Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
[ ]
0T
0T
NDICE
INTRODUCCIN ............................................................. 7
QUIN ES EL AUTOR DEL CORN? ..................... 7
CAPTULO I ..................................................................... 8
MUHAMMAD COMO AUTOR .................................. 8
CAPTULO II .................................................................. 15
EL BENEFICIO MATERIAL COMO MOTIVO ....... 15
CAPTULO III................................................................. 20
EL DESEO DE PODER Y GLORIA .......................... 20
CAPTULO IV ................................................................ 29
UNIDAD Y LIBERACIN DE LOS ARABES ......... 29
CAPTULO V .................................................................. 32
LA REFORMA MORAL ............................................ 32
CAPTULO VI ................................................................ 38
LA FABRICACIN INCONCIENTE ........................ 38
CAPTULO VII ............................................................... 44
LA TEORIA DE LA EPILEPSIA ............................... 44
CAPTULO VIII .............................................................. 47
LA TEORIA DE LA ILUSIN RELIGIOSA ......... 47
CAPTULO IX ................................................................ 60
FUENTES JUDIAS Y CRISTIANAS......................... 60
CAPTULO X .................................................................. 71
EL PROBLEMA DEL PARALELISMO .................... 71
CAPTULO XI ................................................................ 85
LA TEORA DE LA REVELACIN DIVINA .......... 85
CAPTULO XII ............................................................... 88
DATOS CIENTFICOS............................................... 88
BIBLIOGRAFA ........................................................... 118
2
INTRODUCCIN
CAPTULO I
Ibid 10:15-16.
Ibid 29:48. Su analfabetismo tambin se menciona en 7:158.
3
El ejemplo ms famoso es la historia de su primera revelacin en la cueva
de Hir. Ver Muhammad Muhsin Khan. The translation of the meanings of
Sahih-Al-Bukhari. Arabe-ingls. Lahore. Kazi Publications. Vol. 1 hadiz nmero
3, pginas 2-4.
2
10
11
12
13
1
2
14
CAPTULO II
Abdur Rahman Shad. Riyadh-As-Salihin. Hadiz nmeros 494 y 495. Pg. 323
y 324.
15
Martin Lings. Muhammad: His life based on the earliest sources. Pg. 276.
Ver por ejemplo: Martin Lings, Ibd. Pg. 274, 279.
3
Corn 33:28-29.
2
16
Not que todo cuanto tena en su cuarto eran tan slo tres
piezas de cuero curtido y en una esquina un puado de cebada
en el suelo. Mir alrededor pero no pude encontrar nada ms y
comenc a sollozar; l (Muhmmad) dijo Por qu ests
sollozando? Yo respond: Oh Profeta de Allah! Por qu no
debera sollozar? Puedo ver las marcas que deja la estera
(debido a su dureza) en tu cuerpo y tambin contemplo todo lo
que posees en este cuarto; Oh Profeta de Allah! Ruega para
que Allah nos d amplias provisiones. Los persas y los romanos
que no tienen fe verdadera y que no adoran a Allah sino a sus
reyes - El Csar y Cosroes - quienes viven en (palacios con)
jardines atravesados por arroyos, pero el Profeta escogido y
reconocido siervo de Allah debe vivir en tan terrible pobreza! El
Profeta estaba recostado descansando contra su almohada;
pero cuando me oy hablar as se sent y dijo: Oh Omar!
An dudas en cuanto a este asunto? El lujo y la comodidad en
el Ms All son mucho mejores que el lujo y la comodidad en
este mundo. Los incrdulos estn disfrutando su parte de las
cosas buenas de esta vida mientras nosotros tenemos esas
cosas esperndonos en la prxima. Le implor: Oh Profeta de
Allah! pide perdn para m, fue realmente mi error 1.
Alguien haba preguntado tambin a Aisha sobre el lecho del
Profeta en su casa; su respuesta fue:
17
Ibd. Pg. 50. Cuando una pregunta similar le fue hecha a Hafsah ella dijo:
Estaba compuesto por un pedazo de lienzo que yo extend doblndolo en
dos debajo suyo. En una ocasin lo dobl en cuatro tratando de hacerlo ms
confortable para l. La maana siguiente me pregunt Qu fue lo que
extendiste debajo mo anoche? le respond: el mismo lienzo, slo lo dobl
en cuatro, en vez de hacerlo en dos como acostumbro, l dijo: Djalo como
estaba, la comodidad adicional se interpone entre mi y el Tahayyud (oracin
nocturna).
2
Ibd. Pg. 55-57. Ver la narracin de Bilal.
3
Hafiz G. Sarwar. Muhammad: The Holy Prophet. Pg. 367.
4
Gamal Badawi. Muhammads Prophethood: An Analytical View. Pg. 8.
18
Ver por ejemplo Abdur Rahman Shad, Op. cit. Hadices nmeros 474, 475,
476, 477, 478, Pg. 315 -317.
2
New Catholic Encyclopedia, Vol. IX, Pg. 1001.
19
CAPTULO III
20
21
hermano, yo soy tan slo el hijo de una mujer que sola comer
pan seco 1.
Tambin fue transmitido, que en una ocasin algunas personas
se presentaron ante el Profeta y se dirigieron a l con las
siguientes palabras:
Oh mensajero de Allah! El mejor de nosotros e hijo del mejor
de nosotros! Nuestro lder e hijo de nuestro lder!.
Su respuesta fue:
Oh gentes! Decid lo que dijisteis (es decir, mensajero de Allah)
antes, o parte de ello, y no dejis que Satn os engae. Yo soy
Muhmmad, un siervo de Allah y Su mensajero. No me gusta
que me elevis por encima de la posicin que Allah, El Ms
Poderoso y Glorioso, me ha otorgado 2.
La muerte del hijo ms querido de Muhmmad, Ibrahim,
coincidi con un eclipse y la gente lo consider como un
milagro de Dios, que los cielos y la tierra estaban
lamentndose por la muerte de Ibrahim. Muhmmad se
disgust mucho con ellos y dijo:
22
23
24
25
Corn 28:86.
26
En Martin Lings. Op. cit. Pg. 60-61 y en el libro de Hafiz Sarwar. Op. cit.
Pg. 91. Cuando Curaish lo amenaz anteriormente con persecucin o
muerte si no renunciaba a su nueva fe, la respuesta de Muhammad a su to
Abu Taleb fue: Oh to mo! Por Dios que si ellos me pusieran el sol en mi
diestra y la luna a mi izquierda para que renuncie a mi tarea, no lo hara.
Continuar hasta donde Dios me ayude o morir en el intento. Ver el libro
de H. Sarwar. Op. cit. Pg. 88.
27
28
CAPTULO IV
29
30
Corn 2:47
31
CAPTULO V
LA REFORMA MORAL
En vista de las anteriores dificultades, algunos estudiosos han
propuesto la reforma moral como el motivo probable por el
cual Muhmmad habra compuesto el Corn. Pero tambin, la
teora de la reforma moral presenta serios problemas.
PRIMERO: Una reforma moral es un noble objetivo que puede
ser alcanzado sin necesidad de recurrir a lo inmoral, como son
el engao y las mentiras. La razn por la cual Muhmmad
elegira medios inmorales para construir una sociedad con
valores morales, no es aclarada ni explicada por los
proponentes de esta teora.
SEGUNDO: El otro punto es que el Corn mismo aclara que
mentir acerca de Dios es uno de los pecados ms abominables:
No hay nadie ms inicuo que quien inventa mentiras acerca de
Allah o dice: He recibido una revelacin, cuando en realidad no
se le ha revelado nada 1.
El verso citado dicta el ms humillante castigo para los
mentirosos, por ello y sabiendo que l era el autor del Corn
1
32
Ibd. 5:101
Algunos de los pasajes donde aparece la frase Te preguntan acerca
de...diles, incluyen: 2:189, 2:215, 2:217, 2:219, 2:220, 5:4, 7:187, 8:1, 17:85,
2
33
34
revelados los versos 3:128-129. Ver A.A. Maududi. The Meaning of the
Corn. Nairobi.
1
Martin Lings. Op. cit. Pg. 191. Para ms detalles de la mutilacin y de cmo
Hind mastic el hgado de Hamza, ver Pg. 189. Hind vengaba as a su padre
Utbah y a sus hermanos Walid y Shaibah, muertos en la batalla de Badr. Ver
tambin Hafiz G. Sarwar. Op. cit. Pg. 192.
2
Corn 29:20. Otras referencias incluyen: 12:105, 2:29, 38:27 y 7:185.
3
Ver el apndice en el libro de Ali Musa Reza Muhayir. Islam in Practical Life.
Lahore, Sh. Muhammad Ashraf. 1968.
35
36
Hafiz G. Sarwar. Op. cit. Pg. 147. Abdallah tambin fue citado diciendo:
Mucho antes de que Muhammad proclamara su misin, yo tuve unos
negocios con l. Las transacciones no se haban completado an cuando yo le
dije que volvera ms tarde; pero olvid el asunto por completo. Tres das
despus, cuando pas por el mismo lugar de la cita, encontr que an segua
all esperndome. No estaba enojado conmigo en lo ms mnimo por mi
desconsideracin, lo nico que me dijo fue: Me pusiste en la situacin de
tener que esperarte aqu tres das. Ver Hafiz G. Sarwar. Muhammad el Santo
Profeta. Pg. 55-56.
37
CAPTULO VI
LA FABRICACIN INCONCIENTE
Esta teora est probablemente basada en los siguientes dos
Hadices (dichos y hechos de Muhmmad) que describen el
estado en que el Profeta se pona en el momento de recibir la
revelacin y cmo empez la inspiracin divina. Estos dos
hadices fueron narrados por su esposa Aisha:
Narr Aisha, Madre de los creyentes: Alhriz bin Hisham
pregunt al Mensajero de Allah: Oh Mensajero de Allah!
Cmo se te revela la Inspiracin Divina? El Mensajero de Allah
respondi: Algunas veces es como el tintineo de una campana,
esta forma de inspiracin es la ms dura de todas, que pasa
despus de que he asimilado la Revelacin. Algunas veces, el
ngel viene a m con forma de hombre y me habla; y yo asimilo
cualquier cosa que l me dice.
Aisha aadi: Ciertamente que vi al Profeta mientras le
descenda la revelacin divina en un da muy fro; not el sudor
bajando por su frente (cuando la inspiracin terminaba) 1.
En otro Hadiz dice:
38
1
2
39
Norman Daniel. Islam and the West: The Making of an Image. Pg. 27-28.
dem
40
41
Ibd. Pg. XI. Algunas veces la historia de Juana de Arco es citada como un
ejemplo prctico de la Ilusin religiosa. Para ms detalles de sus visiones
y voces, ver la Nueva Enciclopedia Catlica. Vol. VII, Pg. 992.
2
Bryan S. Turner. Op. cit. Pg. 36. (Levemente modificado.)
3
Ibd. Pg. 37.
42
O de la Fabricacin inconsciente.
43
CAPTULO VII
LA TEORA DE LA EPILEPSIA
Esta teora es tal vez la que tiene ms problemas. En la Nueva
Enciclopedia Britnica se ha definido la epilepsia con los
siguientes trminos:
Repentinos y peridicos desrdenes en el funcionamiento
mental, estado de conciencia, actividad sensitiva o movimiento
del cuerpo, causados por el mal funcionamiento paroximal de
las clulas nerviosas del cerebro 1.
Bajo Tipos de ataques se mencionan cuatro categoras: Mal
Mayor, Mal Menor, Espasmos Psicomotores y Espasmos
Infantiles.
EL MAL MAYOR: Incluye convulsiones generalizadas en las
cuales sobreviene inconsciencia repentina con cadas y
temblores en los miembros 2. Estas cadas al suelo se ven
precedidas a veces por un grito muy fuerte. Despus de que el
cuerpo cae al suelo se entumece y, en ocasiones, la respiracin
se detiene, esto es seguido por movimientos repentinos y
bruscos en las piernas y manos. En algunos momentos el que
1
44
45
46
CAPTULO VIII
47
48
49
Ibd. 89:6-8.
Ver Abdullah Yususf Ali, (Trad.) The Holy Quran: Text, Translation and
Commentary. Jeddah, Islamic Education Centre, 1946. Notas de pie, No.
6114, Pg. 1732.
2
50
Howard La Fay. Ebla: Splendor of an Unknown Empire. Dec. 1978, Vol. 154,
No. 6, Pg. 737-759. La cita mencionada est en la pgina. 737. Los hallazgos
confirmaron tambin la posicin tomada por los estudios musulmanes de
que el pico viaje de Abraham ocurri cerca del ao 2300 A.C., a diferencia
de la fecha de 1800 A.C. mantenida por los estudiosos bblicos. Interrogado
acerca de la importancia de las tablas de Ebla, el Dr. Giovanni Pettinato,
anterior epigrafista de la Misin Arqueolgica Italiana, dijo: "Tengan
presente esto: Todos los otros textos de este periodo recuperados hasta hoy
no son ni un cuarto de los encontrados en Ebla". Pg. 735.
51
52
53
Q.I: Hingora. The Prophecies of the Holy Quran. Pg. 48. Para ms detalles,
ver la traduccin de Abdullah Yusuf Ali del Sagrado Corn al ingls. Apndice
X. Pg. 1069-1076. Otras profecas incluyen aquellas en 54:45 sobre Badr, las
de 44:10-16 sobre la hambruna, en 68:15-16 sobre Walid bin Mughirah
siendo golpeado en la boca y varias otras.
54
55
56
Para detalles adicionales ver el libro de Martin Lings. Op. cit. Pg. 240-241.
Ver tambin El Corn, 48:1-6. (Traductor o cualquier biografa completa de
Muhammad).
57
Para ms detalles acerca del acuerdo, ver Martin Lings. Op. cit. Pg. 252255.
2
H.A.R. Gibbs. Mohammedanism: A Historical Survey. Pg. 43-44.
58
59
CAPTULO IX
1
2
60
Richard Bell. The Origin of Islam in its Christian Environment: The Gunning
Lectures Edimburg University, 1925. Pg. 42.
2
Philip Hitti. Op. cit. Pg.17.
3
Ibd. Pg. 18.
4
J. Christy Wilson. Introducing Islam. Pg.30-31.
61
adquirido
su
62
63
64
Corn 29:48.
65
Ibid 16:103.
Nota del Traductor: Es digno de notar que en esta segunda ocasin
Waraqah se ofreci para defender la causa de Muhammad; si su salud y
avanzada edad se lo permitan, y en ningn momento llamo al Profeta a
seguir su religin (el Cristianismo).
3
Hafiz G. Sarwar. Op. cit. Pg. 70-72. (Traductor, ver N. Dinet-S. Ben Ibrahim.
Op. cit. Pg.55).
2
66
S.A.A. Maududi. Op. cit. Parte II. Pg. 207. (Traductor, ver N. Dinet-S. Ben
Ibrahim. Op. cit. Pg. 23).
67
1
2
68
69
dem.
70
CAPTULO X
71
72
73
74
75
76
77
78
79
1
2
80
El Corn 19:28.
Lucas 1:5.
81
Abdullah Y. Ali. The Holy Quran. Nota 2480 y 2481. Ver tambin el Corn,
19:27-30.
2
Nota del Traductor: Esta supuesta contradiccin esta basada en el concepto
errneo de la veracidad histrica del recuento bblico de la historia de
Ester (el libro de Ester). Los proponentes de este error suponen que si un
dato o personaje histrico es mencionado en La Biblia se convierte
automticamente en una verdad histrica; y si algn otro recuento histrico
(como el Corn) lo contradice debe ser por lo tanto falso. El libro de Ester (en
el que se menciona que Haman era el favorito de Abusuerus) no es
considerado nisiquiera un libro inspirado, y mucho menos un libro histrico
confiable (ver The Jewish Encyclopaedia: 1905, Volumen V, Funk & Wagnalls
Company, pPg. 235-236, y Encyclopaedia Biblica: 1901, Volumen II, The
Macmillan Company, New York, Columnas 1400-1402). Por lo tanto, la
mencin de alguien llamado Haman en la corte del Faran de Egipto (como
82
83
84
CAPTULO XI
85
Maurice Bucaille. The Bible, the Quran and Science: The Holy Scriptures
Examined in the Light of Science. Pg. 43. (Traductor, existe una traduccin al
castellano de esta obra, titulada La Biblia, el Corn y la Ciencia de Ramn M.
Castellote, Madrid, Arias Montano, 1991),
2
dem.
86
1
2
dem.
Sabbath en hebreo significa descanso. Ver El Corn 50:38.
87
CAPTULO XII
DATOS CIENTFICOS
Cuando se comparan los datos en el Corn con los
conocimientos cientficos modernos, destacan claramente los
siguientes puntos:
1. - Hay que sealar que, para que los cuerpos celestes y la
Tierra se formaran, tal como lo explican los versculos 9 al 12
de la sura 41, han sido necesarias dos fases. Sin embargo, la
ciencia nos ensea que si tomamos como ejemplo (y nico
ejemplo accesible) la formacin del Sol y su subproducto, la
Tierra, el proceso se desarrolla por condensacin de la
nebulosa primitiva. Esto es precisamente lo que el Corn
expresa de forma explcita mediante la mencin de los
procesos que produjeron, a partir del humo celeste, una
fusin y despus una separacin. Aqu se observa una
identidad perfecta entre el dato cornico y el dato cientfico.
2. - La ciencia ha demostrado la estrecha relacin de los dos
acontecimientos para la formacin de una estrella (como el
Sol) y de su satlite o satlites (como la Tierra). Acaso no
aparece esta estrecha relacin en el texto cornico?
3. - La existencia de una etapa primitiva del universo, del
humo al que se hace referencia en el Corn, es decir, el
predominante estado gaseoso de la materia que lo compone,
88
89
Ibd. Pg.49.
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
1
2
101
102
1
2
103
104
Revista Islamic Horizons. Pg. 10. Vol. 16, No. 11 y 12, Nov. 1987.
Este poema aparece en varias antologas, lo hemos tomado de: William
Shakespeare. The Poems. Cambridge, Cambridge University Press, 1966, The
Rape of Lucrete, lneas 834-840, Pg.75.
3
Enciclopedia Britnica. Vol. III, Pg. 304.
2
105
106
107
108
109
110
111
112
Nota del traductor: La palabra ijtilafan aparece una sola vez en el Corn, y
la nica vez que lo hace es para negar la posibilidad que haya
contradicciones en el Corn!
113
114
115
116
117
BIBLIOGRAFA
CRAGG, Kenneth. The Call of the Minaret. Nueva York, Oxford University Press, 1964.
118
119
120
121