lino que se cogiere, y de todas las lanas
que se pague el alcabala, y que de todas las dichas mercaduras y otras cosas
que son de su labranza y crianza, como dicho es, mandamos que se nos pague
el alcabala conforme a las leyes del cuaderno nuestro de las alcabalas, y as
mismo mandamos que esta dicha merced y franqueza no se extienda ni
entienda en cosa alguna de lo que toca a los derechos de la seda y del jabn,
que nos pertenece y habemos de haber, y es nuestra merced y voluntad que si
sobre la dicha franqueza aqu contenida y sobre alguna cosa y parte de ella
naciere alguna duda en que la declaracin, interpretacin, y determinacin
dello, quede a nos y a los Reyes nuestros sucesores para que nos lo mandemos
ver y declarar, y determinar como a nuestro servicio cumpla. y por la presente
renunciamos y damos por ningunas y de ningn valor y efecto cualesquier
nuestras cartas de merced y franqueza que hallamos dado a la dicha ciudad de
Huscar, y mandamos que no valan ni sean guardadas en ningn tiempo salvo
esta dicha nuestra carta de merced y franqueza que nos agora vos damos
segn y por la forma y mera que en ella se contiene y declara, por la cual y
por el dicho su traslado, signado como dicho es, mandamos a los serenisimos
prncipes Don Felipe y Doa Juana, Archiduques de Austria, Duques de
Borgoa, nuestros muy caros y muy amados hijos, y a los infantes, duques, y
condes, marqueses, ricos homes, maestres de la ordenes, priores,
comendadores y subcomendadores, alcaides de los castillos y casas fuertes y
llanas, y a los de nuestro consejo, oidores de las nuestras audiencias, y a los
alcaldes, alguaciles de la nuestra casa, y corte, y chancillera, y a todos los
concejos, corregidores, asistentes, alcaldes, y alguaciles, regidores, caballeros,
escuderos, oficiales, y homes buenos de todas las ciudades y villas y lugares
de los nuestros reinos y seoros, a los nuestros arrendadores y recaudadores
mayores, tesoreros y receptores, e arrendadores menores, oficiales y
cogedores, y otras cualesquier personas que tiene o tuvieren cargo de coger, y
de recaudar mis rentas en fialdad o en otra cualquier manera, las rentas a nos
pertenecientes, en la dicha ciudad de Baza, desde el da de la data de esta
nuestra carta de privilegio, para siempre jams, y todas y cualesquier
personas, nuestros sbditos y naturales de cualquier ley y estado y condicin o
preeminencia o dignidad que sean, vos guarden y hagan guardar esta dicha
merced y franqueza que nos vos hacemos de las cosas susodichas y
73

especificadas, con las condiciones y limitaciones y segn en la manera que el

dicho nuestro alvala susoincorporado, en esta nuestra carta de privilegio se
contiene y declara desde el da de la data del dicho alvala en adelante por
siempre jams, y contra lo en ella contenido ni contra cosa alguna o parte de
ella vos no vengan ni pasen ni consientan ir ni pasar en tiempo alguno ni por
alguna manera (Pgina 46) causa, razn ni solo que sea y sea entendido y
entienda que por virtud de esta nuestra carta y privilegio, ni de su ... signado
ni en otra manera han de ser recibidos en cuenta mercedes ni otra cosa alguna
a los nuestros arrendadores y recaudadores mayores, y receptores y
arrendadores menores y fieles, y cogedores, y otras cualesquier personas de
las dichas rentas de la dicha ciudad de Baza, desde el da de la data de nuestra
carta de privilegio en adelante, en ningn ao para siempre jams, por cuanto
los arrendamientos que della estn hechos y se hicieren de aqu adelante estn
hechos y se harn con condicin que esta merced y franqueza que nos vos
hacemos de las cosas susodichas especificadas vos sena guardada y cumplida
en todo y por todo como en ella se contiene, sin que por ello no sea puesto
descuento alguno, y los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por
alguna manera, so pena de la nuestra merced y de privacin de los oficios y de
veinte mil maravedies para la nuestra cmara a cada una persona que lo
fincare de lo as hacer y cumplir y dems mandamos al home questa nuestra
carta de privilegio, o el dicho su traslado, sigan do como dicho es, mostrare
que los emplace que parezcan ante nos en la nuestra corte, do quien que nos
seamos del da que los emplazare hasta quince das, primeros siguientes so la
dicha pena, so la cual mandamos a cualquier escribano que para esto fuere
llamado que dende al que la mostrare testimonio signado con su signo, porque
nos sepamos como se cumple nuestro mandado, y desto vos mandamos dar y
dimos esta nuestra carta de privilegio escrita en pergamino de cuero y sellada
con nuestro sello de plomo pendiente en hilos de seda a colores, librada de los
nuestros contadores mayores, e otros oficiales de la nuestra casa, dada en la
villa de Alcal de Henares a treinta y un das del mes de enero, ao de
nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo, de mil quinientos y tres aos, va
escrito sobre rado, dice, lo, su, yo ir, e, e, o dice se haba, eo dic valga
Guevara, mayordomo, notario Francisco Licenciatus, Licenciatus Moxica,
Chanciller; yo Hernando de Alcocer, notario del Reino de Granada, lo hice
escribir por mandado del Rey y de la Reina, nuestros seores, diez relaciones.
Fernando de Medina Periaez, por Chanciller el bachiller del Rincn, sin
derechos, fecho y sacado fue este dicho traslado de la dicha carta de privilegio
original en la ciudad de Baza a cinco das del mes de abril, ao del nacimiento
de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos y ocho aos, testigos que
fueron al leer y concertar deste dicho traslado con el original, Andrs de Len,
y Luis de la Pea, vecinos de la dicha ciudad de Baza, y yo Diego de la Pea,
escribano de nmero de la Reina nuestra seora, y escribano de concejo y
ayuntamiento de la ciudad de Baza, fui presente en uno con los dichos testigos
al leer y concertar deste dicho traslado con el original, y le le y concert, y
por ende fice aqu este mio signo, a tal en testimonio de verdad, Diego de la
74

Pea, escribano, fecho y sacado fue este dicho traslado del dicho traslado del
dicho privilegio en la ciudad de Huscar del Reino de Granada, primero del
da del mes de diciembre del nascimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de
mil quinientos y cincuenta y nueve aos, siendo testigos a lo ver, corregir y
concertar con el dicho traslado Alonso de Contreras y Sebastian de Pearanda
y Pedro Gonzlez, vecinos de esta ciudad de Huscar. Va testado, dic, da,
dellas, noviembre no vala, va escrito entre renglones odice, dor, ecillera, vala,
e yo Fernando Maza de los Hinojosos, escribano del nmero de esta ciudad de
Huscar por el Ilmo. Sr. Duque de Alba, marqus, mi seor, presente fui a lo
corregir y concertar del dicho traslado del dicho privilegio en uno con los
dichos testigos y por ende hice aqu este mi signo en testimonio de verdad,
Fernando Maza de los Hinojosos, escribano pblico.
Los cuales dichas demandas y respuestas, capitulaciones y asientos y
privilegio de las libertades de Baza y todo lo dems que de suso se hace
mencin, ledo por mi el dicho escribano presentes los testigos de esta carta a
su excelencia del dicho seor duque y a los dichos licenciados Alonso de
Henares y Hernando Cantarero, y don Gabriel, regidores, y Pedro Jimnez,
por si y en nombre de la dicha ciudad de Huscar, particulares por virtud del
dicho poder que de suso va incorporado e ansi ledo las dichas partes dijeron
que haban odo y entendido la dicha capitulacin y asiento y privilegio y todo
lo dems de suso incorporado, y debajo de lo ans haber odo y entendido con
dichos licenciado Alonso de Henares, y Hernando Cantarero y don Gabriel,
regidores, y Pedro Jimnez, por si y en nombre de la dicha ciudad de Huscar
e particulares della, y para mas declaracin de los dichos captulos y asiento y
cumpliendo lo contratado si necesario era otorgndolo como lo otorgaron de
nuevo en nombre de la dicha ciudad y vecinos e particulares de ella en favor
de Su Exc. y sus sucesores como mejor de derecho hubiere lugar dijeron que
la labor e tierras de pan llevar que estn y quedan inclusas en el dicho pinar y
sierra para su excelencia y sucesores como est amojonado y declarado en el
dicho asiento ( pgina 46 vt) que de suso se hace mencin que todas las
dichas labores y tierras de pan llevar son y quedan para su excelencia y
sucesores para las poder labrar y panificar y como cosa suya propia, por si y
por sus mayordomos e recaudadores e para las poder donar y dar a renta y
tributo a las personas que quisiere y tuviere por bien libremente a su voluntad
sin que otra persona alguna las pueda romper ni panificar, ni sembrar para
coger pan sin voluntad, consentimiento y licencia de Su Exc. y sus sucesores,
ans mismo en lo que toca a las penas que han de pagar los que cortaren o
quemaren pinos o sacaran de cuajo que es mil maravedies por cada pino de la
sierra y pinar que queda para Su Exc. como dicho es su exc y sucesores
puedan crecer, menguar las dichas penas, cuando como y en cualquiera
tiempo que quisieren y por bien tuvieren, sin embargo de lo contenido en el
dicho capitulo, y desde agora queda aplicado a la cmara de su excelencia y
sucesores, sin que se pueda contradecir ni apelar por la dicha ciudad de
Huscar, vecinos e particulares que agora son e por tiempo fueren para
75

siempre jams, conque sea entendido y se entienda que queda la dicha ciudad
de Huscar y vecinos particulares de ella para siempre jamas, los
aprovechamientos dichos y declarados en el dicho asiento y concordia en toda
la dicha sierra y pinar como est dicho y declarado y desuso se hace mencin
y ans ledo dijeron, el dicho seor Duque por si e por sus sucesores para
siempre jams en su casa, estado y mayorazgo, y los dichos Alonso de
Henares y Hernando Cantarero, y don Gabriel, y don Pedro Jimnez, por si y
en nombre de la dicha ciudad de Huscar y moradores y particulares de ella
que agora son o por tiempo fueren para siempre jams, usando del dicho poder
a ellos dado que desuso va incorporado que consentan y consintieron en la
dicha capitulacin y asiento susoincorporado con la dicha declaracin de la
labor de las tierras para pan de la dicha sierra y pinar y crecimiento de pena y
la otorgaban y otorgaron y ratificaban y ratificaron y aprobaron segn como
fue hecho y pronunciado por los dichos licenciado Juan Egas, y Alonso
Snchez Maza, en nombre de su excelencia, y por los dichos licenciado
Alonso de Henares, y Pedro Muoz, nombrados por parte de la justicia y
regidores e vecinos particulares de la dicha ciudad como consta por la dicha
capitulacin y asiento susoincorporado y lo dems que dicho es para que aquel
se guarde y cumpla para siempre jams, y cada una de las partes goce de
aquello que conforme a la dicha capitulacin y asiento y declaracin han y
deben gozar, sin que en ello pueda haber embargo ni impedimento alguno
para agora y para siempre jams, y cada una de las dichas partes ha de tener,
guardar, y ans se oblig de cumplir y mantener aquello que le toca y tae,
conforme a la dicha capitulacin y declaracin y otorgaban que daban y
dieron por ninguno y de ningn valor y efecto todos los pleitos y demandas
que sobre razn de lo susodicho estn pendientes en la dicha real audiencia de
Granada, ans en favor de Su Exc, como de la dicha ciudad de Huscar y
vecinos, y moradores e particulares della y de sus arrabales, y los casan y
anulan y dar por ningunos para que por virtud dellos no se prosigan en las
dichas causas por ninguna de las dichas partes, ni se puedan mover pleitos de
nuevo porque de todos ellos quedan fenecidos y averiguadas debajo de la
dicha capitulacin y asiento y transaccin y declaracin susoincorporada que
se ha de guardar y cumplir por ambas partes inviolablemente para siempre
jams, y no se han de poder aprovechar ninguna de las dichas partes de ningn
remedio ni auxilio para poder propasar contra lo contenido en la dicha
capitulacin y asiento y declaracin, aunque en ello o en cualquier parte de
ello cualquiera de las dichas partes reciba o pueda recibir "inorme o
inormisima" lesin o engao, la cual confesaron que no hay, antes confesaron
y declararon que la dicha capitulacin y asiento es en evidente utilidad u
provecho de ambas las dichas partes y se renunciaron la una parte a la otra, y
la otra a la otra desde luego, para siempre jams, todo e cualquier derecho y
accin que la una parte tiene o poda tener contra la otra para propasar contra
lo contenido en la dicha capitulacin y asiento y declaracin, y si en la otra
escritura de capitulacin y asiento e diligencias o solemnidad de hecho o de
derecho de cualquier forma o calidad que sea para su entera validacin y
76

perpetuidad, dijeron que desde agora otorgan y han por puestas y asentadas en
la dicha capitulacin y declaracin y en esta escritura se requiere y son
necesarias, bien as como si particularmente las dichas diligencias y fuerzas
aqu fuesen declaradas y especificadas, y ambas, las dichas partes, piden y
suplican a Su Majestades del Rey don Felipe, nuestro seor, y seores de su
muy alto y real consejo y seores presidente y oidores de la Real Audiencia y
Chancillera de Granada, a donde de presente penden los procesos de los
dichos pleitos confirmen y aprueben la dicha capitulacin y asiento y esta
escritura, y manden que se guarden y cumplan para agora y para siempre
jams, y suplan cualesquier defectos que de sustancia o de solemnidad hayan
intervenido en la dicha capitulacin y asiento y en esta escritura, y si necesario
es desde agora piden y suplican ambas las dichas partes a los dichos seores
presidente y oidores de la dicha audiencia y chancillera de Granada, ante
quien como dicho es pasan los dichos pleitos, pronuncien por su escritura
definitiva la dicha capitulacin, y esta escritura sobre ello hecha, y
condenando a ambas, las dichas partes, y a los llamados a la casa y mayorazgo
de Su Exc y al Concejo e Regidores (Pgina 47) e vecinos e moradores e
particulares de la dicha ciudad de Huscar que agora son e por tiempo fueren
para siempre jams, a que ans lo tengan y guarden y cumplan so la pena que
de suso ir declarada y la dicha pena pagada, o no que todava ambas partes
semos obligados y se obliguen a estar y pasar por el dicho asiento y
capitulacin susoincorporado, y esta escritura que se pida y gane la dicha
confirmacin o se pronuncie por escritura o no la dicha capitulacin o
transaccin, esta escritura se guarde y cumpla para agora y para siempre
jams, aunque se sobre ello se alegue por la dicha ciudad de Huscar y
vecinos e particulares de ella, o por parte de su excelencia y de sus sucesores
en su casa o mayorazgo lesin o engao ynormisima, o que les encubrieron a
cualquiera de las dichas partes, o hicieron perder testimonio de estas escrituras
con quien pudieran probar su intencin, ni pedirn restitucin inintegrun ni
otro remedio ni auxilio alguno, la cual dicha confirmacin as de Su Majestad
como de la dicha Real Audiencia y Chancillera de Granada, puedan pedir y
suplicar ambas las dichas partes o cualquier dellas y dar informacin de la
utilidad si fuere necesario, y para el dicho efecto se dio poder bastante, la una
parte a la otra y la otra a la otra, en forma de derecho con poder de sustituir un
procurador, dos o mas para lo susodicho, lo cual todo que dicho es en la forma
susodicha, ambas las dichas partes se obligaron de lo tener y guardar y
cumplir y no lo contradecir ni venir contra ello en tiempo alguno ni por alguna
manera, ni por alguna manera ni por alguna va causa ni razn que sea o ser
pueda, pensada o por pensar, so pena de cualquiera de las dichas partes que
contra ella fuere o viniere o lo contrario dijere, en cualquier manera caiga e
incurra en pena de veinte mil ducados de oro y de justo peso que montan y
valen siete cuentos y quinientos mil maravedies, y la dicha pena, paga o no,
que esta carta y todo lo en ella contenido sea firme y valedero para siempre
jams y para lo ans cumplir obligaron conviene a saber el dicho Ilustrsimo
Duque de Alba, los bienes y rentas de su mayorazgo, muebles y races,
77

habidos y por haber, e los dichos Alonso de Henares , y Hernando Cantarero y

don Gabriel, y Pedro Jimnez, regidores, sus personas e bienes e rentas de la
dicha ciudad de Huscar, vecinos y particulares, muebles y races, habidos y
por haber de mancomn, y a voz de uno de ellos y de sus bienes por si e por el
todo, renunciando como por si y en el dicho nombre renunciaron todas las
leyes fueros y derechos que son y hablan en razn de los que se obligan de
mancomn y cada una de las partes para firmeza y cumplimiento de todo lo
que dicho es dieron todo poder cumplido a cualesquier justicias de su
majestad y de sus reales audiencias y chancilleras de cualesquier partes que
sean a la jurisdiccin de las cuales cada una de ellas se sometieron e
renunciaron su propio fuero jurisdiccin y domicilio y la ley sid convenerid de
juridicione ommiun judicun para que por todo rigor de derechos y va
ejecutiva constrinjan y apremien a ambas las dichas partes a tener y guardar y
cumplir todo lo susodicho y cada una cosa e parte de ello para siempre jams,
bien as a tan cumplidamente como si escritura definitiva de juez competente
fuese dada contra ellos y por ellos consentida y pasada en cosa juzgada y
ejecutada y dada a entregar, y renunciaron cada una de las dichas partes a
cualesquier leyes fueros y derechos, restituciones inormes e inormissima
lesin y todo plazo y transcurso de tiempo, engao o otra cualquier razn
legtima que haya o pueda ser, escrita para ya o venir contra la dicha
capitulacin, e lo dems contenido en esta escritura y todo lo que dicho es que
les non vala en juicio ni fuera del, y otros renunciaron cada una de las dichas
partes la ley y los derechos que dice que General Renunciacin de leyes que
ome haga non vala, e ambas las dichas partes las renunciaron como en ellas se
contiene y lo otorgaron como dicho es ante mi el dicho escribano y testigos,
en esta dicha ciudad de Toledo, el dicho da mes y ao susodichos, y pidieron
de a cada una de las partes un pblico instrumento de esta escritura o mas para
guarda de su derecho; y otros, los dichos licenciado Alonso de Henares, y
Hernando Cantarero, y don Gabriel, y Pedro Jimnez, en nombre de la dicha
ciudad de Huscar, vecinos y particulares della, se obligaron que dentro de
cuarenta das primeros siguientes, la dicha ciudad e vecinos e particulares
ratificarn y aprobarn esta dicha escritura y todo lo en ella contenido, segn y
como en ella se contiene y lo enviarn en pblica forma a Su Exc a su propia
costa, so pena de mil ducados para la cmara de Su Majestad, testigos que
fueron presentes Pedro Lorencio, vecino de Huscar y Juan Ramal y Miguel
Lpez, vecinos del lugar de La Puebla, y Juan de Ynsunza, vecino de Vitoria,
y Francisco Mndez Carvajal, vecino de Talavera, y Luis de Alcocer, vecino
de Toledo. El duque de Alba, el licenciado Henares, Hernando Cantarero,
Gabriel Cernusculi Girn, Pedro Jimnez. va enmendado en esta escritura las
partes siguientes, sus, don, en su herguera, ance, ice, vala y va entre renglones
lo siguiente, en su persona, mes y ao susodicho, Juan, de, da, Ruiz Arrodel,
gomendez, en persona, en sen dichos, todos, y en lugar de Dios en la tierra y
por su cabeza y corazn les descontedes el diezmo y Chancillera, este, vala, e
va fuera de la margen o dice para que lo diga a su marido o diz ao, vala, va
testado lo siguiente, por dicho para que, sey, en lunes, de Martnez, el bien, en
78

yerro, aes, es, y alegue, con , e corazn, que se, rentas, en, os, si, siesen, pase
por testado, e yo el jurado Alonso de Alcocer, escribano pblico de Toledo,
presente fui a la otorgacin de la dicha escritura que de suso se hace mencin,
y del otorgamiento del ilustrsimo y Exm Sr. don Fernando lvarez de
Toledo, duque de Alba, y de los dichos licenciado Alonso de Henares y
Hernando Cantarero (Pgina 47 vt) y don Gabriel Cernusculi Girn y Pedro
Jimnez, vecinos de la dicha ciudad de Huscar y en nombre de la dicha
ciudad, a los cuales yo el dicho escribano conozco y en mi registro qued
firmado de sus nombres esta dicha escritura hice escribir en estas sesenta y
ocho hojas con esta que va mi signo, en dos cuadernos cosido el uno con el
otro, y todo de una letra excepto este mi signo y a fin de cada hoja una de mi
rbrica acostumbrada, para cada una de las partes la suya, e lo sign con mi
signo acostumbrado, que es a tal en testimonio de verdad, Alonso de Alonso
de Alcocer, escribano pblico //
Y porque por la dicha escritura los dichos licenciado Alonso de
Henares y Hernando Cantarero y don Gabriel Cernusculi, regidores y Pedro
Jimnez, se obligaron que esta ciudad y vecinos della, dentro de cuarenta das
despus de la fecha della aprobarn y ratificarn la dicha escritura y todo lo en
ella contenido segn y como en ellas se contiene y lo enviarn en pblica
forma a su excelencia, so pena de mil ducados como consta y parece por la
dicha escritura que nos ha sido leda a que nos referimos / por tanto nos, los
dichos los dichos justicia y regimiento y vecinos particulares desta dicha
ciudad, todos juntamente, unnimes y conformes como est dicho por
nosotros y en nombre de los dems vecinos desta dicha ciudad que agora son
o fueren de aqu adelante para siempre jams, queriendo efectuar y cumplir lo
que dicho licenciado Henares, y Hernando Cantarero, y don Gabriel, y Pedro
Jimnez, en nombre de esta ciudad y vecinos particulares della pusieron y
asentaron con su excelencia, otorgamos y conocemos por esta presente carta
que aprobamos y ratificamos y si es necesario de nuevo otorgamos la dicha
escritura que de suso va incorporada en todo y por todo segn y como y con
las condiciones y de la manera que en ellas se contiene y declara, y nos
obligamos de cumplir y mantener y guardar inviolablemente para siempre
jams todo lo en la dicha escritura contenido so la pena que por ella se nos
pone, las cuales nos habemos propuestas sobre nuestros bienes e por
condenados en ella, lo contrario haciendo, y la dicha pena pagada o no
graciosamente remitida que esta carta y lo en la dicha escritura contenido
firme sea y vala, e para ello obligamos nuestra persona e bienes propios y
rentas desta dicha ciudad de Huscar, muebles y races, habidos e por haber, e
para la ejecucin y cumplimiento de todo lo que dicho es, damos poder
cumplido a cualesquier justicias y jueces de Su Majestad y de sus reales
audiencias e chancilleras de cualesquier partes y lugares que sean, a la
jurisdiccin de las cuales y de cada una de ellas nos sometemos, renunciando
como renunciamos nuestro propio fuero, jurisdiccin y domicilio y la ley "sid
convenered de jurisdiccione omnium judicum" para que por todo rigor de
79

derecho y va ejecutiva nos compelan y apremien a cumplir todo lo susodicho

en la dicha escritura contenida y cada una cosa y parte de ello para siempre
jams bien y cumplidamente como si esta carta fuese sentencia definitiva de
juez competente dada contra nos, e por nos consentida e no apelada y pasada
en cosa juzgada y renunciamos todas e cualesquier leyes fueros y derechos,
usos e costumbres, exenciones y ejecuciones y defensiones restituciones y
norma e normisima lesin, e no alegaremos lesin ni engao ni pediremos
beneficio de restitucin ynintegun? por clusula general ni especial y
renunciamos todo plazo y transcurso de tiempo engao o otra cualesquier
razn legtima que haya o pueda ser escrita para ir o venir contra la dicha
escritura y que no nos valan en juicio ni fuera del, especialmente renunciamos
la ley e regla del derecho que dice que general renunciacin no vala en
testimonio de lo cual otorgamos esta carta en la manera que dicha es ante
Hernando Maza de los Hinojosos y Juan Valentn, escribanos pblicos de la
dicha ciudad, que es hecha y por nos otorgada en la dicha ciudad de Huscar
estando juntos y congregados en la dicha iglesia de Santa Mara a cuatro das
del mes de febrero, ao de Nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil
quinientos sesenta aos, testigos que fueron presentes a lo que dicho es, el
Bachiller Francisco Hernndez, vicario desta dicha ciudad, y Alonso Snchez
Marn beneficiado en la dicha Iglesia, y Leonardo Ruiz y Hernando de Pinilla
clrigos presbteros vecinos de la dicha ciudad, y Juan de la Torre, vecino de
la ciudad de Coria, y Francisco de Guzmn vecino de la ciudad de Guadix, y
lo firmamos de nuestros nombres los que sabemos escribir y por los dems
que no sabemos escribir lo firmaron a nuestro ruego los dichos testigos, el
licenciado Manzanedo de Herrera, Alonso Snchez Maza, el licenciado
Henares, Pedro Jimnez, Luis Cequ, Hernando Cantarero, Bartolom
Arellano, Diego de Atienza, Gins Gonzlez escribano pblico, Gaspar de
Balboa, don Rodrigo de Balboa, Hernando de Martos, Pedro Hernndez, Juan
de la Jara, lvaro Rodrguez, Pascual Garca, Juan de beda, Pedro
Fernndez, el Bachiller Luis Morillo, Pedro Hernndez, Cristbal de Morales,
Juan Blzquez, Juan Snchez de Munuera, Martn Rodrguez, Juan Mexia de
Santander, Pedro Alijarte, Francisco Gmez, el bachiller Francisco Fernndez,
testigo el bachiller Ruiz, por testigo Alonso Snchez Marn, por t Juan de la
Torre, t Francisco Guzmn //
Va testado do dice, otorgarse candela calle otorg rrs este da este da
Benito de Hornos en su persona ts los dichos, mujer que fue, del, Olmo, das
ese, villas, no vala y va enmendado y entrerrenglones do dice, versidad, pla,
Cordoba, y exe dicha desta dicha ciudad y regidores. y a la entrada de la calle
que dicen de Ramn de Sola. para su descargo, doa Juanello, en persona,
Martnez, Luis Abendega, en persona, en el dicho consistorio, petuo, por la,
con los m, ni por algn v la (Pgina 48) E yo Fernando Maza de los
Hinojosos escribano pblico del nmero de la ciudad de Huscar por el Illm
y muy Exm Seor Duque de Alba Marqus mi seor, presente fui con el
dicho Juan Valentn escribano y testigos al otorgamiento de esta escritura y
80

por ante de fice aqu este mi signo a tal en testimonio de verdad, Fernando
Maza de los Hinojosos escribano pblico. //
E yo Juan Valentn escribano pblico e de Su Majestad Real del
nmero de la dicha ciudad de Huscar por el muy Exe. Sr. Duque de Alba,
Marqus de Coria, etc mi seor, fui al otorgamiento desta escritura con el
dicho Fernando Maza de los Hinojosos escribano otorgante e testigo e fice
aqu mi signo en testimonio de verdad, Juan Valentn escribano pblico, fecho
y sacado, corregido y concertado fue este dicho traslado con la dicha
concordia original en la ciudad de Huscar a dieciocho das del mes de febrero
de mil quinientos ochenta y nueve aos, testigos que fueron presentes a lo ver
sacar corregir y concertar con el dicho original Lope de Vega y Pedro de Vega
y Pedro Martnez, vecinos de Huscar, va testado do deca, cualquier marido,
lo notificamos, ero que, annc, su casa, Juan Mozatar, bando cdulas, que
acoge, con, e corazn que, rentas, no vala va enmendado, Vlez, fe, Pedro,
....la, va entrerrenglones, a Catalina, lo, son, de mi la dicha reina, tiene, va
aadido que se lo diga, lo, vala. Yo Juan Valentn escribano pblico del
nmero desta ciudad de Huscar aprobado en el consejo real en uno de los
dichos testigos al otorgamiento desta carta digo al corregir deste traslado fui
presente, va cierto en estas sesenta y tres hojas y va cierto y fice mi signo en
testimonio de verdad, Juan Valentn escribano, //
En la ciudad de Huscar a dieciocho das del mes de febrero de mil
quinientos ochenta y nueve aos, ante el licenciado Fernando de Paz,
gobernador desta dicha ciudad pareci el licenciado Cueva, procurador
sndico desta ciudad y vecino della y dijo, que entre esta ciudad y don
Fernando lvarez de Toledo, Duque de Alba, seor que fue desta ciudad se
hizo concordia en razn del pinar y alcabalas de esta ciudad que pas ante
Fernando Maza de los Hinojosos e Juan Valentn, escribanos, la cual
originalmente signada de los dichos escribanos est en el archivo desta ciudad
y della tiene necesidad y porque el traslado de susocontenido se sac por Juan
Valentn escribano, declara que el dicho original lo volvi y no queda en su
poder, Juan Valentn escribano, //
Y porque en la capitulacin e tratos que se hicieron entre los dichos
licenciado Alonso de Henares y consortes comisarios por la dicha ciudad y el
dicho Duque don Fernando que estn insertos en la dicha concordia parece
que por el primer capitulo dellos se asent y acord que la dicha ciudad de
Huscar y sus vecinos y moradores en ella y sus arrabales que a la sazn eran
y fuesen para siempre jams hubiesen de ser y eran perpetuamente para
siempre jams libres y francos de todo gnero de alcabala de su labranza y
crianza e de las alcabalas de lino e de lo dems que en el dicho captulo se
contiene, y por el segundo capitulo se concedi y acord que en premio y
recompensa de la dicha declaracin de franqueza que el dicho Duque don
Fernando hizo y dems que concedi a la dicha ciudad, ella le sirvi con el
81

aprovechamiento del pinar de la dicha sierra alta que es desde la caada

Longuilla hasta lo estrecho del Puerto del Espino, con reserva de que la dicha
ciudad entresacase del dicho pinar que qued sealado para su seora e
sucesores en su casa e mayorazgo ocho mil pinos de la madera de la Hoya el
Espino e Tobilla e Royo el Vacarizo de la parte que tuviese mas comodidad,
los cuales pinos fuesen para la dicha ciudad para suplemento de las cosas que
en el dicho captulo se contiene, las cuales la dicha ciudad haba de cortar y
sacar dentro de ocho aos, conque en el entretanto el dicho Duque y hasta que
fuesen pasados los dichos ocho aos no pudiese vender ni sacar pinos del
dicho pinar como en el dicho captulo se declara y se contiene, y porque
despus de otorgada la dicha escritura de transaccin y concordia en la forma
referida en que en ella se contiene se quisieron dar por parte de los ministros
del dicho Duque entendimientos en los dichos captulos y declaracin de
franqueza pretendiendo no haberse de extender de los muros afuera y
arrabales de la dicha ciudad y otras contra el sentido de la dicha escritura y la
intencin de las partes, y la que tuvo el dicho Duque Don Fernando, en hacer
la dicha merced y declaracin de franqueza, y sobre esta razn los vecinos y
procurador sndico de la ciudad continuaron y prosiguieron los dichos
captulos que han durado hasta este tiempo y penden hoy en la real audiencia
de Granada, y porque los fines de los pleitos son dudosos y en segillos y
fenecellos por todas instancias la dicha ciudad necesariamente la dicha ciudad
haba de hacer muchas costas y gastos, y despus de hechos no se sabe el fin y
suceso que podan tener los dichos pleitos y por esta causa y por otras les es y
ser muy til y conveniente a la dicha ciudad tomar asiento sobre lo susodicho
con dicho Duque y concertar y componer los dichos pleitos (pgina 48 vt) por
la va que mejor se pueda hacer pa que cesen los dichos inconvenientes y
gastos y peligro que poda haber en el dicho suceso y para el dicho efecto el
dicho Duque don Antonio lvarez de Toledo e Beamonte por hacer merced a
la dicha ciudad y vecinos de ella e que los dichos pleitos y las costas y gastos
dellos cesen y se acaben quiere y es servido de hacer la declaracin de los
dichos dos captulos de la franqueza de las dichas alcabalas y de la corta y
aprovechamiento de los dichos ocho mil pinos segn y de la manera que tiene
su seora provedo concedido y asentado con los dichos comisarios, que es
que dejando en su fuerza y vigor la dicha escritura de concordia que se otorg
en la dicha ciudad de Toledo en diecisiete das del mes de enero del ao de
mil quinientos y sesenta por ante el dicho Alonso de Alcocer, escribano, y no
innovando en cosa alguna della antes?
Aadiendo la fuerza y valor que puede recibir y es necesaria para su
validacin, su seora de el dicho Duque don Antonio lvarez de Toledo y
Beamonte de nuevo es servido de declarar y declara que los vecinos de la
dicha ciudad de Huscar y lugar de la Puebla y los de los arrabales cortijos y
aldeas que agora son y por tiempo fueren para siempre jams en toda la
jurisdiccin y trmino de la dicha ciudad y lugar de la Puebla para siempre
jams hayan de gozar y gocen del dicho privilegio de franqueza de las
82

alcabalas de todo lo que vendieren y contrataren de su labranza y crianza, de

cualquier gnero y suerte que sea, excepto los vecinos de la Villa de Castilleja
que no han de quedar ni quedan comprendidos en esta excepcin y privilegio
ahora ni jams, conque se entienda y expresamente desde agora quede
declarado que cuanto a la alcabala que llaman del viento no han de ser exentos
los vecinos de la ciudad que vendieren en la Puebla ni los de la Puebla que
vendieren en la ciudad, sino que cuanto esto se guarde de aqu adelante para
siempre jams as en la manera que hasta aqu se ha guardado y segn el uso y
costumbre y condiciones conque la dicha alcabala del viento est al presente
arrendada y se cobra agora por el dicho Duque y dello se tome testimonio pa
que se ponga en los archivos de la dicha ciudad para que se vea y sepa de la
manera que la presente lo usa y ha usado el dicho Duque y sus antepasados
para siempre jams. //
Iten que en cuanto al segundo capitulo de la dicha concordia que trata
de los dichos ocho mil pinos de madera que la dicha ciudad haba de
entresacar del dicho pinar y sierra alta para sus aprovechamientos, su seora
de dicho Duque don Antonio lvarez de Toledo y Beamonte, es servido de
conceder y concede licencia y facultad a la dicha ciudad para que saque y
corte del dicho pinar los dichos ocho mil pinos en conformidad y
cumplimiento de la dicha concordia, y que los pueda sacar y cortar de la parte
o partes del dicho pinar que quisieren dentro del trmino de los dichos ocho
aos que en cada concordia se contiene conque los tales ocho mil pinos se
marquen y sealen dende luego en presencia y con intervencin de la persona
que el Duque nombrare por su parte para hallarse presente y verlos marcar y
sealar en compaa de los diputados que la ciudad eligiere para el dicho
efecto, los cuales dichos ocho mil pinos as marcados hayan de cortar y sacar
en el dicho trmino de los dichos ocho aos e no en mas tiempo ni otros en su
lugar sino tan solamente los sealados y marcados hasta la dicha cantidad de
los dichos ocho mil pinos ni mayor cantidad, so las penas ordinarias y las que
mas fuere servido el Duque de nuevo imponer por provisin y ordenanza
particular, y conque agora y siempre y cada y cuando el Duque quisiere pueda
cortar, vender, sacar, contratar y beneficiar de la resta del dicho pinar los
pinos que quisiere y por bien tuviere con quien le pareciere, as en el espacio
de los dichos ocho aos como antes y despus dellos siempre que su voluntad
fuere usando del dicho pinar como de cosa suya y propia como lo ha sido y al
presente lo es. //
Iten que para que los vecinos de la dicha ciudad convierta y emplee en
el precio y valor de los dichos ocho mil pinos en lo que sea til y provechoso
a la dicha ciudad, y su seora a suplicacin de los dichos comisarios ha por
bien y concede facultad y licencia para que la ciudad, justicia y regimiento,
juntos con doce vecinos, a quien ellos los dichos justicia y regimiento
nombraren y sealaren y eligieren se junten y traten y confieran y hagan
acuerdo acerca y de la forma que los dichos ocho mil pinos se han de
83

beneficiar y usar de su beneficio y aprovechamiento como pueda redundar en

mayor utilidad de la dicha ciudad, y hecha la dicha junta y acuerdo y relacin
del modo que les pareciese debe tener en todo se enve al dicho Duque para
que vista por su seora lo mande guardar y ejecutar o proveer en ello lo que
mas convenga a el bien y mejor aprovechamiento de la dicha ciudad, la cual
gracia merced y declaracin el dicho Duque don Antonio hace con tal
aditamento que esta escritura y la de la dicha concordia se apruebe y ratifique
por los vecinos de la dicha ciudad de Huscar, a concejo abierto y campana
taida .... discrepante (Pgina 49) y no haciendose la dicha aprobacin y
ratificacin esta escritura y lo en ella contenido y las dems concesiones y
gracias que el dicho Duque hace a la dicha ciudad a suplicacin a los dichos
comisarios por memorial parte sean de ningn valor y efecto como si no se
hubiesen concedido ni hechose las declaraciones de suso contenidas, por tanto
el dicho Duque don Antonio como seor de la dicha ciudad y en la forma que
mejor puede y de derecho le es permitido y como mas pueda valer y sea mas
firme otorga por si y por sus herederos y sucesores en sus estados casas y
mayorazgos, que con la dicha declaracin y condicin que de suso se contiene
haca e hizo la dicha declaracin segn en la manera y forma que en los
captulos arriba contenidos se declara y expresa para que la dicha ciudad y sus
vecinos, presentes y futuros, de la forma y con la extensin y declaracin all
contenida gocen para siempre jams de la dicha franqueza de alcabalas de
labranza y crianza y aprovechen y saquen los dichos ocho mil pinos en el
tiempo y forma contenida en los dichos captulos, y los dichos licenciado
Alonso Gmez y Diego de Montoya, e Francisco Serrano e don Garca Girn
y el licenciado Cueva, por lo que a ellos toca y en nombre del concejo justicia
y regimiento y vecinos de la dicha ciudad de Huscar y en virtud de los
poderes que de la dicha ciudad e vecinos tiene todos los susodichos juntos de
mancomn en voz y en nombre de la comunidad de la dicha ciudad y so las
condiciones de suso contenidas otorgaron que aceptaban y aceptaron la
merced y declaracin hecha por el dicho Duque don Antonio a la dicha ciudad
y sus vecinos e a ellos segn y como se contiene en la dicha escritura de
concordia y en los captulos y declaracin en esta escritura de suso
incorporados y se obligaron por si y por el dicho su concejo que dentro de
sesenta das primeros siguientes de la fecha de esta escritura la dicha ciudad a
concejo abierto y campana taida nemine? discrepante, todos los vecinos della
y especialmente los vecinos particulares que han seguido y siguen los dichos
pleitos y dado poder para ello que fueren vivos al tiempo de la ratificacin de
esta escritura aprobarn y ratificarn la dicha concordia y esta escritura segn
y de la forma que por ellos es otorgada ante mi el presente escribano, ante
todas cosas, desistiendose la dicha ciudad vecinos e particulares della de la
demanda y dems que tuvieren puestas en la Real Chancillera de Granada y
en otro cualquier tribunal al Duque don Fernando lvarez, o a otro cualquier
seor que ha sido de la dicha ciudad antecesor del dicho Duque, y ambas
partes son de acuerdo que el dicho duque por lo que toca a su parte e la dicha
ciudad por la suya hayan de sacar y ganar cdulas y provisiones de los
84

Consejos Reales y de Cmara del Rey Nuestro Seor, de diligencias o las que
fueren necesarias para que se averige por entrambas partes las utilidad y
provecho que de hacer y efectuar lo contenido en esta escritura y transaccin
se le sigue, y presentarla en los dichos consejos o dende convengan, para con
ella pedir a Su Majestad apruebe, sentencie y confirme todo lo contenido en
esta escritura de concordia, las cuales dichas diligencias, hasta poner en el
dicho consejo la dicha escritura haya de hacerse dentro de seis meses despus
del otorgamiento desta escritura para que tenga mas fuerza y firmeza. Otros
quedaron de acuerdo el dicho Duque por su parte que luego como esta
escritura est aprobada y ratificada por la dicha ciudad y vecinos della y
confirmada y sentenciada por el Rey Nuestro Seor, dentro de treinta das
mandar y se obliga a mandar nombrar persona que asista con la dicha ciudad
pa la marca y sealamiento de los ocho mil pinos que la dicha ciudad en
acuerdo desta concordia ha de sacar del dicho pinar, con la cual as y como de
suso queda referido el dicho Duque Don Antonio por su parte y los dichos
comisarios en nombre de las suyas y por lo que a ellos tocan se obligaron que
otorgada y ratificada y aprobada esta escritura por el Rey Nuestro seor, y
nombrada la persona que asista al sealamiento y marcamiento de los dichos
ocho mil pinos como queda dicho la dicha ciudad ni otra persona por el no
seguir agora ni en ningn tiempo los dichos pleitos pendientes sobre las
dichas franquezas de alcabalas e pinar de la sierra que penden como est dicho
en la Real Audiencia y Chancillera de Granada o en otro cualquier tribunal,
antes se desistirn y apartarn dellos y dende luego dende agora y para
entonces cumpliendose lo susodicho y contenido en estas escrituras, se
desisten y apartan los dichos pleitos y todo lo en ellos intentado y deducido
hasta ahora y que sobre ellos se podra deducir adelante, y los dan por ningn
valor y efecto como si no se hubieran intentado ni movido, so pena de que sin
razn de lo susodicho as por parte de la dicha ciudad como de sus vecinos y
particulares que agora son y por tiempo fueren que no sean ni puedan ser
odos sobre ello en manera alguna por ninguna va ni causa que sea e que
todava se cumpla y guarde esta dicha concordia y transaccin, y para mas
firmeza y seguridad della consienten y tienen por bueno que los procesos y
escrituras y autos del dicho (Pgina 49 vt) pleito y pleitos despus de hecha la
dicha confirmacin se entreguen originalmente al Duque para que haga de
ellos lo que quisiere y los pueda romper y quemar y para este efecto los pueda
pedir e pida de poder de quien los tuviere y dems de las penas contenidas en
la dicha escritura de concordia cada parte que siguieren los dichos pleitos
incurran en pena de mil ducados aplicados la mitad de ellos para la cmara de
Su Majestad (Al margen: Dems de las penas de la concordia vieja que son
veinte mil ducados pone otros mil esta concordia nueva) y la otra mitad para
la parte obediente, por cuanto la dicha ciudad se tiene y da por contenta y
satisfecha con la declaracin que el dicho Duque ha hecho en la dicha alcabala
de la labranza y crianza y con la que les hace de los dichos ocho mil pinos, y
el dicho duque queda agradecido a la voluntad y amor con que la dicha ciudad
y sus vecinos se desisten de los dichos pleitos y pretensiones como dicho es,
85

lo cual todo que dicho es y va referido el dicho Duque don Antonio lvarez
de Toledo y Beamonte, lo que a el toca de guardar y cumplir los dichos
comisarios y procuradores de la dicha ciudad y en su nombre sus vecinos se
..go y obligaron a la dicha ciudad de Huscar y vecinos de ella que la presente
son y de aqu adelante fueren, y ellos se obligaron que agora e para siempre
jams guardaron y cumplirn esta dicha escritura y todo lo en ella contenido
como en ella se contiene, cada uno lo que le toca de guardar y cumplir, y lo
guardarn e cumplirn los sucesores en la dicha casa y mayorazgo del dicho
Duque y el los oblig a ello como puede y de derecho ha lugar, y si alguna de
las dichas partes contra ella fueren o vinieren o contra cualquier cosa y parte
de ello en alguna forma, no sea ni sean ellos ni la dicha ciudad sobre ello ellos
la dicha ciudad odos ni admitidos en juicio ni fuera del en ninguna manera, y
para el cumplimiento dello el dicho Duque oblig su persona y todos sus
bienes y rentas derechos y acciones habidos y por haber, y los dichos
comisarios obligaron las suyas y a la dicha ciudad de Huscar y vecinos della
y sus propios bienes y rentas derechos y acciones habidos y por haber, para
cuya ejecucin dio y dieron todos su poder cumplido a cualesquier justicias y
jueces del Rey Nuestro Seor, de cualesquier partes y lugares que sean ante
quien desta escritura se pidiere cumplimiento a cuyo fuero se someti y se
sometieron como vecinos de la dicha ciudad y sometieron a la dicha ciudad y
vecinos de ella, y renunci y renunciaron por si en el dicho nombre su propio
fuero jurisdiccin y domicilio y el de la dicha ciudad, y vecinos della, la ley
sid convenerid de jurisdiccione ommniun judicum para que las dichas justicias
e jueces e cualquier dellas aunque estn y est fuera de su jurisdiccin y
dominio les compelan y la compelan al cumplimiento y paga de todo lo en
esta escritura y en cada parte de ella contenido y declarado por todo rigor de
derecho e va ejecutiva como si fuera por sentencia definitiva de juez
competente por ellos y la dicha ciudad y vecinos della pedida y consentida y
pasada en cosa juzgada sobre que renuncian y renunciaron por si y en nombre
de la dicha ciudad todas las leyes, ferias, fueros, y derechos que sean en su
favor de la dicha ciudad y la que dice que general renunciacin de leyes hecha
non vala, y para mas fuerza y firmeza desta escritura el dicho Don Antonio
lvarez de Toledo y Beamonte, Duque de Alba, por ser mayor de veintids
aos y menor de veinticinco, y por ser esta escritura perpetua y concordia
entre partes juro por Dios Nuestro seor y sus Cuatro Evangelios y seal de la
Cruz en forma guardar y cumplir sin falta alguna todo lo en esta escritura de
suso contenido y contra ella ni parte della, agora ni en ningn tiempo ir ni
vendr diciendo que para la haber de hacer fue engaado atrado y forzado, ni
que es menor de edad, ni que el engao fue enormisimo, ni otra causa ni razn
alguna en ninguna forma, porque confiesa la otorga de su propia y libre y
agradable voluntad, sin premia alguna por ser en su utilidad y provecho y de
su casa y mayorazgo por evitar como evita los pleitos que sobre lo en ella
contenido a tantos aos que penden en la Real Chancillera de la ciudad de
Granada, y deste dicho juramento ni de parte del ni agora ni en ningn tiempo
pedir absolucin, relajacin a Su Santidad, ni a otro juez ni prelado cualquier
86

que sea, que poder tenga de se la conceder, y caso de que de su propio motus
sin preceder por el ni por su parte pedimento alguno, se le concediere o en otra
cualquier forma, no usar ni aprovechar de la tal absolucin ni relajacin en
ninguna manera, y caso que della contra lo en esta escritura e cualquier parte
della quisiere usar no se odo ni admitido sobre ello en juicio ni fuera del, y
caiga en pena de perjuro y caso de menos valer.
Otros los dichos comisarios de suso nombrados, por si mismo y en
nombre de la dicha ciudad de Huscar y vecinos della, hicieron el mismo
juramento que est hecho en la escritura de poder de suso en esta de concierto
incorporada, tan bastante y firme como en el est y de nuevo por si mismos y
en nombre de la dicha ciudad y vecinos della lo aprobaron y ratificaron y si es
necesario lo hacan de nuevo tan bastante y firme como de derecho para su
validacin se requiere, en testimonio y firmeza de lo cual cada una de las
partes por lo que a ellas (Pgina 50) y cada una de ellas toca otorgaron esta
escritura de concierto transaccin y concordia ante mi el presente escribano
pblico y testigos, tan bastante y firme como de derecho se requiere siendo
testigos Diego Lpez de Montenegro y Antonio de Carriedo Bootello, criados
de dicho duque, que juraron a Dios en forma conocer a los dichos licenciados,
Alonso Gmez de Torres, clrigo, y Diego de Montoya, y Francisco Serrano,
y don Garca Girn de Loaisa, el licenciado Juan de la Cueva que en nombre
de la dicha ciudad de Huscar otorgan esta escritura y que son los mismos que
la otorgan y del mismo nombre sin fraude alguno, otros fue testigo Santiago
Fernndez, oficial de mi el escribano, estantes en Madrid, e yo el presente
escribano doy fe que conozco al dicho seor duque otorgante, el cual y los
dems otorgantes y testigos de conocimiento lo firmaron. El Duque de Alba.
Diego de Montoya, Francisco Serrano, Don Garca Girn de Loaisa, El
licenciado Alonso Gmez, el licenciado Cueva, por testigo Diego Lpez de
Montenegro, por testigo, Antonio de Carriedo Bootello. Pas ante mi, Rodrigo
de Vera, (va entre renglones, Fernan, hacey, Robles, los, le han hecho, y va
enmendado la, lan, yo, Jorje, cos, lasia, par Jinesa de Henares, y Pedro, mos,
fer, calvo, Juana, de, degan, Miguel del Bu Prez, por todos, los, reyes,
notarios, menores, y fieles, mas, ganen, ello, valga.
Y va testado, y desta villa, del, a, por ante, er, conforme, lo notifica pa
que, ger, Lpez, Prez, Gutirrez, pez, lvarez, Lpez, Herrera, catal, lo, ha,
dicho, lo, de audiencia, no, puede hacienda, luego, e, ebra, e, no valga, yo
Rodrigo de Herrera, escribano del Rey Nuestro seor y pblico de la villa de
Madrid y su tierra, presente fui a lo que de mi se hace mencin y lo hice
escribir para la parte de la ciudad de Huscar y lo sign en testimonio de
verdad. Rodrigo de Vera, escribano pblico, hecho y sacado, corregido y
concertado, fue este dicho traslado con el dicho original de donde fue sacado
en la ciudad de Huscar a diecisiete del mes de abril de mil quinientos ochenta
y nueve aos, testigos que fueron presentes a lo ver sacar corregir y concertar
con el dicho Original, Lope de Vega y Diego Martnez, vecinos de Huscar,
87

va testado, do deca, que, fue, vieredes, gencias, dellos, til, ser, habeis, gas,
susto, dems, e, de Baza, st, mente, a, se, no, minez, lo, rido, ga, y, en nombre,
en, en, van, de, e, dicha, en condicin, dicha por la, no valga.
Va enmendado, del Valle, aviso, las, s, al, ay, velln, quien, esta, han,
bienes, escribano. Va entre renglones los, el, y, haga saber a su marido, dicha,
mejor, las cartas, con. va aadido, Pascual, su, las dichas, y cada una dellas,
valga. Yo Juan Valentn escribano pblico del nmero desta ciudad de
Huscar, aprobado en Consejo Real del Rey Nuestro Seor, en uno con los
dichos testigos al corregir y concertar de este traslado presente fui con los
dichos testigos, e va cierto fice mi signo en testimonio de verdad. Juan
Valentn, escribano. Este es un traslado bien y fielmente sacado de una
provisin original de su seora el Duque de Alba, segn que por ella pareci,
que es como se sigue: Don Antonio lvarez de Toledo y Beamonte, Duque de
Alba y de Huscar, Condestable de Navarra, Marqus de Coria, Conde de
Lern y de Salvatierra, seor de Valdecorneja, etc., por cuanto en la escritura
de transaccin y concierto que hice y otorgu con la mi ciudad de Huscar,
vecinos e mis vasallos della, y en su nombre con los comisarios que con su
poder vinieron a pedirme asiento e medio en los pleitos que la dicha ciudad y
algunos particulares della han tratado con los duques Don Fernando lvarez
de Toledo, y don Fadrique, mi abuelo y to, que Dios tiene consigo, por ante
Rodrigo de Vera, escribano pblico y del nmero desta villa de Madrid a
veinticinco das de marzo deste presente ao, haciendo como hice por ella y
lo provedo a los memoriales que me fueron presentados por los dichos
comisarios cierta (Nota al Margen: que el vino que se vendiere en el lugar de
la Puebla se pague alcabala) declaracin y extensin en lo que contiene y es
franqueza y libertad que los dichos mis vasallos han de gozar cuanto a las
alcabalas de lo que vendieren de su labranza y crianza en la dicha ciudad y
lugar de la Puebla, cortijos y aldeas, poblados que ahora son o por tiempo
fueren en la jurisdiccin y trmino de la dicha ciudad y lugar de la Puebla, en
el capitulo que trata de la dicha franqueza y extensin della que va inserto en
la dicha escritura, reserv para mi las alcabalas de viento de lo que los vecinos
de la dicha ciudad llevasen a vender al dicho lugar de la Puebla, y los de la
Puebla a la dicha ciudad, segn y de la manera que se ha cobrado y cobra al
presente por los arrendadores y fieles que por mi la han cobrado y cobran,
podra haber en lo provedo, cerca desto en adelante alguna dificultad de
sentido e interpretacin para que esto se excuse y la dicha reserva quede,
entendida y declarada desde agora segn y de la manera que yo la entend, y
he entendido y mando que se guarde, me ha parecido para salvar las
diferencias que esto podran suceder y mas claramente dar noticia a la dicha
ciudad y sus vecinos de la voluntad que tengo de darles contentamiento, por
tenor de la presente digo y declaro por ella que dejando el dicho captulo en su
fuerza y sentido literal como ahora en se contiene por lo que toca a los vecinos
del dicho lugar de la Puebla y lo que ellos llevaren a vender a la dicha ciudad
de Huscar, que desto (Pgina 50 vt) a de quedar entendido que han de pagar
88

en la dicha ciudad la dicha alcabala segn y de la manera que as el dicho

captulo va expresamente contenido, en que no ha de haber otra declaracin,
es mi voluntad y mando y declaro que los vecinos de la dicha mi ciudad sus
cortijos y jurisdiccin que son o fueren por tiempo, para siempre jams sean
libres de la dicha alcabala de su labranza e crianza e de todo lo que vendieren
en el dicho lugar de la Puebla, excepto solamente en el vino, porque esto
queda reservado, y as se declara que han de pagar los dichos vecinos y sus
cortijos la alcabala de todo el vino que llevaren a vender y vendieren en el
dicho lugar de la Puebla, en estanco o fuera del, de cualquier manera que sea y
esta sola especie de bienes quise y fue mi intencin que se comprendiese en la
dicha reserva que el dicho captulo de la dicha escritura contiene cuanto a la
dicha alcabala del viento, porque en todo lo dems quiero y es mi voluntad y
mando que los dichos vecinos de la ciudad de Huscar y sus cortijos sean
libres y gocen de la dicha franqueza y crianza enteramente como lo han de ser
en la dicha ciudad y los dems trminos, as y como se contiene en la dicha
declaracin del dicho captulo, para cumplimiento y declaracin de lo cual
mand dar esta mi provisin, la cual quiero que vaya inserta e incorporada a la
vieja escritura de transaccin para que por ella quede absuelta cualquiera
dificultad que sobre la dicha duda pueda haber, y se comprenda y ponga as en
las escrituras de ratificacin que han de otorgar los vecinos de la dicha ciudad,
cuanto a la dicha concordia y transaccin hecha en le villa de Madrid a
veintisis de marzo de mil quinientos ochenta y nueve aos, el Duque de
Alba, por el mandado del Duque mi seor, Juan Vzquez de San Martn, fecho
y sacado corregido y concertado fue este dicho traslado con la dicha provisin
original de donde fue sacado, en la ciudad de Huscar a diecisiete das del mes
de abril de mil quinientos ochenta y nueve aos, testigos que fueron presentes
Lope de vega y Diego Martnez, vecinos de esta ciudad, va enmendado la, bi,
yo Juan Valentn Martnez escribano pblico de nmero de esta ciudad de
Huscar a probado en el Consejo Real, en uno con los dichos testigos a
corregir y concertar deste traslado fui presente y va cierto, y fice mi signo en
testimonio de verdad. Juan Valentn, escribano. La cual dicha escritura
habiendose ledo de bervo ad verbum a la dicha ciudad concejo justicia y
regimiento de suso referidos y habiendola bien odo y entendido, de un
acuerdo y voluntad unnimes y conformes "nemine" discrepante dijeron que a
voz y en nombre desta dicha ciudad de Huscar e por lo que a cada uno de
ellos toca y en voz y en nombre de los dems regidores desta ciudad que agora
son y en adelante fueren en todo tiempo, y en voz y en nombre de los dems
vecinos particulares que agora son y sern de aqu adelante aprobaban y
ratificaban, aprobaron y ratificaron en todo y por todo la dicha escritura de
capitulacin de suso inserta segn y como en ella se contiene sin que falte
cosa alguna y tan cumplidamente como si esta dicha ciudad y vecinos della la
hubieran hecho y otorgado por lo que les toca y se recibe por merced del
dicho Duque el haberse hecho para que cesen los dichos pleitos y se
desistieron y a esta ciudad vecinos y moradores della que ahora son y sern
para siempre, de los dichos pleitos y causas que sobre lo de suso referido
89

pendan y penden en la Real Chancillera y de otro cualquier derecho que en

razn de los dichos pleitos puedan tener y lo daban y dieron por ninguno y de
ningn valor y efecto y por rotos y cancelados los dichos pleitos como si no
hubieran pasado y su seora los pueda pedir y sacar de poder de cualquier
secretario o otras personas en cuyo poder estn y los romper o quemar a su
voluntad por ser como es muy til y conveniente a esta dicha ciudad y vecinos
della el dicho concierto para que cesen los peligros inconvenientes y gastos
del suceso de los dichos pleitos que penden en la dicha Real Chancillera de
Granada, en razn de los dichos pleitos y en otro cualquier tribunal, la cual
dicha concordia aceptan segn y como y con las condiciones y de la manera
que en ella se contiene porque su intencin es de la aprobar a la letra como en
la dicha nueva concordia est y viene escrita sin aadir ni quitar cosa alguna
no embargante que en la orden y proceder desta ratificacin difiera y se
desistan y desistieron a esta ciudad y vecinos de ella de la demanda e
demandas pleito o pleitos sobre ellos comenzados contra el dicho Duque don
Fernando lvarez de Toledo, y otras cualquier personas segn dicho es
porque esta dicha ciudad confiesa por ella y en nombre de todos los vecinos
estar contenta y pagada y satisfecha de los dichos pleitos y pretensiones de
suso referido con la merced que en la dicha concordia por el dicho Duque se
les hace de los dichos ocho mil pinos y declaracin de alcabalas y as mismo
esta dicha ciudad se obliga por si y en nombre de los dichos vecinos que
dentro de los seis meses contenidos en la dicha nueva concordia y conforme a
lo en ella capitulado esta ciudad por su parte sacar cdulas de los consejos
Real y de Cmara cerca de la utilidad que a esta ciudad y vecinos della se ha
seguido y sigue de hacer el dicho concierto y concordia de suso referida y
cumplirn lo acerca desto capitulado como se contiene en el capitulo y
clausula que dello trata y fechas las licencias por el Rey Nuestro Seor, y
habiendose cumplido y efectuado (51) por parte del dicho Duque todo lo que
por la dicha nueva concordia y capitulaciones della ofrece, y haciendo con
esto esta dicha ciudad por ella y vecinos particulares se obligan de guardar y
cumplir la dicha escritura y capitulaciones della por lo que le toca y tocar
puede en cualquier manera inviolablemente en todo tiempo e para siempre
jams so las penas contenidas en la dicha escritura de transaccin ltimamente
hecha con el dicho Duque y Condestable, y mas que pagarn los mil ducados
de pena puesta por su parte, la mitad para la Cmara del Rey nuestro seor, y
la otra mitad para la parte obediente, segn se declara en la concordia, y en
razn de todo ello renuncian la excepcin del engao y se obligan que no
seguirn los dichos pleitos adelante en ningn tiempo en juicio ni fuera del, so
las penas de suso contenidas e que sobre ello no sean odos ni admitidos antes
repelidos del juicio y para lo ans cumplir y pagar y haber por firme obligaron
sus personas y bienes desta dicha ciudad y vecinos y moradores della que
agora son y sea de aqu adelante, muebles y races, habidos e por haber,
propios y rentas y frutos de ciudad y par la ejecucin y cumplimiento desta
carta dieron y entregaron entero poder cumplido a todas y cualesquier justicias
y jueces de cualesquier partes que sean de los seoros del Rey Nuestro Seor,
90

a cuyo fueron se someten y renuncian su fuero y jurisdiccin domicilio y

vecindad desta ciudad y la ley sid convenerid de jurisdiccione omnium
judicum como en ellas se contiene para que los dichos jueces o cualquier
dellos les compelan e apremien a lo as cumplir e pagar con cosas bien y
cumplidamente como si en esta carta y lo en ella contenido fuese sentencia
definitiva de juez competente dada contra esta ciudad e vecino e por ella e por
ellos consentida y no apelada y pasada en cosa juzgada en firmeza de lo cual
renunciaron todas y cualesquier leyes fueros y derechos que sean en su favor y
la ley que prohbe la general renunciacin y aprobaron el juramento que tiene
hecho en el poder que dieron a los dichos comisarios y el que los dichos
comisarios hicieron en la dicha nueva concordia y si es necesario de nuevo
esta ciudad lo hace con las fuerzas necesarias para que todo lo aqu contenido
sea firme y valido en todo tiempo, en testimonio de lo cual otorgaron esta
carta en el dicho da mes y ao susodichos y pidieron de todo se saque
traslado signado para lo enviar al dicho Duque, testigos que fueron presentes
al otorgamientos desta carta Pedro Navarro, yerno de Pedro Barnes y
Cristbal de Caruda y Juan Campano vecinos de Huscar y los dichos
otorgantes a quine nos los dichos escribanos damos fe que conocemos y son
los contenidos en esta escritura, lo firmaron de sus nombres el licenciado
Fernando de Paz, Diego de Montoya, Juan Martnez Carrasco, Rodrigo
Muoz Vayn, Antonio de Ortega, Melchor Muoz Tejeda, El Bachiller
Cueva, pas ante nos Diego de Atienza, escribano de cabildo, Juan Valentn
escribano pblico, y luego incontinenti en el dicho cabildo, este dicho da
diecisiete de abril del dicho ao de mil quinientos ochenta y nueve aos, los
dichos ciudad de un acuerdo mandaron que para que tenga mas cumplido
efecto lo contenido en la dicha concordia y lo que de parte desta ciudad y
vecinos della son obligados se publique en las Iglesias desta ciudad el
domingo primero veintitrs del presente a la misa mayor y se avise a los curas
para que lo digan que para el da de San Marcos que ser a veinticinco deste
mes se ha de hacer concejo abierto para que todos los vecinos desta ciudad se
junten y hallen en la Iglesia mayor despus de vsperas donde se ha de leer y
publicar dicha concordia para que la entiendan otorguen y ratifiquen y as
mismo se pregone lo susodicho el dicho domingo para el dicho efecto y lo
firmaron testigos los dichos Pedro Navarro y Cristbal de Caruda vecinos de
Huscar, el licenciado Fernando de Paz, Diego de Montoya, Rodrigo Muoz
Vayn, Juan Martnez Carrasco, Antonio de Ortega, Melchor Muoz Texeda,
el Bachiller Cueva, pas ante nos Diego de Atienza escribano de cabildo, Juan
Valentn escribano pblico; ya vuestras mercedes saben y oyeron decir a sus
antepasados los largos pleitos que los vecinos desta ciudad han tenido con los
duques que estn en el cielo sobre el ser libre e no pagar alcabala de toda su
labranza y crianza as en esta ciudad como en todos su trminos cortijos y
lugares que agora son y fueren para siempre jams y cobrar ocho mil pies de
pinos para emplear el dinero dellos en los aprovechamientos que mas
conviniese e que los mantenimientos que se comprasen fuesen a buen precio,
todo esto est concedido por el Duque don Antonio lvarez de Toledo y
91

Beamonte, a quine Dios Nuestro Seor guarde y (51 Vt) as mismo ha

concedido de gracias otras muchas franquezas y mercedes que se le han
pedido, todo lo cual les ser a vs. ms manifiesto y pblico en la iglesia de
santa Mara el martes que viene que se celebra la fiesta del glorioso apstol y
evangelista San Marcos, que para ello se taer la campana, para que hay
concejo abierto, y estando juntos aprueben todo lo dicho y den gracias a Dios
Nuestro Seor por tanta merced como nos ha hecho, en quietar esta ciudad y
quitarla de trabajos, y as se les encarga no falte ninguno si no fuere con
legtimo impedimento.
Yo el Licenciado Andrs Ruiz Marn, beneficiado y cura de la Iglesia
Mayor de Huscar doy fe y verdadero testimonio que por mandado del
licenciado Laguna, vicario arzobispal le este memorial de esta otra parte y lo
notifiqu en la dicha Iglesia Mayor en tiempo que la mas gente estaba juntada
a todos los parroquianos de la dicha parroquia y por la verdad di este firmado
de mi nombre en veintitrs de abril de mil quinientos ochenta y tres aos, el
licenciado Ruiz Marn.
Ya vuestras mercedes saben y oyeron decir a sus antepasados los largos
pleitos que los vecinos desta ciudad han tenido con los Duques que estn en el
cielo sobre el ser libres de no pagar alcabala de toda su labranza y crianza, as
en esta ciudad como en todos sus trminos cortijos e lugares que agora son y
fueren para siempre jams y cobrar ocho mil pies de pinos para emplear el
dinero de ellos en los aprovechamientos que mas conviniesen y que los
mantenimientos que se comprasen fuesen a buen precio, todo esto est
concedido por el Duque don Antonio lvarez de Toledo y Beamonte, a quien
Dios Nuestro Seor guarde, y as mismo ha concedido de gracia otras muchas
franquezas y mercedes que se le han pedido, todo lo cual le ser a vuestras
mercedes manifiesto y pblico en la Iglesia de Santa Mara el martes que
viene que se celebra la fiesta del glorioso apstol y evangelista San marcos,
que para ello se taer la campana, para que hay concejo abierto y estando
juntos aprueben lo susodicho y den gracias a Dios Nuestro Seor por tanta
merced como nos ha hecho en quietar esta ciudad y quitarla de trabajos, y as
se les encarga no falte ninguno si no fuere con legtimo impedimento digo yo
Fray Juan de Tuesta que es verdad que en nuestro convento de Santo
Domingo de la ciudad de Huscar a la misa mayor publiqu y dije la merced
que el Duque don Antonio lvarez haca a esta ciudad de Huscar y la
concordia que de pleitos antiguos se haba de hacer, el domingo cuarto de
abril que se contarn veintitrs del dicho del dicho mes de mil quinientos
ochenta y nueve aos, convidando a los que se hallaren presentes a que fuesen
a la iglesia mayor el martes siguiente que era da de San Marcos cuandos e
haba de tratar de recibir la dicha merced y hacer la dicha concordia conforme
a lo contenido a la vuelta desta hoja y lo firm de mi nombre, fecha ut supra.
Fray Juan de Tuesta.

92

Ya vuestras mercedes saben y oyeron decir a sus antepasados los largos

pleitos que los vecinos de esta ciudad han tenido con los duques que estn en
el cielo sobre el ser libre de no pagar alcabala de toda su labranza y crianza as
en esta ciudad como en todos sus trminos cortijos y lugares que ahora son y
fueren para siempre jams y cobrar ocho mil pies de pinos para emplear el
dinero dellos en los aprovechamientos que mas conviniese y que los
mantenimientos que se comprasen fuesen a buen precio, todo esto est
concedido por el Duque don Antonio lvarez de Toledo e Beamonte a quien
Dios Nuestro seor guarde, y as mismo ha concedido de gracia otras muchas
franquezas y mercedes que se le han pedido, todo lo que le ser a vuestras
mercedes manifiesto y pblico en la Iglesia de Santa Mara el martes que
viene que se celebra la fiesta del Glorioso Apstol y Evangelista San Marcos
y para ello se taer la campana para que haya concejo abierto y estando
juntos aprueben todo lo susodicho y den gracias a Dios Nuestro Seor por
tanta merced como nos ha hecho en quietar esta ciudad y quitalla de trabajos y
as se les encarga no falte ninguno si no fuere con legtimo impedimento, en la
ciudad de Huscar en cuatro das del mes de mayo de mil quinientos ochenta y
nueve aos, yo el bachiller Rodrigo Garca de Hervs, Clrigo presbtero cura
en la iglesia parroquial de Santiago desta dicha ciudad.
Doy fe y testimonio verdadero que en veintitrs das del mes de abril
del dicho ao de ochenta y nueve le e intim el edicto de esta otra parte en la
dicha iglesia del Seor Santiago a la misa mayor al tiempo del ofertorio que es
cuando la mayor parte de los feligreses de la dicha iglesia est junta a los
divinos oficios, y as mismo doy fe que le el dicho edicto en el dicho da en la
iglesia de Seora Santa Ana de la dicha ciudad al tiempo (52) que se dej la
misa onzava en la dicha iglesia do haba mucho concurso de gente, y porque
ello conste di el presente firmado de mi nombre, en la ciudad de Huscar da
mes y ao dichos, el bachiller Bernas cura, en veintitrs de abril domingo
cuarto del dicho mes en el Convento de Monjas de la Madre de Dios desta
ciudad en la misa mayor a mucha gente que estaba presente publiqu y dije la
merced que el Duque don Antonio lvarez de Toledo y Beamonte, que Dios
guarde, haca a esta ciudad de Huscar, y la concordia que se haba de aceptar
en la Iglesia Mayor desta ciudad en el da de San Marcos, que fue el martes
siguiente, para que todos se hallasen en ella y estimasen la merced que el
Duque a toda esta ciudad haca, porque as es di esta fe firmada de mi nombre
en cuatro de mayo de mil e quinientos ochenta y nueve.
Fray Mateo de Vargas. En la ciudad de Huscar, domingo veintitrs
das del mes de abril de mil quinientos ochenta y nueve aos, ante nos Diego
de Atienza escribano de ayuntamiento desta dicha ciudad e Juan Valentn
escribano del nmero de la dicha ciudad, por voz de Juan Ramn pregonero
pblico desta dicha ciudad, despus de vsperas, estando en la plaza pblica
desta ciudad, a son de caja taida en altas voces, presente mucha gente que en
la dicha plaza estaba junta, donde hay mayor concurso de gente fue pregonado
93

un pregn pblico en la forma y manera siguiente. " A todos los vecinos y

moradores desta ciudad, estantes y habitantes en ella se les hace saber como el
martes que viene da del Apstol San Marcos, evangelista, se ha de hacer
junta de concejo abierto en la Iglesia de Santa Mara desta ciudad despus de
vsperas en taendo la campana se junten en la dicha iglesia para que se les
notifique lea y haga saber como don Antonio lvarez de Toledo y Beamonte,
Duque de Alba y Condestable de Navarra, seor desta ciudad ha sido servido
de mandar que no se pague alcabala de labranza y crianza en esta ciudad ni
todos sus trminos lugares ni cortijos que agora son y sern para siempre
jams y otras nuevas franquezas nuevamente concedidas como todo les ser
manifiesto y notorio por la escritura de concordia que por esta ciudad se ha
hecho y otorgado con el dicho Duque en la cual as mismo se hace merced a
esta ciudad y vecinos de ella para sus aprovechamientos de ocho mil pinos
escogidos en la Sierra Alta, trmino desta ciudad como lo vern y entendern
en la dicha junta por la dicha concordia y por otras provisiones aparte de otras
franquezas fuera de la dicha concordia, que all todo ledo por ende se les
apercibi que para el dicho da de San Marcos a la dicha hora se hallen todos
juntos para que se apruebe y ratifique por los vecinos desta ciudad y los dems
que all se hallaren a quien toque o pueda tocar en cualquier manera la dicha
escritura de concordia conforme a lo asentado y concertado con el dicho
Duque, mandese pregonar pblicamente porque venga a noticia de todos,
testigos que fueron presentes al dicho pregn dems de la mucha gente que
all estaba Luis Garca de Villanueva y Pedro Girn, alguacil mayor desta
ciudad, pas ante nos Diego de Atienza escribano de cabildo Juan Valentn
escribano pblico. Este dicho da domingo veintitrs de abril del dicho ao
por voz del dicho Juan Ramn pregonero en la plaza de adentro de esta ciudad
presente mucha gente se dio otro tal pregn y de la forma que de suso
contenido, testigos Luis Garca de Villanueva, escribano y Jusepe de Arenas y
Pablo Messia vecinos de Huscar, pas ante nos Diego de Atienza, Juan
Valentn escribano pblico, el dicho da mes y ao dichos por voz de Juan
Ramn pregonero pblico estando en la placeta junto a la Iglesia de Santiago
a la puerta de de la casa de Hernando Maza de los Hinojosos presente mucha
gente por voz del dicho pregonero se dio otro tal pregn de la forma que el
primero, testigos Luis Garca de Villanueva escribano y Pablo Mexia y Jusepe
de Arenas alguaciles, ante nos Diego de Atienza Juan Valentn escribano
pblico. //
E despus de lo susodicho el dicho domingo veintitrs de abril del
dicho ao se dio otro tal pregn como el primero por vos del dicho Juan
Ramn pregonero estando en la calle de Santiago junto a la casa de Juan
Martnez Carrasco regidor, presente mucha gente, testigos los contenidos en el
anterior pregn, ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn escribano pblico.
//

94

Este dicho da veintitrs de abril de mil y quinientos y ochenta y nueve

(52 Vt) aos por voz del dicho Juan Ramn, pregonero pblico, se dio otro
tal pregn como el primero, estando juntos en la iglesia de Santo Domingo
desta ciudad, testigos los dichos Luis Garca de Villanueva, escribano, e Pablo
Mexia, e Jusepe de Arenas, alguaciles, e tenor Diego de Atienza, Juan
Valentn, escribano pblico //
Y despus de lo susodicho en esta dicha ciudad de Huscar este dicho
da veintitrs de abril mes y ao dichos por voz del dicho pregonero estando
junto a la casa de Gins Barriga que es hacia la Iglesia mayor por voz del
dicho pregonero se dio otro pregn de la forma que el primero, testigos Luis
Garca de Villanueva e Jusepe de Arenas y Pablo Mexias, vecinos de Huscar,
ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn escribano pblico, y despus de lo
susodicho en esta dicha ciudad este dicho da mes y ao dichos por voz del
dicho pregonero se dio otro tal pregn como el primero estando en la calle que
llaman de Baza en la Puente que llaman de Ramrez, presente mucha gente,
testigos los dichos, Pablo Mexia y Jusepe de Arenas y Luis Garca de
Villanueva, ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn escribano pblico, e
despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar este da mes y ao
dichos por voz del dicho pregonero se dio otro pregn como el primero
estando en la calle de los Morales desta ciudad presente mucha gente, testigos
los dichos Pablo Messia y Luis Garca y Jusepe de Arenas, vecinos de
Huscar, ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn escribano pblico, y
despus de lo susodicho, este dicho da mes y ao dichos, estando junto a la
casa de los de Molina tintoreros por voz del dicho pregonero se dio otro tal
pregn, testigos los dichos, ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn
escribano pblico, y despus de lo susodicho este dicho da mes y ao dichos,
por voz del dicho pregonero estando junto a la casa del licenciado Muoz
presente mucha gente se dio otro tal pregn como el primero testigos los
dichos, Jusepe de Arenas y Pablo Mexia y Luis Garca de Villanueva, vecinos
de Huscar, ante nos Diego de Atienza escribano de cabildo, Juan Valentn
escribano pblico //
En la ciudad de Huscar martes da del Apstol San Marcos, despus de
vsperas que se contaron veinticinco das del mes de marzo de mil e
quinientos ochenta y nueve aos, estando en la iglesia de Santa Mara desta
ciudad habiendose tocado la campana, estando juntos y congregados mucha
gente que estaban apretados en el cuerpo de la dicha iglesia, conviene a saber
el Licenciado Fernando de Paz, gobernador y justicia mayor desta ciudad, y
Diego de Montoya y Rodrigo Muoz, y Juan Martnez Carrasco, y Melchor
Muoz, regidores y el licenciado Juan de la Cueva, procurador sndico, y
Francisco Serrano y el licenciado Fernn Gonzlez de Laguna vicario en este
partido, y Diego serrano clrigo, y algunos beneficiados y clrigos desta
ciudad, y el Capitn Pedro Serrano y Antonio Gonzlez de Laguna, y Miguel
de Henares y Fernando Maza de los Hinojosos, y Alonso de Contreras
95

escribano, y Juan Blazquez de Avila, y Martn de la Cueva, y otras muchas

personas hombres y mujeres que ocurrieron a la dicha junta que aqu no se
ponen por ser tanto nmero y brevedad de tiempo por ante nos los dichos
Diego de Atienza escribano de cabildo de esta ciudad e Juan Valentn
escribano pblico del nmero de ella, y testigos susoescritos, por el dicho
Licenciado Juan de la Cueva procurador sndico, en forma que todos lo
pudieron bien or y entender les fue propuesto y declarado en suma la merced
que el Duque de Alba don Antonio lvarez de Toledo y Beamonte seor desta
ciudad hizo a esta ciudad y sus vecinos en permitir que cesasen los pleitos
entre su seora y esta ciudad y vecinos della sobre la franqueza de las
alcabalas de labranza y crianza y pinares de la sierra y as mismo se les
declar y leyeron a la letra otras mercedes que el dicho Duque hizo a esta
ciudad por provisiones aparte, cerca de las ferias y mercados francos y otras
libertades y el dicho licenciado Juan de la Cueva les dijo que la junta que all
se haba hecho era para efecto de aprobar y ratificar la dicha escritura de
concordia, si bien les estuviese por su parecer era que se deba ratificar por
muchas causas y razones y puntos de derecho que a la memoria les trujo para
que libremente todos en general y cada uno en particular como les pareciese
dijesen lo que les pareca y as pidi e requiri a nos los dichos escribanos que
para que mejor lo entiendan se les leyese la dicha escritura de concordia
tomada con el dicho duque don Antonio lvarez de Toledo por ante Rodrigo
de Vera (53) escribano del nmero de la villa de Madrid a los veinticinco de
marzo de este presente ao de mil y quinientos y ochenta y nueve, y por mi el
dicho Diego de Atienza, en presencia de mil el dicho Juan Valentn, escribano
fue ledo en alta voz que todos lo pudieron bien or y entender de verbo ad
verbum, segn y como en ella se contiene a la letra y habiendola odo y
entendido y las dichas gracias y mercedes que por provisiones y recados
aparte se conceda a esta ciudad segn dicho es; el capitn P Serrano vecino
desta ciudad pidi licencia al dicho auditorio para decir su parecer y se le
concedi, y habiendo hecho el acatamiento debido dijo y propuso de la
justicia que esta ciudad y vs della tenan en el pleito que con el dicho Duque
tratan en la Real Chancillera de Granada por muchas causas que refiri y por
todo lo cual dijo que su parecer era que siendo servido el dicho duque hiciese
mas mercedes y gracias a esta ciudad y vs pues la justicia que tenan lo
mereca. A lo menos las mercedes de ferias y otras concesiones que venan
aparte que de suso fueron ledas fueran perpetuas y no limitadas por tiempo ni
voluntario como lo venan, y que esto era su parecer y que si su s fuese
servido de lo hacer desde luego aprobaba la dicha escritura de concordia y a
esta sazn y no otra ninguna de contradiccin ni firma della todos los dichos
circunstanciales de suso referidos y la dems gente que all estaba se
levantaron y a voz de pueblo y en alta voz dijeron que todo lo hecho y
concertado con su s por los dichos comisarios estaba muy bien hecho y que
viviese su s muchos aos para que les hiciese md. como la reciban en el
dicho concierto y mercedes particulares de suso referidas y con mucho
contento dijeron muchas veces hagase y bien esta lo hecho y viva su s todos
96

en pie y dando voces diciendo que todo lo aprobaban y ratificaban aprobaron

y ratificaron, y daban por bueno y bien hecho y queran por ellos y sus
herederos y suscesores estar y pasar por ello en todo tp como se les haba
ledo y estaba concertado por los dichos comisarios y otorgaron este auto y
ratificacin a viva voz cual pareciese signado de nos los dichos scns que a
ello ocurrimos, testigos que fueron presentes a todo ello Diego Lpez Moreno,
y Ju Ruiz de Bribiesca procuradores, y Diego Martnez escribiente, vs de
Huescar, paso ante nos Diego de Atienza escribano de cabildo Juan Valentin
escribano.
Va testado que, los, se, notifico, viuda, ri, vido, y lo suso dicho, dicha,
ms, contrarios, consejo, da, administracin, di, poder civico, e partido, dicho,
concordia, don, no vala, va enmendado, sa, herrero, odie, coran, para, modo,
se, y entre renglones ser, de mas dicha, anexo transaccin, su, dos, su, su, de
poder, su, Fernndez, que fue, die, dicha, dar dichos, bres, los, su, su, y
aadido testigo, vala.
Yo Diego de Atienza escribano de cabildo desta ciudad de Huescar
aprobado en el Consejo Real del Rey Ntr Sr. a todo lo sobre dicho que de mi
se hace mencin fui presente y en testim hice mi signo a tal Diego de Atienza
escribano de cabildo, yo el dicho Juan Valentn, escribano publico del numero
desta ciudad de Huscar aprobado en el Consejo Real del Rey Ntr Sr. en uno
con el dicho Diego de Atienza, escribano y ts a todo lo que de mi se hace
mencin presente fui y este traslado hice sacar en estas sesenta y una hojas y
hice mi signo en tstm de verdad Juan Valentin escribano, e luego incontinenti
el dicho dia veinte y cinco de marzo del dicho ao nos los escribanos que
abajo firmamos nuestros nombres antes que saliese ninguna de la gente
contenida en el auto y ratificacin de suso de la dicha Iglesia ocurrimos a las
puertas principales de la dicha iglesia por donde haba de salir la dicha gente y
les fuimos preguntando como iban saliendo de la dicha iglesia si consentan y
tenan por bien el dicho concierto tomado con el seor duque y lo aprobaban y
ratificaban como lo tenan aprobado y ratificado, y todos y cada uno por si en
altas voces y con mucho contento y saludando al dicho duque por tanto bien y
md como les haba fecho en el concierto dijeron que aprobaban y aprobaron
otra vez la dicha concordia como en ella se contiene y fueron ts los
contenidos en la ratificacin de suso y lo firmamos de ntrs. nombres paso ante
nos Diego de Atienza escribano de cabildo Juan Valentn escribano Alonso de
Contreras escribano, yo Diego de Atienza escribano de cabildo de esta ciudad
de Huescar a lo contenido en el auto de suso con los dichos escribanos fui
presente (53 vt) y en testimonio hice mi signo a tal Diego de Atienza
escribano de cabildo, yo Alonso de Contreras escribano del Rey Nuestro Sr. y
publico del nmero desta ciudad de Huscar fui presente a lo contenido en el
auto de suso con los dems escribanos y ts en fe dello hice mi signo en
testimonio de verdad Alonso de Contreras escribano, yo Juan Valentn
escribano publico del numero de esta ciudad de Huscar aprobado en el
97

Consejo Real del Rey Nuestro Sr. en uno con los dichos escribanos y testigos
a todo lo contenido en el dicho auto de suso fui presente y hice mi signo en
testimonio de verdad Juan Valentn escribano.
La ciudad de Huscar a dos das del mes de mayo de mil e quinientos e
ochenta y nueve aos, ante el licenciado Fernando de Paz gobernador desta
ciudad pareci presente el licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico
desta ciudad e present la peticin siguiente: el licenciado Cueva procurador
sindico universal desta ciudad digo que en cumplimiento y ejecucin de
medio y transaccin que el Duque de Alba tomo e asento en esta ciudad.
E los vecinos particulares della sobre los pleitos que se han tratado
contra su s se hizo cabildo abierto de todos o la mayor parte de los vs desta
ciudad en la iglesia mayor della, los cuales juntos y congregados aceptaron
ratificaron y aprobaron la escritura que de la dicha transaccin y concierto
otorgaron con su seora los comisarios nombrados por esta ciudad y para que
se cumpla con efecto el tenor y forma de dicha escritura conviene que dems
del dicho otorgamiento y aceptacin se notifique a los vs desta ciudad sin
reservar ni eceptuar ninguno a calle hila y continuado.
El estado de la dicha transaccin a V. Md supp mande que dos
escribanos pblicos desta ciudad hagan la dicha notificacin a todos los vs de
la dicha ciudad y no reserven ni excepten ninguno haciendoles saber el
estado de la dicha transaccin, y como est aceptada por todo el pueblo y las
dichas notificaciones se pongan con la dicha transaccin y entre los autos de
su cumplimiento y aceptacin para mas firmeza suya y pidi justicia y para
ello etc, y lo pidi por testimonio. Cueva. El dicho gobernador mando que
Alonso de Contreras e yo el presente escribano juntamente vamos por esta
ciudad y hagamos las dichas notificaciones a todos los vs desta ciudad y para
ello nos dio poder y comisin en forma y as lo proveyo y mando y firmo de
su nombre testigos R Muoz y Diego de Atienza. El licenciado Fernando de
Paz. Juan Valentn escribano. //
En la ciudad de Huescar a dos de mayo de mil quinientos y ochenta y
nueve aos, nos los dichos Alonso de Contreras y Juan Valentin escribanos
del numero desta ciudad de Huscar en virtud del dicho auto de suso referido
a nos cometido por el dicho gobernador notificamos el dicho auto y la forma y
estado de la dicha concordia tomada con el dicho duque como en ella se
contiene y la aceptacin hecha por esta ciudad y vs della a las personas y en
la forma siguiente para que ninguno pretenda ignorancia y las que se hicieron
en el dicho da dos de mayo del dicho ao son las que se siguen, a Juan de
Soto Carrillo v desta ciudad en persona testigos P Gonzalez Ramirez y
Diego Martinez vs de Huscar, a P Gonzalez Ramirez dijo que la aprueba la
dicha concordia y la da por buena testigos Juan de Soto y Diego Martnez, vs
de Huscar, notificamosla a Benito Montexel tendero aprobola por bien fecha
98

testigos Sebastian Dalfin y Melchor Martnez y as mismo lo notificamos y

hicimos saber a Sebastian Dalfin tendero, ts Melchior Martnez y Benito
Montexel. as mismo lo notificamos a Melchior Martnez tendero ts Sebastian
Martnez y Benito Montexel. as mismo lo notificamos a Alonso de Espinosa
testigos los dichos. Ansi mismo lo notificamos a Mari Lpez viuda de Diego
de Molina cordonero por ella y Anton Lozano su vecino que no estaba en su
casa.
Yten lo notificamos a Ju Rodriguez tendero ts Sebastian Delfin y
Melchior Martnez, y ansi mismo lo notificamos a Isabel de Soto tendera, ts
los dichos, y ansi mismo lo notificamos a la dicha Isabel de Soto por Andrs
Lpez y Juan Martnez sus vecinos que no estaban en sus tiendas ts los
dichos. E luego lo notificamos a Isabel Gmez mujer de Anton Lozano
tendero para que lo diga a su marido ts los dichos. E luego lo notificamos a
Catalina de la Paz tendera para que lo diga a su marido ts los dichos.
E luego lo notificamos a Isabel de la Mar tendera viuda de Andrs
Garca ts los dichos, e luego lo notificamos a Mara de la Chica mujer de
Gabriel de Espinosa testigos los dichos, a Bartolom Compao ts los dichos.
A Juan Garcia de Moxacar ts Al Muoz y Ju Compao, a Francisca de
Ribera mujer de Jusepe de Arenas alguacil para que lo diga a su marido ts los
dichos, notificose a Ana de Haro mujer de Juan de Axea por su marido,
notificose a Juana de Ribera Alnada de Domingo Ortiz por el dicho (54)
notificamoslo a Maria Ruiz mujer de Fc Muoz arriero para que se lo diga al
dicho su marido, ts R Muoz e Juan Garcia de Moxacar, asi mismo lo
notificamos a Maria Fernandez mujer de Al Lopez en la calle de Bartotolome
Campao en ausencia de su marido e para que se lo diga, asi mismo lo
notificamos a Gabriel de Espinosa tendero ts los dichos, ansi mismo lo
notificamos a Frc Martinez tendera viuda de Frc Muoz ts Gabriel de
Espinosa y R Muoz.
Yten lo notificamos a Domingo Flores remendon ts dichos, yten lo
notificamos a Maria Gomez mujer de Gines de Encinas para que lo diga a su
marido ts dichos, yten lo notificamos a Juan Antonio tendero ts dichos,
notificamoslo a Magdalena Sanchez mujer de Miguel Lopez tendero pa que lo
diga a su marido ts Gabriel de Espinosa e Juan Antonio / e ansi mismo lo
notificamos a Ju de la Puente por el y Pedro Diaz que vive enfrente de su
casa ts los dichos / y ansi mismo lo notificamos a Juana Lopez viuda de P de
Haro ts los dichos / yten lo notificamos a Ginesa Rodriguez mujer de P
Beltran pa que lo diga a su marido ts los dichos, yten lo notificamos a Juan
Martinez Carayol azeitero ts los dichos, yten Ana Martinez mujer de Jaime
Grael ts R Muoz e Ju Martinez Carayol, yten a Gins Martinez odrero ts
dichos, a Gonzalo de Robres cordonero ts dichos, y Ana Fernandez mujer de
Ju Rodriguez ausente y por Hernando de Tapia su vz que no estaba all.

99

Yten a Aludia Navarra mujer de Alonso del Villar pa que lo diga a su

marido, ts los dichos, y a Francisco de Palacios herrador ts los dichos, y a
Catalina Martinez mujer de Francisco Suarez pa que lo diga a su marido ts
los dichos, yten Miguel de Valencia cordonero, ts Gonalo de Robres y Frc
de Palacios, yten aPero Jimenez cordonero ts dichos, yten a P Sanchez
remendon por el y por Alonso Cano y Baltasar de Cozar sus vs que no
estaban en sus casas ts los dichos, yten a P Fernandez Calvo el viejo, ts los
dichos, yten a Pedro Barnes ts dichos, yten a Diego Martinez de Alcazar ts
los dichos, yten lo notificamos a Al Martinez mesonero, ts dichos, yten lo
notificamos a Luis de Buenaventura cordonero ts dichos.
E luego lo notificamos a Frc Picarte sombrerero por el e Pedro
Hernandez zapatero, su vecino, ts dicho, e luego lo notificamos a Alonso
Cano cordonero ts dicho, e luego lo notificamos Esteban Lozano yerno de
Luis Garcia ts dichos, e luego lo notificamos a Mariana Picarte mujer de Ju
Gonzalez calcetero para que lo diga a su marido ts dichos, notificamoslo a
Frc de Soto ts dichos, notificamoslo a Ana Puerta, de Ju Lopez ts dichos,
notificamoslo a Ju Gonzalez Ramirez cordonero ts dichos, notificamoslo a
Mase Miguel cerrajero, ts dichos, notificose a Pdro Lopez zpatero, ts dichos,
notificamos a Mguel Snchez cordonero, ts dichos, notificamos a Jana de
Mena mujer de Juan Cortes pa que lo diga a su marido ts dichos.
Asi mismo lo notificamos a Sebastian Rodriguez barbero ts Miguel
Sanchez cordonero y P Lopez zapatero, notificamoslo a Catalina Delgada
tendera viuda ts los dichos, asi mismo lo notificamos a Cristobal de Olivares
calcetero ts dichos, as mismo lo notificamos a P Martinez Palacios ts
dichos; yten lo notificamos a Maria de Haro mujer de Di de Caballos tendero,
pa que lo diga a su marido ts dichos, ansi mismo lo notificamos a Isabel
Muoz mujer de P Garcia zapatero pa que lo diga a su marido ts dichos; ansi
mismo lo notificamos a Ju Lopez de Sosa mercader ts los dichos; y ansi
mismo lo notificamos a Bartolom Sanchez curtidor ts los dichos, yten lo
notificamos Cristobal Alonso de Alameda fiscal eclesiastico ts los dichos.
Yten lo notificamos a Martin de Robres notario ts dichos; yten lo
notificamos a Gregorio Martinez de Godoy ts los dichos, yten a Lucia
Martinez mujer de Alonso Lopez en el Callejon de Castro para que lo diga a
su marido ts dichos, yten a Francisca de Medina mujer de Francisco Martinez
pa que lo diga a su marido ts los dichos, y a Maria de Soto mujer de Andrs
Garcia para que lo diga a su marido ts los dichos, y a Marina Muoz mujer de
Marco Guerrete para que lo diga a su marido ts dichos, y a Elena Huey vuda
de Almadaque ts dichos y a Catalina de Herrera mujer de Frc Gil zapatero
que lo diga a su marido ts dichos, y a Maria Delgada mujer de Fc Lopez
espadador, para que lo diga a su marido ts dichos, y a Isabel Rodriguez viuda
de P Clemente por ella y Catalina Sigura su hermana viuda de Bernal de
Casas y para que lo diga a su marido ts dichos, y a Juan Cortes ts dichos, y a
100

Juan Navarro que vive en la calle de Espinosa clerigo, ts dichos, y a Ginesa

de Baeza mujer de Luis de Morales zapatero (54 vt) para que lo diga a su
marido ts los dichos, y a Ana de Molina mujer de Diego de Alarcon para que
lo diga a su marido, ts dichos, y a Pedro Alvarez de Roden testigos dichos, y
a Catalina Marin mujer de Diego Alonso tendero para que lo diga a su marido
testigos dichos, y al licenciado Hinojosos Viana ts dichos, y a Ju Lopez
Suarez ts dichos, y a Al de Aragon el moo testigos dichos, y a Ana Salas
mujer de Bartolome Rodrigo para que lo diga a su marido, ts los dichos, y a
Bernal Dominguez ts dichos, e a Anton Martinez de Esquilado tendero, ts
dichos, y asi mismo lo notificamos a Hernando de los Hinojosos Orzaez ts
dichos, y a P G Marquez tendero, testigos dichos, y ansi mismo a Cristobal
de Caruda ts dichos, yten lo notificamos a Juan de Teos sastre, ts dichos.
Yten a Ju Muoz arriero, ts dichos, yten a Salvador de la Jara ts
dichos, yten lo notificamos a Ju Gomez alcabalero ts dichos, yten a Juan
Izquierdo zapatero ts dichos, y ansi mismo a Diego Cepero ts dichos, y a
Juan de Quesada beneficiado ts dichos, y a Luis Garcia de Villanueva ts
dichos, y a Alonso de Montilla ts dichos, y a Juana Rodriguez mujer que fue
de Frc Pallares por ella y por Juan Navarro su yerno ts dichos y a Juan
Hernandez yerno de Sebastian de la Fuente ts dichos, y a Alonso Hernandez
hermano de el dicho Juan Hernandez, ts dichos, y a Bartolome Martinez
mesonero ts dichos, y a Catalina Perez mujer de P Navarro para que lo diga
a su marido testigos los dichos, y a Isabel de Torres viuda de Gines Abellan
ts dichos, y a Andres de Moya ts dichos, y a Juan Martinez odrero ts dichos,
y a Pedro Marin ts dichos, y a P Hernandez Agustin ts dichos, y a Catalina
G mujer de Tomas Jimenez para que lo diga a su marido ts dichos, y a
Asensio de Quesada ts dichos, y a Luisa de la Fuente mujer de Cristobal
Jimenez suegra de Diego Tello por ella y por el dicho su yerno e Juan Nevado
su vz testigos dichos; e luego lo notificamos a la mujer del dicho Juan
Nevado por su marido ts dichos.
Yten lo notificamos a Gracia Lopez mujer de Ju del Rio para que se lo
diga a su marido ts dichos, yten lo notificamos a Maria Alonso mujer de Juan
Gmez de Castril para que lo diga a su marido, ts dichos, yten a doa Ana
Carrasca viuda de Juan Carrasco ts dichos; yten a Catalina Barahona por ella
y Juana de Trejo su hermana ts dichos, yten a Hernando Maza de los
Hinojosos ts dichos, yten a Juan Fernandez Prieto ts dichos, yten a Elvira de
Sanjuan por si y en nombre de sus menores hijos de P de Morales ts dichos,
yten Ana Denguera ts Juan Fernandez y Hernando de los Hinojosos ts
dichos, yten a Francisco de Chinchilla ts dichos, yten Catalina Gmez hija de
Gins Gomez por si y su padre ts dichos, yten a Maria Romera mujer de Juan
Martinez de Albacete para que lo diga a su marido ts dichos, yten a Ju
Bautista mujer de Frc Gonzlez albaiz para que se lo diga a su marido
testigos dichos; iten a Elvira de Mendoza, mujer de P Barda, sastre, para que
lo diga a su marido; testigos los dichos.
101

Yten a Luca Martnez, mujer de Juan Snchez, albail, por su marido,

testigos dichos; a Pedro Diaz, bodegonero, testigos dichos; y a Martn Calvo
de Montilla, testigos dichos; y a Leonor Cerdan, viuda, testigos dichos; y a
Melchora Morena, mujer de Luis de Fresneda, por su marido, testigos dichos,
y a Sebastiana de Arellano, hija de Cristobal de Carrin, difunto, por ella y su
madre testigos dichos; y a Isabel Rodrguez mujer de Francisco Martnez de
Donadam por ellos y Ambrosio Fernandez su cuado, testigos dichos; yten lo
notificamos a Agueda Fernndez mujer de Pedro Cernusculo para que se lo
diga a su marido, testigos los dichos.
Yten a Mara Muoz viuda de Alvaro de Sotelo, testigos dichos; y a
Mara Cabeda, mujer de Juan de Castro, para que lo diga a su marido, testigos
los dichos; y a Juan Alonso Buisan por el y por Pedro Escribano, molinero y
Cristbal Garca sus vecinos, testigos dichos; y a Mara Fernndez mujer de
Francisco Snchez jabonero, para que se lo diga a su marido, testigos dichos;
y a Catalina Snchez mujer de Gins Prez pa que lo diga a su marido,
testigos dichos; y a Barbola Daz, mujer de Benito Snchez, jabonero, por su
marido, testigos dichos; y a Catalina Diaz, mujer de Alonso Snchez, por su
marido testigos dichos, y a Brianda de Orce, testigos dichos; y a Francisca
Muoz, viuda de Juan Martnez Bodoque, testigos dichos; y a Juan Snchez
de Pinilla, alguacil, testigos dichos; y a Juan Ruiz Bribiesca, procurador,
testigos dichos; y a Mariana Martinez prima de Diego Martnez, albail, por
ella y el susodicho, testigos Juan Ruiz y Juan Snchez de Pinilla; y a Leona
Fernandez viuda de Francisco Martnez, testigos dichos; y a Brianda de
Molina, mujer de Francisco Snchez espadador, para que lo diga a su marido,
testigos dichos; y a Mara Ramos, mujer de Gins Garca de Cespedes, por su
marido, testigos dichos; iten a Juana Martnez, mujer de Gins Ruiz, e por su
ausencia testigos dichos.
Yten a Mara Rodrguez mujer de Pedro Fernndez, por el, tetigos
dichos; iten a Isabel de Quiles, mujer de Francisco Fernandez Jumela,
carbonero, para que se lo diga y por Pedro Martnez y Carreo, y Pedro Garca
sus vecinos, testigos dichos; y a Francisca Ramos, mujer de Juan Moreno de
(55)Alarcon por su marido ts dichos, y a Isabel de Padilla hija de Juan el Bebi
mujer de Miguel Martinez para que se lo diga a su padre y marido, y a Juana
de Aragon por ella y sus hermanas Brianda y Angelina de Aragn, y a Juan
Fernandez de la Higuera ts dichos; y a Juana del Actul? viuda de P Muoz
perrero pa que se lo diga a Tomas Arias su vecino, ts dichos, a Juana
Martinez mujer de Nicolas Muoz por su marido ts dichos, yten a Juan
Ramon pregonero ts dichos, yten a Perona Real mujer del Maestre Juan
Taverote pa que lo diga a su marido, ts dichos, y a Antonio Cernusculi ts
dichos, y a Catalina Sanchez mujer de Francisco de Xea para que se lo diga,
ts dichos, y a Francisca Hernandez mujer de Bartolome Herrera para que se
lo diga ts los dichos, y a Mari Gomez viuda de Luis Garrido ts dichos, y a
Francisca de Liaez mujer de Anton Ruiz para que se lo diga ts dichos, y a
102

Juan de Espinosa ts dichos, y a Gaspar Martinez molinero y su mujer ts

dichos, y a Maria Andresa ts Antonio Cernusculo y Gaspar Martinez
molinero, y a Maria Carmeden mujer de Hernando Cruzado, testigos dichos, y
a Maria de la Cueva viuda de Domingo de Mora, ts dichos, y a Catalina Ruiz
beata en Santa Ana por ella y las dems beatas ts dichos, y a Catalina Ruiz
hermana de Martin Ferrer ts dichos y a Agueda Jimnez mujer de Martin
Ferrer para que se lo diga a Ju Fernandez arriero su v testigos los dichos,
yten se notifico a Juan Jimnez carpintero, y que lo diga a P Berzosa su
vecino, ts dichos.
Yten lo notificamos a Maria Fernandez viuda de Francisco de Mata ts
dichos, yten a Juana Sanchez mujer de Ju de Robres pa que se lo diga ts los
dichos, yten a Juana de Lerma mujer de Diego de Sandoval para que se lo
diga, testigos dichos; y a Mara Ortiz, mujer de Miguel Garca, para que se lo
diga, testigos dichos; y a Ana Maldonado, mujer de Juan Rosado, pa que se lo
diga, testigos los dichos; y a Andrs Picarte, sombrerero, y para que se lo diga
a Ursula Saez su vecina, testigos dichos; y a Mari Snchez, panadera, viuda de
Juan Martnez, testigos dichos; y a Jorge Fernandez, cordonero, testigos
dichos, y a Leonor Rodriguez, mujer de Francisco de Mellinas, para que se lo
diga, testigos dichos; y a Juana Pujol mujer de Luis Gonzlez, para que se lo
diga, testigos dichos; y a Gonzalo Carreo, testigos dichos; Y a Mara Andrs
y para que se lo diga a Jaime Garron su vecino testigos dichos; y a Toribio
Snchez turronero, testigos dichos, y a Juan Martnez Ballestero, yerno de
Juan Martnez odrero, testigos dichos; e a Juana Rodrguez, mujer de Luis
Garca, para que se lo diga, y a Catalina Madama, por ella, testigos dichos; y a
Lucia Fernndez viuda de Juan Morcillo, testigos dichos; y a Gracia Martnez
viuda de Pero Daz Montas, testigos dichos; y a Pedro Torrecillas, alcayde
de la crcel, testigos dichos; y a Diego de Caballos, testigos dichos; y a Mateo
del Rio, testigos dichos; e a Francisco Prez, correos, testigos dichos; e a
Pedro de Barrientos, testigos dichos; y a Baltasar de Tarifa, testigos dichos; e
a Pedro Garca de Hervs, testigos dichos; y a Pablo Mexia, testigos dichos; y
a Melchor de los Reyes Zambrano, testigos dichos; todas las cuales dichas
personas nombradas son vecinos desta ciudad y cada uno de ellos al tiempo
que se le hizo la dicha notificacin respondieron que lo tenian por bien y lo
aprobaban y ratificaban y daban por bueno e bien hecho segn lo haban
concertado los dichos comisarios diciendo que viviese su seora muchos aos
para que les hiciese merced, testigos dichos; Alonso de Contreras, escribano,
Juan Valentn escribano. E despues de lo susodcho en la dicha ciudad de
Huscar a tres das del mes de mayo del dicho ao de mil quinientos ochenta y
nueve, nos los dichos Alonso de Contreras y Juan Valentn escribanos,
hicimos otras tales notificaciones como las de suso por la calle que llaman de
Baza, y otras all cerca en la forma y manera siguiente: a Francisco Jernimo,
testigo Sebastian Quebedo e Juan Lpez Arroyo, vecinos de Huscar, e as
mismo lo notificamos a Toribio Helices, escribano dle numero desta ciudad,
testigos dichos.
103

E ansi mismo lo notificamos a Juan Snchez, cerrajero, testigos dichos;

e ans mismo lo notificamos a Juan de Teos, sastre, testigos dichos; e ansi
mismo lo notificamos a Catalina de Sena, hija de Pedro Lpez, calcetero, por
ella y Ana de Olivares, y Luis de Navidad su cuado, testigos dichos; y ans
mismo lo notificamos a Luca Fernndez, viuda de Francisco Mrmol, testigos
dichos, e luego lo notificamos a Luca Fernndez Panarvo, viuda de Juan
Lpez, testigos dichos; e luego lo notificamos a Isabel Marn mujer de
Melchor de los Reyes; para que se lo diga a su marido, testigos dichos; e luego
lo notificamos a Diego Lpez de Chinchilla, testigos dichos; e luego lo
notificamos a Mari Lpez mujer de Luis de Monrredon tundista, para que se
lo diga a su marido, testigos los dichos, e luego (55 vt) lo notificamos a Juan
Carrasco por el y Gines Martinez de Rol su v ts dichos, e luego lo
notificamos a Ana Medez ts dichos.
E luego lo notificamos a Luis de Vergara sastre ts dichos; e luego lo
notificamos a Mariana Martinez mujer de P R para que se lo diga a su
marido ts dichos, y asi mismo lo notificamos a la dicha Mariana Martinez por
la viuda de Diego de Castilla por no estar en su casa para que se lo diga e para
que lo diga a Pascual de Algarra sus vecinos, ts los dichos, e asi mismo lo
notificamos a Juana Ruiz Cano ts los dichos, e ansi mismo lo notificamos al
beneficiado Juan de Quesada otra vez por ir calle ita ts dichos, e luego lo
notificamos a Quiteria Martinez mujer de Juan Bernal para que lo diga a su
marido ts los dichos, e por Francisco de Buendia su vez, e luego lo
notificamos a Pedro Gonzalez Ramirez que estaba en su casa ts dichos, e
luego lo notificamos a Miguel Lozano Suarez estando en su casa ts dichos, e
luego lo notificamos a Magdalena Martinez mujer de Miguel Garcia pa que se
lo diga ts dichos, e luego lo notificamos a la dicha Magdalena Martinez en
nombre de Ana Sanchez viuda de Almenara por vivir en la dicha casa ts
dichos, e luego lo notificamos a Andres de Cozar ts dichos, e luego lo
notificamos P Gomez sastre por el y por Juan Ruiz su criado ts dichos, e
luego lo notificamos a Maria de Soto mujer de P Hernandez por ella y la
viuda de Juan de Soto su madre, ts dichos, y luego lo notificamos a Lucia de
el Rio ama de P Alvarez de Ortega cura ts dichos.
E luego lo notificamos a Maria de Enguera hija de Domingo Denguera
para que lo diga a su padre, ts los dichos, yten a Mariana Blazquez mujer de
Juan Martinez Guerrero para que lo diga a su marido, testigos dichos, y a
Mariana Denguera, para que lo diga a su padre, testigos dichos; y por la viuda
de Juan Lpez su vecina, testigos dichos; y a Mara de Ordua, pa que lo diga
a Juan Martnez truchero, su marido, testigos los dichos; y a Isabel Asensia
para que lo diga a Juan Garca su marido, testigos los dichos; y a Beatriz
Martnez para que lo diga a Jorge Frances, su marido, testigos dichos; y a
Elvira Rodrguez, mujer de Gins Donate, para que lo diga a su marido,
testigos dichos; y a Lucas de Alegra, cardador, testigos dichos.

104

Y a Juan Esteban sastre, por el, y a Agustn Guiso su vecino, ginoves

ausente, testigos dichos; y a Diego Martnez Lozano santero, testigos dichos;
y a Mara Martnez, mujer de Pedro Navarro Genete, por su marido e por Luis
Lucas, y Francisco Gonzlez Hernando sus vecinos, y a Pedro Martnez de
Rivera, por el y Gregorio de Molina su vecino, testigos dichos; y a Catalina de
Molina para que se lo diga a Pedro de Aguire, su marido, testigos dichos; y a
Mara Mata, pa que lo diga a Juan de Molina, su amo, testigos dichos; y a Ana
Lpez, pa que lo diga a Juan Lpez Palomera, su tio, testigos dichos.
Y a Mateo Durn, frances, testigos dichos; y a Juan de Segura, clrigo,
testigos dichos; y a el dicho Mateo Durn pa que lo diga a Gins Martnez de
Camora, testigos dichos; y a Beatriz Morcillo, mujer de Pedro Martnez pa
que lo doga a su marido, tetigos dichos; y a Bartolom Merchante, testigos
dichos; y a Pedro Baos, testigos dichos; y a Pedro Garca Navarro, testigos
dichos;y a Luisa Martnez viuda de Sebastian Lzaro, testigos dichos; a Laude
Frances y a Antn Navarro Genete, testigos dichos; y a Juana Garca mujer de
Pedro de Vargas, testigos dichos; y a Catalina Garca mujer de Luis Martnez
por su marido, testigos dichos; y a Juan Alonso de Alcanadre el mozo, por el y
por Gracin de Sola y Jernimo de Tovar sus vecinos, testigos dichos.
Y a Catalina Torala, mujer de Juan Rodriguez, por su marido, testigos
dichos; y a la susodicha para que lo diga a Gabriel de Segura su vecino,
testigos dichos; y a Ginesa de Robres, mujer de Juan del Saz, por su marido,
testigos dichos; y a Juana de Segura, viuda de Martn Calvo, testigos dichos;,
y a Juliana Ramal mujer de Martn Calvo pa que lo diga a su marido, y a
Cristobal de Olivares su vecino, testigos dichos; y a Pedro Bermudez, testigos
dichos; y a Luisa Lpez mujer de Lorenzo Lpez, testigos dichos; y a Juan
Delgado, testigos dichos; y a Diego Lpez de Moratalla, para que lo diga a
Pedro Barns su vecino, testigos dichos, y a Catalina Martnez mujer de Juan
Ramal por su marido, testigos dichos;
Y a Francisco Snchez yerno de Alarcn para que se lo diga a Elvira
Hernandez su vecino, testigos dichos; y a Mari Lpez mujer de Alonso
Hernndez, por su marido, testigos dichos; y Aloda Martnez junto a la puerta
de Baza, y para que se lo diga a Ana Martnez viuda, su vecina, testigos
dichos; y a Catalina Fernandez mujer de Blas Fernndez para que se lo diga a
su marido, testigos dichos; y a Felipa Lpez mujer de Llorente Ucedo, por su
marido testigos dichos; y a Ana Ramos, mujer de Miguel Martnez, por su
marido, testigos dichos; y a Catalina Martnez mujer de Juan Lpez Paco, por
su marido testigos dichos; y a Mari Lpez viuda de Buensuelo e por Gabriel
Garca su yerno, testigos dichos; y a Catalina del Saz, testigos dichos; y a
Catalina Snchez mujer de Francisco Fernndez, por (56)su marido ts dichos;
y a Catalina Sedano hija de P Rodriguez Sedano por su padre y para que lo
diga a Juan Garcia de Moxacar el moo, su vz ts dichos.

105

Y a Juana Fernandez viuda de Miguel Lpez ts dicho, y Ana Morena

mujer de Gines Rodriguez del Rincon, para que lo diga a su marido y a la
viuda de Hernan Guillen y sus hijos ts dichos, y a Isabel Hernandez mujer de
Pascual de Algarra por su marido ts dichos y a la dicha Ana Morena por
Gari Gomez ts dichos, y a Diego Sanchez yerno de Gonzalo Garcia, testigos
dichos; y a Sebastian Jimnez, y para que se lo diga a su vecino Juan Saez,
testigos dichos; y a Domingo Martnez, yerno de Diego Martnez, testigos
dichos; y a Ginesa Prez, viuda de Martn Saez, testigos dichos; y a Isabel
Prez para que lo diga a Isabel Aznar su aguela viuda de Gins Prez e Juan
Prez su tio, testigos dichos; e a Isabel de Ortega, hija de Hernn Martnez de
Ortega, testigos dichos; y a Marta Ximnez, mujer de Pedro Torrecillas, por
su marido, testigos dichos; y a Diego Saez, carretero, en persona, e pa que lo
diga a Juan de Robres, su vecino, testigos dichos; e a Pedro Alvarez, clrigo
cura, testigos dichos.
Y a Beatriz Gonzlez mujer de Juan Gil, por su marido testigos dichos;
y a Juana Lpez mujer de Pedro de Hervs, por su marido y por Pedro
Fernndez, su vecino, testigos dichos; y a Catalina Fernndez mujer de
Bartolom Saez, por su marido, testigos dichos; a su padre, y a Alonso de
Mata su vecino, testigos dichos; y a Cristobal Gmez hijo de Francisco
Gmez, testigos dichos, y a Francisca Ruiz, viuda de Luis Lpez, albail, e pa
que lo diga a Esteban Garca y Juan Lopez, sus vecinos, testigos dichos; y a
Luis Rodrguez mujer de Juan Garca de Caravaca, por su marido, testigos
dichos; y a Gins Rodriguez del Rincn, testigos dichos; y a Pedro Torrecilla,
testigos dichos; y a Domingo de Ortega, testigos dichos; y a Juan Prez de
Quesada, testigos dichos; y a Juan Alonso de Alcandil, el viejo, testigos
dichos; y a Alonso Fernandez hijo de Francisco Fernndez, testigos dichos; y
a Pedro Barns, testigos dichos; y a Pedro Fernndez, albail, testigos dichos;
y a Gabriel Garca Grande, testigos dichos.
Y a Isabel Aznar viuda de Gins Prez testigos dichos; y a Jeronima
Martnez mujer de Bartolom Lpez por su marido, testigos dichos; y a
Aloda Garca mujer de Diego Lpez de Pascual Lpez, por su marido,
testigos dichos; y a Alonso de Montilla, por Francisca de Sigura su madre,
testigos los dichos; y a Leonor Diaz, viuda de Fernan Guilln, testigos dichos;
y a Catalina Ramos, mujer de Juan Lpez de Pea Aguilera, por su marido,
testigos dichos; y a Francisca Ramos mujer de Diego de Fuentes por su
marido, testigos dichos; y a Juana Garca mujer de Domingo de Molina, por
su marido y para que lo diga a la viuda de Pedro Garca, su hermana, testigos
dichos; y a Mariana Monja, viuda de Bartolom Rodriguez, testigos dichos; y
Pedro de Carranza, bordador, e para que lo diga a Luis Martnez, su vecino,
testigos dichos; y a Ins de Ajea mujer de Luis Martnez testigos dichos; y a
Gracian de Sola, testigos dichos; todos los cuales de suso nombrados a
quienes notific dijeron que aprobaban la dicha concordia sin ninguna
contradiccin testigos dichos.
106

Alonso de Contreras, escribano. Juan Valentn, escribano. E despues de

lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar a cuatro dias del mes de mayo del
dicho ao, nos los dichos escribanos prosiguiendo en lo susodicho hicimos las
notificaciones siguientes, a Juan Delgado, cerrajero, testigos Juan Ruiz de
Bribiesca y Diego de Salazar, boticario; y a Andrs de Alcal por el y Juan de
Pareja su vecino, testigos dichos; y a Tomss Lpez, tundidor por el y Elena
Fernndez, su vecina, testigos dichos; y a Gines Caruda, (Barriga?) testigos
dichos; y a Magdalena Snchez mujer de Pedro Garca, por su marido y por
Antonio Martnez, su vecino, testigos dichos; a Isabel Prez viuda de
Sebastian de Mula, testigos dichos.
Y a Ginesa Ruiz, mujer de Diego Prieto, por su marido, testigos, y a
Luis Toral, testigos dichos; y a Ana Tallada, mujer de Francisco Martnez, por
su marido, testigos dichos; y a Gregorio Dominguez, valenciano, testigos
dichos; e a Juana Martnez mujer de Antn de Poveda, por su marido testigos
dichos; y a Isabel Rodrguez, mujer de Luis Fernndez, cordonero, por su
marido, testigos dichos; y a Cristobal de Caruda, testigos dichos; y a Juan
Pascual, sastre, testigos dichos; y a Luisa Fernandez mujer de Pedro Valero,
pa que se lo diga, testigos dichos; y a Mara Quesada mujer de Rodrigo
Gonzalez, por su marido, testigos dichos.
Y a Estefania de Maedri, testigos dichos; y a Mara de Fustamante
viuda de Diego Fernndez, testigos dichos; y a Mari Snchez, mujer de
Fernando de Haro, por su marido, testigos dichos; y a Ana de Buenda por
Mara Sola, su madre, y a Ana Snchez mujer de Benito Martnez por su
marido, testigos dichos, y a Mara Hernndez mujer de Bautista de Calaya,
por su marido, testigos dichos; y a Isabel Aramayona, por su marido testigos
dichos, y a Francisca Martnez viuda de (56 vt) Francisco Llorente ts dichos,
y a Ginesa Perez viuda de Frc de Valle ts dichos, y a Juana Barriga ts dichos,
y a Ju Rodrigo Suarez perayle ts los dichos, y a Catalina Rodriguez mujer de
Juan Martnez del Camino, por su marido ts dichos, y a Marina Ruiz viuda de
Plaza, ts los dichos, y a Cristobal Lopez de Aranda herrero ts dichos, y a
Mari Jimenez mujer de P Sanchez por su marido ts dichos, y a Catalina de
Morales hija de Juan de Morales por ella y su padre ts dichos, y a Juan
Martinez yerno de Arbio testigos dichos.
Y a Mari Hernandez mujer de Alonso Franco por su marido ts dicho; y
a Ana Ruiz, mujer de Francisco de Ochoa, por su marido, testigos dichos; y
por Miguel Garca, testigos dichos; y a Juana Martnez mujer de Miguel de
Sola, por su marido, testigos dichos; y a Isabel Rodriguez viuda de Bernal
Rodriguez, testigos dichos; y a Asensio Blazquez, por el y por Gregorio
Martnez su vecino, testigos dichos; y a Catalina Lpez, viuda de Hernando de
Robres, y en nombre de Pedro Martnez su vecino, testigos dichos; y a
Catalina Hernndez, viuda de Miguel Lucas,por su marido, testigos dichos; y
a Francisco Prez de Ojeda, carpintero, testigos dichos.
107

Y a Agustina de Fuentes, mujer de Francisco Romero, por su marido,

testigos dichos; y a Elvira Lorenzo, mujer de Hernn Snchez de Moratalla,
por su marido, testigos dichos; y Ana Navarra criada de Juan Moreno, por su
amo, testigos dichos; y a Ins de Godoy, mujer de Antonio de Montano, por
su marido, testigos dichos, y a Luisa Guirao y a Mara Lpez viuda de
Mochiate, testigos dichos, y a Luis Garca de Villanueva, testigos dichos; y a
Esteban Lozano Llorente, testigos dichos; y a Ana Garca mujer de Gins
Camacho, para que se lo diga a su marido, testigos dichos; y a Martn de
Belzunce, testigos dichos; y a Margarita Jimnez por Sebastian Calvo su
marido, testigos dichos; y a Angela Dominguez, viuda de Juan Francs,
testigos dichos; y a Juan Gonzlez yerno de Luis Mateo, testigos dichos.
Y a Fernando de Ruz, sastre, testigos dichos; y a Ana Rodriguez viuda
de Juan Safume, testigos dichos; y a Gaspar Lpez, tejedor de paos, testigos
dichos; y a Juan de Rivas, tejedor testigos dichos; y a Juan Romero, testigos
dichos; y a Juan Moreno, yerno de Tristan de Sola, testigos dichos; y a Miguel
Lozano, yerno de Martn de la Cueva, testigos dichos; y a Catalina Gonzalez,
mujer de Juan Navarro, por su marido, testigos dichos; y a Llorente Garca
testigos dichos; y a Ana de Robres, mujer de Pedro Girn por su marido
testigos dichos; y a Francisco Cabedo, por el y por Mateo Lucas, y por Pedro
Gonzlez su cuado e por Bartolom Alonso sus vecinos, testigos dichos; y a
Alodia Snchez viuda de Alonso de Alarcn por el y por Miguel Triguero y la
de Marco Rodriguez sus vecinos, testigos dichos.
Y a Mari Rodriguez mujer de Juan de Quesada, por su marido, testigos
dichos; y a Petronila Martnez mujer de Francisco de Francisco Dominguez y
por Bernal Dominguez su cuado, testigos dichos; y a Juana Garca mujer de
Alonso Fernndez, albail, por su marido, testigos dichos; y a Magdalena hija
de Bartolom Snchez, por su padre, testigos dichos; y a Felipa Gonzlez
mujer de Miguel Triguero, por su marido, testigos dichos, y a Pedro Carrin,
testigos dichos; y a Catalina Martnez viuda de Juan Snchez de Menaria,
testigos dichos; e a Juana Lucas, mujer de Pedro de Ochoa, por su marido,
testigos dichos; y a Ana Mara mujer de Alonso Ralln, por su marido,
testigos dichos.
Y a Ana Gmez mujer de Gins Martnez, Asensio Martnez por su
marido testigos dichos; e a Ana Gonzlez mujer de Antn Valera, por su
marido, testigos dichos; y a Mari Rodrguez, mujer de Pedro Martnez, por su
marido, testigos dichos; e a Isabel de Escamez, mujer de Domingo de Sola,
por su marido y por Diego Martinez su vecino y por la viuda de Diego Monje,
e por la viuda de Arvizo, e por Miguel Hernandez, cazador, sus vecinos,
testigos dichos; y a Francisco Garca de Villanueva, testigos dichos; y a
Mara, Luca y Catalina de Rojas y a doa Ana de Rojas, testigos dichos; y a
Mari Gonzlez, viuda de Martn Snchez, por ella y Alonso Lucas, su yerno,
testigos dichos.
108

Y a Elvira Martinez mujer de Antn Rodriguez, por su marido, testigos

dichos; y a Catalina Rodrguez, viuda de Andrs Garca, y a Pedro Blasco, su
vecino, testigos dichos; y a Mara de Aranda, beata, por ella y Gins de Sola,
en cuya casa vive, testigos dichos; y a Mari Lpez mujer de Antonio
Gonzlez, por su marido, testigos dichos; y a Mariana Garca mujer de
Esteban Lozano, por su marido y por Pedro Garca Grande, su vecino, testigos
dichos; y a Juana Martnez, mujer de Gins de Sola, para que se lo diga a su
marido, testigos dichos; y a Mari Garca mujer de Alonso Ruiz, por su marido,
testigos dichos; y a Catalina Lpez, viuda de Miguel de la Fuente, testigos
dichos; y a Costanza Vazquez, mujer de Juan Rodriguez de los Herreros, por
su marido, testigos dichos.
Y a Aludia Lpez mujer de Pedro Navarro, por su marido, testigos
dichos; y a Catalina Gonzlez viuda de Francisco Lpez, testigos dichos; y a
Nobilona Snchez mujer de Juan Muoz de Blas Muoz, testigos dichos; y a
Juana Snchez mujer de Andrs Hernndez, por su marido, testigos dichos; y
a Ginesa Lpez mujer de Juan de Vergara, por su marido, testigos dichos; y a
Blas Muoz, hijo de Juan Muoz, testigos dichos; y a Juan Fernndez, por el y
en nombre de Juan Rodrguez de Cuenca, y Francisco de Alcaiz sus vecinos,
testigos dichos.
E Mara Lpez mujer de Pedro Gil, por su marido, testigos dichos; e a
Juana de Olivares, mujer de Bartolom Carrascosa (57) por el dicho su marido
testigos dicho, e a Maria la viuda de Peria su abuela testigos dichos, e Aldonza
de Robres por Juan Garca de Alcaraz, su marido testigos dichos, e a Jeronima
Martinez mujer de Gines Martines por su marido testigos dichos, y a Maria
Fernandez viuda de Gines Martinez testigos dichos, y a Catalina Morcillo por
Pedro Martinez Templado su marido testigos dichos,e por Cristobal de Ochoa
su vecino, testigos dichos, y a Ana Hernandez y Antonia Martinez hijas de
Juan Fernandez, doncellas, por ellas y Alonso Muoz, yerno del dicho Juan
Fernndez, testigos dichos; e a Antonia Martnez mujer de Lope de Ortega,
por su marido, testigos dichos; y a Beatriz Martnez, viuda de Andrs Garca,
testigos dichos, y a Mara de Ahumada, hija de Jernimo Snchez, por su
madre, testigos dichos; e Juan de Sigura, clerigo, estando en su casa, testigos
dichos; e a Mara Vidana hija de Juan de Agea por su padre, testigos dichos; y
a Mara Revelles, mujer de Juan Bernab, por su marido, testigos dichos; y a
Isabel Snchez, viuda de Toral, testigos dichos; y a Mara Lpez, mujer de
Antn Lpez, por su marido, testigos dichos; y a Mara Bautista mujer de
Pedro Rodrguez Cubero, por su marido, testigos dichos; y a Marna de Aro,
mujer de Martn Suarez por su marido, testigos dichos; y a Dorotea Bernab,
mujer de Baltasar Navarro, por su marido, testigos dichos; y a Luca Alvarez,
mujer de Francisco Hernndez de Robles, por su marido, testigos dichos, y a
Mara Alvarez mujer de Antonio Martnez, por su marido y por Pedro
Bermudez el viejo, su vecino, testigos dichos; y a Ana Lpez hija de Juan
Lpez de la Cmara, por su padre testigos dichos.
109

Y a Mateo Aleman testigos dichos; y a Sebastiana Rodrguez, viuda de

Cristobal Ruiz, testigos dichos; y a Catalina de Otazo, mujer de Pedro
Fernndez de Yeste, por su marido e por Sebastian de Espinar, e por Luis
Fernndez su hijo, y por sus vecinos, testigos dichos; e a Elvira Gonzlez,
viuda de Moratn, testigos dichos y a Francisca Martnez viuda de Francisco
Garca por ella y por Gins Snchez e por Juan Ruiz Tahuste, carretero, sus
vecinos, testigos dichos.
Y a Pedro Navarro Hechalte, testigos dichos; y a Mara de Mendiola,
mujer de Francisco Muoz Zapata, por su marido, testigos dichos; y a Juana
Rodrguez, mujer de Gabriel Fernndez por su marido, testigos dichos; y a
Juana de Molina, viuda de Luis Garca, testigos dichos; y a Ana Garca, viuda
de Juan Gonzlez, hidalgo, testigos, dichos, todos los cuales y cada uno de
ellos dijeron que aprobaban y aprobaron la dicha concordia, testigos dichos,
Alonso de Contreras, escribano. Juan Valentn, escribano. =
En Huscar en cinco dias del mes de mayo del dicho ao los dichos
escribanos hicimos otras tales notificaciones como las de suso a las personas
siguientes: = Y al licenciado Melagres, testigos Dionisio Maza y Pedro
Lozano Escobar, vecinos de Huscar, y a Francisco de la Fuente, testigos
dichos;, y a Pedro Torrecillas Alcayde de la Crcel, testigos dichos; y a Diego
de Salazar, barbero, testigos Juan Maza y el dicho Pedro Lozano Escobar, y
Ana de Rua mujer de Pedro de Vargas, sastre, testigo Juan Maza y Pedro
Lozano, y a Pedro Francs, calderero, testigos dichos; y a Andrea la Mexia,
viuda de Gins Fernndez, testigos dichos.
Y a Petronila Lpez mujer de Salvador de Moya, viuda, testigos dichos;
y a Francisca de Trujillo, por Luisa Fernndez su madre, testigos dichos; y a
Diego Lpez Moreno, procurador, testigos dichos; y a Agustn de Molina,
testigos dichos; y a Andrs de Alcal Monte, cantero, estando en su casa,
testigos dichos; y a Diego Lpez Moreno, por la viuda de Diego Martnez
cantor, testigos dichos, y por Cristobal de Palma su vecino, e a Juan de
Carrin estando en su casa, testigos dichos; y a Rafael de la Fuente, estando
en su casa, testigos dichos; y a Mara criada de Miguel Martnez, procurador,
por su amo, testigos dichos; y a Juan Blazquez el mozo, estando en su casa,
testigos dichos; e a Isabel Rastel testigos dichos; y a Magdalena Navarra
criada del licenciado Andrs Ruiz por el dicho su amo, testigos dichos; y a
Luisa Alguacil por Vicencio Mayolo su amo, testigos dichos; y a Mara
Carrasco, mujer de Antn Dominguez por su marido y para que lo diga a don
Gaspar de Balboa, testigos dichos; y a el licenciado Viana por el y por Miguel
de Viana e Jusepe de Viana, testigos dichos; y a Andrea de Guano, testigos
dichos; e a Isabel de Rivellas, madre de Damiana de Rivellas, para que lo diga
al dicho su hijo testigos dichos y a Ocasio Vzquez, alguacil de la
administracin, testigos dichos; e a Mara Bermudez mujer de Pedro
Dominguez, por su marido testigos dichos.
110

E a el licenciado Andrs Ruiz, testigos, dichos; y a Luis Peuela,

escribano, testigos dichos; e a Pedro Esteban, testigos dichos; e a Jos de
Rivellas, testigos dichos; y a Teresa Marn viuda de Martn Garca de Nieva,
por ella y por Luis Garca de Nieva, testigos dichos; y a Pedro Diaz,
arrendador, testigos dichos; y a doa Beatriz Bocanegra, viuda del doctor de
Rojas, testigos dichos (57 vt) a Catalina Arias mujer de Diego de Contreras
por su marido testigos dichos, y a Isabel Garcia mujer de Simon Fernandez
por su marido, testigos dichos, y Ana de Quesada viuda de Juan Ortiz por ella
e Miguel Lopez su marido ts los dichos; e Francisco de Prados estaba errado
ts dichos, e Frac ...vo muger de Marco Garcia cordonero por su marido para
que lo diga ts dichos, y a Ana Martinez mujer de Gregorio de Alburquerque
por si e Mateo Fernandez su vecino, testigos dichos; e a Juan Jordan criado de
Francisco Fernandez Guardiola, por su amo y por Alonso Rodriguez su
vecino,testigos dichos.
Y a Ambrosio de la Torre, por el y por Elena Fernndez su vecina,
testigos dichos, y a Cristobal de Palma, cantero, testigos dichos; e a Juan de
Pareja, carpintero, estando en su casa, testigos dichos; e a Antn Lpez
Herrero, testigos dichos; e a Juan de Aranda, herrero, testigos dichos; y todos
los de suso aprobaron la dicha concordia sin contradiccin ninguna; Juan
Valentin escribano, Alonso de Contreras, escribano; a Francisco Hernandez
Guardiola, sacristan, testigos Diego Martnez y Juan Prez Arguello, sirviente
=
En seis del dicho mes de mayo del dicho ao, nos los dichos escribanos
hicimos las notificaciones siguientes, y a Cristobal de Lorca, por el y el
beneficiado Pedro Ruiz e la de Mora, su vecina, testigos dichos; e a Juana
Morena Blazquez, viudad e Juan Garca, sastre, testigos dichos; e a Ana
Martnez mujer de Francisco de la Fuente, por el y Juana Martnez viuda de
Pedro Poyo, testigos dichos; y a Catalina de Torres, viuda de Hernando de
Molina, testigos dichos; e a Mariana de Rivera mujer de Luis Martnez por su
marido, testigos dichos; e a Teresa Martnez viuda de Pedro Dengra, testigos
dichos; y a Gins Snchez yerno de Pedro Dengra por el e Juan Gonzlez del
Castillo, su vecino, testigos dichos; e a Juan Gmez de Cozar, procurador
testigos dichos; e a Mara Navarra, mujer de Llorente Martnez por su marido,
testigos dichos.
Y a Francisca de Reolid, mujer de Miguel Muoz, por su marido,
testigos dichos; y a Isabel de Segura viuda de Francisco de Niela, testigos
dichos; y a Isabel Martnez, mujer de Alonso de Aragn, el viejo, por su
marido, testigos dichos; y a Pedro de Espinosa, e para que lo diga a Juan Prez
Calvo, y a Juan Navarro sus vecinos; testigos dichos; y a Mara Gonzlez
viuda de Juan Bertolo, e por Juana Ruiz su hermana, viuda de Juan Gonzlez,
testigos dichos; e a Mara Ruiz mujer de Juan Calvo, por su marido, testigos
dichos; y a Ana de Aragn, por Gins Perez su marido, testigos dichos.
111

Y a Pedro Carrasco clerigo testigos dichos; y a el Beneficiado Alonso

Gmez, testigos dichos; y a Catalina de Villalobos en nombre dle Beneficiado
Contreras, testigos dichos; y a Mara Lpez hija de Francisco de Baena, por su
padre, testigos dichos; y a Luisa de Alijarte mujer de Alonso de Aragn; por
su marido y por Diego Arnaute y Martn Navarro, sus cuados, que todos
viven en una casa, testigos dichos; y a Esteban Lozano, estando en su casa, y
por Gins Gallego, su vecino, testigos dichos; y a Juan Navarro de Orce,
testigos dichos; y a Juana Gonzlez mujer de Juan Gonzlez, por su marido,
testigos dichos; y a Ana Valero, beata, testigos dichos; y a Ana de Olivares
mujer de Gins Garca por su marido, testigos dichos.
Y a Catalina de Belzunce, viuda de Pedro de Orzaez, por ella y sus
hijos, testigos dichos; y a Juana Martnez, viuda de Gins Garca de Alcaraz,
testigos dichos; y a Francisca de Olivares, hija de Mara Rodriguez, partera,
por su madre, testigos dichos; y a Juana Gonzlez mujer de Antn Snchez,
por su marido testigos dichos; y a Luisa Rodrguez viuda de Hernn Lpez,
calero, testigos dichos; y Aludia Nobilona viuda de Pedro Caizares, testigos
dichos; y a Isabel Muoz, viuda de Pedro Martnez Chozas, testigos dichos; y
a Mara Suarez mujer de Pedro Martnez Palacios, por su marido e por
Catalina Snchez su vecina, viuda de Robres, testigos dichos; y a Catalina
Bertolo mujer de Juan Bautista de Prados, por su marido, testigos dichos; y a
Luca Bertolo, por Cristobal de Villanueva, su marido, testigos dichos, y a
Isabel Ruiz, viuda de Francisco Gonzlez, testigos dichos; e a Alonso
Martnez de Sola, por el e por Alonso Gmez e sus hermanos, sus vecinos,
testigos dichos; e a Juan Suarez, yerno de Mata, testigos dichos; y a Luis
Snchez yerno de Esteban Doleta, testigos dichos.
Y a Juan de Carrin, valenciano, testigos dichos, y a Mara Garca
mujer de Juan Gmez de Luis Garca, por su marido, testigos dichos; y a
Mara Prez, mujer de Andrs de Ortueta, por ella e por Mara Martnez su
madre, testigos dichos; e a Lorenzo de la Torre y Alonso Garca y Jernima
Martnez, viuda de Antn Zapata en una casa testigos dichos; e a Juan Prez
Arguello, por Francisco Snchez su padre, testigos dichos; e a Francisca
Fernndez mujer de Gins Lpez por su marido testigos dichos; e por Isabel
Blazquez su vecina, e a Juana Merina mujer de Domingo Jmenez por su
marido testigos dichos; e a Juana Barrancos, mujer de Lucas de la Fuente, por
su marido, testigos dichos; y a Juana de Alcaiz, testigos dichos; e a Juan
Lorenzo, e Mara Blazquez, viuda de Pedro Toms, en una casa testigos
dichos; y a Francisco de Espinosa, clrigo, testigos dichos.
E a Elvira Fernndez mujer de Francisco Lpez por su marido, testigos
dichos; (58) y a Aludia Martinez mujer de Gonzalo Matias por su marido
testigos dichos e a Juan Garcia por Gaspar Martinez su hijo ts dichos, e a
Miguel Aparicio Miguel Lpez Moliner ts dichos, e a Juana Ruiz mujer de
Diego Gonzalez por su marido ts dichos.
112

E a Magdalena Muoz mujer de Juan Lopez de Vera por su marido ts

dichos, e a Juana Sanchez viuda de Hernan Lopez por ella y Juan Navarro su
vecino e por Maria de Contreras su vecina, testigos dichos, e a Juana Herrera,
mujer de Pedro Lozano, por su marido, testigos dichos, e a Ginesa de
Valdeolivas, viuda de Pedro de Sola, por ella e Juan Martnez Ladrn su
vecino, testigos dichos; e a Juana Martnez viuda de Juan de Torreblanca,
testigos dichos; y a Ginesa Fernndez mujer de Juan de Torreblanca, por su
marido, testigos dichos; e a Mara Garca viuda de Francisco Lpez, por ella e
sus hijos, testigos dichos; e a Juana Fernndez, viuda de Marcos Mayoral por
ella e Mateo Mayoral su hijo, testigos dichos.
E a Ana Lozana, mujer de Juan Martnez Bermejo, por su marido,
testigos dichos; e a Matea Lpez, viuda de Gregorio Martnez, por ella e sus
hijos, testigos dichos; e a Isabel Martnez mujer de Miguel Ximnez por su
marido, testigos dichos, e a Sebastian de la Fuente, por el y Cristobal Morcillo
su vecino, testigos dichos; y a Juana Flores, mujer de Hernn Gonzlez, por su
marido, testigos dichos; y a Juana Flores mujer de Pedro de la Pea, testigos
dichos; e a Juana Lpez viuda de de Juan de Quesada, testigos dichos; e a
Quiteria Martnez viuda de Salvador de Molina testigos dichos; e a Juan
Navarro yerno de Ana Clarez, testigos dichos; e a Ana Clarez mujer de Juan
Garca, viuda, testigos dichos; e a Jeronima Cabedo mujer de Gins de
Albarracin por su marido e Juana Snchez mujer viuda de Cristobal Garca
difunto, testigos dichos; e a Francisca Snchez mujer de Juan de la Pea, e por
la viuda de Alonso Perez, su vecina, testigos dichos.
E a Catalina de Segura viuda de Alonso Prez, testigos dichos; e a
Martn de Sola, testigos dichos; e a el dicho Martn de Sola, por Alonso
Snchez de las Cabras, e por Catalina Delgada y por Pedro de Campos e por
Pedro Martnez de Albarracin su cuado que son todos sus vecinos, testigos
dichos; e a Luca Sanchez viuda mujer de Miguel Lpez Pedreo, testigos
dichos; y a Melchora Ruiz, mujer de Diego Alvarez por su marido, testigos
dichos; y a Isabel Alvarez mujer de Juan Muoz, por su marido testigos
dichos; e a Catalina Lpez mujer de Ambrosio de la Torre testigos dichos; e a
Ana Ruiz mujer de Franciso del Olmo, por su marido, testigos dichos; y a
Catalina Martnez mujer de Jorge Martnez por su marido, testigos dichos; y a
Elvira Martnez Blazquez, testigos dichos; y a Pedro Lpez de Alhama,
testigos dichos; y a Aludia Martnez viuda de Pedro Rodrguez Cubero,
testigos dichos; y a Mara de Olivares, mujer de Francisco Garca de
Villanueva, por su marido e por Francisco Prez su cuado, testigos dichos; y
a Ana Lpez mujer de Pedro Martnez Prieto, por su marido, testigos dichos; y
a Catalina Snchez mujer de Juan Rodrguez de Helias, testigos dichos; y a
Pedro Rodriguez de Helias, tundidor, testigos dichos; e a Gins de Albarracn,
testigos dichos; e a Nobilona Snchez, mujer de Juan Snchez por su marido,
tesigos dichos; e a Ginesa Martnez mujer de Andrs de Montalvo, por su
marido, testigos dichos.
113

Y por la viuda de Juan Alonso su vecina, y a Catalina Martnez viuda

de Miguel de la Loma, testigos dichos; e a Mara Garca, mujer de Rodrigo de
Mula, por su marido, testigos dichos; e a Damiana Jimnez mujer de
Francisco Rodriguez de Castril, por su marido testigos dichos; y a Catalina
Gmez para que lo diga a el beneficiado Andrs Gmez, testigos dichos; e
para que lo diga a Hernando de Sola su vecino, e a Miguel Juan, hortelano,
testigos dichos, y a Magdalena de Bustos viuda de Pedro Nevado, e a Alonso
Minez de Rol, testigos dichos; y a Agueda Lozana, viuda de Cristobal de
Morales, testigos dichos; e a Mara Fernndez mujer de Lucas de Tarifa, por
su marido, testigos dichos; y a Catalina Alazfar mujer de Pedro Martnez por
su marido, testigos dichos; y a Ursula Ruiz testigos dichos; y a Mara
Snchez, mujer de Domingo Bermudez por su marido, testigos dichos;, e a
Juan Snchez de Pinilla, alguacil, testigos dichos; y allegamos a la casa de mi
el dicho Juan Valentn escribano e me doy por notificado, testigos dichos.
E a Aluda de Molina para que lo diga a Juan Blazquez su marido, y en
la misma casa a Catalina Snchez mujer de Pedro Nices, frances, y ans
mismo al dicho Pedro Nices, testigos dichos; e a Mara Garca mujer de
Agustin Lpez, por su marido e para que se lo diga a Juan Chico su vecino,
testigos dichos, e a Ana Snchez, viuda de Antn Martnez Palacios, testigos
dichos; e a doa Elvira de Zuiga, testigos dichos, y a Juan de Morales, por
Jusepe de Ubeda, testigos dichos; y a el beneficiado Francisco de Belzunce,
testigos dichos, y llegamos a la casa de mi el dicho Alonso de Contreras,
escribano y me doy por notificvado, e por Antn Garca mi vecino, testigos
dichos; y a Ana Matas mujer de Sebastian Vazquez por su marido, testigos
dichos; y a Sebastian del Coso, e por Ramn de Sola, y la de Andrs Gil, sus
vecinos, testigos dichos; y a Francisco Jimnez, maestro de escuela, que
estaba en casa de Martn de la Cueva, y notificosele por el dicho Cueva,
testigos dichos; y a Miguel Lpez batanero, testigos dichos.
E a Gregorio de Alburquerque, carpintero, testigos dichos; y a Pedro
Martnez Prieto, testigos dichos; y a Lazaro Chico, testigos dichos; y todos los
de suso aprobaron por bien hecha la dicha concordia sin ninguna
contradiccin (58 vt) Alonso de Contreras escribano Juan Valentin escribano,
E despues de lo susodicho en Huescar a siete de dicho mes de mayo del dicho
ao nos los dichos escribanos hicimos las notificaciones siguientes: a el
licenciado Hernn Gonzalez de Laguna vicario por si y por el beneficiado
Franc Hernandez su tio y Antonio Gonzalez de Laguna su hermano que viven
en una casa, ts Diego Martinez e Juan Blazquez de Avila el mozo, e a Franc
Rodriguez de Acua cantor testigos dichos, y a Miguel Serrano el viejo
testigos dichos, e .... Juan criado de Juan Fernndez de la Higuera, por su amo,
testigos dichos; e a Pedro Ortiz, testigos dichos; e a Catalina Gmez, viuda de
Alonso Rodriguez, testigos dichos; e a Isabel Rodriguez? mujer de Pedro
Francs, por su marido, testigos dichos; y a Mara Alvarez, viuda, testigos
dichos; e a Ins Esteban mujer de Juan Garca, por su marido, testigos dichos.
114

Y a Pedro Girn alguacil mayor, testigos dichos; y a Cristobal Garca,

yerno de maese Nicols, testigos dichos; y a Beatriz de Robles, viuda de
Alonso de Quadros, testigos dichos; e a Juana Gonzlez mujer de Pedro de
Soto, por su marido, testigos los dichos; y a Aludia Garca, viuda de Lope
Garca, y para que se lo diga a Marcos de Molina, que vive con ella, testigos
dichos; e a Luca de Cespedes mujer de Alonso Hidalgo, por su marido,
testigos dichos; y a doa Ana Tallada, mujer de Antonio de Ortega, por su
marido y por el beneficiado Tallada, su hermano, testigos dichos; y a Ana
Ruiz, madre del beneficiado Tallada, testigos dichos; y a doa Juana Girn
mujer de don Garca, por su marido ausente, y a Elvira Lpez mujer de
Francisco Martnez de Olivares, por su marido, testigos dichos; y a Alonso
Hidalgo, almotacn, testigos dichos; y a Gins de Sola, testigos dichos; y a
Evangelista Martnez mujer de Francisco de Pareja, por el e Juan Martnez su
padre, que viven todos en una casa.
Y a Catalina Martnez mujer de Pedro Navarro, por su marido, testigos
dichos; y a Francisca Martnez viuda de Alonso de Cespedes, testigos dichos;
e a Isabel de Monariz viuda de Miguel Snchez Vicente, testigos dichos; y a
Catalina Snchez, mujer de Juan Fernndez, por su marido, testigos dichos; y
a Isabel Snchez, mujer de Pedro Martn, testigos dichos; e a Catalina Ruiz,
mujer de Bartolom Garca, por su marido, testigos dichos; y a Isabel
Martnez, mujer de Juan Ahumada por su marido, testigos dichos; e a Andrs
Martnez, testigos dichos; y a Catalina Rodrguez, mujer de Jorge Francs, y a
el dicho Jorge Francs que vino luego, e por Pascual Fernndez, su vecino,
testigos dichos;, y a Ana Snchez mujer de Lzaro Chico, y por Antn
Rodriguez del Almendro, su vecino, testigos dichos.
Y a Juan de Otazo, testigos dichos; y a Francisco Bayllo, testigos
dichos; e a Catalina Martnez mujer de Diego Martnez caminante por su
marido y para que se lo diga a Cristobal Martnez Pealver su vecino, testigos
dichos, y a Mara Snchez mujer de Pealver, por su marido, testigos dichos; e
a Juan Lovete, por el e por Pedro Navarro, que vive en ella, testigos dichos; y
a Cebrian de Pliego, testigos dichos; y a Ines Rodriguerz mujer de Pedro
Vizcaino por su marido, testigos dichos; y a Ana Lpez viuda de Hernn
Martnez de Peralta testigos dichos; e a Isabel de Montano, mujer de Jusepe
Martnez, por su marido, testigos dichos; y a el Beneficiado Francisco de las
Heras, por el y Salvador de la Jara, testigos dichos; y a Ana Snchez hija de
Cristoba de Aranda, por su madre, testigos dichos; y a Quiteria Morena hija
mujer de Gins Valero por su marido, testigos dichos; e a Ana de Vandaliga
hija de Diego de Madrid por su padre e por Juana Garca viuda de Rodrigo de
Aranda, su vecino, testigos dichos; y a Doa Ana Muoz viuda de Rafael de
Robres, testigos dichos; e a Catalina Muoz, viuda de Domingo Martnez,
testigos dichos; y a Juana Fernndez mujer de Jaime de Marlas, por su marido
e por su vecino Gaspar Lpez, testigos dichos; e a Juan de la Cruz Moreno
testigos dichos.
115

E a Melchora del Castillo, viuda de Juan Lpez Navarro, y Leonor

Gmez mujer de Luis Garca por su marido, testigos dichos; y a Mara la
Barba, testigos dichos; y a Catalina Martnez mujer de Pedro Jimnez y
Garay, por su marido e para que lo diga a Pedro Vizcaino su marido, testigos
dichos; e a Isabel Rodrguez mujer de Toms Ruiz, por su marido testigos
dichos; y a Luca Rodrguez mujer mujer de Pedro Jimnez Mestanza el
mozo, por su marido, testigos dichos; y a Martn Fernndez hortelano, en la
huerta de Izquierdo, testigos dichos; e a Micael Abelln testigos dichos; todos
los cuales dijeron que aprobaban por buena y bien hecha la dicha concordia.
Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn, escribano. En Huscar a nueve
de mayo de dicho ao nos los dichos escribanos hicimos las notificaciones
siguientes: a Hernando de los Hinojosos Orzaez, estando en su casa, testigos
Juan Prez Aguello e Andrs de Pealosa, vecinos de Huscar, e a Martn
Guijarro, testigos dichos y a Dionisio Maza, por su padre estando en su casa
testigos dichos.
Y a Juan Martnez Carrasco, regidor, testigos dichos; y a Diego Cepero,
estando en su casa, testigos dichos; y a Mara Lozana mujer de Juan Garca
por su marido testigos dichos; y a Isabel Martnez mujer de Miguel Montn?
por su marido (59) testigos dichos e a Maria Lopez viuda de P Bardia ts
dichos, y a Catalina Martinez cuada de Gines de Cespedes por el dicho su
cuado y tambien por Alonso Yaez marido de la dicha Catalina Martinez,
testigos dichos, y a Hernando de los Hinojosos Orzaez por bernabe carrasco
que estava cerrada su puerta testigos dichos, y a doa Isabel viuda del doctor
Casquer testigos dichos, y a Catalina Rodriguez mujer de Juan Rodriguez
aperador de Micael Abelln, por su marido e Miguel Alonso su vecino,
testigos dichos; e a Julin Flores de Alcarz, organista, testigos los dichos; e a
Francisco Snchez, cuado de Pedro Jimnez, testigos dichos.
Y a Pedro de Vargas, sastre, testigos dichos; e a Juana Suarez, viuda de
Bartolom de Vergara, y por Francisca de Cespedes su vecina, testigos dichos;
y a Elvira de Perona, mujer de Juan de Hervs, por su marido, testigos dichos;
y a Ana Jimnez mujer de Juan de Montalban, por su marido, testigos dichos;
y a Hernan Lopez de Siles, estando en su casa, testigos dichos; y a Isabel
Jimenez, mujer de Juan de Lorca, por su marido, testigos dichos; y a Mara
Lpez, viuda de Lorenzo de Molina por ella e Francisco de Chinchilla, su
padre, donde vive, testigos dichos; y a Francisca Martnez, beata, cuada de
Flores, por ella y por Francisco Garca de Arceres su vecino, testigos dichos; y
a Mara de Montalbn mujer de Luis de Salazar, por su marido, testigos
dichos; y a Francisca Jimnez mujer de Pedro Jimnez de Mestanza, por su
marido, testigos dichos; y a Ana Hernandez, mujer de Juan Dengra, por su
marido, testigos dichos; y a Catalina Martnez pa que lo diga a la viuda de
Canata Jimnez su madre, testigos dichos; y a Angela Gabriela, viuda de Juan
Fernandez por ella y Miguel Carrasco, su primo, testigos dichos.

116

A Pedro Gs de Soto, por el y Toms de Bandaguila, su vecino, testigos

dichos, y a Quiteria Lpez, hija de Elvira Lpez, viuda de Juan Garca
Portugues, por ella e por Antn Jimnez su vecino que no haba nadie en su
casa, testigos dichos; y a Mara de Arenas mujer de Pedro Fernndez, por su
marido, testigos dichos; e a Mara Fernndez viuda de Juan Lpez, testigos
dichos; y a Catalina Jimenez, mujer de Pedro Gonzlez de Laguna, por su
marido, testigos dichos; y a Catalina Snchez mujer de Juan Lpez Bartolo,
por su marido, testigos dichos; y a Mara Prez, criada de Juan Blazquez, por
su amo, testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Cristobal de Carreda, por
su marido, testigos dichos; e a Catalina criada de Miguel de Viceda por su
amo testigos dichos; e a Ana Rodriguez mujer de Rodrigo Jimnez, por su
marido por su marido, testigos dichos; y a Isabel Martnez mujer de Juan Gil,
por su marido, testigos dichos; y a Gabriel Blazquez testigos dichos.
E a Isabel Lozana, mujer de Juan Rodrguez su marido, testigos dichos;
y a Ana Carrasca mujer de Alonso Ruiz Matamoros, por su marido, testigos
dichos; e a Catalina de Lara, mujer de Antn Rodrguez del Almendro, por su
marido, testigos dichos; y a Cartalina Gmez mujer de Bernab Ruiz, por su
marido, testigos dichos; y a Juan Blazquez de Avila el viejo, testigos dichos; y
a Pedro Ruiz Pardo estando en su casa, e a Francisca hija de Antn Martnez
por su padre testigos dichos; e a Diego Ruiz Tahuste el viejo, testigos dichos;
y a Mara Martnez, mujer de Juan Martnez Ronquillo, por su marido,
testigos dichos; e a Mara Fernndez mujer de Bartolom Prez por su marido,
testigos dichos; e a Margarita de la Iglesia, Benito del Iruela, por su marido,
testigos dichos; y a Juana Bautista viuda de Juan de la Jara, testigos dichos; y
a Isabel Fernndez, mujer de Diego de Santiago, por su marido, testigos
dichos; y a Juana Martnez mujer de Juan Snchez de Munuera por su marido
e por Juan de Medina, su vecino, testigos dichos.
E a Bartolom Lpez Bertolo en persona, estando en su casa, y por la
viuda de Antn de la Cueva, su vecino, testigos los dichos; y a Catalina de
Mena por Gonzalo Navarro, su marido, testigos dichos; y a Ana Garca mujer
de Pedro Navarro, por su marido, e a Juan Valera e por Juan Quarton sus
vecinos, testigos dichos; y a Aludia Martnez mujer de Juan Snchez, guarda
que fue, por el e por Andrs Martnez, su hijo, testigos dichos; y a Catalina
Lpez mujer de Cristobal del Pin, por su marido e para que lo diga a Sebastian
Snchez Guerrero, su padre, testigos dichos; y a Mara Clemente, viuda de
Cosme de Llorente, testigos dichos; y a Francisca de la Cruz, mujer de Diego
Clemente, para que se lo diga al dicho su marido, testigos dichos; y a Juana
Martnez mujer de Juan Quarton por su marido, testigos dichos; y a Aludia
Lpez mujer de Juan Clemente, cardador, por su marido, testigos dichos; y a
Luca Lpez, mujer de Luis de Maestra, por su marido, testigos dichos; y a
Elvira de la Cruz, viuda de Pedro Chilln, testigos dichos; e a Isabel de
Caruda, mujer de Julin de Pealver, por su marido, testigos dichos; y a Ana
Maestra sobrina de Juan de Quesada, por el dicho Quesada, testigos dichos.
117

Y a Isabel Fernndez mujer de Melchor Ortiz, sastre, por su marido,

testigos dichos; e a Isabel Martnez hija de la viuda de Gonzalo Navarro
testigos dichos; y a Leonor Garca, suegra de Pedro Lpez, por ella y su yerno
testigos dichos; y a Francisco Fernndez hortelano, testigos dichos; e a Juana
Fernndez mujer de Bartolom de Robles, para que lo diga a su marido(59
vt)testigos dichos y Antonia Martinez mujer de Francisco Martnez por su
marido, testigos dichos, e a Mara de Espinosa mujer de Juan Moreno por su
marido, e por Juan Garcia del Rincon su vecino, testigos dichos, y a
Sebastiana de Espinosa mujer de Diego Lucas por su marido, tetigos dichos; y
a Juana de Espinosa mujer de Juan Lopez, por el e por Magdalena Ruiz e
Pedro Gutierrez su marido y por Gines Gonzalez sus vecinos, testigos dichos
y a Francisco Gmez trabajador en su casa testigos dichos, e Anton de la
Torre cantarero testigos dichos, y a Juan Moreno yerno de Espinosa testigos
dichos; y a Catalina Prez, mujer de Alonso Gonzlez, por su marido, testigos
dichos; e a Gins de Alczar, botero, en su casa testigos dichos.
E a Catalina Muoz mujer de Pedro Lpez, por su marido, testigos
dichos, y a Francisco Ortiz cantarero valenciano, testigos dichos; y a Ana de
Mendoza mujer de Bartolom Diaz, por su marido, testigos dichos; y a Ginesa
Prez, mujer de Benito Snchez, por su marido, testigos dichos; y a Ginesa
Prez, mujer de Benito Snchez, por su marido, testigos dichos; y a Diego
Martnez cortador, testigos dichos; e a Mara Diaz, mujer de Alonso Martnez,
mesonero por su marido, testigos dichos; y a Ins Rodriguez, mujer de Juan
Lpez, cortador, testigos dichos, y a Ana Ruiz mujer de Bartolom Lpez,
viudad, testigos dichos; y a Antn de Ojeda, testigos dichos; e a Violante
Plubliana mujer de Francisco Prez, por el dicho su marido, testigos dichos; y
a Ana de Iniesta mujer de Benito de Paredes, por su marido, testigos dichos; y
a Aloda Snchez mujer de Andrs Navarro, por su marido, testigos dichos.
E por Francisco de Medina su vecino, testigos dichos; y a Mara de
Alcal mujer de Francisco de Palacios, por su marido testigos dichos; y a
Alonso Martnez mesonero estando en su casa testigos dichos, y a Pedro de
Barrientos mesonero en su casa, testigos dichos, y a Mara Fernndez viuda de
Juan de Espinosa, herrador, testigos dichos; e a Ana Rodrguez, mujer de
Cristbal Snchez, por su marido, testigos dichos; y a Mara Lpez mujer de
Antn Lpez de la Canilla, tintorero, por su marido, testigos dichos; y a
Pascuala Garca mujer de Alonso Solis por su marido, testigos dichos; y a
Mara de Miranda cuada de Antn de Morata, por el, testigos dichos; e
Andrs Ramiro, currador por el y la de Juan Gmez, e por Alonso Prez sus
vecinos, testigos dichos; por Juan de Uceda viejo y mozo, se le notific a
Mara Lpez e a Mara Ruiz, mujer del dicho Juan de Cuevas, el mozo,
testigos dichos; y a Mara Morena mujer de Juan Francs, por su marido y
para que lo diga a Pedro Rodrguez su vecino, testigos dichos; y a Beatriz de
Cervera, mujer de Gonzalo Fernndez, por el y tambien por Pedro Martnez,
su padre, testigos dichos.
118

Y a Mara de Palacios hija de la viuda de Palacios para que lo diga a su

madre, y para que lo diga a la viuda de Juan Marqus, y a Catalina de
Quesada, sus vecinos, testigos dichos; e a Juan Lpez cortador, testigos
dichos; y a Juan de Montalbn, testigos dichos; y a Antonio de la Cueva,
herrador, testigos dichos; y a Juan Martnez Ronquillo, testigos dichos, y a
Juan Leal, mesonero, testigos dichos; y a Andrs Maldonado testigos dichos;
y a Mara Fernndez hija de Juan Navarro, espaldo, y por su padre, testigos
dichos; y a Cristobal Taln, testigos dichos;, y a Ana Martnez mujer de Juan
Prez, carcetero, por su marido, testigos dichos, y a Gaspar Rodriguez oficial
de Luis Cuadrado, por su amo testigos dichos, y a Alonso cuado de Pedro
Juarez, por el dicho Juarez, que no estaba en su casa testigos dichos, y a Juan
Prez cartecero, testigos dichos, y Alonso Muoz, hortelano, testigos dichos, y
a Mara de la O hija de Alonso Monares por su padre y por Onofre Pascual e
Juan de Haro sus (60) vecinos testigos dichos y a Maria de Aquiles viuda de
Gins Garcia por ella y Gines de la Jara su marido testigos dichos y a
Francisca Sanchez mujer de Juan de Torrejon por su marido testigos dichos y
a Juan de Iniesta hortelano, testigos los dichos, y a Andrs Lpez tendero,
testigos dichos, y a Lucia de la Chica por su marido, testigos dichos, y a Diego
de Atienza el viejo por si y su hijo, testigos dichos, y a Juana Guijarro mujer
de Martin Pelaez por su marido, testigos dichos, y a Mariana Grande, viuda de
Juan de Zambrana testigos dichos; y a Mencia Mateo, mujer de Marcos
Muoz, testigos dichos, todos los cuales dijeron que aprobaban y daban por
buena la dicha concordia, testigos dichos.
Al de Contreras, escribano; e Juan Valentn escribano de Huscar a
trece das del mes de mayo del dicho ao de mil e quinientos y ochenta y
nueve aos; nos los dichos escribanos prosiguiendo en lo susodicho hicimos
las notificaciones sisguientes, e a Isabel de Buenda, hermana de Alonso de
Buenda para que se lo diga, testigos Juan de Carrin y Andrs de Pealosa
vecinos de Huscar, y a Bartolom Carrillo, por el y doa Elvira su madre,
testigos los dichos, e a Mariana Fernndez mujer de Antonio Durn por su
marido e por Luis de Iniesta sus vecinos testigos dichos; e a maese Miguel
estando en su casa, testigos dichos; e Luca de Rosales viuda de Lope Marn,
testigos dichos; e a Francisco de Niela, procurador testigos dichos; y a
Baltasar de Tarifa estando en su casa, testigos dichos; y a Pedro del Castillo
yerno de Alonso Bermudez dijo que no entendia el negocio y pedia traslado,
testigos dichos; y a Catalina Felices, por el licenciado Felices que esta en
Guada Hardal, testigos dichos.
Y a Andrs hijo de la viuda de Poyo, testigos dichos, y a Aludia
Snchez viuda de Pedro Fernndez, testigos dichos; y a Juana Garca mujer de
Alonso Torralba por su marido, testigos dichos; y a Pedro de Bustos, testigos
dichos; y a Francisco, testigos dichos; y a doa Antonia Jibaza, mujer de
Gabriel Jernimo por su marido, testigos dichos; a Juana Martnez viuda de
Juan Garca, testigos dichos.
119

Y a Luca Martnez mujer de Gonzlo Rodrguez, por su marido,

testigos dichos, y a Beatriz de Giguia mujer de Agustn Fernndez, por su
marido, testigos dichos, y a Catalina Fernndez mujer de Juan de Jan, viuda,
testigos dichos; y a Ana de Ibaez, mujer de Diego Fernndez, por su marido
testigos dichos; y a Mara del Castillo, mujer de Pedro Muoz, por su marido,
testigos dichos; y a Aludia Lorenzo, viuda de Alonso Fernndez e por Juan
Fernndez su vecino, testigos dichos; y a Peligio Mortora ginovs, testigos
dichos; y a Juan Garca de Mojacar, testigos dichos; y a Ana Valera mujer de
Mateo Lpez por su marido, testigos dichos.
Y a Diego Garca de Mojacar, testigos dichos; e a Costanza Garca
viuda de Juan Muoz, e por Juan Lpez su yerno, testigos dichos; y a Catalina
de Segura mujer de Pedro Beltrn, por su marido, testigos dichos; y a Teresa
Martnez mujer de Juan Martnez, hortelano, por el testigos dichos y a Juan
Diaz, sastre por el y Elvira Diaz, su hermana, testigos dichos; y a Catalina de
Pealosa, mujer de Francisco Snchez por ella y por su marido, testigos
dichos; y a Aloda Ruiz, viuda de Pealosa testigos dichos; y a Bartolom
Lizarn, testigos dichos; y a Isabel Aznar, mujer de Pedro Avils, por su
marido, testigos dichos;, y a Miguel Corolo de Ferraris ginoves ausente,
testigos dichos; y a Francisco Lucas, testigos dichos.
Y a Giromar de Rojas, viuda de Rodrigo de Mendoza, testigos los
dichos; y a Baltasar Muoz en persona y a Magdalena Fernndez, viuda de
Amaro, que estan en una casa, testigos dichos; y a Miguel Jimnez testigos
dichos; y a Ana de Molina mujer de Salvador Lucas, por su marido y Toms
Jimnez el Viejo, testigos dichos; y a Miguel Martnez testigos dichos; y a
Pablo Mejia, testigos dichos; y a Ginesa Garca viuda de Gins Rodriguez,
para que se lo diga a Antonio Prez su yerno; testigos dichos y a Catalina
Martnez, mujer de Marco Navarro, por su marido; y a Mara Rodriguez viuda
de Pedro Navarro, su madre, testigos dichos; y a Isabel Navarra mujer de Luis
de Rivera por su marido, testigos dichos.
Y a Antn de Ojeda, testigos dichos; y a Luca Fernndez hija de Pedro
Fernndez de Yeste, testigos dichos; y a Catalina Garca, mujer de Pedro
Snchez por su marido testigos dichos; y a Gins Snchez carretero, testigos
dichos; y a Jeronima de Avalos, mujer de Gins Garca, por su marido,
testigos dichos; y a Elvira Gonzales, mujer de Pedro Navarro, por su marido,
testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Pedro Alczar,(60 vt)por su
marido, testigos dichos; y a Luca Valero, mujer de Hernando Gutierrez, por
su marido, testigos dichos; e a Juana Carrasca, viuda de Cristbal Snchez,
testigos dichos; e a Juana Bautista, mujer de Pedro de Sola, por su marido,
testigos dichos, e a Martn de Jumillas por Rodrigo Muoz sus vecinos,
testigos dicho, y a Catalina Prez mujer de Diego de Vera, por su marido
testigos dichos; y a Luis Martnez Tarifa, testigos dichos; y a Francisca
Martnez mujer de Gins Garca Ximnez por su marido, testigos dichos.
120

Y a Sebastiana Lucas, mujer de Martn Jumilla, por su marido, y por

Domingo Navarro su vecino, testigos dichos; y a Isabel Snchez mujer de
Gaspar Doate, por su marido, testigos dichos, e a Isabel Bellote, mujer de
Luis de Iniesta, por su marido, testigos dichos; e a Juana de Robres, mujer de
Juan de Oate, por su marido, testigos dichos, y a Ana Martnez mujer de
Domingo Navarro, por su marido testigos dichos; y a Quiteria Carrasca,
viudad de Pedro Fernndez Salvador, pa que lo diga a Alonso de Molina su
yerno, y por Francisco Gmez su vecino, testigos dichos; y a Aludia Carrasca,
mujer de Matas Muoz, por su marido, testigos dichos; y a Catalina de
Olivares, mujer de Martn Garca del Collazo, por su marido y para que lo
diga a Martn Rodrguez su vecino, testigos dichos, y a Mara de la Iglesia,
mujer de Carrin, por su marido, testigos dichos.
E a Quiteria Lpez viuda de Francisco Garca, testigos dichos; y a
Isabel Navarra viuda de Juan Garca, por su marido, testigos dichos; y a Mara
Lpez mujer de Lope de Vega, por su marido, testigos dichos; y a el dicho
Lope de Vega en persona, testigos dichos; y a Mariana Lpez, viuda de
Alczar, testigos dichos; y a Jusepe de Alderete,testigos dichos; y a Francisco
Fernndez yerno de Naute de Sola, testigos dichos; y a Pedro de Aguirre
Navarro, testigos dichos; y a Diego Marn, hijo de Alcazar, testigos dichos; y
a Catalina Garca mujer de Pedro Prez, por su marido, testigos dichos; y a
Mara Fernndez mujer que fue de Pedro Snchez para que se lo diga a
Alonso Rafael de la Rosa, su vecino, testigos dichos; y a Luca de Olivares,
mujer de Gonzalo de Hervs por su marido, y por Juan Lpez de Mari Gallega
su vecino, testigos dichos; y a Agueda Flores, mujer de Pedro Mendoza, por
su marido, testigos dichos; y a Juan Cepero, testigos dichos; y a Isabel de
Marmol mujer de Juan Lpez Mari Gallega, por su marido, testigos dichos.
Y a Mateo Prieto, por el y por Francisco Aznar, su vecino, testigos
dichos; y a Gins de Morales, testigos dichos; y a Susana Navarra, viuda de
Baltasar Bernab, testigos dichos; y a Mara Ramn, mujer de Francisco
Aznar, testigos dichos; y a Luisa Fernndez mujer de Francisco Prez
Arguello, y por .... Alvarez su vecino, testigos dichos; y a Catalina de Linares,
mujer de Diego de Marmol por su marido, testigos dichos; y a Mara de
Marmol mujer de Antn Rodriguez por su marido, testigos dichos; y a Juana
Martnez mujer de Pedro Gonzlez de Medina, por su marido e para que lo
diga a Alodia Martnez, su hermana, viuda de Alonso de Len, testigos
dichos; y a Gins Snchez carretero, testigos dichos; y a Pedro Prez, hornero,
testigos dichos; y a Mara Rodrguez, viuda de Juan Valero, testigos dichos; y
a Angela de Amors, mujer de Cristobal Martnez por su marido testigos
dichos; y a Isabel Serrana hija de Juan de Carno..., testigos dichos, e a Pedro
Martnez, ballestero, testigos dichos y a Gins Garca de Hervs, testigos
dichos; y a Ana de Olivares, mujer de Pedro de Ortega, testigos dichos; y a
Ana Rodriguez mujer de Gins Galera por su marido e por Alonso Fernndez
su vecino, testigos dichos.
121

Y a Elena Ruiz, mujer de Melchor de Cozar, por su marido y por Isabel

Nuez su vecina, viuda de Juan Molina, testigos dichos; y a Juana Lpez
mujer de Juan del Rincn, por su marido, testigos dichos; y a Juana de
Mendoza mujer de Alonso Fernndez por (61).(61) su marido testigos dichos; y a Pedro Mexia en persona, testigos
dichos; y a Ins Guijarro viuda de Isidro Jimnez, testigos dichos; y a Diego
de Ordua cardador, testigos dichos; y a Antn de Sandoval, por el y por
Pedro Martnez Ximilio, su vecino, testigos dichos; y a Mara de Jess,
religiosa de templado, testigos dichos; y a Catalina de la Cueva, mujer de
Miguel Fernndez por su marido, testigos dichos; y a Ana Matas, testigos
dichos; e a Juana Bermudez mujer de Pedro Francs por su marido, testigos
dichos; y a Luisa Fernndez viuda de Juan navarro, testigos dichos; y a Elvira
Fernndez mujer de Cristobal Martnez, por su marido y por la viuda de Pedro
fernndez su vecina, testigos dichos; y a Ana Navarra, mujer de Diego de
Ordua, para que lo diga a Francisco Garca su vecino, testigos dichos; y a
Juan Lpez de Guada Hardal, testigos dichos.
E e a Damiana Rodriguez mujer de Antn Francs, por su marido,
testigos dichos; y a Sebastiana Suarez, mujer de Alonso Martnez, por su
marido, testigos dichos; y a Catalina Martnez mujer de Juan Toquero, por su
marido, testigos dichos; y a Ginesa Martnez mujer de Bartolom Martnez
por su marido, testigos dichos; y a Catalina Martnez viuda de Pedro Martnez
de Perona, testigos dichos; y a Ursula de la Fuente, mujer de Juan Guilln por
su marido, e para que lo diga a Mateo Jadena y a Juan de la Pea, y a Catalina
Lorenzo, sus vecinos, testigos dichos; y a Marina Alonso mujer de Miguel
Snchez cantero, por su marido, testigos dichos; y a Mara Ruiz por Francisco
Jadena, su padre, testigos dichos; y a Isabel Marn mujer de Pedro Navarro,
por su marido testigos dichos; y a Isabel est el por Juan Gisberte, hornero, su
padre, testigos dichos; todas las cuales dichas personas de suso notificadas
estando en sus casas excepto el dicho Pedro del Castillo, yerno de Bermudez,
dijeron, que aprobaban por buena y bien hecha la dicha concordia testigos los
dichos.
Alonso de Contrertas, escribano. Juan Valentn, escribano. En Huscar
a catorce de mayo dle dicho ao, nos los dichos escribanos hicimos las
notificaciones siguientes, y a Antonio Durn procurador, testigos Francisco de
Niela y Marco Fernndez,y llegamos a casa de Jusepe de Herrera, procurador
y por estar notificado no se notific, testigos dichos;, y a Juan hijo de Catalina
Snchez,, viudad e Mateo Francs, por su madre, testigos dichos; y a Sicilia
Lpez, por la viuda de Antn Lpez, testigos Juan de Carrin y Agustn de
Molina, vecinos de Huscar y a Juan Snchez de Lorca, testigos los dichos
Juan de Carrin y Juan de Molina, y a Gracia de Pera hermana de Francisco
Hernndez, por ella y por su hermana Francisca Hernndez por ella e por su
hermano, testigos dichos.
122

Y a Martn Garca de Molina estando en su casa testigos los dichos; y a

Pedro Ruiz, yerno del capitn Pedro serrano, por su suegro que dijo estaba
durmiendo y entr a recordarlo y dijo que dormia, y as nos fuimos testigos
dichos; y a Pedro Ruiz Carrasco, testigos dichos; y a Diego de Segura, testigos
dichos; e a Juana de Mula, viuda de Hernn Lpez de Chinchilla, testigos
dichos; y a Bartolom Martnez por Mara Gonzlez, su madre, viuda de
Bartomlom Martnez, testigos dichos; y a Elena Garca mujer de Juan Lpez
Gallego, por su marido, testigos dichos; y a Ana Garca mujer que fue de
Francisco de Haro, testigos dichos; y a Luis Cano, testigos dichos; y a Mara
Gonzalez, viuda de Francisco Garca de la Serrana, testigos dichos; y a
Sebastian de la Iglesia, testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Gins de
Bustamante, su marido, testigos dichos.
E luego yendo la calle abajo sali el Capitn Pedro serrano, el cual dijo
que contradice la dicha concordia, testigos Martn Garca de Molina y
Gregorio de Molina y Agustn de Molina, y Juan de Carrin; y a Quiteria
Martnez mujer de Miguel Snchez, testigos los dichos Agustin de Molina y
Juan Carrin; y a Catalina Blazquez hija de la viuda de Francisco Blazquez
por su marido, testigos dichos; y a Lorenza Martnez mujer de Juan Blazquez
Saavedra, por su marido, testigos dichos; y a Ana Fernndez suegra de Juan
Bonete, y por su yerno, testigos dichos;, y a Diego Serrano, clrigo, testigos
dichos; y a Aludia Martnez viuda de Juan Rodriguez, testigos dichos;(61 vt)
y a Juan Rodrguez de Narvaez, testigos dichos.
Y a Catalina Rodrguez, mujer de Andrs Martnez, por su marido,
testigos dichos; y a Lorenza Lpez por Francisco Lpez, su marido, testigos
dichos; e a Juana Rodrguez por Alonso Martnez, su marido, sastre, e por
Pedro Dengra, su vecino; e tambien el dicho Pedro Dengra que lleg entonces,
testigos dichos; y a Mara Gonzlez, mujer de Francisco Jadena, por su
marido, testigos dichos; e a Ana de la Nava, viuda de Andrs Cano, testigos
dichos; y a Cristobal Lpez, hornero, por el y por Aludia Martnez su vecina,
e por Francisco Jimnez, testigos dichos; y a Elvira de Mendoza, viuda de
Francisco Gmez, testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Fliz de la
Puerta, testigos dichos.
Este da Martn Garca dijo que la consiente, testigos Juan Gentil y
Jusepe de Arenas, y a Miguel de Henares dijo que la contradice la dicha
notificacin testigos dichos, todos los cuales excepto los dichos, Capitn
Pedro Serrano y Pedro Ruiz Tauste, su yerno, e Miguel de Henares,
contradijeron, y el dicho Pedro Ruiz call, e los dems aprobaron la
concordia testigos dichos, y Alonso de Contreras, escribano. Juan Valentn,
escribano. Va tstado // ta// y enmendado / mente/.

123

Yo Alonso de Contreras escribano del Rey Nuestro seor y publico del

nmero desta ciduad de Huscar fui presente con el dicho Juan valentn a las
dichas notificaciones, y de ellas doy fe y hice mi signo en testimonio de
verdad. Alonso de Contreras, escribano.(Nota al margen: Acaban los
escribanos las notificaciones a los vecinos) Yo el dicho Juan Valentn
escribano pblico del nmero desta ciudad de Huscar, aprobado en Consejo
Real del Rey Nuestro Seor , en uno con el dicho Alonso de Contreras,
escribanos, y testigos a las dichas notificaciones y lo dems que en ellas se
hace mencin e fui presente e hice mi signo en testimonio de verdad. Juan
Valentn, escribano.
En la ciudad de Huscar a siete das del mes de junio de mil e
quinientos y ochenta y nueve aos, ante mi el escribgano y testigos de suso
escrigtos Daniel Cuarteroni, italiano, vecino desta dicha ciudad, dijo que ha
venido a su noticia que el Duque de Alba seor de ella (Nota al margen:
Daniel Cuartenori aprueba la concordia y la acepta y pide de ello testimonio) a
suplicacion de los vecinos e vasallos les ha hecho merced de ciertas cosas que
particulares vecinos con poder de los dems e por ciudad le pidieron y
suplicaron concediese en beneficio de ellos e para desistirse de los pleitos e
pretensiones que con su seora trataban y por entender que lo concedido es
en utilidad de los dichos vecinos, y se les ha hecho merced particular, la cual
el dicho Daniel Cuarteroni por si ha recibido y recibe y por esto refiriendose a
las escrituras y capitulaciones que con su seora se han asentado en la villa de
Madrid en este presente ao, las aprob ratific y consinti por lo que a el
toca y dello pidio a mi el presente escribano lo asiente con los autos que en
virtud de las dichas escrituras se han hecho y a el le entregu otro tanto como
lo contenido en este auto signado en forma y lo pidio por testimonio y firmolo
siendo testigos el licenciado Barrionuevo, Bartolom de Anquela e Juan Prez
Argello, vecinos y estantes en Huscar, Daniel Cuarteroni.
Pas ante mi Alonso de Contreras, escribano. (Nota al margen:
Fernando Maza de los Hinojosos por si y sus hijos ratifica la concordia y se
obliga a conservarla y salir a la voz y pleito contra quien la quisiere
contradecir. En la ciudad de Huscar a siete das del mes de junio de mil
quinientos ochenta y nueve aos; Fernando Maza de los Hinojosos vecino
desta ciudad dijo que por el y en nombre de sus hijos y como su padre y
legtimo administrador ratificaba y ratific la dicha escritura de concordia e
merced que su seora ha hecho a esta ciudad y vecinos de ella y si es
necesario reconociendola se obliga por e los dichos sus hijos de la conservar y
mantener y salir a la voz del pleito o pleitos contra cualesquier personas que la
quisieren contradecir y firmolo, testigos Gaspar de Chillo, y el licenciado
Cueva, e Diego Fernndez, vecinos de Huscar, Fernando Maza de los
Hinojosos, pas ante mi Alonso de Contreras, escribano. =

124

Juan Valentn escribano publico del nmero de la ciudad de Huscar,

yo os mando que luego visto este mandamiento saqueis y desi un traslado
autorizado en manera que haga fe de un poder que ante vos como tal escribano
otorgaron Francisco Serrano, y don Rodrigo de Balboa, y el licenciado Alonso
Gmez y Seros sus consortes en el ao pasado de mil y quinientos ochenta
para los pleito que en la Real Audiencia de Granada se trataban con el Duque
de Alba, seor de esta dicha ciudad, por que el dicho traslado es necesario
para que con mejor orden se haga la ratificacin de la concordia que con(62)el
dicho Duque se ha tomado en razn de los dichos pleitos hecho en Huscar
ocho de mayo de mil quinientos ochenta y nueve aos, el licenciado Fernndo
de Paz, Juan Valentn,. Escribano. =
En cumplimiento del dicho mandamiento, yo el dicho Juan Valentn,
busqu el dicho poder en mi registro y lo hice sacar segn que ante mi est y
pasa, que su tenor es este que se sigue = Sepan cuantos esta carta de poder
vieren como nos el Mayorazgo Francisco Serrano, procurador sindico
universal desta ciudad en voz y en nombre del concejo y vecinos de la dicha
ciudad de Huscar (Nota al margen: poder que dan el sindico y vecinos a don
Luis de Balboa Pacheco, para seguir los pleitos en Granada.) por virtud del
nombramiento a mi hecho por los dichos vecinos desta dicha ciudad en
cumplimiento de la Real Ejecutoria que de ella tiene los vecinos desta dicha
ciudad, e yo don Rodrigo de Balboa, y el licenciado Alonso Gmez, el
beneficiado Pedro Ruiz Barea, el bachiller Alixarte Durana y Francisco de
Espinosa clrigo; Diego Lpez, clrigo, Diego Serrano, Andrs Gmez, Pedro
Fernndez de Yeste, el viejo; Francisco Garca de Villanueva, y Toms de la
Jara, y Miguel de Henares, Andrea de Guan, Martn Garca de Nieva, y Juan
Pinello, Pedro Fernndez de Yeste el mozo, Francisco de Balboa, Pedro de
Balboa, Juan Fernndez Prieto, Miguel Serrano, don Gaspar de Balboa, don
Martn Serrano, todos vecinos desta dicha ciudad otorgamos y conocemos por
esta presente carta que damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido libre
llenero bastante cual de derecho en tal caso se requierey mas puede y debe
valer al Ilustre Seor don Luis de Balboa Pacheco, vecino desta dicha ciudad,
especialmente para que en nuestro nombre y de los dems vecinos y
moradores desta dicha ciudad pueda solicitar seguir y tratar y fenecer en todas
instancias el pleito e pleitos que estn pendientes y se tratan e trataren en la
Real Chancillera de Granada, as el pleito que est pendiente sobre que esta
dicha ciudad con sus tercias y alcabalas y jurisdiccin sea restituido a Su
Majestad cuyo es y a su Real Corona, por no haberse podido como no pudo
ser enajenada por no habersela entregado de su voluntad los moros que la
tenian ocupada a sus altezas los Reyes Catolicos Don Fernando y Doa Isabel,
con esta condicin entre otras de que no sera enajenada de su Real Corona,
como por el pleito sobre la eleccin del procurador sindico esta dicha ciudad y
sobre el restituir las escrituras que faltan a los archivos como de poder de
cualesquier escribanos como de otras cualesquier personas en cuyo pode
estuvieren tocantes al servicio de Su Majestad y bien desta repblica, y para
125

que en nuestro nombre pueda pedir cualesquier jueces ejecutores sobre lo

susodicho y para que pideran as mismo juez que tome las cuentas de los
propios e rentas desta dicha ciudad e para que en nuestro nombre pueda pedir
que los alcaldes ordinarios que en esta ciudad sola haber y de algunos aos a
esta parte el Ilmo. Sr. Duque de Alba los ha quitado y gobernado esta dicha
ciudad por juez puesto por su mano, y para que asi mismo pueda seguirse y
fenecer y acabar el pleito que est pendiente en la Real Chancillera de
Granada acerca de la escritura de concordia con que los regidores y justicia y
sindico que a la sazn eran dieron al dichos seor duque los pinares altos que
dicen de la sierra, y sobre ello siendo necesario pedir restitucin en nombre
desta dicha ciudad de la lesin enormisima que de lo susodicho recibi esta
dicha ciudad y pedir y procurar que la tala que va haciendo en el dicho piar el
dicho seor Duque y sus ministros por su mandado e hacer acerca de lo
sudicho lo que mas convenga al servicio de Su Majestad, y bien pblico y a
las viuda, pobres, huerfanos, vecinos, (62 vt) estantes en esta ciudad, y as
mismo para que pueda seguir fenecer y acabar cualesquier pleitos que esta
dicha ciudad trata e tratare con las villas de Segura, Caravaca, Vlez, Orce, y
otras partes, y todos los demas que todas e cualesquier otras personas tratan o
trataren contra la dicha ciudad, en cualquier manera que sean acequias de agua
y rios y defensa cualesquier herbajes de ganados y fuentes y puentes y as
mismo pueda pedir y suplicar y demandar que juez o jueces que Su Majestad
y seores de su Real Consejo, y Chancillera fueren servidos de mandar enviar
pueda tomar las cuentas del pan del posito desta dicha ciudady generalmente
damos este poder paa en todos los dichos pleitos y causas civiles y criminales,
seglares y eclesiasticos, movidos e por mover, que yo el dicho Francisco
Serrano procurador sindico podra seguir y tratar como tal procurador sindico
desta dicha ciudad as con el dicho seor Duque Justicia y Regimiento desta
dicha ciudad, como contra otros cualesquier concejos y universidades y
personas de cualquier calidad y condicin que sean,e para que en nuestro
nombre pueda pedir e oir sentencia o sentencias as interlocutorios como
definitivas y las en nuestro favor consentir y de las en contrario apelar y
suplicar all a donde con derecho deba, el cual dicho poder le damos tan
bastante cual de derecho podemos y de derecho se requiere con libre franca y
general administracin, con poder de enjuciar, jurar y sustituir uno e dos e
mas procuradores, y los revocar y otros de nuevo poner y lo relevamos a el
susodicho y a sus sustitutos de todo aquello que de derecho deben ser
relevados y con sus incidencias y dependencias anejidades y anejidades y para
que lo abremos por firme todo cuanto por virtud de este poder hicieredes y
actuaredes obligamos nuestras personas y bienes muebles y raices habidos y
por haber y yo el dicho procurador sindico obligo los propios y rentas del
concejo desta ciudad =

126

Otrs decimos que por cuanto los dichos negocios y pleitos son graves y
de mucha importanciaal servicio de su Majestad y bien pblico desta dicha
ciudad y requiere en ello haya persona solicita y de confianza habil y
suficiente en el dicho oficio, y porque en el dicho seor don Luis Balboa
Pacheco, es persona muy calificada, y de la confianza y condiciones cual
conviene le nombramos por tal solicitador y damos este dicho poder para las
dichas causas, y le sealamos de salario de cada un da de los que se ocupare
en los dichos negocios setecientos maravedies, que es salario moderado y aun
muy limitado segn la calidad de su persona, por tanto en aquella mejor va e
forma que podemos y de derecho ha lugar le sealamos y asignamos el dicho
salario segn dicho es, el cual ha de correr y contarse desde el dia que se
ocupare en los dichos negocios con declaracin que los das que yo el dicho
Francisco Serrano procurador sindico asistiese personalmente en los dichos
negocios no ha de llevar salario el dicho seor don Luis donde yo el dicho
procurador sindico estuvire, todo lo cual ha de constar por fees y testimonios
de escribanos de las entradas y salidas que hiciere y cartas de pago de las
personas a quien pagare algunos dineros y maravedies y lo que ans montare
el dichos alario y dineros del tiempo que en ello se ocupare, se le ha de pagar
de los bienes propios y rentas desta dicha ciudad de Huscar, o de cualesquier
despachos que la dicha ciudad e concejo de ella tuviere para los gastos de los
dichos pleitos, ans en la dicha Real Chancillera de Granada, como en otras
cualesquier partes o de cualquier forma y manera que por Su Majestad y
Seores de Su Consejo e Chancilleras se mandare, y para que los dichos
salarios que se le debieren se le harn de pagar en la forma susodicha ha de ser
obligado el dicho seor don Luis Pacheco y sus (63) sustitutores traer los
racados y testimonios por donde conste todo lo susodicho para la paga de los
dichos maravedies, para la cobranza de los cuales pueda parecer y parezca
ante Su Majestad y Seores del Supremo Consejo, y ante los seores
Presidente y Oidores de sus Reales Audiencias y Chancilleras y pedir y ganar
cualesquiera provisiones para la cobranza de ellos, y juez que se los haga
pagar y hacer, ejecutar las dichas provisiones, en testimonio de lo cual
otorgamos esta carta ante el escribano publico y testigos suso escritosque es fe
e hay ortorgada en la ciudad de Huscar a trs das del mes de abril de mil y
quinientos y ochenta aos, testigos que fueron presentes a lo que dicho es,
Francisco Rodrguez de Acua, y Antn Martnez y Gonzalo de Armenta,
criado del dicho seor don Rodrigo, y Bernal de Onasso, vecinos y estantes en
Huscar, y los dichos otorgantes que supieron firmar lo firmaron de sus
nombres y por los que no supieron un testigo aa los cuales dichos otorgantes
yo el presente escribano doy fe que conozco, Francisco Serrano, Francisco de
Espinosa, Andrs Gmez, el Bachiller Andrs Alijarte Durana, Pedro Ruiz
Barea, Diego Lpez, Pedro Hernndez,, Miguel de Henares, Juan Pinelo,
Toms de la Jara, Pedro Hernndez, Martn Garca, Pedro de Balboa,
Francisco de Balboa, Andrea Deguan, Miguel Serrano, Juan Fernndez, Diego
Serrano, Don Martn Serrano, Don Gaspar de Balboa, don Rodrigo de Balboa,
por testigo Gonzalo de Armenta, pas ante mi Juan Valentn, escribano.
127

Va testado de Alba, publica, no vala, y entre renglones, ans, q', s,

salario, vala; yo Valentn, escribano pblico del nmero de la ciudad de
Huscar, aprobado en Consejo Real, en uno con los dichos testigos a el
otorgamiento desta carta y de lo que de mi se hace mencin fui presente e hice
mi signo en teestimonio de verdad, Juan Valentn, escribano = (Nota al
margen:Rebocase el poder dado a don Luis de Balboa Pacheco). En la ciudad
de Huscar a nueve dias del mes de amyo de mil quinientos y ochenta y nueve
aos, ante nos Alonso de Contreras e Juan Valentn escribanos publicos del
numero desta ciudad y testigos susescritos parecieron presentes Diego
Serrano, clergo y el beneficiado Andrs Gmez, vecinos desta ciudad juntos
y cada uno por lo que le toca y habiendo oido y entendido el poder de suso
contenido dijeron que dejando en su honra y buena fama al dicho don Luis de
Balboa a quien se dio el dicho poder y a los sustituto o susotitutos o
procuradores que dicho don Luis haya hecho en virtud del dicho poder se lo
revocan e revocaron en todo e por todo como en el se contiene y as mismo
otros cualesquier poderes que hayan dado en razn de los pleitos que esta
ciudad e vecinos de ella han tratadado con los Duques seores desta ciudad y
piden y requieren a cualquier escribano les notifique esta revocacin y a cada
uno de ellos para que no usen mas de los dichos poderes, y as lo otorgaron
siendo testigos Juand e Quesada, beneficiado, y Andrs de Pealosa y Juan
Prez Argello, vecinos de Huscar y nos los escribanos damos fe que
conocemos a los otorgantes Diego Serrano, Andrs Gmez, Juan Valentn
escribano, Alonso de Contreras, escribano. =
En Huscar a dieciseite das del mes de de mayo dle dicho ao ante nos
los dichos escribanos pareci Francisco Garca de Villanueva, y otorg otra tal
revocacincomo la de suso a la letra, testigos Jacome de Pernasio y Juan del
Castillo, cubero, vecinos de Huscar y lo firmaron un testigo a su ruego, el
cual otorgante conocemos testigo Juan del Castillo, cubero; Alonso de
Contreras escribano, Juan Valentn escribano, = Este dicho da mes e ao
susodichos ante nos los dichos escribanos parerci presente Pedro Fernndez
de Yeste el viejo, vecino desta ciudad y dijo que otorgaba y otorg otra tal
revocacinm a letra como la primera, testigo Francisco Garca de Villanueva,
y Jacome de Pornasio, e Juan del Castillo Cubero, vecinos de Huscar, y el
otorgante, que nos los escribanos conocemos, lo firm de su nombre Pedro
Fernandez, Alonso de Contreras escribano; Juan Valentn escribano =
E despues de los susodicho en la ciudad de Huscar a dieciocho das del
mes de mayo de dicho ao ante nos los dichos escribanos otrogaron otra tall
revocacin a la letra Francisco de Espinosa y Diego Lpez, clerigos, vecinos
de Huscar, y lo firmaron de sus nombres a los cuales conocemos, Francisco
de Espinosa, Diego Lpez, Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn,
escribano, = Este dicho da mes e ao dichos Miguel Serrano y Juan
Fernndez Prieto su yerno otorgaron otra tal revocacin a la letra como la
primera testigos Mario de Molina e Pascual (63 vt) Hernndez y Juan de
128

Sigura, clrigo, vecinos de Huscar, y los otorgantes que damos fe que

conocemos, lo firmaron Miguel Serrano, Juan Fernndez, Alonso de
Contreras, escribano. Juan Valentn, escribano. =
En la ciudad de Huscar, este dicho da mes y ao dichos Andrea de
Guano, vecino desta ciudad, otorg otra tal revocacin a la letra como la
primera, testigos Marco de Molina y Pascual Fernndez y Diego Martnez,
vecinos de Huscar, y el otrogante, que nos los escribanos conocemos, lo
firm Andrea de Guano. Alonso de Contreras, escribano. Juan Valentn,
escribano. =En la ciudad de Huscar este dicho da mes e ao dichos, nos los
dichos escribanos y testigos paresci presente Pedro Ruiz Barea, contenido en
el poder de suso, y dijo que otorgaba y otorg a la letra otra tal revocacin
como la primera y lo firm de su nombre, testigos Diego Martnez, Andrs de
Pealosa y Juan Prz, vecinos de Huscar, y nos los escribanos damos fe que
conocemos al dicho otorgante, el beneficiado Pedro Ruiz, Alonso de
Contreras escribano, Juan Valentn, escribano, =
En la ciudad de Huscar a siete das del mes de junio de mil quinientos
y ochenta y nueve aos, ante nos los dichos escribanos, don Martn Serrano
otorg otra tal revocacin a la letra como la primera y lo firm de su nombre,
testigos Jernimo Dominguez, y Pedro Gonzlez, vecinos de Huscar, y nos
los escribanos damos que fe que conocemos al dicho otorgante don Martn
Serrano de Carvajal, Alonso de Contreras, escribano. Juan Valentn escribano.
= En la ciudad de Huscar a siete das del mes de junio de mil quinientos
ochenta y nueve aos, ante nos los dichos escribanos y testigos pareci Toms
de la Jara, vecino desta ciudad y dijo que otorgaba y otorg otra tal
rervocacin a la letra como la primera de suso y lo firm de su nombre,
testigos Pablo Mexia alguacil, y Diego Martnez, vecinos de Huscar, y nos
los escribaanos damos fe que conocemos al dicho otorgante. tomas de la Jara.
Alonso de Contreras, escribano, Juan Valentn, escribano. E no se notific a
don Rodrigio de Balboa, porque es muerto que muri en esta ciudad, y ans
mismo es muerto Martn Garca de Nieva, y ans mismo es muerto Juan
Pinelo, y ans mismo es muerto Pedro de Balboa, que todos murieron en esta
ciudad y Juan Pinelo en Granada. =
No se notific ni la revocaron el licenciado Alonso Gmez ni Francisco
Serrano por tenerlo revocado en la concordia que de presente otorgaron dicho
Duque don Antonio Alvarez de Toledo y Viamonte, no se notifico ni revoc al
Bachiller Alijarte Durana, y Francisco de Balboa, por estar ausente desta
ciudad y no vivir en ella de algunos aos a esta parte. =
No se notific a Pedro fernndez de Yeste el mozo, por no poder ser
habido, e lo firmamos de nuestros nombres en Huscar a site das del mes de
junio de mil quinientos ochent ay nueve aos, Alonso de Contreras escribano,
Juan Valentn escribano; yo Alonso de Contreras escribano dle Rey Nuestro
129

Seor, y publico dle numero desta ciudad de Huscar fui presente a lo que de
mis e hace mencin, en fee de ello fice mi signo en testimonio de verdad,
Alonso de Contreras, escribano =
E yo el dicho Juan Valentn escribano pblico del numero desta ciudad
de Huscar, aprobado en consejo Real en uno con los dichos testigos y con el
dicho Alonso de Contreras fui presente a lo que de mi se hace mencin y fice
mi signo en testimonio de verdad, Juan Valentn, escribano =
En la ciudad de Huscar a veintids das del mes de diciembre ao del
nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos ochenta y nueve
aos, ante mi el escribano y testigos paresci el Capitn Pedro Serrano, (Nota
al margen: Pedro serrano. El Capitn ratifica la concordia habiendose
informado en Granada de la utilidad por no la haber entendido al principo,
revoca el poder y pide de su Majestad confirme la concordia y lo pidi por
testimonio ) vecino desta ciudad y dijo que el ha visto y entendido la escritura
de concordia de suso referida entre su sera del Duque de Alba, don
Antonio Alvarez de Toledo y Veamonte, y los vecinos de esta ciudad, y que al
principio no habiendo entendido la utilidad y provecho que a todos se sigue de
guardar la dicha concordia para acabaarlo de entender fue a la ciudad de
Granada y se inform de los letrados que han ayudado a este pleito por parte
de los particulares y juntamente con los dichos letrados vido y entendi por
vista de ojos los dichos pleitos e informado de la verdad y cianto conviene que
(64) los dichos pleitos cesen y para siempre jams no se trate de ello, dijo que
conformandose con los pareceres de los licenciados Teruel y Barahona
aprobaba y aprob, ratificaba y ratific la dicha concordia y se conformaba
con los dems vecinos desta ciudad y si algn poder hubiere dado lo reboca y
da por ningunoy suplica a Su Majestad lo confirme para que inviolablemente
se guarde como le est suplicado, por las dems partes y lo pidi por
testimonio y firm de su nombre, siendo testigos Diego de Contreras, y
Andrs Garca, y Martn de Ortega, vecinos de Huscar, Pedro Serrano y
Alonso de Contreras, escribano dle Rey Nuestro Seor, y pblico del nmero
de esta ciudadde Huscar fui presente y hice mi signo e testimonio de verdad.
Alonso de Contreras, escribano. =
(Nota al margen: Los vecinos que habian antes contradicho aprueban la
concordia y revocan los poderes para seguir las causas) En la ciudad de
Huscar el dicho da veintidos de diciembre de mil quinientos ochenta y nueve
aos, ante mi el dicho escribano y testigos aqu contenidos parescieron
presentes don Gaspar Rodrigo de Balboa Calvillo, e Miguel de Henares,
vecino e regidor de esta ciudad y dijeron que en esta escritura de concordia
ellos al principio de pallabra o por escrito hicieron cierta contradiccin y para
informarse de la verdad y de lo que convenia hacer a instancia suya el capitan
Pedro serrano vecino desta dicha ciudad fue a la ciudadde Granada y se
inform de los letrados que han ayudad a esta ciudad y particulares de ella en
130

los dichos pleitos y conformandose con el auto antes de este hecho por el
dicho capitn Pedro Serrano y con los pareceres de los dichos letrados dijeron
que revocaban y revocaron los poderes que en este negocio tienen dados y
aprueban y ratifican la dicha escritura de concordia segn y como el dicho
capitulo la tiene aprobada y ratificada, y lo firmaron de sus nombres siendo
testigos Jusepe de Herrera e Juan Lpez de Sosa, y Pablo Mexia, vecinos de
Huscar, don Gaspar Rodrigo de Balboa Calvillo, Miguel de Heanres Serrano,
yo Alonso de Contreras escribano susodicho fui presente y hice mi signo en
testimonio de verdad Alonso Contreras escribano.
(Nota al margen: Confirmacin de Su Majestad a la ciudad para la
concordia a pedimento suyo) Y de pedimento de la parte de la dicha ciudad de
Huscar fue acordado que debiamos mandar dar esta nuestra carta para vos en
la dicha razn y nos tuvismolo por bien por la cual por el tiempo que nuestra
merced y voluntad fuere sin perjuicio del derecho de nuestra corona y
patrimonio real ni de otro tercero alguno confirmamos y aprobamos la dicha
escritura de asiento y concordia que ee suso va incorporada en todo y por todo
como en ella se contiene para que valga y sea firme perpetuamente y
mandamos a los del nuestro consejo presidentes y oidores de las nuestras
audiencias y a todos los corregidores asistentes gobernadores, alcaldes
mayores y ordinarios, e otros jueces e justicias cualesquier ans de la dicha
ciudad de Huscar como de todas las demas ciudades villas y lugares de los
nuestros reinos y seoros que guarden cumplan y ejecuten y hagan guardar
cumplir y ejecutar la dicha escritura de asiento y concordia y contra su tenor e
forma de lo en ella contenido no vayan ni pasen ni consientan ir ni pasar en
tiempo alguno por alguna manera so pena d ela nuestra merced y de cincuenta
maravedies para la nuestra camara, dada en San Lorenzo a primero da dle
mes de agosto de mil quinienos noventa aos, va sobreraido de la ciudad,
cierto, en los cap, de, sido, informado, Rodrigo Salinas, mismos, hariamos,
incidencias y dependencias, de Ortega, Alonso de la Pea, a todos los dichos
se dio otro pregn descove, Ximnez mujer, Toms Rodrguez, ey s, nes, de
alba, viuda, diego, maria, hrs, vicario, segui, ss, oydores que trata con el
duque, Toledo, ciudad de Huscar, gober, Hernandez, fielmente sacado, e diz,
Herd Maza, omniun judicum, con, dicho Duque, de transaccin, para que por
ella tenga mas cumplido efecto lo contenido, en la dicha ap, de, ts, dichos,
nieva, por ella, M, Lpez, dichos, juan Gmez, y va enmendado, el, f, dias,
dios, fue marido, al, por seis , rey, pasado, ans rios, la exc publicos, con,
mandaron, n, sellos, halta, sucesos, s, (64 vt) con, d, ha, de justicia, t, testigos,
Mathias, ven, la margen su, va testado, a, n, a, mo, y del rey, yo Juan Vazquez
de Salazar, secretario dle Rey Nuestro Seor, la hice escribir por su mandado,
el Conde de Barajas, el licenciado Jimnez Ortiz, el Licenciado Tejada, el
Licenciado Augmiel, el Chanciller Juan de Elorregui, derechos IIII reales y
medio R XXVII maravedies CCL Len. =

131

V. Majestad sin perjuicio de su corona real ni de otro tercero alguno

confirma una escritura de transaccin y concordia hecha y otorgada entre el
Duque de Alba y ciudad de Huscar sobre ciertos pleitos que han tratado en la
ciudad de Granada.

(Nota al margen: Licencia de S. Majestad a su seora. Ojo.)

Don Felipe por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de Len, de Aragn,

de las dos Sicilias, de Jerusaln, de Portugal, de Granada, de Navarra, de
Toledo, de Valencia, de Galicia,, de Mallorca, de Sicilia, de Cerdea, de
Crdoba, de Murcia, de Jaen, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, de
las Islas de canaria, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y Tierra
Firme del Mar Oceano, Archiduque de Austria, Duque de Borgoa, Brabante
y Miln, Conde de Asburgo, de Flandes, e de Tirol, e Barcelona, Seor de
Vizcaya e de Molina, etc. = Por cuanto por parte de vos don Antonio Alvarez
de Toledo, Duque de Alba, nos ha sido hecha relacin que la ciudad de
Huscar en el nuestro reino de Granada, que diz ques vuestra y de vuestro
estado y mayorazgo y sus vecinos han tratado pleito con vos y con los duques
don Fernando Alvarez y don Fadrique vuestros antecesores, en la nuestra
audiencia y chancillera que reside en la ciudad de Granada sobre pretenden
ser libres de pagar alcabala de las cosas que vendiren de su labranza y crianza
y sobre el aprovechamiento de la sierra que est en el trmino de la dicha
ciudad y que por haber mucho tiempo que el dichoo pleito se trata y excusar
las muchas costas y gastos que se haban hecho y podran hacer en seguirle
entre la dicha ciudad y el dicho Duque don Fernando Alvarez de Toledo, se
hizo cierta escritura de transaccin y concierto la cual se ha ratificado y hecho
de nuevo entre vos y la dicha ciudad en que le concedeis que los vecinos de
ella sean libres de todo gnero de alcabala de las cosas de labranza y crianza
conforme a el privilegio de la ciudad de Baza, con que vos y los sucesores en
vuestra casa y estado hayais de gozar y gocveis de las alcabalas de las
carnicerias de la dicha ciudad y sus arrabales, y de otras cosas y del
aaprovechamiento de la dicha sierra en cierta forma y con ciertas condiciones
segn mas largo en la dicha escritura de transaccin y concordia se contiene
que signada de escribano ante algunos del nuestro consejo fue presentada,
cuyo tenor es el siguiente:
En la ciudad de Huscar, reino de Granada, que es del Duque de Alba,
Condestable de Navarra, etc., lunes en da ordinario de cabildo a diecisiete
das del mes de abril del ao del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de
mil y quinientos y ochent ay nueve aos, estando juntos a son de campana
desta ciudad de Huscar concejo y regimiento de ella, segn lo han de uso y
132

costumbre de se juntar conviene a saber el licenciado Fernando de Paz,

gobernador y justicia mayor desta dicha ciudad Rodrigo Muoz Bayn, Diego
de Montoya, Melchor Muoz, Antonio de Ortega, Juan Martnez Carrasco,,
regidores, y el licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico de la dicha
ciudad e por ante nos Diego de Atienza escribano del dicho ayuntamiento y
Juan Valentn escribano publico del numero de la dicha ciudad e testigos suso
escritos en esta junta la dicha ciudad dijeron que es ans que habiendose
enviado por esta dicha ciudad al licenciado Alonso Gmez de Torres,
beneficiado de la Iglesia de Santa Mara, y don Gafca Girn de Loaysa, e
Francisco Serrano, vecinos dsta dicha ciudad y el dicho Diego de Montoya,
regidor, y el dicho Juan de la Cueva, procurador sindico, por comisarios, con
poder y recaudos a la villa de Madrid, a componer con su seora el Duque de
Alba, Condestable de Navarra, don Antonio Alvarez de Toledo y Beamonte,
seor desta ciudad, los pleitos que entre su seora y esta dicha ciudad e
vecinos particulares de ella han tenido sobre la declaracin e interpretacin de
la concorida vieja, que por esta ciudad e vecinos particulares de ella se hizo
con Don Fernando Alvarez de Toledo, difurnto que est en gloria, seor que
fue desta dicha ciudad, e Duque de Alba, etc, cerca de los capitulos que en la
dicha concordia tratan de los pinos que esta ciudad haba de sacar del pinar de
la Sierra Alta y sobre la franqueza y libertad de labranza y ciranza en esta
ciduad y sus trminos, y habiendo los dichos comisarios ido al dicho efecto
parece haber tomado asiento y concierto con el dicho Don Antonio Alvarez de
Toledo y Beaumente, Duque de Alba, Condestable de Navarra, seor de esta
ciudad, en razn de los dichos pleitos como consta de la escrituraoriginal que
parece haberse otorgado en la dicha villa de Madrid a veinticinco das del mes
de marzo del ao en que estamos de mil e quinientos y ochent ay nueve, por
ante Rodrigo de Vera, escribano del Rey Nuestro Seor, y publico del nmero
de la dicha villa de Madrid y del signada y firmada, de que hicieron
presentacin y pidieron que quedando un traslado corregido y concertado en
la escritura de ratificacin que de presente esta ciudad ha de hacer, el cual
quede corregido y concertado y signado de mi el dicho Juan valentn como tal
escribano publico, con se les vuelva su original para lo poner (65) en el
archivo desta ciudad para guarda de su derecho, e porque una de las
condiciones de la dicha concordia fue que dentro de sesenta dias despues del
otorgamiento de la dicha concordia esta ciudad aprobara y raficara la dicha
concordia y en cumplimiento de lo concertado la quieren hacer segn e como
en la dicha concordia se contiene que su tenor de la dicha nueva concordia y
de la concordia vieja que en ella va inserta segn y como vena signada y
firmada del dicho Rodrigo debera es lo que se sigue , y as msimo hicieron
presentacin de otra provisin original al caso tocante que lo uno en pos de lo
otro es lo siguiente: este es un traslado bien y fielmente sacado de una
concordia original escrita en papel rubricados los primeros planos de cada
hoja siganda y firmada del escribano publico segn por ella parecia la cual no
estaba rota ni viciosa ni en parte sospechosa que su tenor es este que se sigue.
=
133

En la villa de Madrid a veinte e cinco das del mes de marzo de mil

quinientos ochenta y nueve aos, por ante mi Rodrigo de Vera, escribano de
Su Majestad e publico del nmero desta villa de Madrid y su tierra, e testigos
suso escritos, parescieron el Ilmo. Sr. Don Antonio Alvarez de Toledo
Veaumonte, Duque de Alba y de Huscar, Condestable de Navarra, Marqus
de Coria, Conde de Salvatierra, Seor de Valdecorneja y villa de Castilleja,
etc., de la una parte, y de la otra el licenciado Alonso Gmez de Torres,
clrigo presbtero beneficiado en la iglesia mayor de Nuestra Seora Santa
Mara de la ciudad de Huscar, y Diego de Montoya, regidor de la dicha
ciudad e don Francisco Serrano mayorazzgo, e don Garca Girn de Loaisa, el
Licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico universal de la dicha ciudad,
todos vecinos della por si y en nombre dle concejo, justicia y regimiento e
vecinos particulares de la dicha ciudad de Huscar y en virtud de los poderes
que del dicho concejo e vecinos tienen y como comisarios nombrados para los
efectos que de suso irn declarados en esta escritura y transaccin por los
vecinos de la dicha ciudad a concejo abierto y en virtud del nombramiento que
en ellos fue hecho como consta del auto y testimonio de los cabildos e juntas
fechas en la dicha ciudad de Huscar por el Concejo, y vecinos particulares de
ella, lunes dieciseis del mes de diciembre del ao pasado de ochenta y cinco, y
en veintiocho de diciembre del ao pasado de ochenta y seis, y en primero de
enero dle ao de ochent ay seis y veintiocho de agosto del ao pasado de
ochent ay ocho que parecen estar signados y firmados de Diego de Atienza,
escribano de cabildo de la dicha ciudad, y del poder que en la dicha ciudad de
Huscar se otorg a todos los susodichos juntamente por el dicho concejo, en
trece das del mes de febrero deste presente ao de ochenta y nueve, y del
pode rque la justicia y regimiento de la dicha ciudad otorgaron por ante dicho
Diego de Atienza, escribano del cabildo de ella al dicho licenciado Juan de la
Cueva, como procurador sindico general nombrado y elegido a concejo
abierto que su fecha del dicho poder fue a dos de enero deste presente ao, y
de la fe y testimonio del dicho Diego de Atienza escribano de cabildo a
dieciseis das del mes de febrero pasado deste presetne ao, por la cual
certifica como el dicho licenciado Juan de la Cueva a dos das de enero apsado
deste presente ao fue elegido y nombrado por tal procurador sindico
universal a concejo abierto, los cuales dichos autos juntos, nombramientos y
cabildos y poderes y testimonio que todos ellos como dicho es estn signados
e firmados del dicho Diego de Atienza escribano dle Cabildo son del tenor
siguiente y los entregaron a mi el presente escribano para que los incorpore en
esta escritura. =
En la ciudad de Huscar lunes a diez y seis das del mes de diciembre
de mil y quinientos y ochenta y cinco aosa, estando juntos en cabildo y
ayuntamiento ordinario los Iltres. Seores el licenciado Fernandez Baeza,
gobernador en esta ciudad y su partido etc., y a Antonio de Carriedo Bootello,
Diego de Montoya, Rodrigo Muoz, Martn Izquierdo, y el Capitn Juan
Martnez, Antonio de Ortega, Melchor Muoz, regidores, y el licenciado Juan
134

de la Cueva, procurador sindico y por ante mi Diego de Atienza escribano de

cabildo, entre otras cosas que en el se trataron el dicho Antonio de Carriedo
dijo y signific la voluntad que el Excmo. Seor don Fernando Alvarez de
Toledo, Gran Prior en los Reinos de Castilla y de Len, en nombre del
Excmo. Don Antonio Alvarez de Toledo, Duque de Alba, mi seor, su
excelencia tiene de hacer merced a esta ciudad en todas las ocasiones que se
ofrecieren y en particular en que se compongan y acaben las diferencias de
pleitos que por parte de algunos vecinos particulares desta ciudad se han
tratado yh tratan con su exc es servido de los significar por carta mysiva que
sobre ello fue servido escribir a esta ciudad lo cual visto y entendido por los
dichos seores ciudad y habiendo tratado y conferido sobre ello en
reconocimiento y agradeimiento de tan grande y sealada mered como su
exc ofrese para se conseguir se acord y mandose haga un cabildo abierto
general para que se de noticia a todos los veinos iudadanos y labradores y
todos los demas que asistieren a el dicho cabildo y se trate y confiera de lo que
mas convenga y se tome rresoluion de lo que se obiere de pedir y suplicar a
su exc acerca y en rrazon de lo aqui rreferido y se tome el asiento que se
desea e que estos e haga (65 vt) en las fiestas de navidad o el domingo
primero veintidos del presente y lo firmaron el licenciado Fernandez Baeza,
Antonio de Carriedo Bootello, Rodrigo Muoz Bayn, Diego de Montoya,
Martn Izquierdo, ante mi Diego de Atienza, escribano. =
E despues de lo susodicho a veintiocho das del mes de diciembre de
mil quinientos ochenta y seis aos, fin del ao de ochenta y cinco, dentro de la
iglesia mayor desta ciudad para el efecto contenido en el acuerdo de suso con
asistencia dle dicho seor gobernador e algunos de los regidores desta ciudad
e por ante mi el escribano a campana taida se juntaron y congregaron la
mayor parte de los vecinos desta ciudad en calidad y cantidad eclesiasticos y
seglares a los cuales se les hizo y notific lo propuesto por el dicho Antonio
de Carriedo en el cabildo de suso y lo en el acordado por la dicha ciudad, y
ahbiendose entre todos en esta junta tratado y conferido la orden que se debe
tener acerca del mediar componer y atajar los pleitos y diferencias que se han
tratado y tratan con Su Excelencia, de que en el dicho acuerdo y cabildo de
susop se hace mencin para resolver lo que de parte desta ciudad y vecinos de
ella se ha de pedir y suplicar a Su Exc para el buen efecto y conclusinm del
dicho pleito y diferencias e para nombrar comisarios que hayan de ir con
poder de la dicha ciudad a lo tratar capitular y resolver con Su Excelencia
todos en conformidad eligieron y nombraron a los seores, el licenciado
Hernn Gonzles de Laguna, vicario beneficiado desta ciudad, y a los
beneficiados Alonso Gmez, Pedro de Tallada, Juan de Contreras, Francisco
de las Heras, y Andrs Gmez, clrigos presbteros; e a Diego de Montoya,
regidor, y a don Garca Girn y al Mayorazgo Francisco Serrano, don Gaspar
Rodrigo de Balboa, y el licenciado Juan de la Cueva, y el Bachiller Hinojosos,
el doctor Tallada, Fernando Maza de los Hinojosos, Pedro Ferndez de Yeste,
Martn de Belzunce, Andrs de Guano, Toms Jimnez, Martn Garca de
135

Nieba, y a mi el dicho Diego de Atienza, todos vecinos desta ciudad que

estaban presentes a los cuales cometieron y dieron poder y facultad cumplida
cual de derecho se requiere para el efecto aqu contenido y declarado, y de
ello doy fe Diego de Atienza escribano de cabildo. = En la noble ciudad de
Huscar, da de ao nuevo, primero dle mes de enero del nacimiento de
Nuestro Salvador Jesucristo, de mil y quinientos y ochenta y seis aos, por
ante mi Diego de Atienza, escribano de cabildo en la sala de consistorio se
juntaron los Ilustres seores el licenciado Fernn Gonzlez de Laguna, vicario
en esta ciudad, y los licenciados Alonso Gmez e Pedro de Tallada, y el
beneficiado Juan de Contreras, y el Bachiller Francisco de las Heras, y Andrs
Gmez, clrigos beneficiado, y Diego de Montoya, regidor, y el mayorazgo
Francisco Serrano, e don Garca Girn de Loaysa, e don Gaspar de Balboa, y
los licenciados Juan de la Cueva, y Fernando de los Hinojosos Viana, y el
doctor Simn Tallada, y Fernando Maza de los Hinojosos, y Pedro Fernandez
de Yeste el viejo, Martn de Belzunce e Andrea de Guano, y Toms Jimnez,
e Martn Garca de Nieba, todos vecinos desta ciudad como personas
nombradas a concejo abierto para tratar y resolver lo que aqu ser contenido,
los dichos seores habiendo tratado y conferido cerca y en razn de los pleitos
que se han tratado y tratan con Su Exc el Duque, mi seor, sobre la
franzqueza de las alcabalas de labranza y crianza de los vecinos desta ciudad e
pinares de la sierra,, con protestacin y declaracin que por razn de lo aqu
contenido ni por otra cosa alguna sea visto ni se entienda que su excelencia ni
esta ciudad ni vecinos de ella hayan adquirido ni adquieran ni puedan
adquirirningn derecho no tomandose asiento y concordia como si ninca se
hubiera tratado ni de ello se puedan aprovechar ni sean de ningn valor ni
efecto para los dichos pleitos e quedandose en el punto y estado que de
presente estn asn para lo tocante al derecho de Su Exc como al de los
dichos vecinos y habiendose visto una carta misiva que el Excmo. Seor Don
Fernando Alvarez de Toledo, Gran Prior de San Juan ha escrito al concejo
desta ciudad, la cual por mi fue leida ante los dichos seores por la cual su
excelencia es servido deir y significar lo mucho que holgara en que se le de
avisso de lo que les ocurriere para que se atajen los pleitos que obiere y
entendido lo que acerca desto de parte de su exc tiene dicho y propuesto el
seor antonio de carriedo alcayde y regidor emn esta ciudad a cuya relacin su
excelencia se remite y por ser tan grande la mered que Su Exc por su carta
ofesce a esta ciudad es digna d e mucha estimacin y rreconocimiento pues es
ierto y sin duda que su exc como tan gran principe sera servido se de
conclusion y asiento en los dichos pleitos y com muy cierta esperanza que se
tiene de que su Exc tomando este asiento ha de hacer grandes y particulares
meredes a esta ciudad e veinos lo cual todo ans entendido e por (66) otras
muchas causas e razones considerables en mucha conformidad se resolvieron
y dijeron que para que se acaben y fenezcan los dichos pleitos se suplique a
Su Excelencia sea servido mandar hacer que se haga declaracin que la
franqueza de dichas alcabalas ha sido y es y ha de ser llana y general a todos
los vecinos desta ciudad, ans dentro de la ciudad y sus arrabales como fuera
136

de ella en todos los trminos y jurisdiccin y en el lugar de la Puebla y en los

otros lugares que estn poblados y se poblaren en cualquier tiempo en los
dichos trminos, sin limitacin alguna, y que los ocho mil pinos que en los
capitulos de la concordia quedaron reservados para esta ciudad aquellos se le
han de dar y esta ciudad los ha de entresacar escogidos en todo el pinar que
queda en la dicha sierra y dentro dle trmino contenido en la dicha concordia
y que durante le dicho trmino su excelencia ha de ser servido mandar que no
se corten ni saquen otros pinos ningunos, y que por estos dos articulos e para
lo dems a esto tocante y concerniente se de poder a las personas que por
parte de esta ciudad y vecinos, obieren de ir a lo tratar y suplicar y tomar
asiento con su excelencia, e ans mismo para las demas cosas generales que se
hubieren de pedir y suplicar a su Excelencia haga merced para mas ennoblecer
y acrrecentar esta ciudad y vecinos, de lo cual se irn haciendo memoriales y
advertencias para las personas que como est dicho obieren de ir a lo tratar y
dar asiento en dichos pleitos e pidan y suplican a su excelencia sea servido
mandar se de licencia para que se vaya a tratar el asiento y conclusin de
dichos pleitos como est dicho, y lo firmaron el licenciado Gnzalez Laguna,
el licenciado Alonso Gmez, el Bachiller Pedro Tallada, el Beneficiado
Contreras, el Bachiller Francisco de las Heras, Andrs Gmez, Diego de
Montoya, Francisco Serrano, Don Garca Girn de Loaysa, Don Gaspar
Rodrigo de Balboa, el Bachiller Cueva, el Bachiller Hinojosos, el Doctor
Tallada, Fernando Maza de los Hinojosos, Pedro Fernndez, Martn de
Belzunce, Andrea de Guano, Toms Jimnez, Martn Garca mde Nieba, como
uno de los nombrados Diego de Atienza, pas ante mi Diego de Atienza
escribano de Cabildo. =
En la ciudad de Huscar a veintiocho das del mes de agosto de mil
quinientos ochenta y ocho aos, en la sala del consistorio de esta ciudad con
asistencia del licenciado don Fernando de Paz, gobernador en ella y su
partido, por ant emi Diego de Atienza scrivano de cabildo se jnuntaron y
congregaron el licenciado Fernan Gonaelz de Laguna vicario, y los
beneficiados Pedro Tallada e Francisco de las Heras e Andrs Gmez e Diego
de Montoya regidor e don Garca Girn, Fernando maza de los ynojosos pedro
fernndez de yeste y el bachiller hinojosos martn de belunce e andrea de
guano e yo el escribano como personas elegidas y nombradas por los vecinos
particulares de esta ciudad en la junta y congregacin que se hizo e hubieron
en la iglesia mayor de esta ciudad a concejo abierto a los veintiocho de
diciembre fin del ao que pas de ochenta y cinco, donde todos los
sobredichos fueron nombrados e por los dichos vecinos dado poder y facultad
para el efecto contenido en el auto de acuerdo de la dicha junta y agora de
presente habiendoles el dicho gobernador dicho y certificado que su seora
habiendo sido informado de la resolucin que dichos vecinos han tomado para
dar asiento y conclusion en los dichos pleitos ha sido servido de dar licencia y
mandar que se nombren las personas que por parte de esta ciudad y vecinos
obieren de ir a lo tratar y conferir y dar siento en ellos son su seora los
137

dichos comisarios de suso nombrados usando de la facultad y poder que tienen

de los dems vecinos habiendolo tratado y conferido y dado sus votos por la
mayor parte fueron elegidos y nombrados los dichos licenciado Alonso
Gmez e don Garca Girn e Francisco Serrano, vecinos de esta ciudad para
que todos tres juntamente con la persona o personas que por el cabildo y
ayuntamiento de esta ciudad puedan con su poder ir y vayan con los recaudos
necesarios a donde su seora estuviere y le pedir y suplicar sea servido
mandar que los dichos pleitos e diferencias se a caben y fenezcan en mucha
conformidad y haiendo y otorgando por ello las cappitulaiones y scipturas
que para entera firmeza (66 vt) y perpetuidad convengan e de tal manera que
todo resulte en servicio de Dios Nuestro Seor y de su seora, y en aumento
bien y pro comn desta ciudad e vecinos della e su tierra, e lo firmaron de sus
nombres =
El Licenciado Gs de Laguna, el Bachiller Francisco de Heras, el
Bachiller Pedro de Tallada, Andrs Gmez, Diego de Montoya, don Garca
Girn de Loaisa, Pedro hernndez, Martn de Belzunce, el Bachiller
Hinojosos, Hernando Maza de los Hinojosos, ante mi Diego de Atienza,
escribano de cabildo. =
Yo Diego de Atienza, escribanod e cabildo desta ciudad de Huscar
aprobado en el Real Consejo del Rey Nuestro Seor, a todo lo sobredicho fui
presente e conozco a todas las personas que de suso van nombrados y en
testimonio hice mi signo a tal Diego de Atienza escribano dle cabildo. = En el
nombre de Dios Nuestro Seor amen, sepan todos cuantos esta escritura de
poder vieren como nos el concejo justicia y regidores desta ciudad de Huscar
en el reino de Granada estando juntos en nuestro cabildo y consistorio segn
lo habemos de uso y de costumbre de nos juntar, conviene a saber el
licenciado Fernando de Paz, gobernador en esta ciudad y su partido, y Diego
de Montoya, y Melchor Muoz Tejeda, Juan Martnez Carasco, regidores =
El Licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico, decimos que por
cuanto en la escritura de transaccin y concordia que se hizo y otorg entre el
Duque don Fernando Alvarez de Toledo, que es en gloria, cuya fue esta
ciudad, y el concejo y vecinos de ella sobre la pretensin y derechos de la
libertad de las alcabalas de labranza y crianza y pinares de la sierra en el
trmino de esta ciudad, despues de hecha y otorgada la dicha escritura de
concordia sobre el entendimiento y declaracin de ella acerca de la dicha
libertad e franqueza de las dichas alcabalas y apovechamiento de los pinares
de la dicha sierra y otros derechos por el procurador sindico de esta ciudad
que a la sazn era, y de los vecinos particulares desta ciudad en el Audiencia
Real de Granada fue puesto pleito y contradicho la dicha escritura de
concordia diciendo y alegando que esta dicha ciudad e vecinos de ella fueron
lesos y damnificados por les haber querido de parte de su seora restringir la
dicha franqueza y libertad de alcabalas porque aquella no se entiende mas que
138

dentro desta ciudad y sus arrabales, habiendo de ser como esta ciudad e
vecinos de ella pretenden que sea la dicha libertad y franqueza de alcabala de
labranza y crianza contenida en la dicha concordia ser y haber sido general aa
todos los vecinos desta ciudad y su tierra, as dentro de la dicha ciudad y
arrabales y en todos sus trminos dentro y fuera de la dicha ciudad sin
limitacin ni reserva alguna, e para que del pinar d ela dicha sierra esta ciudad
pudiese cortar y entresacar ocho mil pinos de madera que por los capitulos de
la dicha concordia le quedaron reservados de los poder sacar para sus usos y
aprovechamientos de la dicha ciudad sobre todo lo cual y otros derechos y
pretensiones de la dicha ciudad e vecinos particulares se ha tratado y pende el
dicho pleito en la dicha Real Audiencia a que nos referimos, y porque de parte
desta ciudad y vecinos de ella siempre se ha apetecido y deseado de tomar
medio y asiento en los dichos pleitos aunque se perdiese el derecho de ellos y
esta ciudad como cierta y sabedora de la utilidad y provecho que a ella y sus
vecinos se les sigue de tomar medio e concierto en razn de dichos pleitos por
los dudosos fines que suelen tener y evitar los muchos gastos que de tratarse
se han de causar y habiendo entendido la voluntad que el Duque de Alba,
Condestable de Navarra, don Antonio Alvarez de Toledo cuya es esta ciudad
sucesor en los estados de los duques de alba, que son en gloria sus antecesores
ha tenido y tiene de que se acaben y fenezcan los dichos pleitos e para ello
dando licencia para que de parte de esta ciudad e vecinos se nombren y vayan
personas comisarios con poder desta ciudad a tratar y resolver los medios que
se puedan y deban tomar para el asiento y buena conclusin, por tanto nos los
dichos justicia y regidores e procurador sindico de suso declarados por nos y
en nombre de los dems regidores que al presente son o fueren de aqu
adelante e nos sucedieren en esta ciudad de un acuerdo y voluntad nomine
discrepante como tal concejo y a voz y nombre de esta ciudad y su republica
vecinos y moradores de ella y su tierra que agora son o seran de aqui adelante
y en aquella via e forma que mejor en derecho lugar aya deimos, otorgamos
e conosemos que damos y otorgamos nuestro poder cumplido libre llenero
bastante y con libre y general administra(67)cin y segn que nos lo habemos
y tenemos e de derecho lo podemos e debemos dar y otorgar a los dichos
Diego de Montoya, regidor el licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico
por nos elegidos y nombrados, y a el licenciado Alonso Gmez clrigo
beneficiado, y al licenciado don Garca Girn de Loaisa, y al mayorazgo
Francisco Serrano, vecinos desta ciudad elegidos y nombrados por los
comisarios y vecinos particulares desta ciudad a todos cinco juntamente e no
los unos sin los otros especialmente para que en nombre desta dicha ciudad e
vecinos de ella e de su tierra puedan ir a tratar y traten con el dicho Duque de
Alba, Condestable, o con la persona o personas que para ello su seora e con
su poder eligiere y nombrare los medios de la capitulacin y concordia que se
puedan y deban tomar cerca y en razn de la declaracin que su seora ha de
ser servido hacer y que se haga de que esta ciudad y vecinos de ella y su tierra
han sido y son y han de ser para siempre jams libres y francos de dichas
alcabalas, de todas las cosas que procedieren de su labranza y crianza que
139

vendiren contrataren en cualquier manera, ans dentro desta ciudad y sus

arrabales como fuera de ellos en todos los trminos y jurisdiccin desta ciudad
sin reserva ni limitacin alguna, e para que dle dicho pinar desta ciudad cortar
y entresacar los dichos ocho mil pinos de madera que por al dicha primera
concordia le quedaron reservados para el dicho efecto y aprovechamientos en
ello contenidos, y sobre lo suso dicho y lo dems a ello tocante y concerniente
y otros derechos y pretensiones contenidas en el proceso del dicho pleito, por
ante cualquier o cualesquier escribanos o justicias puedan capitular tomar
asiento y conveniencia e concordia en todo lo tocante a el dicho pleito y si hay
diferencias sobre ellos hacer cualquier o cualesquier escrituras de transaccin
y concierto con los autos juramentos y declaraciones desistencias y
apartamientos de los dichos pleitos dandolos por ningunos y por rotos y
cancelados como si nunca se hubieran comenzado y hacer cualesquier
informaciones de testigos cerca y en razn de la utilidad que se sigue a esta
ciudad y vecinos en que se tome y asiente la dicha concordia, y las otorgase
segn y de la manera que fueren pedidos y al caso les pareciere que
convengan para que haya efecto cumplido la dicha transaccin y concordia
con todas las fuerzas vinculos y firmezas penas y posturas convencionales que
para su validacin se requieran y con poder a las justicias sumisiones y
renunciaciones de leyes y de fueron y con los dems requisitos y clausulas que
convengan y sean necesarias aunque aqu no vayan expresados y ans por ellos
fecha y otorgada la tal scriptura de capitulacin y concordia todos juntos y no
los unos sin los otros segn dicho es nos el dicho concejo justicia y regidores
por nos y en nombre de la dicha ciudad y vecinos de ella y su tierra presentes
y futuros desde luego la loamos y aprobamos y ratificamos como en ella se
contuviere y como si al otorgamiento de la tal escritura fuesemos presentes so
las penas que en ellas fueren puestas obligandonos asi mismo a que esta
ciudad y vecinos de ella trada la dicha escritura la aprobaremos y
ratificaremos sin que falte cosa alguna en el trmino y so las penas que en ella
se pusieren fecha y otorgada la dicha escritura de capitulacin y concordia
siendo necesario puedan pedir y suplicar a su majestad del rey Nuestro Seor,
y a los seores de su Real Concejo que para mayor firmeza y perpetuidad lo
manden aprobar y confirmar y para que abremos por firme estable y valedero
todo cuanto en virtud deste poder los susodichos todos juntos hicieren y
capitulares y otorgaren y en razn de la dicha concordia se pidiere y actuare
en juicio y fuera de el en que no se contradir en tiempo alguno por ninguna
causa ni razn que sea obligamos todos los bienes propios y rentas desta dicha
ciudad presentes y futuros, y para el cumplimiento y paga de todo lo que en
virtud de este se hiciere y otorgare para la ejecucin de esta carta damos poder
cumplido, (67 vt) a todas y cualquier justicias y jueces de cualesquier partes
especial aquellas donde fueremos sometidos, a cuyo fuero y jurisdiccin nos
sometemos para alli ser convenidos y hacer la paga de todo aquello por que
fueremos ejecutados, renunciando como renunciamos al propio fuero y
jurisdiccin desta ciudad y la ley sit convenerit de jurisdiccione como en ellos
se contiene para que los dichos jueces nos compelan omo por sentencia
140

definitiva dada contra esta ciudad y por nos consentida y no apelada e pasada
en cosa juzgada en firmeza de lo cual renunciamos todas y cualesquier leyes
fueros y derechos que sean en nuestro favor y la que prohibe la general
renunciacin e para mayor firmeza en nombre desta ciudad y los vecinos de
ella juramos por Dios y por la seal de la Cruz en forma de derecho de no ir ni
venir contra esta escritura ni contra las que en virtud de ella se hicieren en
ningn tiempo por ninguna causa ni razn que sean ni pediremos absolucin
ni relajacin ni restitucin ni integrum, y si lo pidieremos que no nos valga ni
aproveche. =
Otro si les damos y otorgamos este poder a todos los susodichos y a
cada uno insolidum para que puedan pedir y suplicar a su seoria sea servido
de hacer bien y merced a esta ciudad y vecinos haya feria en ella y mercado
franco en todas las mercaduras de mantenimiento y otras cosas que a ella se
trujeren a vender y todo lo dems que les paresciere pedir y suplicar que Su
Excelencia conceda y haga merced para el beneficio y aumento y utilidad
publica de esta ciudad y sus vecinos, a que mande confirmar la provisin que
esta ciudad tiene para que no se pueda meter ni vender nungn vino forastero
y todas las dems provisiones y ordenanzas que esta ciudad tiene y le
pareciere pedir de ellas confirmacin para la policia y buen gobierno desta
dicha ciudad, para todo lo cual y lo de ello dependiente damos y otorgamos
este poder con todas sus incidencias y dependencias anejidades y conejidades
y con libre y general administracin segn dicho es y con relevacin en forma
de derecho, en testimonio de lo cual otorgamos esta carta ante el escribano de
nuestro cabildo ques fecho e por nos otorgado en la dicha ciudad de Huscar a
trece das del mes de febrero de mil quinientos ochenta y nueve aos, y los
dichos otorgantes a quien yo el dicho escribano doy fe que conozco lo
firmaron de sus nombres siendo testigos Bartolom Compao, y Pedro de
Torrecillas y Francisco de Buenda, vecinos desta dicha ciudad, el licenciado
Fernando de Paz, Diego de Montoya, Melchor Muoz Tejeda, Juan Martnez
Carrasco, el licenciado Cueva, ante mi Diego de Atienza escribano de cabildo
=
E yo Diego de Atienza escribano de cabildo en esta ciudad de Huscar
aprobado en el consejo real del rrey nuestro seor al otorgamiento desta carta
de poder fui presente y conozco a los d ichos otorgantes y en testimonio fice
mi signo a tal testimonio de verdad Diego de Atienza escribano de cabildo =
Sepan cuantos esta carta de poder vieren como nos el concejo justicia y
regidores de esta ciudad de Huscar estando juntos en nuestro cabildo y
ayuntamiento ordinario conviene a saber el licenciado Fernando de Paz,
gobernador en esta ciudad y su partido etc., Diego de Montoya, Antonio
Ortega =

141

Melchor Muoz, Juan Martnez Carrasco, regidores otorgamos y

conoscemos que damos nuestro poder cumplido bastante segn que nos lo
habemos y tenemos y de derecho por ciudad y en nombre de ella como tal
concejo le podemos dar y otorgar a vos el licenciado Juan de la Cueva, vecino
desta ciudad, procurador sindico elegido a concejo abierto y al procurador o
procuradores que en vuestro lugar y en nuestro nombre eligieredes y
sustituyeredes generalmente para en todos nuestros pleitos y causas civiles y
criminales que al presente tenemos y de aqu adelante tuvieremos con
cualesquier personas que sean eclesiasticas o seglares concejos e
universidades as en demandando como en defendiendo y los pleitos y
negocios que por nos o contra nos habemos e tenemos comenados lo tomar
en el punto y estado que los hallarades y los seguir y acabar y feneser en
todas ins(68)tancias y si sobre ello fuere necesario entrar en contienda de
juicio podais parecer y parezcais ante todas y cualesquier justicias y jueces de
cualquier fuero y jurisdiccin que sean eclesiasticos y seglares, que de los
dichos pleitos puedan y deban conocer y ante las dichas justicias y cualquiera
de ellas podais podais demandar y denegar conocer e contestar cualesquier
pleito o pleitos y poner y alegar excepeciones defensas e requerir y emplazar
protestar, convenir, e reconvenir, pedir y sacar cualesquier testimonios, e
hacer en nuestro nombre y anima cualesquier juramento verdaderos de
calumnia e decisorio e pedir seanse hechos por las partes contrarias y para
pedir y sacar cualesquier escrituras a nos tocantes y pertenecientes de poder de
cualquier escribanos o notarios o otras personas que los tengan e para que
podais pedir e hacer cualesquier embargos ejecuciones prisiones ventas y
remates de bienes y tomar y apreender la posesin de ellos y para poner
articulos y posiciones y absolverlas que contra nos fueren puestas negando o
confesando e para recusar e poner sospechas en cualesquier jueces y
escribanos, y receptores e notarios e jurar las tales recusaciones en forma
debida de derecho y os apartar de las tales recusaciones o recusacin como
convenga y para que podais presentar cualesquier escritos, escrituras, testigos,
e probanzas e ver jurar e conocer los testigos de las partes contrarias y pedir
publicacin de ellos y abonar los testigos y escrituras por nuestra parte
presentadas y tachar y contradecir todo lo contrario, presentado as en dichos
como en personas e pedir tasacin de costas jurarlas y llevarlas, y para pedir y
ganar de Su majestad y los seores su presidente y oidores de su Real Consejo
y Audiencia y Chacillera cualesquier cartas, cdulas y provisiones reales que
a nuestro derecho bien y pro comn desta ciudad convengan e contradecir las
que de contrario se hubieren ganado, o se quisieren ganar y para concluir y
cerrar razones y pedir y oir sentencias ans interlocutorias como definitivas y
las que se dieren en nuestro favor consentir y de las en contrario apelar y
suplicar y segn la tal apelacin y suplicacin donde e con derecho debasi
hacer todos los dems autos y diligencias judiciales y extrajudiciales que a la
calidad de los dichos pleitos convengan de se hacer y que nos mismos
hariamos, siendo a ello presentes y aunque sena de tal calidad que para ello
segn derecho requeyera nuestro mas especial poder porque para todo lo
142

sobredicho y lo a ello anejo y dependiente en cualquier manera lo damos y

otorgamos a vos el dicho licenciado Juan de la Cueva, y a los que por vos
fueren sustituidos con todas sus incidencias y dependencias anexidades y
conexidades y con libre y general administracin e relevacin en forma de
derecho y os encargamos el bien y pro comn desta ciudad y vecinos de ella y
su tierra para que en todo lo sobre dicho hagais todo aquello que convenga
como bueno y fiel y diligente procurador sindico debeis obligado a hacer a la
solicitud y limpieza de su oficio y porque habremos por firme todo lo
sobredicho e todo cuanto por virtud deste poder en nuestro nombre hicieredes
y actuaredes y que no lo contradiremos en tiempo alguno, obligamos todos los
bienes propios y rentas de nos el dicho concejo raices y muebles habidos y por
haber, en testimonio de los cual otorgamos esta carta ante el dicho escribano
de nuestro ayuntamiento que es hecho y por nos otorgado en la dicha ciudad
de Huscar a dos das del mes de enero de mil y quinientos y ochenta y nueve
aos, y los dichos otorgantes a los cuales yo el presente escribano doy fe que
conozco lo (68 vt) firmaron de sus nombres, siendo testigos Bartolome
Compao, e Pedro de Torrecilas, e Francisco de Buenda, vecinos desta
ciudad, el licenciado Fernando de Paz, Diego de Montoya, Antonio de Ortega,
Melchor Muoz Tejeda, Juan Martnez Carrasco, ante mi Diego de Atienza
escribano dle cabildo = E yo el dicho Diego de Atienza escribano del cabildo
en esta ciudad de Huscar, aprobado en el Consejo Real del rey Nuestro seor,
a el otorgamiento desta carta de poder fui presente y conozco a los dichos
otorgantes y en testimonio hice mi signo a tal Diego de Atienza escribano de
cabildo. Yo Diego de Atienza escribano de cabildo desta ciudad de Huscar
aprobado en el Consejo Real del Rey Nuestro Seor, certifico y doy fe y
testimonio a todos los que el presente vieren, e digo que el licenciado Juan de
la Cueva, vecino de esta ciudad, al cual conozco, es procurador sindico de esta
ciudad por todo este presente ao de quinientos y ochenta y nueve, y por tal
elegido y nombrado por los vecinos de esta ciudad a concejo abierto quese
hizo a dos das del mes de enero prximo pasado deste dicho ao, y hecha la
dicha eleccin y nombramiento por el concejo justicia y regimiento desta
ciudad le fue dado y otorgado poder en forma para el uso y ejercicio del dicho
oficio como tal procurador sindico, como todo ello consta y parece por la
dicha eleccin, nombramiento y poder e por ante mi el dicho escribano a que
me refiero, e para que de ello conste de pedimento del dicho licenciado Cueva
di el presente en la dicha ciudad de Huscar, a diecisis das del mes de
febrero de mil quinientos ochenta y nueve aos, y en fe de ello fice mi signo a
tal Diego de Atienza escribano de cabildo. =
Y ambas las dichas partes cada uno por lo que le toca dijeron que por
cuanto don Fernando Alvarez de Toledo, Duque de Alba y Seor de la dicha
ciudad de Huscar, abuelo del dicho Duque don Antonio Alvarez de Toledo y
Beaumonte, y el concejo de la dicha ciudad de Huscar, y vecinos particulares
de ella y el licenciado Alonso de Henares, y Hernando Cantarero, e don
Gabriel Cernusculi, regidores de la dicha ciudad de Huscar, y Pedro Jimnez,
143

vecinos de ella, comisarios nombrados por la dicha ciudad e vecinos, se hizo e

otorg una escritura de transaccin y concorida en la ciudad de Toledo a
diecisiete das del mes de enero del ao pasado de mil y quinientos y sesenta
por ante Alonso de Alcocer, escribano publico y jurado de la dicha ciudad de
Toledo, sobre los pleitos que los vecinos de la dicha ciudad de Huscar
trataban y habian movido contra el dicho Duque don Fernando y sus
precedesores, y por la dicha escritura trataron de amediar y componer los
dichos pleitos que era sobre la franqueza y libertad que los dichos vecinos
tenian y tienen de las alcabalas de la labranza y crianza de la dicha ciudad de
Huscar, conforme a el privilegio que de ello tienen y sobre el pinar que dicen
de la Sierra Alta, que est en el trmino de la dicha ciudad de Huscar y otras
cosas contenidas en la dicha escritura de transaccin y concorida que parece
estar signado un traslado de ella de Juan Valentn Martnez, escribano de la
dicha ciudad de Huscar, la dicha escritura de transaccin y concordia en la
dicha forma se entreg a mi el presente escribano por que en esta dicha
escritura de transaccin y concordia la infiera e incorpore e yo el presente
escribano la injer e incorpor cuyo tenor es el siguiente.
En la ciudad de Huscar a dieciocho das del mes de febrero de mil
quinientos ochenta y nueve aos, ante el licenciado Fernando de Paz del
Consejo del Duque de Alba, y Gobernador desta dicha ciudad y su tiera
paresci el licenciado Cueva procurador sindico desta ciudad de Huescar y
vecinos de ella e dijo que entre esta ciudad y don Fernando lvarez de
Toledo, Duque de Alba seor que fue de esta ciudad, se hizo concordia en
razn del pinar y alcabalas desta ciudad que pas ante Fernando Maza de los
Hinojosos y Juan Valentn escribanos la cual original y signada y firmada de
los dichos escribanos est en el archivo de esta ciudad y de ella tiene
necesidad para ciertos efectos, pidi a su merced le manden dar un traslado de
ella en pblica forma y en manera que haga fe y pidi justicia y testimonio
testigos Pedro Torrecillas alcaide de la crcel y Josepe de Arenas alguacil
desta dicha ciudad, Juan Valentn escribano =
El dicho gobernador mand a mi el dicho Juan Valentn Martnez
escribano saque un traslado de la dicha concordia y signado y autorizado en
pblica forma y en manera que hag afe se lo de y entregue al dicho licenciado
Cueva procurador sindico e siendo ans dijo que interpona e interpuso su
autoridad y (69) decreto judicial tanto cuanto puede y con derecho debe para
que valta y haga fe en juicio y fuera del, y lo firm d esu nombre, testigos los
dichos, el licenciado Fernando de Paz. Juan Valentn escribano. = En
cumplimiento dle cual diocho mandamiento yo el dicho Valentn Martnez,
escribano publico del numero desta ciudad de Huscar hice sacar un traslado
de la dicha concordia que no estaba rota ni en parte viciosa segn y como en
ella estaba, que su tenor de ella es como se sigue: =

144

Sepan cuantos esta carta de aprobacin y ratificacin vieren como nos

el concejo justicia y regimiento de esta noble ciudad de Huscar, e como nos
los vecinos desta dicha ciudad que abajo se declararn, conviene a saber, el
licenciado Manzanero de Herrera, gobernador desta dicha ciudad y su tierra y
gobernacin, por el Ilmo y Excfmo. Sr. Duque de Alba, seor desta dicha
ciudad de Huscar e villa de Castilleja, etc., mi seor. = El Licenciado Alonso
de Henares = Hernando Cantarero = Luis equ = Alonso Snchez Maza,
regidores = Bartolom Arellano procurador sindico desta dicha ciudad,
Mayno de Cernusculo Gaspar de Balboa, don Rodrigo de Balboa, don Luis
Pacheco de Balboa, el doctor Francisco de Quadros, Pedro Jimnez, Diego de
Atienza, escribano del consistorio, Juan de Ubeda, Jos de Viana, Francisco
Ruiz, Gins Gonzlez, escribano = Miguel de Viana, Pedro Fernndez
navarro, Francisco Barriga, Juan Blazquez, Alvaro Rodriguez, Gins Barriga,
Hernn Lpez, Francisco Garca de la Serrana, Garca Hernandez, Juan del
Rio, Atanasio del Marmol, Miguel Rodriguez, Jorge Gonzlez, Pedro Alijarte,
Gregorio Sols, Luis Abendega, Miguel Snchez, Francisco Almuri, Luis
Alfange, Hernn Prez, Francisco Hernndez, Juan Prez, Alonso de Montilla,
Francsico Pallares, Francisco Hernndez cardador, Cristobal de Ahumada,
Hernando Barriga, Diego Al Faqu, Rodrigo de Villareal, Esteban Ybaez,
Lorenzo Gallego, Pedro de Enguera, Francisco Serrano, Diego Lpez,
Hernando de Peralta el viejo, Luis Chaqu, Francisco Martnez de Olivares,
Alonso Cardica, Sebastian Garvi, Francisco Martnez de Olivares, Luis aqui
Danon, Gins de Amors, Gins Cantarero, Sebastian Cabedo, Hernando
Andaqui, Luis Foto, Hernando Alfanje, Pedro Rodrguez, Martn Merino,
Francisco Cachanon, el menor de Sebastian Alcaravea, Juan de las Martires,
Gonzalo Martnez, Luis Abul y Faladid = Martn Snchez, Alonso de Berrios
= Sebastian Fernandez, Luis Moreno, Lorenzo Antequera, Alonso Beul, Diego
de Mora, Francisco Snchez, Diego de Molina, Tristan Madaque, = Gil
Lpez, Francisco Cruzado, Juan Carrin, Garca Ydan Malse = Lope de Luna,
Juan de Aroca, Francisco el Chico, Alejo Garca, Juan Lpez, Pedro Garca,
Luis Snchez, Luis Morillo, Juan Lpez Aznar, Gins de Ortega, = Luis
equi, Lzaro de Montilla, Hernando de Martos, el Bachiller Baeza, Francisco
Jimnez, Mateo Hernandez, Juan Garca, Gins Garca, Antn Martnez
Coronado, Hernando Alguacil, Blas Gonzlez, Diego Alafia, Juan de Lajara,
Andrs Garca, Cristobal de Morales, Pedro Martnez de Perona, = Andrs
Peligro, Gins Prez, Gonzalo Dordux, Francisco Manzanera, Francisco
Chinchilla, Martn Rodrigo, Juan dle Rio, Pedro Martnez, Antn Snchez,
Pedro Lpez, Gins Garca carpintero, Sebastian de la Iglesia, Martn Garca
del Collado, Pedro Ortega, Bernal Bermudez, Pedro Hernandez de Yeste el
mozo, Hernan Candel, Maese Nofil, Bartolom Liaran, Francisco Alcody,
Miguel Martnez, bartolom Martnez, Alonso de Quesada, Francisco Bei,
Rodrigo Lpez de Alhama, Diego de Abenale, Juan de Almondavari de
Carlos, Rafael de Matamoros, Jaime Rodriguez, Juan de Ordua, Hernando
Bagir, Martn de Aragn, Rodrigo de Trujillo, Martn de Orzaez, Juan Garca
yerno de Francisco Jimnez, Pedro Amoros, Bartolom Hernandez, Peddro
145

Alijarte, Pedro Hernndez, Gins de Fustamante, Hernando Feline, Alvaro

Madaque, Francisco Gmez, Antn de la Maestra, Luis Beltrn, Francisco
Izmael, Juan Belias, Francisco Jimnez, Alonso Cardica, Miguel de Estella,
Francisco Albarcoque, Garca Martnez, Martn de Alcal, Juan Rodrguez,
Gregorio Martnez, Diego Lucas, Francisco Garca de la Serrana, Pedro Ruiz,
Alvaro de Tijola, Juan Cobdari, Luis Andosilla, Andrs Garca del Collado,
Jaime de Marlas, Hernando Maril, Diego Alhauda, Hernando Alhauda, (69
vt) Francisco Zahaon el amyor, Alvaro Alzaaraque, Gonzalo de Ua, Mateo
de Robres, Francisco Hernndez cardador, Cebrian Alhauda, Lzaro de
Robres, Pedro Aviles, Alonso Muoz, Martn Gil, Alonso Barriga, Diego
Marn Alonso Hernandez sastre, Francisco Centen, Alonso Lorencio, Alonso
de Aragn, Sebastian Garca, Gins Llorente, Francisco Prez, Juan Daroca,
Marco de Alarcn, Martn Frunillas, Pedro de Ledesma,, Sancho de la Rua,
Juan Saumete, Pedro Bertolo, Alonso Milln, Andrs de Galvez, Benito Prez,
Juan Snchez de Munera, Francsico Garca, Luis Salmern, Pascual Lpez,
Miguel de Buitrago, Hernando Bardola, Francsico Moscana, Domingo
Martnez, Francisco Jecita, Pedro Monarez, Pedro Hernandez, Alonso
Hernndez, Aburrabe, Pascual Garca tapiador, Pedro Valero, Cristobal
Martnez, Pedro Olivares, Juan de Chincilla, Francisco de Chinchilla, Hernn
Martnez, Juan Lpez de Pozo, Juan Calvo, Francisco Gonzlez, Lzaro
Martnez, Bartolom Delgado, Fernando Almanzor, Antn de la Maestra el
mozo, Pedro Burruezo, Lpez Snchez, Aparicio Lpez, Pedro Martnez
Palacio, Pedro Fernandez Calvo el viejo, Martn de Tudela, Diego de Castilla,
Juan Prez de Quesada, Juan de Salinas, Gins Llorainte, Diego de Lara, Juan
de Jaen, Juan Marcil, Hernando Jumeli, Antonio Martnez, Toms de
Bandalguila, Gabriel garca, Diego Garrobi, Luis de Vlez, Pedro Carmeden,
Juan Reduan, Martin Ydan, Luis Chaquir, Rodrigo Adan, Diegfo de Molina,
Diego Corbaln, Luis Hernandez, Miguel Gmez, Asensio Snchez, Pedro
Gonzlez, Pedro Snchez, Luis Avemua, Juan Botote, Andrs Tejada,
Hernn Gonzlez, Pedro de Coar, Pedro Bermudez, Juan de Quesada, Antn
Rodrguez, Juan Garca, Juan Barrancos, Hernn Lpez Lozano, Martn
Serrano, Pedro equi, Pedro Jaen, Pascual Garca, Francisco Almori,
Hernando Mondavari, Juan Valero, Luis Marcil, Garci Lpez, Garci de Luna,
Antn de Cordoba, Diego Martnez albaiz, Sebastian de la Fuente, Francisco
Dansalafia, Alonso Martnez, Diego el Gai, Gabriel equi, Juan Alagui,
Francisco Garca de Cuenca, Pedro Martnez, Bartolom de Ortega, Pedro de
Benavente, Juan garca, Hernn Lpez, Francisco Alaocas, Luis Cantarero,
Juan Vicente Coraila, Juan el Gai, Juan Maril, = todos vecinos que somos
desta dicha ciudad de Huscar estando juntos en la Iglesia de Santa Mara
desta dicha ciudad porque para este efecto fuimos citados por los escribanos
de quien esta escritura ser signada nosotros y otros muchos vecinos desta
dicha ciudad e por pregn publico como consta y parece por las diligencias y
notificaciones que se hicieron por mandado del dicho seor gobernador a
pedimento de Bartolome de Arellano procurador sindico desta ciudad, su
tenor de lo cual es este que se sigue:
146

En la noble ciudad de Huscar a treinta dias del mes de enero ao del

nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos y sesenta aos,
ante el muy magnifico seor el licenciado Juan Mananedo de Herrera alcaide
y gobernador desta dicha ciudad de Huscar y su tierra y gobernacin por el
Ilmo y Excmo Seor Duque de Alba, etc., mi seor; = E por ante nos
Hernando Maa de los Hinojosos y Juan Valentn escribanos pblicos del
nmero desta dicha ciudad paresci presente Bartolom Arellano en nombre
desta ciudad y como procurador sindico de ella por virtud del poder que tiene
de que hizo presentacin y present un pedimento su tenor del cual e del dicho
poder es este que se sigue = Sepan cuantos esta carta de poder vieren como
nos el conejo justicia y regidores desta noble ciudad de Huescar en el reino
de Granada y estando juntos en nuestro cabildo y consistorio segn lo
habemos de uso y costumbre de nos juntar ... .... ..... .... ..... ...... ...... ...... ......
....... . ...... (70) Almor, Lorenzo Muoz, regidores otorgaron y conocemos por
esta presente carta que damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido
bastante segn que lo habemos y tenemos y de derecho mas puede y debe
valer por nos y en nombre de toda la universidad de todos los vecinos de esta
ciudad y su tierra a vos Bartolom Arellano vecino desta ciudad, procurador
sindico universal desta dicha ciudad por nos elegido, y al procurador o
procuradores que por virtud de este poder en vuestro lugar y en nuestro
nombre eligieredes y sustituyeredes, generalmente para en todos nuestros
pleitos y causas civiles y criminales, cuantos hoy da habemos y tenemos y
tuvieremos de aqu adelante con cualesquier personas de cualqueir estado o
condicin que sean e las tales personas han e tienen o tuvieren contra nos en
cualquier manera ans demandando como defendiendo e los pleitos e negocios
que por nos e contra nos hoy da habemos y tenemos comenzados los tomar en
el punto y estado que los fallaredes e los seguir y fenescer por todas sentencias
e si lo sobre suso dicho o cualquier cosa o parte de ello fuere necesario entrar
en la contienda de juicio podais parecer y parezcais ante Su majestad Real e
los seores de su muy alto consejo, presidente y podires, alcaldes y notarios
de su casa corte y chancillerias e ante otras cualesquier justicias e jueces
eclesiasticas y seglares, de cualquier fuero y jurisdiccin que sean que de los
dichos nuestros pleitos puedan y deban concoer e ante las dichas justicias o
cualquier de ellas podais demandar y denegar conocer y contestar pleito o
pleitos, poner o alegar exenciones y defensiones requerir y emplazar protestar
convenir reconvenir e pedir y sacar cualesquier testimonios e facer en nuestro
nombre y anima cualesquier juramento o juramentos verdaderos asi de
calumnia como decisorio e pedri sean fechos por las partes contrarias con
quien le ligaredes e para sacar e tomar en vos cualesquier escrituras a nos
tocantes y pertenecientes de poder de cualesquier escribanos e notarios e otros
cualesquier personas que las tengan do quiera que estuvieren e para hacer
cualesquier embargos ejecuciones prisiones ventas e remates de biernes e para
poner articulos y precisiones e para absolver los que contra nos el dicho
concejo fueren puestos negando o confesando e para recusar e poner sospecha
a cualesquier jueces y escribanos receptores y notarios e jurar las talese
147

recusaciones en forma debida e para presentar cualesquier escrituras testigos e

probanzas e ver jurar y concoer los testigos de las partes contrariase pedir
publicacin de las probanzas e abonar los testigos y escrituras por nuestra
parte presentadas e tachar e contradecir lo de contrario presentado e ans en
dichos como en personas e para pedir tasacin de costas y jurarlas y llevarlas,
e para ganar e impetrar de Su majestad real e de los seores de su real consejo
e chancilleras cualesquier carta o sobrecarta cdulas e provisiones que a
nuestro derecho convengan e contradecir las que de contrario se hubieren
ganado e quisieren ganar y sobre ello hacer cualesquier peticiones y
suplicaciones que convengan y concluir y cerrar razones e pedir e oir
sentencia o sentencias, ans interlocutorias como definitivas y de las que se
dieren en nuestro favor, consentir y de las en contrario apelar y suplicar y
seguir la tal apelacin y suplicacin donde con derecho se deban seguir y
hacer todos los autos y diligencias judiciales y extrajudiciales que a la calidad
de los dichos pleitos convenga de se hacer e que nos mismos hariamos y hacer
podriamos siendo a ello presente aunque aqu no vayan nombrados ni
especificados e aunque para ello segn derecho se requiera nueestra presencia
personal e nuestro mas especial poder porque para todo lo que susodicho es e
lo a ello anexo e dependiente en cualesquier manera damos y otorgamos avos
el dicho bartolom arellano e los que por vos fueren sustituidos todo nuestro
poder cumplido segn dicho es e vos encargamos el bien e pro de esta ciudad
e vecinos de ella y en todo lo que dicho es hacer y hagais todo aquello que
convenga como bueno y fiel y diligente procurador sindico debeis obligado
hacer a la solicitud y limpieza de su oficio el cual dicho poder damos y
otorgamos con todas sus incidencias y dependencias anejidades y conejidades
con libre (70 vt) y general administracin e si es necesario relevacin por la
presente vos relevamos a vos e a los dichos vuestros sustitutos de todo aquello
que segn derecho debeis ser relevados so la clausula del derecho
acostumbrada e para que abremos por firme todo lo que dicho es e por virtud
deste poder hicieredes en nuestro nombre, y que no lo contradeciremos. =
Obligamos los bienes propios y rentas de nos el dicho Concejo, raices y
muebles, habidos y por haber, en testimonio de lo cual otorgamos esta carta
ante el escribano de nuestro cabildo y consistorio y testigos de suso escritos,
que es hecho e por nos otorgado en al dicha ciudad de Huscar a dos das del
mes de enero del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil y
quinientos sesenta aos, e lo firmamos de nuestros nombres siendo testigos
Alonso Hernndez portero dle cabildo, e Polinario de la Puerta, e Francisco
Hernandez de Alcaraz, vecinos desta dicha ciudad de Huscar = El Licenciado
Manzanedo de Herrera, Luis Cequ, Alonso Snchez Maza, Luis Almor,
Lorenzo Muoz, e yo Diego de Atienza, escribano dle cabildo desta noble
ciudad de Huscar al otorgamiento desta carta de poder presente fui, en fe e
testimonio de verdad hice aqu mi signo a tal Diego de Atienza escribano de
cabildo. =

148

Muy Magnfico seor. = Bartolom Arellano en nombre y como

procurador sindico desta ciudad de Huscar e universidad de ella e por virtud
del poder que d ela dicha ciudad mi parte tengo e hago presentacin parezco
ante V. M. e digo que ya V. M., sabe y le consta la escritura de concordia que
entre el Ilmo Sr. Duque de Alba, etc. , mi seor, y esta ciudad se ha otorgado,
sobre los pleitos que se trataban y franquezas de las alcabalas de labranza y
crianza de los vecinos desta ciudad y sus trminos y sobre la sierra y
aprovechamientos de ella y sus pinares, e como como por la dicha concordia
la dicha ciudad mi parte est obligada a enviar dentro de cuarenta das
primeros siguientes a su excelencia ratificacin y aprobacin de la dicha
escritura hecha y otorgada por esta ciudad y vecinos de ella e porque conviene
que para hacerse y aprobarse la dicha ratificacin se haga ayuntamiento y
cabildo general en la Iglesia de Nuestra Seora de Santa Mara, desta ciudad
para el domingo primero venidero que se contarn cuatro das del mes de
febrero, pido y suplico a V. M., mande que por ante los escribanos presnetes
ante quien lo suso dihco ha de pasar e otorgarse por voz de pregonero se
pregone e publique en las plazas e calles desta ciudad publicas y sus
arrabales que todos los vecinos desta dicha ciudad para el dicho da a hora de
visperas se junten en la dicha iglesia par el dicho efecto dems y allende que
en las iglesias desta dicha ciudad as se dir y publicar por los curas de ella el
viernes primero dia de Nuestra Seora de la Candelaria y sobre ello pido a V.
M. en el dicho nombre justicia e para lo mas necesario imploro el muy
magnifico oficio de V. M., e lo pido por testimonio. Bartolom Arellano.=
El dicho gobernador dijo que mandaba y mand notificar a los vecinos
desta ciudad en sus casas no pudiendo ser habidos que para el domingo
primero que viene cuatro das del mes de febrero acabando de comer se junten
en la Iglesia de Santa Mara desta ciudad para el efecto en la dicha peticin
contenido, y dems desto mandaba y mand que se pregone publicamente y
que se diga y haga saber al vicario desta ciudad para que mande a los seores
curas lo digan en las iglesias de esta ciudad, por manera que vengan a noticia
de todos e as lo provey e mando y firm de su nombre el licenciado
Manzanedo de Herrera, =
Este dicho da mes y ao susodicho en la plaza publica del arrabal de
esta ciudad presetne mucha gente se pregon lo susodicho siendo testigos el
doctor Cuadros e Martn Serrano, e Pedro Fernandez el mozo = Este dicho se
pregon lo susodicho por voz de dicho pregonero en la entrada de la calle de
Baza, y en la entrada que dicen de Mayno, y en la puete que est junto a la
calle de Ramires, y en la entrada de la calle de Gaspar Garca, y en la puerta
que dicen de Juan Prz, que es al cabo de la dicha calle de Baza, y en la calle
de los Morales, junto a la casa del licenciado Muoz =

149

Pregonose lo susodicho en la plaza de adentro de lo cercadop desta

ciudad y en la entrada de la calle donde vive el licenciado Avellaneda y en la
calle de Antn Girn, y en (71) la calle donde vive Francisco de Niela, y en
los bancales, presente mucha gente. otro s nos los dichos escribanos damos fe
que el da de Nuestra Seora de la Candelaria que fue a dos dias del mes de
febrero del dicho ao se dijo lo susodicho en la dicha iglesia de santa Mara a
la misa mayor por Fray Pablo predicador estando en el plpito, y el dicho da
la gente de ambas parroquias estaban en la dicha iglesia, porque el dicho da
no hubo misa mayor en la Iglesia del Seor Santiago. =
En Huscar a treinta y uno de enero del dicho ao, nos los dichos
escribanos hicimos las notificaciones siguientes = Hernando Alfrez = Juan
Mondavarte Arrlos = Hernando Cardica, Hernando Omar, Felipe Montaz,
Juan caachopo, Diego Alchaguir, Gabriel Cequi, Juan de Espinosa, Diego
Prz, Antn Alfangel, Francsico Bara-ona, Antonio de la Cueva, Diego de
mOlina alpargatero, Bartolom Diaz, Garca, Bolote, Pedro Carrasco,
Hernando Baidala, Juan Marcil, Diego el Bu, Francisco Madaque, Francisco
el Gaci, Alvaro Alaraque, Juan Ruiz, Mase Cristobal, Cristobal Rodrguez
apatero, Francisco Ortega, calcetero, Gregorio Solis, Juan de Salinas, Miguel
Gil, Pedro Hernandez Navarro, Pedro Fernandez de Yeste el mozo, Gins
Cabedo, Alonso Busan, Diego de Contreras, Diego Martnez, albail, Juan
Rondi, Luis Buenabarba, = Bernardino = Loaite = Francisco Zahon el mayor,
Hernando Reduan, Juan Prieto, Francisco Geire,, Antn de la Maestra,
Francisco Chaquil, Jaime de Marlas = Juan Mexia = Luis Meuet = Juan
Alaguir = Alonso Loreno = Pascual Lpez = Hernando de Peralta =
Francisco Garca = Pedro de Ortega = Juan Martnez Ballestero =Juan de Jan
= Luis Morillo = Juan de Baldes = Pedro de Sabiote = Pedro Martnez Prieto
= Francisco Granadi = Juan Lpez = Lobero = Juan Yzmale = Juan
Velazquez = Diego Maril = Gabriel Motare = Gins de Fustamante = Pedro
Lozano = Alonso Lpez = Benito Snchez navarro = Francisco Jimnez =
Sancho de la Rua = Alvaro Rodrguez = Pedro Lpez = Gaspar Gil = Alonso
de Quesada = Juan Rodrguez = Pedro Jimnez = Francisco de Vergara =
Alonso Barriga = Miguel Jimnez = Gins Barriga = Miguel Snchez Vicente
= Ins Garca = Luis Alcadi = Antn de Robles = Hernando Snchez
alpargatero = Salvador Hernandez = Miguel de Estella = Hernando Alguacil =
Bartolom de Almenara = Alonso Alafia = Juan Serrano = Bartolom Ramos
= Bartolom de Montilla = Francisco Snchez = Juan Ortiz = Lorenzo Godin
= Pedro Alijarte yerno de Berrios = Luis Veltrn = Francisco Fadal = Pedro
lvarez = Hernn Prez = Hernando Bajir el menor = Gonalo Bermejo =
Pedro Gonzlez = Juan Snchez = Alvaro de Tjola = Francisco Moxcona =
Francisco de Fuentes = Loreno Hernndez = Gonalo de Rivera = Antonio
Franco = Martn Garca = Hernando Barriga = Garca Aoraje = Gonalo de
Luna = Juan Prez = Rodrigo de Trujillo = Damin Jusepe = Juan Rodrguez
alpargatero = Diego Garca = Juan Lpez = Hernado Marca = ebrian Alauda
= Juan Cosbani = Diego Ricote = Damian Yiguez = Juan Vizcaino = Pedro
150

de Castro = Dins Ortega = Francisco Daro Alnos Moreno = Juan el Nono =

Luis Manuel = Francisco Lucas = Lzaro de Montilla = Juan Garca = Alonso
Rodrguez, hijo de Salvador Rodrguez, Polinario de la Puerta, Rodrigo
Arellano, Juan Abonizque, Diego Faguel, Hernando Maril, Hernando
Cantarero, Diego de Atienza, Juan Ruiz Cano, Pascual Lpez, Diego de
Fuentes, Francisco Garca, Alonso Milln, Pedro de Sola, Antn Martnez
Coronado, Juan Yiguez de Heredia, Juan de San Juan Costerrobo?, Sebastian
Gmez Campillo, Bernab Bermudez, Juan del Castillo, Martn de Alcal,
Alonso Carrica, Diego Alafia, Gonzalo Lpez, Antonio Ramrez, Crsitobal
Rodrguez del Rincn, Juan Alagudre, = Sebastian el Beaqui, Juan de Tallada,
Juan Maril, Bartolom de Liaran, Estebvan Ybaez, Antn de Jan, Lorenzo
de Antequera, Asensio Martnez, Martn de Orzaez, Francisco eten, Martn
Hernndez, Francisco Maril, Francisco Mezuete, Gabriel Cequi, Francisco
Alcadi, Isidro Jimnez, Hernando Feline, Martn de Moya, Hernando Alfanie,
Pedro de Ledesma, Francisco Ambaqui, Miguel de Salas, Hernando Alauda,
Luis d e Vlez, Francisco Reduan, Gins Hernndez, Luis Avemuza, Jaime
Rodrguez, Miguel de Benavente, Gins Llorente, Benito Martnez, Luis
Alfanje, Felipe Tallada, Francisco Hernndez tintorero, Juan Vicente, Andrs
de Sorbas, Francisco Gonzlez, Juan Martnez desquilado, Francisco el
Manor, Francisco Hernndez, Juan Lpez de Mari Gallega, Juan Lozano,
Juan Lez calero, Juan Gmez, Juan Hernndez, Juan de Casares, Pedro
Lpez, Juan Garca sastre, Pedro el Gaci, Francisco el Chuto, (71 vt)
Francisco Alabiat, Hernando Carmeden, Juan Martnez de Rol, Luis
Alorravea, Luis aanon, Francisco de Niebes, Juan el Main, Francisco Barriga
de Hernando de Valera, Pedro de Jaen, cirujano, Alonso Hernandez, albail,
Juan de Ordua, Antn Lpez Herrero, Pedro Toral, Gonzalo Cantarero, Luis
Cantarero, Pedro Carmeden, Gonzalo Alcadi, Luis Al Barote, Gins Gonzlez
escribano, Juan Prez de Quesada, Sancho Lpez, Alonso de Buenda,
Melchor Baena, don Rodrigo de Balboa, Rodrigo de Mendoza, Pedro Adan,
Francisco Serrana, Hernando de Martos, Martn Garca dle Yruela, Miguel de
la Fuente, Alonso Hernandez sastre, Francisco Albarcoque, Francisco Caniles,
Diego Denguera, Diego Carmeden, Hernn Lpez Lozano, Alonso de Berrios,
Miguel Snchez, Miguel Serrano tejedor, Luis Garroni, Antn Francs, Blas
Snchez, el licenciado Abelln, Luis Cequ, regidor; el Bachiller Cuadros,
Pedro Monarez, Juan de Almunia, Sebastian Alcaravea, Juan Tello, Hernando
Cantarero el mozo, Francisco el Ganax, Hernando de Baena, Diego el Nono,
Diego Maril, Francisco Beleilas, Francisco Serrana, marco Mayoral,
Bartolom de Vergara, Juana Rodrguez, viuda = En primero de febrero lo
notificamos a los siguientes = Francisco Ruiz = Alonso de la Pea = Juan
Garca, yerno de Francisoc Gonzlez, Julin Francs, Francisco Carmeden,
Martn Ruiz de la Torre, Lope Marn, Hernando de Cespedes, Francisco
Mexia Castellar, Gines Garca, carpintero, Mayno, Juan Moreno, a Luis
Snchez Juan Lpez tejedor, Isabel Snchez mujer de Sebastian de la Fuente,
a la mujer de Francisco Pallars, Isabel Prez mujer de Sebastian de Mula, a

151

Mara Senofil, a viuda de Alonso Prez, a Antonio de Salazar, Pedro de

Amors, =
En dos de febrero lo notificamos a los siguientes = Sebatian de Lora el
viejo, Diego Rodrguez, Pedro Bermudez, Luis Abendega, Alonso Prez,
Gins Martnez, Luis Cabiala, Miguel Snchez Moreno, Luis Alcadi, Gins
Llorente, Juan de Soto, Andrs de Ortega, Bartolom Delgado, Garca
Martnez el mozo, Garca Martnez carretero, Pedro Alijarte, Lzaro de
Robles, Diego Hernndez molinero, Pablo Hernndez, Pedro Martnez, Diego
Lucas, Garci Alfrez, Gins Cantarero, Matas Lpez, Miguel Martnez,
Hernn Poyo, Martn Merino, Pedro Garca, Juan Valero, Gari Hernndez,
Miguel Vzquez, Gil Lpez, Gonalo Loreno, Rodrigo Mendez, Diego el
Gaci, Diego Jecire el mozo, Miguel de Buitrago, Pedro Hernndez Calvo el
mozo, Juan Medn, Juan Garca del Marmol, Antonio Martnez, Diego de
.........llos, Pedro de Coar, Pedro Rodrguez, Pedro Lomas, Gregorio
Martnez, Iigo Reduan Francisco Cobdari, Miguel Rodrguez albail, Gmez
Alheire, Sebastian Fernndez Burrabe, Luis equi Daon, Francisco de
Mananera, Pascual Garca trabajador, Alonso el Vevi, Antpn de Espinosa,
Pedro de Orzaez, Mateo de Robres, Francisco del Mrmol, Francisco Alfanje,
Gins Denguera, Francisco Cantarero, Andrs Martnez, Francisco Reduan,
Francico Fernndez, Lorenzo Gallego, Sebastian de Mula, Hernando
Almodavari, Juan Valero sobrino de Pinero, Diego de Beali, Hernn
Templado, Francisco Alabead, Alvaro Madaque, Hernando Godn Hernando
Baquir, Lpe Snchez, Francisco Cruzado, Diego Almor, Hernando main,
Diego Garca dle Collado, Alonso Larrea, Hernando Andaraji, Juan Daroca,
Esteban Desto, a la Viuda de Luis de la Fuente, Jusepe de Viana, Elvira
Gmez viuda mujer que fue de Luis Fernndez, a la viuda de Luis Garca por
ella y en nombre de sus hijos, Ana Garca Diaz mujer que fue de Miguel
Grande, Diego DE Villanueva, Gaspar de Aguilar, Martn Rodrguez,
Bartolom Esteban, Pedro Esteban, testigo; Juan Prez de Cernusculo, Antn
Snchez, Juan Coreinte, Pedro de Morales =
En tres de febrero lo notificamos a los siguientes = A Sebastian de la
Iglesia, a Juan Garca el cojo, a Pedro Garca de los Meres, Francisco Prez,
Blas Muoz, Bartolom Hernndez, Pedro Hernndez Calvo el viejo , Blas
Jimnez, Luis el Bajir, Juan Lpez hermano de Mendoza, Diego Cardica, Juan
de Otazo, Agustn Bardola, Francisco Hernndez cardador, a Garci Lpez,
Isabel Rodrguez mujer de Francisco Garca de Cuenca, Isabel Rodrguez
mujer de Miguel Lpez, Catalina mujer de Pedro de la Iglesia, Antonia de
Buitrago mujer de Gins Arellano, a Luisa de Rivera mujer que fue d e Juan
de Quesada, a Ana de Madrid mujer de Pedro Martnez, Mara Lpez de
Cristbal de Ahumada, Francisca de Sigura viuda mujer que fue d e Pedro de
Sigura, Catalina Lpez viuda mujer que fue de .... ......... (72) Elvira Marn
viuda de Alonso de Baeza, Andrs de la Iglesia, Francisco Garca alnado de
Andrs Hernandez, Ginesa Prez viuda de Martn Snchez, a la de Bartolom
152

de Ortega, Catalina Martnez, a Mencia Gmez mujer de Gins Templado, a

Catalina Martnez viuda mujer de Melchor de Aranda, la viuda de Juan
Monje, Francisco Martnez de Linares, e a Beatriz Gonzlez, viuda de Pedro
Navarro, a Martn de Aragn, Diego Denguera, Juan de Quesada, sastre,
Sebastian El Hazi, Antonia de Santander, Ana Martnez viuda de Buenda, a
Antn Almord, Alonso Vela, Martn Garca del Colado, Juan Ochoa sastre,
Catalina Aznar, mujer de Gil Snchez, a Mara Lpez mujer de Martn de
Ogaya, a Isabel Lpez mujer de Miguel del Alcilla, Mara Hernndeza mujer
de Juan de Arias, a Magdalena Martnez mujer de Rodrigo Martnez, a Beatriz
de Villagrosa mujer de Villa, Pedro Navarro Xanete, a Leonor Vzquez viuda
mujer que fue de Gins Martnez, Juan Martnez botero, a Martn Funillas,
Juan Rodrguez hijo de Jaime, Gins Hernandez, a Salvador de Montalban,
Martn Serrano, Toms de Vandaguila, Juan ahanon, a Juan Bartolo, Diego
Garrobi, Gins Alafia, Luis Faquol, Juan garca hijo de Gins Garca, Ginesa
Juarez, viuda de Andrs Hernandez, a la viuda de Alonso Muoz, a Alonso
Snchez tejedor, Gins de Alburquerque, el doctor Quadros, el licenciado
Muoz, el capitn Juan Martnez, a Alonso Snchez trabajador, el Bachiler
Baeza, a Juan Guilln, a Martn Pelaez, a Diego Garca a Pedro equi, Luis de
Atienza, a Francisco Abendega, Hernando Marciel el gordo, Juan belilas,
Sebastian Nagaz el mozo, Miguel de Morales, Pascual Lpez, Sebastian
Garvi, Garca Ruiz, Benito Prez, Pedro Snchez de Yeste, Sebatian Ariona,
Gins Bertolo, Mateo Hernndez sastre, Martn Snchez de Almodovar, Pedro
Martnez Palacio; Juan Snchez de Hervs, Pedro de Sigura = Luis Martnez,
Francisco Garca, yerno de Ramas; Luis Cantarero, Alonso Martnez, Alonso
Jumeli, Mase Lope de Luna, Francisco Pallares, Juann Gmez, Juan Gmez
de Mingo Martnez, Benito Snchez yerno de Pascual Snchez, Juan Adan
Jumeli =
En cuatro de febrero lo notificamos a los siguientes = Luis Alvarez,
Asensio Snchez, Mateo Carboneras, a Antn de la Mestra el mozo; Francisco
Almorid; Lzaro Martnez, Francisco Jurez, Alonso Hernande Aburrabe,
Hedrnn Gonzlez, Juan ded Quesada; Francisco Rodrguez, Alonso Muoz,
Antonia Martnez mujer de Alonso Jurez, Pedro Hernndez carpintero,
Catalina Snchez mujer de Pedro Muoz, a Justa de Herrera mujer que fue de
Pedro Mateo, Diego Corbaln, Juana de Sigura, viuda de Martn Calvo, Juan
Gmez de la Serna, Francisco de Haro, Toms Rodrguez, pascual Garca hijo
de Gins Garca, Lorenzo Muoz trabajador, Juan Muoz podador, Juan
Saumete, Juan Barranco, Jorge Gonzlez, Miguel Ramos, Alonso de Aragn,
Pedro Lpez albardero, Juan de Fuentes, Francisco Garca de la Serrana,
Martn Rodrguez yerno de Conejera, Juan de los Mrtires, Ramn de Sola
yerno de Gregorio Martnez, Rafael de Matamoros, Hernando Ambrero Pedro
de Sacristan, Hernando de Peralta, Francisco aonon el menor, Alonso
Snchez yerno de Guilln, Sebastian Quevedo, Diego de Molina Juan de
Chinchilla, Francisco Garca de Castril, Francisco Yzmael, Hernn Martnez
hermano de Pedro Valero, Juan Garca Utiel, Gins Abelln, Gins Gmez,
153

Hernn Lpez, Hernn Martnez, Gonzalo Martnez, yerno de Berrios,

Francisco Garca del Saz, Benito de Hornos, Martn Ydan Alonso el Garovi,
Luis Foto, Hernando Vicente, Rodrigo Lpez, Juan el Bolote, Heernando de
Sola, Mateo del Rio, Gins Amoros, Francisco Hernndez de Valdepeas,
Francisco de Chinchilla, Andrs Peligro, Gabriel Garca, Pedro Garca, hijo de
Luis Garca, Alejo Garca, Miguel Gmez, Mencia de Balbuena, viuda mujer
que fue de Juan Guardiola, Catalina Mendez viuda de Diego Chumillas, Garci
Alvaro, Elvira de Fuente, viuda, Tristan de Sola, Hernan Lpez de Mari
Gallega, Andrs de Galvez, Francisco Ucey =
Por tanto nos los susodichos estando juntos como dicho es, unnimes y
conformes decimos que por cuanto entre el Ilmo. Y Excmo. Seor Duque de
Alba, Marqus de Cria, Seor desta ciudad de Huscar, e nuestro seor, de la
una parte y el licenciado Alonso de Henares y Hernando Cantarero e don
Gabriel Cernusculi Girn regidores, y Pedro Jimnez vecinos desta dicha
ciudad y en nombre de ella e de la otra parte se hizo y otorg una escritura
cerca y en razn de los medios e conciertos que se tomaron copn su
Excelencia en los pleitos que esta ciudad e su Exc trataban sobre las alcabalas
de labranza y crianza e pinares de la sierra e aprovechamientos de ella como
consta y parece por la dicah escritura que pas y se otorg en la ciudad de
Toledo a diecisiete das del mes de enero deste ao de mil quinientos y sesenta
aos, ante el jurado Alonsod e Cocer escribano pblico de la dicha ciudad su
tenor de la cual escritura es este que se sigue =
En la muy noble ciudad de Toledo a diecisiete das del mes de enero
ao dle nacimiento de Nuestro (72 vt) Salvador Jesucristo, de mil y
quinientos y sesenta aos, por ante mi el jurado Alonso de Alcocer, escribano
publico de Toledo, el Ilmo. Y Excmo. Sr. Don Fernando Alvarez de Toledo,
Duque de Alba, Marqus de Coria, Seor de Valdecorneja, e de la ciudad de
Huscar e villa de Castilleja, y sus trminos e jurisdiccin, mayordomo mayor
y del consejo de estado de la Majestad Real etc., de la una parte e de la otra el
licenciado Alonso de Henares, y Hernando Cantarero y don Gabriel
Cernusculi Girn, regidores de la ciudad de Huscar, e Pedro Jimnez, todos
vecinos de la dicha ciudad de Huscar que es de su excelencia el dicho seor
Duque, por ellos y en nombre del concejo justicia y regidores, particulares de
la dicha ciudad de Huscar y sus arrabales de algunos aos a esta parte se han
tratado y tratan pleitos y diferencias sobre que por parte de ciertos vecinos de
la dicha ciudad de Huscar siendo poseedores de ella el Condestable de
Navarra, Conde de Lern, le fue puesto demanda pretendiendo ser libres los
vecinos de la dicha ciudad y sus arrabales de alcabala de sus labranzas y
crianzas y pertenecerles otros derechos como parece por el estado de la dicha
demanda la cual estando pendiente y en la Real Audiencia y Chancillera de
Granada, ante los seores presidente y oidores que en ella residen por parte de
su excelencia e por su mandado fue puesta otra demanda a la dicha ciudad de
Huscar y vecinos particulares de ella pidiendoles las alcabalas de su labranza
154

y crianza y aprovechamiento de la sierra e sus pinares segn mas largo en la

dicha demanda que pende en la Real Audiencia y Chancillera de Granada se
contieneen los cuales dichos dos pleitos por ambas las dichas partes fue dicho
y alegado de su justicia e fueron recibidos a prueba por los dichos seores
presidente y oidores de sus pretensiones y derechos, y en lo tocante a la dicha
sierra e pinares e aprovechamiento de ella se hicieron probanzas as en la
principal como en el interin y en lo que toca a las dichas alcabalas de labranza
y crianza la dicha ciudad de Huscar ha comenzado a hacer su probanza segn
mas largo en los procesos de mandas e respuestas e autos que estn pendientes
en la dicha real Audiencia de Granada entre las dichas partes se contiene y
estando los dichos pleitos en este estado entendido su excelencia que la dicha
ciudad e vecinos particulares de ella recibirian dao y gasto e desasosiego y
Su Exc desservicio por les haber querido y tratado con toda clemencia y
hecholes siempre merced y beneficio e porque a mas partes era conveniente e
pidiendole tomar medio y transaccin sobre lo susodicho para que cesasen los
dichos pleitos y gastos su excelencia escribi a la dicha ciudad de Huscar e
concejo e vecinos e particulares de ella nombrasen y diputasen entre si
prsonas que concurriesen con las que nombrase por su parte el seor Obispo
de Palencia administrador del estado de dicho seor Duque para que tratasen
de medios y concierto e lo diesen en los dichos pleitos y diferencias y en
efecto fueron para ello nombrados por parte de Su Excelencia a el licenciado
Egas su gobernador de la dicha ciudad de Huscar, e Alonso Snchez Maza,
regidor e su recaudador en ella, e por la dicha ciudad de Huscar e concejo e
particulares de ella los licenciados Pedro Muoz y Alonso de Henares,
regidores de la dicha ciudad los cuales cuatro ans nombrados habiendo
aceptado el dicho nombramiento y visto las demandas puestas por parte de la
dicha ciudad al dicho condestable conde de lern e las por parte de Su
Excelencia puestas a la dicha su ciudad de Huscar e vecinos e particulares de
ella y los pleitos causados sobre ellas y habiendo consultado (73) con Su
Excelencia e ans mismo la dicha ciudad e concejo e vecinos particulares de
Huscar han tratado y comunicado entre si general y particularmente en
muchos das y fiestas todo lo susodicho y entendida la dicha merced que su
exclencia les haca, y por la dicha ciudad aceptada e habida por buena y tenida
en gran beneficio y merced y por se quitar de los dichos pleitos e le servir
como a su seor se ordenaron ciertos capitulos de acuerdo e comun
consentimiento de ambas las dichas partes para que se guardasen y
cumpliesen inviolablemente para siempre jams, segn todo mas largamente
paa y se contiene en un pblico instrumento signado y firmado de Juan
Valentn y Hernando Maza de los Hinojosos, escribanos pblicos de la dicha
ciudad de Huescar, a donde parece estar incorporadas las dichas demandas y
respuestas presentadas la una parte contra la otra que estn pendientes en la
dicha Real Audienciade Granada y el dicho asiento y concordia del cual dicho
instrumento hicieron presentacin ante mi el dicho escribano e as mismo un
traslado de un privilegio de ciertas gracias y mercedes y libertades que tiene la
ciudad de Baza de los reyes antecesores de su Majestad signado del dicho
155

Hernando Maza de los Hinojosos y escribano publico de la dicha ciudad de

Huscar, que ambas las dichas partes dijeron y confesaron ser el contenido y
declarado en la capitulacin y asiento que los dichos licenciados Juan de Egas
e Alonso Snchez Maza y Hernando Alonso de Henares,, e Pedro Muoz,
mandaron poner e incorporar en la presente escritura , lo cual todo pidieron a
m i el dicho escribano lo ponga e incorpore, e yo el dicho escribano de
pedimento de ambas las dichas partes tom y recib e incorpor en esta dicha
escritura su tenor de lo cual uno en pos de otro es este que se sigue ==
En la ciudad de Huscar en veinticuatro das del mes de octubre, ao
del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos cincuenta y
nueve aos, ante el muy magnifico seor el licenciado Juan Manzanedo de
Herera, gobernador e justicia mayor de la dicha ciudad y su tierra e
gobernador por el Ilmo Sr. Duque de Alba, Marqus de Coria , etc, mi seor, y
por ante nos Hernando Maza de los Hinojosos y Juan Valentn escribanos
pblicos del nmero desta dicha ciudad y testigos susoescritos pareci
presente Miguel Jimnez procurador sindico desta dicha ciudad de Huscar
por virtud del poder que desta ciudad tiene e present la peticin siguiente,
su tenor de la cual y del dicho poder, uno en pos del otro es este que se sigue:
= Sepan cuantos esta carta de poder vieren como nos el concejo, justicia y
regidores de esta noble ciudad de Huscar en el reino de Granada estando
juntos en nuestro cabildo y consistorio segn que lo habemos de uso y de
costumbre de nos juntar conviene a saber el Licenciado Egas alcayde e
gobernador en esta ciudad y su partido, etc. Luis equia, Hernando Cantarero,
el Licenciado Alonso de Henares, el Bachiller Pedro Muoz, don Gabriel
Cernusculi Girn , regidores, otorgamos y conocemos por el tenor de esta
presente carta que damos y otorgamos todos nuestro poder cumplido bastante
segn que nos lo habemos y tenemos e de derecho mas puede e debe valer por
nos y en nombre de la universidad de todos los vecinos desta ciudad y su
tierra a vos Miguel Jimnez vecino desta ciudad que estais presente
procurador sindico universal de nos el d icho concejo por nos elegido y al
procurador o procuradores que por virtud deste poder en vuestro lugar y en
nuestro nombre eligieredes y sustituyeredes generalmente para en todos
nuestro pleitos y causas civiles y criminales cuantas hoy da habemos y
tenemos y tuvieremos de aqu adelante con cualesquier personas de cualquier
estado y condicin que sean, e las tales personas han e tiene e tuvieren contra
nos en cualquier manera ans demandando como defendiendo, y los pleitos y
negocios que por nos y contra nos habemos y tenemos comenzados los tomar
en el punto y estado que los hallare dejelos seguir (73 vt) e fenescer por todas
sentencias y sobre lo susodicho o cualquier cosa o parte de ello fuere
necesario entrar en contienda de juicio podais parecer y parezcais ante Su
Majestad e los seores de su Muy Alto Consejo Presidente y Oidores Alcaldes
y Notarios de su casa y corte, y Chancilleras, e ante otras e cualesquier
justicias e jueces eclesiasticos e seglares de cualesquier fueros y jurisdicciones
que sean que de los dichos nuestros pleitos puedan y deban conocer y ante
156

ellos y cualesquier de ellos podais demandar y denegar e conocer y contestar

pleito o pleitos poner y alegar exenciones y defensas requerir y emplazar
protestar y convenir reconvenir y sacar e pedir cualesquier testimonio e hacer
en nuestro nombre e anima cualesquier juramento o juramentos verdaderos,
ans de calumnia como decisorio e pedir que sean hechos por las partes
contrarias con quien litigaredes o para tomar y sacar en vos cualquier
escrituras a nos tocantes y pertenecientes de poder de cualesquier escribanos y
notarios, y otras cualesquier personas que las tengan do quiera que estuvieren,
y para hacer cualesquier embargos, ejecuciones, prisiones, ventas y remates de
bienes, y para poner articulos y posiciones e para absolver los que contra nos
el dicho concejo fueren puestos negando e confesando que para recusar y
poner sospecha en cualesquier jueces y escribanos y receptores y notarios y
jurar las tales recusaciones en forma debida y para presentar cualesquier
escrituras, testigos y probanzas e ver jurar y conocer los testigos de las partes
contrarias e pedir publicacin de las probanzas e abonar los testigos y
escrituras que en nuestro nombre presentedes e cargar e contradecir lo de
contrario presentado as en dicho como en personas e para pedir tasacin de
costas e e jurarlas e llevarlas e para ganar e ympetrar de Su Majestad Real
cualesquier cartas y sobrecartas, cdulas y provisiones que a nuestro derecho
convengan y contradecir las que de contrario se quisieren ganar o hubieren
ganado y sobre ello hacer ante Su majestad e los seores de Su Real Consejo
presidente y oidores cualesquier peticiones y suplicaciones que convengan y
concluir y cerrar razones y pedir y oir sentencia o sentencias as
interlocutorias como definitivas, y de las que se dieren en nuestro favor
consentir y de las en contrario apelar y suplicar y seguir la tal apelacin y
suplicacin donde con derecho se deban seguir y para que hagais todos los
otros autos y diligencias judiciales y extrajudiciales que a la calidad de los
dichos pleitos convengan de se hacer e que nos mismos haramos y hacer
podramos siendo presentes aunque aqu no vayan nombrados ni especificados
e aunque para ello segn derecho requiera nuestra presencia personal e
nuestro mas especial poder porque para todo lo que dicho es y lo a ello anejo y
dependiente en cualquier manera damos y otorgamos a vos el dicho Miguel
Jimnez y a los por vos sustituidos todo nuestro poder cumplido segn dicho
es e vos encargamos el bien y pro desta dicha ciudad e su tierra e vecinos de
ella y en todo lo que dicho es hacer y hagis todo aquello que nuestro fiel y
diligente procurador sindico debe y es obligado a hacer a solicitud y limpieza
de su oficio el cual dicho poder vos damos y otorgamos con todas sus
incidencias y dependencias anejidades y conejidades e con franca e libre
general administracin e si es necesario relacin por la presente vos
relaqvamos a vos y a los dichos vuestros sustitutos de todo aquello que segn
derecho debeis ser relevados so la clausula del derecho acostumbrada e para
que habremos por firme todo lo que dicho e por virtud deste poder en nuestro
nombre hicieredes y que n o lo contradiremos en tiempo alguno obligamos los
bienes propios y rentas de nos el dicho concejo races y muebles habidos y por
haber, testimonio de lo cual otorgamos esta carta ante el escribano de nuestro
157

cabildo y consistorio y testigos suso escritos que es hecho e por nos otorgado
en la dicha ciudad de Huscar a dos das del mes de enero, ao del nacimiento
de Nuestro Salvador Jesucristo de mil y quinientos cincuenta y nueve aos y
firmamoslo de nuestros nombres siendo testigos Juan de Valdez procurador, e
Alonso Fernndez sastre, e Pedro Olivas, vecinos desta ciudad de Huscar, el
Licenciado Egas, Luis equi, Hernando Cantarero Muoz, Cabriel Cernusculi
Girn el Licenciado Henares, =
Va enmendado o diz, balga, e yo Diego de Atienza escribano de cabildo
desta noble ciudad de Huscar al otorgamiento desta carta d e poder presente
fui y en fe y testimonio de verdad e fice aqu mi signo a tal Diego de Atienza,
escribanod e cabildo = Muy Magnifico Seor Miguel Ximnez vecino desta
ciudad de Huscar en nombre desta dicha ciudad por virtud del poder que
tengo como procurador sindico desta dicha ciudad dijo que ya Vm sabe los
pleitos que esta ciudad y vecinos de ella han tratado y tratan contra el (74)
seor Duque de Alba en la audiencia Real de Granada sobre la libertad y
franqueza de alcabalas de labranza y crianza y sobre la sierra y
aprovechamiento de ella e como esta ciudad ha procurado tomar concordia de
Su Excelencia sobre los dichos pleitos por justas causas e respeto que para
ello ha tenido e los ha tomado en cierta forma porque a esta ciudad es
conveniente comunicar la dicha concordia con todo el pueblo e con todos los
vecinos e moradores del para que la vean y si les paresciere bien que la dicha
concordia les est bien den poder para otorgarla a personas que en su nombre
otorguen la escritura e todo lo dems que fuere necesario para su validacin e
firmeza e la otorguen pido y suplico a vmd mande juntar a todos los dichos
vecinos en un lugar para que sobre lo susodicho tomen su acuerdo y otorguen
la escritura y poder si quisieren si les paresciere que les conviene, e vmd y el
regimiento de esta ciudad se halle presentes e interpongan su autoridad y
decreto a lo cual todos los dichos vecinos como pueblo y universidad de esta
ciudad acordaren e ordenaren e otorgaren para lo cual el muy magnifico oficio
de Vmd ymploro y pido justicia Miguel Jimnez, e presentada la dicha
peticin dijo que peda y pidi lo en ella contenido y pidi justicia, testigos el
licenciado Henares y Lorenzo Muoz, regidores; e Pedro Jimnez vecinos de
la dicha ciudad de Huscar, Hernando Maza de los Hinojosos, escribano, Juan
Valentn escribano pblico, e luego el dicho seor gobernador e justicia mayor
de la dicha ciudad y su jurisdiccin dijo que mandaba y mand notificar a
todos los vecinos de esta ciudad en sus casas y en sus personas si pudieren ser
habidos que para el domingo en la tarde primero venidero que se contar
veintinueve das del mes de octubre de deste ao a las dos horas despus de
medioda se junten en la Iglesia de Santa Mara desta ciudad para acordar y
conferir y determinar si les est bien hacer la dicha concordia e transaccin
que est tratado de se hacer con Su Excelencia del Ilmo Seor Duque de Alba
seor de esta ciudad, y que lo mandaba pregonar pblicamente en las plazas y
calles pblicas desta ciudad y sus arrabales y que mandaba que se aperciba
dello el vicario desta ciudad para que lo haga publicar en las iglesias desta
158

ciudad el sbado da de san simon y judas y el dicho domingo para que venga
a noticia de todos los vecinos de la dicha ciudad, testigos el Licenciado
Henares y Lorenzo Muoz, regidores; e Pedro Jimnez e Gabriel Clemente
Carrasco vecinos de Huscar, firmolo de su nombre el licenciado Mananedo
de Herrera, pas ante nos Hernando Maza de los Hinojosos escribano, Juan
Valentn escribano pblico =
Este dicho da mes y ao susodicho por ante nos los dichos escribanos
por voz de Juan Jurez pregonero pblico se pregon lo provedo y mandado
por el dicho seor gobernador en la plaza pblica del arrabal desta ciudad
presente mucha gente, e Luis Ramirez, e Pedro el Cai, vecinos de Castilleja;
Juan Valentn escribano pblico; este dicho da mes y ao susodicho por voz
del dicho Juan Jurez pregonero se pregon lo susodicho en la plaza de
adentro de lo cercado desta ciudad, siendo testigos Diego Garca vecino de
Mojacar e Gabriel Jimnez vecino que dijo s er de Alczar, Juan Valentn
escribano pblico; =
Este dicho da mes y ao susodicho por voz de Pedro Gmez Toledano
pregonero pblico se dio otro pregn a lo susodicho en la calle de Baza al
cabo de ella presente mucha gente, testigos Gabriel de Cozar y Pedro Alcay
vecinos de Castilleja; Juan Valentn escribano pblico; = Este dicho da mes y
ao susodicho se pregon lo susodicho por voz del dicho Pedro Gmez
Toledano pregonero susodicho a la boca de la calle de Juan Pinelo, testigo
Gmez de Balboa vecino de Caravaca, y Bartolom Garca vecino de Totana
= Este dicho da mes e ao susodicho por voz de dicho pregonero se dio otro
pegn de lo susodicho a la boca de la calle de Gonzalo Piero testigos los
dichos = este dicho da mes e ao susodicho se dio otro pegn por el dicho
pregonero en la calle de los Morales a la boca de la calle de Rodrigo de
Mendoza e a la boca de la calle de Pedro de Ortega, testigos los dichos; = Este
dicho da mes e ao susodicho por voz del dicho pregonero se dio otro pegn
a lo susodicho a la boca de la calle de Baza en la puente que dicen de Juan
Prez, testigos los dichos =
Este dicho da mes e ao susodicho por voz del dicho pregonero se dio
otro pregn a lo susodicho a la boca de la calle que dicen de la Noguera
testigos los dichos = Este dicho da mes y ao susodicho por voz del dicho
pregonero se dio otro pregn de lo susodicho a la boca de la calle que dicen de
Martn de Ogaya testigos los dichos; =
Este dicho da mes y ao susodicho se dio otro pregn a lo susodicho
por voz del dicho pregonero en la calle de Baza en la puente que dicen de
Ramrez y a la entrada de la calle que dicen de Ramn de Sola, y a la entrada
de la calle donde vive Miguel de Thuesta testigos los dichos; = Este dicho da
mes e ao susodicho nos los dichos escribanos en cumplimiento de lo
mandado por el dicho seor gobernador notificamos lo por el provedo a las
159

personas siguientes, testigos Bartolom Garca vecino de Totana, e Agustn de

Granada vecino de Almera =
A Antonia de Villalta mujer de Juan Meja (74 vt) de Santander para
que lo diga al dicho su marido, testigos los dichos, este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos lo susodicho a Antonio de Fustamante, testigos los
dichos; este dicho da lo notificamos lo susodicho a Hernando de Martos en su
persona, testigos los dichos; este da lo notificamos a Mara de Quesada mujer
de Campos, por ausencia de su marido, testigos los dichos; este da lo
notificamos a Benita Martnez mujer de Juan Navarro por ausencia del dicho
su marido, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Antonio Serano, testigos los dichos, este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Pedro de Beas de Biana, testigos los dichos = este
dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Alonso Bermudez, en su
persona, testigos los dichos; este dicho da nos los dichos escribanos
notificamos lo susodicho al Licenciado Muoz, regidor en persona, el cual
dijo que es regidor de esta ciudad e uno de los comisarios que entendan de los
dichos negocios y capitulaciones asentadas por las partes y que el no ha visto
ni entendido la carta de Su Excelencia que escribi sobre los dichos pleitos e
que a mas de cuarenta das que ha estado y est d e una enfermedad muy
peligrosa y grave e que por esto no se puede ni ha podido hallar presente ni ha
entendido los dichos negocios ni tampoco puede hallarse el domingo que
viene a las ver y entender que protesta que no pare perjuicio al derecho de la
dicha ciudad si otra cosa se exentare? Y concluyere de lo que esta capitulado
y asentado porque esto su excelencia por su carta misiva y mandamiento lo
quiere y manda que se haga segn que por ella parecer a que se refiri e lo
que les parece es que se cumpla lo asentado y firmado por las partes conforme
a la que Su Excelencia manda sin innovacin ni nueva adiccin y lo pidi por
testimonio para su descargo, testigos los dichos; e firmolo Muoz, Este dicho
da mes e ao susodicho lo notificamos a Juana Carrasca viuda mujer que fue
de Nicols De Escobedo, testigos los dichos;
Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Juana Martnez,
viuda mujer que fue de Juan Bermdez, testigos los dichos; este da lo
notificamos a Juan de Valdesen su persona testigos los dichos; este da lo
notificamos a Andrs Carrasco, en su persona; este da lo notificamos a
Francisca Jimnez mujer de Juan Martnez, ballestero para que se lo diga y
haga saber al dicho su marido, testigos los dichos; este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a la mujer de Martn de Tudela, para que se lo diga y
haga saber al dicho su marido,, testigos los dichos; este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Mara Hernndez viuda mujer que fue de Pedro
Macho (O Maeso) por ella y como administradora de Catalina Gonzlez, hija
de Beltrn Navarro difunto, testigos dichos.

160

Este da mes y ao susodicho lo notificamos a Juana Aznar e a Catalina

Tomas e Aldona de Robres, sus hermanas en sus personas, por ellas y para
que se lo digan y hagan saber a Juan Lpoez Aznar su hermano, testigos los
dichos = Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Ana Morena
viuda mujer que fue de Toms Rodrguez, e Isabel Lpez viuda mujer que fue
de Alberto Snchez por ellas y para que lo digan y hagan saber a Alonso
Hernndez su vecino, testigos los dichos; este dicho da mes e ao susodicho
lo notificamos a Juan de Fuentes, sastre, en persona testigos los dichos = Este
dicho da mes e ao susodicho lo notificamos a Antonio de la Fuente en su
persona, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho notificamos
lo susodicho a Catalina Ruiz mujer de Juan Pinello para que se lo diga y haga
saber a su marido, este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Diego
Hernndez mayoral para que se lo diga y haga saber a su marido? Juan Garca
=
Este dicho da se notific a Mari Diaz mujer de Diego Lpez para que
se lo diga a su marido, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho
lo notificamos a Luis Rodrguez hija de Hernn Rodrguez doncella en su
persona, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Magdalena Martnez mujer de Pedro de Morales para que lo
diga a (75) su marido, testigos los dichos, este dicho da mes y ao susodicho
lo notificamos a la susodicha para que lo diga y haga saber a Diego de Torres,
su vecino, por no estar en su casa, testigos los dichos =
Este dicho da lo notificamos a Juan Muoz, en su persona, testigos los
dichos = este dicho da lo notificamos a Juan del Rio, en su persona = este
dicho da mes e ao susodicho lo notificamos a Menia de Balbuena, viuda,
mujer que fue de Juan de Guardiola enn su persona, por si y en nombre de sus
hijos, este da lo notificamos a Pedro de Avils para que se lo diga a
Bartolom de Pineda su vecino, testigos los dichos; este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Marina Lpez, mujer de Hernando de Alcazar para
que s e lo diga a su marido, testigos los dichos; este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Ginesa Martnez mujer de Benito Prez para que lo
diga a su marido, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Mara Ruiz mujer de Bartolom de Lizaran en su persona, apra
que se lo diga y haga saber a su marido, testigos los dichos =
Este da mes y ao susodicho lo notificamos a Elvira Muoz mujer de
Antonio Martnez, para que se lo diga y haga saber al dicho su marido,
testigos los dichos; este da mes y ao susodicho lo notificamos a Mencia
Lpez mujer de Gins de Ortega en su persona para se lo diga al dicho s u
marido, testigos los dichos, este da mes y ao susodicho lo notificamos a
Elvira Gonzlez mujer de Bartolom Hernndez en su persona, testigos los
dichos.

161

Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Ana Rodrguez

mujer de Juan Saumete en su persona parfa que lo diga y ahga saber a su
marido; este da lo notificamos a Miguel Ximnez testigos los dichos; este
dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a a Francisco Lucas en su
persona, testigos dichos; este da mes y ao susodicho lo notificamos a Mara
Alonso para que selo diga y haga saber a su marido, testigos los dichos; este
da lo notificamos a Ginesa Garca mujer de Gins Rodrguez para que se lo
diga a su marido e a Diego Garca su padre, testigos los dichos; este dicho da
mes y ao susodicho lo notificamos a Mara de Haro mujer de Diego de
Molina tintorero en su persona para que se lo diga a su marido, testigos los
dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Mara Rodrguez
mujer de Pedro Navarro, para que se lo diga a su marido, testigos losdichos;
este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Ana Martnez mujer de
Juan Guilln para que se lo diga y haga saber a su marido.
Este da lo notificamos a Diego el Bebi en su persona; este da lo
notificamos a Lerquica viuda, este da lo notificamos a Francisco Moxcona,
este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Isabel cristiana nueva
viuda mujer que fue de Diego baquir en su persona, testigos dichos; este da lo
notificamos a Luisa Fernndez mujer de Rodrigo de Trujillo para que se lo
haga saber a su marido, este da lo notificamos a Isabel Fernandez mujer de
Francisco Hernndez tintorero, testigos los dichos; este da lo notificamos lo
susodicho para que lo digan a Juan Valero e Juan Rondi sus vecinos, este da
mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco Mojona en su persona; este
da mes y ao susodicho lo notificamos a Luisa Carrasca viuda; este da lo
notificamos a Mara Fernndez viuda mujer que fue de Francisco Navarro,
este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Lazaro Martnez en su
persona; este dicho da lo notificamos a Ana Fernndez mujer de Juan
Fernndez molinero, para que se lo diga a su madre testigos los dichos.
Este dicho da lo notificamos a Beatriz de Sigura mujer que fue de
Martn Alonso testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Mara Hernandez mujer de Damin Fernndez, en su persona;
este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Catalina Lucas mujer de
Gins Hernndez para que se lo diga a su m arido, testigos dichos; (75 vt)
este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Luisa Martnez mujer de
Toms Rodrguez en su persona, para que lo haga saber a su marido, testigos
los dichos =
Este da lo notificamos a Catalina Hernandez mujer de Jernimo Prez,
para que lo diga a su marido, testigos los dichos; este dia mes y ao susodicho
lo notificamos a Juan de Jan enn su persona, este da mes y ao susodichos lo
notificamos a Pedro Muoz Montero, en su persona testigos los dichos.

162

E luego lo notificamos a Juana Hernandez mujer de Salvador

Hernandez para que se lo diga a su marido, este dicho da lo notificamos a
Pedro Muoz para que se lo diga a Francisco Jimnez, su vecino, testigos los
dichos, este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Alonso Snchez
trabajador en su persona, testigos los dichos, este dicho da lo notificamos a
Juana Martnez, mujer de Gins Martnez para que lo diga a su marido testigos
los dichos; =
Este da lo notificamos a Juan Abonizque en su persona, testigos los
dichos; este dia lo notificamos al dicho Alonso Snchez para que lo diga a
Francisco de Nieves, su vecino, testigos los dichos; este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Melchora Muoz mujer de Pedro Martnez para
que se lo diga a su marido; este da mes y ao susodicho lo notificamos a
Francisco Hernndez en su persona; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Mari Jimnez mujer de Sebastian de la Iglesia que se lo diga a
su marido, testigos los dichos; este dicho dalo notificamos a Gracia cristiana
nueva, viuda mujer que fue de Francisco Almaraz Guaneji en su persona,
testigos los dichos; este da lo notificamos a la mujer de Gonzalo Dordux en
su persona para que se lo diga y haga saber a su marido, testigos los dichos =
Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Rodrigo Adan en
su persona, cristiano nuevo = este dicho da lo notificamos a Isabel mujer de
Garca Alfrez en su persona para que lo diga a su marido; este da lo
notificamos a Luis Albolote en su persona; este da lo notificamos a Isabel de
Caravaca mujer de Antn Soriano = este da lo notificamos a Juana Bentez
mujer de Pedro Fernndez Botia en su persona para que lo diga a su marido;
este da lo notificamos a Isabel Rodrguez viuda mujer que fue de Sebastin
Hernndez en su persona; este da lo notificamos a la susodicha para que lo
diga y haga saber a Inesa Lpez su hermana mujer que fue de Pedro Sedano =
Este da lo notificamos a Gonzalo de Ordux en su persona, este da lo
notificamos a Francisco Granad en su persona; este da lo notificamos a
Leonor Martnez mujer de Diego Salvador para que se lo diga y haga saber a
su marido, testigos los dichos; = este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Juana de Muxio mujer de Juan garca del Mrmol para que se
lo diga a su marido, testigos los dichos; este da lo notificamos a Quiteria
Hernndez mujer de Pedro Navarro para que se lo diga y haga saber a su
marido; este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Juana Ruiz
mujer de Gonzalo Pinero, este da lo notificamos a Mara Garca mujer que
fue de Gins Rodrguez difunto, este da mes y ao susodicho lo notificamos a
la susodicha para que lo diga a la viuda de Marco Hernndez; este da lo
notificamos a Catalina Marn mujer de Gins Snchez en su persona, testigos
los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Quiteria
Carrasca hija de Pedro Domnguez para que lo diga a su padre, testigos los

163

dichos; este dicho da lo notificamos a Mara Rodrguez, mujer de Juan Valero

para que lo diga a su marido.
Este da lo notificamos a Ana de Moya mujer de Miguel Ramos para
que lo diga a su marido, testigos los dichos; este dicho da lo notificamos a a
Gins de Fustamante en su persona, este dicho da lo notificamos a Isabel
cristiana nueva mujer de Juan Almondavari de Carlos, para que lo diga a su
marido, testigos los dichos; este da lo notificamos a Luis Alcad en su
persona, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Hernando Alguacil en su persona, testigos los dichos; este dicho
da mes y ao susodichos lo notificamos a Lorenzo Muoz en su persona
regidor, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Melchor Valera en su persona, este da lo
notificamos al dicho Pinelo en su persona, testigos los dichos; este dicho da
mes y ao susodicho lo notificamos al Doctor Quadros en su persona; este
dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Miguel Estella en su persona,
testigos los dichos; este dicho da mes y ao lo notificamos a Antonio
Serra(76)no en su persona, este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos
a Alonso Barriga, en su persona, testigos los dichos, este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Gins Garca de Hervs, testigosw los dichos,, este
dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Luis Martnez en su persona,
testigos los dichos, este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Diego
de Contreras, procurador, en su persona, testigos los dichos, este dicho da
mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro Jimnez, en su persona, testigos
los dichos, este dicho da me sy ao susodicho lo notificamos a Pedro de Jan
cirujano, en su persona, testigos los dichos.
Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco Main en
su persona, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho nos los
dichos escribanos notificamos lo susodicho a el Bachiller Baea en su
persona, testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Alvaro de Palma, en esu persona, testigos los dichos; este dicho
da mes y ao susodicho nos los dichos escribanos notificamos lo susodicho a
Juan Lpez de Mari Gallega, en su persona, testigos los dichos; este dicho da
mes y ao susodicho nos los dichos escribanos notificamos lo susodicho a
Martn Ruiz de la Torre, tundidor, en su persona, testigos los dichos; este
dicho da mes y ao susodicho nos los dichos escribanos lo notificamos a
Sebastian Gmez en us persona, testigos los dichos; Este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Francisco Martnez, calcetero, en su persona,
testigos los dichos; =
Este dicho da mes y ao susodichos nos los dichos escribanos
notificamos lo susodicho a Bartolom de Arellano en su persona, testigos los
dichos; este da mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro Jimnez testigos
164

los dichos, este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro Lorenzo

en su persona testigos los dichos; este dicho da lo notificamos a Francisco
Barriga el soldado testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Francisco de Vargas en su persona testigos los dichos; este
dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Martn de Orzaez el viejo en
su persona testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo
notificamos a Garca Hernndez en su persona testigos los dichos; este dicho
da mes y ao susodicho lo notificamos a Pedro de Barnes en su persona,
testigos los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a
Martn de la Cueva en su persona.
Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Diego de Salazar
boticario en su persona, testigos los dichos; este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a a Martn Pelaez boticario en su persona, testigos
los dichos; este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco
Serano mayorazgo en su persona, el cual dicho que se hall presente como
procurador sindico que era desta dicha ciudad a la dicha concordia y asiento
que se trataron e que pidi que se hiciese el dicho concierto e que lo mismo
que se trat e est asentado y firmado aquello pide que se haga, este dicho da
mes y ao susodicho lo notificamos a Juan Ortiz en su persona, testigos los
dichos; este da mes y ao susodicho lo notificamos a Juan Navarro en su
persona, testigos los dichos.
Este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos a Juan Snchez de
Munuera en su persona, testigos los dichos; este dicho da mes y ao
susodicho lo notificamos a Gonzalo Martnez en su persona, testigos los
dichos; Juan Valentn escribano; e despus de lo susodicho en la ciudad de
Huscar a veinticinco das del mes de octubre del dicho ao nos los dichos
escribanos notificamos lo provedo y mandado por el dicho seor gobernador
a las personas siguientes; este da notificamos a Pedro Fernndez el viejo,
testigo Francisco Rodrguez vecino de Alme(76 vt)ria e Bartolom Garca
vecino de Totana, este da lo notificamos a Pedro de Ledesma, testigos los
dichos, este da lo notificamos a Catalina Hernndez viuda mujer que fue Juan
Prez, testigos los dichos; este da lo notificamos a Francisca Rodrguez mujer
de Juan Dero para que lo diga a su marido, testigos los dichos; a el en persona;
este da lo notificamos a Mari Laso mujer de Alonso de Buenda para que se
lo diga a su marido testigos los dichos; este da lo notificamos a Isabel Ruiz
mujer de Pascual Garca, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos;
este da lo notificamos a Martn de Alcal en su persona testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Martn de Alcal testigos los dichos; este da
lo notificamos a Juana Snchez mujer de Juan Garca testigos los dichos, este
da lo notificamos a Francisco de Munuera en su persona, testigos los dichos;
este da lo notificamos a Juan Cardica en su persona testigos los dichos.

165

Este da lo notificamos a Quiteria Martnez mujer de Juan Martnez

cardador para que se lo diga testigos los dichos; e a el se notific en persona;
este da lo notificamos a Juana Muoz mujer de Miguel Snchez para que se
lo diga, testigos los dichos; edste da lo notificamos a Catalina Lpez mujer
de Cristobal Lpez para que se lo diga testigos los dichos; este da lo
notificamos a Rodrigo Lpez, en su persona, testigos los dichos; este da lo
notificamos a Ysabel Muoz mujer de Xil Ximnez para que se lo diga a su
marido testigos los dichos; este da lo notificamos a Francisco Lorente en su
persona, testigos los dichos; este da lo notificamos a Pedro de Ortega en su
persona, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Alonso Fajardo cristiano nuevo en su persona
testigos los dichos; este da a Catalina Lpez mujer de Pedro Adan para que se
lo diga testigos los dichos; este da lo notificamos a Antn de Robles testigos
los dichos; este da a Juan Navarro yerno de Meja testigos los dichos; este da
a Ana Hernndez mujer de Juan Navarro rey para que se lo diga a su marido,
testigos lols dichos; y a el en persona, este da lo notificamos a Juan de Fuente
sastre, para que lo diga a Diego de Fuentes su padre, testigos los dichos; este
da lo notificamos a Pedro Martnez de Perona en su persona, testigos los
dichos; este da a Mencia Gmez mujer de Gins Templado, para que se lo
diga testigos los dichos; este da lo notificamos a Ginesa Zaplana mujer de
Hernn Martnez testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Mari Muoz viuda, mujer que fue de Melchor
de Escobedo por ella y en nombre de sus hijos, testigos los dichos; este da lo
notificamos a Ana lvarez mujer de Antonio Rodrguez, pintor, ausente para
que se lo diga testigos los dichos; este da lo notificamos a Jernima Martnez
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; este da lo notificamos a
Catalina Martnez mujer que fue de Garca Navarro por ella y por sus hijos,
testigos dichos; este da lo notificamos a Catalina Ruiz, mujer de Diego Helln
en su persona, para que se lo diga, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Juan Lpez labrador en Guadahardal testigos
los dichos; este da a Ana Martnez mujer de Pedro Martnez carretero, para
que se lo diga, testigos los dichos; este da a Juana Martnez mujer de Martn
de Moya para que se lo diga, testigos los dichos; este da lo notificamos a
Cosme Rrobo ginovs, en su persona, testigos los dichos; este da lo
notificamos a Ginesa Martnez mujer de Juan Coronado, para que se lo diga,
testigos los dichos; este da lo notificamos a Francisco Garca en su persona,
testigos los dichos; este da lo notificamos a Quiteria Martnez mujer de Juan
Prez el mozo para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; este da lo
notificamos a Francisco Garca parfa que se lo diga a Francisco Lpez e
Francisco Garca de Cuenca sus vecinos, testigos los dichos; este da a Teresa
de Pinilla mujer de Juan Barrancos para que se lo diga, testigos los dichos.

166

Este da a Mari Lpez mujer de Garca Lpez para que se lo diga a su

marido, testigos los dichos; este da a Juana Garca mujer de Juan de Castro
para que se lo diga, testigos los dichos; este da a Andrs Peligro en su
persona, testigos los dichos; este da lo notificamos a Catalina Martnez mujer
de Bartolom de Ortega, para que se lo diga a su marido; este da a la
susodicha para que se lo diga a Gins Caspe su vecino, testigos dichos; este
da a Diego de Haro en persona, testigos los dichos; este da lo notificamos a
Luis Fernndez albail en su persona, testigos los dichos; este da al dicho
para que se lo diga a la viuda de Martn Snchez su vecino, testigos los
dichos; notificose a ella en persona y sus hijos; este da a elvira Snchez viuda
mujer que fue de Jorquera.
Este da lo notificamos a a Isabel Rodrguez mujer que fue de Francisco
Bravo (77) este da a Elvira Hernndez mujer de Diego garca para que se lo
diga y haga saber testigos los dichos; e a el se notific en persona testigos los
dichos; este da a Luisa de Peralta, mujer de Juan Lpez para qaue se lo diga a
su marido, testigos los dichos, este da a Catalina Snchez mujer de Pedro
Gonzlez testigos los dichos; este da a Catalina Snchez mujer de Pedro
Gonzlez testigos los dichos; este da a Mara Ortiz para que se lo diga a
Catalina Losada su ta viuda mujer que fue de Pedro Ortiz e a ella por si; este
da a Pascual Lpez tejedor testigos los dichos; este da a Juana Hernndez
mujer de Juan Hurtado para que se lo diga a su marido, testigos los dichos;
este da a Catalina Snchez viuda mujer que fue de Juan Gallego, por ella y en
nombre de sus hijos testigos los dichos; este da a Juan Barranco en persona,
testigos los dichos; este da a Francisca Snchez mujer de Domingo Martnez
para que se lo diga a su marido.
Este da a Magdalena de Moquedano mujer de Juan Prez de Quesada
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; este da a Benito de
Hornos en su persona testigos los dichos; este da a Catalina de Segura viuda
mujer que fue de Martn Calvo, testigos los dichos; este da a Francisca de
Sigura mujer de Lzaro de Montilla para que se lo diga, testigos los dichos;
este da a Francisco Hernndez cardador testigos los dichos; este da lo
notificamos a Ana Marn mujer de Diego Corbaln para que se lo diga a su
marido, testigos los dichos; este da a Matas Lpez en persona, este da al
dicho para que se lo diga a la viuda de Domingo de Sola su cuada, este da a
Isabel Rodrguez mujer de Francisco Garca en persona, para que se lo diga a
su marido, este da a Francisco Garca de la Serrana, testigos los dichos; este
da lo notificamos al dicho Francisco Garca para que se lo diga a Diego
Rodrguez su vecino, este da notificamos lo susodicho a Luis de Atienza en
su persona, este da lo notificamos lo susodicho a Miguel de Buitrago en
persona, testigos los dichos; este da notificamos lo susodicho a Bartolom de
Montilla en su persona testigos los dichos.

167

Este da lo notificamos a Mari Martnez hija de Hernn Templado, para

que se lo diga a su padre, testigos los dichos; este da lo notificamos a lo
susodicho a Bartolom de Montilla para que se lo diga a Luis Martnez su
vecino, testigos los dichos; este da lo notificamos a Mara Fernndez de
Moya mujer de Pascual Garca para que se lo diga a su marido, testigos los
dichos; este da lo notificamos a Francisca de Sigura, viuda mujer que fue de
Diego de Sigura, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Mari Lpez mujer de Cristbal de Ahumada
para que se lo diga y haga saber, testigos los dichos; este da lo notificamos a
Catalina del Saz mujer de Antonio Gonzlez para que se lo diga al dicho su
marido, testigos los dichos; este da lo notificamos a Juana Hernndez mujer
de Pascual Lpez para que se lo diga y haga saber al dicho su marido, este da
lo notificamos a Miguel Garca en su persona, testigos los dichos; este da a
Mara de Czar mujer de Pedro Bermdez para que se lo diga a su marido,
dijo que estaba en Mlaga, testigos los dichos; este da notificamos a Ana
Hernndez mujer de Gins Snchez para que se lo diga, este da lo
notificamos a a la susodicha para que se lo diga a Ana Garca viuda mujer q
eu fue de Miguel Grande, este da lo notificamos a Blas Muoz en su pesona;
,este da lo notificamos a Ana Muoz mujer de Francisco Garca hija del dicho
Blas Muoz para que se lo diga, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Pedro Hernndez carpintero en su persona,
testigos los dichos; este da lo notificamos a Mari Gmez hija de Juan Garca
el cojo mujer de Pedro Garca para que se lo diga al dicho su padre, al dicho
su marido, testigos los dichos; este da lo notificamos a Mara Hernndez
mujer de Gins Martnez para que se lo diga y haga saber al dicho su marido,
testigos los dichos; e luego lo notificamos a Juan de Ordua, en su persona,
este da lo notificamos a Elvira Gmez viuda mujer que fue de Luis Fernndez
testigos los dichos; este da lo notificamos a Elvira de Albarracn viuda mujer
que fue de Luis Garca por si y en nombre de sus hijos como su madre tutriz,
testigos los dichos; e luego lo notificamos a Juana Gonzlez, viuda mujer que
fue de Pedro de Espinar, e luego lo notificamos a Agueda Jimnez mujer de
Pedro de Espinar, testigos los dichos.
Este da lo notificamos a Damin Hernndez de Villena en su persona,
testigos los dichos; e luego lo notificamos a Ana Lpez mujer de Juan Lpez
de la Cmara testigos los dichos; este da lo notificamos a Ana Lpez mujer
de Gonzalo Garca de Buensuelo para que se lo diga, testigos (77 vt) los
dichos e luego lo notificamos a Pedro de la Fuente en su persona, testigos los
dichos, el cual dijo que estaba malo en la cama y que estando bueno ira si
pudiere este da lo notificamos a Mara Lpez mujer de Alonso Milln para
que se lo diga a su marido, testigos los dichos e luego lo notificamos a Mara
Snchez mujer de Juan Lpez Paco que dijo estar en Alicante e luego lo
notificamos a Luca Martnez mujer de Pedro Rodrguez Cubero, para que se
168

lo diga, este da lo notificamos a Luis Lucazs en su persona, testigos los

dichos; e luego lo notificamos a Catalina de Albarracn mujer de Antn
Martnez Coronado para que se lo diga testigos los dichos; este da lo
notificamos a Isabel Rodrguez mujer de Miguel Lpez, testigos los dichos;
este da lo notificamos a Justa de Herrera mujer que fue de Pedro Mateo por
ella y en nombre de sus hijos, este da mes y ao susodicho lo notificamos a
Catalina Snchez mujer de Juan Muoz para que se lo diga a su marido,
testigos los dichos; este da mes y ao susodicho lo notificamos a Catalina
Garca mujer de Pedro de la Yglesia para que se lo diga y haga saber a el
dicho su marido, testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Mara de Buitrago mujer dee Gins Arellano
por estar ausente testigos los dichos; e luego lo notificamos a Agustn Bardola
en su persona; e luego lo notificamos a Francisca de Olivares viuda mujer que
fue de Francisco Snchez, por ella y en nombre de sus hijos, e luego lo
notificamos al susodicho para que lo diga a Luisa de Ribera, que vive en su c
asa y es viuda mujer que fue de Juan de Quesada, e luego lo notificamos a
Isabel Baza mujer de Juan Martnez molinero, testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Ana de Madrid mujer de Pedro Martnez, para que s e lo diga y
haga saber a su marido, e luego lo notificamos a Mara Garca mujer de Pedro
Hernndez navarro para que se lo diga, testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Polinario de la Puerta testigos los dichos; e luego lo notificamos
a Quiteria Arellano de Juan Gmez de la Serrana, para que se lo diga a su
marido testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Beatriz Martnez mujer de Andrs Garca para
que se lo diga a su marido, testigos los dichos; e luego lo notificamos a Mara
Garca mujer de Pedro Hernndez para que lo diga a Mara Patona su madre,
viuda; e luego lo notificamos a Alonso Vela cardero en su persona, a Mara
de Pea, mujer de Juan de Ochoa para que se lo diga, testigos los dichos; a
Juan Hernndez Carretero en su persona, testigos los dichos; a Gil Snchez en
su persona, testigos los dichos; a Ins Hernndez mujer de Martn garca el del
Collado, testigos los dichos; y para que se lo diga a su marido; a Alonso de la
Pea en su persona testigos los dichos; Mara Rodrguez mujer de Juan
Snchez de Almodovar para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; a
Catalina Snchez hermana de Hernn Snchez yerno de Benito de Hornos
para que se lo diga a su hermano y ella por lo que le toca porque no tiene
padre ni madre ni tutor; a Nobilona Snchez mujer de Benito Snchez para
que lo diga a su marido, a la susodicha para que se lo diga a Martn de Ogaya
su vecino, testigos los dichos; a Isabel Lpez mujer de Miguel de la Esilla que
dijo estar en Alicante y que no puede parecer; a Miguel Jimnez hijo de
Francisco Jimnez para que se lo diga a su padre, este da lo notificamos a
Mara Hernndez mujer de Juan de Arias para que se lo diga a su madre, e
luego lo notificamos a Elvira Bermdez viuda mujer que fue de Francisco
Lpez, testigos los dichos.
169

E luego lo notificamos a la susodicha para que lo diga a Miguel de la

Fuente su yerno, la cual dijo que est en Granada, testigos los dichos; e luego
lo notificamos a Luca Snchez hija de Pedro Esteban truchero para que lo
diga a su padre, e luego l o notificamos a Antonia Gonzlez viuda mujer que
fue de Martn Garca, testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Diego Prez en su persona, testigos los dichos;
e luego lo notificamos a Aludia Snchez mujer de Pedro Garca para que se lo
diga a su marido.
E luego lo notificamos a Hernan Snchez de Villamayor en su persona,
a Beatriz de Villagrasa mujer de Pedro Navarro Zanete, para que se lo diga a
su marido, testigos los dichos; e luego lo notificamos a la susodicha para que
lo diga a Lorenzo Martnez, su vecino, testigos los dichos, la cual dijo que
estaba ausente muchos das, este da lo notificamos a Hernn Snchez yerno
de Benito de Hornos en su persona, este da lo notificamos a Francisca
Snchez mujer de Diego Fernndez para que se lo haga saber la cual dijo que
ha muchos das que est ausente, este da a Isabel Snchez mujer de Lorenzo
Martnez dijo que est en Guadix, este da lo notificamos a Elvira Lpez y
Leonor de Soto, en su persona hijas de Bartolom Carrillo para que lo digan a
su padre, las cuales dijeron que n o est en esta ciudad, testigos los dichos; e
luego lo notificamos a Catalina Martnez mujer de Juan Lozano para que se lo
diga testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Rodrigo de Mendoza en su persona tetigos los
dichos, e luego lo (78) notificamos a Polinario de la Puerta en su persona
testigos los dichos; e luego lo notificamos a Diego Hernndez hornero en su
persona, testigos los dichos; e luego lo notificamos a Quiteria dle Saz, hija de
Catalina de Mendoza viuda, para que lo diga y haga saber a su madre por ella
y en nombre de sus hijos e luego lo notificamos a Catalina Hernndez mujer
de Martn de Alegria por ella y por sus hijos, la cual dijo que su marido est
ausente y no sabe donde est, a Mari Martnez mujer de Gins Hernndez para
que lo diga a su marido, testigos los dichos.
E luego a Atanasio del Mrmol en su persona, testigos los dichos, e
luego lo notificamos a Juana Martnez mujer de Juan Garca cardador para
que se lo diga a su marido testigos los dichos e luego lo notificamos a Isabel
de Jaca mujer de Francisco Mananera en su persona para que se lo diga la
cual dijo que no sabe donde est testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Catalina Hernndez mujer de Luis Moreno
para que se lo diga a su marido, testigos los dichos.

170

E luego lo notificamos a Juan de Quesada, sastre en su persona, e luego

lo notificamos a Gaspar de Cozar en su persona, e luego lo notificamos al
dicho Cozar para que se lo diga a Ana Lpez su suegra, viuda mujer que fue
de Gil Garca difunto, e luego lo notificamos a Ines de Mora mujer de Juan
Martnez para que se lo diga a su marido, e luego lo notificamos a Diego
Corbaln en persona, e luego lo notificamos a la viuda mujer que fue de Lope
del Saz que se dice Catalina de Mendoza e luego lo notificamos a Juana Lpez
mujer de Gins Denguera, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos;
e luego lo notificamos a Aloda de Mendoza mujer de Juan Lpez para que se
lo diga e haga saber al dicho su marido testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Elvira de Mendoza mujer de Juan Gmez para que se lo diga y
haga saber a el dicho su marido testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Mara Snchez viuda mujer que fue de Pedro
Gmez de la Serrana, en su persona, por ella y en nombre de sus hijos,
testigos los dichos; e luego lo notificamos a Elvira Garca mujer de Mase
Nofil en su persona para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; e
luego se notific a Mari Peloya mujer de Pedro Carrasco, para que se lo diga a
su marido en su persona, testigos los dichos; este da lo notificamos a Teresa
Martnez viuda mujer que fue de Alonso Vlez por ella y en nombre de sus
hijos, e luego lo notificamos a Mari Daz Gonzlez mujer de Alvaro Ramrez
que est ausente porque se huy de la crcel del Santo Oficio, por ella y en
nombre de sus hijos, testigos los dichos; e luego lo notificamos a Francisca
Gonzlez viuda mujer que fue de Almanor, e luego lo notificamos a Mara
Martnez mujer de Garca Martnez carretero, este da lo notificamos a
Quiteria Martnez mujer que fue de Cristbal Jimnez, e Pedro de Molina,
testigos los dichos; e luego lo notificamos a Aludia Martnez mujer que fue de
Juan Rodrguez, testigos los dichos.
E luego lo notificamos a Garca Lpez mujer de Alonso Snchez yerno
de Alonso Guilln, testigos los dichos; e luego lo notificamos a Miguel de
Thuesta en su persona, e luego lo notificamos a Elvira Fernndez mujer de
Cristbal Martnez, este da lo notificamos a Leonor Lpez mujer de
Francisco Pallars para que se lo diga, testigos lols dichos; este da lo
notificamos a Hernn Prez aceitero, en su persona, testigos los dichos; este
da lo notificamos a Juana Hernndez mujer de Hernn Lpez Lozano testigos
los dichos; e luego lo notificamos a Sebastiana Jurez, mujer de Martn
Vzquez para que lo diga y haga saber a su marido, testigos los dichos; e
Luego lo notificamos a Magdalena Jurez mujer de Juan Calvo, para su
marido, para que se lo diga a su marido, e luego lo notificamos a Juana de
Mula mujer de Hernn Lpez de Chinchilla para que se lo diga a su marido,
testigos los dichos; e luego se notific (78 vt) a Catalina de Ochandio mujer
de Esteban Dolito, testigos los dichos; e luego lo notificamos a Sancho Lpez
en su persona, testigos los dichos.

171

E luego lo notificamos a Mari Lpez mujer de Pedro de Muchiate en su

persona, para que se lo diga y haga saber testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Juana de Robres mujer de Gins Garca tundidor para que se lo
diga a su marido testigos los dichos e luego lo notificamos a Isabel Snchez
mujer Sebastian de la Fuente, su marido testigos los dichos para que se lo
diga, e luego lo notificamos a la dicha Juana de Robres y a Isabel Snchez
para que lo digan a Pedro de Sigura su marido, e luego lo notificamos a
Catalina de Olivares mujer de Francisco Ramos, testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Mara de Ontiveros para que lo diga a su marido testigos los
dichos; este da lo notificamos a Hernn Guilln en persona, testigos los
dichos; e luego lo notificamos a Agustn Ruizen su persona, testigos los
dichos; e luego lo notificamos a Miguel Vzquez en su persona, testigos los
dichos; este da lo notificamos a Francisco Ortega, en su persona, testigos los
dichos; este da lo notificamos a Pedro de Amors sastre testigos los dichos.
Este dicho da lo notificamos a Agueda Hernndez mujer de Hernando
de Cambil, para que s e lo diga a su marido, testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Elvira Jimnez mujer de Pablo Rodrguez para que se lo dijo
que est en extremo, testigos los dichos; este da lo notificamos a Ana de
Olivares mujer de Pedro Lpez calcetero, para que se lo diga a su marido,
testigos los dichos; este da mes y ao susodicho lo notificamos a Francisco
Mrmol, en su persona testigos los dichos.
Notificamoslo este da Isabel marn viuda mujer que fue de Alonso
Snchez de Sanclemente testigos los dichos; a Juana Rodrguez mujer de
Pedro Valero testigos los dichos; a Diego Lpez de Chinchilla testigos los
dichos; a Maria Lpez viuda mujer que fue de Juan de Chinchilla, a Elvira d e
Olivares mujer de Juan de Chinchilla, a Isabel de Morata mujer Hernn
Martnez Trigo, a Diego de Castilla tundidor, en su persona testigos los
dichos; a Juana Garca mujer de Francisco de Aro, a Francisca Snchez hija de
Hernn Snchez alpargatero para que lo diga a su padre, testigos los dichos; a
Juana Martnez mujer de Alonso Lorenzo, a Alonso de Quesada cordonero en
persona, testigos los dichos a Pedro Hernndez yerno de Garca Llorente, a
Quiteria Martnez hija de Mara Martnez viuda mujer que fue de Diego
Vizcaino para que s e lo diga a su marido e notificosele a ella en persona, a
Simn Muoz en persona, a Juana hija de la viuda de Mase Juan para que se
lo diga a su madre, a Quiteria Snchez mujer de Mateo de Robres, a Mari
Daz viuda mujer que fue de Diego Martnez, a Aludia de Sola, Larnaute de
Sola, su marido.; a Ana Martnez por Benito Snchez su marido, a Mara
Gonzlez mujer de Juan Martnez esquilador, a Ana Martnez de Francisco
Domnguez, Elvira Martnez mujer de Juan navarro, dijo que est ausente en
el ganado, a Mara Hernndez mujer de Francisco Snchez para que se lo diga
a su marido, a Luisa Gonzlez mujer de Menaute Navarro para que se lo diga
testigos los dichos;

172

A Beatriz Gonzlez viuda mujer que fue de Pedro Navarro por ella y
por sus hijos, a Catalina Martnez mujer de Juan Snchez para que se lo diga a
su marido, Elvira Martnez mujer de Francisco Martnez de Olivares para que
se lo diga a su marido testigos los dichos, a Catalina Garca mujer de Juan de
Soto trabajador testigos los dichos; a la viuda mujer que fue de Juan Monje
por ella y por sus hijos testigos los dichos; a Bartolom Martnez (79) maestro
de escuela en su persona, en su persona; a Juan Ruiz Cano molinero e a Elvira
de la Fuente mujer de Alonso Snchez para que lo diga a su marido, a Catalina
Rodrguez mujer de Melchor de Aranda para que lo diga a su marido a Jusepa
Fernandez mujer de Francisco Garca de Villanueva para que se lo diga a su
marido, a Garca Lozano en persona, a Pedro de las Casas en persona, testigos
los dichos.
A Isabel Hernndez mujer de Pedro Hernndez cardador para que se lo
diga, dijo que est ausente notificado a la susodicho para que se lo notifique a
Pedro Navarro su hermano que vive en su casa, a Francisco Garca de
Lumbreras en persona a Tristan de Sola, a Catalina Hernndez mujer de Juan
Ruiz, a Isabel Martnez mujer de Diego de Mora para que se lo diga a su
marido, a Elvira Garca mujer de Pedro de Aranda, testigos los dichos; a
Magdalena Gonzlez mujer de Blas de Vivar, a Ysabel Jimnez mujer de
Yngenio Lpez para que se lo diga a su marido, dijo que est ausente, al
Bachiller Rojas en persona, a Ana de Padilla mujer de Jaime de Marrlas para
que se lo diga a su marido, a Mari Rodrguez mujer de Jaime Antoln, a
Hernn Jimnez hijo de Maese Hernando para que se lo diga a su padre,
notificado a el en pesona.
A Luca Snchez viuda mujer que fue de Juan de Quesada, testigos los
dichos; a Aludia Hergueta en persona, a Juan de Casares calcetero, en
persona; a Teresa de Perla mujer de Pedro Hernndez Calvo en persona; a
Luca de Torres mujer de Pedro Serano ausente , por ella y por sus hijos
testigos los dichos; a Pedro Carmeden en persona, a el Licenciado Hanres en
persona, a Juan Reduan en persona, a Iigo Reduan en persona, e luego lo
notificamos a el licenciado Henares regidor, e luego lo notificamos a don
Gabriel Cernusculi Girn regidor, a Diego de Villanueva en persona, a Prieto
en persona, a Francisco de Nilla en persona, a Antn Lpez herrero en
persona, a Catalina Lpez mujer de Esteban Ibaez tornero para que se lo
diga, testigos los dichos.; a Ginesa Garca mujer de Francisco Garca yerno de
Ines de Silles testigos los dichos; dijo que no est en Huscar; a Juana Ruiz
mujer de Blas Jimnez para que se lo diga a Leonor de Berrios mujer de Pedro
Alijalte, a Ana Martnez mujer de Alonso Cano, a Juan de Salinas en persona,
a Miguel Snchez Moreno en persona, a Miguel Snchez yerno de Alonso
Guilln en persona, testigos los dichos; a Mari Gonzlez mujer de Diego
Cabezn, a Teresa Daz mujer de Miguel de Pern, a Catalina Snchez mujer
de Hernn Guilln por su marido testigos los dichos.

173

A Luis de Santander e Mara de Pearrubia su hermana porque no

tienen padre; a Miguel Serrano tejedor, a Mari Martnez mujer de Sebastin
Garca, a Gabriel Garca, a Juana Garca mujer de Alonso Gmez, dijo que
estaba ausente, testigos los dichos; a Catalina Lpez mujer de Guilln
Fernndez, a Francisco Lpez en persona, a Ana Ruiz viuda mujer que fue de
Alonso Muoz por ella y por sus hijos.
A Ginesa Jurez viuda mujer que fue de Andrs Hernndez el largo; a
Elvira Lozana mujer de Martn Rodrguez, a la susodicha para que se lo diga a
Juan Llorente su padre, a Aludia Snchez hija de Antn Snchez para que se
lo diga a su padre testigos los dichos; (79 vt) Alonso Snchez tejedor en
persona, a Juana Guirao mujer de Marco de Alarcn, a Ramn de Sola, yerno
de Gregorio Martnez, enn persona testigos los dichos; a Teresa Snchez viuda
mujer que fue de Luis d e la Fuente, por ella y en nombre de sus hijos, a
Matas Lpez mujer de Gregorio Martnez en persona, testigos los dichos; dijo
que est en Mlaga; a Mari Snchez mujer de Martn Snchez dijo que est en
Alicante, testigos los dichos, a Mara Hernndez mujer de Pedro Lucas en
persona, para que se lo diga, testigos los dichos.
A Mara Lpez mujer de Martn Valero, a Ginesa Hernndez mujer de
Pedro de Sola, por su marido, dijo que est en Murcia, a Juana Rodrguez
mujer de Cristbal Rodrguez del Rincn para que se lo diga a su marido, a
Elvira Martnez mujer de Pedro Rubio dijo que est ausente, a Martn Merino
en persona, a Juana Prez mujer de Martn Snchez, para que se lo diga a
Pedro de Cozar, a Mara Hernndez mujer de Francisco Snchez dijo que est
en Mlaga, a Teresa Daz mujer de Pedro Snchez hortelano, a Pedro de
Horzaez en persona, a Martn de Benzunce, a Mara Garca mujer que fue de
Diego Martnez en persona, a Mara Rodrguez mujer de Juan Lpez Tejedor
para que se lo diga a Luisa Rodrguez mujer de Hernan Lpez, hermano dle
dicho para que se lo diga a Rodrigo Martnez en persona, Antonia Martnez
mujer de Alonso Juarez, a Ana Rodrguez viuda mujer que fue de Bartolom
Snchez, por ella y en nombre de sus hijos;
A Mayor Garca mujer de Juan Gmez, a Ginesa Gmez mujer de
Miguel Gmez para que s e lo diga a Andrs de Ortega en persona, a Elvira de
Campoy mujer de Hernn Poyo para que se lo diga a Teresa Martnez mujer
de Pedro Denguera, a Juana Lpez mujer de Alonso Cano, testigos los dichos;
a Juana Garca mujer de Pedro Gonzlez, a Mara Snchez viuda mujer que
fue de Juan Gil en su persona; a Juan de San Juan procurador en persona, a
Pedro Garca en persona; a Juan Rodrguez hijo de Jaime Rodrguez en su
persona, a Juan Rodrguez de Quesada, a Juan Garca sastre en persona, a
Pedro Lpez campanero, a Pedro Ruiz de Cabete, al Bachiller Quadros en
persona, a Rafael de Robles en persona, a Pedro Alijalte hijo de Pedro
Alijalte, a don Rodrigo de Balboa en persona, a Hernn Reduan cristiano
nuevo en persona, Alonso Muoz trabajador, a Juan Prieto en persona, a
174

Francisco de Niela procurador, a Juan el Mayn cristiano nuevo, Antn Francs

carpintero, a Juan Pedro de Cernusculi, a Pedro Toral, a Pedro de Ortega
sobrino de Antonio de Ortega, a Martn Gil, a Antn de Jaen espadero, a
Mara Senogil en persona, testigos los dichos a doso los dichos notificaciones;
e despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar sa veintiseis das de
octubre del dicho ao nos los dichos escribanos notificamos lo provedo y
mandado por el seor gobernador a las personas siguientes =
A Quiteria Garca mujer de Sancho Martnez para que se lo diga,
testigos los dichos; a Quiteria Nevada mujer de Toms de Prado para que se lo
diga, testigos los dichos; a Bartolom Ramos en persona, a Rodrigo de
Villareal en persona, a Catalina Martnez mujer de Jorge Martnez, este da a
Catalina Ruiz mujer de Hernando de Sola, para que se lo diga a su marido, a
Isabel Ruiz mujer de Melchor de Czar testigos los dichos; a Elvira Snchez
mujer de Bartolom Delgado para que se lo diga a su marido, a Ana Ruiz y
Melchora Ruiz hijas de Montalban difuntos por ellos y por Salvador de
Montalban su hermano, porque no tienen padre; a Teresa Ruiz mujer de Juan
Prez para que se lo diga a su marido; a Elvira Snchez para que se lo diga a
Yrigaray su vecino; a Alonso Prez en persona, a Juana Snchez mujer de
Cristbal Garca para que se lo diga a su marido; a Jorge Gonzlez en persona,
testigos los dichos; a Ins Gmez mujer de (80) Andrs de Galves, Batriz
Muoz, viuda mujer que fue de Alonso Gmez de Torres, por ella y en
nombre de sus hijos, a Ginesa Prez mujer de Pedro Hernndez para que se lo
diga a Juana Lpez mujer de Juan de Quesada, a la susodicha para que se lo
diga a Hernn Gonzlez su vecino; a Ana Morena mujer de Pascual Lpez
para que se lo diga a Juana Martnez mujer de Juan Snchez de Hervs, y a el
en pesona, Francisca Martnez mujer de Alonso Ralln, a Quiteria Snchez
mujer de Juan Templado para que se lo diga a Mari Garca Mujer de Mateo
Snchez para que se lo diga a el en persona, a Martn Garca de Lyruela en
persona, a Catalina Rubia mujer de Juan Alonso, a Pedro Sacristan en
persona, a Ginesa de Padilla mujer de Lope Snchez, a Pedro Martnez Prieto
en persona a Elvira Martnez viuda mujer que fue de Alonso de Baeza, a
Lorencia Martnez mujer que fue de Mateo de Sola, a Ginesa Martnez mujer
de Benito Snchez para que se lo diga, este da a Gil Lpez en persona, a
Juana Hernndez viuda mujer que fue de Juan Loano, por ella y en n ombre
de sus hijos, a Juana Ramal viuda mujer que fue de Pedro Gmez Campillo
en persona, a Teresa Gmez mujer de Mancio Hernndez, a la susodicha para
que se lo diga a Francisco Prez su cuado e vecino, a Juana Hernndez mujer
de Alonso de la Sierra para que se lo diga a Cristbal de Morales en persona,
al dicho Cristbal de Morales para que se lo diga a Luis del Coso, su vecino; a
Antonia de Ledesma mujer de Gonzalo Prez para que se lo diga a su marido,
a Isabel de Avila mujer que fue de Juan Orrtiz, a Gins Cabedo en persona, a
Martn Ruiz en persona; a Sebastian Quevedo en persona, a Mateo del Ro en
persona, a Catalina de Villaseca mujer de Gins Cabedo el mozo, a Juana
Clarez mujer de Aparicio Lpez para que se lo diga a su marido; a Ins Daz
175

mujer de Miguel Snchez del Moral, para que se lo diga a su marido, a Elvira
Hernndez mujer de Martn de Aragn para que se lo diga a su marido, a
Pedro Muoz en persona, a Mari Snchez mujer de Jorge Prez, a Hernn
Garca hijo de Pascual Snchez, al dicho para que se lo diga a su madre, a
Catalina Martnez mujer de Martn Garca, a Leonor Martnez mujer que fue
de Gmez Garca, a Catalina Snchez mujer de Juan Vzquez para que se lo
diga a Leonor Daz, mujer de Marco de Molina, y para que se lo diga a Mari
Toms mujer de Hernn Lpez, a Catalina de Lorca, mujer que fue de Pedro
Ruiz, a la susodicha para que se lo diga a Rafael de Matamoros, a la susodicha
para que se lo diga a Leonor Muoz viuda mujer que fue de Miguel Snchez
Prieto, por ella y en nombre de sus hijos = este dicho da mes y ao susodicho
por voz de Juan Jurez pregonero pblico se pregon lo provedo y mandado
por el dicho seor gobernador en la calle que dicen de Girn junto a la casa de
Pedro Jimnez presente mucha gente testigos los dichos; este da se notific a
Juan de Tallada, sastre; este da a Alonso de Berrios sastre, este da a Pedro
Lpez en persona; este da a Hernando de Sola en persona; a Juana Baptista
mujer de Juan de la Jara para que se lo diga a su (80 vt) marido e a Marn
Garca e a Pedro Garca sus hermanos que viven en la dicha casa, a Catalina
Hernndez viuda, mujer que fue de Martn Velazquez por ella y por sus hijos
=
Este da mes y ao susodichos por voz de Juan Jurez pregonero se dio
otro pergn en la calle de los bancales junto a la casa de Diego Lpez ,
testigos los dichos; este da notificamos a Juan Gutierrez el de abajo en
pesona, este dicho da mes y ao susodicho lo notificamos lo provedo y
mandado por el dicho seor gobernador al bachiller Francisco Hernndez
vicario desta ciudad en persona testigos los dichos; el cual dijo que eds presto
de lo hacer, este da lo notificamos a Mara de Carranza mujer de Pedro Lpez
en persona, este da lo notificamos adoa Mara de Chinchilla viuda mujer
que fue de Lorenzo Gandujo en persona; este da lo notificamos a Aloda
Snchez mujer de Francisco Barriga, para que lo diga a su m arido; este da lo
notificamos a Juan Rodrguez, mujer de Pedro Hernndez Calvo, el mozo =
Este dia mes y ao susodicho se dio otro pregn por voz del dicho
pregonero a la entrada de la calle de Mase Hernando en la encrucijada de las
calles testigos los dichos; este da lo notificamos a Beatriz de Olivares mujer
de Sebastian de Pearanda para que se lo diga = a Gins Llorente en persona a
Pedro Hernndez yerno de Vargas en persona, a Jernima de Santolalla mujer
de Gaspar de Aguilar para que se lo diga en persona a Pedro Gonalez Vegao
en persona a Teresa Martnez mujer de Romn Corvera, para que se lo diga a
su marido, testigos los dichos, a Mara de Thuesta viuda mujer que fue de
Francisco de Roa por ella y en nombre de sus hijos, a Julin Francs
carpintero en persona, a Mara de Soria viuda mujer que fue de Antn
Francs, por ella y en nombre de sus hijos, a Garca de Biana viuda mujer que
fue de Jernimo Ferrario por ella y en nombre de sus hijos, a Mara de Biana
176

mujer que fue de Pedro Rodrguez de los Hinojosos, por si y en nombre de sus
hijos, testigos los dichos; a la dicha Gracia de Viana para que se lo diga a
Jusepe e Martn de Viana, sus hermanos testigos los dichos; a Cristobal de
Carrin en persona, a Ana Bermudez mujer de Hernn Godn, a Ana Ruiz
mujer de Felipe Tallada sacristan para que se lo diga a Luis de la Fuente en
persona, a Brianda Alafia mujer de Franciswco Almor para que se lo diga a
su marido, a Luis Almory regidor en persona, a Alonso Millan en persona, a
Francisca Hernndez viuda mujer que fue de Hernn Gonzlez por ella y por
sus hijos, a Catalina Snchez mujer de Baltasar de Molina en persona para que
se lo diga dijo que est en Granada, a Gins Alafia en persona, a Diego
Martnez Albail, a Isabel Martnez mujer de Gins de Molina, a la susodicha
para que se lo diga a Juan de Soria su padre, a Francisco Ruiz en persona, a
Gins Jurez en pesona, a Ginesa Hernndez hija de Lorenzo Gallego para
que se lo diga a su padre, a Aludia Lpez hija de Hernn Lpez de Siles para
que se lo diga a su padre, a Elvira de Mora viuda, mujer que fue de Juan del
Castillo, a Catalina del Castillo mujer de Damin y Mara Guez para que se lo
diga a su marido (81) a Mara Lpez, viuda mujer que fue de Alonso de la
Sierra, por ella e por su hijo; e a Mara Hernndez Mujer de Alvaro
Rodrguez, para que se lo diga a su marido.
A Ana Martnez mujer de Pascual Lpez, para que se lo diga a Ana
Lpez, mujer de Hernn Martnez de Peralta el mozo, a Antonia Gonzlez,
hija de Hernn Garca de Alcarz difunto, porque no tiene padre ni madre, a
Mara Hernndez mujer de Miguel Rodrguez albail, para que se lo diga
testigos los dichos, a Catalina Alcuar mujer de Luis Alfanje para que se lo
diga a su marido, a Catalina Guaneji mujer de Hernando Maril de Crdoba,
para que se lo diga a Mara Alfanje hija de Luis Alfanje para que se lo diga a
su padre, a Francisco Mejia Castellar, a Damian Jusepe en persona, a Alonso
Burrabe de Vlez, a Francisca Snchez mujer de Antonio Arias para que se lo
diga a su marido a Luis Gil. Hernando de Martn Gil, a Ana de Alijalte viuda
mujer que fue de Bartolom de Moya, por ella y en nombre de sus hijos, a
Beatriz Snchez viuda mujer que fue de Pedro Alijaltel por ella y por sus
hijos, testigos los dichos; Aloda Ruiz mujer que fue de Francisco de Pealosa
por ella y por sus hijos, a Pedro Burruezo en persona, a Luisa y Francisca de
Valdez hermanas, a Teresa Snchez mujer de Cristbal de Aranda para que se
lo diga a su marido, a Luca Muoz mujer de Domingo Martnez para que se
lo diga a su marido, dijo que est en Mlaga, a Catalina Snchez mujer de
Francisco Hernndez para que se lo diga a su marido, a Hernn Martnez en
persona, a Ana Ruiz mujer de Hernn Lpez el rico, para que se lo diga a su
marido, a Francisco Jurez en persona, a Mari Garca mujer de Juan de beda,
a Garca Martnez en pesona, a Catalina Martnez mujer de Lzaro Martnez
para que se lo diga a su marido, a Pedro Ruiz marido de la de Juan del Yruela
en persona, a Ysabel Rodrguez mujer de Marcos Lpez para que se lo diga a
su marido, dijo que est en Cazorla; a Teresa Gonzlez mujer de Diego Ruiz
de Tauste, a Juan Rodrguez labrador en persona; al dicho Juan Rodrguez
177

para que se lo diga a su hijo Antn Rodrguez, a Isabel Martnez mujer de

Juan Bermdez, a Quiteria Snchez viuda mujer que fue de Alonso Martnez
por ella y sus hijos; a Estefania Ruiz mujer de Pedro Bertolo para que se lo
diga a Mari Prez mujer de Gines Hernndez para que se lo diga a su marido,
a Catalina de la Reyna mujer de Toms de Bandaguila para que se lo diga a su
marido, a Mari Rodrguez mujer de Juan Garca de Utiel, para que se lo diga a
su marido.
A Catalina Resca mujer de Gins Bertolo, para que se lo diga a su
marido; a Isabel Snchez viuda mujer que fue de Juan de Reol, por ella y por
sus hijos; a la susodicha para que se lo diga a Bartolom Lpez su vecino, a
Francisco de Chinchilla por el y para que se lo diga a Luca Muoz su suegra
mujer que fue de Cristbal de Olivares a Juan Ruiz en persona a Francisco
Rias para que se lo diga a Hernando de Cespedes su vecino.
A Estebana Quadrada mujer de Diego Gmez para que se lo diga a su
marido; a Juana Snchez mujer de Pedro Snchez de Munuera, a Juan de
beda en persona, a Francisca de Torres mujer de Antn de Crdoba para que
se lo diga a su marido, a Benito Martnez de la Plaza en persona, a Isabel
Herera mujer de Antn de la Maestra en persona, a Isabel de Linares viuda
mujer que fue de Juan Garca, a Ana de Ortega mujer que fue de Cristbal de
Peralta para que se lo diga a (81 vt) su marido, a Ana de Peralta mujer de
Juan Ruiz para que se lo diga a su marido, a Ginesa Rodrguez mujer de Juan
Ruiz para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; a Mara Gmez,
mujer de Francisco Daz para que se lo diga a Mara Hernndez viuda mujer
que fue de Martn Bermudez, por ella y por sus hijos =
A Juana Hernndez viuda mujer que fue de Juan Daz, a Ana Ruiz
mujer de Gins Gmez, a doa Catalina mujer de Martn Serrano, para que se
lo diga a su marido, a Juana Rodrguez, mujer de Alonso Buisan para que se
lo diga a Elvira Gonzlez, mujer de Lzaro Buisn, a Bartolom de Vergara,
en persona a Diego de Lara, a Ana de Ramos, mujer de Francisco Garca, a
Catalina Martnez viuda mujer que fue de Pedro Garca, a Catalina Snchez
mujer de Alonso de Herrera para que se lo diga a su marido, a Pedro de
Quesada cordonero, en persona al licenciado Abelln, en persona al dicho
licenciado Abelln para que se lo diga a Lorenzo Abelln su hijo,, a Ana de
Molina mujer de Garci Lpez, Gregoria Navarra viuda mujer que fue de Juan
del Villar por ella y por sus hijos, a Catalina Hernndez mujer de Hernn
Lpez, a Juana Hernndez mujer de Cristbal Garca, a Luis de Madrona en
persona, a Isabel Prez viuda mujer que fue de Pedro Mercader, a Diego de
Atienza escribano del concejo en persona, el cual dicho que est enfermo y
que pudiendo esta presto de ir, a Juana Martnez mujer de Hernando Snchez
Pelaez para que se lo diga a su marido, a Elvira de la Fuente mujer de
Gregorio Solis, para que se lo diga testigos los dichos.

178

A Pedro Monarez en persona, al susodicho para que se lo diga a Miguel

Snchez su yerno, a Rodrigo Snchez mesonero en persona, a Mari Nieves
mujer de Martn de Lucena, dijo que est en Oran = A Isabel mujer de Antn
Almor para que se lo diga a su marido, a Juan Maril hijo de Francisco el
Maril para que se lo diga a su padre, a Mara Marn mujer de Luis
alpargatero, para que se lo diga a su marido; a Hernn Jimnez bodegonero, a
Francisco Oeten en persona, a Mara Alguacil mujer que fue de Francisco
Almor, a Matas Carboneras en persona, a Francisco Baraona en persona, a
Juan Martines de Rol, a Niculas de Cuenca herrero, este dicho da mes y ao
susodicho por voz del dicho Pedro Gmez Toledano pregonero se dio un
pregn a lo susodicho junto a la puerta del Sol, a Juan de Espinosa herador en
persona, a Magdalena de la Retana en persona, que es viuda, a Jaime
Rodrguez en persona, a Catalina mujer de Alonso Jumeli para que se lo diga
a Miguel de Morales bodegonero en persona, a Isabel de Abonizques mujer de
Gabriel equi, a Maria mujer de Gonzalo Alaraque, Alonso Guaneji en
persona; a Leonor viuda mujer que fue de Almariz, a Catalina equi viuda
mujer que fue de Luis Zafar, a Garca Almadaque en persona, a Catalina viuda
mujer que fue de Francisco Almadaque, a Elena Ucey mujer de Alvaro
Madaque para que ses lo diga a su marido, a Francisco El Madaque en
persona, (82) a Juana cristiana nueva, mujer que fue de Francisco Abonizque
que por que lo diga a su marido, a Antonio de la Cueva en persona, a
Hernando de Ubeda en persona, a Alonso Jumelli en persona a Francisco
equi en persona e a Alonso Hernndez albail, a Elena Garca mujer de
Bartolom Daz para que se lo diga en persona a Juan Tello, en persona a Luis
Avemua, en persona a Elvira Monarez mujer de Gins Martnez para que se
lo diga a su marido, a Brianda Garrobi hija de Luis Garrobi para que se lo diga
a su padre, a Juan Garca Beiro en persona, a Juana Lpez mujer de Juan
Moreno en persona, a Luis Manuel en persona, a Gins Martnez en persona, a
Juana de Orzaez mujer de Alonso Carrasco en persona, a Mari Garca mujer
de Asensio Martnez, a Francisca Ruiz mujer de Pedro Sabiote, a Juana
Hernndez mujer de Mateo Snchez para que se lo diga a Mara Hernndez
viuda mujer que fue de Francisco Prez, a Elvira Nevada mujer que fue de
Mateo del Rio, a Francisca Martnez viuda mujer que fue de Hernn Martnez
de los Hinojosos, a Sebastian de Mora zurrador en persona, a Juana
Hernndez Nagaza para que se lo diga a Luis de Lorca su marido, a Francisco
Dordux en persona, a Francisca Godn hija de la viuda de Francisco Godn
para que se lo diga a su madre, a Mara Daz viuda mujer que fue de Diego
Prez, a Hernando Almondavari en persona, a Sebastian Hernndez en
persona, a Bernardino de Quesada en persona, a Catalina e Isabel e Gracia
emiro hijas de Gabriel emiro difuntoa Mara de Luna viuda mujer que fue
de Mase Lpez de Luna, a Mara Reduan para que se lo diga a Francisco
Reduan su hermano, a Alonso Cardica Germani, a Catalinba Ruiz mujer de
Francisco el Chuto, para que se lo diga y haga saber a Isabel mujer de Diego
Maril para que se lo diga a su marido, a Hernando bajir en persona, a Gabriel
equi de Carlos en persona a Juand e Hordux vizcaino, a Francisco Cobdari
179

en persona; para que se lo diga a Mara mujer de Diego Alafi en persona, para
que se lo diga a Catalina mujer de Sebastian Nagaz; a Isabel viuda mujer que
fue de Francisco Arrobi; a Alonso Guicarrea, a Teresa Rodrguez mujer de
Bartolom Esteban, a Luisa mujer de Sebastian Alcaravea, a Brianda mujer de
Hernando Cantarero, a Isabel mujer de Hernando Aboriznique, a Juan de
Vrlez en persona, a Martn Fumelas, a Catalina mujer de Garca Ydan para
que se lo diga a Isabel mujer de Diego Garobi para que se lo diga a su marido,
a Mara mujer de Luis Maxinia, a Luios Cantarero, a Isabel Enriquez mujer de
Juan Adan, Gracia mujer de Juan Almunia, a Juan Belilas en persona, a
Hernando de Baena en persona, a Pedro el Gaci, a Isabel de Padilla mujer de
Alonso el Bevi, a Pedro Alafia, Alonso el Bevi el mozo,, a Luis Bolote en
persona, a Juana Laiar en persona, a Hernando el Nono en persona, a
Hernando Baidala en persona, a Hernando Andaraji, a Hernando Barriga, a
Francisco Izmale, a Antonio Almor, hijo de Luis Almor; a Francsico Reduan
en persona; Diego Alauda en persona, a Francisco ahanon el mayor, a
Francisco Canillas (82 vt) en persona, a Pedro Zahann zapatero, a Rodrigo
Menedez en persona, a Alonso de Baeza, a Pedro equ en persona, a Pedro
Snchez en persona, a Alonso de Espinosa calcetero, a Diego Garca zapatero,
a Alonso Hernndez sastre, a Juan del Castillo a Diego Carmeden en persona,
a Pedro de Castro en persona, a Antn de Sandoval a Juan Martnez botero, a
Diego Ricote en persona, a Hernando Cardica en persona, a Diego el Gaci en
persona, a Juan Rodrguez alpargatero, a Juan de Torres en pesona a Juan
Cobdari, a Lorenzo Godin en persona, a Luis Saquidanon, a Sebastian de
Baea, a Francisco Ambaqui, a Gins Faquel, a Sebastian el Gazi, a Lorencio
Antequera, a Cebriana Lauda en persona, a Francisco Garrobi, a Francisco
Hernndez alpargatero, a Garca el Titi, a Francsico Alobeas, Alonso
Hernndeza Aburabe, a Luis Mezuete, a Juan Faquel, a Hernando Maril, a
Antn Almor en n persona, a Sebastian Arjona, a Luis Arjona, a Francisco
Alabiad, Juan Alheguire, a Juan Cayon, a Juan Muoz yerno de la de
Gernimo, a Juan Muoz el viejo, a Francisco ahann el menor, a Gins
Cantarero, a Hernando Omar, a Juan Cacho, cristiano nuevo, a Gonzalo
Bermejo en persona, a Antn Ramrez, a Gonzalo de Robres, a Juan Vizcaino,
a Juan Daroca en persona, a Antn de la Maestra el mozo, a Juan Adan en
persona, a Gonzalo Geni en persona, a Rodrigo Arellano, a Gonzalo Martnez
en persona, a Hernando de Valera, a Gaspar Gil, a Luis equi, regidor; a
Alvaro Rodriguez en persona.
E despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar veintisiete
das del mes de octubre del dicho ao nos los dichos escribanos notificamos lo
susodicho a las personas siguientes = a Catalina mujer de Alonso de Alafia
para que se lo diga, testigos Bartolom Garca vecino de Totana y Diego Ruiz
vecino de Belmonte, a Francisco Crdica en persona, a Martn Ydan en
persona, a Catalina Regia mujer de Joyo de Carvajal en persona, A Luis
Buenabarba en persona, al dicho para que se lo diga a Diego el mozo su
vecino, a Luis Almor en persona, a Juan de Armunia en persona, a Isabel
180

mujer de Alonso Serano para que se lo diga a Isabel Motarri viuda mujer que
fue de Antn Ricote por ella y por sus hijos, a Elvira viuda mujer que fue de
Luis el Mayn por ella y por sus hijos; a Juan Al Heguire en persona; a
Lorenzo Hernndez zapatero en persona, a Diego Baidala en persona, a Elena
mujer de Luiz Baza para que se lo diga a su marido; a Catalina Reduan mujer
de Luis Alarbi, a Mara de Ordux, hija de Diego Alfaqui, a Mara Alvarez
mujer de Francisco Romero, para que se lo diga Juan Izmale en persona; a
Hernando Alfanje en persona, a Isabel lvarez mujer de Francisco de Fuentes,
para que se lo diga a su marido, a Mara mujer de Hernando Bibente en
persona, a Luis Alfanje en persona.
A Catalina mujer de Lorenzo Antequera en persona parfa que se lo diga
a su marido, a Mara mujer de Cacho por ella y por sus hijos; a Gins
Cantarero en persona, a Ins mujer de Sebastin Beaji para que se lo diga a su
marido; a Gracia Cantarero mu(83)jer de Francisco Alcadi en persona, a Luis
Francs en persona, a Catalina Gmez, mujer de Pedro Alvarez, a Luis Foto
en persona, a Catalina Gmez mujer de Alonso Rodrguez, sastre dijo que
est cautivo, Antonio de Salazar en persona, a Francisco Almazor en persona,
a Alvaro de Tjola en persona a Garca el Bolote en persona, a Luis Chaquil en
persona, a Mara Reduan mujer de Luis Albufat para que s e lo diga a Catalina
Cartina mujer que fue de Gonzalo El Cad, a Luis Bajir en persona, a Catalina
viuda mujer que fue de Gins Alcad en persona, a Luis de Vlez en persona,
a Mara viuda mujer que fue de Francisco Bajir, a Francisca mujer de Gabriel
Alazfar, a Francisca Alagire mujer de Francisco Alfanje para que se lo diga a
Luis Alfanje en persona, a Luis Abendega en persona.
A Mara viuda mujer que fue de Alcaary; a Isabel mujer de Francisco
el Guaneje , a Alonso Moreno alpargatero, a Hernando Bajir el menor en
persona, a Sebastian Nagaz el viejo enn persona, a Mara Alcad en persona
mujer de Francisco Carmeden para que se lo diga a Catalina viuda mujer que
fue de Antn Beilas, a Isabel mujer de Francisco el Gazi, a Catalina mujer de
Alonso Manor para que se lo diga a Isabel hija de Francisco Fadal para que
se lo diga a su padre, a Luis Mateo en persona; Francisco de Manconera en
persona, a Gracia mujer de Francisco Cantarero, a Mara mujer de Fernando
Alfrez, a Mara viuda mujer que fue de Luis Martnez, a Mase Lpe de Luna
herrero, a Francisca Martnez mujer de Juan Garca alpargatero, a Luis Beltrn
en persona, a Ana de Vargas hija de Juan de Vargas, por ella y para que se lo
diga a su hermano, a Juan el Gomeri en persona, a Catalina mujer de Diego
Cardica, a Mara mujer de Francisco Veey para que se lo diga a Catalina
mujer de Alonso Cuculegi para que se lo diga a Brianda de Beaumonte mujer
de Luis de Ordux para que se lo diga, dijo que est en la feria; a Catalina
mujer que fue de Juan Burrabe por ella y por sus hijos, a Isabel mujer de
Gracian de Villanueva para que se lo diga =

181

A Brianda mujer que fue de Abendega a Brianda el Titi mujer de Juan

El Gaci, para que se lo diga, testigos los dichos; a Juan de Ray en persona
testigos Francisco Verdugo vecino del Barco, e Juan de la Torre vecino en
ciudad de Coria, a Diego Lpez yerno de Toro Macho en persona, a Diego
Prez en su persona; a Ana Snchez mujer de Mateo Mayoral; a Diego
Hurtado en persona; a Mari Snchez mujer de Francisco Contreras; a Mara
Alonso mujer de Antn de la Maestra el viejo para que se lo diga a su marido;
a Juan de Cozamayona espadero en persona, testigos los dichos.
A Bartolom Garca e Diego Ruiz, a Teresa Martnez mujer que fue de
Juan de Sevilla por ella y en nombre de sus hijos; a Francisca del Castillo
mujer de Juan de Soto, para que se lo diga y haga saber a su marido, dijo que
estaba ausente; a Catalina de Arellano mujer de Francisco de Daro para que se
lo diga testigos los dichos; a Antn Gil en persona, Angelina mujer de de
Francisco Guecire, a Juana Almondavari de Carlos en persona; a Catalina
mujer de Tristan Ma(83 vt) daque para que se lo diga a Catalina Alcazar su
vecina, a Isabel hija de Juan Zaanon, para que se lo diga a su padre, a Diego
Cobdi, a Mara Mujer de Diego El Leguir para que se lo diga a su marido, a
Leonor viuda mujer que fue de Alonso Aleguir, a Angelina mujer de Luis
Cantarero para que se lo diga, a Alcacido mujer de Gabriel Ucey e para que se
lo diga a su marido testigos los dichos.
A Brianda hija de Francisco el Bolote el mayor para que se lo diga a su
madre , a Mara de Torres mujer de Hernando el Juneli para que se lo diga, a
......... viuda mujer que fue de Francisco el Bolote el menor, a Brianda mujer
de ...... el Bolote, a Beatriz Candel viuda mujer que fue de Francisco Candel
en persona a Mara mujer de Luis Alguacil para que se lo diga a su marido, a
la susodicha para que se lo diga a Sebastin el Main su vecino, a Gracia mujer
de Alonso Snchez .......din para que se lo diga a su marido, a Gracia mujer de
Hernando el Mayn, a Sebastian Lpez Meliano, a Gracia mujer de Luis
Alquirate, a la de Gabriel Motarri para que se lo diga a Juan Maril e a
Sebatian el Main hornero, al dicho para que se lo diga a Hernando Carmeden
su vecino, a Gracia hija de Diego el Bu para que se lo diga a su padre, a
Catalina mujer de Francisco el cadudi para que se lo diga a Catalina hija de
Francisco Cruado para que se lo diga a su padre, a Brianda mujer que fue de
Francisco Abonizque, a Leonor hija de la viuda de Alcaravea para que se lo
diga a su marido, a Alvaro de Cazaraque en persona, a Gins Abelln en
persona; a Juana Hernndez viuda mujer que fue de Francisco Jernimo, a
Hernando Cantarero regidor, a Juana Hernndez mujer de Marco Mayoral, a
Ysabel de Cervera viuda mujer que fue de Francisco Sols para que se lo diga
a su m adre por ella y en nombre de sus hijos; a Giralda Martnez viuda mujer
que fue de Aparicio de Almansa, por ella y en nombre de sus hijos; a Gracia
Lpez mujer de Pedro Mrques, a Doa Francisca Carrasca mujer del Capitn
Juan Martnez, para que se lo diga a su marido, la cual dijo que no estaba en
esta ciudad, a Mara Jurez viuda mujer que fue de Pedro Gonzlez, a Elvira
182

Lpez mujer de Diego de Madrid para que lo diga a su marido, dijo que est
ausente; a Mara Cobdari para que lo diga a Juan de Medina, su marido; a
Gracia Onzmina viuda mujer que fue de Francisco Dordux, por ella y en
nombre de sus hijos, a la susodicha para que se lo diga a Hernando Godn su
vecino, a la susodicha para que s e lo diga a Isabel viuda mujer que fue de
Francisco El Garci, a Gracia Zayon mujer de Hernando el Felline; a
Hernando Alaizar en persona; a Catalina mujer de Garca Moatar para que se
lo diga; a Francisca Martnez mujer de Miguel de Viana, para que se lo diga a
su marido.
A Juan Iiguez de Heredia e persona, a Gaspar de Balboa en persona; a
Gins Bariga en persona; a Gonzalo Cantarero en persona; a Miguel Martnez
en persona, tesetigos los dichos; Bartolom Garca, e Diego Ruiz, Juan
Valentn escribano, Antn Cardica, este dicho da en persona, a Pedro Lpez
albardero en persona, a Francico Raya en persona, a Juan Ruiz calero, a
Miguel Vzquez, a Luis Cantarero, a Pedro Fernndez de Yeste el mozo en su
persona, por el y por los menores de Hernn Martnez conejero e los menores
de Diego Hernndez, de quien es tutor, testigos dichos; Diego Ruiz y Juan
Pedro (84) Andrs Garca labrador en persona, testigos los dichos; a Antonio
de Ortega en persona testigos los dichos; a Gonzalo Lozano calero en persona
testigos los dichos Pedro Lorenzo y Diego Ruiz.
A Mara Garca mujer de Francisco de Mata para que lo diga a su
marido, a Sebastian Gonzlez en persona, a Alonso Lorenzo en persona, a
Mari Jimnez su mujer de Alburquerque para que se lo diga a su marido a
Mayno de Cernusculo en persona, a Lope Marn en persona, a Pedro
hernndez Calvo el viejo en persona, a Juan Bermudez en persona, a
Sebastin Garca en persona, a Lorenzo Godin por sus menores hijos de
Lorenzo Antequera, a Martn Snchez en persona, a Gmez Alheguire enn
persona, a Juan Garca alpargatero en persona, a Hernando Marcil de Crdoba
en persona, a Cristobal Rodrguez zapatero en persona, a Francisco Daz en
persona, a Alonso Quarlegui en persona, a Luis El Dali, a Francisco Gecire en
persona, a Juan Almondavari el rico, en persona; a Jaime Marlas en persona, a
Salvador de Montalban en persona, a Hernando Jumelli en persona, a
Francsico Fadal en persona.
A Francisco Cruzado en persona; a Luis de Baza en persona, a
Francisco Barcoque en persona, a Luis Alcad en persona, a Francisco de
Adaro en persona, a Luis Faguel en persona, a Miguel Ruiz en persona, a
Gins de Amors en persona, a Juan Garca yerno de Francisco Jimez en
persona, e notificamos lo susodicho a Pascual Garca en su persona por el y en
nombre de los menores hijos de Juan Garca de Lumbreras cuyo tutor es =

183

En Huscar sbado da de San Simn y Judas veintiocho das del dicho

mes de octubre del dicho ao estando nos los dichos escribanos en la Iglesia
de Santa Mara de esta ciudad, en la misa mayor estando en la dicha iglesia
mucha gente del pueblo por Hernando de Pinilla clrigo cura en la dicha
iglesia se dijo y public lo provedo y mandado por el dicho seor gobernador
e dello damos fe porque estuvimos juntos para el dicho efecto, =
Este da mes y ao susodichos se dijo lo provedo y mandado por el
dicho seor gobernador en la iglesia del Seor Santiago cuando la misa
mayor se acababa lo cual dijo y public Gins Martnez clrigo beneficiado en
la dicha iglesia estando en ella mucha gente e de ello damos fe = E despus de
lo susodicho en la dicha ciudad de huesca domingo siguiente se dijo lo
susodicho a la misa mayor en la iglesia de Santa Mara por fray pablo
predicador estando mucha gente en la iglesia y de ello damos fe = Este dicho
da mes y ao susodicho se dijo lo susodicho por el dicho Gins Martnez
beneficiado en la dicha igleisa de Santiago a la misa mayor, e de ello damos
fe, Juan Valentn escribano pblico =
E despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar domingo
veintinueve das del mes de octubre de mil quinientos cincuenta y nueve aos
se juntaron en cabildo e ayuntamiento los muy magnficos seores justicia y
regimiento desta dicha ciudad, conviene a saber el licenciado Mananedo de
Herrera gobernador desta dicha ciudad y su tierra, y Luis equi, y Hernando
Cantarero, y el licenciado Henares, y Alonso Snchez Maza, e Lorenzo
Muoz, regidores; e Miguel Jimnez procurador sndico del concejo desta
dicha ciudad de huesca, para dar el poder que esta ciudad e vecinos de ella han
de otorgar para efectuar el medio y asiento que est tratado entre esta ciudad y
el Duque mi seor acerca de los pleitos que han tratado sobre las alcabalas y
pinares de la sierra la cual dicha junta se hizo en el dicho consistorio por ante
mi el dicho Juan Valentn escribano de Su Majestad e pblico del nmero
desta ciudad y del deicho consistorio (84 vt) por indisposicin de Diego de
Atienza escribano de el, e por no poder en el dicho consistorio caber toda la
gente y vecinos desta ciudad que estn citados por mi el dicho escribano e por
Hernando Maza de los Hinojosos escribano pblico los dichos seores
justicias y regimiento fueron a la hora asignada por el dicho seor gobernador
a la iglesia de Santa Mara desta ciudad, y all se juntaron con mucha gente del
pueblo que apra el dicho efecto fueron citados como parece por los autos de
suso y especial y sealadamente se hallaron en la dicha iglesia Gaspar de
Balboa, Mayno de Cernusculi, don Rodrigo de Balboa, el licenciado Abelln,
Hernan Lpez el Rico, Francisco Serrano, Juan Serrano, Juan de beda,
Andrs Garca su hermano, El Bachiller Quadros, Juan Pedro Cernusculi,
Pedro Jimnez, Juan Iiguez, Alonso Hernndez Burrabe mercader, Juan
Almondavari de Carlos, cristiano nuevo, Martn de la Cueva, Julin Francs,
Pedro Lorenzo , Francisco Hernndez de Alcaraz, Gins Barriga, Alonso
Barriga, Felipe Tallada, el Bachiller Francisco Hernndez vicario, Juan
184

Snchez de Munuera, Juan Alfanzel cristiano nuevo, Anton Alfaguel, su

hermano y Hernando de Martos y el Bachiller Baea, Francisco Almori, Gines
Garca tundidor, Gines de Ortega e Andrs de Galvez e otros muchos vecinos
desta dicha ciudad y ans junto por ante nos los dichos escribanos se hizo lo
siguiente = e luego despus de haber dado relacin al pueblo para el efecto
que se haban juntado se leyeron pblicamente por mi el dicho Juan Valentn
escribano, presente el dicho Hernando Maza de los Hinojosos, escribano; los
capitulos de la dicha concordia en voz alta que todos lo pudieran entender = E
Luego Miguel Jimnez procurador sindico present un requerimiento del
tenor siguiente =
En la ciudad de Huscar a veintinueve das del mes de octubre de m il
quinientos cincuenta y nueve aos, estando juntos y congregados el pueblo la
justicia e regimiento de esta ciudad en la Iglesia de Santa Mara de esta
ciudad, yo Miguel Jimnez procurador sindico presento el requerimiento
siguiente =
Escribano presente dad por fe y testimonio en manera que haga fe a
Miguel Jimnez procurador sindico universal de esta ciudad, en como digo a
mi noticia es venido que esta ciudad en ausencia ma ha nombrado para ir a
concluir e asentar los pleitos que esta ciudad trata con Su Excelencia a don
Gabriel e a Cantarero regidores, sabiendo estar Cantarero recusado en este
negocio, el que al licenciado Henares fue dado voto para que fuese que pido y
requiero le manden al dicho licenciado acepte el dicho cargo y si ans no lo
proveyeren e todava mandaren que vaya el dicho Cantarero que n o vendr ni
vengo en ello e que para dar mi poder para ello que estoy puesto de ir y dar
persona de mi calidad instinta informada que vaya y se halle presente a lo
concluir, e como lo pido a vos el presente escribano me lo das por testimonio
Miguel Jimnez =
E leido el dicho requerimiento todo el pueblo que all estaba
congregado dijeron que ellos piden lo mismo e que nombran al licenciado
Henares regidor para el dicho efecto =
E luego todos los dichos vecinos e todo el pueblo a una voz dijeron que
para que el dicho poder s e otorgue e lo contenido en la dicha concordia haya
efecto e para elegir y nombrar y sealar las personas a quien se hubiere de dar
el dicho poder nombraban y nombraron a las personas siguientes a Gaspar de
Balboa, a Mayno (85) de Cernusculo al Bachiller Francisco Hernndez
vicario, a Don Rodrigo de Balboa, a Francisco Serano, a Juan Serrano, al
Bachiller Quadros, a Alonso Barriga, a Hernn Lpez el rico, a Juan de
beda, a Pedero Jimnez, a Pascual Garca, =

185

A todos los cuales dichos nombrados de suso que son doce personas les
dieron poder y facultad cumplida bastante segn que todos ellos la tienen e de
derecho se le pueden e deben para que en nombre de esta ciudad e de todos los
vecinos de ella puedan elegir y nombrar las personas a quien se hubiere de
dar el poder para que lo contenido en la dicha concordia y capitulacin se
efecte y as mismo para que despus de nombrados y elegidos les puedan
dar poder los tales nombrados con las fuerzas e firmezas que se requieran para
que vayan a tratar con el duque nuestro seor lo contenido en la dicha
concordia y a lo acabar y efectuar e otorgar las escrituras y recaudos que
convengan segn y como en la dicha capitulacin e por los letrados de las
partes est ordenado e ans lo dijeron y otorgaron todos a una voz y unnimes
y conformes e que puso los dichos doce nombrados hicieron, e por lo que
despus hicieron los por ellos elegidos estarn y pasarn ahora y en todo
tiempo, e para siempre jams, testigos que fueron presentes Rodrigo de
Contreras e Pedro de Benavente alguaciles, e Pedro Aligalte, ante mi Juan
Valentn escribano pblico =
E luego los dichos doce nombrados aceptaron lo susodicho y queriendo
cumplir y efectuar lo que por todo el pueblo e vecinos de el les ha sido
encargado se apartaron a la sacrista de la dicha iglesia y habiendo tratado y
conferido sobre las personas a quien se deba dar el dicho poder y estando
todos unnimes y conformes que por ellos y en nombre de los vecinos desta
dicha ciudad nombraban y nombraron e sealaban e sealaron por personas
fieles y de confianza a quien se de be dar y otorgar el dicho poder a las
personas siguientes = a don Gabriel Cernusculi Girn, regidor; a Hernando
Cantarero, regidor; a el Licenciado Alonso de Henares regidor, Pedro Jimnez
hijo de Miguel Jimnez procurador sindico desta dicha ciudad para que a
todos se les de el poder que est tratado y el dicho Pedro Jimnez lleve el
poder que el dicho su padre tiene esta dicha ciudad como procurador sindico y
que el dicho Miguel Jimnez se le sustituya para este efecto y ansi dijeron que
lo declaraban y declaracin conforme a la facultad que les es dada e lo
firmaron de sus nombres, = testigos Pedro Lorenzo y Julin Francs ed Felipe
Tallada vecinos de la dicha ciudad de Huscar, Gaspar de Balboa, Juan
Serano, Juan de beda, Alonso Barriga, Mayno de Cernusculo, el Bachiller
Francisco Hernndez, Francisco Serrano, don Rodrigo de Balboa, el Bachiller
Quadros, Pedro Jimnez, Pascual Garca, Pedro Alijalte, por Hernan Lpez =
Este da mes y ao susodicho nos los dichos escribvanos notificamos lo
susodicho a los dichos don Gabriel Cernusculo Girn y el licenciado Henares,
Hernando Cantarero, Pedro Jimnez los cuales y cada uno de ellos lo
aceptaron, testigos los dichos; ante m i Hernando Maza de los Hinojosos
escribano, ante mi Juan Valentn escribano pblico; =

186

Sepan cuantos esta c arta de poder vieren como nos el concejo justicia
y regimiento desta ciudad de Huscar que es del Excelente e Ilmo Sr. Don
Fernando lvarez de Toledo Duque de Alba, Marqus de Coria, Seor de
Valdecorneja y su tierra etc. llamados por nuestro portero conviene a saber el
licenciado Juan Manzanedo de Herrera, alcayde y gobnernador y justicia
mayor en la dicha ciudad por su excelencia, Luis equi, Hernando Cantarero,
el Licenciado Alonso de Henares, Alonso Snchez Maza, don Gabriel
Cernusculi Girn, Lorenzo Muoz, regidores; Miguel Jimnez procurador
sindico del dicho concejo, e nos Gaspar de Balboa , e Mayno de Cernusculo y
el Bachiller Francisco Hernndez vicario, don Rodrigo de Balboa, Francisco
Serrano, Juan Serrano, el Bachiller Quadros, Alonso Barriga, Hernn Lpez,
Juan de beda, Pedro Jimnez, Pascual Garca, vecinos desta dicha ciudad de
Huscar (85 vt) por virtud de la comisin e facultad a nos dada por los
vecinos desta ciudad que para este efecto fueron citados y llamados y juntados
en la dicha iglesia por nosotros y en nombre de los dems vecinos desta dicha
ciudad y sus arrabales en los que de presente son como los que sern de aqu
adelante decimos que algunos aos a esta parte Su Exc de la una parte y de la
otra el concejo e vecinos desta ciudad de Huscar, ans pidiendo como
defendiendose han tratado y tratan pleitos e diferencias, los cuales de presente
penden ante los seores presidente y oidores de la audiencia y chancillera real
de real de su Majestad que reside en la ciudad de Granada sobre las alcabalas
contenidas en las demandas que las dichas partes pusieron, su tenor de las
cuales y de sus elecciones y estado de los dichos pleitos como lo da por fe el
dicho Francisco de Gumiel secretario de la dicha audiencia antes quienes se
trataban este que se sigue =
Yo Francisco de Gumiel secretario de la cmara y de la audiencia de Su
majestad Real que reside en la ciudad de Granada doy fe que en la dicha
ciudad veinticinco das del mes de mayo de mil quinientos cincuenta y ocho
aos en audiencia ante los dichos seores oidores de ella Pedro Palomares en
nombre del concejo y vecinos de la ciudad de Huscar, present la peticin
siguiente =
Muy Poderosos Seores, Pedro Palomares en nombre del concejo y
vecinos de la ciudad de Huscar, en el pleito que trata con el Duque de Alba
sobre la alcabala de labranza y crianza dijo que mi parte tiene necesidad de
una fe d ela pendencia del dicho pleito inserto en ella el capitulo de la
demanda de la parte contraria que trata solamente de la dicha alcabala e
respuesta de mi parte con otra peticin que la parte contraria present en
veinte de septiembre de cincuenta y cinco aos, e que como se hubo por
concluso en treinta y uno de enero de cincuenta y seis aos, e como se recibi
a prueba sobre lo principal e sobre el interin con el estado en que al presente
est el dicho pleito, suplico a Vuestra Alteza que mande a Francisco de
Gumiel escribano de esta Real Audiencia en cuyo poder est el dicho pleito
ante quien pasa que la de a m i parte en pblica forma para lo cual etec.
187

E pido justicia, Palomares, e presentada la dicha peticin e leda a los

dichos seores mandaron se le diese lo que por ella pide en cumplimiento de
lo cual doy fe = que el pleito este pendiente en la dicha Real Audiencia ante
los dichos seores entre el concejo justicia y regimiento de la ciudad de
Huscar y su procurador en su nombre de la una parte, e don Fernando
Alvarez de Toledo Duque de Alba, y su Procurador en su nombre e de la otra
sobre razn que parece que en la dicha ciudad de Granada a treinta das del
mes de mayo de mil quinientos trece aos, ante los dichos seores por parte de
Francisco de Roa y otros sus consortes vecinos de la dicha ciudad de Huscar,
fue presentada una peticin que su tenor de un capitulo de ella habla sobre las
dichas alcabalas que sobre la dicha peticin se pide es el siguiente muy
poderosos seores Gaspar de Cayedo en nombre de Francisco de Roa e los
otros sus consortes contenidos en este poder que hago presentacin como
vecinos de la villa de Huscar e como personas del pueblo o en la mejor forma
que lugar haya de derecho me querello ante Vuestra Alteza de don Luis de
Beaumonte Conde de Lern, y gobernador de la dicha villa de Huscar y
haciendo su relacin del (86) caso digo que mis partes e los vecinos de la
dicha villa padecen de la parte contraria los agravios siguientes =
Primeramente dijo que mis partes e los vecinos de la dicha villa son
libres y exentos de pechos y de pagar alcabala de su labranza y crianza segn
y como son los vecinos de la ciudad de Baza por privilegio que de el lo tienen
de los seores Reyes padres de Vuestras Altezas, y la parte contraria contra el
tenor e forma del privilegio hace pagar a mis partes pecho y alcabala de la
dicha su labranza e crianza pido y suplico a Vuestra Alteza mande hacer mi
parte de la parte contraria cumplimiento de justicia por el remedio que mejor
derecho y lugar haya y si otro pedimento es necesario por su sentencia
definitiva declarando lol por mi dicho ser y haber pasado ans condene a la
parte contraria a que no lleve a mis partes pecho ni alcabala de su labranza y
crianza conforme al dicho privilegio y merced que de ello tienen el
conocimiento de esta causa pertenece a Vuestra Alteza por ser la parte
contraria caballero e persona poderosa e ponede su mano d e la dicha justicia
de la dicha villa segn es notorio e por tal lo digo y alego el licenciado de
Baeza = e vista por los dichos seores mandaron dar e fue d ada carta de
emplazamiento contra el dicho Conde de Lern para que dentro de cierto
trmino en ella contenido viniese o enviase en seguimiento de la dicha
demanda, e por su parte ante los dichos seores veintids das del mes de
julio de m il quinientos y trece aos fue presentada una peticin por la cual
neg la dicha demanda con protestacin de poner adiciones en el trmino de la
ley, despus de lo cual por parte del dicho conde en veinte das del mes de
septiembre de m il y quinientos y trece aos, ante los dichos seores fue
presentada una peticin su tenor de ella es el siguiente=

188

Muy Poderesoso Seores, Luis Tristn en nombre del Condestable de

Navarra cuya es la villa de Huscar, respondiendo a una peticin presentada
por parte de Francisco de Roa e otros sus consortes vecinos de la dicha villa
cuyo tenor habido por repetido digo que n o se puede ni debe hacer cosa
alguna de lo pedido por las partes contrarias por lo siguiente = lo uno porque
no son partes para intentar aquella demanda porque no tienen poder de la
dicha villa y sin el .poder no pueden proseguir esta causa porque litigan sobre
derechos y preeminencias y exenciones que dicen que tienen e aunque sean
vecinos del pueblo han de traer poder de la repblica del o a lo menos han de
dar fianzas que lo habran por rato y firme de otra manera el juicio es desigual
porque cada sentencia si fuese contra mi le parara perpetuo perjuicio e dada
contra personas particulares de la villa no hara perjuicio al concejo de ella,
por esto digo que n o pueden ni deben ser oidos que antes que se haga proceso
adelante se les debe mandar traer poder ans lo pido y suplico a vuestra alteza
y sobre todo pido justicia y debido pronunciamiento protestando que cada y
cuando las partes contrarias traigan poder bastante luego diere y alegare de m
i derecho e defensiones e ante nos debo ser apremiado a ello porque de otra
manera el juicio claudicara, e ans pido y suplico a Vuestra Alteza mande y
pronuncie y sobre ello pido cumplimiento de justicia, el licenciado Carmona,
el licenciado de Pissa y sobre ello pasaron otros autos a ... el dicho pleito
concluso (86 vt) despues de lo cual ante los dichos seores por parte del
dicho Conde fue presentada peticin siguiente = Muy poderoso seor Luis
Tristn en nombre de don Luis de Beaumont Condestable de Navarra
respondiendo a ciertas peticiones presentadas por parte de ciertos vecinos
particulares de la villa de Huescar sobre el alcabala e posadas como mas
largamente se contiene en las dichas peticiones cuyo tenor habido aqu por
expreso digo que n o se puede ni debe hacer cosa alguna de lo pedido y
demandado por las partes contrarias por lo siguiente = Lo uno porque no son
partes suficientes para proseguir este pleito ni tienen poder del concejo de la
villa ni han prestado caucin como de derecho se requiera y si hasta ahora han
sido admitidos por los oidores de vuestra Real Audiencia protesto que este
agravio ser remediado e reparado adelante hasta la sentencia definitiva e lo
otro porque n o deben ser oidos sobre el alcabala de que dicen que son exentos
y el condestable mi parte no es obligado ni quiere seguir este pleito porque las
alcabalas tiene por merced de vuestra alteza e sobre derechos a vuestra alteza
pertenecientes, no es ni puede ser mi parte defensor e nombro a Vuestra
Alteza por autor y defensor del pleito, para que lo cometa a quien fuere
servido a quien de poder con el cual las partes contrarias han de contender y
sobre este articulo lo pido justo pronunciamiento, lo otro porque mis partes y
lo suyos han de ser hospedados en la dicha villa y desto tiene derechos y
preeminencias por el seorio y vasallaje que tienen y ans es de derecho e
costumbre universal en el reino de todos los grandes y seoros en sus villas y
lugares e ans est determinado que semejantes casos en vuestra real
audiencia, por las cuales razones por cada una de ellas pido y suplico a vuestra
Alteza haga y pronuncie segn de suso tengo pedido y para ello imploro
189

vuestro real oficio y pido cumplimiento de justicia y las costas , el Licenciado

Carmona, el licenciado Pissa = de las cuales por los dichos seores fue
mandado dar traslado a la parte de la ciudad de Huscar para que respondiese
a ella y sobre ello pasaron e se hicieron otros autos despues de lo cual en
veinte das del mes de septiembre de mil y quinieentos y cincuenta y cinco
aos, ante los dichos seores presidente de la ciudad de Granada fue
presentada la peticin siguiente =
Muy Poderoso Seor Juan Prez de Tiarte en nombre de la ciudad de
Huscar e consortes de quine tengo poder en el pleito que trata con el Duque
de Alba digo que me afirmo en todo lo que est dicho y alegado e pedido y
suplicado ante vuestra alteza por los vecinos de la dicha ciudad y si es
necesario se lo digo y alego de nuevo digo que se ha de hacer e proveer en
todo en favor de m i parte e segn y como en esta peticin se contendr por lo
siguiente; lo uno por todo lo que hace e puede hacer en favor de mi parte que
he aqu por inserto y repetido = lo otro porque mi parte y sus vecinos han sido
y son libres y francos de pagar e nunca han pagado alcabala de cosa alguna de
lo que se ha vendido e vende en la dicha ciudad y sus trminos lo otro porque
mi parte tiene privilegio del seor Rey don Juan por lo cual hace fianza a la
dicha ciudad y sus trminos de las dichas alcabalas, lo otro porque ans mismo
mis partes tienen privilegio de los seores Reyes Padres y auto de Vuestra
Alteza por el cual se manda (87) que mis partes y vecinos sean libres y
francos de alcabala segn y como son francos los vecinos de la ciudad de
Baza, que es libres y francos de labranza y crianza y otras cosas = lo otro
porque basta esta estar la ciudad de Huscar en este trmino de Granada para
tener la presuncin de por si de q ue no debe alcabala conforme a la Ley dle
Cuaderno, lo otro porque a mis partes siempre se les ha guardado sus
exenciones y libertades y han estado y estn en posesin de ella, por ende a
Vuestra Altetza pido y suplico mande hacer y proveer en todo segn y como
por mi parte est pedido y suplicado y en esta peticin se contiene amparando
y defendiendo a mis partes y sus vecinos de la dicha ciudad y lugar de la
Puebla, = en que en la posesin de que han estado y estn de no pagar las
dichas alcabalas e lo estaban antes y al tiempo que se empez el dicho pleito
por los dichos vecinos e particulares mandando que mis partes no sean
perturbados ni molestados en la dicha su posesin reintegrando e restituyendo
a mis partes en cualquier cosa que padezcan estar despojados declarando mis
partes ser libres y exentos de las dichas alcabalas y que se les guarde el
privilegio del Seor Rey Don Juan, e do esto lugar no haya el privilegio de
Seores Reyes Catlicos e protesto suspender el derecho de la propiedad cada
y ciando al derecho de mis partes convenga e que se trate de sola la posesin e
para ello su real oficio imploro y pido justicia y costas, =

190

Otros a Vuestra Alteza pido y suplico que en tanto este pleito se ve y

determina mande que mis partes sean amparados y defendidos en la d icha
posesin y que no sean perturbados en ella y se le guarde los dichos
privilegios, segn dicho es mandando si necesario fuere que las partes den
informacin en la forma acostumbrada y sobre todo pido justicia y las costas
= Tiarte = El Licenciado Tello Fernndez, el Licenciado Castillo, el
Licenciado Toledo, = De la cual por los dichos seores fue mandado dar
traslado a la parte del dicho Duque de Alba para que respondiese a ello por su
parte ante ellos fue presentada una peticin por la cual dijo y aleg contra lo
pedido por parte de la dicha ciudad de Huscar a ciertas razones, e por un
capitulo de ella contradijo el interin por ella pedido e sobre ello en treinta y un
das del mes de enero de mil quinientos cincuenta y seis aos, fue el dicho
pleito concluso e por los dichos seores las partes recibidas a prueba en
principal e interin en forma con cierto trmino y estando en dicho estado por
parte del dicho Duque de Alba ante los dichos seores fue presentada una
peticin por la cual hizo presentacin de una cdula del Rey Nuestro seor por
la cual en efecto mand suspender el negocio en el estado en que estuviese
entre tanto que el dicho Duque estuviese ausente destos reinos y visto por los
dichos seores la obedecieron con el acatamiento debido y en cuanto al
cumplimiento mandaron quel receptor que estaba entendiendo en las
probanzas que en el dicho negocio se hacian, no entendiese mas en ellas ni
hiciese autos ningunos tocantes al dicho pleito e lo dejase en el estado en que
estuviese y en este estado est y queda el proceso del dicho pleito hasta hoy
da d ela fecha a los autos del cual me refiero e para que lo susodicho conste
por mandado de los dichos seores y de pedimento de la dicha parte del dicho
concejo y vecinos de la dicha ciudad de Huscar di el presente (87vt) En
Granada a veinticinco das del mes de mayo de mil quinientos cincuenta y
ocho aos, va escrito entre renglones el licenciado Castillejo e va enmendado,
llesta, partes, vala, e va testado do deca, dichos, s, crecer sildo = Pase por
testodo, e por ende fice aqu este mi signo a tal en testimonio de verdad
Francisco de Gumiel =
Yo Francisco de Gumiel escribano de cmara e de la Audiencia de Su
Majestad Real que reside en la ciudad de Granada doy fe que en la dicha
ciudad de Granada, veinticinco das del mes de mayo de mil quinientos
cincuenta y ocho aos, en audiencia ante los seores oidores de ella Pedro de
Palomares en nombre del concejo e vecinos de la ciudad de Huscar, present
la peticin siguiente =
Muy poderoso seor Pedro de Palomares en nombre del concejo e
vecinos de la ciudad de Huscar en el pleito que trat con el duque sobre la
sierra y aprovechamientos de ella dijo que mi parte tiene necesidad de una fe
de la pendencia de este pleito inserta en ella la demanda que el dicho duque
interpuso con las excepciones de mis partes y de pedimento de intern con la
respuesta y sentencia de prueba en lo principal sobre el interin con el estado
191

en que est el dicho pleito al presente suplico a vuestra alteza que mande a
Francisco de Gumiel escribano de esta real audiencia d a mi parte la dicha fe
en pblica forma, para lo cual etc, pide justicia Palomares =
E presentada la dicha peticin e leida a los dichos seores mandaron se
le diese lo que por ella pide en cumplimiento de lo cual doy fe que pleito est
pende en la dicha Real Audiencia ante los dichos seores entre don Hernando
Alvarez de Toledo, Duque de Alba, Marqus de Coria e su procurador en su
nombre de la una parte y el concejo justicia y regimiento de la ciudad de
Huscar y su procurador en su nombre de la otra, sobre razn que parece que
en la dicha ciudad de Granada cinco das del mes de septiembre de m il
quinientos y cincuenta y cuatro aos, ante los dichos seores por parte del
dicho Duque de Albva fue presentada una peticin y demanda su tenor de la
cual es este que se sigue =
Muy Poderosos seores Alonso Moyano en nombre del Duque de Alba
vuestro capitn general e mayordomo mayor de mando demando ante Vuestra
Alteza al concejo justicia y regimiento de la ciudad de Huescar que es de mi
parte e digo que perteneciendo como pertenece a mi parte por justos y
derechos ttulos las alcabalas de la dicha ciudad y estando y habiendo estado
el dicho Duque y sus predecesores en posesin pacifica de llevar las dichas
alcabalas en la dicha ciudad e villas e lugares de su trmino sin contradiccin
de persona ninguna el concejo de la dicha ciudad e los regidores de el en dao
y ofensa de mi parte e de su justicia y en perturbacin de su posesin andan
diciendo y publicando que la dicha ciudad y vecinos de ella son francos y
libres de pagar alcabala de su labranza y crianza e lo mismo las villas e
lugares de su trmino no teniendo derecho alguno ni causa ni razn para
pretenderlo e pertenesciendo asi mismo como pertenece a m i parte en
propiedad y posesin (88) la sierra que est en trmino de la dicha ciudad y
estando el dicho Duque y sus antepasados en posesin pacifica de antiquisimo
tiempo a esta parte de toda la dicha sierra e de gozar los frutos y rentas de ella
como de cosa suya propia y de prohibir y defender que ninguna persona ans
vecino de la dicha ciudad como de otra cualquier parte entre en la dicha sierra
a pacer la yerba con sus ganados ni a cortar lea ni madera ni hacer otro
aprovechamiento alguno dicen y publican la parte contraria e los oficiales del
dicho concejo e vecinos de la dicha ciudad que la dicha sierra es trmino
valdio de la dicha ciudad e les pertenece el uso y aprovechamiento de ello
como trmino pblico comn de todos los vecinos los cuales en gran dao de
mi parte y perjuicio notable de su posesin, por tanto a Vuestra Alteza pido y
suplico sobre esta caso haga mi parte cumplimiento de justicias por el remedio
que mejor hubiere lugar de derecho declarando pertenecer a mi parte
enteramente las alcabalas de la dicha ciudad e villas e lugares de sus trminos,
declarando as mismo la parte contraria e vecinos de la dicha ciudad no ser
libres de alcabala de su labranza y crianza ni tener derecho ninguno d e
excusarse de pagarlo declarando as mismo pertenecer a mi parte en propiedad
192

y posesin la dicha sierra y el derecho de defender que los vecinos de la dicha

ciudad no entren en la dicha sierra a pacer las yerbas ni hacer otro ningn
aprovechamiento, e la parte contraria no tener derecho ninguno a la dicha
sierra ni tener en ella algn aprovechamiento amparando a mi parte en la
posesin enteramente de las dichas alcabalas e de lleballas e cobrallas de los
dichos vecinos de su labranza y crianza, y de todo lo dems y en posesin de
la dicha sierra y de todos los aprovechamientos de ella condenando a la parte
contraria e vecinos de la dicha ciudad que no inquieten ni perturben en ella
por obra ni por palabra poniendoles sobre todo ello perpetuo silencio e para
ello imploro el oficio de Vuestra Alteza e pido justicia e costas e juro por Dios
que esta demanda n o la pongo de malicia, el conocimiento pertenece a
Vuestra Alteza por ser la parte contraria ciudad concejo justicia y regimiento
como es notorio, e por tal lo aleg Moyano, el licenciado Berrios = E vista por
los dichos seores mandaron dar y fue dada carta de emplazamiento contra el
dicho concejo de la dicha ciudad de Huscar para que dentro de cierto trmino
en ella contenido enviasen en seguimiento de la dicha demanda e por su parte
ante ellos en treinta das del mes de octubre de mil y quinientos y cincuenta y
cuatro aos, fue presentada una peticin su tenor de la cual es este que se
sigue = Muy Poderosos Seores Juan Prez de Tiarte en nombre de la ciudad
de Huscar respondiendo a una demanda contra mi parte puesta por parte del
Duque de Alba, cuya es la dicha ciudad, sobre las alcabalas cuyo tenor aqu
habido por inserto digo que mis partes no son obligados a responder a la dicha
demanda ni este juicio no se puede ni debe proseguir (88 vt) e se ha de
proveer en todo en favor de mi parte e como en esta mi peticin se contendr
por lo siguiente = Lo uno porque no es pedido por parte lo otro porque mucho
antes que la dicha demanda se pusiese la parte del dicho Duque haba puesto
demanda a los vecinos de la dicha ciudad ante la justicia de ella sobre el
mismo e sobre las dichas alcabalas e aquel juicio se ha de proseguir e no se ha
de dividir e acontener la causa lo otro porque las sentencias dadas en los
dichos pleitos ms partes apelaron y as mismo de todo lo hecho por el dicho
duque y sus recaudadores y est el pleito pendiente en esta Real Audiencia, el
cual se ha de proseguir en este juicio intentando por la parte contraria lo otro
por quel juicio intentado y por la parte contraria es de jactancia e para que mis
partes pidan e n o puedan causar litis pendencia =
Lo otro por que esto estamos sin duda porque de contrario se pide el
procurador para quitar a m is partes que no puedan pedir y proseguir su
justicia como les conviene que los dichos pleitos no tengan fin y sen
inmortales, por ende a Vuestra Alteza pido y suplico mande hacer y proveer
en todo segn que por mis partes est pedido y suplicado y en esta peticin se
contiene declarando a mis partes no ser obligado responder a la dicha
demanda ni se ha de seguir este juicio salvo el pleito que entre mis partes y la
contraria est pendiente en esta vuestra real audiencia en grado d e apelacin
mandando si necesario fuere que vuestra reverendsimo presidente y oidores
no conozcan de esta causa intentada por el dicho Duque por que si necesario
193

es yo alego por va de declinatoria como mejor convenga al derecho de mis

partes pido justicia Estiarte = El Licenciado Castillo = el licenciado Toledo =
y as mismo el dicho da mes y ao dicho ante los dichos seores por parte
desta dicha ciudad de Huescar fue presentada la peticin siguiente = Muy
Poderosos Seores,=
Juan Prez de Tiarte, en nombre de la ciudad de Huscar, respondiendo
a una demanda contra mi parte, puesta contra el Duque de Alba, cuya es la
dicha ciudad, sobre la sierra que est en el trmino de la dicha ciudad cuyo
tenor habido aqu y por inserto digo que el dicho Duque no ha de ser oido
sobre lo contenido en la dicha demanda ni el dicho pleito se puede seguir por
lo siguiente = Lo uno porque sobre lo contenido en la dicha demanda de la
dicha sierra hubo pleito en esta Real Audiencia y se dio carta ejecutoria en
favor de mis partes por lo cual en efecto se declar la dicha sierra pasto y
aprovechamiento de ella ser de mis partes y no del que fue seor de la dicha
ciudad y ans habiendo como hay cosa juzgada impide la entrada del dicho
pleito y prosecucin del, por ende a Vuestra Alteza pido y suplico declare no
se poder seguir este pleito ni la parte contraria poder ser oido sobre lo
contenido en la dicha demanda y obs.... excepcin de cosa juzgada, lo cual
pido por aquella va y forma que mas convenga al derecho de m i parte e
mejor de derecho lugar haya e pido justicia e costas e ofrezcome a presentar la
ejecutoria y testimonio de dicho pleito e sentencias en esta peticin. Tiarte= El
Licenciado Castillo, El Licenciado Toledo = de las cuales por los dichos
seores fue mandado dar traslado a la parte (89) del dicho Duque de Alba,
para que respondiese a ellas e porque no dijo e aleg contra ello cosa alguna,
fue el dicho pleito concluso despues de lo cual ante los dichos seores por
parte de la ciudad de Huscar fue presentada la peticin siguiente = Muy
Poderosos Seores Juan Prez Tiarte, en nombre de la ciudad de Huscar, en
el pleito que trata con el Duque de Alba, sobre la sierra dijo q ue no se puede
ni debe hacer sobre la sierra cosa alguna de lo que de contrario se pide y se ha
de hacer y proveer en todo en favor de mi parte y segn y como en esta
peticin se contendr por lo siguiente=
Lo uno porque no es pedido por parte ni como derecho se requiere e si
es necesario, e tanto cuanto conviene al derecho mi parte y no mas niego lo
pedido por la parte contraria = Lo otro por que la dicha sierra es de mis partes
e por suya y como suya la han tenido y posedo paciendo las hierbas y
bebiendo las aguas y cortando lea y madera y haciendo los dems usos y
aprovechamientos que han querido y por bien han tenido, como en su propio
trmino que es =
Lo otro porque en lo tocante al herbaje no hay ni puede haber pleito
pues sobre ello mis partes tiene carta ejecutoria en cosa juzgada como lo
tienen alegado por otra peticin y ansi lo digo y protesto que sobre lo tocante
al dicho herbaje no se puede litigar e por la dicha ejecutoria se impide la
194

entrada del pleito e si mis partes alguna cosa alegaren tocante al dicho herbaje
ser para justificacin de lo dems tocante a la dicha sierra e no para que se
trate ni pueda tratar del dicho herbaje en ninguna manera, lo otro porque mis
partes tienen fundada su intencin que pues la dicha sierra est en su trmino
el territorio es de la dicha ciudad mis partes vecinos e moradores de ella e del
uso y aprovechamiento pblico, lo otro porque la parte contraria ninguna cosa
tiene en los trminos de la dicha ciudad, e mis partes tiene recaudo bastante
para lo tocante a la dicha sierra, por ende a Vra Alteza pido y suplico mande
amparar a mis partes y sus vecinos en la posesin de la dicha sierra y en
consecuencia de ello en sus usos y aprovechamientos y de cortar y de poder
cortar lea y madera y venderla y hacer todos los dems aprovechamientos
pblicos que quisieren y por bien tuvieren mandando que mis partes no sean
perturbados ni molestados en la dicha posesin reintegrando y restituyendo a
mis partes y sus vecinos en cualquiera cosa que parezcan estar despojados e
cuando otra cosa lugar no haya absuelvan y den por libres a mis partes y
protesto suspender el derecho de la propiedad cada y cuando al derecho de
mis partes convenga e para ello su real oficio imploro e pido justicia e costas
etc. = Otros suplico a Vuestra Alteza mande que entre tanto que este pleito se
ve e determina mis partes sean amparados y no perturbados en la dicha
posesin mandando si nescesario fuere que las partes den informacin en la
forma acostumbrada = Tiarte = El Licenciado Castillo = El Licenciado Tello
Hernndez = El Licenciado Toledo = de la cual por los dichos seores fue
mandado dar traslado a la parte del dicho Duque de Alba para que
respondiese a ella y por que no dijo ni aleg cosa alguna fue el d icho pleito
concluso y las partes recibidas a prueba en forma con cierto trmino, y
estando en el dicho estado ante los dichos seores por parte del dicho Duque
de Alba fue presentada la peticin siguiente = Muy Poderosos Seores Alonso
Moyano en nombre del Duque de Alba en el pleito que trato con el concejo de
la ciudad de Huscar que es de mi parte sobre la sierra dijo que sin embargo
de la peticin presentada por la parte contraria se ha de determinar en esta
causa como por m i parte est pedido por lo siguiente = Lo uno por que no es
presentada por parte ni en tiempo ni en forma = Lo otro por que ninguna cosa
de partes contrarias tienen ejecutoria ni les obsta al Duque excepcin de cosa
juzgada = Lo otro por cuanto toca al cortar de la madera la justicia de mi parte
es tan notoria pues le pertenece por justos y derechos titulos e porque de
tiempo inmemorial a esta parte el Duque y sus antepasados e las otras
personas de que quien tiene ttulo y ans han estado y estn en posesin
pacifica de aprovechamiento de la dicha madera libremente e de la rernta de
ella a su voluntad e proveyendo e defendiendo en el concejo e vecinos de la
dicha ciudad no corten madera sin su licencia penandolos y castigandolos
cuando sin ella la han cortado, por tanto a Vuestra Alteza pido y suplico sin
embargo de lo dicho y alegado por las partes contrarias, determine en esta
causa como por mi parte est pedido e para ello imploro el oficio de Vuestra
Alteza, e pido justicia y costas; yten a Vuestra Alteza pido y suplico

195

(89 vt) Declare no haber lugar lo que las partes contrarias piden sobre
en el entretanto por juicio conforme a derecho y estilo de la audiencia no se
puede pedir e dems desto contradice derechamente a su peticin y como
quiera que sea mi partes es poseedor pacifico y ha de ser amparado en la dicha
posesin, iten digo que es contra derecho la suspensin que hacen del juicio
petitorio pues siendo el derecho de que se trata incorporar e mi parte actor no
pueden las partes contrarias por el camino que intentan suspenderle la
propiedad por tanto a Vuestra Alteza pido y suplico se lo mande denegar y
para ello etc. Moyano. El licenciado Berrio. =
E sobre ello fue el dicho pleito concluso = E por los dichos seores
visto pronunciaron en el un auto por el cual en efecto las dichas partes
mandaron y cada una de ellas diesen informacin cerca del entretanto en el
dicho negocio pedido = dentro de cierto trmino ante cualquier receptor de la
dicha audiencia y en este estado est y queda el dicho proceso, del dicho
pleito hata hoy da de la fecha, a los autos del cual me refiero y para que de lo
susodicho conste por mandado de los dichos seores e de pedimento de la
parte de dicho concejo e vecinos de la ciudad de Huscar d el presente en
Granada a veinticinco das del mes de mayo de mil quinientos cincuenta y
ocho aos, va escrito en la margen do diz pblicos vala, e por ende fice aqu
este mi signo a tal en testimonio de verdad, Francisco de Gumiel. =
Y estando los dichos pleitos recibidos a prueba se hicieron probanzas
en los principal como en el interin y visto que el fin y suceso de ellos es tan
dudoso e que esta dicha ciudad de Huscar, e vecinos de ella padecen gran
dao y su excelencia des servicios que ambas partes les convena y era
expediente tomar medios y concierto se trat y procur tomar y en efecto su
excelencia mando escribir a esta ciudad y concejo de ella nombrasen y
diputasen entre si personas que concurriesen con las que nombrasen por parte
dle seor Obispo de Palencia administrador de sus estados, para que as
nombrados tratasen de los dichos medios y concierto, e lo diesen en los dichos
pleitos y diferencias e para ello fueron nombrados por parte de Su Excelencia
el licenciado Juan Egas, gobernador desta ciudad, e Alonso Snchez Maza,
regidor perpetuo de ella, e por nuestra parte se nombraron al licenciado
Alonso de Henares e Pedro Muoz, regidores, los cuales cuatro comisarios
habiendo aceptado el dicho nombramiento vieron las dichas demandas y
pleitos y habiendo enviado a consultar su aprecer con su exclencia y con esta
196

ciudad todos quedamos de acuerdo que se guardaseny cumpliesen

enviolablemente los capitulos siguientes =
En la Noble ciudad de Huscar,, lunes a siete das del mes de
septiembre de mil quinientos y cincuenta y siete aos, se juntaron a cabildo y
consistorio segn lo han de uso y de costumbre de se juntar los muy
magnificos seores, el concejo justicia y regidores desta ciudad, conviene a
saber, el muy magnifico seor el licenciado Egas, alcayde y gobernador en
esta ciudad y su partido y los seores Sebastian Al Hagui, e Alonso Snchez
Maza, y el bachiller Pedro Muoz, y don Gabriel Cernusculo, regidores, y
Pedro Jimnez procuraodr sindico desta ciudad y por ante mi Diego de
Atienza escribano del cabildo de la dicha ciudad. En este cabildo los dichos
seores y ciudad acordaron y proveyeron lo siguiente =
En este cabildo vieron y leyeron dos cartas, la una del Duque mi seor,
en respuesta de una peticin que algunos de los seores regisores de esta
ciduad escribieron a su excelencia, sobre los pleitos que esta ciudad trata con
su excelencia sobre las alcabalas e Pinar de la Sierra, y aprovechamiento por
lo cual en efecto su excelencia dice y manifiesta la vboluntad que tiene de
hacer toda merced a esta ciudad e que sobre ello escribi al seor obispo de
Palencia para que de parte de su excelencia y dipute y seale personas que
traten y concluyan los medios que fueren convenibles en los (90) dichos
pleitos y as mismo se ley otra carta dle seor obispo de Palencia, por la cual
enn efecto dice como su excelencia le escribe de su aprte se diputen y sealen
las dichas personas para el dicho efecto y para ello el dicho seor obispo ha
sealado y nombrado al dicho seor gobernador y al contador Francisco de
Terrazas, y y al dicho Alonso Snchez Maza, y dicen que de parte desta
ciudad se sealen e nombren personas para que con los dichos nombrados
traten los medios de concordia que se deben tomar en los dichos pleitos que
sean convenibles ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
...acordaron y mandaron .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... licenciado Alonso de Henarres, e al bachiller Pedro Muoz,
regidores desta ciudad para que ellos de parte desta ciduad juntamente con los
dichos nombrados de parte de Su Excelencia traten y acuerden los medios que
en los dichos pleitos se pueden tomar y asentar que sean convenibles para que
tratados siendo tales los medios se de poder por ciudad por la que haya efecto
comunicando ante todas cosas con esta ciudad los tratados y medios y
apuntamientos que se tomaren y lo firmaron de sus nombres. = El Licenciado
Egas. = Alonso Snchez Maza = Gabriel Cernusculi Girn =, Muoz = Pedro
Jimnez, hay una firma en arabigo que hace Sebastian Alagui.
(Nota al margen: Capitulos de la primera concordia: Lo cual est
sentado concertado y capitulado por nos el licenciado Juan Egas gobernador
deste partido e seorio e Alonso Snchez Maza, regidor y recaudador por
parte del muy Excm Seor Duque de Alba, etc., y el licenciado Alonso de
197

Henares,, y Pedro Muoz, regidores, por parte desta ciudad de Huscar, cerca
y en razn de la concordia de los pleitos de las alcabalas e aprovechamientos
de la sierra e pinares de ella es lo siguiente =
Primeramente que esta ciudad de Huscar, vecinos y moradores de ella
y de sus arrabales presentes y futuros son y han de ser perpetuamente y para
siempre jams libres y francos conforme al privilegio de la ciudad de Baza, de
todo gnero de alcabalade las carniceras desta ciduad y de sus arrabales de
todas las carnes muertas, frescas o saladas, = sebos y corambresque se
vendieren para siempre jams en esta ciudad e carniceras e trminos y
jurisdiccin aunque sea de su crianza las dichas carnes muertas mantecas
sebos e corambres //
Yten que esta ciudad sirve y da a su excelencia todo el
aprovechmaiento del pinar de la sierra desde Caada Longuilla hasta Estrecho
del Puerto del Espino, = primer mojon de la dicha sierra por la gracia y
merced que a la ciudad su excelencia por si y sucesores en hacer la
declaracin y merced que es y ha de ser e los vecinos de ella e de sus arrabales
libres y francos de no pagar alcabala de todo gnero de labranza y crianza de
lo que vendieren trataren e cambiaren e contrataren de la primera venta para
siempre jams, como est dicho en el primero capitulo conque esta ciudad
entresaque del dicho pinar que queda sealado para su excelencia y sucesores
casa y mayorazgo = ocho mil pinos de madera = de la Hoya del espino = e
Tovilla = y Royo el Vaquerizo =
E de la parte que tuviere mas comodidadpara quitar los censos que la
ciudad tiene, e hacer un deposito de pan e para franquear los mantenimientos
que se trajeren a vendera esta ciudad para propios de ella y estos ocho mil
pinos se han de cortar y sacar (90 vt) (Nota al margen: Desde el da de la
sentencia de la concordia corren los ochos aos para sacarse los pinos) en
ocho aos, o antes ssi quisiere la ciudad, o hechas las escrituras e otorgadas
por los dichos, e sentenciado este concierto y transaccin y que no se pueden
vender pinos del dicho pinar hasta que la ciudad haya sacado los dichos ocho
mil pinos e sean pasados los dichos ocho aos. =
Yten que esta ciudad vecinos y moradores o de sus arrabales, o del
lugar de la Puebla que son y sern para siempre jams, tengan a
provechmaientos de madera de pinos e de todo el monte para sus edificios e
les queda acotados y sealados todos los pinos que hay en la sierra desde la
dicha Caada Longuilla de lo hondo de ella de las umbras y solanas por la
mojonera de Segura e caer hasta el pinar de la Pegueruela inclusivemente, asi
como gozan de todos los otros pinares y montes que estn fuera de la dicha
sierra, en el camino de esta dicha ciudad, e tambien han de gozar de todos los
mas aprovechamientos de pastar con sus ganados mayores y menores, de
noche y de da, en toda la sierra, ans en la que queda para su escelencia como
198

en los dems montes de los trminos desta ciudad, e cortar lea, e ramonerar,
e hacer los otros aprovechamientos necesarios para sus ganados, casas y
haciendas conforme a las ordenanzasde la dicha ciudad, conque no puedan
cortar pinos, grande ni pequeo, del pinar que queda para su excelencia y sus
sucesores, que el que cortare o quemare cualquier pino del dicho pinar aunque
diga que lo quiere para su edificio ha de caer e incurrir e incurrir en mil
maravedies de pena por cada un pino que cortare o quemare, cualquier vecino,
o otra cualquier persona conforme a las ordenanzas desta ciudad, aplicados a
la cmara de Su Excelencia y sus sucesores, e los mayordomos e
recaudadores puedan coger y meter ganados para herbajar en la dicha sierra
ans mismo lo han hecho hasta aqu.
Yten que en esta concordia y asiento y transaccin, en lo que toca a ser
libre de labranza y crianza no entra el lugar de la Puebla de Don Fadrique, ni
los vecinos ni lo moradores del, ni menos los otros lugares que se poblaren de
aqu adelante en los trminos e jurisidiccin desta dicha ciudad, porque queda
para su excelencia y sucesores les hagan gracia y merced de la dicha fraqueza
segn que por esta ciudad est pedido por los otros capitulos e apuntamiebntos
dados por parte desta ciudad siendo de ello servido e no de otra manera. =
Yten que las escrituras que se otorgaren por las partes han de ir
insertos estos capitulos y el dicho privilegio de Baza, y cada una de las partes
ha de renunciar a la otra cualquier decreto que tenga a lo sobre dicho, y se han
de dar por ningunos los pleitos de susodichos y hacerese los ,recaudos fuertes
y firmes con todas las fuerzas y firmezas que se requieran para su validacin y
perpetuidad al parecer de los letrados de las partes, los cuales se han de
guardar y cumplir como est capitulado y se ha de dar sentencia sobre ello por
los seores presidente y oidores de la Real Chancillera de la ciudad de
Granadaante quien los dichos pleitos han pendido y penden. =
Yten que las partes otorguen poderes bastantes fuertes y firmes, para
otorgar la dicha concordia conforme a suso capitulado. = El Licenciado Egas.
= Alonso Snchez Maza = El Licenciado Henares = Muoz =, En la noble
ciudad de Huscar a veinte das del mes de junio de mil quinientos y cincuenta
y ocho aos, el muy magnifico licenciado Egas del consejo dle muy excelente
seor Duque de Alba, Marqus de Coria etc., e mi seor, alcaide y gobernador
de la ciudad de Huscar y su partido, por su escelencia =
E los seores Alonso Snchez Maza, y el licenciado Alonso de Henares
= e Pedro Muoz, regidores por ante mi Diego de Atienza, escribano del
cabildo desta ciudad, los dichos seores dijeron que se presentaban y
presentaron ante mi el dicho escribano los capitulos de suso contenidos
firmados de sus nombres que son el asiento y concordia que por parte de su
excelencia y esta ciduad se han tomado sobre los pleitos que se tratan con su
excelencia sobre las alcabalas de labranza y criaza e sobre los pinares e
199

aprovechamientos que d la sierra, y me pidieron se lo diese ans por

testimonio siendo testigos maese Blas Calvo portero (91) de cabildo, e Diego
de Contreras procurador, vecinos desta ciudad e Juan Franco alguacil menor
desta ciudad = e luego el dicho Alonso Snchez Maza, regidor e recaudador
de su excelencia manda a mi el dicho escribano de por testimonio en publica
forma un traslado dos o mas los que quisiere el dicho Alonso Snchez Maza
de la dicha capitulacin y concordia para lo enviar e su excelencia, e firmolo
de su nombre, testigos los dichos, el licenciado Egas. =
E yo Diego de Atienza escribano de cabildo desta Noble Ciudad de
Huscar a todo lo que dicho es presente fui, en fe y testimonio de verdad hice
aqu mi signo a tal Diego de Atienza, escribano de cabildo. = Por tanto en
aquella mejor via y forma que de derecho haya lugar nos el dicho concejo,
justicia y regimiento e vecinos de la dicha ciudad de Huscar por los que
adelante sern para siempre por evitar losa dichos pleitos y diferencias cuyo
fin y suceso est muy dudoso e las grandes costas y gastos que dems de las
hechas necesariamente se han de seguir y recrecer, otorgamos y conocemos
que aceptamos y aprobamos la dicha capitulacin e damos poder libre llenero
bastante segn lo tenemos y de derecho mas puede y debe valer a vos los
dichos licenciado Alonso de Henares, y Hernando Catarero, y Gabriel
Cernusculo Girn, regidores, ae a Pedro Jimnez, vecinos desta dicha ciudad,
a todos cuatro juntamente para que en nuestro nombre e de los vecinos que
son o fueren desta dicha ciudad de Huscar en representando en este caso las
personas de todos podais concurrir con su excelencia e con las personas a
quien por su excelencia para esto tuviere poder e por la dicha via de
transaccin pacto y conveniencia y como mas convenga ratificar y aprobar y
consentir la dicha capitulacin e otorgar sobre ellos para su validacin e
firmeza las escrituras que quisieredes con las fuerzas clausulas y condiciones
vinculos y firmezas y renunciaciones penas y juramentos que sean necesarias
las cuasles dichas escrituras nosotros por nos o por esta ciudad y concejo e
vecinos de ella desde agora otorgamos lo contenido en ellas y en cada una de
ellas y en dicha capitulacin prometemos que la cumpliremnos y cumplirn
inviolablemente sin exceptuar ni reservar en si cosa alguna y si fuere
necesario podais dar y presentar informacin de testigos de la utilidad y
provecho que de guardarse la dicha capitulacin e las escrituras que sobre ello
se otorgaren se siguieren a ambas partes, e dada podais vos e la persona o
personas a quien en nuestro nombre sustituyeredes y dieredes para ello poder
parescer ante su majestad del Rey Nuestro Seor e ante los seores su muy
alto conmsejo y suplicar confirmen la dicha capitulacin y escritura y
escrituras sobre ello hechas para que siempre sean firmes y guardadas ans
mismo podais parecer vos y vuestro sustituto o sustitutos ante los dichos
seores presidente y oidores de la dicha audiencia e chancillera real de
Granada, ante quien como esto dicho pasan los dichos pleitos y pedir y
suplicar pronuncien por sentencia definitiva la dicha capitulacin y escritura o
escrituras sobre ello hechas y condenen a ambas partes, y a los llamados a la
200

casa y mayorazgo de su excelencia a que los guardemos y cumplamos so las

penas en ellas y en cada una de ellas contenidas por cualquier que se pida y
gane la dicha confirmacin y se pronuncie por sentencia o no la dicha
capitulacin y transaccin e la escritura y escrituras que sobre ello se
otorgaron se guarden y cumplan aunque sobre ello se alegue por esta dicha
ciudad e vecinos della lesin o engao enormisimo o que se le encubrieron no
hicieron poder testigos escrituras con quien convengan y pudieran probar su
intencin y se pida restitucin ynynteguen o por otro remedio o auxilio que
todo esto renunciamos el cual dicho poder damos para lo que est dicho y lo
de ello dependiente con libre (91 vt) y general administracin y limitada
administracin e vos relevamos y a los sustitutos que hicieredes para la dicha
confirmacin e sentencia en forma de derecho, e para haber por estable este
poder e lo que por el fuere hecho y otorgado como si aqu fuese repetido
obligamos todos los biernes deste concejo e a los vecinos desta ciudad de
Huscar a sus bienes habidos e por haber e damos poder a las justicias y
jueces de Su Majestad para la ejecucin como si fuera sentencia definitiva de
juez competente pasada en cosa juzgada, en testimonio de lo cual otorgamos
esta carta de poder en la forma dicha ante los presentes escribanos pblicos y
testigos susoescritos ques fecha e por nos otorgada en la dicha ciudad de
Huscar en la dicha Igleisa de Nuestra Seora Santa Mara desta ciudad a
veintinueve das del mes de octubre del ao de nacimiento de Nuestro
Salvador Jesucristo de mil y quinientos y cincuenta y nueve aos, testigos que
fueron presentes a lo que dicho es Rodrigo de Contreras e Pedro de Benavente
alguacil desta dicha ciudad, y Pedro de Alijarte y Martn de la Cueva, e
Alonso Hernndez Aburrabe, vecinos desta dicha ciudad de Huscar, e lo
firmamos de nuestros nombres, el licenciado Manzanedo de Herrera, Gabriel
Cernusculo Girn, Hernando Cantarero, Alonso Snchez Maza, el Licenciado
Henares, Lorenzo Muoz, Miguel Jimnez, don Rodrigo de Balboa, el
Bachiller Cuadros, Pascual Garca, Francisco Serrano, Pedro Jimnez =
Mayno = Gaspar de Balboa, el Bachiller Francisco Hernndez, Juan Serrano,
Alonso Barriga, Juan de Ubeda, Pedro hernandez, por testigo Pedro Alijarte,
Luis Cequi = va testado do decia = elegido = quimoso = habido = pez = pedir
y no vala = va enmendado = benitez = vecinos = vala = va entre renglones =
lo otro porque el juicio intentado por la parte contraria a der = vala = va
aadido en la primera plana de laq decima quinta hoja = a la Duquesa de
Olivares = mujer de Juan de Chincilla = vala = e yo Juan Valentn escribano
de Su Majestad Real e pblico del nmero de la dicha ciudad de Huscar, por
el Ilmo. E muy Excelente Duque de Alba, Marqus de Coria, etc., e mi seor,
a todo lo que dicho es e de mis e hace mencin al otorgamiento del dicho
poder en uno con los dichos testigos e otorgantes juntamente con Hernando
Maza de los Hinojosos, escribano publico del numero de la dicha ciudad
presente fui y lo hicimos escribir en cuarenta y dos hojas de papel de pliego
entero con mas este en que hice mi signo en testimonio de verdad. Juan
Valentn escribano publico =

201

E yo Fernando Maza de los Hinojosos escribano publico del nmero

desta ciudad de Huscar por el Ilmo Sr. Duque de Alba, Marques de Coria etc,
mi seor, a todo lo que dicho y de mi se hace mencin presente fui en uno con
el dicho Juan Valentn, escribano pblico del nmero desta dicha ciudad y con
los dichos parte y testigos e lo hicimos sacar en cuarenta y dos hojas de papel
de pliego entero con mas en la que va este mi signo a tal en testimonio de
verdad = Hernando Maza de los Hinojosos, escribano publico = este es un
traslado bien y fielmente sacado de otro traslado de una carta de privilegio de
franqueza dada por sus altezas a la ciudad de Baza, signado y firmado de
Diego de la Pea, escribano publico desta ciudad de Baza su tenor del cual es
este que se sigue =
Este es un traslado bien y fielmente sacado de un privilegio de
franqueza dado por sus altezas a la ciudad de Baza su tenor del cual es este
que se sigue (Nota la margen : Privilegio de Baza) En el Nombre de la
Santisima Trinidad Padre e Hijo y Espiritu Santo que son (92) Tres personas y
un solo Dios Verdadero que vive y reian por siempre sin fin e de la
Buenaventurada Virgen Gloriosa Nuestra Seora Santa Maraa quien nos
habemos por seorae por abogada en todos nuestros hechos en honra y
servicio suyo, e del bien aventurado apostos seor Santiago = lus y espejo de
los espaoles, patrn y guiador de los reinos de Castilla y de Len, y de todos
los otros santos y santas de la corte celestial, porque antiguamente los reyes de
Espaa, de gloriosa memoria, nuestros progenitores viendo y concedicneo por
experiencia ser as cumplidero a su servicio y al bien de la cosa pbica de los
sus reinos porque ellos fuesen mejor servidos y obedecidos pudiesen mejor
cumplir u ejecutar la justicia que por Dios les es encomendada en la tierra e
gobernar e mantener sus pueblos en toda virtud y derecho e paz y tranquilidad
y defender e amparar sus reinos y seorios e tierras e conquistar sus contrarios
acostumbraron hacer gracias mercedes as para remuneracin y satisfaccin de
los servicios que sus subditos y naturales les hicieron como que para
recibiendo de ellos mercedes e gracias e siendo acrecentado en honras y
haciendas con mas amor y fidelidad con las personas particulares con mas
razn se debe hacer con las ciudades y lugares honrados que son parte de los
reynos en la poblacin y noblecimiento de ellos es honra y acrecentamiento de
los dichos Reynose cuanto los reyes y principes son mas poderosos mas
meredes deben haer especialmente de franqueas y libertades en aquellos
lugares por donde se pueblan sus ciudades y villas que tienen sus reyes en
lugar de Dios en la tierra, e por su cabea e coraon y fundamento a los cuales
propias principalmente pertenesce usar entre sus subditos e naturales no
solamente de la justicia como nativa mas aun de la distributiva lo cual
especialmente se debe hacer con las ciudades villas y lugares que los tales
principes y Reyes han ganado y conquistado y poblado, como nos = Por la
gracia y ayuda de Nuestro Seor Dios y por su poder conquistamos el rreyno
de Granada que tan largo tiempo estuvo ocupado por los moros enemigos de
nuestra santa fe catolica e por la soberana mysericordia de dios nos lo
202

recobramos e ganamos e poblamos de christianos y teniendo proposito y

voluntad de ennoblecer el dicho reino y acreentar y aumentar la poblacin
del haer graias y meredes a las dichas ciudades villas y lugares del dicho
rreyno de granada e pobladores y vecinos de ellos porque del bien y noblea
de ellos seamos servidos y los rreyes que tales meredes haen, han de catar y
considerar en ello cuatro cosas= la priemra lo que pertenese a su dignidad y
majestad real = la segunda a quien es aquel a quien se hace la mered e graia,
o como se la ha servido o puede servir = la tercera que es la cosa de que hae
mered e graia = la cuarta que es el por o el dao que por ello le puede venir
por ende nos acatando y considerando todo lo susodicho queremos que sepan
por esta nuestra carta de privilegio e por su traslado sigando de scrivano
publico los que agora son o son o seran de aqui adelante como nos don
fernando y doa ysabel por la gracia de dios rrey y rreina de castilla de leon,
de aragon, de sicilia de granada de toledo de valencia de (92 vt) Galicia, de
Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdobaq, de Corcega, de Murcia, de
Jaen, de los Algarves, de Algecira, de Gibraltar de las Isalas de Canaria,
Condes de Barcelona, Seores de Vizcaya e de Molina, Duques de Atenas e
de Neopatria, Condes del Ruyselln, de Cerdenia, Marques de Oristan e de
Gociano. = Vimos una nuestra albala y cdula de nombres hecho en esta guisa
= Nos el Rey e la Reina = hacemos saber a vos los dichos nuestros contadores
mayores que nuestra merced y voluntad es porque la ciudad de Baza sea mas
poblada y noblecida y por hacer bien y merced a los vecinos y moradores que
agora en ella viven e moran y vivieren y moraren de aqu adelante para
siempre jams contando contando que no sean de los que ahora son vecinos de
las otras ciudades villas y lugares del Reino de Granada e sean libres y francos
y exentos de pedidos e moneda forera, o de otro cualquier servicio e sisa e
imposicin que en cualquier manera o por cualquier razn no sean debidos y
nos pertezcan como a Rey e Reina de Castilla e como a Rey y Reina de
Granada, e ans mismo que son francos y libres y exentos para gora e para
siempre jams de alcabalas de todas cualesquier cosas que se vendieren en la
dicha ciudad y sus arrabales, de la primera venta, de lo que en cualquier
manera cogieren y hubieren los vecinos de la ciudad de Baza e todas las
carnes muertas que se vendiere e pasare en las carniceras de la dicha ciudad y
sus arrabvales, por cualesquier personas que lo vendan a peso o a ojo, fresco o
salado, o quier vendan las cosas de la dicha su labranza y crianza por ganado o
por menudo excepto que de las corambres e sebos de los ganados que sse
vendieren en las dichas carnicerias o fuera de ellas o del lino que se cogiere de
todas las lanas que se vendieren en cualquier manera se pague alcabala, y que
todas las dichas mercadurias o otras cosas que son de su labranza e crianza
como dicho es mandamos que se pague alcabala conforme a las leyes de
nuestro cuaderno de nuestras alcabalas y asi mismo mandamos que no se
entienda ni entienda esta dicha franqueza a cosa alguna de lo que toca de los
dichos derechos de la seda ni del jabn que a nos pertenece y habemos de
haber en nuestra merced y voluntad que si sobre la dicha franquea aqui
contenida e sobre alguna e parte de ella naciere algunas dudas que la
203

declaracin e interpretacion e determinaion que del a nos los rreyes nuestros

susesores para que nos los mandamos ver e declarar e determinar como
nuestro servicio cumpla por cuanto los mandamos que los pongades y
asentedes ans en los nuestros libros e nominas de lo salvado que vosotros
tenedes en los arrendamientos que de aqui adelante se ficieren de las nuestras
rrentas del partido de la dicha ciudad de baa e pongades por condicin la
dicha franquea de suso contenida en la horden y manera con las limitaciones
que (93) de suso se contienen e dedes e libredes a la dicha ciudad nuestra
carta de privilegio desta dicha franqueza y merced que nos le hacemos la mas
fuerte y bastante que vos pidieren y menester hubieren para que los
arrendadores y recaudadores mayores e menores e fieles y cogedores e otras
cualesquier personas cargo de coger y recaudar los dichos derechos de la
dicha ciudad de Baza y cumplan esta dicha fraqueza en todo y por todo segn
y en la manera que en ellos se contiene este dicho presetne ao desde el da de
la fecha desta carta albala en adelante para siempre jams, lo cual faced
trayendo vos a rasgar todas y caulesquier nuestras cartas y cdulas y
privilegios y franquezas que antes desta hasta aqu habemos mandaod doar, =
a la dicha ciudad que no sean pasados los aos de la prorrogacin, los cuales
nos por la presente revocamos e damos por ninguno y de ningn valor y efecto
y mandamos que no valga salvo esta dicha nuestra carta de franqueza porque
aquellos son en si ningunas le descontedes diezmos ni chancillera que nos
hallamos de haber desta dicha franqueza y merced =
Segn la nuestra ordenanza por cuanto de lo que en ello monta as
mismo les hacemos merced, la cual dicha nuestra carta de privilegio que
vosotros ans mismo le dieredes mandam,os al nuestro mayordomo e
chanciller e nosotros e buestros ofiiales que estan a la tabla de los nuestros
sellos que se la libre y pasen y sellen sin embargo de los nuestros. = ny
ympedimento alguno e no fagades ende al fecha en la ciudad de granada a
dieciocho das del mes de agosto ao del nascimiento de nuestro salvador
Jesuchristo de mil quinientos y un aos = yo el rrey y la rreina por mandado
dle rrey y de la rreyna = hernando de afra = la rreina = los mis contadores
mayores por parte del conejo justicia y rregidores caballeros, escuderos,
oficiales e omes buenos de la iudad de baza, me fue fecha rrelacin quel rrey
mi seor e yo por haer bien y mered a la dicha ciudad y por la mas
ennoblecer e mejor poblar por una nuestra albala firmada de nuestros nombres
hicimos francos y exentos a los vecinos de la dicha ciudad de pedidos y
monedas foreras y del alcabala de lo que en la d icha ciudad y sus arrabales se
vendiere segun que esto y otras cosas mas largamente se contiene en la dicha
alcabala, e como quiera que por ella vos mandamos que la asentasedes = en
los nuestros libros y nominasde los salvado que vosotros tenedes e le dieredes
nuestra carta de privilegio de ella diz que por tener la dicha ciudad propios y
rrentas de donde los pudiesen cumplir y pagar lo que que costase asacar el
dicho privilegio no sea hecho ni cumplido el que se teme e rreela que por
pasado el tiempo que se avia de asentar no la queriades asentar ni sacar carta
204

de privilegio de ella de que dien que la dicha ciudad de Baza y vecinos de

ella rreibirian mucho agravio y dao y me ssuplicaron e pidieron por mered
mandase asentar en los dichos mis libros la dicha franquea e darle my carta
de privilegio de ella =
O como la mi mered fuese y stuvieselo por bien por vos mando que
veades la dicha franquea que la dicha ciudad de baza ans tiene y se la
asentedes en los mis libres e le dedes e libredes my carta de privilegio de ella
y de las dichas mis cartas y provisiones que mas conviene sin le discontar por
ello diezmo ni chancilleria segun que en la dicha albala y franquea se
contiene =
Otros que n o les pidades ni llevedes ny consintais de pedir ni llevar
por rrazn de dicho asiento ni del previllegio que ans le dieredes derechos
algunos que a vosotros y a otros qualesquier mis ofiiales pertenesen y ayan
de llevar por ello por cuanto lo que en ello monta yo les hago mered, lo (93
vt) cual vos mando que as fagades y cumplades no embargante que se ha
pasado el ao en que se haba de presentar ni as mismo no embargante
cualesquier leyes e ordenanzas que en contrario desta sean o ser puedan, con
las cuales yo dispenso y abrgo y derogo en cuanto a esto toca y por la presente
vos relevo de cualquier cargo y culpa que por esto vos pueda ser imputado la
cual dicha carta y privilegio que asn dieredes y librades a la dicha ciudad de
Baza mando al mi chanciller y notarios y a los otros oficiales que estn a la
tabla de los mis sellos que den e libren y pasen y sellen la mas firme y
bastante que les pidieren y menester hubieren sin les pedir ni les llevar por
ello derechos algunos como dicho es, e los unos ni los otros no fagades ni
fagan ende al so pena de la mi merced e de diez mil maravedies para la mi
cmara, fecha en Torrijos a dieciocho de septiembre de mil quinientos y dos
aos. = Yo la Reina, por mandado de la Reina.. Gaspar de Loisio. =
E agora por cuanto por parte de vos el concejo, justicia y regidores =
caballeros y escuderos y oficiale sy homes buenos de la ciudad de Baza que es
en el reino de Granada nos fue suplicado y pedido por mercedes que
confirmando y aprobando el dicho nuestro albala y cdula susoincorporada e
la merced en ellos contenida vos mandamos dar nuestra carta de privilegio de
la dicha merced y franqueza en el dicho nuestro albala contenida para que vos
sea guardada e cumplida en todo y por todo como en ella se contiene para
agora y para siempre jams y por cuanto se halla por los nuestros libros y
nominas de lo salvado de como est en ellos asentados los dichos nuestros
alvala y cdula suso incorporadas y como por lo en ellos contenidos no se vos
descont ni descuenta diezmo ni chancillera que os habiamos de ver de la
dicha merced segn en la dicha nuestra ordenanza los cuales es nuestro albala
y cdula suso incorporados quedaron cargados en poder de los nuestros
oficiales de los nuestros libros. =

205

Otros por cuanto por vuestra parte fue presentada a los dichos nuestros
contadores mayores una escritura de juramento signada de escribano publico
que est asetnada en los dichos nuestros libros por la cual parece que al
tiempo que os fue dado el dicho albala suso incorporado fueron dadas y
entregadas todas las cartas de franqueza y merced que teniades por ende nos
los sobredichos Rey Don Fernando y Reina Doa Isabel por hacer bien y
merced a vos el dicho concejo, justicias y regidores caballeros escuderos
oficiales e omes buenos de la dicha ciudad e vecinos y moradores que agora
en ella viven y moran y vivieren y moraren de aqu adelante para siempre
jams contando que no sean de los que agora son vecinbos de las otras
ciudades villas y lugares del dicho reino de Granada tuvimoslo por bien y es
nuestra merced y voluntad que sean libres y francos quietos y esentos de
rditos y monedas y moneda forera y de otro cualquier servicio. =
O si se impusieron que en cualquier manera o por cualquier razn nos
sean debidos e nos pertenezcan como a Rey y Reina de Granada, y as mismo
que sean francos libres y exentos para agora y para siempre jams de alcabala
de todas y cualesquier cosas que vendieren en la dicha ciudad e sus arrabales
de la primera venta de que en cualquier manera cogieren e hubieren los
vecionos de la dicha ciudad de Baza y sus arrabales de labranza y crianza (94)
de toda la carne muerta que se vendiere e pesare en las carniceras de la dicha
ciudad e sus arrabales, por cualesquier personas que lo vendan a peso o a ojo
fresco o salado e quier vendan las cosas de la dicha su labranza e cruianzas
por granado e por menudo, excepto que de las corambres e sebos de los
ganados que se vendieren en las dichas carniceras o fuera dellas e del lino que
se cociere e de todas las lanas que se pague el alcabala e que todas las otras
mercadurias y otras cosas que son de su labranza y crianza como dicho es
mandamos que se nos pague el alcabala conforme a las leyes de nuestro
cuaderno de las alcabalas y as mismo mandamos que esta dicha merced y
franqueza no se estienda ni se entienda en cosa alguna de lo que toca a los
derechos de la seda y del jabn, que nos pertenece y habiamos de haber y es
nuestra merced y voluntad que si sobre la dicha franqueza aqu contenida e
sobre alguna cosa e parte de ella nasciere alguna duda enq ue la declaracin e
interpretacin y determinacin de ello quede a nos y a los reyes nuestros
sucesores para que nos lo mandemos ver y declarar y determinar como a
nuestro servicio cumpla, e por la presente renunciamos y damos por ningunas
y de ningn valor y efecto cualesquiera nuestras cartas de merced e franqueza
que hayamos dado a la dicha ciudad de Baza, y mandamos que no valan ni
sean guardadas agora ni en ningn tiempo salvo esta dicha nuestra carta de
merced y franqueza que nos agora vos damos segn y por la forma y manera
que en ella se contiene y declara por la cual y por el dicho su traslado signado
como dicho es mandamos a los serenisimos principes don Felipe y doa Juana
= Archiduques de Austria, Duques de Borgoa, nuestros muy caros y muy
amados hijos, e a los infantes duques y condes marqueses ricos hombres =
maeses de las ordenes priores comendadores e subcomendadores alcaides de
206

los castillos e casas fuertes y llanas e a los del nuestro consejo = Oidores de la
Nuestra Audiencia y a los alcaldes y alguaciles de la nuestra casa y corte y
chancilleria = y a todos los concejos corregidores asistentes alcaldes e
alguaciles regidores caballeros escuderos oficiale e hombres buenos de todas
las ciudades villas y lugares de los nuestros rreynos y seorios y a los nuestros
arrendadores y rrecaudadores mayores tesoreros e rreeptores y arrendadores
menores oficiales y cogedores e otras qualesquier personas que tienen y
tubieren cargo de coger y de rrecaudar mis rrentas y fieldad o en otra
qualquier manera las rentas a nos pertenecientes en la dicha ciudad de Bazaa
desde el dia de cada de esta nuestra carta de privilegio en adelante para
siempre jams e todas y cualesquier personas nuestros subditos y naturales de
qualquier ley y estado y condicion y preeminencia o dignidad que sean vos
guarden o hagan guardar esta dicha mered y franquea que nos bos haemos
de las cosas susodichas espaificadas con las condiiones y lymitaiones y
aceptaiones e segun y en la manera que le dicho albala susoincorporadoen
esta nuestra carta de privilegio se contiene e declara desde el da de la dacta
del dicho albala en adelante para siempre (94 vt) jamas y en contra lo en ella
contenido ni contra cosa alguna ni parte de ello vos no vengan y pasen ni
consienta ir ni pasar en tiempo alguno ni por alguna manera causa ni razn ni
dolor que sea e sea entendido y entienda que por virtud desta nuestra carta
privilegio ni de su traslado signado ni en otra manera no han de ser recibidos
en cuenta maravedies ni otra cosa alguna a los nuestros arrendadores y
recazudadores mayores y receptores e arrendadores menores e fieles
cogedores de otras cualesquier personas de las dichas rentas de la dicha ciudad
de Baza, del dia de la data desta nuestra carta de privilegio en adelante en
ningn ao para siempre jams, por cuanto los arrendamientos que de ellas
estn hechos y se hicieren de aqu adelante estn hechos y seran condicin que
esta merced y franqueza que nos vos hacemos de las cosas susodichas
especificadas vos sea guardada y cumplida en todo y por todo como en ellos
se contiene sinq ue por ello no sea puesto disquento alguno e los unos ni los
otros no fagades si fagan ende al por laguna manera so pena de la nuestra
mered e de privaion de los ofiios y de veinte mil maravedes para la
nuestra cmara a cada una persona que lo fincare de lo ans haer a cumplir y
demas mandamso al home que esta dicha nuestra carta de previllegio, o el
dicho su traslado signado como dicho es mostrare que los emplaze que
aparezcan ante nos en la nuestra corte do quiera que nos seamos el da que lo
emplazare hasta quince das primeros siguientes, so la dicha pena, so la cual
mandamos a cualquier escribano que apra esto fuere llamado que de nal que la
mostrare testimonio signado con su signo por que nos sepamos como se
cumple nuestro mandado e desto vos mandamos dar e dimos esta nuestra carta
de privilegio escrita en pergamino de cuero y sellada con nuestro sello de
plomo pendiente en filos de seda a colores, librada de los nuestros contadores
mayores y otros oficiales de la nuestra casa dada en la villa de Alcal de
Henares a treinta y un das del mes de enero ao del nacimiento de Nuestro
Salvador Jesucristo de mil quinientos y tres aos.
207

Va escrito sobrerraido o diz lo su = Cidiz = e = o diz= se habia= e= o

diz = Valga = Guevara = mayordomo notari francisci = Licenciatus=
Licenciatus Moji= e a Chanciller yo Hernando de Alcocer notario del Reino
de Granada lo fice escribir por mandado del Rey e de la Reyna Nuestros
Seores Rodrigo Daz, relaciones Fernando de Medina, Peri Yaez, por el
Chanciller El Bachiller dle Rincn= Sin derechos = Fecho y sacado fue este
traslado de la dicha carta de privilegio original en la ciudad de Baza a cinco
das del mes de abril del ao del nacimiento de nuestro salvador jesuchristo de
mil e quinientos y ocho aos, testigos que fueron presentes a leer y concertar
este dicho traslado con el original Andrs de Len, Luis de la Pea, vecinos de
la dicha ciudad de Baza = e yo Diego de la Pea escribano del nmero de la
reina Nuestra Seora escribano del concejo y ayuntamiento de la ciudad de
Baza fui presente en uno con los dichos testigos a leer y concertar deste dicho
traslado con el original y le le y concert y por ende fice aqu este mi signo a
tal en testimonio de verdad (95) Diego de la Pea escribano. = fecho y sacado
fue este dicho traslado del dicho traslado del dicho privilegio = en la ciudad
de Huscar el reino de Granada a primero da del mes de diciembre del
nacimiento de Nuestro Salvador Jesudristo de mil y quinientos y cincuenta y
nueve aos, siendo testigos a lo ver corregir y concertar con el dicho traslado
= Alonso de Contreras y Sebastian de Pearanda y Pedro Gonzlez, vecinos
desta ciudad de Huscar, = Va testado = o diz = da = del = de ellas =
noviembre no vala = va escrito entre renglones = o = diz = dor y cillera vala e
yo Hernando Maza de los Hinojosos, escribano del numero desta ciudad de
Huscar por el Excmo. Sr. Duque de Alba, Marqus de Coria, mi seor
presente fui a lo corregir y concertar del dicho traslado del dicho privilegio, en
uno con los dichos testigos e por ende fice aqu este mi signo en testimonio de
verdad. Hernando Maza de los Hinojosos, escribano publico =
Las cuales dichas demandas y respuestas capitulaciones y asuntos y
previllegios de las libertades de baza e todo lo demas que de suso se hace
mencin, leydoi por mi el dicho scrivano presente los testigos desta carta a su
ex del dicho seor duque y a los dichos licencaido alonso de henares y
hernando cantarero y don gabriel regidores e pedro jimenez por si y en
nombre d e la dicha iudad de huescar y particulares por virtud del dicho
poder que de suso va incorporado e ans leido las dichas partes dijeron que
avian oido y entendido al dicha cappitulacion y asiento y previllexio y todo lo
demas de suso incorporado y debajo de lo ansi aver oydo y entendido los
dichos licenciado Alonso de Henares y Hernando Cantarero y don Gabriel
regidores; y Pedro Jimnez por si y en nombre de la dicha ciudad de Huscar
y particulares de ella; e para mas declaracin de los dichos captulos e asiento
= e cumpliendo lo contratado e si necesario era otorgando como lo otorgaron
de nuevo en nombre de la dicha ciudad e vecinos particulares de ella en favor
de su excelencia y de sus sucesores como mejor de derecho hubiere lugar
dijeron que la labor e tierras de pan llevar que estn y quedan inclusas en el
dicho pinar y sierra para su excelencia y sucesores como est amojonado y
208

declarado en el dicho asiento que de suso hecha mencin que todas las dichas
labores y tierras de pan llevar son y quedan para su excelencia y sucesores
para los poder labrar y panificar como cosa suya propia por si y por sus
mayordomos, e recaudadores, para las poder donar y dar a renta y tributo a
las personas que quisiere y tuviere por bien libremente a su voluntad sin que
otra persona alguna las pueda romper ni panificar ni sembrar para coger pan
sin voluntad consentimiento y licencia de su excelencia y sucesores, ans
mismo en lo que toca a las penas que han de pagar los que cortaren o
quemaren pinos o sacaren de cuajo que es mil maravedes por cada pino de la
sierra e pinar que queda para Su Excelencia como dicho es, su excelencia y
sucesores puedan crecer y menguar las dichas penas cuando y como y en
cualquier tiempo que quisieren y por bien tuvieren sin embargo de lo
contenido en el dicho capitulo y desde agora queda aplicado a la cmara de Su
Excelencia (95 vt) y sucesores, sin que se pueda contradecir ni apelar por la
dicha ciudad de Huscar e vecinos y particulares que agora son y por tiempo
fueren para siempre jams conque sea entendido y se entienda que queda a la
dicha ciudad de Huscar e vecinos particulares de ella para siempre jams los
aprovechamientos dichos y declarados en el dicho asiento y concordia en toda
la dicha sierra y pinar como est dicho y declarado e de suso se hace mencin,
e as leido dijeron, el dicho seor Duque por si e por sus sucesores para
siempre jams en su casa estado y mayorazzgo y los dichos Alonso de
Henares y Hernando Cantarero y don Gabriel e Pedro Jimnez, por si y en
nombre de la dicha ciudad de Huscar y vecinos y moradores y particulares de
ella que por agora son o por tiempo fueren para siempre jams usando del
dicho poder a ellos dado que de suso va incorporado que consentian y
consintieron en la dicha capitulacin y asiento suso incorporado con la dicha
declaracin de la labor de las tierras para pan de la dicha sierra y pinar y
crecimiento de pena y la otorgaban y otorgaron y ratificaban y raficaron y
probaron segn y como fue hecho y pronunciaod por los dichos licenciados
Juan Egas, e Alonso Snchez Maza, en nombre de Su Excelencia y por los
dichos licenciado Alonso de Henares e Pedro Muoz, nombrados por parte de
la justicia y regidores y vecinos particulares de la dicha ciudad como consta
por la dicha capitulacin y asiento suso incorporado y lo dems que dicho es
para que aquel se guarde y cumpla para siempre jamas y cada una de las
partes goce de aquello que conforme a la dicha capitulacin y asiento y
declaracin han y deben gozar sin que en ello pueda haber embargo ni
impedimento alguno, para agora y para siempre jams, e cada una de las
dichas partes ha de tener guardar y ans se oblig de cumplir e mantener
aquello que le toca y atae conforme a la dicha capitulacin, y declaracin y
otrogaban y dieron por ninguno y de ningn valor y efecto todos los pleitos y
demandas que sobre razn de lo susodicho estn pendientes en la dicha Real
Audiencia de Granada, ans en favor de Su Exc como de la dicha ciudad de
Huscar, vecinos y moradores y particulares de ella, y de sus arrabales, e los
casan y anulan e dan por ningunos para que por virtud de ellos se prosigan en
las dichas causas por ningunas de las dichas partes ni se puedan mover pleitos
209

de nuevo porque todos ellos quedan fenecidos y averiguados debajo de la

dicha capitulacin y asiento y treansaccin y declaracin suso incorporado
que se ha de guardar y cumplir por ambas partes inviolablemente para siempre
jams, e no se ha de poder aprovechar ninguna de las dichas partes de ningn
remedio o auxilio para poder ir o pasar contra lo contenido en la dicha
capitulacin y asiento y declaracin aunque en ello o en cualquier parte de
ello cualquier de las dichas partes reciba y pueda recibir enorme o enormisima
lesin o engao, la cual confesaron que no hay antes confesaron y declararon
que la dicha capitulacin y asientos es en evidente utilidad y provecho de
ambas las dichas partes y se renunciaron la una parte a la otra e la otra a la
otra, desde luego (96) para siempre jams todo y cualquier derecho y accin
que la una parte tiene o podia tener contra la otra para ir o pasar contra lo
contenido en la dicha capitulacin e asiento y declaracin, e si en la dicha
escritura de capitulacin y asiento e diligencias o solemnidad de hecho o de
derecho de cualquier forma o calidad que sea para su entera validacin y
perpetuidad, dijeron que desde agora otorgan y han por puestas y asentadas en
la dicha capitulacin y declaracin y en esta escritura se requiere y son
necesarias, bien asi como si particularmente las dichas diligencias y fuerzas
que aqu fuesen declaradas y especificadas, y ambas las dichas partes piden y
suplican a Su Majestad, del Rey Don Felipe, nuestro seor, e seores de su
muy alto y real consejo, e seores presidente y oidores de la Real Audiencia y
Chancillera de Granada = donde de presente penden los proessos de los
dichos pleitos, confirmen y aprueben la dicha cappitulacion y asiento y esta
escritura y manden que se guarden y cumplan para agora y para siempre
xamas y suplan qualequier defectos que de sustancia o de solemnidad ayan
ynterbenidoen la dicha capitulacin y asiento y en esta scriptura y si
nesesario es desde agora piden y suplican = a mas las dichas partes a los
dichos seores presidente y oidores de la dicha audiencia y chancillera de
Granada, y ante como dicho pasan los dichos pleitos, pronuncien por su
sentencia definitiva la dicha capitulacin y esta escritura sobre ello hecho y
condenando a mas las dichas partes y a loos llamados a la casa y mayorazgo
de Su Excelencia e al Concejo y regidores y vecinos y moradores y
particulares de la dicha ciudad de Huscar que agora son o por tiempo fueren
para siempre jams a que ans lo tengane guarden y cumplan so la pena que de
suso ira declarada e la dicha pena pagada = o no = que todava a mas partes
sean obligados e se obligaron a estar y pasar por el dicho asiento y
capitulacin suso incorporado y esta escritura que se pida y gane la dicha
confirmacin o se pronuncie por sentencia = o no = la dicha capitulacin y
transaccin = esta escritura se guarde y cumpla para agora e para siempre
jams aunque sobre ello se alegue por la dicha ciudad de Huscar y vecinos
particulares de ella e por parte de Su Excelencia e sus sucesores en su casa y
mayorazgo lesin = o engao inormisima = o que les incumbieron o
cualesquier de las dichas partes o hicieron perder testigos o escrituras con
quien pudieran probar su intencin y ni pedirn restitucin y ni integren ni
otro remedio ni auxilio alguno la cual dicha confirmacin as de su majestad
210

como de la dicha Real Audiencia y Chancillera de Granada, puedan pedir y

suplicar a mas las dichas partes o cualquier de ellas o dar informacin de la
utilidad si fuere necesario e para el dicho efecto se dio poder bastante la una
parte a la otra, y la otra a la otra, en forma de derecho con poder de sustituir
un procurador dos o mas para lo susodicho lo cual todo dicho es en la forma
susodicha, a mas las dichas partes se obligaron de lo tener guardar y cumplir y
no lo contradecir ni ir ni venir contra ello en tiempo alguno ni por alguna
manera ni por alguna va causa ni razn que sea o ser pueda pensada o por
pensar so pena que cualquiera de las dichas partes que contra ello fuere o
viniere o lo contradijere en cualquier manera caiga e incurra en pena de veinte
mil ducados de oro y de justo peso que montan y valen siete quintos y
quinientos mil maravedes e la dicha pena pagada o no que esta carta y lo en
ella contenido sea firme y valedero para siempre jams (96 vt) y para lo as
cumplir y pagar obligaron conviene a saber el Ilmo. Duque los bienes y rentas
de su mayorazgo muebles e raices habidos e por haber y los dichos Alonso de
Henares, y Hernando Cantarero y don Gabriel y Pedro Jimnez, regidores, sus
personas y bienes y rentas de la dicha ciudad de Huscar, vecinos y
particulares, muebles y raices, habidos y por haber, de mancomn a voz de
uno y cada uno de ellos y de sus vienes por si y por el todo renunciando como
por si y el dicho nombre renunciaron todas las leyes fueros y derechos que son
y hablan de los que se obligan de mancomn e cada una de las dichas partes
para firmeza y cumplimiento de todo lo que dicho es dieron todo poder
cumplido a cualesquier justicias de sus majestades y de sus reales audiencias y
chancilleras de cualesquier partes y lugares que sean a la jurisidiccin de las
cuales y de cada una de ellas se sometieron y renunciaron sus propios fueros y
jurisdiccin y domicilio y la ley sit convenerit de jurisdicciones omnium
judicum para que por todo rigor de derecho e via ejecutiva constrinjan y
apremien a ambvas las dichas partes a tener y guardar y cumplir todo lo
susodicho y cada una cosa y parte de ello para siempre jamas bien e as y tan
cumplidamente como si sentencia definitiva de juez competente fuese dada
contra ellos y por ellos consentida y pasada en cosa juzgada y ejecutada y
dada a entregar y renunciaron cada una de las dichas partes cualesquier leyes
fueros y derechos, restituciones ynorme o ynormisima lesin y todo plazo y
transcurso de tiempo engao o otra cualquier razn legtima que haya o pueda
ser escrita para ir o venir contra la dicha capitulacin y lo dems contenido en
esta escritura e todo lo que dicho es que les non vala = en juicio ni fuera del :
E otrosi renunciaron cada una de las dichas partes la ley y los derechos que
dice que general renunciacin de leyes que home faga non vala e a mas las
dichas partes las renunciaron como en ellas se contiene =
E lo otorgaron todo como dicho es ante mi el dicho escribano y testigos
en esta dicha ciudad de Toledo el dicho da mes y ao susodicho, e pidieron
d a cada una de las partes un publico instrumento desta escritura o mas para
guarda de su derecho = Y otros los dichos licenciado Alonso de Henares y
Hernando Cantarero e don Gabriel e Pedro Jimnez, en nombre de la dicha
211

ciudad de Huscar vecinos y particulares de ella se obligaron que dentro de

cuarenta dias primeros siguientes la dicha ciudad vecinos y particulares
ratificarn y aprobarn esta dicha escritura e todo lo en ella contenido segn y
como en ella se contiene y lo enviarn en pblica forma a su excelencia a su
propia costa so pena de mil ducados para la cmara de Su Majestad, testigos
que fueron presentes Pedro Lorenzo vecinos de Huscar e Juan Ramal e
Miguel Lpez, vecinos del lugar d ela Puebla, y Juan de Ynsunza, vecino de
Votoria, e Francisco Mendez Carvajal, vecino de Talavera, e Luis de Alcocer,
vecino de Toledo, = El Duque de Alba = el Licenciado Henares. = Hernando
Cantarero, Gbriel Cernusculi Girn, Pedro Jimnez, va enmendado en esta
escritura las partes siguientes. Don, en su, herguera, ane, yce, vala y va
entrerrenglones (97) lo siguiente: en persona, mes y ao susodicho, juan, de,
da, ruiz, a, rodrigo, mendez, en persona, en, sen, dichos, todos, y en lugar de
Dios en la tierra y por su cabeza y corazn les descontedes el diezmo y
chancilleria este vala, e va fuera de la margen o diz , para que lo diga a su
marido, e o diz ao vala, va testado lo siguiente, por dicho, para que, fe y, l, en
cutes, de Martnez, el bien, en yerro, aes, es, y alegue, con, e corazn, que, he,
rentas, en, os, s, siesen, pase por testado, e yo el jurado alonso de alcoer
scrivano publido de toledo presente fui a la otrogaion de la dicha scriptura
que de suso se gae menion y del otorgamiento del Ilmo y exelentisimo
seor don hernando alvarez de toledo duque de alba y de los dichos licenciado
Alonso de Henares y Hernando Cantarero, y don Gabriel Cernusculo Girn, y
Pedro Jimnez vecinos de la ciudad de Huscar y en nombre de la dicha
ciudad a los cuales yo el dicho escribano conozco y en mi registro qued
firmado de sus nombres este dicha escritura, fice escribir en estas sesenta y
ocho hojas con esta que va mi signo en dos cuadernos cosidos el uno con el
otro, e todo de una letra excepto este mi signo, y a fin de cada hoja = una de m
i rbrica acostumbrada para cada una de las partes la suya y lo sign con mi
signo acostumbrado que es a tal en testimonio de verdad Alonso de Alcocer
escribano pblico =
E porque por la dicha escritura los dichos licenciado Alonso de Henares
y Hernando Cantarero y Gabriel Cernusculi regidores, y Pedro Jimnez se
obligaron que esta ciudad y vecinos de ella dentro de cuarenta das despus
de la fecha de ella aprobaran y ratificaran la dicha escritura y todo lo en ella
contenido segn y como en ella se contiene e lo enviaran en pblica forma a
su excelencia so pena de mil ducados como consta y parece por la dicha
escritura que nos ha sido leida a que nos referimos, por tanto nos los
susodichos justicia y regimiento y vecinos particulares desta dicha ciudad
todos juntamente unnimes y conformes como est dicho, por nosotros y en
nombre de los dems vecinos desta dicha ciudad que agora son o fueren de
aqu adelante para siempre jams queriendo efectuar y cumplir lo que los
dichos licenciados Henares y Hernando Cantarero y don Gabriel e Pedro
Jimnez en nombre desta ciudad y vecinos particulares de ella pusieron ya
sentaron con Su excelencia otorgamos y conocemos por esta presente carta
212

que aprobamos y ratificamos y si es necesario de nuevo otorgamos la dicha

escritura que de suso va incorporada en todo y por todo segn y como y con
las condiciones y de la manera que en ella se contiene y declara y nos
obligamos de cumplir y mantener y guardar inviolablemente para siempre
jams todo lo en la dicha escritura contenido so la pena que por ella se nos
pone, la cual nos habemos por puesta sobre nos y nuestros bienes e por
condenados en ella lo contrario haciendo y la dicha pagada o no o
graciosamente remitida en esta carta y lo en la dicha escritura contenido firme
sea y vala y para ello obligamos nuestras personas y bienes, e los bienes
propios y rentas desta dicha ciudad de Huscar, muebles y races, habidos y
por haber, e para la ejecucin y cumplimiento de todo lo que dicho es damos
poder cumplido a cualesquier justicias y jueces de Su Majestad y de sus
Reales Audiencias (97 vt) y Chancilleras de cualesqueir cortes y lugares que
sean a la jurisdiccin de las cuales y de cada una de ellas nos sometemos
renunciando como renunciamos nuestro propio fuero jurisdiccin y domicilio
y la ley sit conbenerit de jurisdicciones omnium judicum para que por todo
rigor de derecho y via ejecutiva nos compelan y apremien a cumplir todo lo
susodicho en la dicha escritura contenido e cada una cosa y parte de ello para
siempre jams bien y cumplidamente como si esta carta fuese sentencia
definitiva de juez competente dada contra nos e por nos consentida e no
apelada y pasada en cosa juzgada y rrenuniamos todas y qualesquier leyes
fuerons e derechos = usos y costumbres excepciones y defensiones
restituciones ynorme = o ynormisima lesion e no alegaremos lesion ni engao
= ni pediremos beneficio de restitucin ymyntrigun por clausula genera ni
especial y renunciaremos todo plazo y transcurso de tiempo engao o otra
cualquier razn legtima que hay o pueda ser escrita para ir o venir contra la
dicha escritura que nos no valan en juicio ni fuera de el, especialmente
renunciamos la ley e regla del derecho que dice que general renunciacin n on
vala, en testimonio de lo cual otorgamos esta carta en la manera que dicha
ante Hernando Maza de los Hinojosos e Juan Valentn, escribanos pblicos de
la dicha ciudad, que es fecha y por nos otorgada en la dicha ciudad de Huscar
estando juntos y congregados en la dicha iglesia de Santa Mara a cuatro das
del mes de febrero ao del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil y
quinientos y sesenta aos, testigos que fueron presentes a lo que dicho es el
bachiller Francisco Hernndez vicario desta dicha ciudad y Alonso Snchez
Marn beneficiado en la dicha iglesia y Leonardo Ruiz y Hernando de Pinilla
clrigos presbteros vecinos de la dicha ciudad = y Juan de la Torre vecino de
la ciudad de Coria u Francisco de Guzmn vecino de la ciudad de Guadix, y lo
firmamos de nuestros nombres los que sabemos escribir, y por los dems que
n o sabemos escribir lo firmaron a nuestro ruego los dichos testigos = El
Licenciado Manzanedo de Herrera, Alonso Snchez Maza, el Licenciado
Henares, Pedro Jimnez, Luis Cequ, Hernando Cantarero, Bartolom
Arellano, Diego de Atienza, Gins Gonzlez, escribano pblico = Gaspar de
Balboa, Don Rodrigo de Balboa = Hernando de Martos, Pedro Hernndez =
Juan de la Jara, Alvaro Rodrguez = Pascual Garca, Juan de beda, Pedro
213

Hernndez, el bachiller ...cea, Luis Morillo, Pedro Fernndez, Cristbal de

Morales, Juan Blzquez, Juan Snchez de Munuera, Martn Rodrguez, Juan
Meja de Santander, Pedro Alijarte, Francisco Gmez, el Bachiller Francisco
Hernndez, testigo el Bachiller Ruiz, por testigo Alonso Snchez Marn = por
testigo Juan de Latorre, = Testigo Francisco Guzmn = va testado do dice,
otorgarse, candela, calle, otorg, rrs, este da, este da, Benito de Hornos, en
su, persona, ts los dichos, mujer que fue, de e lo medias, es, es, villas no bala,
y va enmendado y entrerrenglones do dice, /versidad
(98) pla, Cordoba, y esc, dicha esta ciudad, y regidores, y a la entrada
de la calle dicen de Ramn de Sola, para su descargo, doria, Juan Tello, en
persona Martinez Luis Abendega, en persona, en el dicho consistorio, petuo,
con la, los, maria, ni por alguna, vala, e yo Fernando Maza de los
Hinojososescribano publico dle numero desta ciudad de Huscar por el Ilmo.
Y muy Exte. seor Duque de Alba, Marqus, mi seor, presente fui con el
dicho Juan Valentn escribano y testigos al otorgamiento de esta escritura y
por ende fice aqu este mi signo a tal en testimonio de verdad, Fernando Maza
de los Hinojosos, escribano publico. E yo juanvalentin scrivano publico de su
majestad rreal y del numero de la dicha ciudad de huesca por el muy excte
seor duque de alba marques de coria et, mi seor,, presente fui al
otrogamiento desta scriptura con el dicho fernando maza de los ynojosos
scrivano = otorgantes y testigos e fie aqui mi signo en testimonio de verdad,
juan valentin scrivano publico. Fecho y sacado fue este dicho traslado,
corregido y concertado = con la dicha concordia original en la ciudad de
Huscar a dieciocho das del mes de febrero de mil quinientos ochenta y
nueve aos, testigos que fueron presentes a lo ver sacar, corregir y concertar
con el dicho original Lope de Vega y Pedro de Vega e Diego Martnez
vecinos de Huscar = va testado do deca = cualquier marido = lo
notificamos= cor = que = anco= su casa Juan Moatar= ban = doce = dulas=
que = aloje = lon = e coraon que rentas no vala= va enmendado = dado =
belez = fee = Pedro = utrim = la = va entre renglones a Catalina = lo = son =
de my = la dicha reina = mi = tiene = va aadido que se lo diga = lo = bala e
yo Juan Valentn escribano pblico del nmero desta ciudad de Huscar
aprobado en el Consejo Real en uno con los dichos testigos al otorgamiento de
esta carta, digo al corregir de este traslado fui presente = va cierto y en estas
sesenta y tres hojas, e va cierto = e fice mi signo en testimonio de verdad Juan
Valentn escribano = en la ciudad de Huscar a dieciocho das del mes de
febrero de mil quinientos ochenta y nueve aos; ante el licenciado Fernando
de Paz gobernador desta dicha ciudad pareci el licenciado Cueva, procurador
sindico de esta ciudad y vecino de ella y dijo que entre esta ciudad y don
Fernando Alvarez de Toledo, Duque de Alba seor que fue de esta ciudad se
hizo concordia en razn del pinar e alcabalas de esta ciudad que pas ante
Hernando Maza de los Hinojosos y Juan Valentn escribanos, la cual
originalmente signada de los d ichos escribanos est en el archivo desta ciudad
=
214

Y de ella tiene necesidad y porque el traslado de suso contenido se sac

por Juan Valentn escribano declara que el dicho original lo volvi y no queda
en su poder, Juan Valentn escribano= (Nota al margen: continuase la
concordia nueva) Y porque en la capitulacin y tratos que se hicieron entre los
dichos licenciados Alonso de Henares y consortes comisarios por la dicha
ciudad y el dicho Duque don Fernando que estn insertos en la dicha
concordia parece que por el primer capitulo de ellos se asent y acord que la
dicha ciudad de Huscar y sus vecinos y moradores en ella y sus arrabales que
a la sazn eran y fueren para siempre jams hubiesen de ser y eran
perpetuamente para siempre jams libres y francos de todo gnero de alcabala
de su labranza y crianza y de las alcabalas del lino y de lo dems que en el
dicho capitulo se contiene, y por el segundo captulo se concedi y acord que
en premio y recompensa de la dicha declaracin de franqueza que el dicho
duque don Fernando hizo y de lo dems que concedi a la dicha ciudad ella le
sirvi con el aprovechamiento (98 vt) del pinar de la dicha sierra alta que es
desde la Caada Longuilla has el estrecho del puerto el Spino =
Con reserva de que la dicha ciudad entresacase del dicho pinar que
qued sealado para su seoria y sucesores en su casa y mayorazgo ocho mil
pinos de madera de la Oya el Spino = y Tobilla e Royo el Bacarizo y de la
parte que le tuviese mas comodidad, los cuales pinos fuesen para la dicha
ciudad para suplimiento de las cosas que en el dicho capitulo se contienen, los
cuales la dicha ciudad haba de cortar y sacar dentro de ocho aos conque en
el entretanto el dicho Duque y hasta que fuesen pasados los dichos ocho aos
no pudiese vender ni sacar pinos del dicho pinar como en el dicho capitulo se
declara y contiene, e porque despus de otorgada la dicha escritura de
transaccin y concordia en la forma referida e que en ella se contiene se
quisieron dar por parte de los ministros del dicho Duque entendimiento en los
dichos captulos e declaracin de franqueza pretendiendo no haberse de
entender de los muros afuera e arrabales de la dicha ciudad y otras contra el
sentido de la dicha escritura y la intencin de las partes y la que tuvo el dicho
Duque don Fernando en hacer la dicha merced y declaracin de franqueza e
sobre esta razn los vecinos e procurador sindico de la dicha ciudad
continuaron, y proseguido los dichos capitulos que han durado hasta este
tiempo y penden hoy en la Real Audiencia de Granada e por que los fines de
los pleitos son dudosos y en seguillos y fenecellos por todas instancias la
dicha ciudad necesariamente haba de hacer muchas costas y gastos, y despus
de hechos no se sabe el fin y suceso que podran tener los dichos pleitose por
esta causa y por otras les es ser muy til y conveniente a la dicha ciudad
tomar asiento sobre lo susodicho con el dicho Duque y concertar y componer
los dichos pleitos por la va que mejor se pueda hacer, parfa que cesen los
dichos inconvenientes e gastos e peligro que poda haber en el .dicho suceso
y para el efecto de dicho duque don Antonio lvarez de Toledo y Veaumonte,
por hacer merced a la dicha ciudad y vecinos de ella y que los dichos pleitos y
las costas y gastos de ellos cesen y se acaben quieren es servido de hacer la
215

declaracin de los dichos dos captulos de la franqueza de las dichas alcabalas,

y de la corta y aprovechamiento de los dichos ocho mil pinos, segn y de la
manera que tiene su seora provedo concedido ya sentado conn los dichos
comisarios que es concejo, dejando en su fuerza y vigor la dicha escritura de
concordia que se otrog en la dicha ciudad de Toledo (Nota al margen: la
concordia vieja se queda en su fuerza y vigor) en diecisiete das del mes de
enero del ao de mil y quinientos y sesenta por ante el dicho Alonso de
Alcocer, escribano, y no innovando en cosa alguna de ella, antes aadiendo la
fuerza y valor que pueda recibir y es necesaria para su validacin // su seora
el dicho Duque don Antonio lvarez de Toledo y Beaumonte de nuevo es
servido declarar y declara que los vecinos de la dicha ciudad de Huscar y
lugares de la Puebla y los de los arrabales, cortijos, aldeas que agora son o por
tiempo fueren para siempre jams en toda la jurisdiccin y trmino de la dicha
ciudad y lugar de la Puebla para siempre jams y hayan de gozar y gocen del
dicho privilegio de franqueza de las alcabalas de todo lo que vendieren y
contrataren de su labranza y crianza, de cualquier gnero y suerte que sea,
excepto los vecinos de la villa de Castilleja que no han de dar ni quedan
comprendidos en esta execcin y privilegio agora ni jams, conque se
entienda y expresamente dende agora quede declarado que cuanto al alcabala
que llaman del viento no han de ser exentos los vecinos (99) de la ciudad que
vendieren en la Puebla ni los de la Puebla que vendieren en la ciudad sino que
cuanto a estos e guarde de aqu adelante para siempre jams ans y de la
manera que hasta aqu se ha guardado y segn el uso y costumbre y
condiciones conque la dicha alcabala del viento est al presente arrendada y se
cobra agora por el dicho duque y de ello se tiene testimonio para que s e
ponga en los archivos de la dicha ciudad para que se vea y sepa de la manera
que al presente lo sua y ha usado el dicho duque y sus antepasados para
siempre jams =
(Al margen: "Concesin de los ocho mil pinos") Yten que en cuanto al
segundo capitulo de la dicha concordia que trata de los dichos ocho mil pinos
de madera que la dicha ciudad haba de entresacar del dicho pinar y sierra alta
= para sus aprovechamientos, su seora del dicho Duque don Antonio
lvarez de Toledo y Veaumonte es servido de conceder y concede licencia y
facultad a la dicha ciudad para que corte y saque del dicho pinar los dichos
ocho mil pinos en conformidad y cumplimiento de la dicha concordia e que
los pueda sacar y cortar de la parte o partes del dicho pinar que quisieren
dentro del trmino de los dichos ocho aos, que en la dicha concordia se
contiene, conque los tales ocho mil pinos se marquen y sealen dende luego
en presencia y con intervencin de la persona que el Duque nombrare por su
parte para hallarse presente a verlos marcar y sealar en compaa de los
diputados que la ciudad eligiere para el dicho efecto, los cuales ocho mil pinos
ans marcados hayan de cortar y sacar en el trmino de los ocho aos e no en
mas tiempo ni otros en su lugar sino tan solamente los sealados y marcados
hasta la dicha cantidad de los dichos ocho mil pinos ni mayor cantidad, so las
216

penas ordinarias y las que mas fuere servido el Duque de nuevo imponer por
provisin y ordenanza particular e conque agora e siempre e cada y cuando el
duque quisiere pueda cortar, vender, sacar contratar y y beneficiar a la resta
dle dicho pinar, todos los pinos que quisiere y por bien tuviere con quien le
pareciere as en el espacio de los dichos ocho aos como antes y despus de
ellos siempre que su voluntad fuere usando del dicho pinar como de cosa suya
propia como la ha sido y al presente lo es = Yten que para que los vecinos de
la dicha ciudad conviertan y empleen el precio y valor de los dichos ocho mil
pinos en lo que sea til y provechoso a la dicha ciudad, su seora a
suplicacin de los dichos comisarios ha por bien y concede facultad y licencia
para que la ciudad (nota al margen: que se nombren doce personas para
beneficiar los ocho mil pinos) justicia y regimiento juntos, con doce vecinos,
quien ellos los dichos justicia y regimiento nombraren y sealaren y eligieren
se junten y traten y confieran y hagan acuerdo acerca de la forma que los
dichos ocho mil pinos se han de beneficiar e usar de su beneficio y
aprovechamiento como puede redundar en mayor utilidad de la dicha ciudad y
hecha la dicha junta y a cuerdo y relacin del modo que les pareciere que se
debe tener en todo se enve al dicho Duque para que vista por su seora la
mande guardar y ejecutar = o provea en ello lo que mas convenga al bien y
mejor aprovechamiento de la dicha ciudad, la cual gracia, merced y
declaracin el dicho Duque don Antonio hace con tal aditamento que esta
escritura y la dicha concordia se apruebe y ratifique por los vecinos de la
dicha ciudad de Huscar, a concejo abierto y a campana taida, nemire
discrepante, y no haciendose la dicha aprobacin y ratificacin esta (99 vt)
scriptura y lo en ella contenido y las dems concesiones y gracias que el dicho
Duque hace a la dicha ciudad a suplicacin de los dichos comisarios por
memorial aparte sena de ningn valor y efecto como si no se hubieren
concedido ni hechose las declaraciones de suso contenidas , por tanto el dicho
Duque don Antonio como seor d ela dicha ciudad en la forma que mejor
puede y de derecho le es permitido o como mas pueda valer y sea mas firme
otorgo por si y por sus herederos y sucesores en sus estados casa y mayorazgo
que con la dicha declaracin y condicin que de suso se contiene haca y hizo
la dicha declaracin segn y en la forma y en los captulos arriba contenidos;
se declara y expresa para que la ciudad y sus vecinos presentes y futuros de la
forma con la extensin y declaracin all contenida gocen para siempre jams
de la dicha franqueza de alcabalas de labranza y crianza y aprovechen y
saquen los dichos ocho mil pinos en el tiempo e forma contenida en los ocho
capitulos = e los dichos licenciado Alonso Gmez y Diego de Montoya e
Francisco Serrano e don Gabriel Girn y el licenciado Cueva por lo que a
ellos toca y en nombre del concejo justicia y regimiento y vecinos de la dicha
ciudad de Huscar y en virtud de los poderes que de la dicha ciudad e vecinos
tienen todos los susodichos juntos de mancomn en voz y en nombre de la
comunidad de la dicha ciudad y so las condiciones de suso contenidas
otorgaron que aceptaban y aceptaron la merced y declaracin hecha por el
dicho duque don Antonio a la dicha ciudad y a sus vecinos y a ellos segn y
217

como se contiene en la dicha escritura de concordia y en los captulos y

declaracin en esta escritura de suso incorporados y se obligaron por si y por
el dicho su concejo que dentro de sesenta das primeros siguientes de la fecha
desta escritura la dicha ciudad a concejo abierto e campana taida nemine
discrepante todos los vecinos de ella especialmente los vecinos particulares
que han seguido y siguen los dichos pleitos, y dado poderes para ello que
fueron vivos al tiempo de la ratificacin de esta escritura aprobaran y
ratificaran la dicha concordia y esta escritura segn y de la forma que por ellos
es otorgada ante mi el presente escribano, ante todas cosas desistiendose la
dicha ciudad y vecinos particulares de ella de la demanda y demandas que
tuvieren puestas, en la Real Chancillera de Granada, y en otro cualquier
tribunal al Duque don Fernando lvarez o a otro cualquier seor que ha sido
de la dicha ciudad antecesores del dicho duque e ambas partes son de acuerdo
que el dicho Duque por lo que toca a su parte e la dicha ciudad por la suya
hayan de sacar e ganar cdulas y prisiones de los Consejos Reales y de
Cmara del Rey Nuestro Seor, de diligencias e de las que fueren necesarias
para que se averige por entrambas partes la utilidad y provecho que de hacer
y efectuar lo contenido en eta escritura y transaccin se les sigue e presentarle
en los dichos consejos donde convenga para con ellos pedir a Su Majestad
apruebe e sentencie e confirme todo lo contenido en esta escritura de
concordia, las cuales diligencias hasta poner en el dicho con(100)sejo la dicha
escritura haya de hacer despus de seis meses despues del otorgamiento desta
escritura para que tenga mas fuerza e firmeza, =
Otros quedaron de acuerdo el dicho Duque por su parte que luego
como est dicha escritura este aprobada y ratificada por la dicha ciudad y
vecinos de ella y confirmada y sentenciada por el Rey Nuestro Seor, dentro
de treinta das mandar y se obliga a mandar (Nota la margen: dentro de
treinta das nombre el Duque persona para el sealamiento de los ocho mil
pinos") nombrar persona que asista con la dicha ciudad para la marca y
sealamiento de los dichos ocho mil pinos que la dicha ciudad en virtud de
esta concordia ha de sacar del dicho pinar, con lo cual ans como de suso
quedare referido el dicho duque don Antonio por su parte y los dichos
comisarios en nombre en nombre de las suyas e por lo que a ellos tocase
obligaron que otorgada y ratificada y aprobada esta escritura por el Rey
Nuestro seor y nombrada la persona que ha de asistir al sealamiento y
marqueamiento de los dichos ocho mil pinos como dicho, la dicha ciudad ni
otra persona por el no seguir agora ni en ningn tiempo los dichos pleitos
pendientes sobre la dicha franqueza de alcabala y pinar de la sierra alta que
penden como esta dicho en la real Audiencia y Chancillera de Granada, o en
otro cualquier tribunal antes se desistirn y apartaran de ellos y dende luego y
dende agora para entonces cumpliendose lo susodicho e contenido en esta
escritura se desisten y apartan de los dichos pleitos y todo lo en ellos intentado
y deducido hasta agora y que sobre ellos se podra deducir adelante y los dan
por de ningn valor y efecto como si no se hubieran intentado ni movido, so
218

pena de que no sean odos en juicio ni fuera del, e que si algn pleito se
pretendiere mover en razn de lo susodicho ans por parte de la dicha ciudad
como de sus vecinos, y particulares que agora son o por tiempo fueren = que
no sean ni puedan ser odos sobre ello en manera alguna, ni por laguna va ni
causa que sea y que toda va se cumpla y guarde esta dicha concordia y
transaccin y para mas firmeza y seguridad de ella consienten y tienen por
bueno que los procesos y escrituras y autos del dicho pleito y pleitos despus
de hecha la dicha confirmacin se entreguen originalmente al dicho Duque
para que haga de ellos lo que quisiere y los pueda romper y quemar y para este
efecto los pueda pedir e pida de poder de quien los tuviere y dems de las
penas contenidas en la dicha escritura de concordia cada parte que siguieren
los dichos pleitos incurra en pena de mil ducados aplicados la mitad de ellos
para la cmara de Su Majestad y la otra mitad para la parte obediente por
cuanto la dicha ciudad se tiene y da por contenta y satisfecha con la
declaracin quel dicho Duque ha hecho el la dicha Alcabala de la labranza y
crianza con la merced que les hace de los ocho mil pinos, y el dicho Duque
queda agradecido a la voluntad y amor con que la dicha ciudad y sus vecinos
se desisten de los dichos pleitos y pretensiones como dicho es, lo cual todo
que dicho es y va referido el dicho duque don Antonio lvarez de Toledo y
Beaumonte, lo que a el toca de guardar y cumplir y los dichos comisarios y
procuradores de la dicha ciudad y en su nombre y sus vecinos se oblig y
obligaron a la dicha ciudad de Huscar y vecinos de ella que al presente son y
de aqu adelante fueren y ellos se obligaron que agora para siempre jams
guardarn y cumplirn esta dicha escritura e todo lo en ella contenido como en
ella se contiene cada uno lo que le toca de guardar y cumplir lo guardarn y
cumplirn los sucesores en la dicha casa y mayorazgos del dicho Duque y el
los obliga a ello (100 vt) como puede y de derecho ha lugar y si alguna de las
dichas partes contra ella fueren o vinieren o contra cualquier cosa y parte de
ello, en alguna forma no sea ni sean ellos ni la dicha ciudad oidos ni admitidos
en juicio ni fuera del en ninguna manera y para el cumplimiento de ello el
dicho duque oblig su persona y todos sus bienes y rentas derechos y
Acciones habidos y por haber y los dichos comisarios obligaron las suyas e a
la dicha ciudad de Huscar y vecinos de ella y sus propios bienes y rentas
derechos y acciones habidos y por haber para cuya ejecucin dio y dieron todo
su poder cumplido a cualesquier justicias y jueces del rey nuestro seor de
cualesquier partes y lugares que sean ante quien esta escritura se pidiere
cumplimiento a cuyo fuero se someti y sometieron como vecinos de la dicha
ciudad y sometieron a la dicha ciudad y vecinos de ella y renunci y
renunciaron por si y en dicho nombre su propio fuero y jurisdiccin y
domicilio y el de laq dicha ciudad y vecinos de ella, y la ley sit convenerit de
jurisdiccione omnium judicum para que las dichas justicias y jueces y
cualquier de ellas aunque est y estn fuera de su jurisdiccin y domicilio les
compelan y la compelan al cumplimiento y paga de todo lo en esta escritura y
en cada parte de ella contenido y declarado por todo rigor de derecho e va
ejecutiva como si fuera por sentencia definitiva de juez competente por ellos y
219

la dicha ciudad y vecinos de ella pedida y consentida y pasada en cosa juzgada

sobre que renunci y renunciaron por si y en nombre de la dicha ciudad todas
las leyes ferias fueros y derechos que sean en su favor y de la dicha ciudad e
la que dice que general renunciacin de leyes fecha non vala =
E para mas fuerza e firmeza desta escritura el dicho Don Antonio
lvarez de Toledo y Beaumonte Duque de Alba por s er mayor de veintids
aos y menor de veinticinco e por esta escritura perpetua e concordia entre
partes juro por Dios Nuestro Seor y sus Santos Cuatro Evangelios e Seal de
Cruz en forma guardar e cumplir sin falta alguna todo lo en esta escritura de
suso contenido, y contra ella ni parte de ella agora ni en ningn tiempo no ir
nin vendr diciendo que para la haber de hacer fue engaado, atraido o
forzado ni que es menor de edad ni que el engao fue normisimo ni otra causa
ni razn alguna en ninguna porque confusa la otorga de su propia libre e
agradable voluntad sin premia alguna por ser en su utilidad y provecho y de su
casa y mayorazgo por evitar como evita los pleitos que sobre lo en ella
contenido ha tantos aos que pende en la Real Chancillera de Granada y
deste dicho juramento ni de parte del agora ni en ningn tiempo no pedir
absolucin ni relajacin a Su Santidad ni a otro juez ni prelado cualquier que
sea que poder tenga de se la conceder e caso que de su propio, mutuo, sin
preceder por el ni por su parte pedimento alguno se le concediere ol en otra
cualquier forma no usar ni se aprovechar de la tal absolucin ni relajacin
en ninguna manera, e caso que de ella contra lo en es esta escritura e cualquier
parte de ella quisiere usar no sea oido ni admitido sobre ello (101)en juicio ni
fuera del e caiga e incurra en pena de perjuro e caso de menor valor =
Otros los dichos comisario de suso nombrados por si mismos y en
nombre de la dicha ciudad de Huscar y vecinos de ella hicieron el mismo
juramento que est fecho en la escritura de poder de suso en esta de concierto
incorporada tan bastante y firme como en el est y denuncio por si mismo y en
nombre d e la dicha ciudad y vecinos de ella la aprobaron y ratificaron y si es
necesario lo hacian de nuevo tan bastante y firme como de derecho para su
validacin se requiere en testimonio y firmeza de lo cual cada una de las
dichas partes por lo que a ellas y a cada una de ellas toca otorgaron esta
escritura de concierto y transaccin y concordia ante mi el presente escribano
pblico y testigos tan bastante y firme como de derecho se requiere que siendo
testigos Diego Lpez de Montenegro = y Antonio de Carriedo Bootello =
criados del dicho Duque de juraron a Dios en forma conocer a los dichos
licenciado Alonso Gmez de Torres clrigo = e Diego de Montoya e
Francisco Serrano, e don Garca Girn de Loaysa, el licenciado Juan de la
Cueva que en nombre de la dicha ciudad de Huscar otorgan esta escritura e
que son los mismos que la otorgan e del mismo nombre sin fraude alguno =
Otros fue testigo Santiago Fernndez oficial de m i el dicho escribano
estantes en Madrid =

220

E yo el presente escribano doy fe que conozco al dicho seor Duque

otorgante el cual y los dems otorgantes y testigos del conocimiento lo
firmaron = El Duque de Alba = Diego Montoya = Francisco Serrano = Don
Garca Girn de Loaysa = El Licenciado Alonso Gmez = El Licenciado
Cueva = por testigo Diego Lpez de Montenegro, por testigo Antonio de
Carriedo Bootello, pas ant e mi Rodrigo de Vera, va entre renglones =
Fernan = hacey = rrobres = los, yeran, cho, va enmendado =calan = yo = Jorge
= az = lasia= ar, Gins = de Henares = e Pedro, mos = her = calvo= Juan de =
de gan = Miguel = del bu = prez = por todos = los rreyes = notarios =
menores = y fieles = mar = ganen = ello valga = y va testado = desta villa =
del = a = por ante = her= conforme lo = lo notificase = para que = ger = lpez
= prez = Gutierez = pez = I = barez = Lpez Herrera = catal = loa dicho = lo =
de audiencia = Yo Rodrigo de Vera escribano del Rey Nuestro Seor e
pblico del nmero de la villa de Madrid e su tierra presente fui a lo que de m
i se hace mencin e lo fice escribir par la parte de la ciudad de Huscar y lo
sign en testimonio de verdad. Rodrigo de Vera, escribano pblico = fecho y
sacado, corregido y concertado = fue este dicho traslado con el dicho original
de donde fue sacado en la ciudad de Huscar a diecisiete das del mes de abril
de m il y quinientos y ochenta y nueve aos, testigos que fueron presentes a lo
ver sacar corregir y concertar con el dicho original = Lope de Vega, e Diego
Martnez vecinos de Huscar, va testado = do deca = z = que se hubiere = dep
= sencias = dellos = til = tz = ei = llei= gas= suto= demas= e = de Baza=
este = mente = ase= no= martnez = corido = ga= y en nombre= en = en = ban
= de= es= n = por esta = li = rte= entes= se= que= re= es = an = se = hacieran
= si mismo= os= les= de= e= dicha= en = con condicin = dicha= por la = no
valga = va enmendado del valle = aviso = las = s= di = as = (101 vt)
cubrieron, quier, esta, cele, bienes, escribano, va entre renglones, lo, es , y
haga saber, a = su marido, dicha, mejor, ca, carta, con, va aadido, Pascual,
sur, las = dichas = e, cada, una de ellas, = valga = Yo Juan Valentn escribano
pblico del nmero desta ciudad de Huscar, aprobado en consejo real del rey
nuestro seor e uno con los dichos testigos al corregir y concertar deste
traslado presente fui con los dichos testigos e va cierto e fice mi signo en
testimonio de verdad, Juan Valentn escribano = esto es un traslado bien y
fielmente sacado de una provixin original de su seora del Duque de Alba
segn que por ella pareca que es como se sigue = Don Antonio lvarez de
Toledo y Beaumonte = Duque de Alba y de Huscar, condestable de Navarra,
Marques de Coria Conde de Lern y de Salvatiera, seor de Valdecorneja
etec. Nota al margen (provisin que declara la franqueza de lo que los vecinos
de Huscar llevaren a vender al lugar de la Puebla) Por cuanto en la escritura
de transaccin que hice y otorgu con la mi ciudad de Huscar, vecinos y mis
vasallos de ella y en su nombre con lols comisarios que con su poder vinieron
a pedirme asiento y medio en los pleitos que la dicha ciudad e algunos
particulares de ella han tratado con los Duques don Fernando lvarez de
Toledo, y don Fadrique mis abuelos y tio, que Dios tiene consigo, por ante
Rodrigo de Vera escribano pblico y del nmero desta villa de Madrid, a
221

veinticinco das de mayo deste presente ao haciendo como hice por ella y lo
provedo a los memoriales que me fueron presentados por los dichos
comisarios cierta declaracin y extensin en lo que contiene y es franqueza y
libertad que los dichos mis vasallos han de gozar cuanto a las dichas alcabalas
de lo que vendieren de su labranza y crianza en la dicha ciudad y lugar de la
Puebla, cortijos y aldeas poblados que agora sin y por tiempo fueren en la
jurisdiccin y trminos de la dicha ciudad y lugar de la Puebla, en el capitulo
que trata de la dicha franqueza, y extensin de ella que va inserto en la dicha
escritura reserv para mi las alcabalas del viento de lo que los vecinos de la
dicha ciudad lleven a vender al dicho lugar de la Puebla, y los de la Puebla a
la dicha ciudad, segn y de la manera que sea cobrado y cobra al presente por
los arrendadores y fieles que por mi la han cobrado y cobran, podra haber en
lo provedo cerca de esto en adelante alguna dificultad d sentido a mi
interpretacin para que estos e excuse e la dicha reserva quede entendida y
declarada desde agora segn y de la mera que yo la entend y he entendido y
mand que se guarde me ha parecido para salvar las diferencias que esto
podran suceder e mas claramente dar noticia a la dicha ciudad y sus vecinos
de la voluntad que tengo de darles contentamiento por tenor de la presente
digo y declaro por ella que dejando el dicho capitulo en su fuerza y sentido
literal como agora en el se contiene por lo que toca a los vecinos del dicho
lugar de la Puebla, y lo que ellos llevaren a vender a la dicha ciudad de
Huscar, que desto ha de quedar entendido que han de pagar en la dicha
ciudad la dicha alcabala segn y de la manera que en el dicho capitulo va
expresadamente contenido e que no ha de haber otra declaracin es mi
voluntad y mando y declaro que los vecinos de la dicha mi ciudad sus cortijos
y jurisdiccin que son o fueren por tiempo jamas sean libres desta dicha
al102)cabala de su labranza y crianza de todo lo que vendieren en el dicho
lugar de la Puebla, excepto tan solamente en el vino porque esto queda
reservado y ans se declara que han de pagar los dichos vecinos de la ciudad y
sus cortijos la alcabala de todo el vino que llevaren a vender y vendieren en el
dicho lugar de la Puebla, en estando o fuera del, de cualquier manera que sea
y esta sola especie de bienes quise y fue mi intencin que se comprendiese en
la dicha reserva que el dicho capitulo de la dicha escritura contiene cuanto a la
dicha alcabala del viento por que en todo lo dems quiero y es mi voluntad y
mando que los dichos vecinos de la ciudad de Huscar y sus cortijos y aldeas
sean libres y gocen de la dicha franqueza de la labranza y crianza enteramente
como lo han de ser en la d icha ciudad y los dems trminos ans y como se
contiene en la declaracin del dicho capitulo para cumplimiento y declaracin
de lo cual mand dar esta mi provisin la cual quiero que vaya inserta e
incorporada en la dicha escritura de transaccin para que por ella quede al
suelta cualquiera dificultad que sobre la ducha duda puede haber y se
comprenda y ponga as en la escritura de ratificacin que se han de otorgar los
vecinos de la dicha ciudad cuanto a la dicha concordia y transaccin hecha en
la villa de Madrid al veintisis de marzo de mil y quinientos y ochenta y
nueve aos = El Duque de Alba = Por mandado de el Duque mi seor Juan
222

Vzquez de San Martn = fe, hoy sacado corregido y concertado fue este dicho
traslado con la dicha provisin original de dond e fue sacado en la ciudad de
Huscar a diecisiete das del mes de abril de m il e quinientos ochenta y nueve
aos, testigos que fueron presentes Lope de Vega e Diego Martnez, vecinos
desta ciudad, = va enmendado, la = Brz;
Yo Juan Valentn Martnez escribano pblico del nmero de esta
ciudad de Huscar aprobado en Consejo Real en uno con los dichos testigos al
corregir y concertar deste traslado fui presente e va cierto y fice mi signo en
testimonio de verdad Juan Valentn escribano= La cual dicha escritura
habiendose leido de bervo ad berbum a la dicha ciudad, concejo, justicia y
regimiento de suso referidos y habiendola bien oido y entendido de un
acuerdo y voluntad unanimes y conformes nomine discrepante dijeron que a
voz y en nombre desta dicha ciudad de Huscar e por lo que a cada uno de
ellos toca en vos y en nombre de los dems regidores desta ciudad que agora
son o adelante fueren en todo tiempo en voz y nombre de los dems vecinos
particulares que agora son y sern de aqu adelante aprobaban y ratificaban
aprobaron y ratificaron en todo y por todo la dicha escritura de capitulacin de
suso inserta segn y como en ella se contiene sin que falte cosa alguna y tan
cumplidamente como si esta dicha ciudad y vecinos de ella la hubieran fecho
y otorgado por lo que les toca y se recibe por merced del dicho duque el
haberse hecho para que cesen los dichos pleitos y se desistieron e a esta
ciudad vecinos y moradores de ella que agora son y seran para siempre de los
dichos pleitos y causas que sobre lo de suso referido pendian y penden en la
Real Chancillera y de otro (102 vt) cualquier derecho que en razn de los
dichos pleitos puedan tener y lo daban y dieron por ninguno y de ningn valor
y efecto e por rotos y cancelados los dichos pleitos como si no hubieran
pasado e su seoria los pueda pedir e sacar de poder de cualquier secretario
escribano u otras personas en cuyo poder estn e los romper o quemar a su
voluntad por ser como es muy util y conveniente a esta dicha ciudad y vecinos
de ella el dicho concierto para que cesen los peligros e inconvenientes y
gastos del suceso de los dichos pleitos que penden en la dicha Real
Chancillera de Granada en razn de los dichos pleitos y en otro cualquier
tribunal la cual dicha concordia aceptan segn y como y con las condiciones
de la manera que en ellas se contiene porque su intencin es de la aprobar a la
letra como en la dicha nueva concordia est y viene escrita sin aadir ni quitar
cosa alguna no embargante que en la orden y proceder de la ratificacin se
difiera y se disistian y desistieron a esta ciudad y vecinos de ella de la
demanda o demandas, pleito o pleitos sobre ellos comenzados contra el dicho
Duque don Fernando Alvarez de Toledo, e otra cualquier persona segn dicho
porque esta dicha ciudad confiesa por ella y en nombre de todos los vecinos
estar contenta y pagada y satisfecha de los dichos pleitos y pretensiones de sus
referido con la merced que en la dicha concordia por el dicho Duque se les
hace de los dichos ocho mil pinos y declaracin de alcabalas y ans mismo
esta dicha ciudad se obliga por si y en nombre de los dichos vecinos que
223

dentro de los seis meses contenidos en la dicha nueva concordia y conforme a

lo en ella capitulado esta ciudad por su parte sacar cdulas de los consejos
real y de cmara cerca de la utilidad que esta ciudad y vecinos de ella se ha
seguido y sigue de hacerse el dicho concierto e concordia de sus referida, e
cumpliran lo cerca deste capitulo como se contiene en el capitulo y clausula
que de ello trata y fechas las licencias por el Rey Nuestro Seor y habiendose
cumplido y efectuado por parte del dicho duque todo lo que por la dicha nueva
concordia e capitulaciones de ella ofrece y hace merced con estos, esta dicha
ciudad y vecinos particulares se obligan de guardar y cumplir la dicha
escritura y capitulaciones de ella por lo que le toca y a tocar puede en
cualquier manera inviolablemente en cualquier manera, en todos tiempo y
para siempre jams so las penas contenidas en la dicha escritura de
transaccin ltimamente fecha con el dicho Conde y Condestable y mas que
pagarn los mil ducados de pena puestsa por su parte la mitad para la cmara
del Rey Nuestro Seor, y la otra mitad para la parte obediente segn se
declara en la dicha concordia y en razn de todo ello renunciar la excepecin
del engao y se obligan que no seguirn los dichos pleitos adelante en ningn
tiempo en juicio ni fuera del so las penas susodichas y que sobre ello no sean
odos ni admi(103)tidos antes repelidos del juicio por lo todo ans cumplir y
pagar y haber por firme obligaron sus personas y bienes desta dicha ciudad y
vecinos y moradores de ella que agora son y sern de aqu adelante, muebles y
raices, habidos y por haber frutos e rentas e propios de ciudad e para la
ejecucin y cumplimiento desta carta dieron y otorgaron entero poder
cumplido todas y cualesquier justicias y jueces de cualesquier partes que sean
de los reinos y seores del rey nuestro seor, a cuyo fuero se someten y
renuncian su propio fuero y jurisdiccin y domicilio y vecindad desta ciudad y
la ley sit convenerit de jurisdicciones omniun judicum como en ella se
contiene para que los dichos jueces o cualquier de ellos les compelan y
apremien a lo as cumplir y pagar con costas bien y cumplidamente como si
esta carta y lo en ella contenido fuese sentencia definitiva de juez competente
dada contra esta ciudad e vecinos y por ella y ellos consentida = e no apelada
y pasada en cosa juzgada en firmeza de lo cual renunciaron todas y
cualesquier leyes fueros y derechos que sean en su favor y la ley que prohbe
la general renunciacin e aprobaron el juramento que tienen fecho = Y en el
.poder que dieron a los dichos comisarios hicieron en la dicha nueva
concordia y si es necesario de nuevo esta ciudad lo hace con las fuerzas
necesarias para que todo lo aqu contenido sea firme y vlido en todo tiempo,
en testimonio de lo cual otorgaron esta carta en el dicho da mes y ao
susodicho e pidieron de todo se saque traslado signado para lo enviar al dicho
Duque, testigos que fueron presentes al otorgamiento desta carta, Pedro
Navarro, yerno de Pedro Bans e Cristbal de Caruda y Juan Compao
vecinos de Huscar, y los dichos otorgantes a quien nos los dichos escribanos
damos fe que conocemos e son los contenidos en la e scritura, lo firmaron de
sus nombres = El Licenciado Fernando de Paz, Diego de Montoya, Juan
Martnez Carrasco, Rodrigo Muoz Bayn, Antonio de Ortega, Melchor
224

Muoz Tejeda, el Bachiller Cueva, pas ante nos, Diego de Atienza escribano
de cabildo, Juan Valentn escribano pblico. E luego incontinenti en el dicho
cabildo este dicho da diecisiete de de abril del dicho ao de m il quinientos y
ochenta y nueve los dichos seores ciudad de un acuerdo mandaron que par
que para que tenga mas cumplido efecto lo contenido en la dicha concordia e
lo que de parte desta ciudad y vecinos de ella son obligados se publique en las
iglesias desta ciudad el domingo primero veintitrs del presente a la misa
mayor e se avise a los curas para que lo digan y publiquen para el da de San
marcos, que ser a veinticinco deste mes se ha de hacer concejo abierto para
que todos los vecinos desta ciudad se junten y hallen en la iglesia mayor
despus de vsperas donde se ha de leer y publicar la dicha concordia para que
lo entiendan, otorguen y ratifiquen e que ans mismo se pregone lo susodicho
el dicho domingo para el efecto, e lo firmaron, testigos los dichos (103 vt)
Pedro Navarro, Juan Compao, y Cristbal de Caruda, vecinos de Huscar,, el
Licenciado Fernando de Paz, Diego de Montoya, Rodrigo Muoz Bayn, Juan
Martnez Carrasco, Antonio de Ortega, Melchor Muoz Tejeda, el Bachiller
Cuesta, pas ante mi Diego de Atienza, escribano de cabildo, Juan Valentn
escribano pblico = Ya Vuesas Mercedes saben y oyeron decir a sus
antepasados los largos pleitos que los vecinos desta ciudad han tenido con los
duque que estn en el credo sobre el ser libres de no pagar alcabala de toda su
labranza y crianza ans en esta ciudad como en todos sus trminos cortijos y
lugares que agora son o fuesen para siempre jams y cobrar ocho mil pies de
pinos para emplear el dinero de ellos en los aprovechamientos que mas
conviniese y que los mantenimientos que se comprasen fuesen a buen precio,
todo esto est concedido por el Duque don Antonio lvarez de Toledo y
Beaumonte a quien Dios Nuestro Seor guarde y as mismo ha concedido de
gracia otras muchas franquezas y mercedes que se le han pedido, todo lo cual
les ser a vuesas mercedes manifiesto y pblico en la iglesia de Santa Mara,
el martes que viene que se celebrar la fiesta del Glorioso apstol evangelista
San Marcos = que para ello se taerla campana para que haya concejo
abierto, y estando juntos aprueben todo lo dicho y den gracias a Dios Nuestro
Seor por tanta merced nos ha hecho inquietar esta ciudad y quitarla de
trabajos y ans se les encarga no falte ninguno, si no fuere con legtimo
impedimento =
Y el licenciado Andrs Ruiz Marn beneficiado y cura de la Iglesia
Mayor de Huscar, doy fe y verdadero testimonio que por mandado del
licenciado Laguna vicario arzobispal le este memorial desta otra parte y lo
notifiqu en la dicha Iglesia Mayor al tiempo que la mas jente estaba ayuntada
a todos los parroquianos de la dicha parroquia por caber, di este firmado de mi
nombre en veintitrs de abril de m il y quinientos y ochenta y nueve aos, el
licenciado Andrs Ruiz Marn = ya Vuesas Mercedes saben y oyeron decir a
sus antepasados los largos pleitos que los vecinos desta ciudad han tenido con
los Duques que estn en el cielo sobre ser libres de no pagar alcabala de toda
su labranza y crianza, as en eta ciudad como en todos sus trminos, cortijos y
225

lugares que agora son y fueren para siempre jams, y cobrar ocho mil pies de
pinos para emplear el dinero de ellos en los aprovechamientos que mas
conviniese y que los mantenimientos que se comprasen fuesen a un precio,
todo esto est concedido por el Duque don Antonio lvarez de Toledo y
Beaumonte a quien Dios Nuestro Seor guarde, y ans mismo ha concedido de
gracia otras muchas cosas franquezas y mercedes que se le han pedido, todo lo
cual les ser a vuesas mercedes manifiesto y pblico en la Iglesia de Santa
Mara el martes que viene que se celebra la fiesta del glorioso apstol y
evangelista San marcos, que para ello se taer la campana para que haya
concejo abierto y estando justos aprueben todo lo dicho; y den gracias a Dios
Nuestro Seor por tanta merced como nos ha hecho en quitar esta ciudad de
trabajos y ans se les encarga no falten ninguno si no fuere con legtimo
impedimento etc. =
Digo yo Fray Juan de Thuesta, que es verdad que en nuestro convento
de Santo Domingo de la ciudad de Huscar, a la misa mayor publiqu y dije la
merced que el duque don Antonio lvarez de Toledo haca a esta su ciudad de
Huscar, y la concordia que de pleitos antiguos se haba de hacer el domingo
cuarto de abril que se contaron veintitrs del dicho mes de mil y quinientos y
ochenta y nueve aos, convidando a los que se hallaron (104) presentes a que
fueren a la Iglesia mayor el martes siguiente que era da de San marcos
cuando se haba de tratar de recibir la dicha merced y hacer la dicha
concordia conforme a lo contenido a la vuelta desta hoja e lo firm de m i
nombre fecha ut supra, Fray Juan de Thuesta = Ya Vuestras mds saben y
oyeron decir a sua antepasados los largos pleitos que los vecinos desta ciudad
han tenido con los Duques que estn en el cielo, sobre el ser libres de no pagar
alcabala de toda su labranza y crianza, ans en esta ciudad como en todos sus
trminos, cortijos y lugares que agora son y fueren para siempre jams y
cobrar ocho mil pinos, para emplear en dinero de ellos en los
aprovechamientos que mas conviniese y que los mantenimientos que se
comprasen fuesen a buen precio, todo esto est concedido por el Duque don
Antonio lvarez de Toledo y Beaumonte, a Quien Dios Nuestro Seor
guarde, y ans mismo ha concedido de gracia otras muchas franquezas y
mercedes que se le han pedido todo lo cual les ser a vuesas mercedes
manifiesto e pblico en la Iglesia de Santa Mara el martes que viene que se
celebra la fiesta del glorioso apstol y evangelista San Marcos, que para ello
se taer la campana para que haya concejo abierto y estando juntos aprueben
todo lo dicho y den gracias a Dios Nuestro Seor, por tanta merced como nos
ha hecho en quitar esta ciudad y quitarla de trabajos y ans se les encarga no
falte ninguno si no fuere con legtimo impedimento, etc. En la ciudad de
Huscar en cuatro das del ems de mayo de m il y quinientos y ochenta y
nueve aos, yo el Bachiller Rodrigo Garca de Hervs, clrigo presbtero cura
en la Iglesia parroquial del Seor Santiago de esta ciudad, y doy fe y
testimonio, de verdadero que en veintitrs das del mes de abril del dicho ao
de ochenta y nueve le e intim el edicto deste otra parte. en la iglesia del
226

seor Santiago a la misa mayor al tiempo del ofertorio que es cuando la mayor
parte de los feligreses de la dicha iglesia est junta a los divinos oficios, y ans
mismo doy fe que le el dicho edicto en el dicho da en la Iglesia de Seora
Santa Ana, de la dicha ciudad al tiempo que se dijo la misa onzava = en la
dicha iglesia do haba mucho concurso de gente e porque dello conste di el
presente firmado de mi nombre en la dicha ciudad de Huscar, da y mes y
ao dichos; = El Bachiller Hervs cura =
En veintitrs de abril domingo cuarto del dicho mes en el convento de
monjas de la madre de Dios de esta ciudad de Huscar en la misa mayor a
mucha gente que estaba presente publiqu y dije la merced que el Duque don
Antonio lvarez de Toledo y Beaumonte que Dios guarde, haca a esta su
ciudad de Huscar, y al concordia que se haba de aceptar en la iglesia mayor
desta ciudad que se haba de aceptar en el da de San Marcos, que fue el
martes siguiente para que todos se hallasen en ella, y estimasen la merced =
que el duque a toda esta ciudad haca, e porque as es, d esta fe firmada de mi
nombre en cuatro de mayo de mil y quinientos y ochenta y nueve, Fray Mateo
de Vargas = En la ciudad de Huscar domingo veintitrs das del mes de abril
de m il quinientos ochenta y nueve aos, ante nos Diego de Atienza escribano
de ayuntamiento desta dicha ciudad y Juan Valentn escribano pblico del
nmero de la dicha ciudad por voz de Juan Ramn pregonero pblico desta
dicha ciudad despus de vsperas = estando en la plaza pblica de esta ciudad
a son de caja taida en altas voces presente mucha gente que en la dicha plaza
estaba junta donde hay mayor concurso (104 vt) de gente fue pregonado un
pregn pblico en la forma y manera siguiente =
A todos los vecinos y moradores = desta ciudad estantes y habitantes en
ella s e les hace saber como el martes que viene da del apstol San Marcos,
evangelista, se ha de hacer junta de concejo abierto en la Iglesia de Santa
Mara desta ciudad despus de vsperas en taer la campana se junten en la
dicha iglesia para que se les notifique y haga saber como don Antonio lvarez
de Toledo y Beaumonte, Duque de Alba, Condestable de Navarra, seor de
esta ciudad ha sido servido de mandar que no se pague el alcabala de labranza
y crianza en esta ciudad ni todos sus trminos, lugares ni cortijos, que agora
son e sern para siempre jams, y otras nuevas franquezas nuevamente
concedidas como todas les sern manifiesto y notorio por la escritura de
concordia que por esta ciudad se ha hecho e otorgado con el dicho duque en la
cual ans mismo se hace merced a esta ciudad y vecinos de ella para sus
aprovechamientos de ocho mil pinos escogidos en la siera alta trmino de esta
ciudad como lo vern y entendern en la dicha junta por la dicha concordia, y
por otras provisiones aparte de otras franquezas fuera de la dicha concordia,
que all todo les ser ledo, por ende se les apercibe de que para el da de San
Marcos a la dicha hora se hallen todos juntos para que se apruebe y ratifique
por los vecinos desta ciudad y los dems que all se hallaren a quien toque o
pueda tocar, en cualquier manera la dicha escritura de concordia conforme a
227

lo asentado y concertado con el dicho Duque, mandase pregonar pblicamente

para que venga a noticia de todos, testigos que fueron presentes al dicho
pregn de mas de la mucha gente que all estaba = Luis Garca de Villanueva
y Pedro Girn alguacil mayor de esta ciudad, pas ante nos Diego de Atienza,
escribano de Cabildo; Juan Valentn escribano pblico =
Este dicho da domingo veintitrs de abril del dicho ao, por voz del
dicho Juan Ramn pregonero, en la plaza de adentro de esta ciudad presente
mucha gente se dio otro tal pregn y de la forma que el de suso contenido
testigos Luis Garca de Villanueva escribano, y Jusepe de Arenas y Pablo
Messia vecinos de Huscar, = pas ante nos Diego de Atienza; Juan Valentn
escribano pblico; el dicho da mes y ao dichos por voz de Juan Ramn
pregonero pblico estando en la placeta de junto a la Iglesia de Santiago, a la
puerta de la casa de Hernando Maza de los Hinojosos presente mucha gente
por voz del dicho pregonero se dio otro tal pregn de la forma que el primero,
testigo Luis Garca de Villanueva, escribano, y Pablo Mesia y Jusepe de
Arenas alguaciles, ante nos Diego de Atienza = Juan Valentn escribano
pblico = e despus de lo susodicho el dicho domingo veintitrs de abril del
dicho ao se dio otro tal pregn como el primero por voz del dicho Juan
ramn, pregonero, estando en la calle de Santiago, junto a la casa de Juan
Martnez Carrasco, regidor, presente mucha gente, testigos los contenidos en
otro pregn de suso ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn escribano
pblico = Este dicho da veintitrs de abril de mil quinientos y ochenta y
nueve aos por voz del dicho Juan Ramn pregonero pblico se dio otro tal
pregn como el primero estando junto a la Iglesia de Santo Domingo de esta
ciudad, testigos los dichos; Luis Garca de Villanueva, escribano y Pablo
Mexia y Jusepe de Arenas, alguaciles, ante nos Diego de Atienza, Juan
Valentn escribano pblico, e despus de lo susodicho en esta dicha ciudad de
Huscar este dicho da veinte y tres de abril mes y ao dichos; por voz del
dicho pregonero estando junto a la casa de Gins Barriga que es haca la
Iglesia mayor por voz del dicho pre(105)gonero se dio otro pregn d ela forma
que el primero, testigos luis Garca de Villanueva e Jusepe de Arenas, Pablo
Meja, vecinos de Huscar, ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn
escribano pblico =
E despus de los susodicho en esta dicha ciudad, este dicho da mes y
ao dichos por voz del dicho pregonero se dio otro tal pregn como el primero
estando enn la calle que llaman de Baza en la Puente que dicen de Ramrez
presente mucha gente, testigos los dichos; Pablo Mesa y Jusepe de Arenas, yo
Luis Garca de Villanueva, ante nos Diego de Atienza, Juan Valentn
escribano pblico =e despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar
este dicho da mes y ao dichos por voz del dicho pregonero se dio otro tal
pregn como el primero, estando en la calle los Morales de esta ciudad,
presente mucha gente, testigos los dichos Pablo Messias e Luis Garca e
Jusepe de Arenas, vecinos de Huscar, ante nos Diego de Atienza, Juan
228

Valentn, escribano pblico = e despus de lo susodicho este dicho da mes y

ao dichos estando juntos en la casa de los de Molina, tintorero, por voz del
dicho pregonero se dio otro tal pregn, testigos los dichos; ante nos Diego de
Atienza, Juan Valentn escribano pblico =e despus de lo susodicho este
dicho da mes y ao dichos por voz del dicho pregonero estando junto a la
casa del licenciado Muoz, presente mucha gente se dio otro tal pregn como
el primero, testigos los dichos Jusepe de Arenas y Pablo Messias y Luis
Garca de Villanueva, vecinos de Huscar, ante nos Diego de Atienza,
escribano del cabildo, Juan Valentn, escribano pblico = En la ciudad de
Huscar martes da del apstol San marcos, despus de vsperas que se
contaron veinticinco das del mes de marzo de mil y quinientos ochenta y
nueve aos, estando en la igleisa de Santa Mara de esta ciudad, habiendose
tocado la campana,, estando juntos y congregados mucha gente que estaban
apretados, en el cuerpo de la dicha Iglesia por ser muchos, conviene a saber el
Licenciado Fernando de Paz, gobernador y justicia mayor desta ciudad y
Diego de Montoya, = E Rodrigo Muoz e Juan Martnez Carrasco, y Melchor
Muoz, regidores, y el licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico, y
Francisco Serrano y el licenciado Fernn Gonzlez de Laguna, vicario en este
partido, e Diego Serrano, clrigo, y algunos beneficiados clrigos desta
ciudad, y el Capitn Pedro Serrano e Antonio Gonzlez de Laguna, e Miguel
de Henares, y Hernando Maza de los Hinojosos y Alonso de Contreras,
escribanos y Juan Blazquez de Avila, y Martn de la Cueva, y otras muchas
personas hombre s y mujeres que ocurrieron a la dicha junta que aqu no se
ponen por ser en tanto nmero y brevedad de tiempo, por ante nos los dichos
Diego de Atienza escribano del cabildo de esta ciudad y Juan Valentn
escribano del nmero de ella, y testigos suso escritos por el dicho licenciado
Juan de la Cueva = procurador sindico = en forma que todos lo pudieron bien
or y entender les fue propuesto y declarado en suma la merced que el duque
de Alba don Antonio lvarez de Toledo y Beaumonte = seor de esta ciudad
hizo a esta dicha ciudad y sus vecinos de ella sobre la franqueza de las
alcabalas de labranza e crianza e pinares de la sierra, y ans mismo se les
declar y leyeron a la letra otras mercedes que el dicho Duque hizo a esta
ciudad por provisiones aparte cerca de las ferias y mercados francos y otras
libertades, y el dicho licenciado Juan de la Cueva, les dijo que la junta que all
se haba hecho era para efecto de aprobar y ratificar la dicha escritura de
concordia si bien les estuviese porque su parecer era que se haba de ratificar
por muchas causas y razones y puntos de derecho que a la memoria les trujo
para que libremente todos en general y cada uno en particular como les pa(105
vt) resciesen dijesen lo que les paresca y as pidi y requiri a nos los dichos
escribanos que para que mejor lo entiendan se les leyese la dicha escritura de
concordia tomada con el dicho Duque don Antonio Alvarez de Toledo, por
ante Rodrigo de Vera escribano del nmero de la Villa de Madrid, a los
veinticinco de marzo deste presente ao de m il y quinientos y ochenta y
nueve, e por mi el dicho Diego de Atienza, en presencia de m i el dicho Juan
Valentn, escribano fue leda en alta voz que todos lo pudieran bien oir y
229

entender de verbo ad verbum, segn y como en ella se contiene a la letra y

habiendola oido y entendido y las dichas gracias y mercedes que por
provisiones y recaudos aparte se se concedan a esta ciudad segn dicho es =
El Capitn Pedro Serrano vecino desta ciudad pidi licencia al dicho auditorio
para decir su parecer y se le concedi y habiendo hecho el acatamiento debido
dijo y propuso a la justicia que esta ciudad y vecinos de ella tenan en el pleito
que con el dicho Duque tratan en la Real Chancillera de Granada, por muchas
causas que refiri por todo lo cual dicho que su parecer era que siendo servido
el dicho Duque hiciese mas mercedes y gracias a esta ciudad e vecinos, pues
la justicia que tenan lo merecan, a lo menos las mercedes de ferias y otras
concesiones que venan aparte que de suso fueron ledas, fueran perpetuas y
no por tiempo limitado ni voluntario como lo venan, y que esto era su parecer
que si su seora fuese servido de lo hacer desde luego aprobaba la dicha
escritura de concordia y a esta sazn sin otra ninguna contradiccin ni forma
de ella todos los dichos circunstantes de suso referido y la dems gente = que
all estaba se levantaron y a voz de pueblo en alta voz dijeron que todo lo
hecho y concertado con su seora por los dichos comisarios estaba muy bien
fecho y que viviese su seora muchos aos para que les hiciese merced como
la reciban en el dicho concierto y mercedes particulares de suso referidas e
con mucho contento dijeron muchas veces hgase y bien estlo hecho y viva
su seora todos en pie y dando voces diciendo que todo lo aprobaban y
ratificaban aprobaron y ratificaron y daban por bueno y bien hecho e queran
por ellos y sus herederos y sucesores estar y pasar por ello en todo tiempo
como se les haba ledo y estaba concertado por los dichos comisarios y
otorgaron este auto y ratificacin a viva voz cual paresciese signado de n os
los dichos escribanos que a ello ocurrimos, testigos que fueron presentes a
todo ello Diego Lpez Moreno e Juan Ruiz de Bribiesca, procuradores, y
Diego Martnez escribiente, vecinos de Huscar = pas ante nos Diego de
Atienza escribano de Cabildo; Juan Valentn escribano = va testado = que, los,
los, tiempo, obecha, ned, go, cardica, ge, lo partes, ha, j, a, se, notifico, viuda,
ri, rido, e lo susodicho, dicha, maraveds, contrarios, cho da, administracin,
d, poder, crbi, e por todo, dicho, concordia, don, no vala, e va enmendado
,ssa, he, n, o, die, coran, para, modo, fe, y entre renglones ser, dems, dicha,
anexo, transaccin, fudos, su, su, de poder, su Fernndez, que fue, die, dicha,
dar, dichos, bres, los, suso, y aadido tetigos vala = y yo Diego de Atienza
escribano del cabildo desta ciudad de Huscar aprobvado en el conejo real del
Rey Nuestro Seor a todo lo sobredicho que de mi se hace mecin fui presente
y en testimonio fice mi signo a tal Diego (106) de Atienza escribano de
cabildo = yo el dicho Juan Valentn escribano pblico del nmero desta
ciudad de Huscar aprobado en Consejo real del Rey Nuestro Seor en uno
con el dicho Diego de Atienza escribano y testigos a todo lo que de mi se hace
mecin presente fui y este traslado lo fice sacar en estas sesenta y una hojas y
fice mi signo en testimonio de verdad, Juan Valentn escribano = E luego
incontinenti el dicho da veinticinco de marzo del dicho ao nos los escribanos
que abajo firmamos de nuestros nombres antes de salirse ninguna de la gente
230

contenida en el auto y ratificacin de suso de la dicha iglesia, ocurrimos a las

puertas principales de la dicha iglesia por donde haba de salir la dicha gente e
les fuimos preguntando como iban saliendo de la dicha iglesia si consentan y
tenan por bien el dicho concierto, tomado con el dicho seor Duque y lo
aprobaban y ratificaban como lo tenan aprobado y ratificado, e todos y cada
uno por si en altas voces y con mucho contento y saludando al dicho duque
por tanto bien y merced como les haba hecho y les haca el concierto dijeron
que aprobaban y aprobaron otra vez la dicha concordia como en ella se
contiene, y fueron testigos los contenidos en la ratificacin de suso y lo
firmamos de nuestros nombres pas ante nos, Diego de Atienza, escribano de
cabildo, y Juan Valentn escribano e Alonso de Contreras escribano = Yo
Diego de Atienza escribano de cabildo = desta ciudad de Huscar a lo
contenido en el auto de suso con los dichos escribanos y testigos fui presente y
en testimonio fice mi signo a tal Diego de Atienza escribano, de cabildo, yo
Alonso de Contreras escribano del Rey Nuestro Seor y pblico del nmero
desta ciudad de Huscar fui presente a lo contenido en el auto de suso con los
dems escribanos y testigos en fe de ello fice mi signo en testimonio de
verdad, Alonso de Contreras escribano =
Yo Juan Valentn escribano pblico del nmero desta ciudad de
Huscar aprobado en consejo Real del Rey Nuestro Seor, en uno con los
dichos escribanos y testigos en todo lo contenido al dicho auto de ratificacin
de suso fui presente y fice mi signo en testimonio de verdad, Juan Valentn
escribano. En la ciudad de Huscar a dos das del mes de mayo de m il y
quinientos ochenta y nueve aos, ante el licenciado Fernando de Paz,
gobernador de esta ciudad, pareci presente el licenciado Juan de la Cueva,
procurador sindico desta ciudad y present la peticin siguiente = El
Licenciado Juan de la Cueva, procurador sindico universal desta ciudad digo
que en cumplimiento y ejecucin del medio y transaccin que el Duque de
Alba tom y asent en esta ciudad y los vecinos particulares de ella sobre los
pleitos que se han tratado contra su seora se hizo cabildo abierto de todos o
la mayor parte de los vecinos desta ciudad, en la iglesia mayor de ella, los
cuales juntos y congregados aceptaron y ratificaron y aprobaron la escritura
que de la dicha transaccin y concierto otorgaron con sus seoras los
comisarios nombrados por esta ciudad e para que se cumpla con efecto el
tenor e forma de dicha escritura conviene que dems del dicho otorgamiento y
aceptacin se notifique a los vecinos desta ciudad sin reserva ni exceptuar
ninguno a calle hita y continuada el estado de la dicha transaccin a Vm
suplico mande que dos escribanos pblicos desta ciudad hagan la dicha
notificacin a todos los vecinos de la dicha ciudad (106 vt) y no reserven ni
acepten ninguno haciendoles saber el estado de la dicha transaccin e como
est aceptada por todo el pueblo e las dichas notificaciones se pongan con la
dicha transaccin y entre los autos de su cumplimiento y aceptacin par mas
firmeza suya e pido justicia e para ello etc,. Y lo pido por testimonio Cueva =
El dicho Gobernador mand que Alonso de Contreras e yo el presente
231

escribano juntamente vamos por esta ciudad y hagamos las dichas

notificaciones a todos los vecinos desta ciudad, y para ello nos dio poder y
comisin en forma, y as lo provey y mand y firm de su nombre, testigos
Rodrigo Muoz, e Diego de Atienza, el Licenciado Fernando de Paz, Juan
Valentn escribano= En la ciudad de Huscar a dos de mayo de mil y
quinientos y ochenta y nueve aos, nos los dichos Alonso de Contreras y Juan
Valentn escribanos del nmero de esta ciudad de Huscar, en virtud del
dicho auto de suso referido a nos cometido por el dicho gobernador,
notificamos el dicho auto y la forma y estado de la dicha concordia tomada
con el dicho Duque como en ella se contiene y la aceptacin fecha por esta
ciudad y vecinos de ella a las personas y en la forma siguiente para que
ninguno pretenda ignorancia, y las que se hicieron en el dicho da dos de
mayo del dicho ao son las que se siguen =
A Juan de Soto Carrillo vecino desta ciudad en persona, testigos Pedro
Gonzlez Ramrez y Diego Martnez vecinos de Huscar, y Pedro Gonzlez
Ramrez dijo que la aprueba la dicha concordia e la da por buena testigo Juan
de Soto y Diego Martnez, vecinos de Huscar notificamosla a Benito
Montijel, tendero aprobola por bien hecha; testigos Sebastin de Alfn y
Melchor Martnez, y ans mismo lo notificamos e hicimos saber a Sebastian
Alfn tendero, testigos Melchor Martnez y Benito Montejel, = ans mismo lo
notificamos a Melchor Martnez tendero, testigos Sebastian Alfn y Benito
Montejel, = ans mismo lo notificamos a Alonso de Espinosa testigos los
dichos; ans mismo lo notificamos a Mari Lpez viuda de Diego de Molina
cordonero, por ella y Antn Lozano su vecino que no estaba en su casa, yten
lo notificamos a Juan Rodrguez tendero, testigos Sebastian de Alfn, y
Melchor Martnez, ans mismo lo notificamos a Isabel de Soto tendera,
testigos dichos; y as mismo lo notificamos a la dicha Isabel de Soto por
Andrs Lpez y Juan Martnez sus vecinos, que n o estaban en sus tiendas,
testigos dichos e luego lo notificamos a Isabel Gmez mujer de Antn Lozano
tendero, para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Catalina de la Paz, tendera para que se lo diga a su marido,
testigos los dichos; e luego lo notificamos a Isabel de la Mar, tendera, viuda
de Andrs Garca, testigos los dichos; e luego lo notificamos a Mara de la
Chica, mujer de Gabriel de Espinosa, testigos los dichos; e luego lo
notificamos a Alonso de Molina armero, testigos los dichos; a Bartolom
Compao testigos los dichos; a Juan Garca de Mojacar, testigos Rodrigo
Muoz e Juan Compao, a Francisca ded Rivera mujer de Jusepe de Arenas
alguacil para que se lo diga a su marido, testigos los dichos; notificose a Ana
de Aro por mujer Juan de ........ por su marido, notificose a Juana de Ribera
alnada de Domingo Ortiz, por el dicho notificamoslo a Mari Ruiz mujer de
Francisco Muoz arriero para que lo diga al dicho su marido, testigo Rodrigo
Muoz y Juan Garca de Mojacar, ans mismo lo notificamos a Mara
Hernndez mujer de Alonso Lpez en la calle de Bartolom Compao por su
ausencia de su marido, y para que se lo diga =
232

Ans mismo lo notificamos a Gabriel de Espinosa, tendero, testigos los

dichos; ans mismo lo notificamos a Francisca Martnez, tendera, viuda de
Francisco Muoz, testigos Gabriel de Espinosa e Rodrigo Muoz; yten lo
notificamos a Domingo Flores remendn, testigos dichos; yten lo notificamos
a Mari Gmez, mujer de Gins de Encinas, para que se lo diga a su marido,
testigos dichos; Yten lo notificamos a Juan Antonio tendero, testigos dichos;
notificamoslo a Magdalena Snchez mujer de Miguel Lpez, tendero, para
que lo diga a su marido, (107) testigos Gabriel de Espinosa e Juan Antonio e
ans mismo lo notificamos a Juan de la Puente por el y Pedro Daz que vive en
frente de su casa y as mismo lo notificamos a Juan Lpez Melin testikgos
los dichos; y ans mismo lo notificamos a Juana Lpez viuda de Pedro de
Haro, testigos los dichos =
Iten lo notificamos a Gins Rodrguez mujer de Pedro Beltrn para que
lo diga a su marido testigos los dichos = iten lo notificamos a Juan Martnez
Carayol aceitero, testigos los dichos; iten a Ana Martnez mujer de Jaime
Grael testigos Rodrigo Muoz y Juan Martnez Carayol; yten a Gines
Martnez odrero, testigos los dichos; yten Juan de Torrejn albardero testigos
dichos; yten a Gins de Alczar odrero testigos dichos; y a Gonzal de Robres
apargatero testigos dichos; a Ana Hernndez, mujer de Juan Rodrguez
ausente, y por Hernando de Tapia, su vecino, que no estaba all, yten a Aluda
Navarra mujer de Alonso del Villar para que se lo diga a su marido; testigos
los dichos; a Francisco de Palacios herrador, testigos los dichos; y a Catalina
Martnez mujer de Francisco Jurez para que se lo diga a su marido, testigos
los dichos;
Yten a Miguel de Valencia cordonero, testigos Gonzalo de Robres e
Francisco de Palacios; = Yten a Pedro Jimnez cordonero testigos dichos;
Yten a Pedro Snchez remendn por el y por Alonso Cano y Baltasar de
Czar, sus vecinos, que no estaban en sus casas, testigos los dichos; Yten a
Pedro Hernndez Calvo, el viejo,, testigos dichos; yten a Pedro Barnes,
testigos dichos; yten a Diego Martnez de Alczar zapatero, testigos dichos;
yten lo notificamos a Alonso Martnez mesonero, testigos dichos; yten lo
notificamos a Luis de Buenaventura, cordonero, testigos dichos; e luego lo
notificamos a Francisco Picarte sombrerero, por el y Pedro Hernndez
zapatero, su vecino, testigos dichos; e luego lo notificamos a Esteban Lozano,
yerno de Luis Garca, testigos dichos; e luego lo notificamos a Mariana
Picarte mujer de Juan Gonzlez calcetero, para que se lo diga a su marido,
testigos los dichos; notificamoslo a Francisco de Soto, sastre, testigos dichos;
notificamoslo a Ana Prieta mujer de Juan Lpez testigos dichos.
Notificamoslo a Juan Gonzlez Ramrez cordonero, testigos dichos;
notificamoslo a mase Miguel cerrajero, testigos dichos; notificose a Pedro
Lpez zapatero, testigos dichos; notificamos a Miguel Snchez cordonero,
testigos dichos.
233

Notificamos a Juliana de Mena mujer de Juan Corts, para que se lo

diga a su marido, testigos dichos; y ans mismo lo notificamos a Sebastin
Rodrguez barbero, testigos Miguel Snchez cordonero y Pedro Lpez
zapatero, notificamoslo a Catalina Delgada, tendera, viuda, testigos los
dichos; ans mismo lo notificamos a Cristbal de Olivares, calcetero, testigos
dichos; ans mismo lo notificamos a Pedro Martnez Palacios, testigos dichos.
Yten lo notificamos a Mara de Haro, mujer de Diego de aballos,
tendero, para que se lo diga a su marido; testigos dichos; ans mismo lo
notificamos a Isabel Muoz mujer de Pedro Garca zapatero, para que lo diga
a su marido, testigos dichos; ans mismo lo notificamos a Juan Lpez de Sosa,
mercader, testigos dichos; ans mismo lo notificamos a Bartolom Snchez
curtidor, testigos dichos; yten lo notificamos a Cristbal Alonso de Alameda
fiscal eclesistico, testigos dichos; yten lo notificamos a Martn de Robres,
notario testigos dichos; yten lo notificamos a Gregorio Martnez de Godoy,
testigos dichos; yten a Luca Martnez mujer de Alonso Lpez, en el callejn
de Castro, para que se lo diga a su marido, testigos dichos.
Yten a Francisca de Medina mujer de Francisco Martnez, para que lo
diga a su marido, testigos dichos; y a Mara de Soto mujer de Andrs Garca
para que se lo diga a su marido, testigos dichos; y a Marina Muoz mujer de
Marco Guerrete para que se lo diga a su marido, testigos dichos; y a Elena
Hucey viuda de Almadaque, testigos dichos; y a Catalina de Ortega, mujer de
Francisco Jimnez, zapatero, para que se lo diga a su marido, testigos los
dichos; y a Mara Delgada mujer de Francisco Lpez, espadador, para que se
lo diga a su marido, testigos dichos; a Isabel Rodrguez viuda de Pedro
Clemente, por ella y Catalina de Sigenza, su hermana, viuda de Bernal de
Casas, y para que lo diga a su marido, testigos dichos; a Juan Corts, testigos
dichos; a Diego Martnez cortador, testigos dichos; a Francisco de Aro
espadero, el viejo, testigos dichos; a Juan Navarro que vive en la calle de
Espinosa, clrigo, testigos dichos; a Ginesa de Baeza mujer de Luis de Mora
zapatero, para que lo diga a su marido, testigos dichos; y a Ana de Molina
mujer de Diego de Alarcn para (107 vt) que lo diga a su marido testigos
dichos, y a Francisco Garca herrador testigos dichos; ........ Alvaro de Robres
testigos dichos; y a Catalina Marn mujer de Diego Alonso tendera para que lo
diga a su marido testigos dichos, y a el licenciado Hinojosos .......... testigos
dichos; y a Juan Lpez Surez, testigos dichos; y a Alonso de Aragn el mozo
testigos dichos; y a Ana Salas mujer de Bartolom Rodrigo para que lo diga a
su marido, testigos dichos; y a Bernal Domnguez testigos dichos; y a Antn
Martnez de Esquilado tendero, testigos dichos; y as mismo lo notificamos a
Hernando de los Hinojosos Horzaez, testigos dichos; y a Pedro Garca
Marques, tendero testigos dichos; y as mismo a Cristbal de Caruda, testigos
dichos; yten lo notificamos a Juan de Teos, sastre, testigos dichos; yten a Juan
Muoz arriero, testigos dichos; Yten a Salvador de la Jara, testigos dichos; =
Yten lo notificamos a Juan Gmez alcabalero testigos dichos.
234

Yten a Juan Izquierdo zapatero, testigos dichos; y ans mismo a Diego

Cepero, testigos dichos; y a Juan de Quesada, beneficiado testigos dichos; y a
Luis Garca de Villanueva, testigos dichos; y a Alonos de Montilla, testigos
dichos; y a Juana Rodrguez mujer que fue de Francisco Pallars por ella y por
Juan Navarro su yerno, testigos dichos; y a Juan Fernndez yerno de Sebastin
d e la Fuente testigos dichos; y a Alonso Hernndez, yerno del dicho Juan
Fernndez testigos dichos; y a Bartolom Martnez mesonero, testigos dichos;
y a Catalina Prez mujer de Pedro Navarro, para que lo diga a su marido,
testigos dichos; y a Isabel de Tores viuda de Gins Abelln, testigos dichos; y
a Andrs de Moya, testigos dichos; y a Juan Martnez odrero, testigos dichos;
y a Pedro Marn testigos dichos; y a Pedro Hernndez Agustn testigos dichos;
y a Catalina Garca mujer de Toms Jimnez para que se lo diga a su marido,
testigos dichos y a Asensio de Quesada, testigos dichos.
Y a Luisa de la Fuente viuda de Cristbal Jimnez, suegra de Diego
Tello, por ella y el dicho su yerno, y Juan Nevado, su vecino, testigos dichos;
e luego lo notificamos a la mujer del dicho Juan Nevado, por su marido,
testigos dichos; yten lo notificamos a Gracia Lpez mujer de Juan del Ro,
para que se lo diga a su marido, testigos dichos; yten lo notificamos a a Mara
Alonso mujer de Juan Gmez de Castril, para que se lo diga a su marido,
testigos dichos; yten a doa Ana Carrasco viuda de Juan Carrasco, testigos
dichos; yten a Catalina Baraona, por ella y Ana de Trejo, su hermana, testigos
dichos; yten a Hernando Maza de los Hinojosos, testigos dichos; yten a Juan
Fernndez Prieto, testigos dichos; Ytenn a Elvira de San Juan, por si y en
nombre de sus menores, hija de Pedro de Morales, testigos dichos; yten a Ana
Dengra testigo Juan Fernndez y Hernando de Los Hinojosos, testigos dichos;
yten a Francisco de Chinchilla, testigos dichos.
Yten a Catalina Gmez hija de Gins Gmez por si y su padre, testigos
dichos; yten a Mara Romera mujer de Juan Martnez de Albacete para que se
lo diga a su marido, testigos dichos; yten a Juana Baptista mujer de Francisco
Gonzlez albail, para que se lo diga a su marido, testigos dichos; yten a
Elvira de Mendoza mujer de Pedro Balda, sastre, para que lo diga a su
marido, testigos dichos; yten a Luca Martnez mujer de Juan Snchez, albail,
por su marido, testigos dichos; y a Pedro Daz bodegonero, testigos dichos; a
Martn Calvo de Montilla, testigos dichos; a Leonor Cerdan viuda testigos
dichos; y a Melchora Morena, mujer de Luis de Frexneda por su marido,
testigos dichos; y a Sebastiana de Arellano hija de Cristbal de Carrin
difunto, por ella y su madre, ,testigos dichos; y a Isabel Rodrguez mujer de
Francisco Martnez de Doriadan por ellos y Ambrosio Hernndez su cuado,
testigos dichos; yten lo notificamos a gueda Hernndez mujer de Juan Pedro
Cernusculi para que se lo diga a su marido, testigos dichos; yten a Mari
Muoz viuda de lvaro Sotelo testigos dichos, y Mari Ca.......(108) mujer de
Juan de Castro para que lo diga a su marido, testigos los dichos; y a Agustina
de Arellano viuda de Carrin, testigos los dichos.
235

Y a Juan Alonso Buisan por el y por Pedro Escribano molinero y

Cristbal Garca sus vecinos, testigos dichos; y a Mara Hernndez mujer de
Francisco Snchez jabonero, para que lo diga a su marido testigos dichos; y a
Catalina Snchez mujer de Gins Prez para que lo diga a su marido, testigos
dichos; y a Barbola Daz, mujer de Benito Snchez, jabonero, por su maridos,
testigos dichos; a Catalina Daz mujer de Alonso Snchez jabonero por su
marido testigos dichos; y a Brianda de Orce, testigos dichos; y a Francisca
Muoz, viuda de Juan Martnez Bodoque, testigos dichos; y a Juan Snchez
de Pinilla, alguacil, testigos dichos; y a Juan Ruiz de Briviesca, procurador
testigos dichos; y a Mariana Martnez prima de Diego Martnez albail, por
ella y el susodicho, testigos Juan Ruiz y Juan Snchez de Pinilla, y a Leonor
Hernndez viuda de Francisco Martnez testigos dichos; y a Brianda de
Molina mujer de Francisco Snchez, espadador, para que se lo diga a su
marido, testigos dichos; a Mara Ramos mujer de Gins Garca de Cspedes,
por su marido, testigos dichos.
Yten a Juana Martnez mujer de Gins Ruiz, por su ausencia, testigos
dichos; Yten a Mara Rodrguez mujer de Pedro Hernndez por el, testigos
dichos; Yten a Isabel de Quiles mujer de Francisco Hernndez de Jumela,
carbonero, para que se lo diga y por Pedro Martnez y Carreo, y Pedro Garca
sus vecinos, testigos dichos; y a Francisca Ramos mujer de Juan Moreno de
Alarcn por su marido, testigos dichos; y a Isabel de Padilla, hija de Juan el
Bobi, mujer de Miguel Martnez para que se lo diga a su padre y marido y a
Juana de Aragn por ella y sus dos hermanas Brianda y Angelina de Aragn y
a Juan Fernndez de la Higuera, testigos dichos; ya Juana de la Cruz viuda de
Pedro Muoz, herrero, e para que se lo diga a Toms de Arias su vecino,
testigos los dichos; yten a Juan Ramn pregonero, testigos dichos.
Yten a Perona Real mujer de Maste Juan Tabarote para que se lo diga a
su marido, testigos los dichos; y a Antonio Cernusculi testigos dichos; y a
Catalina Snchez mujer de Francisco de Jea, para que se lo diga testigos
dichos; y a Francisca Hernndez mujer de Bartolom Herrera, ,para que se lo
diga testigos dichos; y a Mari Gmez viuda de Luis Garrido, testigos los
dichos; y a Francisca de Liaez, mujer de Antn Ruiz, para que se lo diga,
testigos dichos; y a Gaspar Martnez Molinero, y su mujer testigos dichos; y a
Mara Andresa, testigos dichos; Antonio Cernusculi y Gaspar Martnez,
molinero; y a Mara Carmeden mujer de Hernando Cruzado, testigos dichos;
y a Mara de la Cueva, viuda de Domingo de Mora, testigos dichos; y a
Catalina Ruiz, beata en Santa Ana, por ella y las dems beatas, testigos
dichos; y a Catalina Ruiz, hermana de Martn Ferrer, testigos dichos.
Y a gueda Jimnez, mujer de Martn Ferrer para que se lo diga, y a
Juan Fernndez ariero su vecino, testigos dichos; yten se n otific a Juan
Jimnez carpintero, y para que se lo diga a Pedro Barcosa, su vecino, testigos
dichos; yten lo notificamos a Mara Hernndez, viuda de Francisco de Mata,
236

testigos dichos; yten a Juana Snchez mujer de Juan de Robres, para que se lo
diga, testigos dichos; yten a Juana de Lerma, mujer de Diego de Sandoval,
para que se lo diga, testigos dichos; y a Mara Ortiz, mujer de Miguel Garca
para que se lo diga, testigos dichos; y a Ana Maldonado mujer de Juan
Rosado, para que se lo diga, testigos dichos; y a Andrs Picarte sombrerero,
para que lo diga a Ursula Snchez su vecina, testigos dichos; y a Mari
Snchez panadera viuda de Juan Martnez testigos dichos; y a Jorge
Hernndez cordonero, testigos dichos.
Y a Leonor Rodrguez, mujer de Francisco de Mellinas para que se lo
diga, testigos dichos; y a Juana Pujol mujer de Luis Gonzlez para que se lo
diga, testigos dichos; y a Gonzalo Carreo, testigos dichos; y a Mara Andrs
mujer de Jaime Garrn su vecino, testigos dichos; a Toribio Snchez
turronero, testigos dichos; a Juan Martnez ballestero yerno de Juan Martnez
odrero, testigos dichos; y a Juana Rodrguez mujer de Luis Garca (108 vt)
para que se lo diga y a Catalina Madona por ella, testigos dichos; a Luca
Hernndez viuda de Juan Morcillo testigos dichos, y a Gracia Martnez viuda
de Pedro Daz Montas testigos dichos>; y a Pedro de Torecillas alcayde de
la crcel, testigos dichos; y a Diego de Caballos testigos dichos; y a Mateo dle
Ro, testigos dichos; y a Rodrigo de Mula, testigos dichos.
Y a Francisco Prez coreo testigos dichos; y a Pedro de Barrientos y a
Baltasar de Tarifa testigos dichos; y a Pedro Garca de Hervs, testigos
dichos; y a Pablo Messia testigos dichos; y a Melchor de los Reyes Zambrano
testigos dichos, todas las cuales dichas personas de suso nombradas son
vecinos desta ciudad e cada uno d e ellos al tiempo que se les hizo la dicha
notificacin respondieron que lo tenan por bien y lo aprobaban y ratificaban y
daban por bueno y bien hecho segn lo haban concertado los dichos
comisarios, diciendo que viviese su seora muchos aos para que les hiciese
merced, testigos los dichos; Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn,
escribano . E despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar a tres
das del mes de mayo del dicho ao de m il y quinientos y ochenta y nueve
aos, nos los dichos Alonso de Contreras e Juan Valentn escribanos, hicimos
otras tales notificaciones como las de suso por la calle que llaman de Maza y
otras all cerca en la forma y manera siguiente =
A Francisco Jernimo, testigos Sebastin Quevedo y Juan Lpez
Arroyo vecinos de Huscar, e ans mismo lo notificamos a Toribio Helices,
escribano del nmero desta ciudad, testigos dichos; ans mismo lo notificamos
a Juan Snchez cerrajero testigos los dichos; y ans mismo lo notificamos a
Juan de Teos, sastre, testigos dichos; y ans mismo lo notificamos a Catalina
de Sena hija de Pedro Lpez calcetero, por ella y Ana de Olivares, y Luis de
Navidad, su cuado, testigos dichos; y luego lo notificamos a Luca
Hernndez viuda de Francisco Mrmol testigos dichos; y luego lo notificamos
Luca Hernndez Pancorbo, viuda de Juan Lpez testigos dichos.
237

E luego lo notificamos a Isabel Marn mujer de Melchor de los Reyes

para que se lo diga a su marido, testigos dichos; e luego lo notificamos a
Diego Lpez de Chinchilla testigos dichos; e luego lo notificamos a Mari
Lpez mujer de Luis Monrredn tundidor, para que se lo diga a su marido,
testigos dichos; e luego lo notificamos a Juan Carrasco por el Gins Martnez
de Rol, su vecino, testigos dichos; e luego lo notificamos a Ana Mendez,
testigos dichos; e luego lo notificamos a Luis de Vergara, sastre, testigos
dichos; e luego lo notificamos a Marina Martnez mujer de de Pedro
Rodrguez, para que lo diga a su marido, testigos dichos; y ans mismo lo
notificamos a la dicha Marina Martnez por la viuda de Diego de Castilla, por
no estar en su casa para que se lo diga y para que se lo diga a a Pascual de
Algarra sus vecinos; testigos dichos.
Y ans mismo lo notificamos a Juan Ruiz Cano, testigos dichos; y ans
mismo lo notificamos al beneficiado Juan de Quesada, otra vez por ir a calle
hita, testigos dichos; e luego lo notificamos a Quiteria Martnez, mujer de
Juan Bernal,, para que se lo diga a su marido, testigos dichos; y por Francisco
de Buenda su vecino, e luego lo notificamos a Pedro Gonzlez Ramrez que
estaba en su casa, testigos dichos; e luego lo notificamos a Miguel Lozano
Surez estando en su casa, testigos dichos; e luego lo notificamos a
Magdalena Martnez mujer de Miguel Garca para que se lo diga, testigos
dichos; (109) e luego lo notificamos a la dicha Magdalena Martnez en
nombre de Ana Snchez viuda de Almenara por vivir en la dicha casa, testigos
dichos; e luego lo notificamos a Andrs de Czar testigos dichos.
E luego lo notificamos a Pedro Gmez, sastre, por el y Juan Ruiz su
alnado testigos dichos; e luego lo notificamos a Mara de Foto mujer de Pedro
Hernndez por ella y la viuda de Juan de Soto, su madre, testigos dichos; e
luego lo notificamos a Luca dle Ro ama de Pedro lvarez de Ortega, cura,
testigos dichos; e luego lo notificamos a Marina Dengra, hija de Domingo
Dengra, para que lo diga a su padre, testigos dichos; yten a Mariana Blzquez
mujer de Juan Martnez Guerrero para que se lo diga a su marido, testigos
dichos; y a Mariana Dengra hija de Domingo Dengra, por la viuda de Juan
Lpez su vecina, testigos dichos; a Mara de Ordua, para que se lo diga a
Juan Martnez truchero, y a su marido, testigos dichos.
Y a Isabel Asensio para que se lo diga a Juan Garca su marido, testigos
dichos; y a Isabel Martnez para que se lo diga a Jorge Francs su marido,
testigos dichos; y a Elvira Rodrguez mujer de Gins de Oate, para que se lo
diga, testigos dichos; y a Lucas de Alegra cardador testigos dichos; y a Juan
Esteban sastre por el y Agustn Guizo su vecino, ginovs ausente, testigos
dichos; y a Diego Martnez Lozano, santero, testigos dichos; y a Mari
Martnez mujer de Pedro Navarro Zanete por su marido y por Luis Lucas y
Francisco Garca herrero, sus vecinos, y a Pedro Martnez de Rivera por el y
por Gregorio de Molina su vecino, testigos dichos.
238

Y a Catalina de Molina para que se lo diga a Pedro de Aguirre, su

marido, testigos dichos; y a Mara Mata para que se lo diga a Juan de Molina,
su amo, testigos dichos; y a Ana Lpez para que lo diga a Juan Lpez
Palomera su to, testigos dichos; y a Mateo Duran francs testigos dichos; y a
Juan de Sigura clrigo testigos dichos; y al dicho Mateo Duran para que lo
diga a Gins Martnez de Zamora, su vecino, testigos dichos; y a Beatriz
Morcillo mujer de Pedro Martnez para que lo diga a su marido, testigos
dichos; y a Bartolom Merchante, testigos dichos; y a Isabel Aznar para que lo
diga a Hernn Garca su marido, testigos dichos; y a Pedro de Baos testigos
dichos; y a Pedro Garca Navarro, testigos dichos.
Y a Luisa Martnez viuda de Sebastin Lzaro, testigos dichos; a Laude
Francs y Antn Navarro Jenete, testigos dichos; y a Catalina Garca mujer de
Luis Martnez, por su marido, testigos dichos; y a Juana Garca mujer de
Pedro de Vargas, testigos dichos; y a Juan Alonso de Alcaadi, el mozo, por
el y por Gracin de Sola, e Jernimo de Tobar, sus vecinos; testigos dichos; y
a Catalina Torala mujer de Juan Rodrguez por su marido, testigos dichos; y a
la suso dicha para que lo diga a Gabriel de Sigura, su vecino, testigos dichos;
y a Ginesa de Robres, mujer de Juan del Saz, por su marido, testigos dichos; y
a Juana de Sigura viuda de Martn Calvo, testigos dichos; y a Juliana Ramal
mujer de Martn Calvo, para que se lo diga a su marido y Cristbal de
Olivares, su vecino, testigos dichos; y a Pedro Bermdez testigos dichos; y a
Luisa Lpez mujer de Lorenzo Lpez, testigos dichos; y a Juan Delgado,
testigos dichos; y a Diego Lpez Moratalla, e para que lo diga a Pedro Barnes,
su vecino, testigos dichos.
A Catalina Martnez mujer de Juan Ramal por su marido, testigos
dichos; y a Francisco Snchez yerno de Alarcn, y para que lo diga a Elvira
Hernndez su vecina, testigos dichos; y a Mara Lpez mujer de Alonso
Fernndez (109 vt) por su marido, testigos dichos; y a Aluda Martnez junto
a la puerta de Baza e para que se lo diga a Ana Martnez viuda su vecina,
testigos dichos; y a Catalina Fernndez mujer de Blas Hernndezpara que s e
lo diga a su marido, testigos los dichos; y a Felipa Lpez mujer de Llorente de
Ucedo por su marido testigos dichos; y a Ana Ramos mujer de Miguel
Martnez por su marido, testigos dichos; y a Catalina Martnez mujer de Juan
Lpez Paco por su marido, testigos dichos; y a Mari Lpez viuda de
Buensuelo e por Gabriel Garca su yerno, testigos dichos; y a Catalina del Gaz
testigos dichos; y a Catalina Snchez mujer de Francisco Fernndez por su
marido, testigos dichos; y a Catalina Sedano hija de Pedro Rodrguez Sedano
por su padre y para que lo diga a Juan Garca de Mojacar el mozo su vecino,
testigos dichos; y a Juana Fernndez viuda de Miguel Lpez, testigos dichos;
y a Ana Morena mujer de Gins Rodrguez del Rincn para que lo diga a su
marido, y a la viuda de Hernn Guilln y sus hijos, testigos dichos; y a Isabel
Fernndez mujer de Pascual de Algarra por su marido, testigos dichos; y a la
dicha Ana Morena por Garca Gmez, testigos dichos.
239

Y a Diego Snchez yerno de Gonzalo Garca de Buensuelo, testigos

dichos; y a Sebastin Jimnez para que lo diga a su vecino Juan Snchez,
testigos dichos; y a Domingo Martnez, yerno de Diego Martnez, testigos
dichos y a Ginesa Prez viuda de Martn Snchez testigos dichos; y a Isabel
Prez para que lo diga a Isabel Aznar su abuela, viuda de Gins Prez, y Juan
Prez su to testigos dichos; y a Isabel de Ortega hija de Hernn Martnez de
Ortega, testigos dichos; y a Marta Jimnez mujer de Pedro de Torrecilllas, por
su marido, testigos dichos; y a Diego Snchez carretero, en persona, e para
que lo diga a Juan de Robres su vecino, testigos dichos; y a Pedro lvarez
clrigo cura testigos dichos; y a Beatriz Gonzlez mujer de Juan Gil por su
marido, testigos dichos; y a Juana Lpez mujer de Pedro de Hervs, por su
marido y Andrs Fernndez sus vecino, testigos dichos.
Y a Catalina Fernndez mujer de Bartolom Snchez por su marido,
testigos dichos; y a Juana Snchez hija de Mateo Snchez para que se lo diga
a su apdre, y a Alonso de Mata su vecino, testigos dichos; y a Cristbal
Gmez hijo de Francisco Gmez, testigos dichos; y a Francisca Ruiz viuda de
Luis Lpez albail, y para que lo diga a Esteban Garca e Juan Lpez sus
vecinos, testigos dichos; y a Luisa Rodrguez mujer de Juan Garca de
Caravaca, por su marido testigos dichos; y a Gins Rodrguez del Rincn
testigos dichos; y a Pedro Torrecillas, testigos dichos; y a Domingo de Ortega,
testigos dichos; y a Juan Prez de Quesada, testigos dichos; y a Juan Alonso
de Alcanad el viejo, testigos dichos; y a Alonso Fernndez testigos dichos; y
a Pedro Barnes testigos dichos; y a Pedro Fernndez albail, testigos dichos; y
a Gabriel Garca Grande testigos dichos; y a Isabel Aznar viuda de Gins
Prez testigos dichos; y a Jernima Martnez mujer de Bartolom Lpez por
su marido, testigos dichos; y a Aluda Garca mujer de Diego Lpez de
Pascual Lpez por su marido testigos dichos.
Y a Alonso de Montilla por Francisca de Sigura su madre, testigos
dichos; ya Leonor Daz viuda de Hernn Guilln, testigos dichos; y a Catalina
Ramos mujer de Juan Lpez de Peaguilera por su marido, testigos los dichos;
y a Francisca Ramos mujer de Diego de Fuentes, por su marido testigos
dichos; y a Juana Garca mujer de Domingo de Molina, por su marido e para
que lo diga a la viuda de Pedro Garca su hermana, testigos dichos e a Mara
(110) Monja viuda de Bartolom Rodrguez, testigos los dichos; y a Pedro de
Carranza bordador y para que se lo diga a Luis Martnez, su vecinos, testigos
los dichos; y a Yns de Gea mujer de Luis Martnez testigos dichos; y a
Gracian de Sola testigos dichos; todos los cuales de suso nombrados a quien
se notific dijeron que aprobaban la dicha concordia sin ninguna sin ninguna
contradiccin, testigos dichos; Alonso de Contreras, escribano, Juan Valentn
escribano =

240

E despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar a cuatro das

del mes de mayo del dicho nos los dichos escribanos prosiguiendo en lo
susodicho hicimos las notificaciones siguientes = a Juan Delgado cerrajero,
testigos Juan Ruiz de Bribiesca y Diego de Salazar boticario, y Andrs de
Alcal por el y Juan de Pareja, su vecino, testigos los dichos; y a Toms
Lpez tundidor por el y Elena Fernndez su vecina, testigos dichos; y a Gines
Barida, testigos dichos; y a Magdalena Snchez mujer de Pedro garca por su
m arido y por Antonio Martnez su vecinos, testigos dichos; y a Isabel Prez
viuda de Sebastian de Muela, testigos dichos; y a Ginesa Ruiz, mujer de
Diego Prieto, por su marido, testigos dichos; y a Luis Toral, testigos dichos; y
a Ana Tallada mujer de Francisco Martnez, por su marido, testigos dichso; y
a Gregorio Domnguez valenciano, testigos dichos; a Juana Martnez mujer de
Antn de Poveda por su marido, testigos dichos;
Y a Isabel Rodrguez mujer de Luis Fernndez cordonero por su
marido, testigos dichos; y a Cristbal de Caruda, testigos dichos; y a Juan
Pascual sastre, testigos dichos; y a Luisa Fernndez mujer de Pedro Valero,
oara que s e lo diga, testigos dichos; y a Mara de Quesada mujer de Rodrigo
Gonzlez, por su marido testigos dichos; y a Estefana de Madrid, testigos
dichos; y a Mara de Fustamante viuda de Diego Fernndez, testigos dichos; y
a Mara Snchez mujer de Hernando de Haro, por su marido, testigos dichos;
y a Ana de Buenda por Mara Sola, su madre, testigos dichos; y a Ana
Snchez mujer de Benito Martnez por su marido testigos dichos; y a Mara
Fernndez mujer de Bautista alaya por su marido, testigos dichos; y a Isabel
Aramayona por su marido, testigos dichos; y a Francisca Martnez viuda de
Francisco Llorente testigos dichos.
Y a Ginesa Prez viuda de Francisco de Ballete, testigos dichos; a
Juana Barriga testigos dichos; a Juan Rodrguez Jurez peraile, testigos
dichos; a Catalina Rodrguez mujer de Juan Martnez del Campo por su
marido , testigos dichos; y a Marina Ruiz viuda de Plaza testigos dichos; y a
Cristbal Lpez Aranda herero, testigos dichos; y a Mari Jimnez mujer de
Pedro Snchez por su marido, testigos dichos; y a Catalina de Morales hija de
Juan de Morales, por ella y su padre, testigos dichos; y a Juan Martnez yerno
de Arbizo testigos dichos; y a Mara Fernndez mujer de Alonso Franco, por
su marido, testigos dichos; y a Ana Ruiz mujer de Francisco de Ochoa por su
marido testigos dichos; y por Miguel Garca testigos dichos; y a Juana
Martnez mujer de Miguel de Sola por su marido testigos dichos; y a Isabel
Rodrguez viuda de Bernal Rodrguez testigos dichos.
Y a Asensio Blzquez por el y por Gregorio Martnez su vecino,
testigos dichos; y a Catalina Lpez viuda de Hernando de Robres, y en
nombre de Pedro Martnez su vecino, testigos dichos; y a Catalina Fernndez
mujer de Miguel Lucas, por su marido, testigos dichos; y a Francisco Prez de
Ojeda carpintero, testigos dichos.
241

Y a Agustina de Fuentes mujer de Francisco Romero, por su marido,

testigos dichos; y a Elvira Lorenzo mujer de Hernn Snchez de Moratalla por
su marido testigos los dichos; y a Ana Navarra criada de Juan Moreno por su
amo testigos dichos; y a Ines Godoy mujer de Antonio Montano, por su
marido testigos dichos; y a Mari Lpez viuda de Mochiate testigos dichos; y a
Luis Garca de Villanueva testigos dichos; y a Esteban Lozano Llorente
testigos dichos; y a Ana Garca mujer de Gins Camacho para que se lo diga a
su marido testigos los dichos; y a Martn de Belzunce testigos dichos, y a
Margarita Jimnez por Sebastian Calvo, su marido, testigos dichos; y a
Angela Domnguez, viuda de Juan Francs, testigos dichos; y a Juan Gonzlez
yerno de Luis Mateo testigos dochos; y a Hernando de Rua sastre, testigos
dichos; (110 vt) y a Ana Rodrguez viuda de Juan Sauma, testigos dichos; y a
Gaspar Lpez tenedor de paos, testigos dichos; y a Juan de Ribas tejedor,
testigos dichos; y a Juan Romero, testigos dichos; y a Juan Moreno yerno de
Tristan de Sola, testigos dichos y a Miguel Lozano yerno de Martn de la
Cueva, testigos dichos y a Catalina Gonzlez mujer de Juan Navarro por su
marido testigos dichos.
Y a Lorenzo Garca testigos dichos; y a Ana de Robres mujer de Pedro
Guitn por su marido testigos dichos; y a Francisco Cabedo por el y por
Mateo Lucas = y por Pedro Gonzlez su cuado y por Bartolom Alonso su
vecino, testigos dichos; y a Aloda Snchez viuda de Alonso de Alarcn por el
y por Miguel Triguero y la de Marco Rodrguez sus vecinos, testigos dichos; y
a Mara Rodrguez mujer de Juan de Quesada, por su marido, testigos dichos;
y a Petronila Martn mujer de Francisco Domnguez por el y por Bernal
Domnguez su cuado, testigos dichos; y a Juana Garca mujer de Alonso
Fernndez albail por su marido, testigos los dichos; y a Magdalena Snchez
hija de Bartolom Snchez por su padre testigos dichos.
Y a Felipa Gonzlez mujer de Miguel Triguero por su marido, testigos
dichos; y a Pedro Carrin, testigos dichos; ,y a Catalina Martnez viuda de
Juan Snchez de Manaria testigos dichos; y a Juana Lucas mujer de Pedro de
Ochoa por su marido, testigos dichos; y a Ana Marn mujer de Alonso Ralln,
por su marido testigos dichos; y a Ana Gmez mujer de Gins Martnez, de
Asensio Martnez, por su marido, testigos dichos; y a Ana Gonzlez mujer de
Antn Baleta por su marido testigos dichos; y a Mara Ruiz mujer de Pedro
Martnez por su marido, testigos dichos; y a Isabel de Escamez mujer de
Domingo de Sola, por su marido y por Diego Martnez su vecino, y por la
viuda de Diego Monje y por la viuda de Arbizo, y por Miguel Fernndez
cazador, sus vecinos, testigos dichos; y a Francisco Garca de Villanueva,
testigos dichos; y a Mara, Luca y Catalina de Rojas, y doa Ana de Rojas,
testigos dichos; y a Mara Gonzlez viuda de Martn Snchez por ella y
Alonso Lucas su yerno, testigos dichos; y a Elvira Martnez mujer de Antonio
Rodrguez por su marido, testigos dichos; y a Catalina Rodrguez viuda de
Andrs Garca e por Pedro Blasco su vecino, testigos dichos.
242

Y a Mara Aranda, beata, por ella y Gins de Sola en cuya casa vive,
testigos dichos; y a Mari Lpez mujer de Antonio Gonzlez por su marido
testigos dichos; y a Marina Garca mujer de Esteban Lozano, por su marido, e
por Pedro garca Grande su vecino, testigos dichos; y a Juana Martnez mujer
de Gins de Sola para que se lo diga a su marido, testigos dichos; y a Mari
Garca mujer de Alonso Ruiz, por su marido, testigos dichos; y a Catalina
Lpez viuda de Miguel de la Fuente,, testigos dichos; y a Costanza Vazquez
mujer de Juan Rodrguez de los Heros por su marido, testigos dichos; y a
Aloda Lpez mujer de Pedro Navarro, por su marido, testigos dichos; y a
Catalina Gonzlez viuda de Francisco Lpez, testigos dichos; y a Nobilo
Snchez mujer de Juan Muoz de Blas Muoz, testigos dichos; a Juana
Snchez mujer de Andrs Fernndez, por su marido, testigos dichos; y a
Ginesa Lpez mujer de Juan de Bergara, por su marido testigos dichos; y a
Ginesa Lpez para que lo diga a Blas Muoz, hijo de Blas Muoz, testigos
dichos; y a Juan Fernndez por el y en nombre de Juan Rodrguez de Cuenca,
e Francisco de Alcaiz sus vecinos,, testigos los dichos; y a Mara Lpez
mujer de Pedro Gil, por su marido, testigos dichos; y a Juana de Olivares
mujer de Bartolom de Carrascosa por el dicho su marido, testigos dichos; y a
Mara por la viuda de Pea su abuela, testigos dichos; y a Aldoza de Robres,
por Juan Garca de Alczar su ..... (111) testigos dichos.
Y a Jernima Martnez mujer de Gins Martnez por su marido, testigos
dichos; y a Mara Fernndez viuda de Gins Martnez, testigos dichos; y a
Catalina Morcillo por Pedro Martnez Templado su marido, testigos dichos; y
por Cristbal de Ochoa su vecino, testigos dichos; y a Ana Hernndez y
Antonia Martnez, hijas de Juan Fernndez doncellas por ellas y Alonso
Muoz, yerno del dicho Juan Fernndez, testigos dichos; y a Antonia
Martnez mujer de Lpe de Ortega, por su marido, testigos dichos; y a B eatriz
Martnez viuda de Andrs Garca, testigos dichos; y a Mara de Ahumada hija
de Jernimo Snchez por su madre, testigos dichos y a Juan de Sigura, clrigo
estando en su casa, testigos dichos; y a Mara Bidona hija de Juan de Agea por
su padre, testigos dichos; e por Antonio Gonzlez de Lagunay por Rodrigo de
Vianos, y por Pedro Rodrguez Cubero, sus vecinos, testigos dichos; y a Mara
Revellas mujer de Andrs Bernab por su marido, testigos dichos; y a Isabel
Snchez viuda de Toral, testigos dichos; y a Mari Lpez mujer de Antn
Lpez, por su marido, testigos dichos; y a Mara Baptista mujer de Pedro
Rodrguez Cubero por su marido, testigos dichos; y a Marina de Otazo mujer
de Martn Jurez, por su marido, testigos dichos; y a Dorotea Bernab mujer
de Baltasar Navarro, por su marido, testigos dichos; y a Luca lvarez, mujer
de Francisco Fernndez de Robres, por su marido testigos dichos; y a Mara
lvarez mujer de Antonio Martnez por su marido, testigos dichos; y a Mara
lvarez mujer de Antonio Martnez por su marido, y por Pedro Bermdez el
viejo, su vecino, testigos dichos; y a Ana Lpez hija de Juan Lpez de la
Cmara por su padre, testigos dichos; y a Mateo Alemn testigos dichos; y a
Sebastiana Rodrguez viuda de Cristbal Ruiz, testigos dichos.
243

Y a Catalina de Otazo mujer de Pedro Fernndez de Yeste por su

marido e por Sebastin de Espinar y por Luis Fernndez su hijo, sus vecinos,
testigos dichos; y Elvira Gonzlez viuda de Moratn testigos dichos; y a
Francisca Martnez viuda de Francisco Garca por ella y por Gins Snchez y
por Juan Ruiz Tahuste carretero, sus vecinos, testigos dichos; y a Pedro
Navarro Echarte, testigos dichos; y a Mara de Mendiola, mujer de Francisco
Muoz Zapata por su marido, testigos dichos; y a Juana Rodrguez mujer de
Gabriel Fernndez por su marido testigos dichos; y a Juana de Molina viuda
de Luis Garca, testigos dichos; y a Ana Garca viuda de Juan Gonzlez
Hidalgo, testigos dichos; todos los cuales cada uno de ellos dijeron que
aprobaban y aprobaron la dicha concordia, testigos los dichos; Alonso de
Contreras escribano. Juan Valentn escribano; en Huscar a cinco das del mes
de mayo del dicho ao nos los escribanos hicimos otras tales notificaciones
como las de suso a las personas siguientes y al licenciado Melgares, testigos
Dionisio Maza y Pedro Lozano Escobar, vecinos de Huscar, y a Francisco de
la Fuente, testigos dichos.
Y a Pedro Torecillas alcaide de la crcel, testigos dichos; y a Diego de
Salazar, barbero, testigos Juan Maza y el dicho Pedro Lozano Escobar ; y a
Ana de Ra mujer de Pedro de Vargas, sastre, testigos Juan Maza y Pedro
Lozano; y a Pedro Francs calderero, testigos los dichos; y a Andreola Meja
viuda de Gins Fernndez, testigos dichos; y a Petronila Lpez mujer de
Salvador de Moya, viuda testigos dichos; y a Francisca de Trujillo por Luisa
Fernndez su madre, testigos dichos; y a y a Diego Lpez Moreno,
procurador, testigos dichos; y a Agustn de Molina, testigos dichos; y a
Andrs de Alcal Monte, cantero, estando en su casa testigos dichos; y a
Diego Lpez Moreno por la viuda de Diego Martnez cantor, testigos dichos;
por Cristbal de Palma sus vecinos; y a Juan de Carrin estando en su casa,
testigos dichos; y a Rafael de la Fuente, estando en su casa, testigos dichos; y
a Mara criada de Diego Martnez procurador, por su amo, testigos dichos; y a
Juan Blazquez el mozo estando enn su casa, testigos dichos; y a Isabel Rastel,
testigos dichos; y a Magdalena Navarra cirada del Licenciado Andrs (111
vt) Ruiz por el dicho su amo, testigos dichos.
Y a Luis Alguacil por Vicencio Mayolo su amo, testigos dichos; y a
Marta Carrasca mujer de Antn Domnguez por su marido y para que se lo
diga a don Gaspar de Balboa, testigos dichos; y al licenciado Viana por el y
Miguel de Viana y Jusepe de Viana testigos dichos; y a Andrea de Guano
testigos dichos; y a Isabel de Rivellas madre de Damin de Rivellas, para que
se lo diga al dicho hijo, testigos dichos; y a Acacio Vzquez alguacil de la
administracin, testigos dichos; y a Mara Bermudez mujer de Pedro
Domnguez por su marido, testigos dichos; y al licenciado Andrs Ruiz
testigos dichos; y a Luis Peuela escribano, testigos dichos; y a Pedro Esteban
testigos dichos.

244

Y a Jusepe de Rivellas, testigos dichos; y a Teresa Marn viuda de

Martn Garca de Nieva por ella y Juan y Luis Garca de Nieva, y a Pedro
Daz arrendador, testigos dichos; y a doa Beatriz Bocanegra viuda del doctor
Lorenzo de Rojas, testigos dichos; y a Catalina Arias mujer de Diego de
Contreras, por su marido, testigos dichos; y a Isabel Garca mujer de Simn
Fernndez por su marido, testigos dichos; y a Ana de Quesada viuda de Juan
Ortiz, por ella y Miguel Lpez su morador, testigos dichos; y al Licenciado
Barrionuevo, testigos dichos; y a Pedro Montas por el y Juan Pedro su
padre, testigos dichos; y a Francisco de Prado, estaba cerrado, testigos dichos;
y a Francisca Robo mujer de Marco Garca cordonero, por su marido, y para
que lo diga, testigos dichos.
Y a Ana Martnez mujer de Gregorio de Alburquerque por si y Mateo
Fernndez su vecino, testigos dichos; a Juan Jordn criado de Francisco
Fernndez Guardiola, por su amo y por Alonso Rodrguez su vecino, testigos
dichos; y a Ambrosio de la Torre por el y por Elena Fernndez su vecina
testigos dichos; ,y a Cristbal de Palma cantero, testigos dichos; y a Juan
Pareja carpintero, estando en su casa, testigos dichos; y a Antn Lpez
herrero, testigos dichos; y a Juan de Aranda herrero, testigos dichos; y todos
los de suso aprobaron la dicha concordia sin contradiccin ninguna, Juan
Valentn escribano, Alonso de Contreras, escribano y a Francisco Hernndez
Guardiola sacristn, testigos Diego Martnez y Juan Prez Argello,
escribiente = En seis del dicho mes de mayo del dicho ao nos los dichos
escribanos hicimos las notificaciones siguientes = a Cristbal de Lorca, por el
y el beneficiado Pedro Ruiz, y la de Mora su vecina, testigos dichos; y a
Juana Morena Blazquez viuda de Juan Garca sastre, testigos dichos; Y A
Ana Martnez mujer de Franciso de la Fuente por el y Juana Martnez viuda de
Pedro Poyo testigos dichos.
Y a Catalina de Tores viuda de Hernando de Molina, testigos dichos; y
a Mariana de Ribera mujer de Luis Martnez por su marido, testigos dichos; y
a Teresa Martnez viuda de Pedro Dengra, testigos dichos; y a Gins Snchez
yerno de Pedro Dengra, por el y Juan Gonzlez del Castillo su vecino, testigos
dichos; y a Juan Gmez de Czar, procurador testigos dichos; y a Mara
Navarra mujer de Llorente Martn por su marido, testigos dichos; y a
Francisca de Reolid mujer de Guilln Muoz, por su marido, testigos los
dichos; y a Isabel de Sigura viuda de Francisco de Niella, testigos dichos; y a
Isabel Martnez mujer de Alonso de Aragn, el viejo, por su marido, testigos
dichos; y a Pedro de Espinosa para que lo diga a Juan Prez Calvo, y a Juan
Navarro sus vecinos, testigos dichos; y a Mari Gonzlez, viuda de Juan
Bartolo por Juana Ruiz, su hermana viuda de Juan Gonzlez testigos dichos; y
a Mari Ruiz mujer e Juan Prez Calvo su marido testigos dichos; y a Ana de
Aragn mujer de Gins P...... (112) por su marido, testigos dichos; y a Pedro
Carrasco clrigo, testigos dichos; y al Beneficiado Alonso Gmez de Torres,
testigos dichos.
245

Y a Catalina de Villalobos en nombre del beneficiado Contreras

testigos dichos; y a Mari Lpez hija de Francisco de Baena por su padre,
testigos dichos; y a Luisa de Alijarte mujer de Alonso de Aragn por su
marido, testigos dichos; e por Diego Arnaute y Martn Navarro sus cuados
que todos viven en una casa, testigos dichos, y a Esteban Lozano estando en
su casa, e por Gins Gallego su vecino testigos dichos; y a Juan Navarro de
Orce testigos dichos; Y A Juana Gonzlez mujer de Juan Gonzlez por su
marido, testigos los dichos; y a Ana Valero, beata testigos dichos; y a Ana de
Olivares mujer de Gins Garca por su marido, y a Catalina de Belzunce viuda
de Pedro de Orzaez, por ella y por sus hijos , testigos dichos; y a Juana Garca
viuda de Gins Garca de Alcaraz, testigos dichos.
Y a Francisca de Olivares hija de Mari Rodrguez partera, por su
madre, testigos dichos; y a Juana Gonzlez mujer de Antn Snchez , por su
marido, testigos dichos; y a Luisa Rodrguez viuda de Hernn Lpez Calero,
testigos dichos; y a Alodia Nobilona viuda de Pedro Caizares, testigos
dichos; y a Isabel Muoz viuda de Pedro Martnez Chozas testigos dichos y a
Ana Garca viuda de Pedro Navarro testigos dichos; y a Mari Juarez mujer de
Pedro Martnez Palacios por su marido y por Catalina Snchez su vecina
viuda de Robres, testigos dichos; a Catalina Bertolo mujer de Juan Baptista
de Prados por su marido testigos dichos; y a Luca Bertolo por Cristbal de
Villanueva, su marido, testigos dichos; y a Isabel Ruiz, viuda de Francisco
Gonzlez testigos dichos; y a Alonso Martnez de Sola, por el y por Alonso
Gmez y sus hermanos sus vecinos, testigos dichos.
Y a Juan Jurez yerno de Mata testigos dichos; y a Luis Snchez yerno
d e Esteban Doleta testigos dichos; y a Juan de Carrin valenciano testigos
dichos, y a Mari Garca mujer de Juan Gmez de Luis Garca por su marido,
testigos dichos; a Mara Prez mujer de Andrs de Ortueta por ella y por Mari
Martnez su madre, testigos dichos; a Lorenzo de la Torre, y AlonsO Garca e
Jernima Martnez viuda de Antn Zapata en una casa, testigos dichos; y a
Juan Prez Arello por Francisco Snchez su padre, testigos dichos; y a
Francisca Fernndez mujer de Gins Lpez por su marido, testigos dichos; y
por Isabel Blazquez su vecina, y a Juana Merina mujer de Domingo Jimnez
por su marido, testigos dichos; y a Juana Barrancos mujer de Lucas de la
Fuente, por su marido, testigos dichos; y a Juan de Alcaiz testigos dichos.
Y a Juan Lorenzo y Mari Blzquez viuda de Pedro Toms en una casa
testigos dichos; a Francisco de Espinosa clergo testigos dichos; y a Elvira
Fernndez mujer de Francisco Lpez por su marido testigos dichos; y a Aloda
Martnez mujer de Gonzalo Matas por su marido, testigos dichos; y a Juana
Garca por Gaspar Martnez su hijo, testigos dichos; y a Miguel Aparicio,
Miguel Gmez molinero, testigos dichos; y a Juana Ruiz mujer de Diego
Gonzlez, por su marido, testigos dichos; y a Magdalena muoz mujer de Juan
Lpez de Vera por su marido, testigos dichos.
246

Y a Juana Snchez viuda de Hernn Lpez, por ella u Juan Navarro su

vecino, y por Mara de Contreras su vecina, testigos dichos; y a Juana Serrana
mujer de Pedro Lozano, por su marido, testitgos dichos y a Ginsa de
Valdeolivas, viuda de Pedro de Sola, por ella y Juan Martnez Ladrn su
vecino, testigos dichos; y a Juana Martnez viuda de Juan de Torreblanca,
testigos dichos; y a Ginesa Fernndez viuda de Juan de Toreblanca por su
marido, testigos dichos; e a Francisca Lpez viuda e a Mara Garca viuda de
Francsico Lpez por ella y sus hijos, testigos dichos; y a Juana Fernndez
viuda de Marco Mayoral , por ella y Mateo Mayoral su hijo, testigos dichos; y
a Ana Lozana mujer de Juan Martnez Bermejo por su marido testigos dichos;
y a Matea Lpez viuda de Gregorio Martnez por ella y sus hijos testigos
dichos; y a Isabel Martnez mujer de Miguel Jimnez, por su marido testigos
dichos; y a Sebastin de la Fuente por el y por Cristbal Morcillo su (112 vt)
vecino testigos dichos, y a Juana Flores mujer de Juan Gonzlez por su
marido, testigos dichos; y a Juana Flores mujer de Pedro de la Pea, testigos
dichos; y a Juana Lpez viuda de Juan de Quesada testigos dichos.
Y a Quiteria Martnez viuda de Salvador de Molina testigos dichos; y a
Juan Navarro yerno de Ana Clarez, testigos dichos, y a Ana Clarez mujer de
Juan Garca viuda testigos dichos; y a Jeronima Cabedo mujer de Gins de
Albarracn por su marido, y Juana Snchez viuda de Cristbal Garca difunto
testigos dichos; y a Francisca Snchez mujer de Juan de la Pea y por la viuda
de Alonso Prez su vecina testigos dichos; a Catalina de Sigura, viuda de
Alonso Prez, testigos los dichos; y a Martn de Sola, testigos dichos; y al
dicho Martn de Sola por Alonso Snchez de las Cabras e por Catalina
Delgada, e por Pedro de Campos e por Pedro Martnez de Albarracn, su
cuado que son todos sus vecinos, testigos dichos; y a Luca Snchez viuda
mujer de Miguel Lpez pedreo tetigos dichos; y a Melchora Ruiz mujer de
Diego Alvarez por su marido, testigos dichos; , y a Isabel Alvarez mujer de
Juan Muoz por su marido, testigos dichos; a Catalina Lpez mujer de
Ambrosio de la Torre testigos dichos; y a Ana Ruiz, mujer de Francisco del
Olmo por su marido testigos dichos.
Y a Catalina Martnez mujer de Jorge Martnez por su marido, testigos
dichos; y a Elvira Martnez Blazquez testigos dichos; y a Pedro Lpez de
Alhama testigos dichos; y a Aludia Martnez viuda de Pedro Rodrguez
Cubero testigos dichos; y a Mara de Olivares mujer de Francisco Garca de
Villanueva por su marido e Francisco Prez su cuado, testigos dichos; y a
Ana Lpez mujer de Pedro Martnez Prieto por su marido testigos dichos; y a
Catalina Snchez mujer de Juan Rodrguez de Elias, testigos dichos; y a Pedro
Rodrguez de Elias tundidor, testigos dichos; y a Gins de Albarracn testigos
dichos; y a Nobilona Snchez mujer de Juan Snchez por su marido testigos
dichos; y a Ginesa Martnez mujer de Juan de Montalvo por su marido,
testigos dichos; y por la viuda de Juan Alonso su vecina, y a Catalina
Martnez viuda de Miguel de la Loma, testigos dichos.
247

Y a Mari Garca mujer de Rodrigo de Mula, por su marido testigos

dichos; a Damiana Jimnez mujer de Francisco Rodrguez de Castril por su
marido, testigos dichos; a Catalina Gmez para que se lo diga al beneficiado
Andrs Gmez , testigos dichos; y para que se lo diga a Hernando de Sola su
vecino, y a Miguel Juan hortelano, testigos dichos; y a Magdalena de Bustos,
viuda de Pedro Nevado, testigos dichos; y a Alonso Martn de Rol, testigos
dichos; y a gueda Lozana, viuda de Cristbal de Morales testigos dichos; y a
Mara Fernndez mujer de Lucas de Tarifa por su marido, testigos dichos; y a
Catalina Lazfar mujer de Pedro Martnez por su marido, testigos dichos; y a
Ursula Ruiz por su marido, testigos dichos; y a Mari Snchez mujer de
Domingo Bermdez por su marido testigos dichos; y a Juan Snchez de
Pinilla, alguacil, testigos dichos; llegamos a la casa de mi el dicho Juan
Valentn y me lo di por notificado testigos dichos; y a Aluda Molina para que
se lo diga a Juan Blzquez su marido, y en la misma casa a Catalina Snchez
mujer de Pedro Mies francs, y ans mismo al dicho Pedro Nies testigos
dichos; y a Mari Garca mujer de Agustn Lpez por su marido, y para que se
lo diga a Juan Chico su vecino, testigos dichos.
Y a Ana Snchez viuda de Antn Martnez Palacios, testigos dichos; y
a Mara Quevedo mujer que fue de Martn Izquierdo, testigos dichos; y a Ana
Carrasca mujer dee Domingo Garca por su amrido testigos dichos; (113) y a
Aloda Snchez mujer de Juan Navarro por su marido, testigos dichos; y a y a
Ana de Revellas mujer de Juan Tables valenciano, por su marido, testigos
dichos; y a Francisca Martnez viuda de Pedro Martnez Palacios por ella y
por Catalina Martnez y la viuda de Hernn Garca sus vecinos, testigos
dichos; y a doa Elvira de Zuiga, testigos dichos; y a Juan de Morales por
Jusepe de Viuda testigos dichos; y al beneficiado Francisco de Belzunce,
testigos dichos; llegamos a la casa de mi el dicho Alonso de Contreras
escribano y me di por notificado, y por Antn Garca mi vecino, testigos
dichos; y a Ana Matas mujer de Sebastin Vazqquez por su marido, testigos
dichos; y a Sebastin del Coso y por Ramn de Sola y la de Andrs Gil sus
vecinos testigos dichos; y a Francisco Jimnez maestro de escuela que estaba
en casa de Martn de la Cueva, notificosele por el dicho Cueva, testigos
dichos; y a Miguel Lpez Batanero testigos dichos.
Y a Gregorio de Alburquerque carpintero, testigos dichos; y a Pedro
Martnez Prieto, testigos dichos; y a Lzaro Chico, testigos dichos; y todos los
de suso aprobaron por bien fecha la dicha concordia sin ninguna
contradiccin, Alonso de Contreras escribano; E despus de lo susodicho en
Huscar a siete das del mes de mayo del dicho ao nos los dichos escribanos
hicimos las notificaciones siguientes = y al Licenciado Fernn Gonzlez de
Laguna, por si y por el beneficiado Francisco Hernndez sus to, y Antonio
Gonzlez de Laguna su hermano que viven en una casa testigo, Diego
Martnez y Juan Blzquez de Avila, el mozo; y a Francisco Rodrguez de
Acua, cantor, testigos dichos; y a Miguel Serrano el viejo, testigos dichos.
248

Y a Juan criado de Juan Fernndez de la Higuera por su amo, testigos

dichos; a Pedro Ortiz, testigos dichos; a Catalina Gmez viuda de Alonso
Rodrguez testigos dichos; y a Isabel Rodrguez mujer de Pedro Francs, por
su marido, testigos dichos; y a Mara lvarez viuda testigos dichos; y a Isabel
Esteban, mujer de Juan Garca, por su marido, testigos dichos; y a Pedro
Girn alguacil mayor, testigos dichos; y a Cristbal Garca yerno de Mase
Niculs testigos dichos; y a Beatriz de Robles viuda de Alonso de Quadros,
testigos dichos; y a Juana Gonzlez mujer de Pedro de Soto, por su marido,
testigos los dichos; y a Aluda Garca viuda de Lope Garca e para que lo
digan a Mario de Molina que vive con ella, testigos dichos; a Luca de
Cespedes mujer de Alonso Hidalgo por su marido, testigos dichos; y a doa
Ana Tallada, mujer de Antonio de Ortega, por su marido, y por el beneficiado
Tallada su hermano, testigos dichos.
Y a Ana Ruiz madre del Beneficiado Tallada, testigos dichos; y a doa
Juan Girn mujer de don Garca, por su marido ausente, testigos dichos; y a
Elvira Lpez mujer de Francisco Martnez de Olivares, por su marido testigos
dichos; y a Gins de Sola, testigos dichos; y a Alonso Hidalgo almotacn,
testigos dichos; y a Evangelista Martnez mujer de Francsico de Pareja por el
y por Juan Martnez su padre que viven todos en una casa, testigos dichos; y a
Catalina Martnez, mujer de Pedro Navarro, por su marido, testigos dichos; y
a Francisca Martnez viuda de Alonso de Cspedes, testigos dichos; y a Isabel
de Monares viuda de Miguel Snchez Vicente, testigos dichos; y a Catalina
Snchez mujer de Juan Fernndez, por su marido, testigos dichos; y a Isabel
Snchez mujer de Pedro Martnez, testigos dichos; y a Catalina Ruiz mujer de
Bartolom Garca por su marido, testigos dichos; y y a Isabel Martnez mujer
de Juan Ahumada, por su marido, testigos dichos.
Y a Andrs Martnez testigos dichos; y a Catalina Rodrguez mujer de
Jorge Francs, y al dicho Jorge Francs que vino luego, y por Pascual
Hernndez su vecino, testigos dichos; y a Ana Snchez (113 vt) mujer de
Lzaro Chico por su marido y por Juan Antn Rodrguez del Almendro su
vecino, testigos dichos; y a Juan de Otazo testigos dichos; y a Francsico
Bayllo testigos dichos; y a Catalina Martnez mujer de Diego Martnez
caminante, testigos dichos; por su marido y para que se lo diga a Cristbal
Martnez Pealver su vecino, testigos dichos; y a Mari Snchez mujer de Juan
Palver, por su marido testigos dichos; y a Juan Llovete por el y por Pedro
Navarro que vive en ella, testigos dichos; y a Brianda de Pliego, testigos
dichos; y a Ins Rodrguez mujer de Pedro Vizcaino por su marido, testigos
dichos; y a Ana Lpez viuda de Hernn Martnez de Peral, testigos dichos; y a
Isabel de Montano mujer de Jusepe Martnez por su marido, testigos dichos; y
a Elvira Fiado, Francisco de las Heras por el y Salvador de la Jara, testigos
dichos; y a Ana Snchez hija de Cristbal de Aranda por su padre, testigos
dichos; y a Quiteria Morena mujer de Gins Valero por su marido, testigos
dichos.
249

Y a Ana de Bandaguila, hija de Diego de Madrid, por su padre y por

Juana Garca viuda de Rodrigo de Aranda su vecina, testigos dichos; y a doa
Ana Muoz viuda de Rafael de Robres, testigos dichos; y a Luca Muoz
viuda de Domingo Martnez , testigos dichos; y a Juana Fernndez mujer de
Jaime de Mulas, por su marido y por su vecino, Gaspar Lpez, testigos dichos;
y a Juan de .........Moreno, testigos dichos; y a Melchora del Castillo viuda de
Juan Lpez, navarro, y Leonor Gmez mujer de Luis Garca, por su marido
testigos dichos; y a Mara Lzara testigos dichos; y a Catalina de Chinchilla,
mujer de Alonso Jimnez, por su marido, testigos dichos; y a Catalina
Martnez mujer de Pedro Jimnez Ygueray por su marido y para que se lo diga
a Pedro Vizcaino, testigos dichos; y a Ysabel Rodrguez mujer de Toms
Ruiz, por su marido, testigos dichos; y a Luca Hernndez mujer de Pedro
Jimnez Mestanza el mozo, por su marido, testigos dichos; y a Martn
Fernndez hortelano, en la huerta de Izquierdo, testigos dichos.
A Michael Abelln, testigos dichos; todos los cuales dijeron que
aprobaban por buena y bien fecha la dicha concordia, Alonso de Contreras,
escribano = Juan Valentn escribano = en Huscar nueve de mayo del dicho
ao nos los dichos escribanos hicimos las notificaciones siguientes = a
Hernando Maza de los Hinojosos y Orzaez estando en su casa, testigos Juan
Prez Argello, y Andrs de Pealosa vecinos de Huscar, y a Martn ...........,
testigos dichos; y a Dionisio Maza por su padre, estando en su casa, testigos
dichos; y a Juan Martnez Carrasco, regidor, testigos dichos; y a Diego
Cepero, estando en su casa, testigos dichos; y a Mara Lozana mujer de Juan
Garca por su marido, testigos dichos; y a Isabel Martnez mujer de Miguel
Montn por su marido testigos dichos.
Y a Mara Lpez viuda de Pedro Barda testigos dichos; y a Catalina
Martnez cuada de Gins de Cspedes por el dicho su cuado y tambin por
Alonso Ynez marido de la dicha Catalina Martnez, testigos dichos; y a
Hernando de los Hinojosos Orzaez, por Bernab Carrasco, que estabva
cerrada su puerta, testigos dichos; y a doa Isabel viuda del doctor Casquer
testigos dichos; y a Catalina Rodrguez mujer de Juan Rodrguez aperador de
Michael Abelln, por su marido y Miguel Alonso su vecino, testigos dichos; y
a Julin Flores de Alcarz, organista, testigos dichos; y a Francisco Snchez
cuado de Pedro Jimnez testigos dichos; y a Pedro de Bargas, sastre, testigos
dichos; y a Juana Jurez viudad e Bartolom de Vergara, por Francisca de
Cspedes su vecina, testigos dichos; y a Elvira de Perona, mujer de Juan de
Hervs por su marido, testigos dichos; y a Ana Jimnez mujer de Juan de
Montalbn por su marido, testigos dichos; y a Hernn Lpez de Yeste, estando
en su casa testigos dichos; y a Isabel Jimnez mujer de Juan de Lorca, por su
marido, testigos dichos; y a Mara Lpez viuda de Lorenzo de Molina por ella
y Francisco de Chinchilla, su padre, donde vive, testigos dichos; y a Francisca
Martnez (114) beata cuada de Flores por ella y por Francisco Garca de
Cceres, su vecino testigos dichos.
250

Y a Mara de Montalbn mujer de Luis de Salazar por su marido,

testigos dichos; y a Francisca Jimnez mujer de Juan Dengra por su marido,
testigos dichos; y a Catalina Martnez para que lo diga a la viuda de Atanasio
Martnez, su madre, testigos dichos; y a Angela Gabriela viuda de Juan
Fernndez por ella y Miguel Carrasco, su primo testigos dichos; y a Pedro
Gonzlez de Soto por el, y Toms de Vandaguila su vecino, testigos dichos; y
a Quiteria Lpez hija de Elvira Lpez viuda de Juan Garca Portugus por ella
y por Antn Jimnez su vecino = que no haba nadie en su casa, testigos
dichos; y a Mara de Arenas mujer de Pedro Fernndez por su marido, testigos
dichos; y a Mari Fernndez viuda de Juan Lpez, testigos dichos; y a Catalina
Jimnez mujer de Peedro Gonzlez de Laguna, por su m arido, testigos
dichos; y a Catalina Snchez mujer de Juan Gil por su marido, testigos dichos;
y a Gabriel Blazquez testigos dichos; y a Isabel Lozana mujer de Juan
Rodrguez, por su marido, testigos dichos; y a Ana Carrasca mujer de Alonso
Ruiz Matamoros por su marido, testigos dichos.
Y a Catalina de Lara mujer de Antn Rodrguez del Almendro, por su
marido, testigos dichos; y a Catalina Gmez mujer de Bernab Ruiz por su
marido, testigos dichos; y a Juan Blazquez de Avila el viejo, testigos dichos;
y a Pedro Ruiz Pardo, estando en su casa testigos dichos; y a Francisca hija de
Antn Martnez, por su padre testigos dichos; y a Diego Ruiz Tahuste el viejo,
testigos dichos; y a Mara Martnez mujer de Juan Martnez Ronquillo, por si
marido, testigos dichos; y a Julin de Medina, testigos dichos; y a Luis
Fernndez mujer de Pedro Agustn por su marido, testigos dichos; y a Mara
Fernndez mujer de Bartolom Prez por su marido testigos dichos; y a
Margarida de la Iglesia mujer de Benito del Yruela, por su marido, testigos
dichos; e a Juana Baptista viuda de Juan de la Jara, testigos dichos.
Y a Isabel Fernndez mujer de Diego de Santiago, por su marido,
testigos dichos; y a Juana Martnez mujer de Juan Snchez de Munuera, por su
marido y por Juan de Medina su vecino, testigos dichos; y a Bartolom Lpez
Vertolo, en persona estando en su casa y por la viuda de Antn de la Cueva su
vecino, testigos dichos; y a Catalina de Mena, por Gonzalo Navarro, su
vecino, su marido, testigos dichos; y a Ana Garca mujer de Pedro Navarro,
por su marido e Juan Valera, e por Juan Quantn sus vecinos, testigos dichos;
y a Aluda Martnez mujer de Gins Snchez, guarda que fue por el y por
Andrs Martnez su hijo, testigos dichos; y a Catalina Lpez mujer de
Cristbal de Espn por su marido y para que lo diga a Sebastin Snchez
Guerrero su padre, testigos dichos; y a Mara Clemente viuda de Cosme
Llorente testigos dichos; y a Francisca de la Cruz mujer de Diego Clemente
para que se lo diga al dicho su marido, testigos dichos; y a Juana Martnez
mujer de Juan Quartn por su marido testigos dichos; y a Aluda Lpez mujer
de Juan Clemente cardador, por su marido, testigos dichos; y a Luca Lpez
mujer de Luis de Maestra, por su amrido testigos dichos; y a Elvira de la Cruz
viuda de Pedro Chilln, testigos dichos.
251

Y a Isabel Caruda, mujer de Julin de Pealver por su marido, testigos

dichos; y a Ana Maestra sobrina de Juan de Quesada, por el dicho Quesada,
testigos dichos; y a Isabel Fernndez mujer de Melchor Ortiz sastre, por su
marido, testigos dichos; y a Isabel Martnez hija de la viuda de Gonzalo
Navarro, testigos dichos;, y a Leonor Garca suegra de Pedro Lpez por ella y
su yerno, testigos dichos; y a Francisco Fernndez hortelano, testigos dichos;
y a Juana Fernndez mujer de Bartolom de Robrese para que lo diga a su
marido, testigos dichos; y a Antonia Martnez mujer de Francisco Martnez,
por su marido, testigos dichos; y a Mara de Espinosa mujer de Juan Moreno
por su marido y por Juan Garca del Rincn su vecino, testigos dichos; y a
Sebastiana de Espinosa, mujer de Diego Lucas, por su marido, testigos dichos;
y a Juana de Espinosa mujer de Juan Lpez, por el y por Magdalena Ruiz, y
Pedro Gutirrez su marido, y por Gins Gonzlez su vecino, testigos dichos;,
y a Francisco Gmez trabajador, testigos dichos.
Y a Antn de la Torre cantarero, testigos dichos; y a Juan Moreno
yerno de Espinosa testigos dichos; y a Catalina Prez mujer de Alonso
Gonzlez, por su marido, testigos dichos; y a Gins de Alczar botero, en su
casa testigos dichos; y a Catalina Muoz mujer de Pedro Lpez, (114 vt) por
su marido testigos dichos; y a Francisco Ortiz cantarero valenciano, testigos
dichos; u a Ana de Mena mujer de Bartolom Daz por su marido, testigos
dichos, y a Ginesa Prez mujer de Beito Snchez, por su marido, testigos
dichos; y a Diego Martnez cortador, testigos dichos; y a Mari Daz mujer de
Alonso Martnez mesonero por su marido, testigos dichos; y a Ins Rodrguez,
mujer de .... Lpez cortador, testigos dichos; y a Ana Ruiz mujer de
Bartolom Lpez viuda, testigos dichos.
Y a Antn de Ojeda, testigos dichos; y a Violante Publiana mujer de
Francisco Prez por el dicho su marido, testigos dichos; y a Ana de Iniesta
mujer de Benito Paredes por su marido, testigos dichos; y a Aluda Snchez
mujer de Andrs Navarro por su marido testigos dichos; y por Francisco de
Medina su vecino, testigos dichos; y a Mara de Alcal mujer de Francisco
Palacios por su marido, testigos dichos; y a Alonso Martnez mesonero,
estando en su casa testigos dichos; y a Pedro de Barrientos mesonero en su
casa, testigos dichos; y a Mara Fernndez viuda de Juan de Espinosa, herador
testigos dichos; y a Ana Rodrguez mujer de Cristbal Snchez por su marido,
testigos dichos; y a Mara Lpez mujer de Antn Lpez de la Canilla
tintorero, por su marido, testigos dichos; y a Pascuala Garca mujer de Alonso
Sols por su marido testigos dichos.
Y a Mara de Miranda cuada de Antn de Morata, por el, testigos
dichos; y a Andrs Ramiro, zurrador, por el y la de Juan Gmez, y por Alonso
Prez sus vecinos, testigos dichos; por Juan de beda, viejo y mozo se les
notific a Mari Lpez e Mara Ruiz, mujer del dicho Juan de beda el mozo,
testigos dichos.
252

A Mara Morena mujer de Juan Francs, por su marido e para que lo

diga a Pedro Ruiz su vecino, testigos dichos; y a Beatriz de Cervera mujer de
Gonzalo Fernndez por el y tambin por Pedro Martnez su padre, testigos
dichos; y a Mara de Palacios hija de la viuda de Palacios para que lo diga a su
madre e para que lo diga a la viuda de Juan marques e a Catalina de Quesada
sus vecinas testigos dichos; y a Juan Lpez cortador, testigos dichos; y a Juan
de Montalbn testigos dichos; y a Antonio de la Cueva, herrador, testigos
dichos; y a Juan Martnez Ronquillo, testigos dichos; y a Juan Leal mesonero,
testigos dichos; y a Andrs Maldonado, testigos dichos; y a Mara Fernndez
hija de Juan Navarro el pardo, y por su parte, testigos dichos.
Y a Cristbal Taln, testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Juan
Prez cortecero por su amrido, testigos dichos; y a Gaspar Rodrguez oficial
de Luis Cuadrado por su amo testigos dichos; ya Alonso Cano cuado de
Pedro Jurez por el dicho Pedro Jurez que no estaba en su casa, testigos
dichos; y a Juan Prez cortecero testigos dichos; y a Alonso Muoz hortelano,
testigos dichos; a Mara de la O hija de Alonso Monares, por su padre y por
Onofre Pascual y Juan de Haro sus vecinos, testigos dichos; y a Mara de
Quiles, viuda de Gins Garca, por ella y Ginesa de Lajara, su madre, testigos
dichos; e Francisca Snchez mujer de Juan de Torrejn, por su marido,
testigos dichos; y a Juan de Iniesta hortelano, testigos dichos; y a Andrs
Lpez tendero, testigos dichos; y a Luca de la Chica, por su marido testigos
dichos; y a Diego de Atienza el viejo por si y su hijo, testigos dichos; y a
Juana Guijarro mujer de Martn Pelaez, por su marido testigos dichos; y a
Mariana Grande viuda de Zambrana testigos dichos.
Y a Mencia Mateo mujer de Marco Muoz, testigos dichos = todos los
cuales dijeron que aprobaban e daban por buena la dicha concordia , testigos
dichos; Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn, escribano = En
Huscar a tres das del mes de mayo del dicho ao de mil y quinientos y
ochenta y nueve aos nos los dichos escribanos prosiguiendo en los susodicho
hicimos las notificaciones siguientes = a Isabel de Buenda hermana de
Alonso de Buenda para que se lo diga testigos Juan de Carrin y Andrs de
Pealosa, vecinos de Huscar, y a Bartolom Carrillo, por el y doa Elvira su
madre, testigos dichos; y a Marina Fernndez, mujer de Antonio Durn por su
marido, y por Luis de Iniesta su vecino, testigos dichos; y a Mase Miguel
estando en su casa, testigos dichos.
Y a Luca de Rosales viuda de Garci Lpez Arroyo, testigos dichos; y a
Luisa de Ortega, viuda de Lope Marn testigos dichos; y a Francisco de Niela,
procurador testigos dichos; y a Baltasar de Tarifa estando en su casa, testigos
dichos; y a Pedro del Castillo yerno de Alonso Bermdez, dijo que no
entenda el negocio y peda traslado, testigos dichos; y a Catalina Felices por
el licenciado Felices que est en Guadahardal testigos dichos.

253

Y a Andrs hijo de la viuda de Poyo, por ella y Aluda Snchez viuda

de Pedro Fernndez,, testigos dichos; (115) y a Juana Garca mujer de Alonso
Torralba por su m arido, testigos dichos; y a Pedro de Bustos, testigos dichos;
y a Francisco Tello, testigos dichos; y a Doa Antonia Jibaza mujer de Gabriel
Jernimo por su marido testigos dichos; y a Juana Martnez viuda de Juan
Garca testigos dichos; a Luca Martnez mujer de Gonzalo Rodrguezsu
marido, testigos dichos; y a Beatriz de Segura, mujer de Agustn Fernndez,
por su marido, testigos dichos; y a Catalina Fernndez mujer de Juan de Jan
viuda testigos dichos; y a Ana de Ibaez mujer de Diego Fernndez por su
marido, testigos dichos; y a Mara del Castillo mujer de Pedro Muoz, por su
marido testigos dichos; y a Mara Lorenzo viuda de Alonso Fernndez e por
Juan Fernndez su vecino, testigos los dichos; y a Peligro Mortora ginovs,
testigos dichos.
Y a Juan Garca de Mojacar y a Ana Valera, mujer de Mateo Lpez
por su marido, testigos dichos; y a Diego Garca de Mojacar, testigos dichos; a
Costanza Garca viuda de Juan Muoz y por Juan Lpez su yerno, testigos
dichos; y a Catalina de Sigura mujer de Pedro Beltrn, por su marido, testigos
dichos; y a Teresa Martnez mujer de Juan Martnez hortelano, por el testigos
dichos; y a Juan Daz sastre, por el y Elvira Daz su hermana, testigos dichos;
y a Catalina de Pealosa mujer de Francisco Snchez por ella e por su marido,
testigos dichos; y a Aluda Ruiz viuda de Pealosa testigos dichos; y a
Bartolom Lizarn testigos dichos; y a Isabel Aznar mujer de Pedro Avils,
por su marido, testigos dichos; y a Miguel Coronado y Andrs Martnez
Ronquillo, testigos dichos; y a Asensio Blazquez por Camillo de Ferraris
ginoves ausente, testigos dichos; y a Francisco Lucas testigos dichos.
Y a Guimar de Rojas viuda de Rodrigo de Mendoza, testigos dichos; y
a Baltasar Muoz en persona, y a Magdalena Fernndez viuda de Amaro que
estn en una casa, testigos dichos; y a Miguel Jimnez testigos dichos; y a
Ana de Molina Mujer de Salvador Lucas, por su marido y Toms Jimnez el
viejo, testigos dichos; y a Miguel Martnez testigos dichos; y a Pablo Mexia
testigos dichos; y a Ginesa Garca viuda de Gins Rodrguez, para que se lo
diga a Antonio Prez su yerno, testigos dichos; y a Catalina Martnez mujer de
Marco Navarro, por su marido, y a Mara Rodrguez viuda de Pedro Navarro
su madre testigos dichos; y a Isabel Navarra mujer de Luis de Rivera, por su
m arido, testigos dichos; y a Antn de Ojeda testigos dichos; y a Luca
Fernndez hija de Pedro Fernndez de Yeste, testigos dichos; a Catalina
Garca mujer de Pedro Snchez por su marido, testigos dichos.
Y a Gins Snchez carretero, testigos dichos; y a Jernima de valos
mujer de Gins Garca por su m arido, testigos dichos; y a Elvira Gonzlez
mujer de Pedro Navarro, por su marido, testigos dichos; y a Ana Martnez
mujer de Pedro de Alczar por su marido, testigos dichos; y a Luca Valero
mujer de Fernando Gutirrez por su marido, testigos dichos.
254

Y y a Juana Carrasca viuda de Cristbal Daz, testigos dichos; y a Juana

Baptista, mujer de Pedro de Sola por su marido, testigos dichos; y a Martn de
Jumilla e por Rodrigo Muoz sus vecinos, testigos dichos; e a Catalina Prez
mujer de Diego de Vera, por su marido, testigos dichos; y a Luis Martnez
Tarifa, testigos dichos; y a Francisca Martnez mujer de Gins Garca de
Cspedes Jimnez por su marido, testigos dichos; y a Sebastiana Lucas, mujer
de Martn de Jumilla, por su marido y por Domingo Navarro su vecinos,
testigos dichos; y a Isabel Snchez mujer de Gaspar de Oate, por su marido
testigos dichos; y a Isabel Bellote mujer de Luis de Iniesta por su marido,
testigos dichos; y a Juana de Robres mujer de Juan de Robres, por su marido,
testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Domingo Navarro por su marido,
testigos dichos; y a Quiteria Carrasca viuda de Pedro Fernndez Salvador para
que se lo diga a Alonso de Molina, su yerno y por Francisco Gmez su
vecino, testigos dichos; y a Aluda Carrasca mujer de Matas muoz por su
marido, testigos dichos.
Y a Catalina de Olivares mujer de Martn Garca del Collazo por su m
arido y para que se lo diga a Martn Rodrguez su vecino testigos dichos; a
Mara de la Iglesia, mujer de Carrin por su marido, testigos dichos; y a
Quiteria Lpez viuda de Francisco Garca testigos dichos; y a Isabel Navarra,
mujer de Juan Garca, por su marido, testigos dichos; y a Juana Garca mujer
de Bartolom Agustn cordonero, testigos dichos; y a Mari Lpez mujer de
Lpe de Vega, por su marido, testigos dichos; y al dicho Lope de Vega en
persona, testigos dichos; y a Marina Lpez viuda de Alczar, testigos dichos;
y a Jusepe de Alderete, testigos dichos; y a Francisco Fernndez yerno de
Naute de Sola, testigos dichos; y a Pedro de Aguirre Navarro, testigos dichos;
y a Mara Garca hija de Pedro Garca Serrano, por su padre, testigos dichos; y
a Diego Martn hijo (115 vt) de Alczar testigos dichos; y a Catalina Garca
mujer de Pedro Prez por su marido, testigos dichos.
Y y a Mara Fernndez mujer que fue de Pedro Snchez y para que lo
diga a Alonso Rafael de la Rosa su vecino; y a Luca de Olivares mujer de
Gonzlo de Hervs por su marido y por Juan Lpez Mari Gallega su vecino,
testigos dichos; y a gueda Flores mujer de Pedro de Mendoza por su marido,
testigos dichos; y a Isabel de Mrmol mujer de Juan Lpez Mari Gallega, por
su marido, testigos dichos; y a Mateo Prieto, por el y por Francisco Aznar su
vecino, testigos dichos; y a Gins de Morales, testigos dichos; y a Susana
Navarra viuda de Baltasar Bernabeo, testigos dichos; y a Mara Ramos mujer
de Francisco Aznar, testigos dichos; y a Luisa Fernndez mujer de Francisco
Prez Argello y por Andrs lvarez su vecino, testigos dichos; y a Catalina
de Linares mujer de Diego Mrmol, por su marido, testigos dichos; y a Mara
de Mrmol, mujer de Martn Rodrguez por su marido, testigos dichos; y a
Juana Martnez mujer de Pedro Gonzlez de Medina por su marido, y para que
lo diga a Aloda Martnez su hermana, viuda de Alonso de Len, testigos
dichos; y a Gins Snchez carretero, testigos dichos.
255

Y a Pedro Prez hornero, testigos dichos; y a Mara Rodrguez viuda de

Juan Valero, testigos dichos; y a Angela de Amors, mujer de Cristbal
Martnez por su marido, testigos dichos; y a Juana mujer de Hernando de
Molina, por su marido, testigos dichos; y a Isabel Serrano hija de Juan
Amors, testigos dichos y a Pedro Martnez Ballestero, testigos dichos; y a
Gins Garca de Hervs, testigos dichos; y a Ana de Olivares, mujer de Pedro
de Ortega, testigos dichos; y a Ana Rodrguez mujer de Gins Galera, por su
marido y por Alonso Fernndez su vecino, testigos dichos; y a Elena Ruiz
mujer de Melchor de Czar, por su marido y por Isabel Nez su vecina,
viuda de Juan de Molina, testigos dichos; y a Juana Lpez mujer de Juan del
Rincn, por su marido, testigos dichos; y a Juana de Mendoza mujer de
Alonso Fernndez, por su marido testigos dichos; y a Pedro Mexia en persona
testigos dichos; a Ins Guijarro viuda de Isidro Jimnez, testigos dichos; a
Diego de Ordua, cardador testigos dichos.
Y a Antn de Sandoval, por el y por Pedro Martnez Ximellio su
vecino, testigos dichos; y a Mara de Jess religiosa de Templado, testigos
dichos; y a Catalina de la Cueva, mujer de Miguel Fernndez, por su marido,
testigos dichos; y a Ana Matas, testigos dichos; y a Juana Bermdez mujer de
Pedro Francs por su marido, testigos dichos; y a Luisa Fernndez viuda de
Juan Navarro, testigos dichos; y a Elvira Fernndez mujer de Cristbal
Martnez por su marido, y por la viuda d e Pedro Fernndez su vecina, testigos
dichos; y a Ana Navarra mujer de Diego de Ordua, para que se lo diga a
Francisco Garca su vecino, testigos dichos; y a Juan Lpez de Guadahardal
testigos dichos; y a Damiana Rodrguez mujer de Antn Francs, por su
marido, testigos dichos; y a Sebastiana Jurez mujer de Alonso Martnez por
su marido, testigos dichos.
Y a Antonia Martnez mujer de Juan Toquero, por su marido, testigos
dichos; y a Ginesa Martnez mujer de Bartolom Martnez por su marido,
testigos dichos; y a Catalina Martnez viuda de Pedro Martnez de Perona,
testigos dichos; a Ursula de la Fuente mujer de Juan Guilln por su marido; y
para que lo diga a Mateo Jadena, y a Juan de la Pea y a Catalina Lorenza, sus
vecinos, terstigos los dichos; y a Marina Alonso mujer de Miguel Snchez
cantero por su marido, testigos los dichos.
Y a Mara Ruiz por Francisco Jadena su padre, testigos los dichos; y a
Isabel Marn mujer de Pedro ....... por su marido, testigos dichos; ya Isabel
Grael por Juan Jisberte hornero, su padre, testigos dichos; todas las cuales
dichas personas de suso notificadas estando en sus casas excepto el dicho
Pedro del Castillo yerno de Bermdez dijeron que aprobaban por buena y bien
fecha la dicha concordia testigos los dichos.

256

Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn escribano, En Huscar a

catorce de mayo del dicho ao, nos los dichos escribanos hicimos las
notificaciones siguientes = y a Antonio .......... procurador testigos Francisco
de Niela y Marcos Fernndez y llegamos a casa de Jusepe de Herrera,
procurador y por estar notificado no se notific testigos dichos; y a Juan hijo
de Catalina Snchez viuda de Mateo Francs, por su madre testigos dichos; y
a Cecilia Lpez por la viuda de Antn Lpez testigos Juan Carrin y Agustn
de Molina vecinos de Huscar, y a Juan Snchez de Lorca, testigos los dichos
Juan Carrin y Agustn de Molina, y a Gracia de Perea hermana de Francisco
Hernndez por ella y por su hermano, testigos los dichos; y a Martn Garca
de Molina estando en su cassa, testigos los dichos; a Pedro Ruiz (116) NO
ESTA HAY QUE CORREGIR (116 vt) yerno del Capitn Pedro Serrano por
su suegro que dijo estaba durmiendo y entr a despertarlo y dijo que dorma y
as nos fuimos testigos, dichos; y a Pedro Ruiz Carrasco, testigos dichos.
Y a Diego de Sigura, testigos dichos; y a Juana de Mula viuda de
Hernn Lpez de Chinchilla, testigos dichos y a Bartolom Martnez por Mari
Gonzlez su madre, viuda de Bartolom Martnez, testigos los dichos; y a
Elena Garca mujer de Juan Lpez Gallego por su marido, testigos dichos; y a
Ana Garca mujer que fue de Francisco de Aro, testigos dichos; y a Mara
Gonzlez viuda de Francisco Garca de la Serrana , testigos dichos; y a
Sebastan de la Iglesia, testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Gins de
Fustamante por su marido, testigos dichos; y luego yendo a la calle abajo sali
el capitn Pedro Serrano, el cual dijo que contradice la dicha concordia,
testigos Martn Garca de Molina, e Gregorio de Molina, e Agustn de Molina,
y Juan de Carrin y Quiteria Martnez mujer de Miguel Snchez, testigos los
dichos; a Agustn de Molina y Juan de Carrin y Catalina Blzquez hija de la
viuda de Francisco Blzquez por su madre, testigos dichos; y a Lorenzo
Martnez mujer de Juan Blzquez Saavedra, por su marido, testigos los
dichos; y a Ana Fernndez suegra de Juan Bonete, y por su yerno, testigos
dichos; y a Diego Serrano clrigo, testigos dichos; y a Aluda Martnez viuda
de Juan Rodrguez, testigos dichos; y a Juan Rodrguez de Narvaez, testigos
dichos; y a Catalina Rodrguez mujer de Andrs Martnez, por su marido,
testigos dichos.
Y a Lorenza Lpez por Francisco Lpez su marido, testigos dichos; y a
Juana Rodrguez por Alonso Martnez, su marido, sastre, y por Pedro Dengra
su vecino, y tambin al dicho Pedro Dengra que lleg entonces, testigos
dichos; y a Mara Gonzlez mujer de Francisco Jadena por su marido, testigos
dichos; y a Ana de la Nava, viuda de Andrs cano, testigos dichos; y a
Cristbal Lpez hornero, por el y por Aluda Martnez su vecina, y por
Francisco Jimnez, testigos dichos; y a Elvira de Mendoza viuda de Francisco
Gmez testigos dichos; y a Ana Martnez mujer de Flix de la Puerta, testigos
dichos; este da Martn Garca dijo que la consiente, testigos dichos.

257

Juan Gentil y Jusepe de Arenas y y a Miguel de Henares, dijo que la

contradice la dicha notificacin testigos dichos; todos los cuales excepto los
dichos Capitn Pedro Serrano y Pedro Ruiz Tahuste su yerno, y Miguel de
Henares, contradijeron y el dicho Pedro Ruiz call y los dems aprobaron la
concordia, testigos dichos; Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn
escribano, va testado = tal = y enmendado = men /
Yo Alonso de Contreras escribano del Rey Nuestro Seor, y pblico del
nmero desta ciudad de Huscar fui presente con el dicho Juan Valentn a las
dichas notificaciones y de ellas doy fe, y fice mi signo en testimonio de
verdad = Juan Valentn escribano, =
En la ciudad de Huscar siete das del mes de junio de mil y quinientos
y ochenta y nueve aos, ante mi el escribano y testigos de suso escritos,
Daniel Cuarteroni italiano, vecino de esta ciudad dijo que ha venido a su
noticia que el Duque de Alba, seor de ella a suplicacin de los vecinos y
vasallos les ha hecho merced de ciertas cosas que particulares vecinos con
poder de los dems y por ciudad le pidieron y suplicando concediese en
beneficio de ellos y para desistirse de los pleitos y pretensiones que con su
seora trataban y por entender que lo concedido es en utilidad de los dichos
vecinos y se les ha hecho merced particular, la cual el dicho Daniel Cuarteroni
y por si ha recibido y recibe y por esto refiriendose a las escrituras y
capitulaciones que con su seora se han asentado en la villa de Madrid en este
presente ao las aprob y ratific y consinti por lo que a el toca y de ello
pidi a m i el presente escribano lo asiente con los autos que en virtud de las
dichas escrituras se han hecho y a el le entreguen otro tanto como .lo
contenido en este auto signado en forma e lo pidi por testimonio e firm
siendo testigo el licenciado Barrionuevo y Bartolom de Anquela y Juan Prez
Argello vecinos y estantes en Huscar, Daniel Quarteroni, pas ante mi
Alonso de Contreras escribano =
En la ciudad de Huscar a siete das del (117) mes de junio de mil y
quinientos y ochenta y nueve aos Fernando Maza de los Hinojosos vecino
desta ciudad dijo que por el y en nombre de sus hijos y como padre legtimo
administrador ratificaba y ratific la dicha escritura de concordia y merced
que su seora ha fecho a esta ciudad y vecinos de ella y si es necesario
reconociendola se obliga por el y los dichos sus hijos de la conservar y
mantener y salir a la voz del pleito e pleitos contra cualesquier personas que la
quisieren contradecir testigos = firmadolo testigo Gaspar de Chilln, y el
licenciado Cueva y Diego Hernndez vecinos de Huscar, Fernando Maza de
los Hinojosos pas ante mi, Alonso de Contreras escribano; = Juan Valentn
escribano pblico del nmero de esta ciudad de Huscar, yo os mando que
luego que este mandamiento saquis y deis un traslado autorizado en manera
que haga fe de un poder que ante vos como tal escribano otorgaron Francisco
Serrano, y don Rodrigo de Balboa y el Licenciado Alonso Gmez, y otros sus
258

consortes en el ao pasado de m il quinientos ochenta para que los pleitos que

en la Real Audiencia de Granada se trataban con el Duque de Alba, seor
desta ciudad; porque el dicho traslado es necesario para que con mejor orden
se haga la ratificacin de la concordia que con el dicho Duque se ha tomado
en razn de los dichos pleitos fecho en .......a ocho de mayo de mil y
quinientos y ochenta y nueve aos; el Licenciado Paz, Juan Valentn escribano
= En cumplimiento del dicho mandamiento yo el dicho Juan Valentn busqu
el dicho poder en mi ..........y lo fice sacar segn ante mi est y pasa que su
tenor es este que se sigue = Sepan cuantos esta carta de poder vieren como nos
el Mayorazgo Francisco Serrano procurador sindico universal de esta ciudad
en voz y en nombre del comn y vecinos desta ciudad de Huscar por virtud
del nombramiento ..... por los dichos vecinos desta dicha ciudad en
cumplimiento de la real ........ que de ello tienen los vecinos desta dicha ciudad
e yo don Rodrigo de Balboa y el licenciado Gmez y el Beneficiado Pedro
Ruiz Barea el Bachiller Alijarte Durana y Francisco de Espinsa clrigo, Diego
Lpez clrigo, Diego Serrano, Andrs Gmez , Pedro Fernndez de Yeste el
viejo, Francisco Garca de Villanueva, Toms de la Jara, Miguel de Henares,
Andrea del Guan, Martn garca Nueva, Juan Pinello, Pedro Fernndez de
Yeste el mozo, Francisco de Balboa ..... de Balboa, Juan Fernndez Prieto,
Miguel Serrano, Don Gaspar de Balboa, Martn Serrano, todos vecinos desta
dicha ciudad, otorgamos y conocemos por esta presente carta que damos y
otorgamos todos nuestro poder cumplido libre y llenero y bastante cual de
derecho en tal caso se requiere e mas puede y debe valer al Ilustre Seor don
Luis de Balboa Pacheco vecino desta dicha ciudad, especialmente para que en
nuestro nombre y de los dems vecinos y moradores de la dicha ciudad pueda
solicitar, seguir, tratar, y fenescer en todas instancias el pleito o pleitos que
estn pendientes y se tratan y trataren en la Real Chancillera de Granada, ans
el pleito que est pendiente sobre que esta dicha ciudad con sus tercias y
alcabalas y jurisdiccin sea restituido a Su Majestad cuyo es y a su Real
Corona por no haberse podido como no puede se enajenada por habersela
entregado de su voluntad los moros que la tenan ocupada a sus Altezas de los
Reyes Catolicos, don Fernando y doa Isabel con esta condicin, con esta
condicion en tre otras de que no sera enajenada de su Real Corona como el
pleito sobre la eleccin de procurador sindico desta dicha ciudad e sobre el
restituir las escrituras que faltan de los archivos como de poder de cualesquier
escribanos como de otras cualesquier personas en cuyo poder estuvieren
tocantes al servicio de Su Majestad e bien de esta repblica e para que en
nuestro nombre pueda pedir cuales(117 vt)quier jueces ejecutores sobre lo
susodicho y para pedir as mismo juez que tome las cuentas de los propios y
rentas desta dicha ciudad y para que en nuestro nombre pueda pedir que los
alcades ordinarios que en esta ciudad sola haber y de algunos aos a esta
parte el Excmo. Sr. Duque de Alba, los ha quitado y gobernado esta dicha
ciudad por jueces puestos por su mano e para que as mismo pueda seguir
fenecer y acabar el pleito que est pendiente en La Real Chancillera de
Granada acerca de la escritura de concordia que los regidores y justicia y
259

sindico que a la sazn eran dieron al dicho seor Duque los pinares altos que
dicen de la sierra y sobre ellos siendo necesario pedir pedir restitucin en
nombre desta dicha ciudad de la lesin inormisima que de lo susodicho
rescibi esta dicha ciudad, y pedir y procurar que la tala que va haciendo en el
dicho pinar el dicho seor Duque y sus ministros por su mandado, y hacer
acerca de lo susodicho lo que mas convenga al servicio de Su Majestad y bien
pblico y a las viudas y pobres huerfanos vecinos y estantes en esta dicha
ciudad y ans mismo para que pueda seguir fenecer y acabar cualesquier
pleitos que esta dicha ciudad trata y tratare con las villas de Sigura, Caravaca,
Vlez, Orce = y otras partes y todos los dems que todas y cualesquier
personas tratan o trataren contra la dicha ciudad en cualquier manera que sean
acequias de agua y rios y defender cualesquier herbajes de ganados y fuentes
y puentes y ans mismo pueda pedir suplicar y demandar que el juez o jueces
que Su Majestad y seores de su real consejo y chancillera fueren servidos de
mandar enviar pueda tomar las cuentas del pan del psito desta dicha ciudad y
generalmente damos este dicho poder para en todos los dichos pleitos e causas
civiles y criminales, eclesisticos y seglares movidos y por mover que yo el
dicho Francisco Serrano procurador sindico podra seguir y tratar como tal
procurador sindico de esta dicha ciudad = ans con el d icho seor Duque
justicia y regimiento desta dicha ciudad como contra otros cualesquier
concejos universidades y personas de cualquier calidad y condicin que sean y
para que en nuestro nombre pueda pedir y oir sentencia o sentencias, as
interlocutorias como definitivas y las en nuestro favor consentir y de las en
contrario apelar y suplicar all y con derecho deba, el cual el dicho poder le
damos tan bastante que al de derecho podemos y de derecho se requiere con
libre franca y general administracin con poder de enjuiciar jurar y sustituir
uno dos o mas procuradores y los revocar y otros de nuevo poner y lo
relevamos al susodicho y a sus sustitutos de todo aquello que de derecho
deben ser relevados e con sus incidencias y dependencias, anejidades y
conejidades e para que lo habremos por firme todo cuanto por virtud de este
poder hicieredes y actuaredes obligamos nuestras personas y bienes muebles y
races habidos e por haber, e yo el dicho procurador sindico obligo los propios
y rentas del concejo desta ciudad. Otros decimos que por cuanto los dichos
negocios y pleitos son graves y de mucha importancia al servicio de Su
Majestad y bien pblico desta dicha ciudad e requiere en ello haya persona
solcita y de confianza, hbil y suficiente en el dicho oficio e por que el dicho
seor don Luis Balboa Pacheco es persona muy calificada e de la confianza y
condiciones cual convienen le nombramos por tal solicitador e damos este
dicho poder para las dichas causas e le sealamos de salario en cada un da de
los que se ocupare en los dichos negocios setecientos maravedes de salario
que es salario moderado y aun muy limitado segn la calidad de su persona,
por tanto en aquella mejor va y forma que podemos y de derecho h alugar, le
sealamos y asignamos el dicho salario segn dicho es el cual ha de correr y
contarse desde el da que se ocupare en los dichos negocios con declaracin
que los das que yo el dicho (118) Francisco Serrano procurador sindico
260

asistiere personalmente en los dichos negocios no ha de llevar salario el dicho

seor don Luis, a donde yo el dicho procurador sindico estuviere, todo lo cual
ha de constar por fees, y testimonios de ....... de las entradas y salidas que
hiciere y cartas de pago de las personas a quien pagara algunos derechos e
maravedes e lo que ans montare el dicho salario y derechos del tiempo que
en ello se ocupare se le ha de pagar de los bienes propios y rentas desta dicha
ciudad de Huscar, o de cualesquier deposito que la dicha ciudad y concejo de
ella tuvieren para los dichos autos de los dichos pleitos, ans en la dicha Real
Chancillera de Granada como en otras cualesquier partes o de cualquier
forma o manera que por Su Majestad y Seores de su Real Consejo y
Chancilleras se mandara y para que los dichos salarios que s e le debieren se
le hayan de pagar en la forma susodicho ha de ser obligado al dicho seor don
Luis Pacheco y sus sustitutos traer los recaudos y testimonios por donde
conste todo lo susodicho para la paga de los dichos maravedes para la
cobranza de los cuales pueda parescer y parezca ante Su Majestad y seores
del supremo consejo e ante los seores presidente e oidores de sus reales
audiencias y chancillera y pedir y ganar cualesquier provisiones para la
cobranza de ellos, e juez que se los haga pagar y hacer ejecutar las dichas
provisiones en testimonio de lo cual otorgamos esta carta ante el escribano
pblico y testigos suso escritos que es fecha y otorgada en la ciudad de
Huscar a tres das del mes de abril de mil quinientos ochenta y nueve aos, e
que fueron presentes a lo que dicho es Francisco Rodrguez de Acua y
Antonio ...... y Gonzalo de Armeta criado del dicho seor don Rodrigo, e
Bernal ........vecino y estante en Huscar, y los dichos otorgantes que supieron
firmar lo firmaron de sus nombres y los que no supieron un testigos a los
cuales otorgantes yo el presente escribano doy fe que conozco = Francisco
......... , Francisco de Espinosa, Andrs Gmez = el Bachiller Andrs Alijarte
Durana, Pedro Ruiz Barea = Diego Lpez = Pedro Hernndez = Miguel de
Henares = Juan ........ = Toms d e la Jara = Pedro Hernndez = Martn Garca
= Pedro de Balboa = Francsico Balboa = Andrea de Guan, Miguel Serrano,
Juan Fernndez, Diego Serrano, don Martn Serrano, Don Gaspar de Balboa,
don Rodrigo de Balboa ........, Gonzalo de Armeta, pas ante mi Juan Valentn
Martnez escribano; va testado, de Alba, pblicas no vala = y entre renglones ,
ans, que, sal, vala, yo Juan Valentn escribano pblico del nmero desta
ciudad de Huscar aprobado en consejo real en uno con los dichos testigos al
otorgamiento de esta carta y de lo que de mi se hace mencin fui presente y
fice mi signo = En testimonio de verdad Juan Valentn escribano. En la ciudad
de Huscar a nueve das del mes de mayo de mil quinientos ochenta y nueve
aos, ante n os Alonso de Contreras y Juan Valentn escribanos pblicos del
nmero desta ciudad y testigos suso escritos parecieron presentes Diego
Serrano clrigo = El Beneficiado Andrs Gmez, vecinos desta ciudad y
juntos y cada uno por lo que le toca y habiendo ido y entendido el poder de
suso contenido dijeron que dejando en su honra y buena fama al dicho don
Luis de Balboa, a quien se dio el dicho poder y a los sustitutos, o sustitutos y
procuradores que el dicho don Luis haya hecho, en virtud del dicho poder, se
261

le revocaban e revocaron en todo y por todo como en el se contiene, y as

mismo otros cualesquier poderes que hayan dado en razn de los pleitos que
esta ciudad e vecinos de ella han tratado con los duque seores de esta ciudad
y piden y requieren a cualquier escribano les notifique esta revocacin e a
cada uno (118 vt) de ellos para que no usen mas de los dichos poderes y ans
lo otorgaron siendo testigos Juan de Quesada beneficiado, y Andrs de
Pealosa y Juan Prez Argello, vecinos de Huscar y nos los escribanos
damos fe que conocemos a los otorgantes Diego Serano, Andrs Gmez =
Juan Valentn escribano, Alonso de Contreras escribano =
En Huscar a diecisiete das de mayo del dicho ao, ante nos los dichos
escribanos pareci Francisco Garca de Villanueva y otorg otra tal
revocacin como la de suso a la letra, testigos Jacome de Pernasio y Juan del
Castillo Cubero, vecinos de Huscar e lo firma un testigo a su ruego al cual
otorgante conocemos testigos Juan del Castillo Cubero = Alonso de Contreras
escribano = Juan Valentn escribano = este dicho da mes y ao dichos ante
nos los dichos escribanos paresci presente Pedro Hernndez de Yeste el viejo
vecino de esta ciudad y dijo que otorgaba y otorg a la letra otra tal
revocacin como la primera, testigos Francisco Garca de Villanueva y
Jacome de Parnasio = e Juan del Castillo Cubero vecinos de Huscar y el
otorgante, que n os los dichos escribanos conocemos, lo firm de su nombre
Pedro Fernndez, Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn escribano; e
despus de lo susodicho en la dicha ciudad de Huscar a dieciocho das del
mes de mayo dle dicho ao, ante nos los dichos escribanos otorgaron otra tal
revocacin a la letra Francisco de Espinosa e Diego Lpez clrigos vecinos de
Huscar y lo firmaron de sus nombres, a los cuales conocemos, Francisco de
Espinosa = Diego Lpez, Alonso de Contreras escribano, Juan Valentn
escribano = este dicho da mes y ao dichos Miguel Serano y Juan Fernndez
Prieto su yerno, otorgaron otra tal revocacin a la letra como en la primera,
testigos Marcos de Molina y Pascual Hernndez, y Juan de Sigura, clrigo;
vecinos de Huscar e los otorgantes que damos fe que conocemos, lo firmaron
de sus nombres = Miguel Serrano = Juan Fernndez = Alonso de Contreras =
escribano = Juan Valentn escribano = en la ciudad de Huscar este dicho da
mes y ao dichos Andrea de Guano, vecino desta ciudad otorg otra tal
revocacin a la letra como la primera, testigo Marco de Molina y Pascual
Hernndez y Diego Martnez vecinos de Huscar, y el otorgante que nos los
escribanos conocemos, lo firm = Andrea de Guano = Alonsod e Contreras,
escribano = Juan Valentn escribano = en la ciudad de Huscar este dicho da
mes y ao dicho ante nos los dichos escribanos y testigos pareci el
beneficiado Pedro Ruiz Barea contenido en el poder de suso y dijo que
otorgaba y otorg otra tal revocacin a la letra como la primera y lo firm de
su nombre, testigos Diego Martnez e Andrs de Pealosa y Juan Perez
vecinos de Huscar, e nos los escribanos damos fe que conocemos al dicho
otorgante el beneficiado Pedro Ruiz = Alonso de Contreras escribano, Juan
Valentn escribano. En la ciudad de Huscar a siete das del mes de junio de
262

mil quinientos y ochenta y nueve aos, ante nos los dichos escribanos don
Martn Serrano, hago otra tal revocacin a la letra como la primera e lo firmo
de su nombre, testigos Pedro? Domnguez e Pedro Gonzlez vecinos de
Huscar, y nos los escribanos damos fe que conocemos al dicho otorgante =
Don Martn Serrano de Carvajal; Alonso de Contreras escribano, Juan
Valentn escribano, = En la ciudad de Huscar a siete das del mes de junio de
mil quinientos ochenta y nueve aos, ante nos los dichos escribanos e testigos
parecieron = Toms de la Jara, vecino desta ciudad y dijo que otorgaba y
otorg otra tal revocacin a la letra como la primera de suso y lo firm de su
nombre , testigos Pablo Mexia, alguacil y Diego Martnez vecinos de Huscar,
e n os los escribanos damos fe que conocemos al dicho otorgante Toms de la
Jara, Alonso de Contreras, escribano, Juan Valentn escribano = no se notific
a don Rodrigo de Balboa por que es muerto que muri en esta ciudad y as
mismo es muerto Martn Garca de Nieva, y as mismo es muerto(119) Juan
Pinello y ans mismo es muerto Pedro de Balboa que todos murieron en esta
ciudad y Juan Pinello en Granada = no se notific ni la revocaron el
licenciado Alonso Gmez ni Francisco Serrano por tenerlo revocado en la
concordia que de presente se tom con el dicho Duque don Antonio lvarez
de Toledo y Beaumonte, no se notifico ni revoc el bachiller Alijarte Durana y
Francisco Balboa por estar ausentes desta ciudad y no vivir en ella de algunos
a os a esta parte = no se notific a Pedro Fernndez de Yeste el mozo por no
poder ser habido y lo firmamos de nuestros nombres en Huscar a site das del
mes de junio de mil quinientos y ochenta y nueve aos; Alonso de Contreras,
escribano; Juan Valentn escribano, yo Alonso de Contreras escribano del Rey
Nuestro Seor y pblico dle nmero desta ciudad de Huscar fui presente a lo
que de mi se hace mencin en fe de ello fice m i signo en testimonio de
verdad Alonso de Contreras escribano= Yo el dicho Juan Valentn escribano
pblico del nmero desta ciudad de Huscar aprobado en consejo real, en uno
con los dichos testigos e con el dicho Alonso de Contreras fui presente a lo
que de mi se hace mencin e fice m i signo en testimonio de verdad , Juan
Valentn escribano = Cristbal de Len =
En la ciudad de Huscar a veintids das del mes de diciembre, ao del
nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos ochenta y nueve
aos, ante mi el escribano y testigos pareci el capitn Pedro Serrano, vecino
desta ciudad y dijo que el ha visto y entendido la escritura de concordia de sus
referida entre su seora del Duque de Alba don Antonio lvarez de Toledo y
Beaumonte y los vecinos de esta ciudad, y que al principio no habiendo
entendido la utilidad y provecho que a todos se sigue de guardar la dicha
concordia para acabarlo de entender fue a la ciudad de Granada y se inform
de los letrados que han ayudado a este pleito por parte de los particulares y
juntamente con los dichos letrados vido y entendio por vista de ojos los dichos
pleitos e informado de la verdad cuanto conviene que los dichos pleitos cesen
y para siempre jams no se trate de ellos = dijo que conformandose con los
paresceres de los licenciados, Teruel y Barahona, aprobaba y aprob ratificaba
263

y ratific la dicha concordia y que se conformaba con los dems vecinos desta
ciudad, y si algn poder tuviere dado lo revocaba y da por ninguno y suplica a
Su Majestad la confirme para que inviolablemente se guarde como le est
suplicado por las dems partes, y lo pidi por testimonio y firmo de su nombre
siendo testigo Diego de Contreras y Andrs Garca y Martn de Ortega,
vecinos de Huscar, Pedro Serrano, yo Alonso de Contreras escribano del rey
nuestro seor y pblico del nmero desta ciudad de Huscar fui presente y
fice mi signo en testimonio de verdad = Alonso de Contreras escribano=
En la ciudad de Huscar en el dicho da veintids de diciembre de mil
quinientos ochenta y nueve aos, ante m i el dicho escribano y testigos aqu
contenidos parecieron presentes don Gaspar Rodrigo de Balboa Calvillo y
Miguel de Fenares, vecinos y regidor de esta ciudad, y dijeron que en esta
escritura de concordia ellos al principio por escrito o de palabra hicieron cierta
contradiccin y para informarse de la verdad y de lo que convena hacer a
instancia suya el Capitn Pedro Serrano vecino desta dicha ciudad fue a la
ciudad de Granada y se inform de los letrados que han ayudado a esta ciudad
y particulares de ella en los dichos pleitos y conformandose con el auto antes
de este fecho por el dicho Capitn Pedro Serrano con los paresceres de los
dichos letrados dijeron que revocaban y revocaron los poderes que en este
negocio tienen dados y aprueban y ratifican la dicha escritura de concordia
segn y como el dicho capitn la tiene aprobada y ratificada, y lo firmaron de
sus nombres siendo testigos Jusepe de Herrera, y Juan Lpez de Sosa, y Pablo
Mexia, vecinos de Huscar; Don Gaspar Rodrigo de Balboa Calvillo = Miguel
de Henares Serano =
Yo Alonso de Contreras escribano susodicho fui presente y fice mi
signo en testimonio de verdad, Alonsod e Contreras, escribano. (119 vt) (120)
y nos suplicasteis y pedisteis por merced que por que la dicha ciudad y rentas
sobre que se tom la dicha capitulacin son del dicho vuestro estado y
mayorazgo la mandsemos aprobar y confirmar y daros licencia y facultad
para que conforme a ella siendo necesario podis hacer y otorgar las escrituras
que convenga para que lo en ella contenido haya efecto para agora y para
siempre jams no embargante el dicho vuestro estado y mayorazgo y
cualesquier clausulas vnculos y condiciones del = o como la nuestra merced
fuese sobre lo cual y para informarnos de la utilidad o perjuicio que de hacerse
lo susodicho vendra al dicho estado y mayorazgo por cdula nuestra
enviamos a mandar al alcalde mayor de la dicha ciudad de Huscar que
llamada y oida la parte del sucesor en el hubiese informacin de lo susodicho
e que dijesen su dicho los letrados que os ayudaron en los dichos pleitos y la
enviase ante nos con su parecer y traslado de la clausula que prohbe la
enajenacin de los bienes del, para que vista proveyesemos lo que mas
conviniese; el cual dicho alcalde mayor lo hubo en la forma susodicha y fue
traida y presentada ante algunos de nuestro consejo y porque por todo y la
declaracin que los dichos letrados hicieron pareci sern si como vuestra
264

relacin se contiene y que de mandar aprobar y confirmar la dicha escritura de

concierto y daros la dicha licencia y facultad se sigue utilidad al dicho vuestro
estado y mayorazgo y sucesores en el que habiendose notificado la dicha
nuestra cdula por ser Doa Antonia de Toledo y Beaumonte vuestra
hermana, sucesora en vuestro estado y mayorazgo menor de edad a su curador
en su nombre no o contradice, nos acatando lo susodicho lo habemos tenido
por bien y por la presente de nuestro propio mutuo y cierta ciencia y poderio
real absoluto de que en esta parte queremos usar y usamos como Rey y Seor
Natural no reconociente superior en lo temporal sin perjuicio de nuestra
corona real ni de otro tercero alguno, que no sea de los llamados al dicho
mayorazgo ni los comprendidos en la dicha escritura de transaccin y
concordia que de suso va incorporada la confirmamos = loamos y aprobamos
en todo y por todo segn y como en ella se contiene e interponemos a ella
nuestra autoridad real y suplimos todos y cualesquier defectos obstculos y
impedimentos de hecho y de derecho de forma, orden, substancia y
solemnidad que en ella haya habido e intervenido para que valga y sea firme
en todo y por todo como en ella se contiene, para agora y para siempre xams
y damos licencia y facultad a vos el dicho don Antonio lvarez de Toledo,
Duque de Alba, para que siendo necesario podis hacer y otorgar de nuevo la
dicha escritura de transaccin y asiento, y en ejecucin de ello as mismo
podis otorgar otras cualesquier escrituras que para firmeza y validacin d elo
que ans teneis asentado y capitulado fueren necesarias de se hacer las cuales
tambin del dicho nuestro propio mutu y cierta creencia confirmamos y
mandamos que contra ella no se vaya ni pase en tiempo alguno ni por alguna
manera no embargante el dicho mayorazgo y cualesquiera clausulas vnculos
y condiciones del y cualesquier leyes fueros y derechos usos y costumbres
especiales y generales hechas en cortes o fuera de ellas que en contrario desto
sean o ser puedan que para en cuanto esto toca por esta vez dispensamos con
todo ello quedando en su fuerza y vigor en lo dems adelante y mandamos = a
los del nuestro consejo, presidente y oidores de las nuestras audiencias,
alcaldes, alguaciles de la nuestra casa y corte, y chancilleras y a otros
nuestros cualesquier nuestros jueces y justicias destos nuestros reinos y
seoros, que guarden y cumplan y hagan guardar y cumplir esta nuestra (120
vt) carta y lo en ella contenido dada en Sal Lorenzo a veintinueve de agosto
de mil quinientos y noventa aos = va enmendado do dice / medios / conviene
/ dicho Duque / Juan Pinello / va escrito sobre rengln de Ortega / que trato
con el / parece / por / y en el margen / de alcabala vala = yo el rey, el conde de
barajas = el licenciado Guardiola = el licenciado Juan Gmez = Registrada
Juan de Olorregui = Chanciller Juan de Olorregui = Yo Juan Vzquez de
Salazar secretario del Rey Nuestro Seor la fice escribir por su mandado =
Vuestra Majestad sin perjuicio de su corona real ni de otro tercero alguno que
n o sea de lols llamados a el estado y mayorazgo del Duque de Alba ni de los
comprendidos en la escritura de transaccin que aqu va incorporada hecha
entre el dicho duque y la ciudad de Huscar y vecinos de ella en el pleito que
trataban sobre ciertas alcabalas y otras cosas, la confirma y aprueba y da
265

Vuestra Majestad al dicho duque para en ejecucin de ella pueda otorgar las
escrituras que convengan.
Memorial de la merced que la ciudad de Huscar suplican al Duque mi
seor sea servido mandarles hacer para su bien y acrecentamiento en premio
de los ...cios que han hecho a su seora en todas ocasiones de paz y guerra.
Que su seora sea servido de conceder y hacer gracia y merced de que
en cada semana en la dicha ciudad un da de mercado franco y libre como los
hay en los lugares de jurisdiccin porque ser gran bien y beneficio y que se
har en esto a los vecinos de la dicha ciudad especialmente a los pobres y
gente necesitada y la dicha ciudad con esto se acrecentar y ir en mucho
aumento y no sera y podr ser esta merced daosa ni inconveniente a las
alcabalas ni hacienda de su seora, respecto de que lo que hubieren de
comprar franco en aquel da los vecinos particulares no ser tanto ni de tanta
importancia como lo que compran los mercaderes y recatones y vendedores
para volverlo a vender y de esta segunda venta ser mucha la alcabala que
resultare a su seora y dems aprovechamientos que fuera la que resultara de
lo que compraren los pobres y vecinos particulares, dems que el trato y
comercio se aumentar y se ennoblecer la dicha ciudad para a su seora ......
esta y las dems mercedes que le ...ere.
(Nota la margen: La franqueza del jueves) Concedeles el Duque un da
de mercado franco en cada semana el que la ciudad eligiere para que no se les
lleve ningn derecho, de todo lo que se vendiere de mantenimientos. = La cual
concesin se les har ahora por espacio y tiempo de cuatro aos siguientes
desde el da que comenzaren a usar del dicho mercado, de que se les hace
merced con que esto se entienda sin perjuicio del arrendamiento que ahora
est hecho.
Ampla el Duque esta concesin para que el dicho mercado dure y
gocen del los vecinos de la dicha ciudad por el tiempo que fuera voluntad de
su seora, y mientras que no mandare otra cosa en contrario, conque no sea
visto por esta concesin que la dicha ciudad adquiera derecho alguno al dicho
mercado.
Yten que su seora sea servido de conceder que en la dicha ciudad el
da de Nuestra Seora de la Victoria que es a veintiuno de noviembre y ocho
das y ocho despus haya feria franca y libre de lo que se vendiere y contratare
en la dicha ciudad, porque aquel da se libr y rescat de los moros en la
rebelin y levantamiento del reino de Granada, echando de dentro de la dicha
ciudad siete o ocho mil moros con cuatrocientos vecinos que salieron a pelear
con ellos y en reconocimiento y memoria de tanta merced como Dios Nuestro
seor por medio de su Bendita Madre hizo a la dicha ciudad se celebra aquella
fiesta en cada un ao con mucho aplauso y concurso de gentes y harase con
266

mucho mas si su seora hace la dicha merced y concede esta gracia en

reconocimiento del amor y fidelidad con que sus vasallos la defendieron su
ciudad .......de la merced que Nuestra Seora le hizo en librarsela de tal
concurso de enemigos, pues en las compras que los mercaderes y granjeadores
para volver a vender ...... alcabala resultara y milita el aprovechamiento y
razn que contiene el capitulo precedente y su seora ser mas servido y su
ciudad y vasallos honrados y acrecentados hacerles el duque de la dicha feria
para el dicho da, y dos antes y dos despus que sern cinco por todos, en cada
un ao al tiempo y en la festividad que la lo pide (Al margen: la feria) En este
capitulo con que esto sea sin perjuicio del arrendamiento que agora est hecho
y durar por diez aos venideros que comiencen a corres desde el primero en
que gozaren de la dicha feria.
Tambin amplia el duque la feria como y de la misma manera que
queda dicho en el capitulo del mercado y con la misma condicin y tiempo y
voluntad que el dicho mercado.
Yten que atento la dicha ciudad no tiene derecho bien temporal ni
aprovechamiento que el agua que a ella viene conque dems de la provisin
pblica se riegan todos los heredamientos de pan y vino que tambin a su
seora resulta aprovechamiento en las partes que tiene en las dezmeras y
respecto del mal gobierno que hay en el uso y distribucin de la dicha agua
resulta en (--) muchos daos e inconvenientes que se entiende y ve que de
elegirse por alcaldes de agua en al dicha ciudad hombres ordinarios pobres y
necesitados que proveern mas su aprovechamiento que no hacer el deber, y
este dao no tiene otra enmienda ni remedio sino que las alcaldas del agua se
provean en hombres honrados y ricos y que las repartan sin pasin ni codicia y
estos no lo quieren aceptar por no darsela con jurisdiccin como la tienen los
de la ciudad de Baza y otros lugares comarcanos, a donde se ve el agua bien
repartida y gobernador, que pues esto es en tan beneficio del bien publico y en
nada daoso a su seora sea servido de mandar dar licencia y provisin para
que la dicha ciudad haga ordenanza acerca de la dicha eleccin, y aquella se
haga segn y como se hacen en las ciudades de Guadix y Baza, porque de este
remedio depende el acrecentamiento o ruina de todos los heredamientos y
haciendas de la dicha ciudad.
(Nota la margen: Que haya dos alcaldes del agua) Cuanto a lo que este
capitulo contiene el Duque les hace merced que puedan tener alcaldes que
conozcan de todas las causas que ataen a los riegos del agua que el dicho
capitulo reza y que sean personas tales cuales el efecto para que las piden ha
menester con que la jurisdiccin de los dichos alcaldes sea acumulativa con el
corregidor de la dicha ciudad y las sentencias que los dichos alcaldes dieren
tengan apelacin para el dicho corregidor.

267

Y que atento que en los trminos de la dicha ciudad se cometen

muchos delitos que no pueden ser prevenidos ni remediados por las justicias
ordinarias porque los delicuentes se pasan a jurisdicciones y trminos extraos
y conviene que haya remedio y no se halla otro mejor ni mas conveniente que
haya alcaldes de la Hermandad en la dicha ciudad para poner temor y espanto
y que se castiguen delitos muy atroces que se cometen en los dichos trminos ,
se suplica a su seora sea servido de que en la dicha ciudad hayan y se
nombren alcaldes de la Hermandad cuandos e nombran los dems oficios en la
forma que en otros lugares del reino se suelen nombrar y elegir.
Habiendo considerado el Duque lo que este capitulo contiene suspende
por ahora la resolucin del por parecerle que as conviene a la quietud de la
ciudad y si adelante pareciere necesario proveer en ello lo que mas servicio
de Dios y de su justicia sea.
Yten se suplica a su seora sea servido mandar que en los trminos la
dicha ciudad (Al margen: ojo) no se admitan a herbajar ganados forasteros a
lo menos en los bajos de los dichos trminos respecto de haber mucha
estrecheza en ellos, y mucha copia de ganados naturales, los cuales respecto
de admitirse ganados forasteros se van a herbajar a los trminos extraos y se
dejan la mitad de los diezmos all (Nota al margen: herbajes)en gran dao de
las dezmeras de la dicha ciudad y partes que en ella tiene su seora y las
iglesias ques de mayor inters y consideracin que no el aprovechamiento de
admitir los dichos herbajeros que es tan poco como podr su seora siendo
servido mandar informarse y verlo por testimonio y certificacin
Por cuanto el duque est informado que la causa de ir los ganados de
los vecinos de la ciudad a herbajar fuera es por el poco cuidado que hay de
guardar las ordenanzas de lo que toca a la conservacin de la redonda dice que
las manden guardar o hagan otras de nuevo con mas penas para que cese este
inconveniente y cuando esto con efecto no fuere suficiente remedio se le avise
que proveer lo que convenga al beneficio de la dicha ciudad y sus vecinos.
Yten que su seora sea servido de acrecentar el numero de los
regidores de la dicha ciudad y hacer eleccin y provisin de personas cual
convengan al buen gobierno de ella. (--) el Duque tiene resuelto acrecentar los
dichos regidores y lo har luego eligiendo personas a satisfaccin de la ciudad
y que les convienen al buen gobierno della.
Yten que su seora sea servido de mandar confirmar la provisin del
Duque Don Fadrique el primero dio para no se ni meta vino forastero en la
dicha ciudad hasta que lo natural de ella se halla vendido, por que la hacienda
mas importante que en la dicha ciudad hay son las vias, las cuales van en
mucha disminucin respecto de no haberse guardado la provisin y para que
se planten y aumenten ser gran beneficio y aumento del bien pblico y
268

aprovechamiento de las dezmeras que se guarde y cumpla y confirme por otra

la dicha provisin dems que su seora tiene mucha parte de vino de lo
procedente de los diezmos y muchos aos tiene mala venta y salida por
admitirse vino forastero. (Nota al margen: Del vino).
Confirmarase esta provisin y ordenanza con que a los tiempos que
conviniere y pareciere justo la justicia modere los precios conforme a como
parecieren que conviene al tiempo y sazn teniendo consideracin al bien
pblico y bastecimiento de la dicha ciudad.
Yten que atento que los vecinos de la dicha ciudad comen muy caros
los mantenimientos de la plaza respecto de alcabala que se les lleva y desta la
dicha alcabala que se dice del viento arrendada cuyos arrendadores por sus
particulares aprovechamientos sin consideracin de lo que importa al bien
comn hacen muchas extorsiones, y malos tratamientos a los que vienen a
vender y redunda muy en dao del pueblo, que su seora sea servido de
mandar libertar y franquear las dichas alcabalas por un precio moderado y
convenible teniendo consideracin y respecto a que la declaracin de los ocho
mil pinos el duque don Fernando qued a dar a la dicha ciudad fue para efecto
de redimirles dichas alcabalas y que respecto de no haberse dado los dichos
pinos en tanto tiempo y haberlos mandado cortar de las partes sealadas por la
dicha ciudad se le ha seguido mucha perdida y dao porque si se hubieran
beneficiado los dichos pinos en el tiempo y sazn que se le han de dar los
hubieran beneficiado y despachado con mucha ganancia y .... y lo que de esto
ha faltado suplica a su seora mande suplir en comodidad del precio de la
libertad de las dichas alcabalas porque sea mayor merced y beneficio que
aquella ciudad puede recibir.
La ciudad se mire en esto y visto lo que las dichas alcabalas hoy rentan
y han rentado y podran rentar y lo que reducido a dinero valdran, y
hallandose con disposicin para entrar en esta empresa el Duque curar por
todo lo que en su mano fuere convenir con ellos y dar contentamiento y si
para esto pudren ser de provecho los ocho mil pinos o lo que de ellos resultare
en dinero tambin holgar de convenir por este camino.

Yten se suplica a su seora mande proveer que la vara de alguacil

mayor de la dicha ciudad sea perpetua, porque redunda en mucho dao del
pueblo y se causan muchos inconvenientes y hay falta notable en el respeto y
administracin de la justicia, y siempre la vara fue libre de los gobernadores
que han ido a la dicha ciudad con ttulos de alcaides, con lo que ha sido bien
gobernada y esta es muy del servicio y descargo de las conciencias de su
seora y esto se entiende recompensando y haciendo otra nueva merced a

269

Pedro Girn (--) que de presente la tiene, que sus servicios que el y sus
pasados han hecho a su seora lo merecen.
El Duque queda mirando que forma puede haber para dar en esto la
traza que la ciudad desea cuanto a este capitulo contiene.
Yten que su seora sea servido de mandar que las alcabalas de la
dicha ciudad se cobren y beneficien por fieldad como se solan cobrar como
podr ser servido mandarse informar su seora. Rentaba tanto y mas
cobrandose en fieldad de lo que rentan cobrandose por arrendamiento y
cuando esto no haya lugar se den en cabezn a la dicha ciudad por ocho o diez
aos.
Acabado el arrendamiento que ahora corre se mirar lo que en esto
puede hacerse y procurar el Duque se les haga cerca de ello toda la merced
que hubiere lugar.
Yten su seora sea servido de mandar que en tiempo de necesidad el
pan de sus tercias se reparta a los vecinos labradores que diezman las dichas
tercias y dezmeras, por lo que los agentes de su seora no lo dan y se causa
mucho dao en la disminucin de los diezmos por no darse pan para sembrar
en tiempo de necesidad.
Que se har como el capitulo lo pide.
Yten que su seora mande consumir de todo punto los oficios de
procuradores conforme al capitulo de Cortes y cuando su seora no se sirva
de consumirlos de todo punto sea servido de que se reduzcan a poco numero
porque hay de presente diez o once, y los que de aqu adelante hubieren de
ejercer el dicho oficio sean nombrados y removidos por la ciudad conforme a
como antes se sola acostumbrar, porque nombrandolos ella y pudiendolos
remover sern personas fieles, diligentes y de confianza procurarn hacer sus
oficios como son obligados y se evitarn los daos que hasta aqu se les han
seguido a los vecinos de la dicha ciudad.
No se proveern oficios destos por ahora y para lo que la ciudad
pretende se tomar expediente tal que queden satisfechos.
Yten que por cuanto a los jueces de la dicha ciudad le pertenecen
conforme a las ordenanzas de ella, las sesmas de todas las denunciaciones y
por razn de ser interesados en ellas suelen de ordinario inclinarse a condenar
a quien debera absolver, en lo cual los vecinos son muy molestados, que para
remedio de ello su seora sea servido de mandar que ningn pleito de
denunciacin de cualquier calidad que sea lo pueda el juez sentenciar sin
asistencia de dos regidores del cabildo que sean los diputados del mes, los

270

cuales se conformen y firmen las sentencias y que sin esto no se puedan

ejecutar, como se hace en la ciudad de Baza y otras de la comarca.
El Duque se informar de lo que cerca de esto hay y por ser cosa de
justicia lo consultar con su consejo y ordenar lo que mas convenga.
Yten que por cuanto conforme a las dichas a las dichas ordenanzas a
los dichos dos regidores diputados del mes les toca hacer las posturas de los
mantenimientos y los jueces se entremeten en quererlas hacer lo cual dems
de ser en perjuicio de la preeminencia del cabildo de la dicha ciudad es causa
que los mantenimientos se ponen a excesivos precios y mayores de lo que
valen, para remedio de ello su seora mande que de aqu adelante los dichos
(--) Jueces no se entremetan a hacer ninguna postura de los dichos
mantenimientos dejando libremente a los dichos regidores diputados hacer sus
oficios.
Ordenase a los gobernadores que dejen hacer las posturas a los
regidores y que cuando necesario fuere reponga ellos procediendo de manera
que se reformen los excesos que esto hubiere.
Yten que por cuanto el Duque don Fernando por hacer bien y merced a
los vecinos de la dicha ciudad porque se aumentase el obraje de los paos y
porque se aprovechase un tinte que en la dicha ciudad su excelencia mand
hacer les hizo merced de franqueza y libertar el alcabala de las primeras
ventas que los vecinos obrasen por cierto tiempo, el cual es cumplido su
seora sea servido de hacer a los vecinos de la dicha ciudad la misma merced
mediante la cual el obraje de los paos se aumentar y as mismo la renta del
dicho tinte y las alcabalas que de las segundas ventas de los dichos paos se
causaran.
El duque hace merced desta libertad por tiempo de cuatro aos, sin
perjuicio del arrendamiento que ahora corre.

Yten que atento que en la dicha ciudad hay muchas casas de Ginoveses
mercaderes que se avecindan y se han admitido los recibidos a voluntad de su
seora y de haberse admitido por tales vecinos resulta mucho dao al bien
publico y a su seora en sus rentas y alcabalas porque los otros ginoveses no
se avecindan sino por ahorrar las alcabalas que pagaran en mucha cantidad de
lo que all venden y contratan si no fuesen recibidos por vecinos porque
siendolo con tres o cuatro ducados de concierto vende cantidad de siete o ocho
mil ducados un ao sin alcabala y dems de lo dicho con ganados que tiene y
compran por granjera atacan y destruyen los montes y los tienen acabados y
ni las guardas ni las justicias los castigan ni se remedia respecto de ser tan

271

ricos y poderosos y esta ocasin el Duque mi seor dio provisin para que no
se admitiesen por vecinos lo cual podr su seora mandar ver = Y pues es tan
justa y razonable esta suplicacin ser servido de mandar confirmar la dicha
provisin y por otra que los admitidos de los dichos ginoveses se despidan y
se revoque la voluntad y no se admitan ni reciban otros de aqu adelante, esto
es muy conveniente al bien publico y los que se avecindan y sus factores y
criados de los dueos del caudal y con las granjeras de ganados estrechan los
trminos y hacen muchos daos que satisfecho su seora de ello seremos
servido en dar la dicha provisin y mandar se guarde con todo rigor y cuidado
anulando cualquier vecindad que la ciudad despachare a los tales.
El Duque mirar cuanto a lo que este capitulo contiene aquello que
mas conviene y se ordenar a la ciudad no reciba estos vecinos sin consultarlo
a su seora.
Habiendo visto el Duque mi seor este memorial y los captulos en el
contenidos responde y promete acerca de ellos lo contenido en la (--)
decretacin de cada una de ellas dichos captulos con su estado con su seora
en Madrid a veintiuno de marzo de mil quinientos ochenta y nueve aos. Yo
Juan Vzquez de San Martn.
Dems de los derechos que pag Diego de Montoya de las provisiones
al secretario mi seor me dio a mi por el trabajo de escribir dos memoriales, el
uno de justicia y el otro de gracia, tambin de los mismo doce reales, por ser
verada lo firm de mi nombre. En Madrid a 27 de marzo de 1589. Celidon de
Gamboa.
Memorial de lo que la ciudad de Huscar y los comisarios que han
venido a esta corte en nombre de los vecinos de ella suplican al Duque mi
seor sea servido su seora de concederles para que se amedien y compongan
los pleitos y diferencias que sobre el pinar y franqueza de la labranza y crianza
y otras cosas de la dicha ciudad algunos titulares de ella han tratado contra su
seora.
Primeramente que por cuanto en la transaccin y concordia que se
tom entre Su Excelencia del Duque don Fernando y vecinos de la dicha
ciudad de que se otorg escritura en Toledo. = en diecisiete das del mes de
enero de mil quinientos y sesenta por ante Alonso de Alcocer escribano
publico y jurado de la dicha ciudad de Toledo, el dicho Duque don Fernando
declar por un capitulo de la dicha concordia ser y haber sido la dicha ciudad
y vecinos de ella que eran y que sean para siempre jams libres y francos de
las alcabalas de todo lo que labrasen y criasen y de lo dems que se contiene
en el dicho capitulo, la cual franqueza se concedi fue y entendido haber de
ser y haber sido en la dicha ciudad y todos sus arrabales y lugar de la Puebla,
como uno de ellos y en los dems trminos y alqueras cortijos y aldeas
272

pobladas y que se poblaron para siempre jams de suerte que aunque los
vecinos de los dichos arrabales y aldeas se poblaren y estn poblados no
gocen ni hayan de gozar de la dicha franqueza la hayan de gozar y gocen
todos los vecinos de la dicha ciudad no pagando alcabala de lo que all
vendieren y contrataren de su labranza y crianza por haber de ser francos en
todos los trminos como dicho es // y porque as fue el entendimiento de la
dicha concordia y la intencin y sentido de ella aunque por las palabras breves
no se especific tan distantemente como convino y porque en ejecucin deste
intento los vecinos de la dicha ciudad han gozado en esta forma y con esta
amplitud de la dicha franqueza y merced y privilegio y no pagando ni
llevandosele ni pidiendosele alcabala de todo lo que de su labranza y crianza
venden y contratan y han vendido y contratado de cualquier suerte y calidad o
especie que sea como a su seora es notorio y porque sobre haber querido dar
algunos sentidos impropios a la letra de la dicha concordia y franqueza, ha
habido diferencias y pleitos por tanto que pues la dicha franqueza y privilegio
es y fue general y comprende todo lo dicho as se ha guardado y cumplido su
seora se ha servido de declarar la dicha concordia haberse entendido y haber
de entenderse con la generalidad que este capitulo contiene pues es bien
pblico de la dicha ciudad. = y sus vasallos y no es en dao ni deservicio de
su seora pues se ha guardado y cumplido as.
Cuanto a lo que toca a este capitulo que contiene la exencin de la
alcabala de labranza y crianza se les responde que se les guardar la concordia
hecha con el Duque don Fernando lvarez de Toledo, que Dios tiene (Ojo
puede faltar una pgina) (--) (Nota al margen: Alcabala que lo que se vendiere
en la Puebla y en la ciudad) al pie de la letra y como en ella se contiene se
har de nuevo declaracin que deste privilegio hayan de gozar y gocen los
vecinos de la dicha ciudad y lugares de la Puebla y los de los arrabales,
cortijos y aldeas que ahora son o por tiempo fueren para siempre jams en
toda la jurisdiccin y trmino de la dicha ciudad y lugar de la Puebla excepto
los de la villa de Castilleja que no han de quedar comprendidos en esta
exencin y privilegio ahora ni jams y conque se entienda y expresamente
quede desde ahora declarado que cuanto a la alcabala que llaman del viento no
han de ser exentos los vecinos de la ciudad que vendieron en la Puebla ni los
de la Puebla que vendieren en la ciudad sino que cuanto a esto se guarde de
aqu adelante para siempre jams, ans y de la manera que hasta aqu se ha
guardado segn el uso y costumbre y condiciones con que la dicha alcabala
del viento est al presente arrendada y se cobra ahora por el Duque.
Yten que por otro capitulo de la concordia su excelencia del Duque
don Fernando se oblig y ofreci dejar sacar a la dicha ciudad ocho mil pies
de pinos del pinar de la sierra alta de la Hoya del Espino, y de la Tubilla, y del
Royo los Vaquerizos y de la parte que tuviese mas comodidad, los cuales
hubiese de sacar la dicha ciudad dentro de ocho aos, para quitar los censos
que sobre sus propios tiene y hacer un psito de pan y fraquear los
273

mantenimientos de la plaza del viento por ser de tan bien publico y que hasta
que la ciudad hubiese cortado y sacado los ocho mil pinos no cortase su
excelencia ni vendiese ninguno del dicho pinar y no habiendo la dicha ciudad
sacado ni cortado los dichos ocho mil pinos su excelencia del Duque don
Fernando mand talar y cortar en la dicha parte de la Tobilla, Hoya del Espino
y Rollo de Vaquerizos todos los pinos de aprovechamiento que all haba que
eran los mayores y mejores del dicho pinar y de mas valor y precio que su
seora sea servido de mandar hacer merced a la dicha ciudad de que en
ejecucin y cumplimiento de la dicha concordia saque los dichos ocho mil
pinos de todo el dicho pinar y de la parte mas cmoda donde los hallare y
haya de cortar y sacar dentro de los ocho aos dende el da del otorgamiento
desta declaracin y hallando ser para sus aprovechamientos lo que mas
necesidad tuviere y para que se beneficien y aprovechen su seora no haya de
talar ni cortar en ninguna parte del dicho pinar ni sacar madera alguna hasta
que la dicha ciudad haya sacado la suya o se hayan pasado los dichos ocho
aos.
Que se les concede y da licencia y facultad para cortar y sacar del pinar
del Duque los ocho mil pinos que por este capitulo piden en conformidad y
cumplimiento de la dicha concordia y que los puedan sacar y cortar de la parte
o partes del dicho pinar que quisieren dentro del trmino de los ocho aos que
en la dicha concordia se contiene con que los tales ocho mil pinos se marquen
y sealen desde luego en presencia y con intervencin de la persona que el
Duque nombrare por su parte para hallarse presente a verlos marcar y sealar
en compaa de los diputados que la ciudad eligiere para el dicho efecto,
teniendo como es razn en la dicha marca y corta consideracin a la propiedad
del dicho pinar, los cuales ocho mil pinos as marcados hayan de cortar y
sacar en el dicho trmino de los dichos ocho aos, y no en mas tiempo ni otros
en su lugar ni mayor cantidad so las penas ordinarias y las que mas fuere
servido el Duque de nuevo imponer por provisin y ordenanza a particular y
con que ahora siempre y cada y cuando el duque quisiere pueda (--) cortar,
vender, sacar, contratar, y beneficiar la renta del dicho pinar todos los pinos
que quisiere y por bien tuviere con quien le pareciere as en el trmino de los
dichos ocho aos como antes y despus siempre que su voluntad fuese,
usando del dicho pinar como de cosa suya propia como lo es.
Yten que para que el precio que se hiciere de los dichos pinos se
convierta en aprovechamiento de la dicha ciudad y comunidad de ella y en
remedio de sus necesidades que tiene y tuviere aunque no sean de las
declaradas en el dicho capitulo porque en ellas y otras que se ofrezcan al
albedro de las personas que se diputaren se ha de convertir el precio de los
dichos pinos suplica a su seora lo mande y declare ans y para que con mas
fidelidad y cuidado y diligencia se beneficien los dichos pinos el precio de
ellos en los aprovechamientos para que est dedicado, mande vuestra seora
que seis personas legas vecinos de la dicha ciudad con que en ellos se
274

comprenda un clrigo si se nombrare y no mas y juntos con otros tantos

nombrados por el cabildo de la dicha ciudad capitulares del administren y
beneficien los dichos pinos vendiendolos cobrando y recaudando el precio de
ellos y cobrado y junto la parte de ello que fueren cobrando lo pongan en
persona lega y abonada y llana a su riesgo y lo gasten y distribuyan en los
aprovechamientos que les pareciere ser mas tiles y convenientes al bien
publico de la dicha ciudad conforme a la voluntad que han entendido y saben
tener los vecinos de ella en la eleccin de las cosas en que se ha de gastar el
precio de los dichos pinos y su seora los ha de franquear de alcabalas si se
vendieren en los trminos de la dicha ciudad o en ella.
La ciudad y justicia con doce particulares vecinos de ella se junten y
cerca de lo que contiene este capitulo confieran y traten y hagan acuerdo de la
forma que en el beneficiar los dichos ocho mil pinos y usar de su beneficio y
aprovechamiento puede redundar en mayor utilidad de la dicha ciudad y hecha
la relacin del modo que les pareciere que se debe tener en todo la enven al
Duque para que vista la mande guardar y ejecutar o provea lo que mas
convenga al bien y mejor aprovechamiento de la dicha ciudad.
Habiendo visto el Duque mi seor este memorial y los captulos en el
contenidos responde y provee acerca de ellos lo contenido en la decretacin de
cada uno de los dichos captulos consultado con su seora en Madrid a
veintiuno de marzo de 1589 aos. Yo Juan Vzquez Sanmartn.

(FINAL DEL TRASLADO DE LA CONCORDIA MECANOGRAFIADA

POR AGUSTN GALLEGO A QUIEN SE HA DE CULPAR DE TODOS
LOS ERRORES MECANOGRFICOS Y DE INTERPRETACIN DEL
ESCRITO ORIGINAL OCTUBRE/2000)

275