Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(Historia de la Lengua)
GAUDERIO, gaucho, camilucho.
Nombres de nuestro campesino
Por Berta Elena Vidal de Battini
Para La Nacin. Buenos Aires, 4 de
noviembre de 1979
1/3
gauderio de gaudre
gaucho de gaudio
y camilucho de camilo.
Los jesuitas llamaron gaudre con el
sentido de alegra e intencin afectivofestiva a nuestro criollo 4 . El latinismo
trascendi. En el ambiente rural el uso lo
acomod a formas tradicionales del espaol y
troc su terminacin por la de erio de
nombres de personas como los de Valerio,
Silverio, Zoterio. As se form gauderio. En l
acomodacin ha influido sin duda el proceso
auditivo. Gaudre figura entre los latinismos
de uso frecuente en el lenguaje general de la
poca y tambin en portugus. En espaol dio
formas populares con nueva significacin,
como la de gaudeamus, fiesta, regocijo,
que usa Cervantes en las Novelas Ejemplares
y en el Quijote 5 y la de gaudete, que tiene el
mismo significado; ambas figuran en el Dicc.
de Autoridades, y gaudeamus en el Dicc. de
la Academia.
2/3
3/3